Land LebenDAS Landkreismagazin in OHZ

&

Veranstaltungskalender

Regionale Berichte

Sonderseite Stadthalle OHZ

Spiele- und Buchtipps

Schlemmer-Tests

Musik-Berichte

Landleben op Platt

Immobilien-Tipps

November / Dezember 2011

Inhalt: SeiteLand & Leben Vorwort / Impressum . . . . . . . . . .3Stadthalle Osterholz-Scharmbeck . . . . . . . . . . . .5Die Geschichte des SV BW Bornreihe . . . . . . . . .6Theater Alte Molkerei Worpswede . . . . . . . . . . .7Tierfütterung im Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Floral-Design by Kay Hollmann . . . . . . . . . . . . . .9"Baguette de France" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Weihnachtsmärkte im Landkreis OHZ . . . . . . . .11Tag der Zahngesundheit 2011 . . . . . . . . . . . . . .12Digitales Fehrnsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Pilgerritt – Teil 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Das kleine Agrarlexikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1865 + / Infos für unsere älteren Leser . . . . . . . .19Plattes Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Weihnachtsfreude für Alle . . . . . . . . . . . . . . . . .21Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Menschenskinder – die Kids-Seite . . . . . . . . . . .29Spielereien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Buchtipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Musikticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ton, Steine, Scherben Family in der Music Hall 34Joja Wendt mit neuem Programm in OHZ . . . . .35Körperbehinderte stellen Wohnhaus fertig . . . .36Hausverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Steuertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Schlemmer-Test „Laras American Diner“ . . . . . .42Schlemmer-Test „Worpsweder Tor“ . . . . . . . . . .44Der Fall „Uschi“ – Fortsetzungsroman . . . . . . . .46Klatsch & Tratsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3

Impressum:

Land & Leben Verlagsgesellschaft mbHBünteweg 8a · 27404 ZevenVerlagsbüro 0 42 81 - 719 41 80info@landundleben-verlag.dewww.landundleben-verlag.de

Herausgeber: Land & Leben Verlagsgesellschaft mbHRedaktion: H.-H. Gehring (HG) – Chefredakteur (V.i.S.d.P.)Ralf G. Poppe (rgp), Julian Poppe (jp), Heinrich Benjes, Dieter Griepenburg, Anusha Pee, Wilfried AppelAnzeigenberatung: Bruno BrüggemannFotos: H.-H. Gehring, Ralf G. Poppe, Julian Poppe, pixelio.de,Marina Grau/fotolia.com (Titel)Lektorat: Jan Sundermeyer, BerlinSatz & Layout: Petra Zey, Seedorf

Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle über-nehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Artikel. DerAbdruck von Terminen/Veranstaltungen erfolgt ohne Gewähr.

Liebe Leser,

nun geht es schon mit großen Schritten in die Weih-nachtszeit und auf den Winter zu. Wir wollen Ihnenmit dieser Ausgabe Anregungen für Aktivitätenaußerhalb Ihrer Wohnstätte geben und Ihnen darüberhinaus ein paar schöne Stunden mit interessanterLektüre gönnen.Sie haben Probleme, das Land & Leben-Magazinimmer rechtzeitig zu erhalten? Trotz hunderter Aus-legestellen im gesamten Landkreis ist es oft schonnach wenigen Tagen vergriffen. Das zeigt uns, dasswir mittlerweile im Landkreis OHZ angekommen sind

und Sie, liebe Leser, das Magazin rege nutzen.Machen Sie es sich einfach und bestellen ein Jahres-Abo bei uns. Für nur 12,- € (netto) erhalten Sie einganzes Jahr lang alle Ausgaben unseres OHZ-Magazinsfrei Haus. Einfach eine Mail mit Rechnungsadresse aninfo@landundleben-verlag.de senden, Sie erhaltendann eine Rechnung, nach Bezahlung startet IhrLand und Leben-Abo.Wir wünschen Ihnen eine fröhliche und besinnlicheWeihnachtszeit und einen gute Rutsch ins Jahr 2012

Ihr Verlagsteam

4

5

Samstag, 07.01.2012, 20 UhrEmotion in ConcertVolksbank-Neujahrskonzert

Musical, Klassik, Filmmusik und Evergreens.Stargäste: Ethan Freeman und Monika JuliaDehnert

„Wir haben schonhochkarätige Veran-staltungen besucht,aber Emotion in Con-cert war eine derschönsten“, schrieb

ein begeisterter Zuschauer im Dezember 2010 ineinem Leserbrief. Der Veranstaltungsagentur„meinecke event“ war es seinerzeit gelungen,die Norddeutsche Hansephilharmonie für einKonzert in der Stadthalle Osterholz-Scharmbeckzu verpflichten. Die Veranstaltung wurde ein Rie-senerfolg, viele Zuschauer bedankten sich per-sönlich für den wunderschönen Abend undfragten gleich nach, ob es eine Wiederholunggeben würde. Hier nun die gute Nachricht: Am 7.Januar 2012 ab 20 Uhr werden in der StadthalleOsterholz-Scharmbeck unter dem Titel Emotionin Concert Musical-Melodien, klassische Stücke,Filmmusik und Evergreens erklingen. Stargast Ethan Freeman als einer der bekanntestenMusicalstars wird dem Abend eine ganz besondereNote geben und das Konzert zu einem einzig -artigen Ereignis werden lassen. Begleitet wird ervon der bezaubernden Monika Julia Dehnert, diemit ihrer glasklaren Stimme an diesem Abendein weiteres Highlight sein wird.

Donnerstag, 09.02.2012, 20 Uhr Nonsens und Kabarett mit DieterHallervorden in der Stadthalle

Aktuelles Programm zum Bühnen jubiläum:„Stationen eines Komödianten“ –gemeinsam mit seinem Sketch-Partner HaraldEffenberg„Palim, palim“ – dieser Klingelton war schonvor über dreißig Jahren aktuell und erfundenhat ihn damals Dieter Hallervorden. Der gespielteWitz aus seiner Sketch-Sendung „Nonstop Non-sens“, in dem zwei Gefängnisinsassen vorlauter langer Weile ein imaginäres Verkaufsge-spräch führen, amüsierte damals die gesamteFernseh-Nation und wurde zum Kult. Doch dasist nur eine Episode aus dem 50jährigen Büh-nenleben des beliebten Komikers, Kabarettistenund Schauspielers Dieter Hallervorden, der seinaktuelles Bühnenprogramm „Stationen einesKomödianten“ stets vor ausverkauften Häusernspielt. Am Donnerstag, den 9. Februar 2012 ab20 Uhr gastiert „Didi“, die Figur aus zahlreichenKinofilmen, gemeinsam mit dem SchauspielerHarald Effenberg in der Stadthalle Osterholz-Scharmbeck.

Immer was los …Stadthalle Osterholz-Scharmbeck

Tickets für diese Veranstaltungen gibt es ab 34,– bzw. 31,– Euro bei der Tourist-Information imRathaus (Rathausstr. 1), beim Osterholzer Kreisblatt (Bördestr. 9), beim Reisebüro Go! Reisen(Bahnhofstraße 77), beim Holiday Land Anzeiger Reisebüro (Bahnhofstr. 58), bei allen bekanntenVorverkaufsstellen von Nordwest-Ticket sowie im Internet unter www.stadthalle-ohz.de.

6

Wiederaufbau nach dem KriegSchon sehr bald machte sich der Einfluss dergroßen Politik auf den noch sehr jungen BornreiherSportverein bemerkbar. Mit der Einführung derWehrpflicht schwand die Zahl der Spieler mehrund mehr, so dass in den Kriegsjahren der Spiel-betrieb völlig zum Erliegen kam. Die Wiedergeburtdes Vereins fiel in das Jahr 1948. Die Männer, dievon nun an Verantwortung tragen wollten, startetennach der Währungsreform mit einem Vereinskapitalvon 57,- DM. Nachdem man in den Nachbarge-meinden schon bald nach Kriegsende mit vielBegeisterung dem runden Leder nachlief, nahmman in Bomreihe einen neuen Anlauf. BekannteBornreiher Fussballer hatten zunächst in Hambergenwieder angefangen, wie z.B. Schorse Kück, SchorseMüller, Jan Christgau, Erich Grabau, Alfred undHinnerk Kück. Das sollte jetzt anders werden.Eine Spielerversammlung bei Hans Truhe (demNachfolger von Badbergen) hatte nur ein Ziel:Wiederaufnahme des Spielbetriebs. Das Vorhabengelang auf Anhieb. Bornreihe hatte wieder eineneigenen Verein, die ehemaligen Spieler kehrtenzurück, und die vielen Vertriebenen, denenBornreihe eine neue Heimat werden sollte, halfentatkräftig mit und trugen dazu bei, dass man übergenügend gutes Spielermaterial verfügte und ausden Jugendmannschaften geeigneter Nachwuchsaufrücktre. Immerhin standen 1948 in der I . Her-renmannschaft zehn Spieler aus Bomreihe.Das Hauptinteresse galt in erster Linie einemgeeigneten Sportplatz. In Eigenarbeit wurde dieehemalige Wiese, die zu Badbergens Zeit guteDienste geleistet hatte, hergerichtet und miteiner Drainage versehen.Dennoch blieb die Spielfläche voller Unebenheiten.,,Der Ball war oft zwischen den hoch stehendenBinsen vom Spielfeldrand kaum sichtbar". (GerdBöttcher im Alter von 10 Jahren). Wenig später

konnte der geordnete Spielbetrieb anlaufen. Fürdie Aktiven gab es jetzt Spielerpässe undaußerdem Schorse Kück´s ,,schwarzes Buch". Hierwurden alle schwarzspielenden Spieler namentlichfestgehalten und für ihr Vergehen konsequentmit einer vereinsinternen Sperre belegt. Leidererfüllte der Sportplatz nicht die in ihn gesetztenErwartungen. Das Gelände sackte überall danach, wo die Drainagerohre gelegt waren. Spielenkonnte auf diesem Platz bald niemand mehr.Zunächst spielte man bei Erna Renken in Vollersodeund ab 1950 bei Büggel in Wallhöfen. DerWechsel von Vollersode nach Wallhöfen war eineNacht und Nebel-Aktion, denn heimlich und imSchutze der Dunkelheit wurden die Tore mitPferd und Wagen nach Wallhöfen geschafft,nachdem es dem ,,Unterhändler" Jan Christgaugelungen war, eine Wallhöfener Zusage zubekommen. Bis 1957 waren die Bornreiher Blau-Weißen zu Gast in Wallhöfen. Das nächste denk-würdige Ereignis des SV Blau-Weiß Bornreihe fielauf den 22. Juni 1957. Mit einem Pokalturnierweihten die Bornreiher ihren Sportplatz ein, densie in einem Zeitraum von zwei Jahren auf Vor-dermann gebracht hatten. Diesellok und Kipplorenwurden vom Torfwerk entliehen. Bernd Brünjesaus Wallhöfen transportierte preisgünstig Sandnach Bornreihe, und viele Bornreiher Händefüllten den Platz mit Sand auf. Von den vielenfleißigen Vereins mitgliedern erwarben sich SchorseKück, Jan Christgau und Karl Denecke besondereVerdienste.Die Freude, endlich eine eigene Fußballheimat zuhaben, war jedoch erneut nur von kurzer Dauer.Der umfangreiche Spielbetrieb durch 6 bis 7 Mann-schaften bedeutete schon bald eine Überbean-spruchung für den Platz, und schon im Jahre 1959waren die Blau-Weißen wieder in Wallhöfen.

Fortsetzung folgt...

Die Geschichte des Vereins (Teil 2)

SV BW Bornreihe präsentiert von:

7

Seit mehr als einem Jahrhat Worpswede ein eige-nes Theater: das TheaterAlte Molkerei im gleich-namigen Kunstcentrum inder Osterweder Straße.Neben ausgesuchten Gast-spielen werden hier erfolg-reiche Eigenproduktionenaus dem Unterhaltungs-bereich gezeigt. Bis zum12. November steht nochdie Heinz-Erhardt-Hommage „Was bin ich wiederfür ein Schelm?“ mit Christian Schliehe aufdem Programm. Am 18. und 19. Novembergastiert die „Hauptstadtoper“ aus Berlin mit

der Operette „Ein Ehemannvor der Tür“ von JacquesOffenbach, am 25. Novem-ber folgen getanzte Tan-gogeschichten mit „Tangoloco!“. Der Dezember stehtganz im Zeichen des„Macho Man“. Das erfolg-reiche Ein-Personenstücknach dem Roman vonMoritz Netenjakob wirdwieder aufgenommen und

auch Silvester gespielt. Erik Voss begeistert alssanfter Daniel sowie in 24 weiteren Rollen inder turbulenten Geschichte um einen türkisch-deutschen Kultur-Clash.

Worpswede

Theater Alte Molkerei

8

Wenn uns wie-der so ein har-ter und langerWinter insHaus steht wieim letzten Jahr,dann habennicht nur dieAutofahrerunter Schneeund Eis zu lei-

den. Besonders unsere heimischen Vögel undKleintiere bekommen mit zunehmender Frost-dauer Probleme, genug Nahrung zu finden.Wer die Vögel bei der Futtersuche maßvollunterstützen will, kann dies im heimischenGarten tun. Bei der Auswahl und Bereitstellungdes Futters sollte man sich aber im Fachhandelberaten lassen, sonst kann die gut gemeinteFütterung fatale Folgen haben. Im Futterhaus in Osterholz-Scharmbeck, AmHang 2, wissen die Mitarbeiter, worauf esankommt und beraten ihre Kunden gerne. So

ist es beispielsweise wichtig, die bekanntenMeisenknödel aufzuhängen, damit die Körnernicht durch Vogelkot verunreinigt werden.Außerdem muss dass Futter auch für die jewei-ligen Tierarten geeignet sein, damit sich späterkeine Probleme bei der Verdauung ergeben.Das gut gemeinte Glas warme Milch für denniedlichen Igel kann sogar tödlich wirken. Demstacheligen Gartenbesucher ist mit einemHaufen Laub, unter dem er sich verkriechenkann, viel mehr geholfen. Das Futterhaus hält für die Bestimmung einesgeeigneten Futters eine große Auswahl an Kör-nern und Trockenfrüchten bereit. Damit dieVögel beim Fressen nicht Gefahr laufen, selberauf dem Speiseplan von herumstreunendenKatzen zu landen, sollte die Futterstelle nichtzu dicht an einer Hecke liegen, da sich dieKatzen und andere Fressfeinde dort gut ver-stecken und anpirschen können. Ein Vogel-häuschen schützt die Piepmätze zusätzlich undkann, je nach Design, auch noch ein optischesHighlight im Garten oder auf dem Balkon dar-

stellen. Nach der richtigen Futter-auswahl kann man sichdann auch getrost amGezwitscher der Vögelerfreuen. Die Intensitätder Fütterung sollte vonder Witterung abhängiggemacht werden. Jelänger eine Frostperiodeanhält, desto mehr freuensich die Tiere über zusätz-liches Futter. Bei strengenWintern empfiehlt sichdeshalb auch eine regel-mäßige Fütterung.

aus dem FUTTERHAUS

Richtiges Futter

Der Winter ist eine ganz besondere Jahreszeit.Die Tage sind kurz, dunkel und die Natur ruht.

