PLANOWANAWYSPAREFULACYJNA

PLANOWANEMIEJSCE

PRZEKOPU

Wisł

a Śm

iała

Kanał WielkiKa

nał Ś

ledz

iow

y

Martwa Wisła

Prze

kop

Wisł

y

Kanał Raduni

Radunia

J. Mikoszewskie

Tuga

Wisł

aKr

ólew

ieck

a

Kana

ł Pan

ieńs

ki

Zato

ka El

bląs

kaEl

bląg

Pasłęka

Bauda

J. Druzno

J. Pierzchalskie

TynaFiszewka

Nogat

Nogat

Liwa

Linawa

Święt

aSzkarpawa

Mot

ław

a

Wierzyca

Wisła

Wisł

a

J. Dąbrówko

Kanał Elbląski

Dzierzgoń

ZALEWWIŚLANY

Buczyniec

Kąty

Oleśnica

Jelenie

Całuny

P.K. Mierzeja Wiślana

Buki Mierzei Wiślanej

Kąty Rybackie

JezioroDruzno

Mewia Łacha

Las Mątawski

Biała Góra

Wiosło Małe

Wiosło Duże

ParówWęgry

Ptasi Raj

P.K. Wysoczyzny Elbląskiej

Cielętnik

Buki Wysoczyzny Elbląskiej

Kadyński Las

Zatoka ElbląskaUjście Nogatu

501501

501

502

501

501

504

504

504

509 509

509

505

505

506

505

527

527

526

526

503

234

230

229 229

518

524

521

532

588

525

525

517

515

515517

522

603602

606

503

226

227

S7

S7

S7

22

22

22

S22

55

55

54

55

55

91

89

S7

91A1

91

91

91

90

Ostróda 35 kmWarszawa 250 km

Iława 50 km

Grudziądz 32 kmBydgoszcz 100 km

Grudziądz 16 Mm

Kaliningrad 60 km

Kaliningrad 30 Mm

Hel 15 Mm

Gdynia 17 kmSopot 10 km

Starogard Gdański 12 km

Sopot 4 Mm

Ostróda 18 Mm

kajakowa

gondole

przystań w budowie

przystań w budowie

Biała Góra9,53 / 2,52 / 2,53

Przegalina/ 3,28 / 3,2811,91

Gdańska Głowa12,5 / 2,75 / 2,75

Michałowo9,54 / 2,49 / 2,50

Szonowo9,58 / 2,52 / 2,5

Rakowiec9,57 / 2,52 / 2,45

4,6 / 7,04,2 / 3,3

4,8 /9,0

4,8 /1,94,5 /2,84,2 /6,3

2,6 / 3,82,8 / 9,6

3,5 / 9,5

2,9 / 3,7

3,2 / 9,2

3,0 / 5,0

6,1 / 6,47 / 7,4

7 / 8

4,0 / 10,54,0 / 10,5

2,75 / 7,1

2,4 / 2,9

2,5 / 2,4

2,8 / 4,52,7 / 3,0 3,0 / 2,4

3,0 / 2,9

1,6 / 2,8

1,6 / 4,75

1,5 / 1,9

2,0 / 5,2 2,0 / 9,0

2,0 / 6,12,0 / 6,1

6,5 / 11,5

6,5 / 11,9

3,8 / 15,2

3,5 / 9,5

8,821

12,6

2,9 / 6,0

2,9 / 7,7

1,3 / 2,4

1,0 / 4,6

1,4 / 1,0

14,812

18,5

12

13,8

14

12

14

15

33

13

1213,217

15

14,1

65,8

65,8

55

5519

1515

1616

11

10

10,6

14

1415,6 16

19,9

14

18,2 14

13,5

15,513,5 13,5

14

18

21

15

19

49

8,5

10

Biał

SWB

865

870

875

880

885

890

895

900

905

910

915

920

925

930

935

0

940

5

10

15

20

25

5

0

10

15 20

25

60

15

5

10

0

0

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

5

10

0

1,6

3,55,0

2,7

2,6

2,7

2,65,9

1,5

2,4

0,9

2,52,9

0,61,3

PAS

SG

PIA

FRO

TOL

KĄT

STAWA GDAŃSK

STAWA ELBLĄG

ŚWIATŁO ELBLĄG

K-4 K-3K-2

K-1

12

11

10

98 2/ELB

8/E

4/E6/E

KM-S2/W 1/W

TOL-N

1F

P2

P1

2F

2/E

2

4

1

3

4/ELB

6/ELB

8/ELB

5/ELB

3/ELB

1/ELB

10/ELB

12/ELB

14/ELB

16/ELB

LGW

7

6

5

4

3

2

1

14

1618

2022

24

101112131415161718

123456789

NPA

1314

2

2

3

4

5

6

13

424/W

6/W3/W

5/W

WK-1WK-2

PGW

•••• • •

•• ••

••

• • •••

•• •

•••

••• •

•••

• ••

••

•

••

•••

• • •• •

•• •• ••

• •• •••

••

•••• •

• •••

••• ••

• • • • • ••• • ••

• •• •• •• ••• Krzyżanki•

• •• •• • •• ••

••• •• • • •• • •• • •• • • ••

•• •• ••• • •• ••

•• ••• • •• ••

• •• ••

•• ••• •• •• •• •••

••• •• •• •• • • •

• • •••• •• •• •

• •• • • •• •• • •

•• ••• ••• •• ••

• •• •• •• •• •• • •• ••

••• •• • ••• ••• ••• •

••• • •• •• •• • ••••• •• • •• ••

• • •• •• ••••

• •• •• • •• •••• •• •• ••• •• • •••

•

• •• ••• •• •••

•• •

••• ••

•

••

• •

•

•

Ryki

Tuja

Cisy

Lasy

Rzym

Tujsk

Osice

Kępki

Kącik

Laski

Stogi

WęgryGoraj

Witki

Rudno

Wydry

Rutki

Kotło

Gurcz

Jeleń

Pólko

Obory

Piaski

JantarStegna

PopowoBystra Łaszka

Lędowo

Dworek

Serowa

Orłowo StobnaRóżewo

Jazowa

Mirowo

RakowoNidowo

Boręty

Dębina

Martąg

Kławki

Klecie

Malewo

CyganyRybaki

Uśnice Grzępa

Kępina

Piekło

Wygoda

BenowoKuliki Parowy

Ciepłe

Janowo

PastwaTymawa

Pliski

Mareza

Dębiny

Bogatka

Krępiec Izbiska

Weselno

Płonina

GłobicaBronowoWiślina

