2

Lars Kepler

Paganinijev ugovor

sa vedskog prevela

eljka ernok

scan i obrada:

Izdava:

Fraktura

U MIRNOJ, SVIJETLOJ NOI bez vjetra jedan je brod pronaen kako ga nosi voda kod Jungfrufjrdena u junom stockholmskom arhipelagu. More je snene, plavosive boje i lagano se ljulja u magli.

Starac vesla u svom amcu i nekoliko puta zazove, ali mu sve vie postaje jasno da mu nitko

nee odgovoriti. Sat je vremena s kopna promatrao brod, gledao kako ga struje polagano nose

unatrag prema otvorenom moru.

Starac pristane amcem uz brod. Podigne vesla, usidri se uz platformu s koje se moe

skakati u vodu, popne se uz metalne ljestve i prekorai ogradu. Na palubi je ruiasta lealjka. Na

trenutak zastane oslukujui. Nita se ne uje i zato otvori staklena vrata i spusti se do salona. Kroz velike prozore prodire siva svjetlost koja pada na namjetaj od lakirane tikovine i tamnoplavu

tkaninu kojom su presvuene sofe. Nastavi dolje strmim stepenicama presvuenima blistavim

drvetom, pokraj ajne kuhinje u mraku i kupaonice, te ue u veliku kabinu. Slabana svjetlost sipi

kroz malene prozore uz strop i pada na brani krevet u obliku strijele. Uz uzglavlje sjedi mlada

ena u traper jakni oputeno naslonjena na zid, sjedi rairenih nogu, a jednom se rukom oslonila na ruiasti jastuk. Gleda starca ravno u oi upitnim, uplaenim izrazom lica.

Proe nekoliko sekundi prije nego to shvati da je mrtva.

U dugakoj, crnoj kosi ima kopu u obliku bijele golubice, golubice mira.

Kad joj prie i dodirne obraz, glava joj padne prema naprijed i tanki potoi vode iscuri joj

iz usta i potee niz bradu.

Rije muzika ustvari znai umjetnost muza i potjee od grkog mita o devet muza. Svih devet bile su keri monog boga Zeusa i titana Mnemozine, boice sjeanja. Muza glazbe, Euterpa, obino je prikazana s flautom i njezino ime znai Razveseljavanje.

Ne postoji opeprihvaena definicija za dar koji zovemo muzikalnost. Postoje ljudi koji nemaju sposobnost uti razne frekvencije tona, a postoje i ljudi koji se rode s golemim darom za glazbu i apsolutnim sluhom, to znai da bez ikakve pomoi mogu reproducirati toan ton.

Glazbenih je genija oduvijek bilo, a neki od njih postali su i slavni kao na primjer Wolfgang Amadeus Mozart koji je odravao koncerte po europskim dvorovima od este godine ivota i Ludwig van Beethoven koji je komponirao mnoga svoja velika djela kad je ve bio potpuno gluh.

Legendarni Nicolo Paganini roen je 1782. u talijanskom gradu Genovi. Bio je samouk i violinist i skladatelj. Do dananjih dana postoji samo nekolicina violinista koji mogu odsvirati Paganinijeve brze i komplicirane kompozicije. Sve do smrti pratile su ga glasine da je u zamjenu za svoj jedinstveni talent sklopio ugovor s vragom.

1. Predosjeaj

PENELOPE FERNANDEZ leima prijeu trnci. Srce joj odjednom ubrzano kuca, baci pogled preko ramena. Moda je to predosjeaj onoga to e se dogoditi kasnije tog dana. Iako je u studiju vrue,

Penelope osjea da joj je lice hladno. Osjea to jo otkad su je naminkali. To je od one hladne spuvice s tekuim puderom koja joj je prelazila preko koe, iz kose su joj izvadili kopu s

golubicom mira i stavili pjenu tako da joj slojevi kovra sada uokviruju lice.

Penelope Fernandez ravnateljica je vedske udruge za miri arbitrau Sada je tiho uvode u studio Dnevnika i posjedaju pod svjetlo reflektora nasuprot Pontusa Salmana koji je direktor tvrtke za proizvodnju ratnih materijala Silencia Defence d.d. .

Voditeljica Dnevnika Stefanie von Sydow promijeni temu, pogleda u kameru i pone priati

o svim otputanjima radnika koja su uslijedili nakon to je Aktiebolaget Bofors kupio britanski obrambeni koncern BAE Systems Limited, a onda se okrene prema Penelope:

Penelope Fernandez, vi ste se u vie rasprava vrlo kritino izjanjavali o vedskom izvozu

oruja. Nedavno ste to usporedili s francuskim skandalom Angolagate. Visoko pozicionirani

politiari i biznismeni osuen su na duge zatvorske kazne zbog primanja mita i krijumarenja

oruja... ali tako neto ipak nismo vidjeli u vedskoj?

To se moe tumaiti na dva naina, odgovori Penelope Fernandez. Ili nai politiari

drukije funkcioniraju ili na pravni sustav drukije funkcionira.

Vi vrlo dobro znate, kae Pontus Salman, da mi imamo dugu tradiciju...

Po vedskom zakonu, prekine ga Penelope, po vedskom zakonu zabranjena je sva proizvodnja i izvoz ratnog materijala.

Naravno, tu niste u pravu, kae Salman. Paragraf 3. i 6. u Zakonu o ratnom materijalu,

precizira Penelope.

Ali Silencia Defence je dobila pozitivnu preliminarnu procjenu, nasmijei se on.

Jasno, jer inae bi se radilo o zloinu tolikog opsega da...

Kako god, mi imamo dozvolu, prekine je on.

Nemojte zaboraviti za to slui to oruje...

ekajte malo, Penelope, prekine je voditeljica Stefanie von Sydow i kimne Pontusu

Salmanu koji je upravo podigao ruku kako bi dao do znanja da nije zavrio.

Svi poslovi se unaprijed procjenjuju, objasni on. Pregleda ih vlada ili Inspekcija za strateke proizvode, ako ste uli za njih.

Francuska ima svoju verziju Inspekcije, ubaci se Penelope. Ali je ratni materijal u vrijednosti od osam milijuna kruna svejedno zavrio u Angoli, usprkos UN-ovom embargu, usprkos potpunoj zabrani...

Sada govorimo o vedskoj.

6

Jasno mi je da ljudi ne ele izgubiti posao, ali bih svejedno voljela uti kako opravdavate izvoz goleme koliine oruja u Keniju? A to je zemlja koja...

Nemate nita konkretno, prekinuo ju je. Nita, apsolutno nita, zar ne?

Naalost, ne mogu...

Imate li kakve konkretne podatke? prekine je Stefanie von Sydow.

Ne, odgovori Penelope Fernandez i spusti pogled. Ali...

U tom sluaju mislim da mi dugujete ispriku, kae Pontus Salman.

Penelope ga pogleda u oi, ljuta je i frustrirana, ali se prisili da uti. Pontus Salman se u

ispriku nasmijei, a onda pone priu o tvornici u Trollhttanu. Kad je Silencia Defence dobila dozvolu za poetak rada otvoreno je dvjesto radnih mjesta. Objasnio je to znai pozitivna

preliminarna procjena i kako napreduje proizvodnja. Pria polagano i u detalje tako da ne ostane

vremena za njegovu suparnicu u raspravi.

Penelope slua i pokuava ne osjeati opasan ponos. Umjesto toga razmilja kako e uskoro

biti s Bjrnom na palubi njegova broda. Namjestit e onaj krevet u obliku strijele u kabini, napuniti

hladnjak i mali zamrziva. Ve vidi svjetlucanje ohlaenih aa dok jedu razne vrste slea, kuhani

krumpir, kuhana jaja i dvopek. Postavit e stol na pramcu, usidriti se uz neki otoi u arhipelagu i

nekoliko sati samo sjediti i jesti na kasno- poslijepodnevnom suncu.

*

Penelope Fernandez napusti zgradu vedske televizije i krene u smjeru ulice Valhallavgen. ekala je gotovo dva sata kako bi sudjelovala u nastavku razgovora u jednom drugom jutarnjem

programu, ali onda je doao producent i rekao joj da su prisiljeni izbaciti razgovor s njom jer moraju prikazati pet brzih savjeta kako dobiti ravan trbuh do ljeta.

U daljini na Grdetu vidi areni ator cirkusa Maximum. Jedan ovjek zalijeva dva slona

vodom iz cijevi. Jedan je slon podigao surlu u zrak tako da mu voda tee ravno u usta. Penelope

ima samo dvadeset i etiri godine, crna, kovrava kosa pada joj na ramena. Oko vrata nosi kratku

srebrnu ogrlicu s malim kriem koji je dobila za krizmu. Koa joj je glatka, zlaane boje. Poput

djevianskog ulja ili meda, napisao je jedan djeak kad su u osnovnoj koli dobili zadatak opisati jedno drugo. Oi su joj velike i ozbiljne. Vie su joj puta rekli da jako slii na Sophiu Loren.

Penelope izvadi mobitel i nazove Bjrna kako bi mu rekla da stie, na Karlaplanu e se

ukrcati na podzemnu eljeznicu.

Penny? Neto se dogodilo? pita on uplaenim glasom.

Ne, zato?

Sve je spremno, samo tebe nema, upravo sam ti ostavio poruku na telefonskoj sekretarici.

Pa nema urbe, zar ne?

Dok Penelope stoji na dugakim, strmim pokretnim stepenicama koje vode do podzemne eljeznice, odjednom joj srce pone ubrzano kucati od neodreene nelagode i ona zatvori oi.

Stepenice se sputaju sve dublje i dublje, a zrak postaje sve hladniji.

Penelope Fernandez je porijeklom iz La Libertada, jedne od najveih regija u El Salvadoru. Njezina majka Claudia Fernandez bila je u zatvoru za vrijeme Graanskog rata i Penelope je

roena u zatvorskoj eliji u kojoj je petnaest zatvorenica inilo sve to su mogle da pomognu.

7

Claudia je bila lijenica i aktivistica u kampanjama informiranja graana. Zavrila je u dravnom zatvoru za koji nitko nije ni znao zato to je pokuala proiriti zahtjev za pravom na osnivanje sindikata za Indijance.

Penelope otvori oi tek kad su stepenice dole do kraja. Osjeaj klaustrofobije je nestao.

Ponovno pomisli na Bjrna koji je eka kod kluba na Lngholmenu. Oboava se kupati gola kad je na njegovom brodu, skoiti ravno u vodu i ne vidjeti nita osim mora i neba.

Vlak uz tutnjavu stie, suneva svjetlost probija se kroz prozore kad je izaao iz tunela i popeo se gore na stanicu Gamla stan.

Penelope Fernandez mrzi rat, nasilje i oruje. Zbog te estoke odbojnosti magistrirala je na temu istraivanja mira i konflikata na politikim znanostima u Uppsali. S Jane Oduyjom je radila za francusku organizaciju humanitarne pomoi Action Contre la Faim u Darfuru. Napisala je vrlo cijenjen lanak u dnevnim novinama Dagens Nyheter o enama u izbjeglikim logorima i njihovim pokuajima da uspostave normalan ivot nakon svakog napada. Prije dvije godine naslijedila je

Fridu Blom na elnoj poziciji vedske udruge za mir i arbitrau.

Na Hornstullu Penelope izae iz vlaka na sunce, odjednom osjeti neobjanjivu zabrinutost i

potri niz Plsundsbacken prema Sder Mlarstrandu, brzo prijee preko mosta do Lngholmena i

krene lijevom stazom do pristanita za male brodove. Nema vjetra i praina stvara izmaglicu.

Bjrnov brod nalazi se u sjeni ispod mosta Vsterbron, mrekanje vode baca mreu svjetlosti

koja se zrcali u sivo obojenim elinim stupovima koji se proteu u visinu.

Vidi ga na pramcu s kaubojskim eirom na glavi. Mirno stoji, obgrlio se rukama, podignutih ramena.

Penelope stavi dva prsta u usta i zazvidi. Bjrn se trgne kao da se strano uplaio. Pogleda

prema stazi i ugleda je. Oi su mu jo uvijek uplaene dok joj se pribliava.

to je? pita ona sputajui se stepenicama prema marini.

Nita, odgovori Bjrn, popravi eir na glavi i pokua se nasmijeiti.

Zagrle se i ona osjeti kako su mu ruke ledene, a koulja mokra na leima.

Skroz si znojan, kae.

Bjrn izbjegava njezin pogled.

Ma ivcirao sam se jer sam htio da to prije krenemo.

Jesi li uzeo moju torbu?

On kimne i pokae prema kabini. Brod im se malo zaljulja pod nogama, ona osjeti miris ugrijane plastike i lakiranog drveta.

Hej, kae mu veselo. Kuda si nestao?