Jetzt wird es Zeit, sich mit kreativen Kränzenund Alternativen für die Adventszeit aufWeihnachten vorzubereiten. Kai Hollmannund sein Team, welches seit Jahren gern jedeblumige Herausforderung annimmt, präsen-tieren die neuesten Trends und klassischeTricks für die weihnachtliche Raumdekoration.Welche Möglichkeiten es für die persönlicheGestaltung ihrer Räume in der Weihnachtszeitgibt, zeigt Ihnen Kai Hollmann bei einemGespräch gern auf. Seiner Kreativität sindkaum Grenzen gesetzt und Sie werden über-

rascht sein, wie günstig diese Ideen umgesetztwerden.

Floral-Design bietet aber noch viel mehr: dieflorale Gestaltung mittels Blumen-Kompositionenfür Firmenpräsentationen, Hochzeiten, Jubiläen,Geburtstage oder Messe-Stände ist seit Jahrensehr gefragt. Wer einmal Hollmanns Dienstehierfür beansprucht hat, bleibt meist ein treuerKunde, da seine liebevolle, kreative Art undsein Ideenreichtum seinesgleichen suchen. Holl-mann: „Die Ideen meiner Kunden sollen sich indem Blumen-Arrangement wiederfinden, durchmeine Beratung führe ich den Kunden auf denrichtigen Weg und realisiere dann dasgemeinsam erstellte Konzept.“

Ein Besuch im Ladenlokal in Osterholz-Scharm-beck lohnt sich auf jeden Fall. Ob zur Beratung,Inspiration oder um die neuesten floralenAccessoires zu bestaunen und sich zuüberlegen, wie man diese in die eigenen vierWände integriert.

9

Floral-Design by Kai Hollmann

Winter Moments

Wir besuchten für einen Schlemmer-Kurz-TestLilienthal, um einige Geschmacksproben ausder reichhaltigen Karte des „Bagutte deFrance“ zu nehmen, die uns alle ausnehmendgut schmeckten. Tanja und Hannes Ostendorfführen das Geschäft seit knapp sechs Jahrenund legen größten Wert auf Frische undQualität - und das schmeckt man auch. Sämt-liche Speisen werden in der offen einsehbaren

Küche direkt nach der telefonischen oder per-sönlichen Bestellung hergestellt. Hausge -machte Dressings, eine einmalige Getränke-auswahl (Fritz-Kola-Produkte, amerikanischeEistee-Varianten und Orangina) und ein freund-licher und schneller Service sind nur einigeHighlights des Baguette de France. Von montags bis freitags 11.00 – 22.00 Uhr(samstags und sonntags 17.00 – 22.00 Uhr)liefert Baguette de France nach Lilienthal,Grasberg, Worpswede, Borgfeld, Horn-Leheund Oberneuland – ohne Mindestbestellwert,für 2,- € Lieferkosten pro Bestellung. Unter 0 42 98 / 69 98 03 erreicht man diefranzösische Schlemmerhütte. Und auf derHomepage www.baguette-de-france.de kannman sich vor der Bestellung einen Überblicküber die riesige, gut sortierte Karte machen.Bon Appetit!

DER Lieferservice im Landkreis OHZ

10

Baguette de France

11

Samstag, 20.11.Weihnachtsmarkt an derMühle Hambergen, Lübber-stedter Mühle, Beginn: 14Uhr

Freitag, 02.12.Weihnachtsmarkt OHZOsterholz-Scharmbeck, Innen-stadt. Geht bis 04.12.

Samstag, 26.11.Hamberger WeihnachtsmarktAuch am 27.11.

26. Lilienthaler Weihnachts-markt mit Herz

Beginn: 13 UhrAuch am 27.11.

Weihnachtsmarkt SchuleWorpswede – Beginn: 16 Uhr

Sonntag, 27.11.Tag der offenen Tür in MarthaVogelers Haus im SchluhWorpswede, Haus im SchluhBeginn: 11 Uhr

Freitag, 02.12.Weihnachtsmarkt Music HallWorpswede, Music HallAuch am 03.12. und 04.12.

Weihnachtsmarkt und Advents zauber rund um Gras-berger Rathaus und KircheAuch am 03.12. und 04.12.

Samstag, 03.12.Weihnachtsmarkt auf demWochenmarkt in WorpswedeBeginn 9 Uhr

Samstag, 10.12.Ritterhuder Weihnachtsmarkt Beginn: 14 UhrAuch am 11.12.

Weihnachtsmärkteim Landkreis OHZ – hier alle Termine auf einen Blick:

„Gesund beginnt im Mund – je früher, desto besser!“

12

„Auch wenn es widersprüchlich klingt: DasThema Zahnersatz steht in engem Zusammen-hang mit Prävention“, bestätigt Zahntechniker-meisterin Karen Julia Suter. Je früher ein Defektbehandelt oder ein Zahnverlust ausgeglichenwerde, umso besser sei dies für die Mundge-sundheit. „Ziel ist es, die natürliche Zahnsubstanzso lange wie möglich zu erhalten. Wenn etwaein einzelner Zahn ersetzt werden muss, könnenImplantate eine langfristig gute Lösung bieten.Diese künstlichen Zahnwurzeln wachsen imKiefer ein. Anschließend kann darauf beispiels-weise eine Krone aus Vollkeramik fest verankertwerden. Damit lässt sich das Beschleifen vongesunden Nachbarzähnen, wie es im Falleeiner Brücke notwendig wäre, vermeiden“,erläutert Frau Suter. Zahnersatz im Alter: vorausschauend planenWie wichtig eine vorausschauende Planung ist,wird nach Aussage der Expertin ganz besondersdeutlich beim Thema Zahnersatz für Senioren:

Der Tag der Zahngesundheit 2011 am 25.09. stellte mit seinem Motto „Gesund beginnt imMund – je früher desto besser“ die Prävention in den Mittelpunkt. Dass gründlichesZähneputzen und regelmäßige Zahnarztbesuche dazugehören, wissen inzwischen viele.Weniger bekannt ist, dass auch die vorausschauende Zahnersatz-Versorgung wesentlichzur Mund- und Allgemeingesundheit beitragen kann.

„Im Alter lassen das Sehvermögen und oftmalsauch die Geschicklichkeit der Hände nach.Dann fällt es vielen Patienten schwer, ihrenZahnersatz gründlich zu reinigen. Das erhöhtdie Gefahr, dass sich Bakterien vermehren unddiese die Allgemeingesundheit beeinträchtigen.Daher gilt: Zahnarzt und Zahntechniker solltengemeinsam mit dem Patienten eine zahntech-nische Versorgung finden, die der Patient bisins fortgeschrittene Alter selbstständig pflegenkann.“ Und die später auch ohne große Schwie-rigkeiten erweiterbar ist.Angebote vor Ort nutzen „Wenden Sie sich für Informationen zum ThemaZahnersatz in jedem Alter an Ihre Zahnarztpraxisund Ihr Dentallabor vor Ort“, empfiehlt Zahn-technikermeisterin Suter. „Gemeinsam findenSie Lösungen, die auf Ihre speziellen Bedürfnisseabgestimmt sind und Ihre Mund- und Zahnge-sundheit möglichst lange erhalten.“ Als Zahn-technikermeisterin und Mitglied der CompeDent,einer bundesweiten Gemeinschaft inhaberge-führter Dentallabore legt sie besonderen Wertauf Qualität. „Made in Germany“ und die engeZusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis undDentallabor sind nach unserer Erfahrung diebeste Voraussetzung für eine gelungene Ver-sorgung.“ Weitere Informationen erhalten Interessierteim Internet www.suter.de. Auf der Websitezum Tag der Zahngesundheit können Infosnachgelesen werden: www.tagderzahngesundheit.de

Tag der Zahngesundheit 2011

13

Das Fernsehen in Deutschland

14

Im April 2012 wird die analoge TV-Übertragung via Satellit abgeschaltet.

EURONICS Viohl Grasberg steht Rede undAntwort: Wer ist von der Abschaltung betrof-fen und worauf muss man achten?

Das analoge Fernsehen hat bald ausgedient:Am 30. April 2012 wird die analoge Fernseh-übertragung via Satellit deutschlandweit abge-schaltet und auf digitale Programme umgestellt.„Ab dann können Haushalte mit Satelliten-empfang ihre Programme nur noch auf digitalemWeg empfangen“, erklärt Holger Lindner, Inhabervon EURONICS Viohl. „Der Umstieg lohnt sich:Digitales Fernsehen bietet eine bessere Bild-und Tonqualität als das analoge, benötigtweniger Bandbreite und ist resistentergegenüber Störungen. Ein weiteres Plus: DieProgrammvielfalt ist wesentlich größer, und esgibt interessante Zusatzdienste wie beispiels -weise der elektronische Programm-Guide (EPG),eine Art elektronische Fernsehzeitschrift“, soHolger Lindner weiter. Abgesehen von den Ein-malinvestitionen in notwendige Zusatzgeräteist der digitale Satellitenempfang in der Regelkostenlos. Nur für die Nutzung von Zusatzan-geboten – etwa Pay-TV-Plattformen oder einigehochauflösende Programme (HD-Qualität) –fallen zusätzliche Kosten an.

Wer ist betroffen?Nach aktuellen Zahlen der GfK (Gesellschaft fürKonsumforschung) empfangen noch rund 5 Millionen Haushalte ein analoges Satellitensignal.Das entspricht etwa 14 % aller deutschen Fern-sehhaushalte, die noch auf digital umgestelltwerden müssen. Ob man dazugehört, kann z.B.bei Das Erste, ZDF, N3, ProSieben, RTL oder SAT.1auf der Videotextseite 198 nachgelesen werden.Steht dort der Hinweis „Sie empfangen bereitsdigital“, besteht kein weiterer Handlungsbedarf.Haushalte mit Kabelanschluss sind in der Regelvon der Umstellung nicht direkt betroffen.Aufgrund der teilweisen analogen Zuführungüber Satellit zu den Kabelnetzen wird allerdingsbei vielen Kabelhaushalten der Hinweis auf ana-logen Empfang erscheinen. Die Kabelnetzbetreibersind über den Umstieg informiert und habenbereits mit der Umrüstung begonnen.

Was ist zu tun?Grundsätzlich sind be trof fene Zuschauer undAnlagenbetreiber gut beraten, den Um stieg

wird digital

15

auf Digitalfernsehen jetzt zu planen, um even-tuelle Engpässe oder Mehrkosten kurz vor derAbschaltung zu vermeiden. Für den Empfangdes digitalen Fernsehens benötigt man zumeinen eine Satellitenschüssel, die über einendigitaltauglichen Universal-LNB (Low NoiseBlock Converter) verfügt. Den Austausch desLNBs sollte dabei unbedingt ein Fachmannmit dem notwendigen Spezialgerät vornehmen,um die optimale Empfangsqualität zu erzielen.Zum anderen braucht man ein entsprechendesEmpfangsgerät, das zwischen Fernseher undSat-Anschluss-Dose geschaltet wird. „In neuerenTV-Geräten ist dieses oft bereits integriert“erläutert Holger Lindner. „Besitzt ihr Fernseherkein integriertes Empfangsgerät, müssen Sieeinen separaten Receiver – die so genannteSet-Top-Box – kaufen. Einfache Geräte sindbereits ab 49 Euro erhältlich. Receiver, die mitZusatzfunktionen ausgestattet sind und hoch-auflösende (HD) oder Pay-TV-Programme emp-fangen können, sind entsprechend teurer“, soLindner. Der Fachmann rät außerdem, in die

Sender liste zu schauen, wenn bereits eineSet-Top-Box vorhanden ist: Sind mehr als 100 Sender gelistet, ist der Empfang mitgroßer Wahrscheinlichkeit digital. Um HD-Pro-gramme technisch einwandfrei darstellen zukönnen, muss allerdings nicht nur der Receiver,sondern auch der Bildschirm HDTV-fähig sein.Dies ist am Logo „HD ready (1080p)“ zuerkennen. Ob ein Digitalreceiver auch am vor-handenen Röhrenfernseher angeschlossenwerden kann oder bei allen anderen Fragenrund um die Ab schal tung des analgogen Fern-sehers, berät Sie das Team von EURONICSViohl gern. Und der Be ra tungsbedarf ist hoch,schon jetzt informieren sich zahlreiche Haus -halte bei EURONICS Viohl, eines der wenigenFachgeschäfte in unserer Region, die diesenService anbieten können.

Früher grasten Hannoveraner aus der eigenenZucht auf den Stemmer Weiden. Doch FamilieMartens hat in den letzten Jahren auf SpanischePferde umgesattelt.,,Sie sind nicht ganzso groß und men-schenbezogener",erklärt der begei-sterte Wanderreiter,„die Rasse gefälltuns gut“. Zu denStuten und demWallach aus spani-scher Zucht, diebereits in Nieder-sachsen eingezogenwaren, kaufte Fami-lie Martens im Dezember 2010 im Süden Spa-niens einen sechsjährigen Hengst. Sofort warklar, dass Abad keinesfalls im Winter nachDeutschland umziehen sollte. Stattdessen wurdeder Schwarzbraune zur Ausbildung in sorgsamausgewählte Hände gegeben und bis EndeApril weiter gefördert und gearbeitet. Die Idee des Pilgerritts kam Klaus-Dieter Martenserneut in den Sinn. Gerade die Via de la Platareizte ihn, ein wenig frequentierter Teil des

Redefin, Görlitz, Bodensee, Ponte-Muson in Frankreich – diese Orte und Regionen habeneines gemeinsam: Klaus-Dieter Martens hat den Weg dorthin im Sattel eines Pferdeszurückgelegt. Ausgangspunkt bei jedem der Ritte war Niedersachsen, genauer gesagt derkleine Ort Stemmen im Landkreis Rotenburg/Wümme. Hier lebt der heute 62jährige mitseiner Familie. Was anderen Sorgenfalten auf die Stirn treibt und schlaflose Nächtebeschert, mehrere Wochen mit dem Pferd unterwegs zu sein und jeden Tag aufs Neue eineUnterkunft für die kommende Nacht finden zu müssen, das erlebt der weltoffenePferdezüchter als anregenden und belebenden Impuls. Kein Wunder, dass Klaus-DieterMartens immer wieder der Gedanke verlockte, den Jakobsweg mit dem Pferd zu pilgern.Doch der liegt in Spanien, und ein Pferd von Deutschland aus nach Spanien zu bringen, umdort zu reiten, das widerstrebte dem Pferdemann.