ChełmekŻuławkiBłotnikWocławy

Miłocin NowotnaStobiec

Wybicko

CyganekCygankaMirówko

Gozdawa

Nowinki

Oreling

KmiecinStawiec SolnicaOrłówko

Brzózki

Koźliny

Pszczółki

Stawiec

MyszewoŚwierkiMieścin Lipinka

Dąbrowa

Tralewo

Ząbrowo

Rokitki

PielicaJanówkaŚliwiny Szawałd

Knybawa KikojtyBałdowo

GnojewoCzarlin

Kałdowo Królewo

BystrzeNarkowyCisy ZR

Subkowy

PasiskaKłosowo

GręblinParpary

TralewoKuchnia

Barcice

Rudniki

Bielica

Aplinki

Widlice

Przebrno

Wiślinka

SobieszewoŚwibno

KoszwałyDrewnica

Broniewo

Wróblewo

Kiezmark WężowiecTrutnowy

GroblicaLeszkowy Piotrowo

Powalina

Giemlice Orliniec

Steblewo

Marynowy MyszewkoPalczewo

WiercinyJazowa I

MarynowoMyszkowo

Parchowo

ParszewoLubstowoCzatkowy

Trępnowy

Lichnowy

Szpęgawa

Starynia

Tragamin

Kaczynos

KamionkaStogi ZR

GniszewoKraszewo

ZarzeczeGrobelno

Miłoradz

Wielbark

GrzymałaGronajny

Koślinka

BliśniceRuzgarty

Sołtyski

Kursztyn

Szadówko

GogolewoNicponia

JaźwiskaJelenica

LipiankiMilanowoRakowiec

Opalenie

Dąbrówka

Grabówko

Siekierki

Junoszyno

Stegienka

Groszkowo

WiśniówkaRokitnica

Szkarpawa

MarzęcinoŻelichowo

Ostaszewo Jeziernik Orłowo II

Suchy DąbKomarówka

Gniazdowo

Wężownica

Rakowiska

Pordenowo

Boręty II

NOWY STAW

PRUSZCZGDAŃSKI

Chlebówka

Lichnówki

Lubiszewo

Szlagnowo

KamienicaKapustowo

Waćmierek

Nowa WieśKraśniewo

Mały Garc

Międzyłęż

Szprudowo

Cierzpice

Szałwinek

Piaseczno

Podzamcze

Nowy Dwór

TrzciniskoMokry Dwór Przemysław

Miłocin IIChorążówka

Świerznica

Cedry Małe

Piaskowiec

Lubieszewo

Zajączkowo

TropiszewoPółmieście

Szymankowo

Kończewice

Stare PoleKrzyżanowoKrasnołęka

Gorzędziej

Śledziówka

Gościszewo

Koniecwałd

Pólko Małe

Stary Dwór

Dębowy LasPod Górami

Przejazdowo

Stare Babki

Kępiny Małe

Orłowo I ZRRakowe Pole

Krzywe Koło

Stanisławie

Stara Wisła

Mała Słońca Mątowy Małe

Wielki Garc

Żydzia Góra

Wiosło Małe

Wiosło Duże

Graniczna

Stanisławowo

Grabowe Pole

Nowa Cerkiew

Jazowa Druga

Kościeleczki

Kamienica ZR

Jurkowice II

Małe Eronowo

Mała Karczma

Dziewięć Włók

Grochowo Pierwsze

NiedźwiedzicaCedry Wielkie

Gozdawa-Osada

Półkownikówka

Lasowice Małe

Wielka Słońca

Nw. Międzyłęż

Krynica Morska

Grochowo Drugie

Tczewskie Łąki

Mątowy Wielkie

Pogorzała Wieś

Koniecwałd PGRStr. Międzyłęż

Sztumskie Pole

Gniewskie Pole

Stegienka Osada

Grochowo Trzecie

Chełmek-OsadaNiedźwiedziówka

Cedrowskie PolaTrutnowy Drugie

Kościeleczki ZR

Szropy - Niziny

Małe Walichnowy

Polskie Gronowo

Brody Pomorskie

KoszarkaDrogowa

Żuławki Książęce

Nowa KościelnicaTrutnowy Trzecie

Grabiny Zameczek

Lasowice Wielkie

Kaczynos KoloniaKamionka Gdańska

Trutnowy Pierwsze

Pręgowo Żuławskie

Dąbrówka Tczewska

Lisewo Malborskie

Stara Kościelnica

Śluza Międzyleska

Długie Pole Drugie

Rychnowo

Lichnówki Pierwsze

Królewo Malborskie

Dąbrówka Malborska

Wielkie Walichnowy

Lubieszewo Pierwsze

Lignowy Szlacheckie

Jantar - Leśniczówka

Lubieszynek PierwszyDługie Pole Pierwsze

Zajączkowo - Dworzec

Lasowice Wlk

Kąty Rybackie--Skowronki

Rusy

GóryBądy

Sąpy

Pólko

Kajmy

Budki

Klepa

Sucha

Ronin

Kupin

Szopy

Ułowo

Łęcze

JanówNogat

Majki

Rzędy

Lisów

Dawidy

Nowiny

ŁączkaWęzina

Glinka

DrużnoBalewo

NowinyNarusa

Kadyny

Nowica

Płonne

Majewo

Janowo

Stegny

Robity

Rogowo

Węzina

Pilona

Nowina

Oleśno

Krasin

Krosno

Wysoka

Różany

MŁYNARY

Wikrowo

Sokółka

Gryżyna

Wilkowo

Jagodno

Pasieki

Adamowo

Pęklewo

Prątnik

Pagórki

Mojkowo

Wikrowo

ZawierzGarbina

Stępień

Bogdany

Janówek

Błudowo

Stoboje

Nowotki

GulbityAnglity

Łukszty

SłobitySierpin Zalesie

Rzeczna

Weklice

Jezioro

Rogajny

LeżniceGołąbki

Sakówko

Dłużyna

Jelonki

Marwica

Krzewsk

MarkusyRozgart

RachowoStalewo

Fiszewo

Myślęcin

Olszówka

Sokolnik

Kraskowo

Kobyliny

Brzezina

Gajewiec

Józefowo

Drewnowo

Krzywiec

Brzeziny

Krasinek

Batorowo

Błotnica

Podgórze

KlejnowoRóżaniec

Biedkowo