Njegova kosa boje sijena stri na sve strane u malim zapetljanim dreadlocksima. Bistre plave oi su djetinjaste, nasmijeene.

Tu sam, odgovori i spusti pogled.

Na to misli?

Na to da emo biti zajedno, odgovori on i zagrli je oko struka. Na seks u prirodi.

Poljubi je u kosu.

Tome se dakle nada? proape ona.

Da, odgovori on.

8

Nasmije se njegovoj iskrenosti.

Veina ljudi... barem ena, sigurno misli daje to malo precijenjeno, kae ona. Leati na zemlji medu mravima i kamenjem i...

To je kao kad se kupa gola, tvrdi on.

Pa, moe me pokuati nagovoriti, kae ona izazovno.

I hou.

Kako? nasmije se ona i u tom trenutku joj zazvoni mobitel u platnenoj torbi.

Bjrn kao da se ukoio kad je uo zvonjavu. Nestalo mu je boje iz obraza. Ona pogleda na display i vidi da to zove njezina mlaa sestra.

Viola, brzo kae Bjrnu, a onda se javi.

Hola seko. jedan auto zatrubi i sestra neto vikne za njim.

Prokleti luak, promrmlja.

to se dogaa?

Gotovo je, kae sestra. Prekinula sam sa Sergejem.

Opet, doda Penelope.

Da, odgovori tiho Viola.

Oprosti, kae Penelope. Znam da si tuna.

Ma nije strano, nego... Mama mi je rekla da se idete provozati brodom., pa sam pomislila... i ja bih ila s vama, ako smijem.

Nastupi tiina.

Moe, kae Penelope i uje kako joj u glasu nema entuzijazma.

Bjrn i ja smo htjeli biti malo sami, ali...

2. Progonitelj

PENELOPE STOJI ZA KORMILOM u prozranom plavom sarongu omotanom oko bokova i bijelom gornjem dijelu bikinija sa znakom mira preko desne dojke. Ljetno sunce je obasjava kroz staklo. Oprezno je tim velikim brodom zaobila svjetionik Kungshamn i manevrirala kroz uski tjesnac.

Njezina mlada sestra Viola ustane s ruiaste lealjke na krmi broda. Zadnjih sat vremena sjedila je tamo s Bjrnovim kaubojskim eirom na glavi i golemim sunanim naoalama. Pospanim je pokretima puila joint.

Viola pet puta lijeno pokua nonim prstima podii kutiju ibica s poda, a onda odustane.

Penelope ne moe a da se ne nasmijei. Viola ue kroz staklena vrata kabine i pita treba li ona preuzeti kormilo.

Ako ti ne trebam, onda idem dolje napraviti margaritu, kae i produi dolje stepenicama.

Na pramcu lei Bjrn na runiku s depnim izdanjem Ovidijevih Metamorfoza pod glavom umjesto jastuka.

Penelope vidi da je ograda uz njegova stopala zahrala na dnu. Bjrn je od oca dobio brod kao poklon za dvadeseti roendan, ali nije imao novca za odravanje. Osim jednog putovanja, taj

veliki brod jedini je poklon koji je ikada dobio od oca. Kad je tata navrio pedesetu, pozvao je Bjrna i Penelope u jedan od svojih najboljih hotela Kamaya Resort na istonoj obali Kenije.

Penelope je izdrala samo dva dana u hotelu prije nego to je otputovala u izbjegliki logor u

Kubbumu u Darfuru, u junom Sudanu gdje se nalazila francuska grupa humanitaraca Action Contre la Faim.

Penelope uspori s osam na pet vorova dok se pribliavaju mostu Skurusundsbron. Od

gustog prometa gore se nita ne uje. Taman su uklizali u sjenovitu vodu, kad je uz betonske temelje mosta ugledala crni gumeni amac. amac izgleda kao oni koje koristi vojna obalna straa. Gumenjak sa vrstim dnom i vrlo jakim motorima.

Ve su gotovo proli ispod mosta, kad Penelope primijeti da netko sjedi u amcu. Mukarac

se sagnuo u tami, leima okrenut njoj. Ne zna zato joj se puls ubrzao kad ga je primijetila. Bilo je

neeg zastraujueg u njegovom vratu i crnoj odjei. Imala je osjeaj da je promatra, iako joj je bio okrenut leima.

Kad je ponovno isplovila na svjetlost, marci su joj proli cijelim tijelom i koa joj je ostala najeena jo dugo nakon toga.

Ubrzala je na petnaest vorova kad su proli Duvns. Oba motora bruje, voda se pjeni iza

njih i brod brza preko glatke povrine vode.

Penelopi zazvoni mobitel. Vidi da je zove mama. Moda je gledala raspravu na televiziji. Penelope na sekundu pomisli kako je mama zove da joj kae kako je lijepo izgledala i sve dobro

izloila, ali zna da su to samo puste elje.

Bok mama, javi se Penelope.

10

Joj!, proape mama.

to je bilo?

Ma lea... moram opet na naprapatiju., kae Claudia dok se uje zvuk vode kako tee iz slavine. Samo sam htjela uti jesi li priala s Violom.

Tu je s nama, na brodu., odgovori Penelope i uje mamu kako pije.

S vama je, ba lijepo... Mislila sam da bi joj to moglo koristiti.

Sigurno joj koristi., kae Penelope prigueno.

to ete jesti?

Naveer e biti slea, krumpira, jaja...

Ona ne voli sle.

Mama, Viola me nazvala zato to...

Znam da nisi raunala da e i ona ii s vama, prekine je Claudia.

Zato i pitam.

Napravila sam i mesne okruglice., strpljivo odgovori Penelope.

Ima li dosta za sve? pita mama.

Za sve? Pa ovisi...

Utihne i zagleda se preko vode.

Mogu joj dati moju porciju., kae Penelope sabrano.

Samo ako ne bude dovoljno., kae mama. Na to sam mislila.

Razumijem., kae ona tiho.

Sad bih te trebala aliti? pita mama nastojei obuzdati razdraljivost

Ma samo... Viola je odrasla osoba i...

Stvarno e me razoarati.

Oprosti.

Ti jede moje mesne okruglice za Boi i Ivanje i...

Ne moram, odgovori Penelope brzo.

Dobro, kae odmah mama. Onda je to rijeeno.

Samo sam htjela rei da...

Ne dolazi ovamo za Ivanje, prekine je mama povienim glasom.

Ma mama, zato mora...

Zauje se klik kad je mama spustila slualicu. Penelope odmah utihne i osjeti kako od uzrujavanja sva drhti, pogleda mobitel, a onda ga iskljui.

Brod polagano plovi preko zelenih odraza drvea s obale. Stepenice zakripe i nakon nekog

vremena Viola dotetura do nje sa aom u ruci.

Je l' to bila mama?

Da.

Boji se da neu nita jesti? pita Viola uz smijeak.

Imamo hrane , odgovori Penelope.

Mama ne vjeruje da se znam brinuti za sebe.

11

Ma, samo se brine, odgovori Penelope.

Za tebe se nikada ne brine, kae Viola.

Ja se znam brinuti za sebe.

Viola otpije gutljaj margarite, a onda pogleda kroz prozor.

Gledala sam raspravu na televiziji, kae.

Jutros? Kad sam priala s Pontusom Salmanom?

Ne, to je bilo... proli tjedan., kae ona. Priala si s nekim arogantnim tipom... imao je neko gospodsko ime...

Palmcrona., kae Penelope.

E da, Palmcrona...

Naljutila sam se, sva sam se zarumenila, suze su mi krenule na oi, dolo mi je da

izrecitiram Dylanovu Masters o War ili da samo pobjegnem van i zalupim vratima.

Viola gleda Penelope kako se propinje da otvori krovni prozor.

Nisam znala da brije pazuha, kae nonalantno.

Ma ne brijem, ali puno sam u medijima, pa...

Uhvatila te tatina, naali se Viola.

Ne elim da me otpiu kao neku lajavu kuju samo zbog par dlaka ispod pazuha.

A kako stoji situacija s dlakama tamo dolje?

Tako-tako...

Penelope podigne sarong i Viola prasne u smijeh.

Bjrnu se svia, nasmijei se Penelope.

Pa teko da on ima pravo neto rei, s tim svojim dreadlocksima.

A ti brije cijelo tijelo kako i treba, prekine je Penelope otrim glasom

Za svoje oenjene tipove i idiote s velikim miiima i...

Znam da loe biram mukarce, prekine je Viola.

Bogme tono.

Nikada nita od mene.

Trebala bi samo poraditi na ocjenama i...

Viola slegne ramenima:

Polagala sam zavrni.

Brod tiho ree prozirnu vodu, galebovi ga slijede na velikoj visini.

I kako je prolo? pita konano Penelope.

Test mi je bio lagan, kae Viola i polie sol s ruba ae.

Znai dobro je prolo, nasmijei se Penelope.

Viola kimne i odloi au.

Kako dobro? pita Penelope i trkne je u rebra.

Maksimalan broj bodova, kae Viola sputenog pogleda.

Penelope vrisne od sree i vrsto zagrli svoju sestru.

12

Shvaa li to to znai? vie Penelope sva uzbuena. Moe odabrati to god hoe, otii

na koji god fakultet eli, moe birati, hoe ekonomiju, medicinu, novinarstvo.

Sestri su obrazi rumeni, nasmije se i Penelope je opet tako jako zagrli da joj padne eir.

Pogladi Violu po glavi, zagladi joj kosu kako je uvijek radila kad su bile male, izvadi kopu s

golubicom mira iz svoje kose i privrsti je u sestrinu, pogleda je i zadovoljno se nasmijei.

3. Naputeni brod na Jungfrufjrdenu

BROD REE GLATKU POVRINU VODE poput noa uz ljepljivi, klokotavi zvuk. Plovi vrlo brzo. Veliki valovi udaraju o obalu. Pod otrim se kutom sudaraju s drugim valovima, voda prti oko broda.

Penelope izae iz zaljeva uz glasno brujanje motora. Pramac ree bijelu, uspjenuanu vodu.

Ti si luda!, vikne joj Viola i izvue kopu iz kose, kao to je to uvijek radila kao dijete, taman kad je frizura napravljena.

Bjrn se probudi kad pristanu uz otoi Gs. Kupe sladoled i popiju kavu. Viola je

poeljela igrati mini-golf na malom golf terenu tako da je ve bilo poslijepodne prije nego to su krenuli dalje.

Cijeli se zaljev pred njima otvorio poput ponora, poput velikog kamenog poda.

Namjeravali su se usidriti kod Kastskra, dugakog, nenaseljenog otoka suenog na sredini.

Na junoj se strani nalazi zeleni zaljev gdje e se usidriti, kupati, rotiljati i prenoiti.

Idem malo odspavati, kae Viola zijevajui.

OK., nasmijei se Penelope.

Viola sie niz stepenice, Penelope gleda ravno naprijed. Smanji brzinu promatrajui

elektrini signal koji upozorava na grebene dok klize prema Kastskru. Dubina se naglo smanjila,

sa etrdeset na pet metara.

Bjrn ue u kabinu i poljubi joj vrat.

Da ponem kuhati?, pita.

Viola prvo mora malo odspavati.

Sad zvui k'o tvoja mama, kae njeno. Je l' te ve uspjela nazvati?

Je.

Da provjeri ide li Viola s nama, zar ne?

Da.

Jeste li se svaale?

Penelope odmahne glavom.

to je onda? pita je on. Jesi tuna?

Ma ne, nego mama...

to?

Penelope se nasmijei i obrie suze s obraza.

Ne smijem doi kod nje za Ivanje, kae ona.

Bjrn je zagrli.

Trebala bi jednostavno prestati obraati pozornost na nju.

14

Pokuat u, odgovori ona.

Penelope polagano, polagano manevrira brod u zaljev. Motori tiho bruje. Brod je sada tako blizu kopnu da moe osjetiti miris toplih otonih biljaka.

Usidre se, brod doklizi do stijena. Bjrn skoi na kopno, kraj ueta bacio je na strminu i sada ga zavee oko jednog stabla. Tlo je prekriveno mahovinom. Ostane tamo stajati i promatra

Penelope. Nekoliko ptica prhne iz kronje, kad se zaulo zveketanje lanaca sidra.

Penelope navue donji dio trenirke i bijele tenisice, skoi na obalu i uhvati ga za ruku. On je

zagrli.

Idemo istraiti otok?

Nisi li me htio na neto nagovoriti? pita ona polagano.

To su ti prednosti zakona po kojem svi imamo pravo biti ovdje, kae on.

Ona se nasmijei i kimne, a on joj makne kosu s lica i prstom prijee preko izboenih jagodica i gustih, crnih obrva.

Kako moe biti tako lijepa?

Njeno je poljubi u usta, a onda krenu prema niskoj umi.

