L'Artigiano, marzo 2013

Dai circondari

Sono in corso le assemblee comunali con relative elezioni. Pagina 31

Segantini

Fine della presidenza di Josef Taschler. Un lungo impegno che ha dato buoni frutti e valorizzato il settore del legno. Pagina 35

Installazioni

Assemblee generali di elettrotecnici, elettromeccanici, installatori termosanitari e bruciatoristi. Pagine 37–39

Attualità• Edilizia altoatesina in crisi• Il valore dell’architettura negli

immobili commerciali• Nuove informazioni per

costruire con intelligenza• L’APA aiuta: mod. 730 e DURP

Marzo 2013

Bollettino degli organi direttivi dell’artigianato per l’alto adige

www.apabz.it

67° anno - I. R. poste italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – d.l. 353/2003 (conv. in l. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CnS BolZano i taSSa pagata – taXe perCUe

On. Florian Kronbichler

On. Gianclaudio Bressa

On. Michaela Biancofiore

On. Luisa Gnecchi

On. Daniel Alfreider

On. Manfred SchullianSenatore Hans Berger

Senatore Karl Zeller

Senatore Francesco Palermo

On. Renate Gebhard

On. Albrecht Plangger

Tiratura maggiore

con elenco dei vantaggi per i soci

invio a tutti gli artigiani altoatesini

I nuovi senatori e deputati della

provincia di Bolzano

Lei ha fondato con successo un’impresa.

CONGRATULAZIONI!

Un’impresa forte ha bisogno di ottimi prodotti e di un partner forte. L’associazione provinciale dell’artigianato Vi offre numerosi servizi e si occupa degli interessi di tutte le imprese artigiane.

Nell’Associazione Provinciale dell’Artigianato troverete un partner forte e competente che sarà al vostro fianco in tutte le questioni o difficoltà.

Allegato troverete un blocchetto di assegni con dei vantaggi esclusivi per i nuovi soci. Approfittate anche Voi delle numerose offerte di agevolazione e di consulenza.

Ci farebbe piacere invitarVi ad un primo colloquio gratuito e senza impegno per presentarVi da vicino i nostri vantaggi.

Ci rallegriamo della Vostra chiamata e nel frattempo Vi auguriamo ogni successo!

Cordiali saluti

Thomas PardellerDirettore

Gert LanzPresidente

PREZZO PROMOZIONALE

PER I NUOVI SOCI

BUONI MOTIVI 7per ISCRIVERSIall’APA

VANTAGGIO INFORMATIVOLe imprese di successo sono sempre un passo avanti rispetto ai concorrenti. I soci APA ottengono continuamente informazioni sulle novità legislative e tributarie nonché informazioni specifiche sull’artigianato ed i vari mestieri.

BEN CONSIGLIATI IN QUESTIONI GIURIDICHEConsulenza legale costosa? Non da noi. La con-sulenza legale dell’APA consiglia gratuitamente i soci, elabora contratti, sostiene nei ricorsi e in questioni di diritto civile e penale.

VANTAGGI FISCALIIl reparto creditizio dell’APA La consiglia in tutte le questioni finanziarie ed è al suo fianco nella presentazione di domande di contributi provin-ciali e finanziamenti. Inoltre le aziende socie dell’APA approfittano di diverse convenzioni!

UNA FORTE LOBBY!La migliore possibilità per crearsi ascolto è appartenere ad una forte lobby. L’APA è il Vostro interlocutore quando si tratta di interessi dell’artigianato.

INSIEME SI RAGGIUNGE DI PIU! Ne approfitti dello scambio di esperienze e interessi con i colleghi di mestiere e costruis-ca una forte rappresentanza di interessi.

MODULI, DICHIARAZIONI, CONTRATTI… CE NE OCCUPIAMO NOI!L’APA offre un servizio completo per ogni azienda artigiana: tenuta della contabilità, dei bilanci, predisposizione delle dichiarazioni dei redditi, elaborazione paghe, contratti di lavoro e molto altro.