Jakobsweges, der von Sevilla aus etwa parallelzur portugiesischen Grenze durch die Extre -madura hinauf zu den Wäldern und Wiesen

Galiciens und nachSantiago de Compo-stela führt. Und nunmusste Abad, derspanische Hengst,ein PRE, von Sevillaaus ohnehin nachDeutschland. Dakonnte er aucheinen Teil des Wegesgeritten werden. So kam es, dassKlaus-Dieter Martenssich am 29. April

den Pilgerpass ausstellen ließ, die Jakobsmuschelan den Sattel band und sich gemeinsam mitseinem Wegbegleiter Abad auf den Wegmachte. Übrigens: der Name Abad heißtübersetzt Priester oder Prediger, es gibt aucheinen Schutzheiligen für die Tiere mit demNamen Abad.Insgesamt 39 Tage dauerte die Pilgertour,1.080 Kilometer legten Pferd und Reiter gemein-sam zurück – viele Strecken davon führte der

16

,,Ich bin dann mal weg"Pilgerritt – Teil 1

17

Reiter sein Pferd. Die ersten beiden Tage gingder Reiter die gesamte Tagesetappe, denn derHengst sollte sich eingewöhnen. Nicht nur andas Zurücklegen der Wegstrecken, die zwischen20 und 50 Kilometer lang waren, auch an dasTragen von Gepäck. Schließlich waren auf demMilitärsattel neben Kleidung und einem Schlaf-sack auch Putzzeug, kleine Werkzeuge, Schuhe,Handtücher, Waschzeug, Medikamente für denNotfall, eine Fliegendecke, Reiseführer, Kompass.GPS-Gerät und ein kleines Zelt befestigtAuch die Gewöhnung an das Reiten gingKlaus-Dieter Martens überlegt an. Zehn MinutenSchritt, dann fünf Minuten Trab - das wurdebis zu einer Stunde wiederholt. Dann nacheiner Stunde absitzen und laufen. Nach 20Minuten wieder aufsitzen und wieder weitermit Schritt und Trab. Betonierte oder asphal-tierte Wege wurden im Schritt bewältigt, oftstieg der Reiter aber auch ab und lief.Schließlich sollte das Pferd unversehrt undgesund in Deutschland ankommen. Nebendem Pferd herzulaufen, hatte allerdings Folgen.

Guardia Civil und Policia LocaI interessiertensich plötzlich für das Paar. Jemand hatte diePoliei benachrichtigt, ein Pferd würde alleineauf der Autobahn laufen. Dabei hatte Klaus-Dieter Martens Abad lediglich über eine Auto-bahnbrücke geführt, ein Umweg, dernotwendig wurde, weil eine Fuhrt auf der Pil-gerstrecke den Weg unpassierbar machte.Des Rätsels Lösung war einfach: Neben demPferd hergehend, hatten die Spanier denMann nicht sehen können.

>>> Fortsetzung folgt…

Was ist eigentlich…

Das kleine AgrarlexikonDas kleine Agrarlexikon

Bei der Superabgabe handelt es sich um eineStrafzahlung, die fällig wird, wenn ein Milcher-zeuger seine Milchreferenzmenge überliefert.Jeder Milchproduzent darf eine bestimmteMenge (Milchquote) anliefern. Über- und Unter-lieferungen der jeweiligen Produzenten werdenzunächst auf Molkereiebene (bis maximal 10%der eigenen Quote), dann auf Bundesebenemiteinander verrechnet. Im günstigsten Falldecken sich die Anlieferungen der Produzentenund es wird keine Strafzahlung fällig. Je nachÜberschreitung der nationalen Quote kann dieSuperabgabe von 2 oder 3 ct bis zu 27,83 ct jeüberliefertem kg Milch betragen. 2009, 2010

und 2011 wurde keine Superabgabe einbehalten,2012 droht evtl. wieder eine Überlieferung.imke.edebohls@leo-agrar.de

… eine „Superabgabe“?

Polo, die Jahrtausende alte Sportart zu Pferde, isteine der Hauptinhalte des neuen Reitsportzentrumsauf Gut Appel. Neben Polo wird Dressur auf dem80 Meter langen Viereck und Springen aktivbetrieben. Im Oktober 2011 wurde nach einerlängeren Pause erstmals wieder die Fuchsschleppegelegt und zur Herbstjagd geblasen. Anfang 2010 wurde Gut Appel von Familie Selkirkerworben. Die Denkmal geschützte Bausubstanzwird erhalten und liebevoll restauriert. Ein aktivesZentrum für Pferdesport entsteht unter der Leitungder Familie. Profispieler und Trainer Juan Correa;Handicap +3 erteilt auf Wunsch Schnupper- undTrainerstunden.Ausstattung/Räumlichkeiten für Reiter undPferd: Poloplatz, zwei Stick & Ball Plätze, Galoppbahn,Springplatz, Dressurplatz, 70 Boxen, Paddocks, Koppeln, bestes AusreitgeländeAngebote für Reiter und Pferd: Schnupper- undTrainerstunden im Polosport, Dressur und Springen.

Ein neues Zuhause für den Polosport

18

19

Infos zur Pflegehilfe

Eltern müssen nicht nur für den Unterhaltihrer Kinder aufkommen, sondern zunehmendauch für die Pflegekosten der eigenen Eltern.Wenn ältere Menschen Pflegefälle werden,kann es teuer werden. Die wenigsten Pflege-bedürftigen bekommen so viel Rente, dasssie die Kosten selbst tragen können. Auch dieLeistungen der Pflegeversicherung reichen inder Regel nicht aus. Zunächst springt dasSozialamt ein, doch dieses wendet sich meistan die erwachsenen Kinder – zwecks Kosten-rückerstattung.

Selbst ist der Pflegebedürftige

Diese Kosten fürs Pfle-geheim schwanken jenach Pflegestufe, Stand-ort und Ausstattung desHauses.Bei Pflegestufe I beläuftsich der Zuschuss derPflegekasse vollstatio-närer Versorgung derzeitauf 1.023 Euro, bei StufeII auf 1.279 Euro undbei Stufe III auf 1510Euro monatlich, in weni-gen Härtefällen sind esmaximal 1.825 Euro. Die-ses Geld wird aber nurfür pflegerische undmedizinische Maßnah-men verwendet.Die so genannten Hotel-kosten, also Verpflegungund Unterbringung, muss

der Betroffenen selbst zahlen. Hierfür werdensowohl die Rente als auch das Vermögen desBetroffenen herangezogen. Auch im ambulantenund teilstationären Bereich reichen die Sätzeder Pflegever sicherung oft nicht zur Kosten-deckung aus.Die Pflegekasse übernimmt bei ambulanterVersorgung monatlich bestimmte Pflegekosten,die abhängig von der jeweiligen Pflegestufesind. So werden beispielsweise bei der Pfle-gestufe I, Pflegekosten in Höhe von 440 EURübernommen, bei Pflegestufe II monatlich1040 Euro und die Pflegestufe III beinhaltetKosten in Höhe von 1.510 Euro monatlich. InHärtefällen können Pflegekosten bis zu 1918Euro getragen werden.

Teurer Lebensabend

65 + Infos für unsere älteren Leser

© Bundesministerium für Gesundheit

Eek, dat wille Swien – Ut Hein Botterblooms „Böko Holt un dat Ole Dörp“

Plattes Land Geschichten vertellt op Platt …

Een egen Deert!dinkt Böko Holt.Wild ut’n Busch,dat will ik hebben.Un ik bün dat denn,ik, un keen anner,

de dütt Deert wat to freten un to supen bringt,mien Deert! Stark un groot as’n Wulf. Kannween, noch grötter. Grode Wünsch, so groot, wateen meist nich mehr slapen kann, de muttst stillför di beholen, seggt Leddermütz. Denn warddat wohr, seggt Leddermütz. De Slööbeern sünd riep un sööt na den erstenFröst. denn kummt de Snee. Witt as de Sneekaamt denn in’n Busch de Blöten. Un denn, asde Slöödoorn siene grönen Blöör kriggt, ströpertdor ’ne wille Söög mit Farkens langs de Büsch.Böko Holt liggt, nich wiet af van de Sööl, schöönwarm un dröög in’t Ekenloof. He höört lüttjeTwiegen knacken, dat ruschelt in’e Blöör. Datgnüffelt un jierkst, un dat Jierksen kummt nöger,un to’n Weglopen is dat nu al to laat. Man jüstnoch Tiet genoog, sik wat to wünschen...Un se hoolt up em to, he kann de willen Swien alrüken.Nu röögt sik wat in’e Brummelbeern. Un sachen,ganz liesen fangt Böko Holt to gnüffeln an. Heweet, wodennig Sögen gnüffelt, de utbüxteFarkens na de Spünn ropen dot. He is de Harder,he is in’t Dörp de Boss van de Swien. He schuuvtsiene Flappen wiet ruut na vörn un ööcht mitKekel, Buuk un Hals. Dat kummt so sööt un blieddör de Nees herut, för lüttje Farkens is dat schierMusik.Geel un bruun schemert dat mang de Brummel-beerblöör, so’n lüttjen Rüch mit Striepen, so’nlüttjen Rüker, nu vull in’e Sünn. Böko Holt is nukeen Swiensharder mehr, he is ’ne wille Katt, enLux. He weet: Löppt nu wat verkehrt, denn is dat

ut. Eene wille Söög mit Farkens – de geiht upWulf un Boren los! Flink as’n Blitz, dinkt BökoHolt – een Sprung – een Schree, de Schreck muttkamen as’n Blitz.He springt, he schreet, un ünner siene Arms liggtde lütte Keerl, de Snökersnuut faast in Böko sienHand. De Dunner na den Blitz gnetert dör deStrüker un Büsch – ruut dör dat Holt na de Fellerto. Denn ward dat still.Plackendootstill blifft Böko Holt liggen, man sienHaart, dat puckert bit hooch in den Hals, kuumwat he Aten kriegen kann. Mit Hannen as Krallenvan en Haavk höllt he de Spaddelbeens faast, deSnökersnuut to – een Quieks, un dat Gewitterkummt trüch...Wat schall en lüttjen Swiensharder doon, de so’nbevern Bötel ut’n Busch na Huus bringen deit?He geiht na’n Stall hen un leggt sik blangen datDeert in’t Stroh, he strakelt den Buuk, den Hals,den Rüch un gnüffelt ganz liesen in Bötel sienOhr. As dat Avend ward un schummerig, doschuuvt he den Lütten ünner de plackig Söög,dor find’ he mang de Farkens noch’n freen Titt.Un kiek – as harr he sik an’n Swienstrog schüürt:den annern Morrn höört he dorto.Un middags hett he sienen Naam. Linne fraagt:Wo schall he heten? Böko süht de Bööm, ünnerde he güstern in’t Loof legen hett. Eek! seggt he.Eek is för so’n lüttjen Swienskeerl ’n passlichNaam. “En Jung?” fraagt Linne. „Ever, wenn hegrötter ward,“seggt Böko Holt. „Grötter as Griwu, un beestigas’n Boor!“

Leddermütz: der Kuhhirt, Slööbeern: Schlehen(-beeren)ströpert: strömert, Sööl: Suhle, Spünn: Zitzen, Flappen: (Hänge-)Lippen/Mund, Kekel, Keek: Kehle, plackendootstill: totenstill, Bötel: kleiner Kerl

Hein Benjes

©di

eter

hau

gk/p

ixel

io.d

e

20

(rgp) Unter derSchirmherrschaftvon RotenburgsBürgermeister Det-lef Eichinger star-tete die „Medien-Schmiede“Bremervörde-

Gnarrenburg zuWeihnachten eine Aktion, die einerseits helfen,andererseits altes Kulturgut erhalten soll.Im August wurden alle Geschichtenerzählerder Region in der Wümme-Zeitung, dem Oster-holzer Kreisblatt u.a. dazu auf-gerufen, platt deutsche Weih-nachtsgeschichten einzureichen,um zum Weih nachts fest (mitfreundlicher Unterstützung derConcordia Versicherungen) darauseine Vorlese-/Hör-CD produzierenzu können. Nun wurden diebesten zehn Geschichten vonAnnedore Hinck & Lea Marzog(beide 14 J.) unter professionellenBedingungen eingelesen! Bereitswenige Tage nach dem Aufrufwurden die ersten „Wiehnachtsgeschichten opPlatt“ eingereicht. Jan Brünjes „ut´n Düwelsmoor“z.B. brachte die Geschichte von „Trudje unmien Malleur to Wiehnachten“ zu Papier. Auch„De ne´e Scheer un Winnetou“ fanden Erwäh-nung. Somit hatte die Jury um Hans-HinrichKahrs (Fachberater für Plattdeutsch; Land-schaftsverband Stade) und Manfred Bordiehn(Vorsitzender Kultur- und Heimatkreis e.V. Bre-

mervörde) jede Menge kulturelle Arbeit. Dieletztendlich von der Jury ausgewählten Geschich-ten werden, zusammen mit einigentraditionellen Weihnachtsliedern (eingespieltvon Schülern der Talentschmiede Bremervörde-Zeven), ab Anfang November veröffentlicht.„Plattdütsche Wiehnachten“ wird in einer2000er Auflage gepresst und in Geschäften inder Region Osterholz-Scharmbeck – Lilienthal –Bremervörde – Bremerhaven – Stade – Rotenburgvertrieben werden. Die Idee hinter dem Projektwar folgende: „Plattdütsche Wiehnachten“ sollden Trend umkehren helfen, dass die ursprüng-

liche Sprache unserer Region(„Platt“) in Vergessenheit gerät.Andererseits soll mit einem Teilder Erlöse (jew. 2 € des Verkauf-preises von 9,95 €) derwohltätige Verein Trauerlandunterstützt werden. Trauerland,Zentrum für trauernde Kinderund Jugendliche e.V. Bremen,kümmert sich liebevoll um alldie „kleinen“ Menschen, dieGeschwister kinder, Mama oderPapa verloren haben. Wenn ein

Familienmitglied gestorben ist, haben besondersKinder verschiedene Verhaltensweisen, um ihreTrauer zu verarbeiten, ggf. darüber zu sprechenoder einfach nichts zu sagen. Dabei möchte siedas Trauerland individuell unterstützen. RadioBremen TV unterstützt die Aktion, hat imOktober in der Sendung „Sieh an...“ kurzdarüber berichtet, und wird zur VÖ weiterhinberichten. http://www.trauerland.org

(rgp) Unter der Schirmherrschaft von Rotenburgs Bürgermeister Detlef Eichinger startetedie „MedienSchmiede“ Bremervörde-Gnarrenburg zu Weihnachten eine Aktion, dieeinerseits helfen, andererseits altes Kulturgut erhalten soll.