KrzyżewoChojnowo

Rucianka

Karszewo

PodgórzeKwietnik

Milejewo

Rychnowy

PiastowoJagodnik

Połoniny

Cieplice

Nowakowo

Zastawno

Warszewo

Marianka

Czechowo

Aniołowo

ŻurawiecJasionno

Helenowo

Rydzówka

Stankowo

Powodowo

Wiśniewo

Brudzędy

Kępniewo

ZłotnicaZwierzno

Krosienko

Kielminek

Skolimowo

Leszczyna

Bronikowo

BogdaniecNadbrzeże

Cielętnik

Mikołajki

Pierławki

Jurandowo

Żółwiniec

Klejnówko

Baranówka

Pogrodzie

Chruściel

Włóczyska

Zaścianki

Ogrodniki

Bielnik I

Borzynowo

Bogaczewo

Przezmark

Jegłownik

Wiktorowo

Nowa Wieś

Nowe Kusy

Nowy Dwór

Wójtowizna

Wysoki Bór

Jędrychowo

Zajączkowo

Przybyłowo

Bielnik II

Nowe Dolno

Karczowizna

Nowa Pilona

Ojcowa Wola

Dzierzgonka

Nowe Sadłuki

Topolno Małe

Grądowy Młyn

Kępa Rybacka

ZielonyGrąd

Węgle-Żukowo

Władysławowo

Kazimierzewo

Święty Kamień

Kopanka Druga

Huta Żuławska

Nowe Batorowo

Pomorska Wieś

Gronowo Górne

Słobity Stacja

Młynarska Wola

Kępiny Wielkie

Wierzno Wielkie

Kamionek Wielki

Tropy Elbląskie

Topolno Wielkie

Nowakowo Trzecie

Janiki Pasłęckie

Kamiennik Wielki

Raczki Elbląskie

Kopanka Pierwsza

Biała Leśniczówka

Gronowo Elbląskie

Karczowiska Górne

Zwierzeńskie Pole

Kurowo Braniewskie

Nowe Monasterzysko

Komorowo Żuławskie

Nowy Dwór Elbląski

Stare Monasterzysko

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

• ••

••• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

••

•

•

•

•

•

••

•

••

•

•

••

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

• •

•

••

• •

•• •

Próchnik•

•

••

••

•

••

• •

•

•••

•

•

••

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

•

••

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

••

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

••

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

Kolincz

Miłosna

Szadowo

Michałowo

•

•KWIDZYN

•Korzeniewo

•

•

GNIEW

•JAZa Góra

•TCZEW

•• Mikoszewo

•GDAŃSK

•Rybina

••

•Sztutowo

Kobyla Kępa

Kąty Rybackie

•Osłonka

•

•

•

•

•

•

NOWY DWÓR GDAŃSKI

•MALBORK

• SZTUM

Suchacz•

Stara Pasłęka•Nowa Pasłęka

•

PELPLIN

Stocki Młyn

ELBLĄG

PASŁĘK

TOLKMICKO

FROMBORK

BRANIEWO

Kamienica Elbląska•

(Danzig)

(Praust)

(Tiegenhof)

(Neuteich)

(Marienburg)

(Stuhm)

(Mewe)

(Marienwerder)

(Danziger Bucht)

(Frisches Ha�)

(Braunsberg)

(Frauenburg)

(Tolkemit)

(Mühlhauseni. Ostpr.)

(Elbing)

(Tote Weichsel)

(König

sberge

r Weic

hsel)

(Elbinger W

eichsel

)

(Tieg

e)

(Mot

tlau)

(Weichsel)

(Schw

ente)

(Nog

at)

(Elbinger Kanal)

(Dirschau)

(Weic

hsel)

MALBORK

22

55

2,0 / 6,1

2,0 / 5,2

2,0 / 9,0

2,0 / 6,1

20

•

•Kamionka

Grobelno

MALBORK

ELBLĄG

N

JezioroDruzno

Elbl

ąg

Kanał

Jagielloński

J. Druzno

Tyna

S7

504

503

18

21

15

19

49

4,8 / 1,9

2×4,8 / 9,0

4,5 / 2,8

4,2 / 6,3

2,8 / 9,6

2,6 / 3,8

Nogat

5

10

0

0

Bielnik I

Raczki Elbląskie•

•

•ELBLĄG

A4

A3

Mar

tw

a Wisła

Kanał Kaszubski

91

89

65,8

65

7 / 8

20

25

•

N

Mot

ław

a

Motława

Stara

Motława

Nowa

65

2

2,0/2,0

3,0/3,03,0/3,0

3,0/1,5

4,5/2,1

3,0/2,02×2,5/2,5

0

N

GDAŃSK

A1

A2

Sitz der Regionalen Verwaltungfür Wasserwirtschaft (RZGW)

geneigte Ebenen

Bahn; Schmalspurbahn

Städte/Wälder

Zeichenerklärung

Naturschutzgebiet/Landschaftspark

Gewässer/Untiefen/Senken

Wasserschutzpolizei

Seehafen und Seeanlegestelle

Maßstab 1 : 158 000 (1 cm = 1,58 km)

Binnenhafen und Binnenanlegestelle

Passagieranlegestelle

Segelhafen

Segelanlegestelle

Museum

Feststelle

Grenztonnen

Kardinaltonnen

Tiefwassertonne/linke Fahrwassertonne

Fähre

Gefährliche Stelle

Schiffswrack

Seeleuchtturm

1 km des Flusses / 5 km des Flusses

Entfernung in Seemeilen

2,2 / 14,5

Lichtbake/Fahrwassertore R/L

Nebelhorn

Navigationslichter/Hafenlichter Schleuse

Hochspannungsleitung

Brücke/Fußgängerbrücke

Klappbrücke (in Betrieb)

Schwimmbrücke

Klappbrücke (außer Betrieb)