AGGIORNAMENTO CHE FA PROGREDIRE! La qualità è il presupposto per rimanere sul mercato e vi rientrano anche una buona formazione ed un continuo aggiornamento. Il Centro di Formazione dell’APA è un partner affidabile in materia di aggiornamento.

daEURO132,50

Quota associativa APA 2013 • Quota fissa di 265,00 euro • Contributo a Confartigianato

(associazione nazionale): 42,76 euro (viene prelevato direttamente con il versamento INPS)

• Quota variabile del 5o/oo sullo stipendio annuale dei lavoratori con importo mas-simo di 600 euro (prelevato direttamente dall’INAIL) oppure quota fissa di 600,00 euro per contratti collettivi non artigianali

“Quota associativa di prova”Anche per il 2013 si applica al primo anno di appartenenza all’APA una quota ridotta di 132,50 euro.Per altre informazioni rivolgetevi all’APA, Alexander Watschinger, tel. 0471 323276, e-mail: [email protected] .

Gentili artigiane e artigiani, nell’Associazione provinciale dell’artigianato trovate un partner competente e autorevole che vi assi-ste in ogni difficoltà. Senza dimenticare che l’artigianato è una delle colonne portanti dell’economia alto-atesina. Con oltre 40.000 addetti, l’artigianato è il datore di lavoro e di formazione numero 1.Per questo un settore economico forte ha bisogno di una rappresentanza forte. Insieme ai nostri soci difendiamo gli interessi e le esigenze degli artigiani nei confronto dell’amministrazione, della politica e della pubblica opinione. Associandovi diventerete anche voi parte della più importante associazione di categoria e potrete beneficiare di numerosi vantaggi.

7 buone ragioni per

associarsi all’ APA1. Vantaggio informativo: i soci APA sono sempre un passo avan-

ti. Ricevono costantemente informazioni aggiornate su novità

legislative e fiscali, sull’artigianato e sulla loro professione.

2. Ottimi consigli in questioni legali: la consulenza legale costa

molto? Non da noi. Il reparto legale APA offre ai soci una consu-

lenza gratuita, prepara contratti, assiste nei ricorsi o in procedu-

re di diritto civile e penale.

3. Vantaggi finanziari: il reparto crediti dell’APA dà consiglio nelle

questioni finanziarie e assiste nella presentazione di domande

di contributi provinciali o finanziamenti. Inoltre i soci APA bene-

ficiano di parecchie convenzioni.

4. Una forte lobby: il miglior modo per avere la certezza di essere

ascoltati è far parte di una lobby forte.

5. L’unione fa la forza: approfittate anche voi dello scambio di

esperienze con i colleghi, in modo da costruire una rappresen-

tanza di interessi sempre più forte.

6. Scartoffie? Ce ne occupiamo noi: l’APA offre un servizio com-

pleto ad ogni azienda artigiana: contabilità, bilanci, dichiarazioni

fiscali, buste paga, contratti di lavoro e molto altro.

7. Formazione per evolversi! La qualità è la premessa per rima-

nere sul mercato. Di questa fa parte anche una buona prepa-

razione. Il centro formativo APA è un partner fidato per tenersi

aggiornati.

1

2

13

45

6

7

gert lanzpresidente apa

I vostri interlocutori negli uffici circondarialiUfficio circondariale BolzanoVia di Mezzo ai Piani 7Tel. 0471 [email protected]

Ufficio circondariale BressanoneVia Konrad Lechner 7 VarnaTel. 0472 [email protected]

Ufficio circondariale BrunicoVia Brunico 14/ASan LorenzoTel. 0474 [email protected]

Ufficio circondariale EgnaLargo Municipio 27Tel. 0471 [email protected]

Ufficio circondariale MeranoVia Kuperion 30Tel. 0473 [email protected]

Ufficio circondariale OrtiseiVia Sneton 9Tel. 0471 [email protected]