Concordia-Stiftung unterstützt Projekt „Plattdütsche CD“

Weihnachtsfreude für alle

21

sentieren zusammen mit Gästen ihreArbeiten auf dem Kunsthandwerker-markt im historischen Rathaus.Gezeigt werden Unikate und Klein-serien aus den Bereichen der Gold-und Silberschmiedekunst, Glasbläsereiund Glasgestaltung, Holzverarbeitungverschiedener Künstler.Worpswede, RathausBeginn: 11.00 UhrAuch am 20.11.

LESUNGEN & VORTRÄGE

Vorlesestunde für ErwachseneJeden Montag findet in Murkens Hof(Raum Worphausen) die Vorlese-stunde für Erwachsene statt. Frau Monika Kleemann liest aus aus-gewählter und gewünschter Literatur. Lilienthal, Murkens Hof16.30 – 17.30 Uhr

Freitag, 04.11.

Menschen der AstronomieReferent: Peter KreuzbergEin Streifzug durch die Geschichteder ältesten Wissenschaft der Welt.Beschäftigen wir uns mit derGeschichte der Astronomie, begegnenwir vielen Weltbildern und außerge-wöhnlichen Menschen.Menschen, die ihren Verstand undihre Augen in den Himmel richtetenund mit großer Hingabe und oft nurmit den einfachsten Mitteln ausge-stattet, die leuchtenden Punkte desFirmaments erforschten und mitunglaublicher Geduld versuchten,ihre Visionen und die Natur inEinklang zu bringen.In diesem Vortrag begegnen wireinigen herausragenden Menschen

der Vergangenheit. Ihre Forschungenim Kontext mit ihrer Gegenwartsge-schichte lassen wir Revue passierenund öffnen hierbei Fenster umFenster der Erkenntnisse über unsereWelt - das Universum. Im Anschlussan den Vortrag bietet die AVL beiklarem Himmel Beobachtungen inder AVL-Sternwarte an! Lilienthal, Vereinsheim Astronomi -sche Vereinigung Lilienthal e. V.,Wührden 17 – Beginn: 19.30 Uhr

Freitag, 11.11.

Jakob sein GeschichtenPlattdeutsche Lesung mit ReimerBull.Karten im Vorverkauf erhältlich imBachmann-Museum Bremervörde. Bremervörde, Bachmann-Museum,Amtsallee 8Beginn: 20.00 Uhr

Freitag, 25.11.

Peuker liest Ringelnatz und 3-Gänge MenüUnter dem Motto �Köstliches fürOhren und Gaumen� planen dieCosmos Factory und die FamilieWellbrock wieder eine gemeinsameAbendveranstaltung: Am Freitag,den 25. November 2011 um 19hkönnen die Gäste ein 3-Gänge-Menü genießen und sich zwischenden Gängen an Gedichten undGeschichten von Joachim Ringelnatzerfreuen, gelesen von Oliver Peuker.Osterholz-Scharmbeck, Teufelsmoor,Café zum BrinkhofAnmeldung bis 22.11. unter:www.cafe-zum-brinkhof.de oder 04769 - 951095

FLOH & MÄRKTE

Wochenmarkt Grasberg, Parkplatzbeim Rathaus, Do. 08.00 – 12.20 UhrWochenmarkt Hambergen, am Rathaus, Fr.14.00 – 18.00 UhrWochenmarkt Lilienthal, Klosterstr. / Alter MarktMi. + Sa. 08.00 – 12.30 UhrWochenmarkt Osterholz-Scharm-beck, beim AmtsgerichtDo. 08.00 – 13.00 UhrWochenmarkt Osterholz-Scharm-beck, MarktplatzDo. + Fr. 08.00 – 18.00 UhrSamstags 08.00 – 13.00 UhrWochenmarkt Ritterhude, Parkplatz am VeranstaltungszentrumFr. 09.00 – 14.00 UhrWochenmarkt Schwanewede, am Markt, Sa. 08.00 – 13.00 UhrWochenmarkt Worpswede, Park platz an der großen KunstschauSa. 08.30 – 12.30 Uhr

Samstag, 12.11.

Bunter KinderkleidermarktWer gerne stöbert oder noch wasWarmes für den kalten Winter sucht,kann dies von 10:00 bis 16:00 Uhrtun. Die Eltern-Kind-Gruppe lädthierzu (Eintritt frei) in das RitterhuderGemeindehaus, Hegelstraße 2a ein.Kaffee, Kuchen und Waffeln werdenauch angeboten. Für Fragen und Informationen: SonjaKück (04292/819499) oder DirleiBischoff (04292/470647).

Samstag, 19.11.

Worpsweder Kunsthandwerkermarkt Worpsweder Kunsthandwerker prä-

Wer, was, wann, wo...?Wer, was, wann, wo...?Veranstaltungskalender November/Dezember 2011

22

Wer, was, wann, wo...?Wer, was, wann, wo...?Veranstaltungskalender März/April 2011

verschiedenen großen Museen, unteranderem im Pariser Louvre, in derBerliner Gemäldegalerie und imKunsthistorischen Museum Wiengezeichnet und näherte sich dendort ausgestellten Werken auf seineWeise. Er wird am 4. November2011 im Paula Modersohn-BeckerMuseum (PMBM) in Bremen, Bött-cherstraße 6�10, arbeiten, wo manihm auch zusehen kann. Worpswede, kd.kunst GalerieGeht bis 04.12.

Samstag, 19.11.

Feuerspuren– Ausstellungseröffnung – 19.00 UhrGundula Sommerer: Gefäßobjekte,Martin Mindermann: Raku-Gefäße,Gundula Sommerer: Fotografien. Grasberg, Galerie im Moor, Grasdorfer Str. 15Geht bis 10.12.

Sonntag, 27.11.

Auf Messers SchneideMalerei und Glasmalerei von BeatriceDolezalek-LauwIn der Malerei beschäftigt sich Bea-trice Dolezalek-Lauw immer wiedermit der Ausgesetztheit und der Ein-samkeit des Individuums. Ihre Aus-stellung `Auf Messers Schneide´zeigt einige ihrer in Frankreich undÖsterreich entstandenen Bilder, dieGeschichten erzählen von mensch-lichen Wesen, die sich in offen-sichtlich prekären Situationen befin-

den. Die Bilder deuten an, lassentrotz der gespürten Bedrohlichkeit,dennoch auch positive Lösungenzu. Die fragile Existenz des mensch-lichen Lebens durchzieht, wie einroter Faden die Bildgeschichtenund damit das große Thema derKünstlerin. Seit 1990 kommt dieGlasmalerei dazu.Worpswede, Altes RathausGeht bis 01.01.2012

Freitag, 02.12.

8. Lilienthaler LesenachtDer 1. Teil der Veranstaltung wirdvon den Mädchen und Jungen derLilienthaler Grundschulen gestaltet.Der zweite Teil von Prominentenund Lilienthaler Bürgern.Lilienthal, Klosterkirche St. MarienBeginn: 17.00 Uhr

BÜHNE & THEATER

Freitag, 04.11.

Heinz Erhardt„Was bin ich wieder für ein Schelm“eine Hommage an den beliebtenKünstler.Worpswede, Theater Alte MolkereiBeginn: 19.30 UhrWeitere Termine unter: www.alte-molkerei-worpswede.de

Swieneree up Hinners HoffSchwank mit dem Bornreiher Laien-speel. Medizinstudentin Lisa Bottheuert bei den Schweinezüchtern

AUSSTELLUNGEN

Dienstag, 01.11.

Wir bauen auf KulturDie Deutsche Stiftung Denkmalschutz(DSD) lädt alle Interessierten - ganzbesonders die Jugendlichen - zueiner Ausstellung mit SchwerpunktJugendbauhütten und Backsteingotikin das Foyer des Rathauses der StadtOsterholz-Scharmbeck ein. Osterholz-Scharmbeck, Rathaus

Kunst und Kunstgewerbe von Mar-tha und Heinrich VogelerIm frisch renovierten Webereihausdes Museumsensembles werden ab 1. November ausgewählte WerkeHeinrich Vogelers gezeigt: Gemälde,Radierungen und Möbel, Porzellanund Silber. Darüber hinaus sind kunst-gewerbliche Entwürfe und Objektevon Martha Vogeler zu sehen. In dervon Martha begründeten Handwe-berei können Sie beobachten, wienoch heute an den alten Bauern-webstühlen gearbeitet wird. Gerneführen die Urenkelinnen Berit Müllerund Daniela Platz Sie durch dasMuseum Haus im Schluh und erzählenvon seiner 90jährigen bewegtenGeschichte.Worpswede, Haus im SchluhGeht bis 22.04.2012

Sonntag, 06.11.

Guillaume BruŹre - Giom nachPaula auf GiomBruŹre hat in den letzten Jahren in

23

24

Franz und Gerd Hinners an. Franzpasst das nicht. Denn Lisa könnteetwas herausbekommen, was keinerwissen soll. Das führt zu allerlei Ver-wicklungen. Der Besuch des Pfarrersträgt dazu bei. Hambergen-Vollersode-Bornreihe,Gasthaus PostelsBeginn: 20.00 UhrAuch am 12.11., 13.11., 18.11.,19.11., 20.11., 24.11., 25.11.

Samstag, 05.11.

Op jeden Pott passt ok´n DeckelPlattdeutscher Schwank von Hans E.JürgensenOsterholz-Scharmbeck, Gut SandbeckBeginn: 20.00 UhrAuch am 10.11., 13.11., 17.11.,18.11., 19.11., 20.11., 22.11.,23.11.

Freitag, 18.11.

Hauptstadtoper – Ein Ehemann vorder TürDie erst seit zwei Jahren bestehendeHauptstadtoper lädt zu einem hei-teren Abend ein, der Opernkunstund Malerei miteinander vereint.Ein großes, junges Ensemble fürdie kleinste Opernbühne Berlinsspielt mit Verve und Charme eine

äußerst selten aufgeführte Opérettebouffe von Jacques Offenbach: �EinEhemann vor der Tür.Großformatige Genrebilder der Com-media dell´Arte des bekanntenMalers Günther Rechnrahmen auchdiesen Operettenabend, an dessenAnfang eine Vernissage steht. Hier,auf der Ausstellungseröffnung, istzu beobachten, wie das zukünftigeBrautpaar sich zu Liedern aus dermusikalischen Romantik verliebt,verlobt und verheiratet. Weitere Termine unter: www.alte-molkerei.worpswede.deWorpswede, Theater Alte Molkerei

Samstag, 19.11.

Comedy: Mirja Boes „Erwachsenwerde ich nächste Woche!“Mirja Boes hat sich viel vorgenom-men: Nach ihrem umjubelten erstenBühnenprogramm �Morgen mach�ich Schluss!...Wahrscheinlich!?� packtsie ihre alten Kinder-Tagebücher wegund wird erwachsen und das live.Ritterhude, Hamme ForumBeginn: 20.00 Uhr

Mittwoch, 23.11.

Schneewittchen – Das MusicalDas Familien-Musical-Erlebnis im

Hamme Forum. Das Stück ist geeignetfür Kinder ab 4 Jahren und eineschöne Möglichkeit, die Vorweih-nachtszeit mit einem Musicalbesuchzu bereichern.Ritterhude, Hamme ForumBeginn: 15.00 Uhr, Eintritt: 13,- €

Freitag, 25.11.

Comedy: Ralf SchmitzRalf Schmitz mit seinem Solo-Pro-gramm �“Schmitzophren“.� SeinMotto: Wer viel zu sagen hat, mussschneller reden. Der Kartenvorverkaufhat begonnen. Ralf Schmitz ist eingroßes Improvisationstalent - mankönnte auch sagen: Er hat auf derBühne keinen Plan. Braucht er auchnicht...Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 20.00 Uhr

„Tango loco“Getanzte Tangogeschichten zwischenPoesie und Zwielicht.Ein Bühnenprogramm mit Tanz, Live-musik, Schauspiel und am Ende tanztsogar das Publikum mit! Mit einemfeurigen Tanzpaar, das unter demMotto „Vier Beine, zwei Herzen, einTanz“ seit vielen Jahren auf Bühnenund in Ballsälen verzaubert.Zwei Tänzer und zwei Musiker, die in

25

den unterschiedlichsten musikalischenWelten zu Hause sind und derenjahrelang gesammeltes Strandguthier die Reiseleitung übernimmt:Tango aus Buenos Aires, Finnland,Paris und eigene Kompositionen,Musette und Bossa Nova, Musik vonMozart, Duke Ellington, Georg Kreislerund vieles mehr.Worpswede, Theater Alte MolkereiBeginn: 20.00 Uhr

Sonntag, 27.11.

Comedy: Hans Scheibner: Wernimmt Oma 2011?Alle Jahre wieder zum 1. Advent imHamme Forum und alle Jahre neu!Wie in jedem Jahr dreht sich dasProgramm um die - fast welt -berühmte - Geschichte von OmaBeerbaum und ihrer Flucht vor demFamilien-Weihnachtsprogramm nachMallorca.Ritterhude, Hamme-Forum

Freitag, 02.12.