Usred otoka nalazi se visoravan s visokom travom u gustim busenima. Leptiri i maleni bumbari lete preko cvijea. Vrue je, voda svjetluca izmeu drvea na sjevernoj strani. Stanu, oklijevaju, nasmijeeni se pogledaju, a onda se uozbilje.

to ako netko doe? kae ona.

Sami smo na otoku.

Jesi li siguran u to?

Koliko otoka ima u stockholmskom arhipelagu? Trideset tisua? Sigurno i vie., kae on.

Penelope skine gornji dio Bikinija, izuje cipele i skine kupae gaice zajedno s trenirkom i

odjednom stoji sasvim gola usred trave. Prvotni osjeaj nelagode odmah je zamijenio osjeaj iste

sree. Pomisli kako stvarno ima neeg uzbudljivog u morskom zraku i toplini koja jo uvijek dopire

iz tla.

Bjrn je promatra, promrmlja da nije seksist, ali jednostavno mora jo malo gledati. Visoka

je, ruke su joj miiave, ali ipak njeno zaobljene. Zbog uskog struka i jakih butina izgleda poput zaigrane, antike boice.

Bjrn osjeti kako mu ruke drhte dok skida majicu i bermude za kupanje cvjetnog uzorka. Mlai je od nje, djeakog tijela, gotovo da nema dlaka, ve je izgorio po ramenima.

Sad ja elim tebe gledati, kae ona.

Obrazi mu se zarumene i prie joj nasmijeen.

Ne smijem?

On odmahne glavom, sakrije lice u njenom vratu i kosi.

Ponu se polako ljubiti, stoje priljubljeni jedno uz drugo i ljube se. Penelope osjea njegov

topao jezik u ustima i tijelom joj proe drhtaj sree. Pokua se prisiliti da se ne smijei kako bi se

mogli i dalje ljubiti. Disanje im se ubrzava. Osjeti kako je Bjrn dobio erekciju, kako mu srce bre

kuca. Legnu u travu, nestrpljivi, pronau mjesto izmeu busenova. Njegove usnice trae njene

grudi, smee bradavice, ljubi je preko trbuha i rairi joj noge. Kad je gleda ini mu se kako njihova

tijela blistaju sama od sebe na veernjem suncu. Odjednom je sve tako intimno i puteno. Ona je ve

15

vlana kad je pone lizati, njeno i polagano, nakon kratkog vremena mora mu odmaknuti glavu. Stisne butine, nasmijei se i zarumeni. Proape mu da doe, privue ga sebi, usmjeri ga rukom i

pusti da uklizi u nju. On joj teko die u uho, a ona gleda gore prema ruiastom nebu.

Poslije stoji gola na toploj travi i protegne se, a onda napravi nekoliko koraka i pogleda prema drveu.

to je?, pita Bjrn promuklim glasom.

Ona ga pogleda dok tako gol sjedi na tlu i nasmijei mu se.

Ramena su ti izgorjela.

Kao i svako ljeto.

Oprezno ga popipa po crvenoj koi.

Idemo natrag - gladna sam, kae ona.

Samo da se malo okupam.

Ona navue gaice i hlae, obuje tenisice i ostane stajati s gornjim dijelom bikinija u ruci.

Promatra njegova prsa bez dlaka, miie ruku, tetovau na ramenu, izgorjela ramena i plav,

zaigran pogled.

Drugi put ti lei dolje, kae mu uz smijeak.

Drugi put., ponovi on veselo. Ve sam te nagovorio, znao sam.

Ona se nasmije i odmahne rukom. On legne na lea smijeei se i pogleda prema nebu. uje

ga kako zvidi dok hoda kroz umu prema maloj, strmoj obali uz koju su se usidrili.

Zastane i navue gornji dio bikinija, a onda produi dalje prema brodu.

Kad se Penelope popne na brod zanima je spava li Viola jo uvijek u kabini. Pomisli kako e

staviti krumpir da se kuha s malo kopra, a onda e se otii oprati i presvui. Zaudo, pramac je sav

mokar, kao da je padala kia. Viola mora da ga je iz nekog razloga oprala. Brod se ini nekako

drukijim. Penelope ne moe tono rei zato, ali sva se najeila od nelagode. Ptice su prestale

pjevati i sada vlada potpuna tiina. uje se samo tiho klokotanje vode koja udara o strane broda i prigueno kripanje drveta. Penelope odjednom postane svjesna vlastitih pokreta. Sie niz

stepenice i vidi da su vrata kabine za goste otvorena. Svjetlo je upaljeno, ali Viola nije tamo. Penelope primijeti da joj ruka drhti dok kuca na vrata malog zahoda. Otvori vrata, zaviri unutra, a onda se vrati gore na palubu. U daljini zaljeva vidi Bjrna kako ulazi u vodu. Mahne mu, ali on je nije primijetio.

Penelope otvori staklena vrata kabine, proe pokraj plavih sofa, stolia od tikovine i kormila.

Viola? povie tiho.

Sie u kuhinjicu, uzme lonac, ali onda ga odloi kad osjeti kako joj je srce poelo divlje

lupati. Zaviri u veliku kupaonicu, a onda nastavi dalje do kabine gdje Bjrn i ona obino spavaju. Otvori vrata, prijee pogledom po mranoj kabini i isprva joj se uini da vidi svoj odraz u zrcalu.

Viola nepomino sjedi na rubu kreveta, ruke poloene na ruiasti jastuk iz second hand

duana.

to radi ovdje?

Penelope uje samu sebe kako pita sestru to radi u spavaoj sobi, iako je ve shvatila da neto nije u redu. Viola je mutno bijela, lice joj je vlano, a mokra joj kosa visi u rezancima.

Penelope joj prie, uhvati sestrino lice u ruke, prvo tiho zajeca, a onda joj zavriti u lice:

16

Viola to ti je? Viola!

Ali ve je shvatila to se dogodilo, to nije u redu, sestra ne die, koa joj je hladna, nita nije

ostalo od nje, svjetlost ivota je ugaena. Ta mala prostorija postane mranija, sklopi se oko nje.

Isputajui nepoznate zvukove, Penelope tetura unatrag, rui odjeu, jako udari ramenom o

vratnice, okrene se i otri uz stepenice.

Kad je izala na pramac jako udahne, kao da se skoro uguila. Zakalje se i prestravljeno

osvrne oko sebe. Sto metara dalje, na obali, vidi nepoznatog mukarca u crnoj odjei. Penelope na neki nain shvati da je sve to povezano. Zna da je to isti onaj mukarac koji se nalazio u sjeni mosta

u onom vojnom gumenom amcu, onaj koji joj je okrenuo lea kad je prolazila pokraj njega. Shvati

da je taj u crnom ubio Violu i da namjerava ubiti i njih.

Mukarac stoji na obali i mae Bjrnu koji je plivao dvadesetak metara od obale, neto mu je

viknuo i podigao ruku. Bjrn ga je uo i zastao, pogledom pretrauje obalu da vidi tko to vie.

Vrijeme kao da stoji. Penelope pojuri prema kormilu, kopa po ladici, pronae no i otri natrag na palubu.

Vidi Bjrna kako polako pliva, krugove oko njegova tijela. On upitno promatra onog mukarca. Mukarac mu mae da doe do njega. Bjrn se nesigurno nasmijei i pone plivati natrag prema obali.

Bjrn! zavriti Penelope iz petnih ila. Plivaj prema brodu!

Mukarac na obali se okrene prema njoj i potri prema brodu. Penelope preree ue,

posklizne se na drvenom podu i gotovo padne, uspravi se i otetura do kormila i upali motore. Podigne sidro i krene unatrag.

Bjrn mora da ju je uo jer se okrenuo od obale i zaplivao prema brodu. Penelope usmjeri

brod prema njemu i ugleda onog mukarca kako se okrenuo i sada tri uzbrdo prema drugoj strani

otoka. Bez razmiljanja shvati da se usidrio u sjevernom zaljevu.

Zna da nema anse da mu pobjegnu.

Uz brujanje okrene veliki brod i krene prema Bjrnu. Vie mu, priblii mu se, uspori i spusti dolje motku da se popne. Voda je hladna. Bjrn izgleda uplaeno i premoreno. Glava mu cijelo vrijeme nestaje pod vodom. Sluajno ga je udarila vrhom motke i sada mu elo krvari.

Uhvati se!, vie mu.

Crni gumenjak je ve poeo zaobilaziti otok. Jasno uje brujanje motora. Bjrnu se lice iskrivi

od bola. Nakon nekoliko pokuaja napokon uspije uhvatiti motku. Ona ga brzo privue. On se

uhvati za rub broda. Motka joj ispadne i potone u vodu.

Viola je mrtva!, povie mu i uje kako joj je glas pun panike i oaja.

im se Bjrn uhvatio za ljestve, ona otri do kormila i d gas.

Bjrn prekorai ogradu i ona ga uje kako vie da vozi ravno prema Ornu.

Buka motora onog brzog gumenjaka im se pribliava.

Ona naglo zaokrene, motori jako zatutnje.

Ubio je Violu!, zacvili Penelope.

Pazi na hridi, upozori je Bjrn dok mu zubi cvokou.

Gumenjak je zaobiao Stora Kastskr i ubrzao na otvorenom moru.

Bjrnu tee krv s lica.

17

Brzo se pribliavaju velikom otoku. Bjrn se okrene i vidi da je gumenjak tristotinjak metara

iza njih.

Skreni prema molu!

Ona skrene, zagrebe po plitkom dnu i ugasi motore, pramac udari o mol uz glasnu kripu. Brod se oee o mokre drvene stepenice. Valovi uz prtanje udaraju o stijenje i povlae se. Brod se

nagne u stranu i razbije drvene stepenice na komadie. Voda pljusne preko ograde. Brzo napuste

brod i izau na mol. Iza sebe uju kako brod na valovima udara o mol. Otre prema unutranjosti otoka dok im se gumenjak pribliava uz zagluujuu buku motora. Penelope se posklizne, uhvati

se da ne padne i dahui se nastavi penjati uz strminu prema rubu ume. Tamo dolje motori

gumenjaka utihnu i Penelope shvati da imaju samo minimalnu prednost. S Bjrnom otri do drvea, pojure to dublje u umu, dok u panici zvjeraju okolo traei mjesto gdje bi se mogli sakriti.

4. Mukarac koji lebdi

PARAGRAF 21. POLICIJSKOG ZAKONA opisuje kako policajac treba pripremiti ulazak u kuu, sobu ili neko drugo mjesto u sluaju da postoje sumnje da je tamo netko mrtav, bez svijesti ili iz nekog

drugog razloga ne moe pozvati pomo.

Razlog zato je policajac John Bengtsson te subote u lipnju dobio zadatak da pregleda stan na najviem katu ulice Grevgatan broj 2, bio je taj to se generalni direktor Inspekcije za strateke

proizvode Carl Palmcrona iz nepoznatih razloga nije pojavio na poslu, te propustio zakazani sastanak s ministrom vanjskih poslova.

Nije to bio ni prvi, ni zadnji put da John Bengtsson ulazi u stanove u potrazi za mrtvima ili ozlijeenima. Veinom se radilo o ljudima za koje su roaci sumnjali da su poinili samoubojstvo.

Tihi, prestraeni roditelji koji su bili prisiljeni ekati na stubitu dok bi on ulazio unutra i pretraivao prostorije. Ponekad je znao pronai mladie s gotovo nepostojeim pulsom nakon

predoziranja heroinom, a ponekad mjesta zloina, ene pretuene na smrt u svjetlosti televizora u

dnevnoj sobi.

John Bengtsson je uao kroz ta velika ulazna vrata zgrade nosei sa sobom alatke za

provaljivanje vrata. Odvezao se liftom do petog kata i pozvonio na vrata. Malo je priekao, a onda

spustio teku torbu na pod i prouio bravu na vratima. Odjednom zauje kako se netko vue po

stubitu, kat ispod. Zvui kao da se netko pokuava oduljati dolje to je tie mogue. John

Bengtsson neko vrijeme oslukuje, a onda isprui ruku i pritisne kvaku: vrata nisu zakljuana i

polagano se otvore na svoje etiri arke.

Ima li koga kod kue? povie policajac.

Prieka nekoliko sekundi, povue torbu preko praga, obrie cipele na otirau i ue u veliki

hodnik.

Iz susjedne sobe dopire tiha glazba. Krene tamo, pokuca i ue unutra. Radi se o prostranoj

dnevnoj sobi, spartanski namjetenoj s tri Carl Malmsten sofe, niskim staklenim stoliem i malom

slikom na zidu koja prikazuje brod u oluji. Iz plosnatog prozirnog stereo ureaja iri se ledeno

plavi sjaj. Iz zvunika se uje melankolina, gotovo upitna melodija violine.

John Bengtsson produi dalje do dvokrilnih vrata, otvori ih i ugleda salon s visokim prozorima u Art Nouveau stilu. Ljetno sunce prodire kroz male okvire na gornjem dijelu prozora.