Ufficio circondariale PedracesCassa RuraleVia Pedraces 41Tel. 0471 839 [email protected]

Ufficio circondariale SilandroVia Cappuccini 28Tel. 0473 [email protected]

ed

itori

al

questa volta vi parliamo dell’intensa attività di riunioni dei gruppi locali e delle sezioni di mestiere, tutte con nuove elezioni di volontari senza i quali l’apa non potrebbe nemmeno esistere. È quanto ha tenuto a sottolineare il presidente dell’associazione gert lanz, intervenuto di persona a innumerevoli assemblee.e di elezioni si parla anche nella storia di copertina, nella fattispecie dei nuovi parlamentari altoatesini. Sia-mo andati a chiedere loro come vedono l’artigianato, cosa pensano di fare per dare una spinta all’economia, e abbiamo cercato di capire se anche loro pensino in termini di “small first”. risposte alle pagine 12–14.

in quest’edizione vi proponiamo due nuove rubriche che proseguiranno nei prossimi tre numeri. la prima di queste è curata insieme all’ordine degli architetti che qui cercano di farci comprendere il valore dell’archi-tettura negli immobili commerciali (pagine 10–11). la seconda invece contiene informazioni sul vasto tema dei risanamenti energetici, sulle loro possibilità tecni-che e sugli incentivi previsti. le relative pagine sono al centro del giornale, in modo da poter essere staccate e conservate.

la redazione

Gentili lettrici e lettori, cari artigiani,

ed

itori

ale&

ind

ice

Elezioni: i giochi sono fatti. Che cosa si aspetta dal nuovo Governo?

Stabilità politica in europa Misure concrete per la crescita economica non ho molte aspettative

Attualità artigianato 4–9 Di mese in mese: notizie attuali in breve

9di mese in mese

L’ex ministro del lavoro Elsa Fornero entusiasta della forma-zione professionale in azienda.

Bezirke

10 Tema: il valore dell’architettura negli immobili com-merciali

12 La storia: Ecco come i nuovi parlamentari vedono le piccole e medie imprese

Leggi e direttive 16 Leggi e direttive: ordinanza sui gas fluorurati CE

842/2006 – DPR 43/2012, e-mail certificate (PEC), DURP, valutazione dei rischi

Circondari 24 Alto Isarco, Tipworld, 2013, assemblee comunali, visite

alle scuole

Approfondimento 25 Speciale: risanamenti energetici, parte 1 Innovazione 33 Innovazione: concluso il terzo concorso OIS

Gruppi di mestiere 34 Edilizia: piastrellisti 35 Legno: segantini, falegnami 37 Installazioni: elettrotecnici, elettromeccanici, 40 Alimentari: gelatieri 41 Varie: fioristi e fotografi 42 Giovani artigiani: intervista a Tonnie Mittermair Servizio lettori 44 Gente: giornata degli sport invernali 45 Formazione 46 Fiere e appuntamenti, borsa dell’apprendistato 48 Mercati & trends: Sarner Holz, Bergila

L’Artigiano marzo 2013 3

Hanno dettoFilo diretto con i lettori

dite la vostra opinione su questo tema d’attualità cliccando sul sito www.apabz.it.

arg

omen

ti

4 L’Artigiano marzo 2013

Mostra dell’economia a Castelrotto

Präsenta

(mb) È in progetto una mostra dell’economia che sarà allestita dal 12 al 15 settembre 2013 sull’altopiano dello Sciliar, nel centro tennistico Telfen. Gli in-teressati si possono prenotare entro il 15 marzo 2013 scri-vendo a [email protected]. Per informazioni potete rivolgervi alla ferramenta IN-BUS di Telfen oppure chiamare il numero 0471 711.

prima vetrina dell’economia della val d’ega

Dal 20 al 22 settembre 2013

(sa) Tutte le attività econo-miche dei tre comuni di Nova Ponente, Cornedo e Nova Le-vante si presenteranno al pub-blico in una mostra dal 20 al 22 settembre. Le aziende interes-sate, siano esse dell’industria, commercio, artigianato, turi-smo o agricoltura, si potranno prenotare entro il 31 marzo 2013. Per informazioni e pre-notazioni rivolgetevi all’APA,

SentaWirtschaftsschau unterm Schlern

12.-15.09.2013Tennishalle Telfen

Mander es isch Zeit

Vor 15 Jahren fand die letzte Ausstellung statt, deshalb ist es nun an der Zeit die Nächste zu starten.Interessierte melden sich bis zum 15.03.2013 unter [email protected].