Macho ManMacho Man nach dem gleichnamigenRoman von Moritz Netenjakob.Um die Trennung von seiner Freundinzu verdauen, fliegt Daniel in die Tür-kei, wo sein bester Freund Mark alsAnimateur arbeitet. Dort passiert einWunder: Die bezaubernde Aylin, indie der ganze Club verliebt ist, inter-essiert sich für ihn, den Schattenpar-ker. Von den 68ern erzogen, lebte erdreißig Jahre als Weichei. Jetzt verliebtsich eine Türkin in ihn. Daniel schwebtim siebten Himmel. Schnell wird eraber wieder auf den Boden der Tat-sachen zurückgeholt, als er, zurückin Deutschland, Aylins türkische Groß-familie kennenlernt. Soll er nachdem Essen bei den Schwiegerelternin spe spülen helfen? Über Grie-chen-Witze lachen? Und was tun, alser ins Männercafé eingeladen wirdund dann auch noch in die türkischeDisco? Der Roman �Macho Man�wurde von Gunnar Dreßler für die

Bühne adaptiert und ist jetzt erstmalsin der Alten Molkerei zu sehen.Worpswede, Theater Alte MolkereiBeginn: 19.30Weitere Termine unter. www.alte-molkerei.worpswede.de

Comedy: Horst LichterIn seinem aktuellen Programm nimmtHorst Lichter den Zuschauer in seinerunnachahmlichen Art mit auf eineReise durch die TV-Studios und Küchendieser Welt und gewährt dem Publi-kum einen privaten Einblick in seineeinzigartige Lebensgeschichte! ObTV-Kollegen, Ernährungswissenschaft-ler, Prominente oder er selbst - allebekommen im wahrsten Sinne desWortes ihr Fett weg, zum Beispielmit Küchentipps wie: �Fettfleckenbleiben länger frisch, wenn man sievon Zeit zu Zeit mit Butter einreibt�oder: �dreckiges Geschirr schimmeltnicht, wenn man es einfriert�.Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 19.00 UhrEintritt: Ab 31,15€

FÜR KINDER

Donnertsag, 10.11.

„Neugierig 11“ Die KinderakademieTeilnahme der Kinderakademie mitvon Kindern und Jugendlichen gebau-ten und programmierten Roboternsowie faszinierenden interaktivenMitmachstationen anlässlich der Ver-anstaltungsreihe „neugierig 11“� derIHK Stade.Termin für Schulklassen. Anmeldungerforderlich.Lilienthal, Autohaus Schmolke08.00 – 13.00 UhrAuch am 11.11.

Dienstag, 15.11.

Bilderbuchkino„Der gestiefelte Kater“Lilienthal, BibliothekBeginn: 15.30 Uhr

Mittwoch, 23.11.

„Schneewittchen“ Das MusicalDas Familien-Musical-Erlebnis imHamme Forum. Das Stück ist geeignetfür Kinder ab 4 Jahren und eineschöne Möglichkeit, die Vorweih-nachtszeit mit einem Musicalbesuchzu bereichern.Ritterhude, Hamme ForumBeginn: 15.00 UhrEintritt: 13,- €

DIT & DAT

Samstag, 05.11.

Novemberball des VSKMit der großen verlegten Tanzflächeund geschickt platzierter Beleuchtungwird die Halle zum Ballsaal miteinem angenehmen Ambiente. DieOrganisatoren haben erneut das „FreeSteps Orchestra“ verpflichtet, das miteinem außergewöhnlichen Showkon-zept für Stimmung und gute Launesorgen wird. Natürlich ist auch wiederdie beliebte große Tombola geplant.Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 20.00 UhrEintritt: 15,- €, für Jugendliche 10,- €

Samstag, 12.11.

Mallorca-PartyMit Mickie Krause, Markus Beckerund dem Chaos-Team.Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 21.00 Uhr, Eintritt: 15,- €

Samstag, 19.11.

Ü30-Tanznacht liveMit den legendären Flying Soul Toasters& DJ – Klassischer Soul der Sechzigerund Disco-Funk der Siebziger. Mit ent-sprechender Dekoration und stilechterBeleuchtung wird die Stadthalle einenpassenden Rahmen bieten.Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 21.00 UhrEintritt: VVK 6,- €, AK 8,-. €

26

Samstag, 03.12.

Oberstufen-PartyDie legendäre Oberstufenparty kehrtzurück! Die Experten in Sachen Partyvom O BEX Eventmanagement habengemein sam mit der Oberstufe desGymnasiums eine lange Traditionwieder zum �Leben erweckt.Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 22.00 Uhr

Sonntag, 25.12.

Ü-30-PartyWorpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

MUSIK & SHOW

Donnerstag, 03.11.2011

The Cavern BeatlesEUROPEAN JUBILEE TOUR 2011. Nachbereits über 300 umjubelten Gast-spielen in Deutschland steht ein-heitlich fest: Deutschland hat sich indiese vier Liverpooler „neu“ verliebt.Nun kommen die CAVERN BEATLESauch in Ihre Stadt! Wir empfehlen:Jetzt Karten sichern! Ticket- undINFO- Hotline: 0531 34 63 72 OnlineTicketservice und weitere Informa-tionen unter: www.Paulis.de oderwww.cavernbeatles.com Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 20.00 Uhr, Tickets: 32,- €

Samstag, 04.11.

Irish Folk FestivalAffairs of the heart tour – mit Réalta,Willie Daly, The Outside Track & Altan.Die Iren sind Weltmeister, wenn esdarum geht, die Herzen andererNationen für sich zu gewinnen. Worpswede, Musichall, 21.00 Uhr

Mittwoch, 09.11.

BAP Live Die Kölschrocker lassen die MusicHall Worpswede beben. 22.00 Uhr

Samstag, 12.11.

Jetzt wo Du mich verlässt, liebeich Dich mehr denn je!Ein literarisch-musikalischer FridaKahlo-Abend mit Ulrike Fertig(Lesung), Dr. Hans Thomas Carstensenund Antonio Vito (Gitarre).Lilienthal-Trupe, Kunst Café, Trupe 6Beginn: 19.00 Uhr

Donnerstag. 17.11.

17 Hippies Live Wer die 17 HIPPIES hört, muss nichtmehr verreisen - oder erst recht.Haben sie doch einen musikalischenReiseführer für die ganze Welt imGepäck. Es ist eine wahre Wohltat,dieser Band zuzuhören und sie aufder Bühne zu sehen .Worpswede, Music Hall, 20.00 Uhr

Freitag, 18.11.

Songs & Whispers Circuit in BredbeckAn jedem dritten Freitag im Monatpräsentiert das Tagungshaus Bredbeckin Kooperation mit der Bremer Kon-zertreihe Songs & Whispers Musiker/in nen aus den Genres Blues, Acousticund Folk. Jeweils zwei Bands oderSolokünstler - meist hierzulande nochrecht unbekannt, aber immer aufeinem sehr hohen musikalischenNiveau: der perfekte Ort um dieneue Lieblingsband zu entdecken.Osterholz-Scharmbeck (Freißenbüttel),Tagungshaus Bredbeck, An der Wassermühle 30Beginn: 21.00 Uhr – Eintritt frei

Ray Wilson & StiltskinWeltweit bekannt geworden, ist dergebürtige Schotte Ray Wilson alsMitbegründer der britischen GrungeSensation „STILTSKIN“, vor allem aberals Sänger der Rocklegende „GENESIS“,mit der er 1997 das Album CallingAll Stations� einspielte.Worpswede, Music HallBeginn: 21.00 Uhr

Samstag, 19.11.

Red Hot Chilli Pipers – Live Achtung: diese Band ist heiß! Warum?Es gibt nur ganz wenige Musikstile,die es im Hinblick auf Power, Wuchtund Lautstärke mit Rock’n Roll oderden für Schottland so typischen Pipes& Drums aufnehmen könnten. DieRED HOT CHILLI PIPERS kamen alsErste auf die abgedrehte Idee, beidesmiteinander zu verbinden und so diedurchschlagende Wirkung beiderMusikstile anzureichern. Das Ergebnisist faszinierend wie originell zugleich. Worpswede, Music Hall, 21.00 UhrEintritt: 24,- €

Mittwoch, 23.11.

SAGA – Live The Reunion-Tour 2011Worpswede, Music HallBeginn: 20.00 Uhr

Freitag, 25.11.

Klassik-Live: Minako SchneegassOsterholz-Scharmbeck, Gut SandbeckBeginn: 20.00 UhrEintritt: VVK 9,50,- €, AK 12,50 €

Torfrock – Live Beinharte Bagaluten-WiehnachtWorpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

Dienstag, 29.11.

„Eine schöne Bescherung“mit Ursula Villwock, Volker Prüser,Marcus Seifert. Feiern Sie vorweih-nachtlich: allein, zu zweit, als kleineoder größere Gruppe. Genießen Sieim einzigartigen museumsähnlichenhistorischen Rahmen. Ein köstlichesweihnachtliches 3-Gang-Menue vonIrmgard Meyer. Dazu f(w)ühlen UrsulaVillwock, Volker Prüser und MarcusSeifert ganz tief in den musikalischenSchätzen der 20er bis 50er Jahre. Osterholz-Scharmbeck, Meyer´s Scheune, Beginn: 19.00 UhrAuch am 06.12., 13.12., 16.12.

27

Mittwoch, 30.11.

Joja Wendt – Live – mit „Lyra“„Das folgende Stück ist bestimmtwieder sehr schwer zu spielen.“ Die-sen Running-Gag des Pianisten JojaWendt kennen alle seine Fans undamüsieren sich jedesmal königlich,wenn dann anschließend die Fingermühelos und federleicht über dieTasten fliegen (siehe Seite 35).Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 20.00 Uhr

Samstag, 10.12.

Big Mama & the Golden SixWorpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

Sonntag, 11.12.

„Vergnögte Wiehnacht“ mit demBlancke-Trio. Plattdeutsches Weih-nachtskonzert in der Stadthalle. EdgarBessen vom Ohnsorg-Theater vertelltDöntjes und Gedichte. Mit stim-

mungsvollen Liedern, humorvoll dar-geboten und liebevoll verpackt inSchnack und Döntjes. Osterholz-Scharmbeck, StadthalleBeginn: 16.30 Uhr, Eintritt: ab 14,- €

Freitag, 16.12.

Klaus Hoffmann „Liverpooler“Worpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

Samstag, 17.12.

Hamburg Blues BandSt. Pauli Blues: Der Sound der 60 &70er boomt seit Jahren und etwagenauso lange touren fünf Typendurch überfüllte Clubs, die ohne Zweifelzum Besten gehören, was die euro-päische Blues-Szene zu bieten hat.Worpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

Sonntag, 31.12.

Erstes Sylvesterkonzert Sylvesterkonzert mit dem Bremer

Kaffeehaus-Orchester. Von Mozart bisStrauß und Glen Miller ist für jedenGeschmack etwas dabei. Karten überNordwest Ticket oder über das Stadt-marketing OHZ.Osterholz, Scharmbeck, Stadthalle18.00 Uhr, Tickets: 31,50 – 39,50 €

Sylvesterparty mit Big Mama &Klaus Henatsch BandWorpswede, Music Hall, 21.00 Uhr

KINO & FILM

Das aktuelle OHZ-Kinoprogrammfinden Sie unter www.osterholz.cineprog.de

Das aktuelle Schwanewede-Kino-programm finden Sie unter www.film-palast-schwanewede.de

Das aktuelle Ritterhuder-Kinopro-gramm finden Sie unter www.ritterhuder-lichtspiele.de

28

29

Auf dem Wochenmarkt in Worpswede stehtzwischen Blumen und Käsespezialitäten einganz besonderer Tisch, der den Blick magischauf sich zieht: zauberhafte Kunstgebilde ausFilz. Der Blick streift über Rosen und bleibt inden weisen Augen eines Elefanten hängen, umgleich darauf dem herausfordernden Blick einesTrolls zu begegnen. „Oft wird mir die Frage gestellt, ob die Augenmeiner Figuren gemalt sind und wie es mirmöglich sei, die vielen feinen Details aus Wolleherzustellen“, erklärt die Künstlerin Ulrike Schu-mann-Stöckert. Bei gutem Wetter kommt siesamstags auf den Markt.Ulrike Schumann-Stöckert arbeitet seit vielenJahren mit dem Material Wolle. Aus ihrenHänden entstehen einzigartige Kunstwerkeaus Filz, die sich großer Beliebtheit erfreuen:charaktervolle Tiere, Blumenkinder, Figurenwie Feen, Trolle und Fabelwesen, Krippen -figuren, aber auch Accessoires wie ausge -fallene Taschen – jede ein Unikat – undHaus schuhe für individuelle Füße.

Und wundervolle Filzbilder.All dies eignet sich wundervoll dazu, sichselbst und andere zu beschenken.

Neuerdings bietet Ulrike Schumann-StöckertKurse an. Die Teilnehmer erlernen darin dieKunst des Filzens von Gund auf.1. Krippen filzen (3 Abende ),

Beginn am Mo., den 07.12. 2011 um 20 Uhr2. Trolle filzen (5 Abende),

Beginn am Die., den 24.01. 2012 um 20 Uhr3. Taschen filzen (1 Tag),

Samstag, den 02.03. 2012Kursgutscheine sind sicher ein ausgefallenesWeihnachtsgeschenk.

Auch mit individuellen Aufträgen können Siesich an die Künstlerin wenden, wenn Sie einbesonderes Geschenk suchen oder wenn Sie IhreKinder mit den Tieren des Waldes, einer kleinenSchafherde mit einem Hirten oder den Figurenzu einem Märchen beschenken wollen.

www.filzfiguren.com

Kunst aus Wolle

Menschenskinder...!