Mukarac lebdi usred te bijele sobe.

Izgleda nadnaravno.

John Bengtsson stoji i zuri u mrtvaca. ini se kako je prola cijela vjenost prije nego to je

primijetio ue za suenje rublja privreno na kuku za luster.

Elegantno odjeveni mukarac visi sasvim mirno kao daje ostao lebdjeti usred skoka, ruku uz

tijelo, vrhova cipela uperenih prema podu.

Objeen je, ali ima tu jo neega, neto je udno, neto nije u redu.

19

John Bengtsson ne smije prijei prag. Mjesto zloina mora ostati netaknuto. Srce mu brzo

udara, osjea kako mu puls teko otkucava, proguta knedlu, ali ne moe skinuti pogled s tog

mukarca koji lebdi u praznoj sobi.

Jedno ime mu proe glavom poput apata: Joona, moram razgovarati s Joonom Linnom.

U sobi nema namjetaja, samo objeen ovjek koji je najvjerojatnije Carl Palmcrona,

generalni direktor ISP-a.

Ue je privreno za kuku lustera u sreditu dekorativnog kruga.

Nije se imao na to popeti, pomisli John Bengtsson.

Strop je visok barem tri i pol metra.

John Bengtsson se pokua smiriti i sabrati i sve dobro pogledati. Lice objeenoga blijedo je

poput vlanog eera i ini mu se da vidi samo nekoliko krvavih tokica u izbuljenim oima.

Mukarac je odjeven u tanki ogrta preko svjetlosivog sakoa, na nogama ima cipele. Crna torba i

mobitel lee na parketu malo dalje od lokvice mokrae koja se stvorila ravno ispod tijela.

Objeeni odjednom zadrhti.

John Bengtsson naglo udahne.

Sa stropa odjekne glasno lupanje, udarci ekiem na tavanu, netko gore hoda, ponovno

neto tresne i Palmcronino tijelo zadrhti. Zatim se odozgo zauje zvuk builice koji ubrzo utihne.

Muki glas neto vikne. Treba dui kabel, namotan, vie.

John Bengtsson osjea kako mu se puls smiruje dok se vraa natrag kroz salon. U hodniku su otvorena ulazna vrata. Zastane, pomisli kako je siguran da ih je poteno zatvorio, ali zna daje

mogue da se krivo sjea. Izae iz stana i prije nego to se javi svom odjelu, izvadi mobitel i nazove Joonu Linnu iz Krim-policije.

5. Odjel za umorstva

PRVI JE TJEDAN U LIPNJU. U Stockholmu se ve nekoliko tjedana ljudi bude prerano. Sunce izlazi u pola etiri i gotovo cijele noi su svijetle. Poetak ljeta bio je neuobiajeno vru. Sremza i jorgovani

procvali su istovremeno. Teki klasovi cvjetova ire svoje mirise od parka Kronoberg pa sve do

ulaza u zgradu policije.

Dravna kriminalistika policija je jedina sredinja operativna policija u vedskoj iji je

zadatak rjeavanje tekih zloina na nacionalnoj i meunarodnoj razini.

Glavni ravnatelj dravne Krim-policije Carlos Eliasson, stoji uz niski prozor na osmom katu s pogledom prema strmim padinama parka Kronoberg. Uzme telefon, nazove Joonu Linnu, uje

kako biva prebaen na telefonsku sekretaricu, prekine vezu, spusti slualicu na pisai stol i pogleda

na sat.

Petter Nslund ude u Carlosov ured i oprezno se nakalje, zastane i nagne se prema plakatu na kojem pie Mi ljude uvamo, kanjavamo i ivciramo.

Iz susjednog ureda dopire umoran telefonski razgovor u kojem se pria o europskim pravilima o uhienju i schengenskom informacijskom sustavu.

Pollock i njegovi deki uskoro stiu, kae Petter.

Znam na sat, odgovori Carlos blago.

Sendvii su napravljeni, kae Petter.

Carlos se prisili da se ne nasmijei i pita:

Jesi li uo da trae nove ljude?

Petter se zarumeni i spusti pogled, a onda se sabere i ponovno pogleda Carlosa.

Trebao bih... Zna li nekoga tko bi bolje odgovarao u Odjelu za umorstva? pita on.

Dravni odjel za umorstva sastoji se od est strunjaka koji pomau u istragama umorstva u

cijeloj vedskoj. Odjel vrlo sustavno radi po metodi koju skraeno zovu PITZ - Policijska istraga tekih zloina.

Stalni lanovi odjela pod golemim su optereenjem. Toliko su traeni da se gotovo nikada

nemaju vremena okupiti u zgradi policije.

Kad je Petter Nslund napustio ured, Carlos sjedne na stolac i zaglcda se u akvarij s tropskim ribicama. U trenutku kad je ispruio ruku da uzme limenku s hranom, zazvoni telefon.

Da, javi se.

Upravo stiu, ree mu Magnus s recepcije.

Hvala.

Carlos jo jednom pokua nazvati Joonu Linnu, a onda ustane, pogleda se u zrcalu i napusti

ured. U trenutku kad je izaao u hodnik, zauje se zvono lifta i vrata se neujno otvore. Pri pogledu

21

na tim Odjela za umorstva glavom mu nakratko proe sjeanje na koncert Rolling Stonesa na

kojem je bio prije nekoliko godina s par kolega. Grupa koja je izala na pozornicu podsjeala je na oputene biznismene. Upravo kao i lanovi Odjela za umorstva, svi su nosili tamna odijela i kravate.

Prvi je izaao Nathan Pollock, sijede kose skupljene u rep, zatim Erik Eriksson s naoalama

ukraenim dijamantima, to je razlog zato su ga drugi lanovi grupe zvali Elton, iza njega

nonalantno hoda Niklas Dent pokraj P.G. Bondessona, dok zadnji izlazi kriminalistiki tehniar

Tommy Kofoed, pogrbljen i pogleda prikovanog za pod.

Carlos ih uvede u prostoriju za sastanke. Operativni ef Benny Rubin ve sjedi za okruglim

stolom sa alicom crne kave i eka ih. Tommy Kofoed uzme jabuku iz koare s voem i pone

glasno hrskati. Nathan Pollock ga pogleda uz smijeak i odmahne glavom nakon to se Tommy zaustavio usred zalogaja i upitno ga pogledao.

Dobrodoli, zapone Carlos. Veseli me da ste svi imali vremena i mogunosti doi s obzirom da na dnevnom redu imamo nekoliko vanih toaka za prodiskutirati.

Ne bi li i Joona Linna trebao biti tu? pita Tommy Kofoed.

Bi, odgovori Carlos usporeno.

On radi to god hoe, objasni Pollock prigueno.

Joona je razrijeio ono ubojstvo u Tumbi prije koju godinu., kae Tommy Kofoed. Stalno mislim na to, kako je bio siguran... kako je znao kojim su se redom ubojstva odvijala.

Protivno svakoj logici, nasmijei se Elton.

Ja znam sve to treba znati o krim-tehnici, nastavi Tommy Kofoed. Ali Joona je samo uao unutra i pregledao tragove krvi, ne razumijem...

Vidio je cijelu sliku, kae Nathan Pollock. Stupnjeve nasilja, naprezanje, stres i koliko su koraci izgledali umorno u kui za razliku od onih u svlaionici.

Jo uvijek ne mogu vjerovati, promrmlja Tommy Kofoed.

Carlos se nakalje i spusti pogled na neslubeni dnevni red.

Pomorska policija se javila jutros, kae im. Jedan je ribar pronaao mrtvu enu.

U svojoj mrei?

Ne, vidio je veliki sportski brod kako ga nose struje kod Dalara pa je otiao amcem do njega, popeo se gore i pronaao enu kako sjedi na krevetu u kabini.

Pa teko da je to neto za nas, nasmijei se Petter Nslund.

Je li ubijena? pita Nathan Pollock.

Moda samoubojstvo., odgovori Petter brzo.

Ovo nije hitno., kae Carlos i uzme komad kolaa

Ali sam svejedno htio spomenuti.

Jo neto? pita Tommy Kofoed mrzovoljno.

Dobili smo upit od policije Vstra Gtalanda, kae Carlos. Imate pismeni izvjetaj na

stolu.

Ja to ne mogu preuzeti, kae Pollock.

Svima je raspored pun - znam, kae Carlos polagano istei mrvice sa stola. Moda bismo trebali poeti razmiljati o... o regrutiranju novih ljudi za odjel.

22

Benny Rubin se osvrne oko sebe otrim pogledom, a onda objasni da uprava zna koliko su

optereeni i da su zato, kao prvi korak, odvojili sredstva da se tim Odjela za umorstva povea za

jo jednu osobu zaposlenu na puno radno vrijeme.

Ima li netko neto za rei? kae Carlos.

Ne bi li Joona trebao biti prisutan na ovoj raspravi? pita Tommy Kofoed, nagne se preko stola i uzme jedan od zamotanih sendvia.

Nije sigurno da e uope doi , kae Carlos.

Moemo prvo popiti kavu, kae Erik Eriksson i popravi svoje svjetlucave naoale.

Tommy Kofoed skine celofan sa sendvia s lososom, makne vlat kopra, iscijedi malo limuna, a onda razmota salvetu u kojoj je stajao pribor za jelo.

Odjednom se otvore vrata te velike prostorije i ue Joona Linna razbaruene kose.

Sj tilli, pojat, kae na finskom uz smijeak.

E da, nasmije se Nathan Pollock. Pojedite kopar djeaci.

Nathan i Joona se veselo pogledaju. Tommy Kofoed se zarumeni i odmahne glavom uz osmijeh.

Tilli, ponovi Nathan Pollock i prasne u smijeh kad je Joona priao Tommyju Kofoedu i stavio kopar natrag na njegov sendvi.

Kako bi bilo da nastavimo sa sastankom, kae Petter.

Joona se rukuje s Nathanom Pollackom, a onda ode do praznog stolca, objesi svoj tamni sako na naslon i sjedne. Ispriavam se, kae Joona tiho.

Drago nam je da si doao, kae Carlos.

Hvala.

Taman smo htjeli porazgovarati o novom lanu tima, objasni mu Carlos.

Utipne se za donju usnicu, a Petter Nslund se promekolji na stolcu.

Mislim... mislim da u prepustiti rije Nathanu, nastavi Carlos.

OK, moe, ovo ne govorim samo u svoje ime, pone Nathan Pollock. Nego... svi smo se sloili i nadamo se da bi se ti pridruio naem timu, Joona.

U prostoriji nastupi tiina. Niklas Dent i Erik Eriksson kimnu. Petter Nslund je samo crni

obris na svjetlosti koja mu pada s lea.

Stvarno bismo to voljeli, kae Tommy Kofoed.

Cijenim vau ponudu, odgovori Joona i prijee prstima kroz gustu kosu. Vi ste jako dobri, to ste i dokazali, i ja potujem va rad...

Svi se nasmijee sputenih glava.

Ali ja... ja ne mogu raditi po PITZ metodi, objasni on.

Znamo, to nam je jasno, odmah se ubaci Kofoed. Dosta je rigidna, ali to moe biti od pomoi, pokazalo se da...

Utihne.

Svejedno smo te htjeli pitati, kae Nathan Pollock.

23

Mislim da to nije za mene, odgovori Joona. Svi su spustili glave, neki kimnu, a onda Jooni zazvoni mobitel i on se ispria. Ustane od stola i napusti prostoriju. Nakon nekoliko minuta se vrati i uzme svoj sako sa stolca.

ao mi je, kae. Stvarno sam htio prisustvovati ovom sastanku, ali...

Zar se dogodilo neto ozbiljno? pita Carlos.

Nazvao me John Bengtsson iz Redarstvene policije, kae Joona. Upravo je pronaao Carla Palmcronu.

Pronaao? pita Carlos.

Objeenog, odgovori Joona.

Njegovo je simetrino lice postalo vrlo ozbiljno, oi mu svjetlucaju poput sivog stakla.

Tko je Palmcrona? pita Nathan Pollock. Znam ime, ali ne znam otkud.

Generalni direktor ISP-a., odgovori Tommy Kofoed. On odluuje o vedskom izvozu oruja.

Nisu li sva radna mjesta u ISP-u tajna? pita Carlos.

Jesu., odgovori Kofoed.

Onda e to preuzeti netko iz Sigurnosne.

Ali obeao sam Johnu Bengtssonu da u doi., odgovori Joona. Neto nije u redu.

to? pita Carlos.

Ma... moram to sam vidjeti.

Zvui uzbudljivo., kae Tommy Kofoed. Mogu s tobom?

Ako hoe, odgovori Joona.

Onda idem i ja, kae Pollock brzo.