Nähere Informationen bei Eisenwaren INBUS in Telfen oder unter Tel. 0471 711 141.

• Appiano: Metek GmbH, Fabbro e magnano• Bolzano: Sperandio OHG der Gebr. Gostner, Elettrotecnico

Gamma SRL, Autotrasportatore Studio di Estetica Nuova Immagine S.N.C, Estetista

• Bressanone: OM des Obexer Markus, Movimento terra• Caldaro: Sparer Transporte OHG, Autotrasportatore

Tapfer Gerd: Pavimentista• Chiusa: Hasler Alexander & Co. OHG, Pittore e verniciatore• Falzes: Karosserie Volgger Johann, Carrozziere• Glorenza: Tischlerei Sagmeister OHG des Sagmeister M. & Co., Falegname• Lana: Pichler Thomas, Pittore e verniciatore

Greenconstruction GMBH, Movimento terra ETR Ges.m.b.H., Varie edilizia

• Malles: Abart OHG des Abart Roland & Siegmund, Muratore Schlosserei Platter Heinrich, Fabbro e magnano Zahnlabor Mals der Zerzer Sabine, Odontotecnico

• Marebbe: Castlunger Guido, Spazzacamino• Merano: Polimetal Srl, Fabbro e magnano

Montecchio Maggiore, Novakovic Zoran, Muratore• Moso: Haller Daniel, Piastrellista e mosaicista• Prato: EL-TE Elektrotechnik des Eppacher Manfred, Elettrotecnico

Holz-Team GmbH, Carpentiere• Rodengo: Montageservice Florian Nothdurfter, Elettrotecnico• S. Genesio: Gebrüder Plattner OHG, Muratore• S. Lorenzo: Iso-Tec OHG des Kosta Daniel & Co., Pavimentista• S. Martino: Metallmontage des A. Oberprantacher, Varie metallo• Salorno: Mak Autotrasporti di Arsov Ilo, Autotrasportatore• Santa cristina valgardena: Vescio Impianti Termosanitari, Installatore termosanitario• Sarentino: Sarner Turbinenbau, Congegnatore meccanico• Senales: Konditorei Weithaler Jan, Pasticciere• Sesto: Pfeifhofer Dieter, Elettrotecnico• Varna: Soleon GMBH, Elettrotecnico• Villandro: Baumgartner Johann, Pittore e verniciatore• Vizze: Parschalk Thomas Tischler & Planer, Falegname

Rapidità, effi cienza e fl essibilità.Per ogni incarico di stampa!

BrunicoTel. 0474 531 332www.pixie.it · [email protected]

Stefan Amort, tel. 0471 323 344 o scrivete una mail a [email protected]. .

7–9 marzo 2013 a Bolzano

KLIMAINFISSO 2013 (mb) Il CEO Forum, il Conve-gno internazionale e gli Ener-tour sono i momenti di cultura e qualificazione professionale che costelleranno la prima edi-zione della fiera della filiera del serramento, Klimainfisso.

lavori pubblici

Termini di pagamento entro 30 giorni(ao) Come ha comunicato il ministero di competenza, ora il termine di pagamento obbliga-torio entro 30 giorni vale anche per i lavori pubblici. E l’APA esprime soddisfazione: “A beneficiarne sarà soprattutto l’edilizia che deve fronteggiare problemi di liquidità”, osserva-no i dirigenti APA.