30

Mit der Sherlock Holmes Anniversary Editionkommt nun das Komplettpaket für alle HolmesFans auf den Markt. Enthalten sind fünf derbesten Abenteuer des kultigen Detektivs.Zusammen mit Dr. Watson muss er in besterPoint-and-Click-Manier Verbrechen aufklären,sowie knifflige Rätsel lösen. Jeder der Teile

spielt in einem anderen Ort, jedoch meistensinnerhalb der Metropole London gegen Endedes 19. Jahrhunderts. So werden im Ableger`Sherlock Holmes jagt ArsŹne Lupin´ im Laufeder Ermittlungen neben dem Tower von Londonselbst die Royals im Buckingham Palast aufge-sucht. Außerdem werden Leser der Krimis vonArthur Conan Doyle in den Spielen auf viele derihnen aus den Romanen bekannten Charakteretreffen. Sowohl die Grafik als auch die Sprach-ausgabe sind gut gelungen und sorgen somitfür eine spannende Atmosphäre. Insgesamteine gute Adventure-Sammlung mit einemnetten Umfang. ****

www.sherlockholmes-thegame.com/de

Spielereien…„Jagged Alliance 2“ und „Sherlock Holmes“

Sherlock Holmes - Anniversary Edition (frogware/Peter Games)für PC

Allen Strategiespielern, die bei der Spielwahlihr größtes Augenmerk nicht auf eine aktuelleGrafik legen, sei ''Jagged Alliance 2'' ans Herzgelegt. Die Neuveröffentlichung des Klassikersvon 1999 beinhaltet neben der deutschenund englischen Version des Spieles zudemeinen Trailer zum neusten Ableger der Reihesowie Making of Orchesteraufnahmen desTeils ''Back in Action''. In dem Spiel muss derSpieler als Vertreter der Rebellen das diktato-rische Regime in Arulco stürzen. Um diesesZiel zu erreichen, kann der Spieler mehrereEinsatzteams aus einer Auswahl von 150 Söld-nern mit verschiedenen Fertigkeiten und Waf-

fenkenntnissen zusammenstellen. Diesen kanner dann aus einer isometrischen 2D-PerspektiveBefehle auf dem Schlachtfeld erteilen. DieKämpfe laufen dabei rundenbasiert ab. Ver-schiedene Schwierigkeitsgrade und Optionensind einstellbar, um Anfänger wie auch Profisgleichermaßen zu fordern. Auch der Wieder-spielwert des Spieles ist hoch, da die Söldner,die im Mittelpunkt des Spiels stehen, alleindividuelle Persönlichkeiten sind und somitfür die nötige Abwechslung sorgen. Trotzseines Alters lässt sich Jagged Alliance auchzu heutigen Zeiten noch tadellos spielen. ****

www.jaggedalliance.com

Jagged Alliance 2 (bitComposer Games / Peter Games)für PC

31

Auf grausam ehrliche Artund Weise nimmt diebeliebte Autorin Marga-retha Main die Stärkenund Schwächen der Nar-

renberger aufsKorn. IntimeGeheimnissestellen absolutkein Tabu dar –Rang und Namenebenso wenig.Narrenberge, dasaufstrebende Moor-dorf, wird diesmalin der Weihnachts-

zeit genau unter die Lupe genommen und esstellt sich sehr schnell heraus, dass sowohl derHerr Bürgermeister, als auch der HerrBankdirektor und die Frau Lehrerin seit ihrenletzten Ausrutschern nichts dazugelernt haben.Während der Spielfrauenzug mit Pauken undFanfaren durch den Supermarkt zieht, manchesWürstchenglas zerschellen lässt und die Rededes Herrn Bürgermeisters absolut übertönt undeine berühmte Autorin eine Weihnachtswein-probe leitet, trifft auf dem Kundenparkplatzein chinesischer LKW-Fahrer ein, der seineLadung chinesischer Schokoladenweihnachts-männer gegen ein Asyl in Deutschland eintau-schen möchte. Obendrein kommt es dort zuein paar winzigen PKW-Kollisionen, da jederschließlich der Erste sein möchte. Der Schnee-räumer mit seiner Raupe macht da allerdingsnicht viel Federlesen. Im Nu hat er nicht nurden Schnee, sondern auch die demoliertenAutos beiseitegeschoben. Die Festtagsstimmung bekommt nicht allenwirklich gut und nur ein paar Wenige haben

das Glück, ihren Festtagsschmaus im Kreiseihrer Lieben zu genießen.Ein bunter Spaß für Jung und Alt – nicht nur zuWeihnachten.Nach dem grandiosen Erfolg von „Die Angstgeht um in Narrenberge“ nun Teil II.

Margaretha Main„Die Angst geht um inNarrenberge“ISBN: 9783837025897 „Festtagsschmaus in Nar-renberge“ISBN: 9783837062670

E-Book-ISBN: 9783842322820

Buchtipp von Anusha Pee„Festtagsschmaus in Narrenberge“ von Margaretha Main

Verlängere Deine Jugend!Der Osterholzer Tom `THE PERC´ Redecker hatzum vierten Mal sein Tonarchiv geplündert,um einmal mehr Schmankerl aus über 30Jahren Underground Music in Germany wiederzugänglich zu machen. Sein „Electric Kinder-garten Vol. 4“ (Freiland / mailorder only)bietet, streng auf 500 CDs begrenzt, 13 Songsder legendären Gruppe „Kühe Im Nebel“(produziert 1985 / 88). „Kühe Im Nebel“ wardie Band des heutigen Radio Bremen-Redak-teurs Otmar Willi Weber a.k.a. OWI und vonRedecker... Kontakt: Freiland Bild- undTonträger; Postfach 1627; 27706 OHZ.www.shackmedia.de

Notaufnahme:Alte Perlenerstmals aufCD zugäng-lichNebenher istRedeckerauch nochMitbetreiberdes Labels

Sireena. Und in dieser Position ermöglichter dieser Tage weiteren Highlights, zurück indie CD-Regale zu kommen: „Notaufnahme“(erstmals auf CD!) war 1981 DIE Under-ground-Hit-LP der Braunschweiger Band Fee(Ex-Holde Fee). Sängerin Marlies Borcherding& Co. hatte mit dem darauf enthaltenen„Amerika“ gar so etwas wie einen Single-Hit,der bei Stagge´s in OHZ wohl ebenso rotiertewie im „Ear“ in Kuhstedt. Und in eben jenem„Ear“ gab es im April 1986 die Abschiedsvor-stellung, als die Cyan Revue von TobiasGruben († 02.12.1996) dort zum Schwanen-

gesang performte. Gruben hatte erste musi-kalische Erfahrungen mit Christof Schlingensief(† 21.10.2010)gesammelt,bevor er mitder o.g. CyanRevue und„Die Erde“ zueinem Ham-burgerUnder-ground-Hel-den wurde. Nach demEnde der jeweiligen Formationen nahmer mit Matthias Arfmann (heute Jan Delay-Manager) als Heroina das selbstbetitelteAlbum „Heroina“ auf. Diese 11 Tracks (Neuin-terpretationen von u.a. „Skin Deep“, „TheOne I Love“, „Dancing Barefoot“), erstmals1991 erschienen, sind nun wieder als Silberlingerhältlich.www.sireena.de

Weltstars präsentiert von der VolksbankDoch OHZ hat noch mehr Kultur- u. Musik -

32

(rgp)

+++ Musikticker +++ OHZ &

© rg

p

33

stehen auf Sturm“ vorstellen, bevor die NewMusic Award-Finalisten von The Dashwoodsaus Hamburg/Zeven ein paar Perlen ausihrem Repertoire exklusiv für dieBesucher(innen) performen werden.

Alice Cooper live in Bremen!Knapp eine Woche davor, am Samstag, dem12.11.11, wird die lebende Rock-LegendeAlice Cooper das Pier 2 heimsuchen, umseine neue Show „Welcome 2 My Nightmare“(zu den CD-Aufnahmen trommelte er die alte70er Jahre Cooper-Band wieder zusammen)vorzustellen. Bei den Inhalten dieser Show istes kaum zu glauben, dass Cooper als gläubigerChrist mit seinen Kindern regelmäßig sonntagsin die Kirche geht, seit 1976 mit seiner(ersten) Ehefrau Sheryl verheiratet ist undgerne Golf spielt. „Meine Show ist einfachnur Fiktion und nicht ansatzweise so grausamwie die täglichen Nachrichten“, erklärte Coopereinmal einem unserer Mitarbeiter bei einemTreffen... Wie wahr!www.alicecooper.com

interessierte: Die Volksbank hat z.B. mitge-holfen, Weltstars in unsere Region zu locken.So performte unter dem Jubel von 300 Zu -schauer(inne)n am 15.10.11 Ex-Toto SängerBobby Kimball („Africa“; „Hold the Line“) aufder Bühne der legendären Magic Music Hall(als jene noch „Ear“ hieß, trat gar Joe Cockereinmal dort auf) zusammen mit Ian Cussick(„Wonderlove“; „Like Ice in the Sunshine“;„Shame Shame Shame“). Die Stimmung warsehr ausgelassen und entspannt (siehe Kim-ball-Foto), und es wurde die ganze Nachtdurchgefeiert! Das Engagement der Volksbankhat der Region ein kulturelles Highlightbeschert, und wird hoffentlich im nächstenJahr fortgesetzt werden dürfen!

Ex-Worpsweder Johannes Strate (Revolver-held) wird von Bremens Bürgermeisterempfangen

Am 18.11.11werden im Goe-the-Theater inBremen circa800 neue Stu-dent(inn)enbegrüßt.Anlässlicheines solchen,wichtigenEreignisses

wird Bremens Bürgermeister Jens Böhrnsennatürlich eine Begrüßungsrede halten. Nebeneinem Ukulelenorchester und Impro-Theatergibt es weiterhin, dem Anlass entsprechend,natürlich auch musikalisch nur „vom Feinsten“:Revolverheld-Sänger Johannes Strate,gebürtiger Worpsweder, wird Songs seineshervorragenden Solo-Albums „Die Zeichen

überregional +++ +++ +++©

rgp

© rg

p

Ein wahres Highlight hat sich die Music HallWorpswede geangelt: Erstmals seit den frühen80er Jahren spielen die Scherben überhaupt inder Nähe des Veranstaltungsortes. Doch wo siez.B. 1982 beim Festival in Sulingen noch alsBand von Rio Reiser (* 09.01.1950 † 20.08.1996)wahrgenommenwurden, sind sienun aus traurigemGrund eine eigen-ständige Forma-tion: Sänger Rio(„König vonDeutschland“;„Alles Lüge“) ver-starb nach einererfolgreichen Solo-karriere, die ernach dem Scher-ben-Split 1985 intensiver betrieben hatte. Zuden Gedenkfeierlichkeiten zum 8. Todestagkamen dann viele der ehemaligen Scherben-Mitglieder zu einem Konzert auf dem Feldhinter Reisers Anwesen in Fresenhagen wiederzusammen. Am 14.01.2005 feierten alle Ex-Mitglieder den Geburtstag von Reisers Busen-Freund / Mit-Komponisten / Original-ScherbenGitarristen R.P.S. Lanrue (der ebenfalls lange inFresenhagen lebte, nach Reisers Tod nachPortugal zog, mittlerweile jedoch wieder inBerlin lebt) auf der Bühne der UFA-Fabrik inBerlin. Von da an trat die Band dann regelmäßigals Scherben-Family auf, mittlerweile ist sogarein eigenes Album in der Mache, wie Original-Scherben-Bassist Kai Sichtermann im L&L-Inter-view erzählte. Nachdem manchmal die Bühnengefüllt waren mit all den Musiker(inne)n undzum Teil gar ihren Kindern, hat sich mittlerweileein Kern herausgebildet, der auch in der Music

Hall zu sehen sein sollte: Neben Sichtermannschlägt Langzeit-Drummer Funky K. Goetznerauf die Felle, während Marius del Mestre Gitarrespielt und den Gesang übernommen hat. Rechtneu dabei ist Gitarrist Marco Schmedtje – er warzwar nie direkt bei den Scherben, spielte aber

bei „Jan Plewkasingt Rio Reiser“dort eben jenenPart, agiertezudem mit Selig-Sänger Plewka /Selig-DrummerStephan Eggert inder FormationZinoba. Als Gastwird sicher der inBremen lebendeEx-Manager / TSS-

Co-Sänger Nikel Pallat mit von der Partie sein.Pallat wurde u.a. dadurch bekannt, dass er ineiner TV-Sendung während einer Diskussioneinen Tisch mit einer Axt zerteilte. Heute ist ereiner der Köpfe des unabhängigen CD-VertriebsIndigo. Für eine interessante Mischung ist alsogesorgt, wenn Klassiker wie „Keine Macht fürNiemand“ oder „Land in Sicht“ zu neuem Lebenerweckt werden. Sicher werden zudem vieleweitere bekannte Gesichter sich in der MusicHall versammeln, hat doch Scherben-Backing-Sängerin Angie Olbrich (die krankheitsbedingtwohl leider nicht dabei sein kann) nochVerwandte in Lilienthal. Und um einen Terminim wunderschönen Künstlerort Worpswedewahrnehmen zu können, sagte das Managementder Band sogar einen bereits geplanten Auftrittim Bremer Schlachthof ab. Respekt! www.musichall-worpswede.de/tonsteinescherben.php

34

TON STEINE SCHERBEN FAMILY / Sa., 05.11.11 - MUSIC HALL WORPSWEDE

„KEINE ANGST FÜR NIEMAND!“ Ko

nzer

ttip

p:

Multiinstrumentalisten spinnt Wendt die musi-kalischen Dialoge, während sich immer weitereInstrumente verbünden, um den starren undper 3D-Animation drohend inmitten der Bühnethronenden Turm zum Einsturz zu bringen.Für Joja Wendt ist „Im Zeichen der Lyra“ fast zueinem Lebensprojekt geworden. „Je länger ichan der Story und ihrer Umsetzung gearbeitethabe, desto mehr habe ich realisiert, dass diesmeine eigene Geschichte ist!”, erzählt der46jährige Hamburger. „Ich bin permanent vondem Pfad abgewichen, den ich eigentlich musi-kalisch hätte gehen sollen, habe mich zwischenalle Stühle gesetzt und bin dafür auch immerwieder irgendwo rausgeflogen. Den Klassikernwar ich zu populär, den Jazzern zu klassisch,und für die Boogie-Woogie-Szene war ich mitmeinem Interesse an den anderen beidenSpielarten automatisch disqualifiziert”, lacht erund freut sich umso mehr über den großenErfolg beim Publikum. Wie alle Konzerte bisher, spricht auch dasaktuelle Programm wieder alle Generationenan, denn es ist unterhaltsam und sehr spannend.„Im Gegensatz zu den meisten Klavierkonzertenist „Im Zeichen der Lyra“ eben ganz bewusstauch für Kinder gedacht, denn mit ihnen fängtalles an”, betont Wendt. Tickets für das „lyrische“ Klavierkonzert mitJoja Wendt sind ab 33,05 Euro (Kinder undJugendliche bis einschließlich 16 Jahre zahlennur 18,20 € in der dritten Kategorie) bei derTourist-Information (Rathaus, Rathausstr. 1),beim Osterholzer Kreisblatt (Bördestr. 9), beimReisebüro Go! Reisen (Bahnhofstraße 77), beimHoliday Land Anzeiger Reisebüro (Bahnhofstr.58), bei allen bekannten Vorverkaufsstellenvon Nordwest-Ticket, im Internet unterwww.stadthalle-ohz.de.