Tiefe/ Höhe(nach mittlerem Wasserstand – SW)

9,5 / 2,5 / 2,6Breite der Schleuse / Tiefe HSWMindestwassertiefe für die Schifffahrtan der Oberkante und Unterkante (in Metern)

Straßen

Autobahn / Schnellstraße

Biała Góra

Vorlaubenhaus

Baudenkmal

historisches Gebäude

Schloss, Gutshaus

Gedenkort

historische Kirche

Mühle

Burg

Strand

technisches Denkmal

A1

1 km 10 km5 km1 Mm

0,5 km0

5

2,68

P156

P194

P193

P194

Kamenka

Poberezhye

Slavskoye

Medovoye

SvetloyePolevoye

Zarechnoye

Mushkino

Novo-Moskovskoye

KornevoPogranichnyy

NovoselovoBaltiyskoye

Zielenodolskoye

Bogdanovka

Pyatidorozhnoye

Primorskoye

Ladushkin

Ushakovo

MechtaPribrezhnyy

Sovkhoznoye

Primorsk

Svetlyy

Volochaevskoye

BALTIYSK

MAMONOVO

KALININGRAD

ZALEW KALIN

INGRADZKI

M O R Z EB A Ł T Y C K I E

ZATOKAPRIMORSKAJA

ZALEW WIŚLANY

Kaliningradzki Kanał Morski

ZATOKA KOSA

WYSPA NASYPNOJ

ZATOKAUSZAKOWSKA

rz. Pregoła

rz. Mam

onovka

PAS

14

123456789101112131415161718

13

12

11 KM-W

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

19

2021

2223

2425

2627

2829

3031 32

34

Elbląg 19,5 Mm

ORT DES GEPLANTEN

DURCHSTICHS

GEPLANTE SANDVORSPÜLUNG (INSEL)

A1

A2

A4

A3

Landkarte des Weichsel-Werder-Rings

KALININGRADER HAFF

www.petla-zulawska.pl

Veröffentlichung gefördert vonder Regionalregierung von Pomorskie

NO NW

SO SW

Q lub VQ

Q(6) + LFI lub VQ(6) + LFI

Q(3) lub VQ(3) Q(9) lub VQ(9)

N

S

WO

1

2

3

4

5

678910

1112131415

1

2 3 4 5

7 8 9 10

1112

lub

lub13

14 15 16 17 18 19 20 21

6

VHF VHF11

22

23 24 25 26 29

30 31 32 33 36 37

27 28

34 35

38 39 40 4241

45

4344

lub

lub lub lub

46

12

VHF11

81 82 83 84

85 86

47

48 49 50

51 52

68 69

56 57

58 59 62 6360 61 64 65 66

67

5360

5430-60

55

7170 72 73 74 75

76 79 80

77

78lub

lub

87 88 9089

NO NW

SO SW

Q lub VQ

Q(6) + LFI lub VQ(6) + LFI

Q(3) lub VQ(3) Q(9) lub VQ(9)

N

WO

S

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

5

6

KOSTENLOSES EXEMPLAR

Schifffahrtszeichen auf BinnenschifffahrtsstraßenA. Verbotszeichen

1. Durchfahrt verboten2. Überholverbot3. Überholverbot für Schleppverbände4. Verbot des Begegnens und Überholverbot 5. Liegeverbot auf der Seite, wo das Zeichen steht (ankern oder festmachen)6. Ankerverbot - Verbot Anker, Trossen oder Ketten schleifen zu lassen auf der Seite, wo das Zeichen

steht 7. Festmachverbot auf der Seite, wo das Zeichen steht8. Wendeverbot9. Wellenschlag vermeiden

10. Verbot außerhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren – auf Schildern oder mit Lichtern 11. Verbot außerhalb der auf Schildern angezeigten Begrenzung zu fahren12. Durchfahrt/Einfahrt – Vorbereitung zur Durchfahrt oder Einfahrt 13. Fahrverbot für Fahrzeuge mit Maschinenantrieb14. Fahrverbot für Sportboote15. Verbot des Wasserski16. Fahrverbot für Segelfahrzeuge17. Fahrverbot für Ruderboote18. Verbot des Windsurfens19. Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzung für kleine Freizeit- und Sportboote 20. Verbot für Stapellauf und Auswassern der Boote21. Fahrverbot für Wassermotorräder

NOTRUFNUMMERN

Europäische Notrufnummer 112Polizei 997Feuerwehr 998Rettungsdienst 999Grenzschutz Górki Zachodnie 58 524 23 02Grenzschutz Elbląg 55 237 64 00Seenotrettungsstation SAR Tolkmicko 55 231 61 55Seenotkoordinationszentrum SAR Gdynia 58 620 55 51 | 505 050 971Seenotrettungsstation SAR Górki Zachodnie 58 307 31 12 Küstenrettungsstation SAR Sztutowo 55 247 80 54 | 505 050 976 Kanal 11; 16 VHFKüstenrettungsstation Gdańsk Świbno 58 308 05 23 | 505 050 982Hafenamt für die Häfen im Frischen Haff Kanal 71 UKFHafenamt des Hafens Gdańsk Kanal 14 UKFKanal für Notrufe Kanal 16 UKFBinnenschifffahrtsamt Gdańsk 58 301 84 14Regionale Verwaltung der Wasserwirtschaft in Gdańsk 58 326 18 88Wettervorhersage des Polnischen Wetterdienstes (IMGW Gdynia) 58 620 34 22Zeit. 07:05, 13:05, 19:05 Kanal 71 UKFWoiwodschaftliches Koordinationszentrum für die Wasserrettung des WOPR Pommern in Gdynia (Gdingen) (im gesamten Gebiet von Pommern) 984Woiwodschaftliches Koordinationszentrum für die Wasserrettung des WOPR Pommern in Gdynia (Gdingen) (im Gebiet der Städte und Gemeinden entlang der Ostseeküste) 985