Maturità professionale

Soddisfazione dell’artigianato(ao) L’APA vede con favore la possibilità di sostenere l’esa-me di maturità anche nelle scuole professionali. Questa decisione lascia ogni strada

aperta ai giovani che scelgono di intraprendere un percorso nel mondo dell’artigianato, dichiarano i responsabili APA. L’impegno degli artigiani sarà ora quello di far sì che la pos-sibilità di svolgere la maturità professionale venga estesa anche a chi ha frequentato un corso triennale.

Scandalo della carne equina

Comprare la carne dal macellaio di fiducia(rp) Un nuovo scandalo della carne sta investendo l’Europa: carne di cavallo spacciata per carne di manzo e con al pro-prio interno residui di farmaci. Una notizia che ha sconvolto molti e che non lascia certo tranquilli anche i consumatori altoatesini. I macellai APA, l’Unione Commercio Turismo e Servizi e l’Unione Agricoltori e Coltivatori diretti Sudtirolesi consigliano a tal proposito di rifornirsi dal macellaio di fidu-cia, l’unico che può garantire una qualità effettiva. Il presidente dei macellai APA Kurt Leggeri invita i consuma-tori ad autoresponsabilizzarsi. “ Il cliente non può sperare che prodotti convenienti siano sempre di qualità. Al contrario,

esiste un grosso rischio che la qualità in questo tipo di merci venga a mancare”, avverte Leggeri. “ Come maestro arti-giano il macellaio si occupa di effettuare il controllo di qualità sulla merce e di conseguenza è lui stesso a garantire un elevato livello qualitativo del prodotto - spiega il presidente dell’APA Gert Lanz -. Solo in questo modo si può evitare qualsiasi rischio per la salute.

apprendisti

Grande richiesta di posti(ao) Se nel febbraio dello scor-so anno erano 27 i giovani alla ricerca di un posto libero nelle imprese, nel giro di 12 mesi il totale è praticamente triplicato, arrivando a quota 77. È quanto emerge da un confronto nella borsa dell’apprendistato APA. “Quest’aumento va certamente ricondotto alla permanente situazione di difficoltà econo-mica, soprattutto nell’edilizia, che affligge le imprese ormai da anni”, osserva il vicepresidente APA Martin Haller. A questa situazione si sommano poi gli eccessivi oneri che le imprese artigiane devono affrontare quando decidono di assumere un apprendista.

neue lvH-MitgliederBenvenuto i nuovi associati

arg

omen

ti


IVECO

BOLZANO · TEL. 0471 553 400 S. LORENZO · TEL. 0474 474 514 WWW.GASSERSRL.IT

GASSER IVECOIVECOGASSER

FIORINO DA EURO 6.500 DOBLÒ DA EURO 8.600 DUCATO DA EURO 14.200

IVECOIVECOIVECOIVECOIN ALTO ADIGE

Solo online

Modelli CUD e Obis M (ao) L’APA esprime il suo dis-senso per la decisione dell’IN-PS di informatizzare tutta una serie di documenti importanti fra cui anche i modelli CUD e OBIS M che riguardano anzia-ni e pensionati. “È una deci-sione inaccettabile”, denuncia il direttore APA Thomas Pardeller facendo notare che buona parte degli anziani non hanno accesso a Internet e che quindi non sono nemmeno in grado di procurarsi i docu-menti in questione.

lasa esemplare

Bando frazionato per lotti(rp) Per la costruzione della scuola elementare di Lasa il sistema informativo altoatesi-no per le opere pubbliche ha pubblicato di recente una gara d’appalto basata sull’assegna-zione per lotti delle singole commissioni. Per l’APA si trat-ta di un esempio da seguire e di un modello che dovrebbe essere applicato anche negli altri comuni provinciali. “Un bando di concorso come quello del Comune di Lasa rispecchia

l’andamento del sistema eco-nomico altoatesino. L’auspicio è che molti altri Comuni possa-no seguire questo esempio. Gli ormai sette anni di crisi persi-stente nel settore edilizio e le difficoltà dei costruttori locali e dei loro collaboratori dovreb-be farci riflettere e convincerci ad agire - ha dichiarato Lanz.