Am Mittwoch, den 30. November 2011 ab 20 Uhr erzählt der Musiker und Entertainermit seinem aktuellen Programm „Im Zeichender Lyra“ auf seine unvergleichlich spielerischeund humorvolle Art.Die Lyra – sie gilt als die Urmutter aller Saitenin-strumente, sie ist die Namensgeberin einesSternbilds, aus den zu ihren Klängen gesungenenVersen wurde später die “Lyrik” und auch dasPedalsystem eines Konzertflügels ist nach ihrbenannt. Sie ist ein Symbol für die Musik undihre lange Geschichte und damit für Joja Wendtein perfektes Sinnbild seines neuen Projekts. Zum Programm:Ein Kind verliert die Lust am Klavierspiel, nochbevor sie überhaupt richtig entfacht wurde.Das ständige Notenpauken, die immer gleichenÜbungen – sehr lästig! Als es dem Großvatersein Leid klagt, antwortet er mit einerGeschichte: Er erzählt von der Orgel, derKönigin der Instrumente, die in ihrem verstei-nerten Turm residiert und über die anderenInstrumente herrscht. Sie ist eine gestrengeHüterin der Regeln und Rangordnungen, vonmusikalischer Freiheit keine Spur. Als dasKlavier eines Tages zu improvisieren beginnt,wird es aus der Instrumentenfamilie verstoßen,um unversehens mitten auf Joja Wendts Kon-zertbühne zu landen.Aus diesem Entrée entwickelt sich eine virtuosekonzertante Reise quer durch alle Stile und Epo-chen. Es beginnt mit dem magischen Seikilos-Epitaph, der ältesten bekannten Noteninschrift,und spannt einen Bogen über die berühmtestenKlassiker der Musikliteratur - wie immer sehrspeziell von Joja Wendt interpretiert. Auf seinerSuche nach Brüdern im Geiste begegnet dasKlavier zahlreichen anderen Instrumenten.Humorvoll, verspielt und unterstützt von einem

Der charmante Klavier-Virtuosegastiert mit neuem Programmin der Stadthalle OHZJoja Wendt

35

Im Zeichen der Lyra – Eine musikalische Geschichte: auch für Kinder!

© M

anfr

d Es

ser

Celle (eb). Hand auf’s Herz. Hätten Sie es fürmöglich gehalten, dass ein Mensch mit knappzehn Prozent Sehfähigkeit im Trockenbau aktivist? Können Sie sich einen Rollifahrer als Maurervorstellen? Oder glauben Sie, dass eine jungeFrau mit spastischer Lähmung in der Lagewäre, filigrane Dämmarbeiten auszuführen?Nein? Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Dennüber 90 Prozent der Menschen in Deutschlandund Europa würden das, was im niedersächsi-schen Celle passiert ist, wohl nicht für möglichhalten. Behinderte haben ein Passivhaus gebaut,und das auch noch aus eigener Kraft, mit deneigenen Händen. Vor zwei Jahren, nämlich am 26. August 2009,haben sie gemeinsam mit Angehörigen unddem Team um den Maurermeister Eckart-RolfHellmann aus Winsen an der Aller denGrundstein für ihr ganz besonderes Gebäudegelegt: ein eigenes Wohnhaus, mitten in einerganz normalen Siedlung, mitten im ganz nor-malen Alltag der anderen und vor allen Dingenganz und gar in eigener Regie, selbstbestimmt,ganz normal eben. Schon 2009 schüttelte

Zwei Jahre haben sie geschuftet. Jetzt ist das selbstgebaute Passivhaus der behindertenMenschen im niedersächsischen Celle fertig. Der Verein zur Förderung Körperbehindertere.V. Celle hat den Schlüssel für das neue Passivhaus seinen Bewohnern übergeben. Dasselbstbestimmte Leben kann beginnen.

Deutschland den Kopf ob dieses bis dahinoffenbar einmaligen Projekts. Vereinskoordina-torin Ursula Grudniok sieht darin überhauptnichts Ungewöhnliches: „Warum sollenMenschen mit einer Behinderung nicht ihreigenes Haus bauen können? Warum sollenBehinderte ein Angebot aufgrund ihrer Beein-trächtigung einfach ablehnen?“ – Sie haben esnicht getan und eine massive Antwort auf allezweifelnden Fragen gegeben. Und die hat vierWände und ein Dach.

Körperbehinderte in Celle stellen Wohnhaus fertig.

Selbstbestimmt im selbstgebauten

36

Das Passivhaus der Behinderten schließt sicheiner alten Villa, dem Begegnungszentrum desVereins, an. Beide Häuser sind durch einenZwischentrakt mit Fahrstuhl miteinander ver-bunden, selbstverständlich den besonderenAnforderungen der Bewohner angepasst. Wäh-rend sich das Passivhaus architektonisch zurück-nimmt, gibt die Villa klar den Ton an. Der Ortfür das Wohnhaus ist bewusst gewählt, dennhier treffen schon immer behinderte und nichtbehinderte Menschen zusammen, hier lebensie mitten drin, aber mit einem Höchstmaß anSelbständigkeit. Jeder einzelne Hausbewohnerbestimmt für sich, wie intensiv er Kontakteknüpfen will und in welchem Umfang er bei

PassivhausBedarf Hilfe anfordert. „Sowas nennen wir tat-sächliche Integration“, erklärt die Vereinskoor-dinatorin Ursula Grudniok. Sie fordert undfördert die Menschen, anstatt sie zu bevor -munden und damit zu entmündigen. „Sie sindzwar behindert, deswegen aber keineswegsminderwertige Menschen. Warum sollen sienicht am täglichen Leben von uns allen teilhabendürfen“, fragt sie provokativ. Sie tun es, undwie!Übrigens: Das Bauprojekt der Behinderten ausCelle wurde von der Aktion Mensch gefördert.

http://www.selbstbaupassivhaus.de/hellmann-aktuell-selbstbestimmt-themen.php#01

37

38

sich an einen Börsenmakler wenden. Die Vorteile – Die kooperative Zusammenarbeitverschiedener Maklerbüros kommt sowohl denVerkäufern als auch den Käufern von Immobilienzugute. Sie haben einen festen Ansprechpartnerund profitieren gleichzeitig von dem Engagementaller beteiligten Immobilienmakler.Als Verkäufer – Mit einem Auftrag arbeiten 10 undmehr Maklerbüros für den Verkauf Ihrer Immobilie!Durch die marktgerechte Bewertung wird dieImmobilie schneller verkauft! Durch die intensiveWerbung im Internet, in der örtlichen Presse und ineigenen Immobilienzeitschriften wird die Immobilieleichter gefunden! Ihr zu verkaufendes Objekt wirdeinem größtmöglichen Publikum präsentiert!Als Käufer – Durch die umfangreiche Auswahlfinden Käufer Ihre Immobilie schneller! Das großeAngebot ermöglicht dem Käufer einen optimalenPreisvergleich.Wenn Sie für den Verkauf Ihrer Immobilie fach -kundige und engagierte Makler suchen, wendenSie sich gerne an die Mitarbeiter der norddeutschenImmobilienbörsen.

Manche Hausverkäufer handeln nach der Devise„Konkurrenz belebt das Geschäft“ und beauftragengleich mehrere Makler mit dem Verkauf ihrerImmobilie. Jeder Profi wird von dieser Vorgehens-weise jedoch abraten, weil unter diesenBedingungen schwerwiegende Fehler zum Nachteildes Verkäufers geschehen werden.1. Keiner der beauftragten Makler wird den vollenund notwendigen zeitlichen und finanziellen Einsatzaufbringen, weil ja noch diverse Kollegen an demgleichen Fall arbeiten. Die Immobilie wird nurnebenbei angeboten.2. Die Immobilie wird zeitgleich von mehrerenMaklern im Internet und in der regionalen Presseangeboten. Oft wird die Immobilie auch zu unter-schiedlichen Konditionen angeboten. ErnsthafteKaufinteressenten werden verunsichert und haltensich zurück. 3. Im Verkaufsfall kann es zu Provisionsstreitig -keiten zu Lasten des Verkäufers kommen. WennSie sich nicht auf einen einzelnen Makler verlassenwollen, aber dennoch die Power und den Sachver-stand mehrer Makler nutzen wollen, können Sie

Wer verkauft mein Haus schneller?Ein Makler – oder besser gleich zehn Makler?

39

40

führe der Austausch von Barlohn durch Sachlohnletztlich nicht zu einer Lohn-Herabsetzung.

Mein Tip! Die Verträge sollten sorgfältig ange-passt werden. Von rückwirkenden Vereinba-rungen rate ich auf jeden Fall ab. Wichtig:Arbeitnehmer können den Barlohnverzichtnicht (noch einmal) im Rahmen ihrer Einkom-mensteuerveranlagung als Werbungskostengeltend machen.

In Kürze:Die Finanzämter weigern sich nach wie vor,ein Ruhen des Verfahrens bis zur Entscheidungdes Europäischen Gerichtshofs für Menschen-rechte (EGMR) zur Abgeordnetenpauschale zugewähren oder einen diesbezüglichenVorläufigkeitsver merk in dem Bescheid aufzu-nehmen. Argumentationsansätze, um denFiskus von der Richtigkeit meiner Ansicht zuüberzeugen, gebe ich Ihnen gerne auf Nach-frage. Sollten Sie im Einspruchsverfahren durchEinspruchsentscheid des Finanzamtes abge-wiesen werden, dann bleibt nur noch dieKlage vor dem Finanzgericht. Unbedingt sollteversucht werden, die Bescheide offen zuhalten. Notfalls durch Klage.

Ausbildungskosten:Ratlosigkeit herrscht weiterhin bei der Frage,wie der Gesetzgeber auf die beiden Urteiledes BFH zur steuerlichen Behandlung einesErststudi ums bzw. einer Erstausbildungreagieren wird. Auf die Kleine Anfrage einigerPolitiker vom Bündnis 90 / Die Grünen teiltdie Bundesregierung in ihrer Antwort (Bun-destags-Drucksache 17/7054) lapidar mit,

Der Arbeitgeber bietet seinem Arbeitnehmeran, dass er ein Kfz (ggf. nach den Wünschendes Arbeitnehmers) least und dieses Firmen-fahrzeug dem Arbeitnehmer zur privaten Nut-zung (einschließlich der Fahrten zur Arbeit)überlässt. Dafür muss der Arbeitnehmer dieLeasingraten und ggf. noch weitere Kosten (z.B. eine Benzinpauschale) tragen.

Folge: Verzichtet der Arbeitnehmer unterÄnderung des Anstellungs-/Arbeitsvertragesauf einen Teil seines Barlohns und gewährtihm der Arbeitgeber statt dessen Sachlohn (z.B. in Form eines Nutzungsvorteils), ist der ver-bliebene Barlohn mit dem Nennwert und derSachlohn mit den i.d.R. günstigeren Wertendes § 8 Abs. 2 u. 3 EStG anzusetzen. Bei einerwirksamen Änderung des Anstellungs-/Arbeits-vertrages führt der Austausch von Barlohndurch Sachlohn also zu einer Herabsetzungdes Barlohns.

Beispiel: Kfz-Listenpreis 40.000,00 EUR mitprivater Nutzung und Fahrt zur Arbeit (=10km).Dafür trägt der Arbeitnehmer die monatlichenLeasingraten von 550,00 EUR und einemonatliche Benzinpauschale von 50,00 EUR imWege einer Barlohnumwandlung. Berechnung:bisheriger Bruttolohn 5.000,00 EUR abzügl.Barlohnverzicht = 4.400,00 EUR + geldwerterSachvorteil 520,00 EUR = steuerpflichtiger Lohnin Höhe von 4.920,00 EUR statt 5.000,00 EUR.

Doch Vorsicht! Das Finanzamt schaut genauhin. Die OFD Rheinland hat ihre Finanzämtermit Kurzinformation vom 26.08.2011 instruiert:Ohne wirksame Änderung des Arbeitsvertrages

Steuersparmodell: Bruttolohnminderung und Firmenwagennutzung!

SteuernTipps & Infos

41

dass sie derzeit prüft, welche Schlussfolge -rungen aus diesen Urteilen unter Berücksichti-gung der prioritären Haushaltskonsolidierungmöglich sind.

Lebensversicherungen:Leser, die ohnehin in nächster Zeit einen Vertragabschließen möchten, sollten das bis zumJahres ende erledigen. Dies aus zwei Gründen:1. Für Verträge, die ab dem 1.1.2012 geschlos-

sen werden, sinkt der Garantiezins von 2,25%auf 1,75%.2. Steigerung der Altersgrenze, ab der nur dieHälfte des Unterschiedsbetrags zwischen derVersicherungsleistung und den entrichtetenBeiträgen steuerpflichtig ist, bei Vertragsab-schluss ab 2012 von 60 auf 62 Jahre.

Gerne stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.Ihr Dieter Griepenburg, Steuerberater in Zeven.