Carlos pokua neto rei, da jo uvijek traje sastanak, ali shvati da nema svrhe. Njih trojica

napuste prostoriju okupanu suncem i izau u hlad hodnika.

6. Kako je umro?

DVADESET MINUTA KASNIJE inspektor Joona Linna parkira svoj crni volvo na Strandvgenu. Iza njega stane srebrni lincoln towncar. Joona izae iz auta i prieka svoje kolege iz Odjela za

umorstva. Zajedno skrenu iza ugla i uu u zgradu na adresi Grevgatan 2.

U kripavom starom liftu koji ih vozi do najvieg kata, Tommy Kofoed pita Joonu svojim uobiajenim mrzovoljnim glasom to je do sada saznao.

ISP je prijavio nestanak Carla Palmcrone, ispria im Joona. On nema obitelj i nitko od kolega se nije druio s njim privatno. Ali kad se nije pojavio na poslu, Redarstvena policija je pozvana da provjeri o emu se radi. John Bengtsson je doao ovamo, pronaao Palmcronu

objeenog i nazvao me. Rekao je da sumnja na zloin i htio je da odmah doem.

Izborano lice Nathana Pollocka se stisnulo:

Zato je posumnjao na zloin?

Lift stane i Joona odmakne eljeznu pregradu. John Bengtsson stoji ispred vrata Palmcronina stana. Strpa knjigu u dep i Joona se rukuje s njim.

Ovo su Tommy Kofoed i Nathan Pollock iz Odjela za umorstva, kae Joona. U tiini se rukuju.

Dakle, kad sam doao, vrata su bila otkljuana, ispria im John. uo sam glazbu i pronaao Palmcronu objeenog u jednoj od velikih soba. Ve godinama skidam ljude s ueta, ali

ovo, mislim... teko da se radi o samoubojstvu s obzirom na njegov poloaj u drutvu tako da...

Dobro da si me nazvao, kae mu Joona.

Jesi li pregledao mrtvaca? pita Tommy Kofoed mrko.

Nisam ni uao u sobu, odgovori John.

Vrlo dobro, promrmlja Kofoed i zajedno s Johnom Bengtssonom pone razmjetati

podloke po kojima se mogu kretati.

Uskoro i Joona i Nathan Pollock smiju ui u hodnik. John Bengtsson ih eka pokraj plave sofe. Pokae im na dvokrilna vrata koja su odkrinuta prema svijetloj sobi. Joona nastavi dalje

preko podloaka i odgurne vrata da se irom otvore.

Topla suneva svjetlost prodire kroz visoke prozore. Carl Palmcrona visi usred te prostrane sobe. Odjeven je u svijetlo odijelo, tanki ogrta i ljetne cipele. Muhe puze po njegovu bijelom licu,

oko oiju i kutova usana, lijeu mala uta jajaca i zuje oko lokvice s mokraom i elegantne aktovke

na podu. Tanko ue za suenje rublja duboko se urezalo u Palmcronin vrat, ue je tamnocrveno, krv mu je curila niz prsa.

Likvidiran, ustvrdi Tommy Kofoed i navue par zatitnih rukavica.

Odjednom vie nema mrzovolje u njegovu glasu i izrazu lica. Nasmijeen klekne i pone

fotografirati objeenoga.

25

Sigurno emo pronai ozljede vratnih kraljeaka, kae Pollock i pokae.

Joona pogleda prema stropu, a onda spusti pogled na pod.

Dakle, radi se o pokazivanju, nastavi Kofoed entuzijastino kljocajui fotoaparatom. Hou rei, ubojica ne pokuava sakriti zloin, nego nam eli neto rei, poruiti.

Da, to sam i ja pomislio, odmah se ubaci john Bengtsson. Soba je prazna, nema nikakvih stolaca ili ljestava na koje se mogao popeti.

Dakle, to nam eli poruiti, nastavi Tommy Kofoed, spusti fotoaparat i zakilji prema

mrtvacu. Vjeanje je povezano s izdajom, Juda Iskariot koji...

Ma ekaj malo, prekine ga Joona njeno.

Pogledaju ga kako mae prema podu.

to? pita Pollock.

Mislim da je to bilo samoubojstvo, kae Joona.

Tipino samoubojstvo, kae Tommy Kofoed i nasmije se malo preglasno. Poletio je gore i...

Torba, nastavi Joona. Ako je postavio torbu bono, mogao je dosegnuti do gore.

Ali ne do stropa, usprotivi se Pollock.

Moda je ranije privrstio ue.

Moda, ali ja mislim da si u krivu.

Joona slegne ramenima i promrmlja:

Pa jo glazba i vorovi...

A da malo bolje pogledamo torbu? pita Pollock mrzovoljno.

Samo malo, moram se prvo pobrinuti za tragove, kae Kofoed.

U tiini promatraju dok sitni Tommy Kofoed puzi po podu i razvlai crnu plastinu foliju s

tankim slojem neega to izgleda poput elatine. A onda oprezno istisne film uz pomo gumenih

rola.

Moe li mi dodati par kartona i veliki zatitni papir? pita i pokae prema torbi s materijalom.

Valoviti karton? pita Pollock.

Da, hvala, odgovori Kofoed i uhvati karton koji mu je Pollock bacio.

Osigurao je bioloke tragove po podu i mahnuo Nathanu Pollocku da moe ui u sobu.

Pronai e otiske cipela na rubu torbe, kae Joona. Sruila se i tijelo se dijagonalno ljuljalo.

Nathan Pollock nita ne govori, samo prie konoj aktovci i klekne pokraj nje. Njegov

srebrnasti rep padne mu preko ramena kad isprui ruke i postavi torbu da uspravno stoji. Na crnoj se koi jasno vide svjetlosivi tragovi cipela.

to sam ti rekao, kae Joona.

Jebote, kae Tommy Kofoed sav impresioniran i nasmijei se Jooni umornim licem.

Samoubojstvo, promrmlja Pollock.

Barem isto tehniki gledano, kae Joona.

Stoje i promatraju objeenog.

26

O emu se ovdje ustvari radi? pita Kofoed jo uvijek uz osmijeh. Osoba koja je donosila odluke o izvozu ratnog materijala oduzela si je ivot.

Nita za nas, uzdahne Pollock.

Tommy Kofoed skine rukavice i pokae na objeenoga.

Joona? to si mislio s onim o vorovima i glazbi? pita.

Ovaj dvostruki vor, kae Joona i pokae prema voru oko kuke za luster. To sam povezao s njegovom dugom karijerom u mornarici.

A glazba?

Joona se zaustavi i zamiljeno ga pogleda.

to ti misli o glazbi? pita.

Ne znam, neka sonata, za violinu, kae Kofoed. Rano devetnaesto stoljee ili...

Utihne kad se zauje zvono na vratima. Sva etvorica se pogledaju.

Joona krene prema hodniku i ostali ga slijede, ali onda ostanu u salonu tako da nisu vidljivi sa stubita. Joona produi dalje hodnikom do ulaza u stan, zaustavi se i razmisli hoe li pogledati kroz pijunku, ali odlui da nee. Kad isprui ruku da uhvati kvaku, osjeti strujanje zraka iz

kljuanice. Teka vrata se otvore. Na stubitu vlada mrak. Svjetlo se automatski ugasilo, sada se vidi samo slabani sjaj crveno-smeih pravokutnika lampi. Joona odjednom zauje polagano disanje neke skrivene osobe. Ruka mu krene prema pitolju i oprezno zaviri van skriven iza

poluotvorenih vrata. Na traci svjetlosti u procjepu stoji visoka ena s velikim rukama. Ima oko ezdeset i pet godina. Nepomino stoji. Na obrazu ima veliki flaster boje koe. Sijeda kosa oiana

je u kratku, djevojaku pa frizuru. Pogleda Joonu ravno u oi bez ikakve naznake smjeka.

Jeste li ga skinuli? pita.

7. Ljudi spremni pomoi

JOONA JE MISLIO KAKO E STII na sastanak s Odjelom za umorstva u jedan sat.

Prije toga je namjeravao ruati s Disom u vrtu Rosendal u Djurgrdenu. Stigao je prerano i

neko vrijeme samo stajao na suncu i promatrao zrak kako titra nad malim vinogradom. A onda je ugledao Disu kako stie s platnenom torbom prebaenom preko ramena. Njezino usko inteligentno

lice bilo je prekriveno prvim ljetnim pjegicama, a kosa, koju je uvijek skupljala u dvije nehajne pletenice, ovaj puta je bila rasputena i padala joj preko ramena. Sredila se i obukla haljinu na sitne cvjetie i par ljetnih sandala s punom petom. Oprezno su se zagrlili.

Bok, rekao je Joona. Ba si lijepa.

I ti, rekla je Disa.

Uzeli su hranu sa vedskog stola i sjeli za jedan stol vani. Joona je primijetio da ima nalakirane nokte. Disa je, kao glavna arheologinja, esto imala kratke, prljave nokte. Pogled mu je

preao s njenih ruku na vonjak.

Disa je poela jesti i rekla punim ustima:

Kraljica Kristina je dobila leoparda na poklon od vojvode Kurlanda. Drala ga je ovdje u Djurgrdenu.

To nisam znao, rekao je Joona mirno.

Proitala sam u dvorskim knjigama da je iz riznice plaeno 40 srebrnjaka za pogreb jedne

mlade sluavke koju je leopard ubio.

Nagnula se i uzela au.

Prestani toliko priati, Joona Linna, rekla je ironino.

Oprosti, rekao je Joona. Ja...

Utihnuo je i odjednom osjetio kako mu sva energija nestaje iz tijela.

to?

Molim te, priaj mi jo o leopardu.

Izgleda tuan...

Sjetio sam se mame... juer je prolo tono godina dana otkako je umrla. Odnio sam bijeli iris na grob.

Jako mi nedostaje Ritva, ree Disa.

Spustila je pribor za jelo i neko vrijeme utjela.

Zadnji put kad sam razgovarala s njom, zna to mi je rekla? Uhvatila me za ruku, pria

Disa. I rekla mi da bih te trebala zavesti i pobrinuti se da ostanem trudna.

Mogu zamisliti, nasmijao se Joona.

Suneva svjetlost je zabljesnula u aama i osvijetlila Disine neobine, tamne oi.

28

Odgovorila sam joj kako mislim da to nee ii, a onda mi je ona rekla da bih te trebala napustiti bez osvrtanja i nikad se ne vratiti.

Kimnuo je, nije znao to da kae.

Onda bi ostao sasvim sam, nastavila je Disa. Veliki, usamljeni Finac.

Pogladio ju je po prstima. To ne elim.

to?

Biti veliki usamljeni Finac, rekao je njeno. elim biti s tobom.

A ja te elim ugristi, i to poprilino jako. Moe li to objasniti? Uvijek mi zubi ponu trnuti

kad te ugledam, nasmijeila se Disa.

Joona je ispruio ruku da je dodirne. Znao je da ve kasni na sastanak s Carlosom Eliassonom i Odjelom za umorstva, ali je svejedno ostao sjediti preko puta Dise, razgovarati i istovremeno razmiljati kako bi mogao otii dolje do Nordijskog muzeja pogledati onu krunu koju nose laponske mladenke.

*

Dok su ekali Joonu Linnu, Carlos Eliasson je ispriao timu Odjela za umorstva o djevojci

koja je pronaena mrtva na brodu u stockholmskom arhipelagu. Benny Rubin je u zapisnik unio

kako istraga nije hitna i da trebaju priekati rezultate istrage Pomorske policije.

Joona je malo zakasnio i sastanak je ve poeo kad ga je nazvao John Bengtsson iz Redarstvene policije. Poznavali su se ve mnogo godina, igrali su oorball jedan protiv drugoga

ve vie od desetljea. John Bengtsson bio je simpatian mukarac, ali kad mu je bio dijagnosticiran rak prostate gotovo svi njegovi prijatelji su isparili. Sada je ponovno zdrav, ali je, kao i mnogi ljudi koji su osjetili zadah smrti, postao nekako krhak i usporen. Joona stoji na hodniku ispred prostorije za sastanke i slua sporo prianje Johna Bengtssona. Glas mu je vrlo umoran kakav obino bude

nekoliko minuta nakon velikog stresa. Opisao mu je kako je upravo pronaao generalnog direktora

Inspekcije za strateke proizvode objeenog u njegovom stanu.

Samoubojstvo? pitao je Joona.

Ne.

Ubojstvo?

Ne bi li mogao jednostavno doi ovamo? pitao ga je John. Jer ja ne razumijem ovo to

vidim. Tijelo lebdi, Joona.

*

Joona je zajedno s Nathanom Pollockom i Tommyjem Kofoedom upravo konstatirao kako se radi o samoubojstvu kad je netko pozvonio na vrata Palmcronina stana. U mraku stubita stajala je visoka ena koja je nosila vreice s hranom u velikim rukama.