www.lvh.it / poS

Sito sempre più utilizzato(mb) Il portale internet dell’APA riscuote grande successo. Un’analisi degli ac-cessi a questo tool per il piano operativo di sicurezza (POS), disponibile con un banner nel sito principale, rivela che in quest’ultimo mese è stato visi-tato da 497 persone.

edilizia

Nuova flessione degli occupati(ao) La difficile situazione che ormai da anni affligge l’edilizia non è migliorata nemmeno nel 2012. Lo confermano i nuovi dati dell’ufficio provinciale del lavoro: con un totale di 15.581 persone occupate, nel 2012 l’edilizia ha raggiunto il numero più basso dal 2005. Il calo ri-

spetto al 2011 ammonta a 423 posti di lavoro. Nell’artigianato si registrano complessivamente 179 posti di lavoro in meno, nell’industria 244. L’APA ri-tiene che alla crisi finanziaria internazionale si aggiungano anche difficoltà interne. Innan-zitutto gli investimenti sono ca-lati massicciamente negli ultimi anni. Inoltre, denuncia il pre-sidente del gruppo edile APA, contano fattori come la buro-

crazia asfissiante, la difficoltà di ottenere credito dalle banche, la forte concorrenza di imprese che arrivano da fuori provincia. “La situazione è indubbiamente difficile”, conferma il presi-dente APA Gert Lanz, “anche perché le condizioni poste all’artigianato non sono quelle giuste.” Per migliorare baste-rebbe ad esempio frazionare di più gli appalti pubblici per lotti, conclude il presidente APA.

Viaggio a Monaco per visitare la IHM 2013 (fiera internazionale dell’artigianato) – con ricevimento per l’Alto Adige

Viaggio di due giorni organizzato dall’APASabato 9 e domenica 10 marzo 2013, con cena insieme.Informazioni e prenotazioni: APA Bolzano, signora Silvia Gentile, tel. 0471 323300, e- mail [email protected].

Viaggio di un giorno organizzato dal circondario APA Burgraviato Domenica 10 marzo 2013. Informazioni e prenotazioni: ufficio circondariale APA Me-rano, signora Sonja Höller, tel. 0473 236162, e-mail: [email protected]. (numero minimo: 15 persone!)

RICEVIMENTO DELL’ALTO ADIGEDomenica 10 marzo 2013 alle ore 10.00 presso la Fiera di Monaco (ristorante Seeblick, ingresso ovest, 1. piano) si svolge il tradizionale ricevimento degli ospiti altoatesini a cui sono cordialmente invitati tutti. Dopo il buffet saranno distribuiti i biglietti d’ingresso gratuiti.

arg

omen

ti2° Congresso del Camino22 marzo a Bolzano

Logistic Partner since 1968.

BER

NI

CARMAN SRL39018 TERLANO (BZ)Via Greifenstein 4Vendita 0471 913151Service 0471 507295 [email protected]

www.carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes:Chienes/Casteldarnezona artigianale 11Tel. 0474 [email protected]

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Uffi ciale CARMAN a Terlano e Chienes:

lavori alle imprese altoatesine

L’amministrazione può risparmiare(rp) L’amministrazione provin-ciale e in generale tutto l’Alto Adige ricaverebbero solo van-taggi dall’assegnazione dei la-vori pubblici alle imprese locali. È quanto emerge da un’analisi dell’istituto di ricerca economi-ca (IRE).L’APA non si stanca di invitare gli enti pubblici a frazionare gli appalti per lotti, di modo che anche le piccole e medie imprese familiari possa-no partecipare alle gare, poten-ziando così i circuiti economici locali e in ultima analisi mante-nendo la filiera nel territorio. L’assegnazione di una gara d’appalto pubblico ad un’im-presa altoatesina non costitu-isce unicamente un vantaggio in termini di qualità, ma ga-rantisce al contempo ulteriori entrate per il bilancio provin-ciale. Insomma: visto che un

contratto di costruzione con un imprenditore locale costa a conti fatti di meno, la proposta di un’impresa altoatesina può essere più elevata fino ad un massimo del 20% rispetto a quella di una ditta proveniente da fuori.