TOURISTENINFORMATION

WISŁAGniew: Touristeninformationspunkt in Gniew, ul. Plac Zamkowy 2 58 535 25 37Mo–Fr 9:00–17:00Tczew: Sport- und Touristikzentrum von Tczew, ul. Wojska Polskiego 28A 58 531 56 02Mo–Fr 8:00–15:00MOTŁAWAGdańsk: ul. Długi Targ 28/29, Mo–Sa 9:00–17:00, So 9:00–16:00 58 301 43 55 | 683 54 85NOGATMalbork: Touristeninformationszentrum, ul. Kościuszki 54 58 647 47 47WISŁA KRÓLEWIECKASztutowo: ul. Gdańska 55, Mo-So 9:00–17:00 (in der Saison geöffnet) 55 247 80 88ganzjährige Telefonauskunft 55 247 80 88

Kardinalzeichen in den Binnengewässern

Kennzeichen des Fahrwassers in den Binnengewässern

Kennzeichen des Fahrwassers in den Seegewässern

Kardinalzeichen in den Seegewässern

ELBLĄGElbląg: ul. Stary Rynek 25 55 239 33 77Mai-Sep. Mo-So 10:00–18:00, Okt.-Apr. Mo-Fr 10:00–17:00ZALEW WIŚLANYFrombork: ul. Portowa 4 (in der Saison geöffnet) 55 243 70 52Kąty Rybackie: ul. Rybacka 64, Mo-Fr 9:00–17:00 (in der Saison geöffnet) 55 247 87 86Tolkmicko: Städtisches Kulturzentrum, ul. Świętojańska 1, Mo-Fr 8:00–20:00 55 231 61 82Krynica Morska: ul. Gdańska 108 55 247 63 76Braniewo: ul. Katedralna 7 55 644 33 03Mo, Di, Do, Fr 9:00–17:00, Mi 9:00–15:00, Sa 8:00–14:00SZKARPAWAStegna: ul. Gdańska 60, 01.07.–30.08. Mo–Sa 8:00–20:00, So 10:00–18:00,außerhalb der Saison: Mo-Mi 7:00–15:00, Do, Fr 7:00–16:00 55 247 86 92TUGANowy Dwór Gdański: ul. Wejhera (Chopin-Platz), Jun.–Aug. Mo-Fr 10:00–16:00

SCHLEUSEN

Die Schleusen werden nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Man sollte sich etwa eine halbe Stunde vor der Ankunft mit dem Brückenwärter in Verbindung setzen; nachfolgend wurden die Telefon-nummern ange geben. Auskünfte über die Öffnungszeiten der Schleusen sind auf der Webseite der RZGW (Regionale Wasserwirtschaftsverwaltung in Gdańsk) zu finden: www.rzgw.gda.pl, im Reiter: „Szalki żeglowne/Czas pracy śluz i pochylni, mosty“ (Wasserstraßen/Öffnungs zeiten von Schleu-sen und geneigten Ebenen, Brücken). Achtung! Vor der Fahrt ist es empfehlens wert sich über den aktuellen Wasserstand zu informieren. Bei besonders hohem Wasserstand auf der Weichsel werden die Schleusen Gdańska Głowa, Przegalina und Biała Góra nicht geöffnet.

SCHLEUSE AUF DER SZKARPAWA (Elbinger Weichsel)GDAŃSKA GŁOWA (0,25 km) – SZKARPAWA – WISŁATelefonnummer des Brückenwärters: 55 247 17 07 | 786 876 454 SCHLEUSEN AUF DER NOGATMICHAŁOWO (38,59 km)Telefonnummer des Brückenwärters: 55 247 14 17 | 511 603 316 RAKOWIEC (23,95 km)Telefonnummer des Brückenwärters: 55 272 83 71 | 515 549 552 SZONOWO (14,50 km)Telefonnummer des Brückenwärters: 55 272 20 49 | 509 219 551BIAŁA GÓRA (0,41 km) – NOGAT – WISŁATelefonnummer des Brückenwärters: 55 277 16 91 | 797 511 541 SCHLEUSE AUF DER MARTWA WISŁA (Tote Weichsel)PRZEGALINA (0,55 km) – MARTWA WISŁA – WISŁATelefonnummer des Brückenwärters: 58 323 93 76 | 786 876 453

BRÜCKEN

Die Brücken – vorwiegend Klappbrücken, werden zu bestimmten Uhrzeiten geöffnet. Es empfiehlt sich jeweils mit dem Brückenpersonal über die genau Uhrzeit der nächsten Öffnung zu sprechen. Nachfolgend wurden die Telefonnummern aufgelistet.

SZKARPAWAGDAŃSKA GŁOWA (0,25 km) – Drehbrücke. Die Brücke wird während der Arbeitszeit der Schleuse Gdańsk Głowa geöffnet. Genaue Informationen befinden sich auf der Internetseite des RZGW Gdańsk (www.rzgw.gda.pl) im Reiter: Szlaki żeglowne / Czas pracy śluz i pochylni, mosty. Telefon: 55 247 17 07 | 735 094 723DREWNICA (2,85 km) – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angegeben auf der Internetseite des ZDP Nowy Dwór Gdański (www.bip.zdpndg.pl) im Reiter: Menu przedmiotowe / Most Drewnica. Telefon: 55 247 22 35 | 882 065 597 RYBINA (14,98 km) – Drehbrücke, Schmalspureisenbahnbrücke. Während der Saison ist die Brücke von morgens bis abends geöffnet und wird für die Überfahrt der Eisenbahn geschlossen. Außerhalb der Saison wird sie nach vorheriger Anmeldung geöffnet. Informationen über die Schließungszeiten der Brücke sind angegeben auf der Internetseite der Żuławska Kolej Dojazdo-wa (www.kolejzulawska.pl) im Reiter: Aktualności. Telefon: 722 239 569