Jeste li ga skinuli? pitala je.

Skinuli? ponovio je Joona.

Direktora Palmcronu, odgovorila je bez ikakvih osjeaja.

29

Kako to mislite, skinuli?

Ispriavam se, ja sam samo domaica, mislila sam...

Situacija ju je zbunila i krenula je niz stepenice, ali je naglo stala kad je Joona odgovorio na njeno prvo pitanje:

Jo uvijek visi.

A tako, rekla je i okrenula se prema njemu potpuno neutralnog izraza lica.

Jeste li ga vidjeli ranije danas kako visi?

Ne, odgovorila je.

Zato ste onda pitali jesmo li ga skinuli? Neto se dogodilo? Jeste li vidjeli neto neobino?

Omu kako visi s kuke za luster u malom salonu, odgovorila je.

Vidjeli ste omu?

Naravno.

I niste se bojali da bi je mogao koristiti? pitao je Joona.

Umrijeti nije nikakva nona mora, odgovorila je ona uz priguen osmijeh.

to ste rekli?

Ali ena je samo odmahnula glavom.

Kako mislite da je umro? pitao je tada Joona.

Mislim da je oma namaknuta preko glave, odgovorila je ona tiho.

A tko ju je namaknuo?

Ne znam... moda je trebao pomo, rekla je upitnim glasom.

Kako to mislite, pomo?

Odjednom joj je ugledao bjeloonice i pomislio da e se onesvijestiti, ali ona se uhvatila rukom za zid i ponovno ga pogledala.

Svagdje ima ljudi koji su spremni pomoi, rekla je tiho.

8. Igla

BAZEN U ZGRADI POLICIJE JE je pust i tih, iza staklenog zida vlada tama, a u kafeteriji nema gostiju. Voda u velikom plavom bazenu je gotovo nepomina. Osvijetljena je odozdo i svjetlost se polagano ljulja preko zidova i stropa. Joona Linna pliva umjerenim tempom nastojei ravnomjerno disati.

Dok pliva razna mu sjeanja prolaze glavom. Disino lice kad je rekla da joj zubi trnu kad ga

vidi. Joona je stigao do ruba bazena, okrene se pod vodom i odgurne nogama. Nije ni svjestan da je poeo bre plivati kad se odjednom sjetio stana Carla Palmcrone u Grevgatanu. Ponovno vidi to

tijelo koje visi, lokvicu mokrae, muhe na licu. Mrtvac je bio u kaputu i cipelama, ali si je uzeo vremena da stavi glazbu da svira.

Te su injenice davale Jooni osjeaj neega to je istovremeno bilo i planirano i impulzivno,

to nije neuobiajeno kod samoubojstva.

Pliva sve bre, okrene se i jo vie ubrza i vidi sebe kako hoda kroz Palmcronin hodnik i otvara vrata na koja je netko pozvonio. I onu visoku enu s velikim rukama kako stoji sakrivena iza

vrata u mraku stubita.

Joona zastane kod ruba bazena, ubrzano die, uhvati se za plastine reetke koje prekrivaju

odvod. Disanje mu se ubrzo smiri, ali teina od mlijene kiseline u miiima ramena i dalje raste. Grupa policajaca u trenirkama ude u dvoranu. Nose dvije lutke koje se koriste za vjebanje

spaavanja, jedna lutka je veliine djeteta, a druga pretile osobe.

Umrijeti nije nikakva nona mora, rekla je ona visoka ena uz osmijeh. Joona izae iz bazena, osjea neobian stres. Ne zna zato, ali sluaj Carla Palmcrone mu ne d mira. Iz nekog

razloga stalno mu je pred oima ta prazna, osvijetljena soba. Tiha glazba violine koja se stapa sa zujanjem muha.

Joona zna da se radi o samoubojstvu i pokuava samog sebe uvjeriti kako to nije sluaj za

Krim-policiju. Ali svejedno bi najradije ponovno otrao tamo i sve jo jednom pregledao, proao kroz svaku sobu, provjerio da nije neto propustio.

Dok je razgovarao s domaicom mislio je da je zbunjena, da joj je ok zamaglio sposobnost

racionalnog razmiljanja, da je zato smuena i sumnjiava pa odgovara tako udno i nepovezano.

Ali sada Joona pokua misliti na drugi nain. Moda uope nije bila tako zbunjena ni okirana,

nego je precizno odgovarala na njegova pitanja. U tom je sluaju domaica Edith Schwartz tvrdila

daje Carlu Palmcroni netko pomogao s omom, da je tu bio netko tko je bio spreman pomoi. U

tom sluaju, rekla je ustvari da njegova smrt nije nikakvo samoubojstvo, da on nije bio sam kad je umro.

Tu neto ne tima.

Zna da je u pravu, ali nikako da shvati o emu se radi.

Joona ue u muku svlaionicu, otkljua svoj ormari, izvadi mobitel i nazove glavnog obducenta, Nilsa hlna.

31

Nisam jo gotov, javi se Igla im je prislonio mobitel na uho.

Radi se o Palmcroni. Koji su ti prvi dojmovi, ak i ako nisi...

Nisam gotov, prekine ga Igla.

ak i ako nisi gotov, zavri Joona reenicu.

Doi u ponedjeljak.

Dolazim sada, kae Joona.

U pet idem sa enom pogledati jednu sofu koju bismo kupili.

Za dvadeset pet minuta sam kod tebe, kae Joona i prekine vezu prije nego to Igla

ponovno kae da nije gotov.

Kad se Joona istuirao i obukao, zauje amor i djeji smijeh i shvati da uskoro poinje kola

plivanja.

Razmisli o tome to konkretno znai to to je generalni direktor Inspekcije za strateke

proizvode pronaen objeen. Osoba koja donosi sve odluujue odluke o proizvodnji i izvozu

vedskog ratnog materijala je mrtva.

to ako sam u krivu, to ako je ipak ubijen, kae Joona sam sebi. Moram razgovarati s

Pollockom prije nego to odem do Igle, moda su on i Kofoed stigli pregledati rezultate vjetaenja.

Joona dugakim koracima prijee hodnik, otri niz stepenice i nazove svoju pomonicu

Anju Larsson da sazna je li Nathan Pollock u zgradi.

9. O borbi prsa o prsa

JOONINA GUSTA KOSA jo uvijek je mokra kad je otvorio vrata dvorane broj 11. u kojoj Nathan Pollock dri predavanje za probranu grupu mukaraca i ena koji se izuavaju za izvanredne situacije koje ukljuuju taoce i njihovo oslobaanje.

Na zidu iza Pollocka nalazi se anatomska karta ljudskog tijela projicirana putem raunala.

Na jednom je stolu poredano sedam razliitih vrsta oruja, od malog srebrnastog Sig Sauera P238 do crne automatske puke marke Heckler & Koch s 40 milimetarskim bacaem granata.

Jedan od mladih policajaca stoji ispred Pollocka koji je uzeo no, drao ga sakrivenog uz

tijelo, a onda nasrnuo na njega, pokazao gdje bi ga zarezao po vratu, a onda se okrenuo prema grupi.

Nedostatak ovog uboda je u tome to neprijatelj moe vikati, pokrete tijela se ne moe

kontrolirati i dugo traje prije nego to iskrvari zato to je otvorena samo jedna arterija, objasni

Pollock.

Ponovno prie mladom policajcu, zgrabi ga rukom preko lica tako da mu je prekrio usta pregibom lakta.

Ali ako umjesto toga napravim ovo, mogu priguiti njegovo vikanje, kontrolirati glavu i

otvoriti obje arterije jednim potezom noa, objasni.

Pollock pusti policajca i primijeti Joonu Linnu kako stoji uz vrata. Mora da je sada uao, dok je pokazivao zahvat. Mladi policajac prijee rukom preko usta i sjedne na svoje mjesto. Pollock se iroko nasmijei i mahne Jooni da prie, ali Joona odmahne glavom.

Trebam samo nakratko porazgovarati s tobom, Nathan, kae tiho.

Nekoliko policajaca se okrenulo i pogledalo ga. Pollock mu prie i rukuju se. Joonin je sako

potamnio od vode koja mu curi niz vrat.

Tommy Kofoed je uzeo otiske cipela iz Palmcronina stana, kae Joona. Zanima me je li pronaao neto neoekivano.

Nisam znao da je hitno, odgovori mu Nathan priguenim glasom.

Prvo smo fotografirali sve otiske na folijama, ali nismo stigli analizirati rezultate. Jo uvijek

nita ne znam...

Ali vidio si neto, kae Joona.

Kad sam prebacio slike u kompjutor... mogue je da se nazire neki uzorak, ali prerano je za rei...

Reci jer moram ii.

Nali smo otiske dva para cipela i dva kruga oko tijela, kae mu Nathan.

Doi sa mnom, idem do Igle, kae Joona.

Sada?

33

Tamo sam za dvadeset minuta.

Kvragu, ne mogu, odgovori Nathan i mahne prema prostoriji. Ali ukljuen mi je mobitel,

ako bude imao pitanja.

Hvala, kae mu Joona i okrene se prema vratima da ode.

uj... ima li volje barem pozdraviti ovu grupu? pita Nathan.

Svi su se ve okrenuli i Joona im kratko mahne.

Ovo je Joona Linna o kojem sam vam priao, kae Nathan Pollock glasno. Pokuavam ga

nagovoriti da vam odri jedno predavanje o borbi prsa o prsa.

Nastupi tiina, svi gledaju Joonu.

Veina vas sigurno zna vie o borilakim sportovima od mene, kae Joona uz mali

osmijeh. Jedino to sam nauio je... da kad doe do prave borbe, onda odjednom ponu vrijediti neka sasvim druga pravila, onda je to samo borba, nikakav sport.

Sluajte ovo, kae Pollock napetim glasom.

U stvarnosti ovjek dobro proe samo ako ima sposobnost prilagoditi se novim uvjetima i okrenuti ih u svoju korist, nastavi Joona mirno. Vjebajte kako iskoristiti situaciju... moete se nalaziti u automobilu ili na balkonu. Soba moe biti puna suzavca. Pod je moda prekriven

razbijenim staklom. Moe biti oruja ili noeva. Ne zna jesi li doao na poetku ili na kraju razvoja

dogaaja. Morate tedjeti snagu kako biste mogli nastaviti dalje, izdrati cijelu no... dakle, ne radi se tu o nekoliko udaraca iz skoka ili cool okreta.

Neki se nasmiju.

U borbi bez oruja, nastavi Joona. Tu se esto radi o tome da treba prihvatiti puno bola

kako bi se sve brzo okonalo, ali... o tome ne znam puno.

Joona izae iz predavaonice. Dva policajca zapljeu. Vrata se zatvore i nastupi tiina.

Nathan Pollock se nasmijeen vrati za katedru.

Ovo sam ustvari htio sauvati za kasnije, kae i pone klikati po kompjutoru. Ova snimka je ve postala kultna... pljaka i uzimanje talaca u Nordea banci u ulici Hamngatan prije devet godina. Dva pljakaa. Joona Linna je ve oslobodio taoce i onesposobio jednog pljakaa koji je bio naoruan uzijem. Dolo je do prilino gadne pucaine. Drugi pljaka se sakrio, ali naoruan

je samo noem. Posprejali su sve nadgledne kamere, ali ova im je promakla. Pogledat emo

usporenu snimku jer radi se samo o nekoliko sekundi.

Pollock stisne tipku i krene usporena snimka. Zrnata snimka snimana iskosa odozgo prikazuje poslovnicu banke. Broja polagano otkucava sekunde u kutu snimke. Namjetaj je

prevrnut, po podu su rasuti papiri. Joona se polagano kree na rubu slike, dri pitolj u ispruenoj ruci. Kree se sporo kao da je pod vodom. Pljaka je skriven iza otvorenih vrata riznice s noem u ruci. Odjednom krene na Joonu. joona uperi pitolj ravno u njegov prsni ko i puca.

Pitolj se zakoio, kae Pollock. Metak je ostao blokiran u cijevi.

Zrnata slika zatitra. Joona krene unatrag dok mukarac s noem juri prema njemu. Sve se

odvija u stravinoj tiini. Joona pusti da spremnik padne na pod. Trai novi, ali onda shvati da nee stii. Umjesto toga okrene taj neupotrebljivi pitolj u ruci tako da je cijev sada prislonjena na

snanu kost podlaktice.

Ne razumijem, kae jedna ena.

Koristi pitolj kao tonfu, objasni Pollock.

34

to?

Neku vrstu pendreka... koje koriste ameriki policajci, dui su i proizvode jai udarac time to je povrina udara manja.