riunione dei membri di diritto del consiglio generale

Primo bilancio(ao) Burocrazia, lavori pub-blici, oneri fiscali, ritardi nei pagamenti e diminuzione nel numero complessivo delle commissioni: sono stati que-sti gli argomenti principali discussi negli incontri circon-dariali dell’APA e ripresi re-centemente nella riunione dei membri di diritto del consiglio generale. In particolare si cri-ticano le procedure standard che impongono anche alle aziende con meno di 10 dipen-denti di effettuare valutazioni

iscrizioni entro il 15 marzo rivolgendosi all’apa, Mirko Cutrì, tel. 0471 323 308, e-Mail: [email protected].

Al congresso è abbinata un’esposizione tecnica a cura dei se-guenti partner che saranno presenti nel foyer dell’università.preMiUM partner:An Camini srl, Egger srl, Pertinger srl, Schiedel, SSAFE srl, Südtirolkamin, Eurotrias srl, Widmann Heizungen srlWöhler ClaSSiC partner:Bautechnik srl, Servizio antincendio Merano, Aerpur di Fischer e Pircher, Thaler Hermann, Riwega, Rizzoli srlRotho Blaas srl, Assicurazioni Generali, Safety Professional srl

2. Südtiroler Kaminkongress 2. congresso altoatesino del camino

DAS PROGRAMM: 14.00 h Eröffnung und Grußworte durch die

Ehrengäste Richard Schupfer Obmann der Kaminkehrer, Gert Lanz, Präsident des LVH Klimahaus-Agentur

14.30 h Kachelofenheizung im Klimahaus Referent: aus der Berufsgemeinschaft der Hafner im LVH

15.00 h UNI 10683 – Überprüfung, Installation, Kontrolle und Wartung von Feuerungsanlagen mit Biomasse bis 35 kW Referent: German Puntscher, Experte des CTI und CIG

15.45 h Lüftungsanlagen: Inspektion und Wartung als Qualitäts- und Funktionssicherung Referenten: Günther Gantioler, Bauphysikzentrum Bozen

16.15 h UNI 10738 – Leitfaden für die Überprüfung von Gasanlagen im Privatbereich Referent: Dr. Ing. Giovanni Raimondini, Koordinator der Arbeitsgruppe CTI

16.45 h Die neue Kaminbaurichtlinie 2013 Referenten: Ing. Laura Raggi, Kaminkehrermeister Christian Resch und Geom. Danny Garbin

17.15 h Kamine und Öfen in luftdichten Niedrigstenergiehäusern (Blowdoor-Test) Referenten: Günther Gantioler, Bauphysikzentrum Bozen

17.45 h Fragen an die Referenten Allfälliges und Diskussion

18.30 h Buffet

Veranstaltung mit Simultanübersetzung

Teilnahmegebühr: 40,- € + MwSt. (inkl. Teilnahmediplom, die neue Kaminbaurichtlinie in gedruckter Form, weitere Kongressunterlagen, USB-Stick und Teilnahme am Buffet)

IL PROGRAMMA: 14.00 h Apertura e saluti degli ospiti

d‘onore Richard Schupfer, Presidente spazzacamini Gert Lanz, Presidente APA Agenzia Casaclima

14.30 h Stufe di maiolica in Casaclima Relatore: dalla sezione di mestiere dei fumisti nell’APA

15.00 h UNI 10683 – Verifica, installazione, controllo e manutenzione di generatori di calore fino a 35kW alimentati da biocombustibili solidi Relatore: German Puntscher, esperto del CTI e CIG

15.45 h L’ aerazione di impianti privati: ispezione e manutenzione e la sicura funzionalità Relatore: Günther Gantioler, Bauphysikzentrum Bolzano