RYBINA (15,45 km) – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angegeben auf der Internetseite des ZDW Gdańsk (www.zdw-gdansk.pl) im Reiter: Obiekty mostowe / Godziny otwarcia mostów zwodzonych. Telefon: 55 247 86 17 | 509 498 395 WISŁA KRÓLEWIECKARYBINA (0,15 km) – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angegeben auf der Internetseite des ZDW Gdańsk (www.zdw-gdansk.pl) im Reiter: Obiekty mostowe / Godziny otwarcia mostów zwodzonych. Telefon: 55 247 86 17 | 509 498 395SZTUTOWO (6,50 km) – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angegeben auf der Internetseite des ZDP Nowy Dwór Gdański (www.bip.zdpndg.pl) im Reiter: Menu przedmiotowe / Most Drewnica. Telefon 55 247 22 35 |667463812 | 606321559 MARTWA WISŁAPRZEGALINA (0,55 km) – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Brücke wird während der Arbeitszeit der Schleuse Przegalina geöffnet. Genaue Informationen befinden sich auf der Internetseite des GZDiZ Gdańsk (www.gzdiz.gda.pl) im Reiter: Drogi / Harmonogram Obiektów Zwodzonych. Telefon: 514 953 638SOBIESZEWO – Klappbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angege-ben auf der Internetseite des GZDiZ Gdańsk (www.gzdiz.gda.pl) im Reiter: Drogi / Harmono-gram Obiektów Zwodzonych. Telefon: 507 433 264Die Öffnung der Brücke kann evtl. nicht zur angegebenen Zeit erfolgen, sondern erst nach einem akustischen Signal an der Brücke oder einem Telefonat. Grund dafür ist der rege Verkehr von Booten, die in der Nähe der Brücke fahren ohne sie jedoch passieren zu wollen. Achtung! Anker halten in der Umgebung der Brücke nicht!ELBLĄGNOWAKOWO – Pontonbrücke, Straßenbrücke. Die Öffnungszeiten der Brücke sind angege-ben auf der Internetseite www.zdp.bip.powiat.elblag.pl. Telefon: 55 231 27 27ELBLĄG – Klappbrücken: Górny (Niski) und Dolny (Wysoki). Die Bedienung beider Brücken erfolgt von der Leitstelle an der Dolny-Brücke. Telefon:: 602 218 346KANAŁ PASŁĘKINowa Pasłęka – Klappbrücke, Straßenbrücke. Selbstbetätigung TUGANowy Dwór Gdański – Klappbrücke, Straßenbrücke. Betreiber der Brücke ist das Stadtamt von Nowy Dwór Gdański. Kontakt: www.miastonowydwor.pl, Telefon: 55 247 24 01MOTŁAWAGdańsk – Stare Miasto (1,8 km) – Fussgängersteg auf die Insel Ołowianka. Die Öff-nungszeiten des Stegs sind angegeben auf der Internetseite des GZDiZ Gdańsk (www.gzdiz.gda.pl) im Reiter: Drogi / Harmonogram Obiektów Zwodzonych. Telefon: 516 970 048Gdańsk – Stare Miasto (2,3 km) – Drehbarer Fussgängersteg auf die Speicherinsel Der Steg ist im Bau, geplante Eröffnung im Jahr 2019. Die Öffnungszeiten des Stegs werden angegeben sein auf der Internetseite des GZDiZ Gdańsk (www.gzdiz.gda.pl) im Reiter: Drogi / Harmonogram Obiektów Zwodzonych.

B. Gebotszeichen

22. Gebot die durch den Pfeil angegebene Fahrtrichtung einzuhalten 23. Gebot auf die Fahrwasserseite hinüberzufahren, die auf der Backbordseite des Fahrzeugs liegt24. Gebot auf die Fahrwasserseite hinüberzufahren, die auf der Steuerbordseite des Fahrzeugs liegt 25. Gebot die Fahrwasserseite zu halten, die auf der Backbordseite des Fahrzeugs liegt26. Gebot die Fahrwasserseite zu halten, die auf der Steuerbordseite des Fahrzeugs liegt27. Gebot das Fahrwasser nach Backbord zu überqueren28. Gebot das Fahrwasser nach Steuerbord zu überqueren29. Gebot unter bestimmten Bedingungen anzuhalten30. Gebot die angegebene Geschwindigkeit (km/h) nicht zu überschreiten31. Gebot ein akustisches Signal zu geben32. Gebot besondere Vorsicht walten zu lassen33. Gebot besondere Vorsicht bei der Einfahrt in das Hauptfahrwasser walten zu lassen34. Gebot besondere Vorsicht bei der Kreuzung des Hauptfahrwassers walten zu lassen35. Gebot den Kurs oder die Geschwindigkeit durch Fahrzeuge auf dem Hauptfahrwasser zu ändern,

wenn Fahrzeuge vom Nebenfahrwasser kommen36. Verpflichtung das Funkgerät in Betrieb zu nehmen37. Verpflichtung das Funkgerät auf dem angegebenen Kanal in Betrieb zu nehmen

C. Beschränkungen

38. Die Fahrwassertiefe ist begrenzt (in Metern)39. Die Durchfahrtshöhe über dem Wasserspiegel ist begrenzt (in Metern)40. Die Breite der Durchfahrtsöffnung oder des Fahrwassers ist begrenzt41. Andere Beschränkungen42. Das Fahrwasser ist am rechten (linken) Ufer eingeengt (in Metern)

D. Empfehlungs- und Erlaubniszeichen

43. In beiden Richtungen befahrbar44. In einer Richtung befahrbar (Gegenrichtung gesperrt)45. Durchfahrt nur in dem begrenzten Raum erlaubt46. Empfehlung in Pfeilrichtung zu fahren

E. Hinweiszeichen

47. Erlaubnis zur Durchfahrt48. Kreuzung einer Hochspannungs-Freileitung (über der Mindestwassertiefe für Schifffahrt)49. Wehr in der Nähe50. Nicht freifahrende Fähre51. Freifahrende Fähre52. Erlaubnis zum Stillliegen53. Erlaubnis zum Stillliegen auf einem Gewässer, dessen Breite angegeben ist (vom Zeichen aus zählend) 54. Erlaubnis zum Stillliegen auf einem Gewässer, dessen Abstand begrenzt ist (in Metern, vom Zeichen

aus zählend)

1. Linke Seite des Fahrwassers2. Rechte Seite des Fahrwassers3. Hauptfahrwasser rechts4. Hauptfahrwasser links5. Einzelgefahrenstelle6. Sicheres Wasser7. Spezialzeichen8. Durchfahrt unter einer festen Brücke – linke Seite9. Durchfahrt unter einer festen Brücke – rechte Seite

10. Durchfahrt unter einer festen Brücke – beste Durchfahrt an dem Punkt11. Lichte Höhe unter der Brücke beim durchschnittlichen Wasserstand12. Begrenzung der Lichte, Höhe, Tiefe bei der Durchfahrt