Mukarac s noem je sada stigao do Joone. S oklijevanjem mu prie. Otrica noa bljesne u

polukrunom luku na putu prema Jooninom trbuhu. Druga je ruka podignuta i slijedi okret tijela. Joona uope ne gleda no nego krene prema naprijed, napravi dugaak korak i udari ga, sve u

jednom pokretu. Pogodi pljakaa u vrat drkom pitolja, tono ispod Adamove jabuice.

No u usporenoj vrtnji odleti na pod, a ovjek padne na koljena, otvori usta, uhvati se za vrat, a onda srui na pod.

10. Utopljenica

JOONA LINNA SJEDI U AUTU na ulici Fleminggatan, na putu prema institutu Karolinska u Solni i razmilja o objeenom Carlu Palmcroni, napetom uetu, torbi na podu.

U mislima pokuava postaviti ta dva kruga otisaka cipela na pod oko mrtvaca.

Sluaj jo nije zavren.

Joona skrene na Klarastrandsleden prema Solni. Vozi uz kanal gdje je drvee ve dobilo

bujne kronje koje se naginju prema vodi i sputaju svoje grane prema povrini glatkoj poput

zrcala.

Pred sobom ponovno vidi domaicu Edith Schwartz u najsitnije detalje, ile na velikim

akama koje dre vreice s hranom i kako je odgovorila da svagdje ima ljudi koji su spremni

pomoi.

Odjel za sudsku medicinu okruen je drveem i lijepo ureenim travnjacima na velikom

kampusu instituta Karolinska. Zgrada od crvene cigle na adresi Retzius vg 5, sa svih strana je okruena velikim zgradama.

Joona skrene na prazno parkiralite za posjetitelje. Vidi da je obducent Nils hln, zvan Igla, proao svojim bijelim jaguarom ravno preko rubnog kamena i parkirao ispred pokoenog

travnjaka pokraj glavnog ulaza.

Joona mahne eni na recepciji koja odgovori time to mu pokae palac gore, produi dalje

hodnikom, pokuca na Iglina vrata i ue. Kao i obino u Iglinom uredu nema nikakvih nepotrebnih stvari. aluzine su sputene, ali suneva svjetlost ipak prodire unutra. Blijeti na svim bijelim povrinama, ali se gubi na sivim povrinama od bruena elika.

Napisao sam kaznu jednom nepropisno parkiranom jaguaru vani, kae Joona.

Dobro, odgovori Igla.

Joona zastane nasred ureda i uozbilji se; oi mu postanu srebrnasto tamne.

Kako je umro? pita.

Palmcrona?

Da!

Telefon zazvoni i Igla gurne izvjetaj obdukcije prema Jooni.

Nisi trebao doi ovamo kako bi dobio odgovor, kae prije nego to podigne slualicu.

Joona sjedne preko puta njega na stolac sa sjedalom od bijele koe.

Obdukcija tijela Carla Palmcrone je obavljena. Joona lista po papirima i napreskokce ita:

74. Bubrezi tee 290 grama. Povrina glatka. Tkivo sivo-crveno. Konzistencija vrsta, elastina. Vidljiv ovoj.

36

75. Mokrani putevi izgledaju normalno.

76. Mokrani mjehur je prazan. Sluznica bijeda.

77. Prostata je normalne veliine. Tkivo blijedo.

Igla popravi naoale na svom uskom, orlovskom nosu, zavri telefonski razgovor i podigne pogled.

Kao to vidi, kae i zijevne. Nita neoekivano. Uzrok smrti asfiksija, dakle, guenje... iako se pri vjeanju ustvari vrlo rijetko radi o guenju u standardnom smislu rijei nego o zaepljenju opskrbe arterija.

Mozak se ugui jer je zaustavljena opskrba krvlju koja je puna kisika.

Igla kimne: Kompresija arterija, bilateralno zatvaranje karotida, to sve naravno ide jako brzo, ovjek ostane bez svijesti u par sekundi...

Ali bio je iv prije nego to je objeen? pita Joona.

Da. Iglino usko lice je glatko obrijano i sumorno.

Moe li procijeniti visinu pada? pita Joona.

Nema nikakvih fraktura na vratnoj kraljenici ili lubanji tako da pretpostavljam da se radio

samo nekoliko decimetara.

A tako...

Joona razmilja o torbi s otiscima Palmcroninih cipela. Ponovno otvori zapisnik i lista do

opisa pregleda koe na vratu, izmjerenih kutova.

to te mui? pita Igla.

Zanima me postoji li mogunost da je udavljen tom istom omom, a onda objeen.

Ne, odgovori Igla.

Zato ne? pita odmah Joona.

Zato ne? Postoji samo jedan utor i taj je savren, pone Igla objanjavati. Jer kad se osoba objesi, ue joj se zaree u vrat i...

Ali to je moda i ubojica znao, prekine ga Joona.

Svejedno, to bi bilo gotovo nemogue rekonstruirati... zna, kod vjeanja oma oko vrata bude u obliku vrha strijele, s vrhom okrenutim prema gore, tono kod vora...

Zato to teina tijela pritegne omu.

Tono... i iz istog se razloga najdublji dio utora nalazi tono nasuprot vrha.

Znai uzrok smrti je vjeanje, konstatira Joona.

Bez ikakve sumnje.

Mravi, visoki obducent se ugrize za donju usnicu.

Ali je li mogue da je bio prisiljen na samoubojstvo? pita Joona.

Ne silom, mislim, ne postoje znakovi koji bi na to ukazivali.

Joona zatvori izvjetaj, paljivo zabubnja rukama i pomisli kako je ono to je domaica rekla

da su drugi ljudi bili umijeani u Palmcroninu smrt moda bilo samo smueno brbljanje. Ali

svejedno ne moe zaboraviti ona dva razliita otiska cipela koje je Tommy Kofoed pronaao.

Znai, siguran si u uzrok smrti? pita Joona i pogleda Iglu u oi.

37

A na to si ti raunao?

Na ovo, odgovori Joona polagano i stavi prst na mapu s izvjetajem obdukcije. Tono

sam na to raunao, ali me istovremeno ipak neto mui.

Igla se nasmijei:

Uzmi izvjetaj i proitaj ga prije spavanja kao priu za laku no.

U redu, odgovori Joona.

Ali mislim da moe zaboraviti na Palmcronu... nee tu iskrsnuti nita uzbudljivo, to je samo samoubojstvo.

Iglin osmijeh zamre, spusti pogled, ali Joonin je pogled jo uvijek otar, koncentriran.

Sigurno si u pravu, kae.

Da, odgovori Igla. Ako hoe mogu i ja malo pekulirati... Carl Palmcrona je najvjerojatnije bio u depresiji jer nokti su mu bili iskrzani i prljavi, zube nije oprao nekoliko dana i nije bio obrijan.

Shvaam, kimne Joona.

Moe ga pogledati ako eli.

Ne, nije potrebno, odgovori Joona i polagano ustane.

Igla se nagne prema njemu i kao daje samo ekao ovu priliku, kae mu napetim glasom:

Jutros sam dobio neto puno uzbudljivije. Ima li nekoliko minuta vremena?

Ustane sa stolca i mahne mu da doe. Joona ga slijedi niz hodnik. Svjetloplavi leptir je zalutao unutra i lepra ispred njih.

Onaj deko vie ne radi? pita Joona.

Tko?

Onaj koji je bio tu, onaj s repom i...

Frippe. Ma ne, ne. Ne mogu ja bez njega. Dobio je slobodno. Megadeth sviraju u Globenu, Entombed je predgrupa.

Prou ravno kroz jednu mranu salu s obdukcijskim stolom od nehrajueg elika. Osjea se

jak miris sredstva za dezinfekciju. Produe u hladniju prostoriju gdje su pregledana tijela stavljena u ohlaene boksove.

Igla otvori jedna vrata i ukljui stropno svjetlo. Cijev zatreperi i osvijetli salu s bijelim

ploicama na zidovima i dugakim obdukcijskim stolom s plastinim pokrovom i dvostrukim koritom i odvojcima za otjecanje krvi.

Na stolu lei mlada, vrlo lijepa ena.

Koa joj je preplanula, crna dugaka kosa pada joj preko ela i ramena u gustim, blistavim

kovrama. Izgleda kao da promatra prostoriju mjeavinom oklijevanja i oka.

Ima neeg vragolastog u izgledu njezinih kutova usana, kao kod osobe koja se esto smijei i

smije.

Ali sjaja vie nema u tamnim, velikim oima. Ve su se poele pojavljivati male smeeute

mrljice.

Joona stane i promotri enu na stolu. Pomisli kako ne moe imati vie od devetnaest,

dvadeset godina. Jo nedavno je bila malo dijete koje je ivjelo s roditeljima. A onda je malo narasla i krenula u kolu, a sada je mrtva.

38

Iznad grudi, na koi iznad prsne kosti, vidi se blijeda zaobljena linija, poput osmijeha nacrtanog sivom bojom, oko trideset centimetara dugaka.

Kakva je to linija? pokae Joona.

Nemam pojma, moda otisak ogrlice ili ruba majice, kasnije u se time pozabaviti.

Joona promatra to beivotno tijelo, duboko udahne i kao i uvijek, pred tako konkretnim prizorom smrti, obuzme ga sumorno raspoloenje, poput neke bezbojne samoe.

ivot je tako uasno krhak.

Nokti na rukama i nogama namazani su svijetlo-ruiastim lakom.

I to je tako posebno u vezi s njom? pita Joona nakon krae stanke.

Igla ga ozbiljno pogleda, naoale mu bljesnu kad se ponovno okrene prema tijelu.

Donijela ju je Pomorska policija, kae Igla. Pronaena je na krevetu u kabini jednog velikog broda kojeg su struje nosile po arhipelagu.

Mrtva?

Igla ga pogleda i glas mu odjednom postane melodian:

Utopila se, Joona.

Utopila?

Igla kimne i nasmijei se.

Utopila se na palubi broda koji je plovio, kae.

Vjerojatno ju je netko pronaao u vodi i stavio u brod.

Da, ali u tom sluaju te ne bih zamarao, kae Igla.

O emu se onda radi?

Nema nikakvih tragova vode na ostatku tijela, poslao sam odjeu na analizu, ali ni Dravni

centar za kriminalistika vjetaenja nee nita pronai.

Igla utihne, malo prolista po preliminarnom izvjetaju o vanjskom pregledu, a onda baci pogled na Joonu da vidi je li mu pobudio radoznalost. Joona nepomino stoji, lice mu odjednom

izgleda drukije. Promatra tijelo budnim, koncentriranim izrazom lica. A onda brzo iz kutije uzme

par rukavica od lateksa i navue ih. Igla izgleda vrlo zadovoljno kad se Joona nagne nad djevojku i paljivo joj podigne ruke i pregleda ih.

Nee pronai nikakve tragove nasilja, kae Igla gotovo neujno. Potpuno neshvatljivo!

11. U kabini

VELIKI SPORTSKI BROD usidren je kod mola Pomorske policije na otoiu Dalar. Bijelo blista izmeu dva policijska broda.

Visoka metalna kapija koja vodi do luke je otvorena. Joona Linna vozi polagano preko poljunenog puta, proe pokraj malog kamiona i jedne zahrale dizalice. Parkira se, izae iz auta

i ode do broda.

Pronali su ga naputenog kako ga struje nose po arhipelagu, pomisli Joona. U kabini je

sjedila djevojka koja se utopila. Brod nije potonuo, ali djevojina su plua bila puna morske vode.

Joona zastane malo dalje od broda i promotri ga. Pramac je poteno uniten, du stranica se proteu dugake ogrebotine i uleknua kao nakon jakog sudara, boja je na mjestima oguljena i vide

se komadi staklene vune.

Nazove Lennarta Johanssona iz Pomorske policije.

Lance, javi mu se veseo glas.

Razgovaram li s Lennartom Johanssonom? pita Joona.

Da, to sam ja.

Moje ime je Joona Linna. Krim-policija.

U slualici nastupi tiina. Jooni se uini da uje klokotanje valova.

Onaj sportski brod koji ste preuzeli, kae Joona. Zanima me, proputa li vodu. Vodu?

Pramac je uniten.

Joona se za nekoliko koraka priblii brodu dok slua kako Lennart Johansson rezignirano

objanjava:

O Isuse Boe, kad bi mi netko dao samo jednu krunu svaki put kad neki pijanac razbije

brod, bio bih...

Htio bih pregledati brod, prekine ga Joona.

Ovako je to otprilike bilo, kae Lennart Johansson. Imamo grupu mladih iz... ne znam, recimo Sdertljea. Maznu brod, pokupe par cura, malo se vozaju okolo, sluaju glazbu, tulumare,

napiju se k'o svinje. Usred svega toga sudare se s neim, sudar bude prilino jak i jedna cura padne

u vodu. Deki zaustave brod, vrate se natrag, pronau je i izvuku na palubu. Kad skue da je

mrtva uspaniare se i jednostavno pobjegnu.

