Click here to load reader

Laporan Keuangan Konsolidasi 2012(Audited)

  • View
    231

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of Laporan Keuangan Konsolidasi 2012(Audited)

  • PT PERTAMINA (PERSERO) DANENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

    LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

    31 DESEMBER 2012 DAN 2011/31 DECEMBER 2012 AND 2011

  • PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 1/1 Schedule

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

    The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

    LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

    AS AT 31 DECEMBER 2012 AND 2011AND 1 JANUARY 2011

    (Expressed in thousands of US Dollar,unless otherwise stated)

    Catatan/ 1 Januari/Notes 2012 2011* January 2011*

    ASET ASSETSASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2e,6 4,295,373 3,199,325 2,336,689 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi

    penggunaannya 2e,7 172,788 128,009 325,837 Restricted cashInvestasi jangka pendek 2f 66,223 169,835 189,070 Short-term investmentsInvestasi jangka panjang - Long-term investments -

    bagian lancar 2k,11 103,413 110,278 111,222 current portionPiutang usaha Trade receivables

    Pihak yang berelasi 2d,2g,2h,41a 2,246,090 2,171,989 904,480 Related partiesPihak ketiga 2g,2h,8 1,609,266 1,369,773 1,336,746 Third parties

    Piutang dari Pemerintah - Due from the Governmentbagian lancar 9 2,714,526 1,828,857 1,253,486 - current portion

    Piutang lain-lain Other receivablesPihak yang berelasi 2d,2g,2h,41b 291,930 20,159 316,683 Related partiesPihak ketiga 2g,2h 677,771 396,661 672,654 Third parties

    Persediaan 2i,10 8,961,211 7,778,112 6,514,638 InventoriesPajak dibayar di muka - bagian Prepaid taxes

    lancar 2t,40a 405,314 306,909 273,994 - current portionBiaya dibayar di muka dan Prepayments

    uang muka 2j 481,727 158,076 75,512 and advancesUang muka dividen 26 - - 166,834 Dividend advances

    Jumlah Aset Lancar 22,025,632 17,637,983 14,477,845 Total Current Assets

    ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang dari Pemerintah 2g,9 - 77,021 233,165 Due from the GovernmentAset pajak tangguhan 2t,40e 896,683 926,682 748,286 Deferred tax assetsInvestasi jangka panjang - Long-term investments -

    dikurangi bagian lancar 2k,11 650,493 625,280 645,083 net of current portionAset tetap 2l,2m,2v,12 7,972,593 7,730,143 7,249,072 Fixed assetsAset minyak dan gas 2m,2n,2p, Oil & gas and geothermal

    serta panas bumi 2v,13 7,391,494 5,371,993 4,499,468 propertiesPajak dibayar di muka - dikurangi Prepaid taxes -

    bagian lancar 2t,40a 1,662,787 2,179,343 1,860,072 net of current portionAset lain-lain 2v,14 282,678 375,198 291,354 Other assets

    Jumlah Aset Tidak Lancar 18,856,728 17,285,660 15,526,500 Total Non-Current Assets

    JUMLAH ASET 40,882,360 34,923,643 30,004,345 TOTAL ASSETS`

    * Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4) *

  • PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 1/2 Schedule

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

    The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

    LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

    AS AT 31 DECEMBER 2012 AND 2011AND 1 JANUARY 2011

    (Expressed in thousands of US Dollar,unless otherwise stated)

    Catatan/ 1 Januari/Notes 2012 2011* January 2011*

    LIABILITAS LIABILITIESLIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIABILITIESPinjaman jangka pendek 15 3,843,002 2,923,096 2,141,950 Short-term loansUtang usaha Trade payables

    Pihak yang berelasi 2d,2o,41c 148,027 142,956 129,145 Related partiesPihak ketiga 2o,16 4,597,349 3,989,163 3,489,621 Third parties

    Utang kepada Pemerintah yang Due to the Government -jatuh tempo dalam satu tahun 17 2,166,793 2,468,155 2,057,342 current portion

    Utang pajak 2t,40b 533,877 686,999 708,246 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 18 1,569,283 1,373,527 1,024,478 Accrued expensesLiabilitas jangka panjang yang Long-term liabilities

    jatuh tempo dalam satu tahun 2m,19 489,347 673,203 682,863 - current portionUtang lain-lain Other payables

    Pihak yang berelasi 2d,2o,41d 72,668 66,425 39,071 Related partiesPihak ketiga 2o 469,019 373,907 505,371 Third parties

    Pendapatan tangguhan yang Deferred revenue -jatuh tempo dalam satu tahun 77,545 75,004 100,507 current portion

    Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 13,966,910 12,772,435 10,878,594 Total Short-Term Liabilities

    LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIESUtang kepada Pemerintah -

    setelah dikurangi bagian yang Due to the Government - net ofjatuh tempo dalam satu tahun 17 196,002 209,369 237,446 current portion

    Liabilitas pajak tangguhan 2t,40e 1,163,410 954,611 636,083 Deferred tax liabilitiesLiabilitas jangka panjang -

    setelah dikurangibagian yang jatuh Long-term liabilities - nettempo dalam satu tahun 2m,19 1,383,916 1,741,604 2,072,907 of current portion

    Utang obligasi 2f,20 3,937,935 1,465,711 - Bonds payablePenyisihan imbalan kerja karyawan 2r,21b 3,485,719 3,557,649 3,549,203 Provision for employee benefitsPenyisihan untuk biaya Provision for decommissioning

    pembongkaran dan restorasi 2p,22 1,364,286 749,273 631,534 and site restorationPendapatan tangguhan - setelah

    dikurangi bagian yang jatuh Deferred revenue - net oftempo dalam satu tahun 92,456 101,690 151,402 current portion

    Utang jangka panjang lain-lain 98,945 88,691 79,425 Other non-current payables

    Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 11,722,669 8,868,598 7,358,000 Total Long-Term Liabilities

    JUMLAH LIABILITAS 25,689,579 21,641,033 18,236,594 TOTAL LIABILITIES

    * Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4) *

  • PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 1/3 Schedule

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

    The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

    LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

    AS AT 31 DECEMBER 2012 AND 2011AND 1 JANUARY 2011

    (Expressed in thousands of US Dollar,unless otherwise stated)

    Catatan/ 1 Januari/Notes 2012 2011* January 2011*

    EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

    diatribusikan kepada Equity attributable topemilik entitas induk owners of the parent

    Modal saham Share capitalModal dasar - 200.000.000 Authorised - 200,000,000

    saham biasa - nilai nominal ordinary shares at parRp1.000.000 (nilai penuh) value of Rp1,000,000per saham; (full amount) per share;Ditempatkan dan disetor - Issued and paid up -2012: 83.090.697 saham 2012: 83,090,697 shares2011: 82.569.779 saham 24 9,864,901 9,809,882 9,809,882 2011: 82,569,779 shares

    Penyesuaian terhadapakun ekuitas 25i (2,647,666) (2,647,666) (2,647,666) Equity adjustments

    Bantuan Pemerintah Government contributedyang belum ditentukan assets pending finalstatusnya 25ii 1,361 61,969 67,010 clarification of status

    Komponen ekuitas lainnya (10,930) 351 6,643 Other equity componentsSaldo laba Retained earnings- Ditentukan penggunaannya 4,875,239 3,538,331 2,462,719 Appropriated -- Belum ditentukan

    penggunaannya 3,032,833 2,444,869 1,999,992 Unappropriated -

    15,115,738 13,207,736 11,698,580

    Kepentingan non-pengendali 2c,23 77,043 74,874 69,171 Non-controlling interest

    JUMLAH EKUITAS 15,192,781 13,282,610 11,767,751 TOTAL EQUITY

    JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIESEKUITAS 40,882,360 34,923,643 30,004,345 AND EQUITY

    * Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4) *

  • PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 2/1 Schedule

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

    The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

    LAPORAN LABA-RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

    FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2012 AND 2011

    (Expressed in thousands of US Dollar,unless otherwise stated)

    Catatan/Notes 2012 2011*

    Penjualan dan Pendapatan Sales and Other OperatingUsaha Lainnya 2q Revenues

    Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil,mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energybumi dan hasil minyak 28 43,764,013 44,611,660 and oil products

    Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursementsdari Pemerintah 29 21,923,958 17,860,494 from the Government

    Penjualan ekspor minyak Export of crude oil,mentah, gas bumi dan hasil minyak 30 4,714,261 4,289,796 natural gas and oil products

    Imbalan jasa pemasaran 110,930 150,707 Marketing feesPendapatan usaha dari aktivitas Revenues in relation to

    operasi lainnya 31 411,278 384,784 other operating activities

    JUMLAH PENJUALAN DAN TOTAL SALES AND OTHERPENDAPATAN USAHA LAINNYA 70,924,440 67,297,441 OPERATING REVENUES

    Beban Pokok Penjualan dan Cost of Sales and OtherBeban Langsung Lainnya 2q Direct Costs

    Beban pokok penjualan 32 (60,699,253) (57,165,899) Cost of goods soldBeban produksi hulu dan Upstream production and

    lifting 33

Search related