55. Höchstzahl der Fahrzeuge, die auf der Seite der Wasserstraße, auf der das Zeichen steht, nebenein-ander (Bord an Bord) stillliegen dürfen

56. Liegestelle für Schubfahrzeuge, die zum Schieben von nicht aufgeladenen gefährlichen Materialien bestimmt sind

57. Liegestelle für Schubfahrzeuge, die ein blaues Licht oder einen Kegel zeigen sollten 58. Liegestelle für Schubfahrzeuge, die zwei blaue Lichter oder Kegel zeigen sollten 59. Liegestelle für Schubfahrzeuge, die drei blaue Lichter oder Kegel zeigen sollten 60. Liegestelle für Fahrzeuge mit Ausnahme von Schubfahrzeugen, die nicht zum Zeigen von Zeichen

verpflichtet sind 61. Liegestelle für Fahrzeuge mit Ausnahme von Schubfahrzeugen, die ein blaues Licht oder einen Kegel

zeigen sollten 62. Liegestelle für Fahrzeuge mit Ausnahme von Schubfahrzeugen, die zwei blaue Lichter oder Kegel

zeigen sollten 63. Liegestelle für Fahrzeuge mit Ausnahme von Schubfahrzeugen, die drei blaue Lichter oder Kegel

zeigen 64. Liegestelle für alle Fahrzeuge, die nicht zum Zeigen von Zeichen verpflichtet sind65. Liegestelle für alle Fahrzeuge, die ein blaues Licht oder einen Kegel zeigen sollten66. Liegestelle für alle Fahrzeuge, die zwei blaue Lichter oder Kegel zeigen sollten67. Liegestelle für alle Fahrzeuge, die drei blaue Lichter oder Kegel zeigen sollten 68. Ankern erlaubt - Anker, Trossen oder Ketten schleifen erlaubt 69. Erlaubnis zum Festmachen am Ufer70. Hinweis auf eine Liegestelle zum Auf- und Abladen von Kraftfahrzeugen 71. Hinweis auf eine Wendestelle72. Kreuzung des Hauptfahrwassers mit dem Nebenfahrwasser73. Hauptfahrwasser kommt mit Nebenfahrwasser zusammen 74. Kreuzung des Nebenfahrwassers mit dem Hauptfahrwasser75. Nebenfahrwasser kommt mit Hauptfahrwasser zusammen76. Ende eines Verbotes oder Gebotes – gilt nur in einer Fahrtrichtung77. Ein oder zwei feste Lichter vor dem Hindernis – Anhalten, wenn die Vorschriften es erlauben78. Ein oder zwei funkelnde Lichter vor dem Hindernis – Durchfahrt erlaubt79. Trinkwasser-Zapfstelle80. Telefon81. Fahrerlaubnis für Fahrzeuge mit Maschinenantrieb82. Fahrerlaubnis für Sportboote83. Erlaubnis für Wasserski84. Fahrerlaubnis für Segelboote85. Fahrerlaubnis für Ruderboote86. Erlaubnis zum Windsurfen87. Erlaubnis für hohe Geschwindigkeiten von kleinen Freizeit- und Sportbooten88. Erlaubnis zum Stapellauf und Auswassern von Booten89. Nautischer Informationspunkt90. Fahrerlaubnis für Wassermotorräder

1. Linke Seite der Fahrrinne2. Spaltung der Fahrrinne3. Rechte Seite der Fahrrinne4. Gefahrenstelle am linken Ufer des Fahrwas-

sers5. Gefahrenstelle in der Mitte des Fahrwassers6. Gefahrenstelle am rechten Ufer des Fahr-

wassers7. Einzelgefahrstelle8. Sicheres Wasser9. Fahrrinne entlang des linken Ufers

10. Fahrrinne entlang des rechten Ufers11. Übergang der Fahrrinne vom rechten zum

linken Ufer12. Übergang der Fahrrinne vom linken zum

rechten Ufer13. Zeichen steht links der Ausfahrt aus einem

See oder eines breiten Fahrwassers14. Zeichen steht rechts der Ausfahrt aus einem

See oder eines breiten Fahrwassers15. Flagge „A” Achtung! Taucher unter Wasser

Maßstab 1 : 158 000

Urheberrecht© Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiegoul. Okopowa 21/27, 80-810 Gdańsk

Verlag:Marschallamt der Woiwodschaft Pommern ul. Okopowa 21/27, 80-810 Gdańsk

Autoren:Inhalte zum Wassersport: Katarzyna Kachel, Łukasz Krajewski, Piotr Salecki, Marek Opitz, Rafał WasilTouristische Informationen: Team landbrand: Paulina Brzeska-Gonera, Hubert Gonera, Rafał WasilSachkundige Beratung: Marek Opitz, Grzegorz GolaSprachberatung: Katarzyna Robaczewska

Fotos:Fotografia-dronem.pl

Projekt und grafische Bearbeitung des Verlags: Adam Wołosz wołosz.pl

Bearbeitung der 5. Ausgabe:Amistad Sp. z o.o., www.amistad.pl

ISBN 978-83-7560-392-7

Gdańsk 2019

EMPFEHLENSWERTE AUSFLÜGE

Großer Werder-RingFlüsse: Mottlau, Tote Weichsel, Weichsel, Elbinger Weichsel, Nogat, Jagiellonenkanal, Fluss ElbingOrte: Gdańsk, Drewnica, Rybina, Elbląg, Malbork, Tczew, GdańskSchwierigkeitsgrad: Bei gutem Wetter ist das eine Route für jeden Wassertouristen. Schlechte Wetterverhältnisse führen zu Wellengang auf der Weichsel und schwierigeren Segelbedingungen. Von Biała Góra bis Przegalina bereitet die Navigation keine Schwierigkeiten, wenn wir gemäß der Schifffahrtszeichen an den Ufern fahren. Auf der Elbinger Weichsel (Szkarpawa) und der Nogat können sich Wasserpflanzen um die Schiffsschraube wickeln, wodurch eine Reinigung erforderlich werden kann. Dauer: 6 Tage langsames Segeln, insgesamt etwa 24 Stunden. Mögliche Modifizierung – Start und Ende in Rybina. Die Route dauert in diesem Falle 4 Tage und hat etwa 130 km.Länge: etwa 200 kmAnzahl der Schleusen: 7Anzahl der Klapp-, Dreh- und Schwimmbrücken: 7Womit kann man fahren? Yachten mit einem Tiefgang bis 1,4 m (bei Niedrigwasser der Weichsel prüfen Sie bitte die Meldungen über den aktuellen Wasserstand), auch Yachten mit Masten, unter der Bedingung, dass diese unter einigen Brücken heruntergeklappt werden (niedrigste Durchfahrt 3,7 – 3,3 – je nach Wasserstand).Start: Gdańsk. Da die Route einen Ring bildet, kann man von jedem Punkt aus starten.