Direkt an der A1-Abfahrt Bockel liegt dergroße Autohof, auf dem die Aral-Tankstellesteht. Genau dort befindet sich auch LarasAmerican Diner, welches wir für einen Schlem-mertest besuchten. Die gesamte Atmosphäreim Restaurant ist amerikanisch-gemütlich. Mitpassender Hintergrundmusik und Flachbild-fernsehern an den Wänden kommt man sichfast wie in Amerika vor. Alles ist sehr sauberund ordentlich, wirkt aber nicht steril – ameri-kanische Gemütlichkeit eben. Wer eigentlichauf dem Weg zu dem Schnell restaurant mitden gelben Buchstaben ist, sollte ruhig malhier anhalten und echtes amerikanisches Essenprobieren – das ist auch nicht viel teurer, aberallemal besser. Von der jungen, aber versierten

Azubine des Hauseserhielten wir die opulen-ten Speise karten und ent-schieden uns für dieseMenüfolge: Mom´s Chik-ken Soup und GarlicBread, Chicken Nut Sticksund Jalapeno Cheese Pop-pers als Vorspeise. MixedGrill (Schweine-, Puten-und Rindersteaks, Lamm-koteletts, dazu Pfeffer-Sauce, Twister-Pommesund Fried Onions with

Mushrooms) und einen Bacon-Cheeseburger.Zum Nachtisch orderten wir dann noch einenEisbecher. Nun aber zur Suppe. Diese Suppewar zwar nicht besonders amerikanisch, abersie war wirklich schmackhaft. Knackig frischesGemüse traf eine leckere Brühe mit Fleisch-einlage (Huhn). Dieses Zusammentreffen waräußerst gelungen und unerwartet. Die Finger -food Orders überzeugten mich alle. Insbesonderedie Jalapeno Cheese Poppers, die nicht zuscharf, knusprig und mit leckerem Käse gefülltin meinen Magen wanderten. Bei den Haupt-speisen fühlte ich mich dann fast, als wäre ichin Amerika. Der Bacon Burger war nicht nurmächtig, sondern so perfekt zubereitet, dassich mir schwor, andere bekannte Fastfood-

42

Schlemmer-TestLaras American Diner – Fastfood mit Niveau

43

Ketten zukünftig nicht mehr zu besuchen. Somuss ein Cheeseburger schmecken und ausse-hen, dann ist die Burger-Welt in Ordnung. DieGrillplatte war abwechslungsreich, das Fleischwar trotz der unterschiedlichen Gar-Grade aufden Punkt gebraten und die Lammkottelettswaren dick und schmackhaft. Auch die Twi-ster-Pommes schmeckten mir wesentlich besser,als ich sie bisher serviert bekam. Der nachfol-gende Eisbecher rundete den Amerika-Tripp inBockel ab – insgesamt eine wirklich rundeSache.Man bekommt in Laras American Diner abernicht nur klassische amerikanische Küche. Esgibt stets wechselnde saisonale Angebote

(momentan Pfifferlinge in diversen Variationen),Gourmet Coffees mit vielen ver schie denenSirup-Sorten (Haselnuss, Vanille, Amaretto,...)und auch extra Angebote für die Kleinen wiez.B. „Kim Possible“ (Burger mit Salat undPommes, dazu ein kleines Überraschungs-Geschenk). Außerdem bietet Laras Diner diegesamte Angebotspalette auch als Partyservicefür Zuhause an – fragen Sie einfach mal nach,es wird Sie überraschen, was Sie alles angebotenbekommen.Wir empfehlen, einfach mal auf dem Weg zurAutobahn anzuhalten und unsere Angaben zuüberprüfen – danach werden Sie wahrscheinlichnie wieder 200 Meter weiter fahren.

44

Worpsweder Tor – Genuss pur in der Künstlergemeinde Worpswede

Schlemmer-Testweinnote auf Pommerysenf-Kartoffelpüree mitRosenkohl und Schwarzwurzel in Schnittlauch-butter sautiert, Rumpsteak vom Black AngusRind unter einer Zwiebelkruste auf breitenBohnen mit frisch gehacktem Bohnenkraut,dazu Herzogin-Kartoffeln und zum NachtischCréme Brulée mit weißem Schokoladeneis undFruchtige Sülze vom Apfel mit Walnusseis undVanilleschaum. Als kleiner Gruß aus der Küchekam ein Tomaten-Dipp mit Joghurt und Quarkund knackigem Baguette in einem elegantenPorzellan-Schiffchen an unseren Tisch – sehrlecker. Die „Vielfalt Italiens“ bestand aus einemBruschetta, Tomate-Mozzarella, Feldsalat mitParmesan-Raspeln, Auberginen, einer warmenTomate und Oliven – ein gelungener Ausflug indie Toscana, optisch und geschmacklich perfekt.Die Cremesuppe war sehr fein und sprach dengesamten Gaumen an. Das Rumpsteak war soziemlich das feinste Stück Fleisch, das mirdieses Jahr serviert wurde. Perfekt gebratenmit einem „Parmesan-Segel“ und den köstlichenBöhnchen – ein wahres Gedicht. Nun aber zuden geschmorten Kalbsbäckchen: zart undgeschmackvoll. Der Juis war so liebevollzubereitet und perfekt reduziert, dass es mirfast das Wasser in die Augen trieb. Wir warenim siebten kulinarischen Himmel, in dem esjetzt auch noch eine Cremé Brulée gab, diedem ganzen die Krone aufsetzte. Auch die

(HG) Das Vier-Sterne-Hotel RestaurantWorpsweder Tor imZentrum Worpswedeshat äußerlich etwasvon einer alten Burg,die zum Schlafen undSchlemmen einlädt.Nachdem wir durchdie großzügige Lobbyden Weg ins Restau-rant gefunden hatten,nahmen wir an einemperfekt eingedecktenTisch Platz, um unsdie Angebote der

Küche in Form einer sehr übersichtlichen Kartebringen zu lassen. Die freundliche und auf-merksame Bedienung strahlte eine enormeProfessionalität aus und wusste auf alle unsereFragen eine passende Antwort zu geben. Auf der Karte befanden sich vier Fleischgericht,.drei Fischgerichte, vier Vorspeisen-Varianten,drei Suppen, zwei vegetarische Angebote undeinige kleine, aber feine Bistro-Angebote vomClubsandwich bis zum Matjesfilet. Wir ent-schieden uns für eine Cremesuppe vom Erdapfelmit Nordseekrabben und Sahnehaube, „DieVielfalt Italiens“ in verschiedenen Variationen,geschmorte Kalbsbäckchen mit milder Port-

Apfelsülze war eine wahre Offenbahrung. ZumSchließen des Magens durfte es jetzt noch einerstklassiger Grappa und ein alter Malt-Whiskeysein. Eigentlich hätten wir uns jetzt am liebsteneines der komfortablen Zimmer genommen,um am nächsten Tag weiter zu schlemmen.Leider war uns dies nicht möglich.

Die Direktorin des Hauses Judith Balczun, undIhr Lebensgefährte und Chefkoch Florian Bach-mann machen es sich nicht leicht, ein soambitioniertes Unternehmen zu führen. Siesind bestrebt, sowohl kulinarisch als auchoptisch stets neue Impulse aufzugreifen unddiese umzusetzen. Das Konzept geht auf. DasHotel-Restaurant Worpsweder Tor hat sich bis

45

weit über die Grenzen des Landkreises hinauseinen guten Namen gemacht, ist aber auchfür Tagesgäste und Besucher aus der Regioneinen Ausflug wert. Wir empfehlen uneinge-schränkt einen Besuch und würden uns freuen,wenn Sie uns Ihre Erfahrungen per Mail(redaktion@landundleben-verlag.de) mitteilen.

46

Erst

verö

ffent

lichu

ng

Fortsetzungsroman – von Bruno Sportivo / Teil 5

Der Fall „Uschi“Der Privatermittler Bruno Sportivo ist auf der Suchenach Uschi Kotzunke, der Tochter eines vermögendenAutomatenaufstellers, der sein Auftraggeber ist. Sieist mit einem Koffer voll Geld und Drogen unterge-taucht. In einer Hafenkneipe treffen Otto (sein treuerBegleiter) und Sportivo den Informanten Krüger-Pusdi, der ihnen den Tipp gibt. Mittlerweise suchensie auf Kreta nach ihr.Die Tür des Fliegers wurde geöffnet und eswehte uns ein heißer, drückender Wind entgegen.Der Militärflugplatz, der im Sommer auch fürFerienflieger genutzt wird, erinnerte mich anmeine aktive Zeit bei den Fallschirmjägern...Wir warteten unter hunderten aufgedrehterTouristen aus aller Welt mindestens eine Stundeauf unser Gepäck – der erste Vorgeschmack aufdie kretische Gelassenheit. Als wir den Flughafenverließen, stand in einer Traube schnauzbärtigerkleiner Männer mit Pappschildern Krüger-Pusdi.Er hielt auch ein Schild in der Hand. DieAufschrift: OTTO SPORTIVO – Anso Travel. Erhatte sich wohl als Mitarbeiter einer Autover-mietung getarnt. Er winkte mit dem Schild undrief uns zu: „Otto Sportivo! Isch habe Ihre Wage!Komme Sssie!“. Als er uns die Schlüssel undPapiere übergab flüsterte er nur: „später, später,schaut ins Handschuhfach.“.Wir ließen ihn ziehen und begutachteten erstmalden Wagen. Ein uralter Fiat Panda, weiß, mitFaltdach und glatten Reifen. Im Handschuhfachfanden wir einen Zettel auf dem stand, dass wiruns in drei Stunden am Kloster Prevelli (imSüden der Insel) treffen würden. Wir faltetenuns in den Wagen, schauten auf die Karte undbegaben, uns direkt auf die Autobahn RichtungRethymno. Da Otto nur Wagen mit Automatik-Getriebe fährt musste ich mich unter die kreti-schen Autofahrer begeben. Zum Glück wussteich von einem Urlaubsaufenthalt, dass Ver-

kehrszeichen auf Kreta eigentlich nur dazudienen, sie als Zielscheibe zu benutzen odergenau das Gegenteil davon zu tun, was dasSchild aussagt. Auch Fahrstreifen sind aus-schließlich dafür da, sie zu missachten oder sieals Mittellinie zu benutzen um mit 3 Promilleeinigermaßen gerade den Berg hoch zu kommenohne in die Schlucht zu stürzen.Kurz vor Rethymno verließen wir die Autobahnin Richtung Spili. Nun begann das wirklicheKreta. Olivenhaine, Ziegen und Esel, Berge undTäler. Als wir durch eine beeindruckendeSchlucht bei Assomatos fuhren begann geradeder Sonnenuntergang. Die rote Sonne schienvon Westen über einen großen Küstenstreifenmit unzähligen Buchten und Bergen. Hierirgendwo musste das Kloster sein. Da Otto ineiner Kurve die Karte verloren hatte (Faltdach,rauchen, festhalten und Karte lesen geht nichtso gut), mussten wir in Assomatos nach demWeg fragen. Eine urige Töpferei mit einerTerrasse davor hatte noch geöffnet und ichstieg aus um nach dem Weg zu fragen. DerTöpfer saß auf der Terrasse und hatte eineKatze auf dem Schoß mit der er in einem Sing-Sang kommunizierte. Ich fragte mich ob ichwirklich hier fragen sollte.In anbetracht der eintretenden Dämmerunggab ich mir einen Ruck und sprach ihn auf Eng-lisch an: „Hello. Please tell me where ist theway to the Monestary Prevelli?“.Er sah mich mit knallroten Augen an und ich war so beeindruckt von seiner großen leichtknolligen Nase dass ich nichts von seiner Antwortverstand. Ich verstand nur, dass er uns auf einenKaffee einlud. Wir setzten uns auf seine direktan der Straße liegende Terrasse, während erhinten in seinem Atelier rumklöterte.

Fortsetzung folgt...

47

Eine Dienstanweisung für BeamteArbeitsorganisationsrichtlinien über die Handhabungund Verwendung von Nadelbäumen kleineren undmittleren Wuchses, die in Diensträumen Verwendungals Dienstweihnachts bäume finden (ArbOrgRichtl.Dwbm, Fassung vom 01. Dezember 1980):§ 1 DienstweihnachtsbäumeDwbm sind Weihnachtsbäume natürlichen Ursprungsoder natürlichen Bäu men nachgebildete Weih-nachtsbäume, die zur Weihnachtszeit in Diensträu-men aufgestellt werden.§ 2 Aufstellen von DwbmDienstweihnachtsbäume dürfen nur von sachkun-digem Personal nach Anweisung des unmittelbarenVorgesetzten aufgestellt werden.Dieser hat darauf zu achten, dass:1. der Dwbm mit seinem unteren, der Spitze ent-gegengesetzten Ende, in einen zur Aufnahme vonBaumenden geeigneten Halter eingebracht undbefestigt wird,2. der Dwbm in der Haltevorrichtung derart verkeiltwird, dass er senkrecht steht (in schwierigenFällen ist ein zweiter Beamter hinzuziehen, der dieSenkrechtstellung überwacht, bzw. durch Zurufewie „mehr links“, „mehr rechts“ usw. korrigiert),3. im Unfallbereich des Dwbm keine zerbrechlichenoder durch umfallende DwBm in ihrer Funktion zubeeinträchtigenden Anlagen vorhanden sind. § 3 Behandlung der BeleuchtungDie Dwbm sind mit weihnachtlichem Behang nach

Auch mit den Kollegen möchte man gesellig beisammen sitzen und sich an Lebkuchen erfreuen.Aber Vorsicht, die Dienstanweisungen zur korrekten Ausgestaltung der Feierlichkeit sind nichtohne! Angefangen bei der Auswahl geeigneter Persönlichkeiten für das Krippenspiel über dasSingen von Weihnachtsliedern und das Anzünden von Kerzen auf dem Weihnachtsbaum.Vielleicht bestellt man sich doch lieber gleich ein paar Lampen online...? Keine Sorge - mit dieserAnleitung kann jeder Beamte bei der Weihnachtsvorbereitung beste Ergebnisse erzielen.

Der Dienstweihnachtsbaum - Dwbm

unwahr · frei erfunden · Satire

Maßgabe des Betriebsleiters zu versehen. Weih-nachtsbaumbeleuchtungen, deren Leuchtwirkungauf dem Verbrennen eines Brennstoffs mit Flammen -wirkung beruht (sog. Kerzen), dürfen nur Ver -wendung finden, wenn die Bediensteten über dieGefahren von Feuersbrünsten hinreichend unter -richtet sind und während der Brennzeit der Beleuch-tungskörper ein in der Feuerbekämpfung unter-wiesener Beamter mit Feuerlöscher bereitsteht.§ 4 Aufführen von Krippenspielen und Absingenvon WeihnachtsliedernIn Dienststellen mit ausreichendem Personal könnenKrippenspiele unter Leitung eines erfahrenen Vor-gesetzten zur Aufführung gelangen. Zur Besetzungsind folgende in der Personal planung vorzusehendePersonen notwendig:Maria: möglichst weibliche Beamtin oder ähnlichePerson Josef: älterer Beamter mit Bart Kind: kleinwüchsiger Beamter oder Auszubildender Esel und Schafe: geeignete Beamte aus verschie-denen Laufbahnen Heilige Drei Könige: sehr religiöse Beamte Zum Absingen von Weihnachtsliedern stellen sichdie Bediensteten unter Anleitung eines Vorgesetztenganz zwanglos nach Dienstgraden geordnet umden Dwbm auf. Eventuell vorhandene Weihnachts-geschenke können bei dieser Gelegenheit durchden Vorgesetzen in Gestalt eines Weihnachtsmannesan die Untergebenen verteilt werden.

KLATSCH&TRATSCH

Quel

le: w

ww

.unt

erha

ltung

sspi

ele.

com