Lennart utihne i eka reakciju.

Nije loa teorija, kae Joona polagano.

Zar ne? veselo e Lennart Vjerujte mi i neete morati otii do Dalara.

Prekasno, odgovori Joona i krene prema brodu Pomorske policije.

40

Radi se o brodu tipa 90H koji je usidren krmom i okrenut prema sportskom brodu. Mukarac od kojih dvadeset i pet godina preplanulih, golih prsa stoji na palubi s mobitelom prislonjenim na uho.

Kako hoete, kae. Samo nazovite i ugovorite termin za razgledavanje.

Ve sam tu - i mislim da vas vidim, ako stojite na palubi broda Pomorske policije...

Izgledam li kao surfer?

Preplanuli mukarac podigne glavu, nasmijei se i poee po prsima.

Vie-manje, odgovori Joona.

Prekinu vezu i krenu jedan drugome ususret. Lennart Johansson navue koulju od

uniforme s kratkim rukavima i zakopa je dok hoda prema obali.

Joona podigne palac i mali prst u surferski pozdrav. Lennart se nasmije bijelim zubima na preplanulom licu:

Surfam im bude i najmanjih valova - zato me zovu Lance

Onda mi je sve jasno, naali se Joona.

Onda dobro, nasmije se Lennart.

Priu brodu i zastanu na molu kod mosta.

Storebro 36, Royal Cruiser, kae Lennart. Dobar brod, ali dosta loe odravan.

Registriran na Bjrna Almskoga.

Jeste li ga kontaktirali?

Nismo stigli.

Paljivije pogledaju oteenja na pramcu broda. Medu staklenom vunom nema algi, izgledaju svjea.

Pozvao sam tehniara, trebao bi uskoro stii , kae Joona.

Dobro se poljubio s neim, kae Lance.

Tko je sve bio na brodu otkada je pronaen?

Nitko, odgovori Lance brzo.

Joona se nasmijei i strpljivo ga pogleda.

Ja, naravno, pone Lance polako. I Sonny, moj kolega. I deki iz hitne pomoi koji su doli po tijelo. Na kriminalistiki tehniar, ali je koristio podloke i imao zatitnu odjeu.

Jesu li to svi?

I naravno, stari koji je pronaao brod.

Joona ne odgovori, zagleda se u svjetlucavu vodu i pomisli na djevojku koja je leala na Iglinom stolu u Odjelu za sudsku medicinu.

Znate li je li tehniar osigurao sve povrine? pita ga zatim.

Gotov je s podom i snimio je mjesto gdje su je pronali.

Idem gore.

Uski oteeni prijelazni mosti povezuje mol s brodom. Joona se popne na palubu i neko

vrijeme ostane stajati na krmi. Polagano se ogleda oko sebe, prelazei pogledom po stvarima. Ovo

je prvi i jedini put da e promotriti mjesto zloina kao svjee, nekontaminirano. Svaki bi detalj mogao biti vaan. Cipele, prevrnuta lealjka, plahta, depna knjiga izblijedjela od sunca, no sa

41

crvenom plastinom drkom, kanta s konopcem, limenke piva, vreica s ugljenom za potpalu,

korito u kojem je ronilako odijelo, boice s uljem za sunanje i losionom.

Zaviri kroz veliki prozor i vidi salon gdje se nalazi kormilo i namjetaj od lakiranog drveta.

Pod odreenim kutom na suncu se na staklenim vratima vide otisci prstiju, svih tih ruku koje su

odgurivale vrata, zatvarale ih, hvatale se za njih kad se brod ljuljao.

Joona ue u mali salon. Poslijepodnevno sunce blijeti na lakiranim povrinama i kromu. Na

sofama prekrivenima modrom tkaninom lee kaubojski eir i sunane naoale. Voda buka udarajui u brod.

Joona prijee pogledom preko izlizanog poda u salonu i dolje niz uske stepenice koje vode prema pramcu. Dolje je crno kao u dubokom bunaru. Dok ne ukljui svoju depnu bateriju, nita

ne vidi. Baterija osvijetli blistavi, strmi prolaz svojim ledenim, ogranienim sjajem. Crveno drvo

vlano blista, kao unutranjost tijela. Joona produi dalje kripavim stepenicama mislei na djevojku, zamisli kako je bila sama na brodu, skoila s pramca, udarila glavom o kamen i uvukla

vodu u plua, ali se ipak uspjela popeti natrag na brod, skinuti mokri bikini i obui suhu odjeu. A onda je moda osjetila umor i otila dolje do svog kreveta ne shvaajui koliko je ozljeda ozbiljna, ne shvaajui da krvarenje brzo pojaava pritisak na mozak.

Ali u tom bi sluaju Igla pronaao tragove vode na njezinom tijelu.

Nije tako bilo.

Joona nastavi dalje stepenicama, proe pokraj ajne kuhinje i kupaonice i krene prema

velikoj kabini.

Iako je tijelo prebaeno na patologiju u Solnu, na brodu se jo uvijek osjea njezina smrt.

Osjeaj je uvijek isti. Stvari ga na neki nain tiho gledaju, bremenite vritanjem, borbom i tiinom.

Odjednom brod udno zakripi i nagne se na bok. Joona malo prieka, oslune, a onda nastavi dalje do kabine.

Svjetlost prodire kroz uske prozore uz strop i pada na brani krevet kojemu bone strane zavravaju u pic. Tu su je pronali kako sjedi. Jedna sportska torba stoji otvorena na podu, iz nje

viri tokasta spavaica. Kod vrata lee traperice i tanka vesta. Torba visi na vjealici.

Brod se ponovno zaljulja i jedna se staklena boca zakotrlja preko palube iznad njegove glave.

Joona fotografira torbu svojim mobitelom iz raznih kutova. Od blica cijela prostorija kao da se stisne, kao da su se na trenutak zidovi, pod i strop primakli za korak.

Oprezno skine torbu s vjealice i odnese je gore. Stepenice kripe pod njim. Vani se uje metalno zveckanje. Kad je izaao gore u salon, neoekivana sjenka odjednom padne preko

staklenih vrata. Joona brzo reagira i povue se korak unatrag, u mrak na stepenicama.

12. Neuobiajena smrt

JOONA LINNA STOJI SASVIM MIRNO, samo dva koraka nie na mranim stepenicama koje vode do

ajne kuhinje i prednje spavae sobe na brodu. S tog sputenog poloaja vidi donji dio staklenih

vrata i dio palube na krmi. Sjena prijee preko pranjavog stakla i odjednom se vidi ruka. Netko polagano puzi. A onda prepozna Erixonovo lice. Kapljice znoja mu cure niz obraze dok prekriva podruje oko vrata elatinskom folijom.

Joona ode gore nosei torbu iz spavae sobe. Oprezno istrese njezin sadraj na mali drveni

stoli. A onda kemijskom olovkom otvori crveni novanik. U izlizanom plastinom omotu nalazi se

vozaka dozvola. Bolje pogleda i vidi lijepo, ozbiljno lice u svjetlosti blica kabine za fotografiranje.

Sjedi lagano nagnuta, kao da gleda gore prema promatrau. Kosa joj je tamna i kovrava. Prepozna

djevojku s obdukcijskog stola, ravan nos, oi, latinoamerike crte lica.

Penelope Fernandez, proita na vozakoj i pomisli kako mu se ini da je ve uo to ime.

U mislima se vrati do Odjela za sudsku medicinu i golog tijela na leaju u prostoriji obloenoj ploicama, miris mrtvog tijela, oputene crte lica osobe koju vie nije mogue probuditi.

Vani na suncu, Erixonovo golemo tijelo puzi decimetar po decimetar dok osigurava otiske prstiju na ogradi, etkicom nanosi prah, podie traku. Oprezno osui vlanu povrinu, nakapa

otopinu i fotografira otiske kako se pojavljuju.

Joona ga uje kako cijelo vrijeme teko uzdie, kao da mu je svaki pokret napor i muka, kao

daje na izmaku snaga.

Joona zakilji prema palubi i ugleda kantu sa pagom zavezanom za ruku pokraj jedne

tenisice. Odozdo iz ajne kuhinje osjea se vlani miris krumpira.

Ponovno se usredotoi na vozaku dozvolu i malu fotografiju. Gleda usta te mlade ene,

usnice koje su malo razdvojene i odjednom pomisli da neto nedostaje.

Ima osjeaj kao da je neto vidio, kao da je taman htio neto rei, ali mu je misao pobjegla. Joona se trgne kad mu mobitel zazvri u depu. Izvadi ga, pogleda tko zove, vidi da je Igla i javi se.

Joona.

Ovdje Nils hln, glavni obducent na Zavodu za sudsku medicinu u Stockholmu.

Joona se nasmijei, poznaju se ve dvadeset godina i prepoznao bi Iglin glas bez ikakvog

predstavljanja.

Je li pretrpila udarac u glavu? pita Joona.

Ne, odgovori Igla iznenaen.

Mislio sam da je moda udarila u kamen, kad je skoila u vodu.

Ne, nita takvo, utopila se, to je uzrok smrti.

Siguran si? uporan je Joona.

43

Utvrdio sam gljivice u nosu, ozljede sluznice grla, vjerojatno zbog jakog nagona za povraanjem, bronhijalni sekret u duniku i bronhijima. Plua izgledaju onako kako uvijek izgledaju pri utapanju, puna su vode, poveane teine i dakle, to je to.

Nastupi tiina. Joona uje grebanje, kao da netko vue metalni stalak.

Zbog neega si me nazvao, kae Joona.

Da.

Hoe li mi rei?

Imala je visok udio tetrahidrokanabinila u mokrai.

Kanabis?

Da.

Ali to nije bio uzrok smrti, kae Joona.

Teko, odgovori Igla veselo. Palo mi je na pamet da ti vjerojatno sada rekonstruira kako

se sve odvijalo na brodu... i da je to mali dio slagalice za koji nisi znao.

Zove se Penelope Fernandez, kae Joona.

Drago mi je, promrmlja Igla.

Ima jo neto?

Ne.

Igla die u slualicu.

Svejedno mi reci, kae Joona.

Samo da ovo nije obina smrt.

Utihne.

to si vidio?

Nita, samo osjeaj...

Bravo, kae Joona. Sad zvui kao ja.

Znam, ali... Naravno, mogue je da se radi o mors subita naturalis, nagla, ali sasvim prirodna smrt... Nita ne govori protiv te teorije, ali ako je to bila prirodna smrt, onda je to prilino neuobiajena prirodna smrt.

Razgovor je zavren, ali Igline rijei su mu ostale u glavi, mors subita naturalis. Ima neeg

zagonetnog u smrti Penelope Fernandez. Njezino tijelo nije samo pronaeno u vodi i stavljeno na

brod. Tada bi leala na palubi. Naravno, moemo zamisliti da je taj koji ju je pronaao htio

pokazati brigu za mrtvu enu, ali onda bi je odnio u salon i polegao na sofu.

Zadnja je opcija naravno ta da se za nju pobrinuo netko tko ju je volio, tko ju je htio lijepo ostaviti, polei je u njezinu sobu, u njen krevet, razmilja Joona.

Ali ona je sjedila na krevetu. Uspravna.

Moda Igla nije u pravu, moda je jo uvijek bila iva kad joj je netko pomogao da se popne

na brod i ode do svoje sobe. Plua su joj moda ve bila ozbiljno oteena i vie im nije bilo pomoi.

Moda se nije dobro osjeala, moda je samo htjela lei i daje svi puste na miru.

Ali zato nema tragova vode na odjei i ostatku tijela?

44

Na brodu postoji tu, pomisli Joona i kae samom sebi kako mora pregledati ostatak broda,

pogledati kabinu na krmi, kupaonicu i ajnu kuhinju. Jo mnogo toga treba utvrditi prije nego to

dobije potpunu sliku.

Kad Erixon ustane i odvue svoje golemo tijelo par koraka dalje, cijeli se brod ponovno

zaljulja.

Joona ponovno baci pogled kroz staklena vrata i po drugi put mu pogled zapne za onu kantu sa pagom koja stoji pored pocinanog korita u koje je netko bacio ronilako odijelo. Skije za skijanje na vodi lee uz ogradu. Joona ponovno pogleda kantu. Gleda ue koje je zavezano oko ruke. Zaobljeni rub korita blista na suncu poput mladog mjeseca.

I odjednom sve shvati: sasvim mu je jasno kako se sve odvijalo. Prieka da mu se srce malo smiri, promisli jo jednom o svemu i sada je sasvim siguran da je u pravu.

ena koja je identificirana kao Penelope Fernandez utopljena je u koritu.

Jooni je pred oima onaj zaobljeni oiljak na koi iznad prsne kosti koji je primijetio kod

patologa i koji ga je podsjetio na nasmijeena usta.

Ubijena je i stavljena na krevet u svojoj kabini.