Binnengewässer (Fahrt stromab)Farbe rot – rechte Seite des FahrwassersFarbe grün – linke Seite der Fahrwassers

SeeFarbe rot – linke Seite des FahrwassersFarbe grün – rechte Seite des Fahrwassers

ACHTUNG!

www.petla-zulawska.plVon Danzig zum Frischen HaffFlüsse und Gewässer: Mottlau, Tote Weichsel, Weichsel, Elbinger Weichsel, Frisches HaffSchwierigkeitsgrad: Diese Wasserstrecke kann ohne Weiteres von jedem Wassersportler be-wältigt werden. Das Frische Haff ist ein internes Küstengewässer, daher sind hier entsprechende Befugnisse und eine Seeausrüstung erforderlich.Dauer: 2 Tage Segeln, insgesamt 10 Stunden (5 Std. pro Tag).Länge: etwa 60 kmSchleusen: 2Anzahl der Klapp-, Dreh- und Schwimmbrücken: 5Womit kann man fahren? Yachten mit einem Tiefgang bis 1,4 m (auch mit Mast), die dank der Modernisierung der Route die Klappbrücke in Przegalina passieren können.Start: Gdańsk

Entlang des Frischen Haffs Flüsse und Gewässer: Frisches Haff, Passarge, ElbingOrte: Elbląg, Krynica Morska, Kąty Rybackie, Piaski, Nowa Pasłęka, Tolkmicko,Kadyny, FromborkSchwierigkeitsgrad: Mittelschwer, abhängig von den Wetterverhältnissen und vor allem der Wel-lenhöhe. Bei Nebel oder begrenzter Sicht kann es erforderlich sein von dem GPS-Navigationssystem Gebrauch zu machen. Die meisten Untiefen sind sandig. Ein einzelner, gefährlicher Steingrund befindet sich am Ort Różaniec – zwischen Frombork und Nowa Pasłęka. Im Haff gibt es viele Fischernetze, die oft mangelhaft oder überhaupt nicht gekennzeichnet sind. Von Jahr zur Jahr gibt es weniger Netze.Dauer: 7 Tage ruhiges Segeln.Womit kann man fahren? Yachten mit einem Tiefgang bis 1,4 m – sie können jedoch nicht in alle Häfen einfahren und müssen sich an die betonnten Fahrwasser halten. Am besten eignen sich Ballastkiel-Schwertyachten mit einem Tiefgang bis 1 m. Start: Empfehlenswerte Orte, an denen man die Route beginnen kann, sind Elbląg, Krynica Morska und Nowa Pasłęka.

Auf der Weichsel nach DanzigFlüsse: Weichsel, Tote Weichsel, MottlauSchwierigkeitsgrad: Von Korzeniowo bis Biała Góra Buhnen, die weit in den Strom hinausragen – bei mittlerem und hohem Wasserstand schlecht sichtbar. Je mehr wir uns Tczew und Przegalina nähern, desto einfacher ist der Strom befahrbar, die Wassertiefen steigen. Dauer: 2 Tage ruhigen Segelns, insgesamt etwa 8 Stunden.Länge: etwa 80 kmAnzahl der Schleusen: 1Anzahl der Klapp-, Dreh- und Schwimmbrücken: 2Anzahl der Fährübergänge: 1Womit kann man fahren? Yachten (auch mit Mast) mit einem Tiefgang bis 1,4 m.Start: Korzeniewo.

Zur Hauptstadt des Weichsel-WerdersFlüsse: Elbinger Weichsel, TiegeOrte: Rybina, Cyganek, Nowy Dwór GdańskiSchwierigkeitsgrad: Der Wasserweg ist für die meisten Wassertouristen geeignet. Es können sich jedoch Wasserpflanzen um die Schiffsschraube wickeln, wodurch eine Reinigung erforderlich werden kann.Dauer: 1 Tag, insgesamt etwa 5-6 Stunden.Länge: etwa 30 kmAnzahl der Klapp-, Dreh- und Schwimmbrücken: 1Womit kann man fahren? Yachten mit einem Tiefgang bis 1 m und der Höhe bis etwa 2 m (abhängig vom Wasserstand).Start: Rybina – Überschwemmungsgebiet zwischen den Brücken.

Kleiner Werder-Ring Flüsse: Königsberger Weichsel, Frisches Haff, Elbinger WeichselOrte: Rybina, Sztutowo, Kąty Rybackie, Osłonka, RybinaSchwierigkeitsgrad: Eine Route für erfahrene Segler. Es ist daren zu denken, dass das Frische Haff (Zalew Wiślany) zu den inneren Küstengewässern zählt. Entsprechenden Befugnisse und eine Seeausrüstung sind erforderlich.Dauer: 2 Tage entspanntes Segeln, insgesamt etwa 8 Stunden. Mögliche Modifizierung für Haus-boote: Rybina – Sztutowo – Rybina. Es ist eine eintägige Route mit einer etwa 2,5 stündigen Bootsfahrt (15 km).Länge: etwa 45 kmAnzahl der Klapp-, Dreh- und Schwimmbrücken: 3Womit kann man fahren? Auf dieser Strecke bewähren sich am besten Ballastkiel- oder Schwertboote (bis 1,4 m Tiefgang).Start: Rybina. Da die Route einen Ring bildet, kann man in Sztutowo oder in Kąty Rybackie beginnen.

Die in dieser Publikation genutzten Karten dienen lediglich zur Orientierung.

oder

oder

oder oder oder

oder

oder

oder

oder

oderoder

oder

oder

oderoder

oder