16.15 h UNI 10738 – Linea guida per la verifica di impianti alimentati a gas nel settore privato Relatore: Dr. Ing. Giovanni Raimondini, coordinatore del gruppo di lavoro CTI

16.45 h La nuova linea guida camini 2013 Relatori: Ing. Laura Raggi, spazzacamino maestro artigiano Christian Resch e geom. Danny Garbin

17.15 h Camini e generatori di calore a combustione solida in edifici a basso consumo energetico (test Blowdoor) Relatore: Günther Gantioler, Bauphysikzentrum Bolzano

17.45 h Domande ai relatori Varie e discussione

18.30 h Buffet

Manifestazione con traduzione simultanea

Quota di partecipazione: 40,- € + IVA (incl. Certificato di partecipazione, la nuova linea guida camini in forma stampata, tutta la documentazione sul congresso disponibile, Stick USB e partecipazione al buffet)

Vito e Sprinter furgone. Ogni impresa è possibile.Lavorare non è mai stato così facile. Con i furgoni Mercedes-Benz la guida è più semplice anche con i carichi più pesanti.

Il comfort è garantito da un abitacolo silenzioso e la sicurezza è assicurata dall’adaptIve eSp® di serie con regolazione

della dinamica di marcia in funzione del carico. Inoltre, il pacchetto BlueeffICIenCy permette di ottimizzare

il consumo di carburante e le emissioni. per informazioni: mercedes-benz.it/van 800 77 44 11

Consumo combinato (l/100 km): da 10,8 (Sprinter 419 CdI) a 7,4 (vito 113 CdI).emissioni CO2 (g/km): da 388 (Sprinter 419 CdI) a 195 (vito 113 CdI).

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli CommercialiBolzano via a. Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento via Stella 13, tel. 0461 1735300 www.autoindustriale.com

arg

omen

ti


dei rischi complete. “Purtrop-po ci stiamo rendendo conto quotidianamente di come tutte le semplificazioni, che dovrebbero essere garantite in particolar modo dalla digita-lizzazione, si rivelino in realtà più complesse e dispendiose rispetto al passato ”, rilevano gli artigiani. Basti pensare che un’azienda deve dedicare me-diamente 460 ore all’anno so-lo alle pratiche burocratiche.Altri problemi che pesano sono gli oneri fiscali, con aliquote che arrivano al 42,6 percento, e la pessima morali-tà nei pagamenti.Gli artigiani esprimono invece soddisfazione per la nuova legge sull’apprendistato che apre nuove, importanti pro-spettive. Tutti concordi infine sul fatto che innovazione, coo-perazione ed export diventano sempre più importanti nella vita di ogni impresa per poter crescere e consolidarsi nel mercato del futuro.

Serata informativa a Bolzano

Separazione di rifiuti e Silvercard (ao) Il 21 febbraio 2013 la consulta degli acconciatori e il circondario Bolzano Città hanno organizzato nella Ca-sa dell’artigianato una serata informativa sul nuovo sistema di raccolta differenziata dei ri-fiuti. Con l’occasione è stata spiegata la SILVERCARD e relativi vantaggi per gli anzia-ni di Bolzano.

Consorzio Wurzer a laives nord

Ancora due lotti con alloggio! (ar) Nel consorzio Wurzer a Laives nord sono liberi ancora due lotti: uno al pianoterra da ca. 315 m², con 8 parcheggi e alloggio di servizio al pri-mo piano da ca. 180 m² più

terrazza; l’altro è da 185 m², sempre al pianoterra, con al-loggio di servizio di ca. 154 m² al primo piano e terrazza. L’APA sta concludendo le ul-time formalità e poi la costru-zione sarà operativa. Se siete interessati rivolgetevi al re-parto consorzi edili dell’APA, Armin Ragginer, tel. 0471 323230 , e-mail [email protected].

autotrasportatori

No ai divieti con poco preavviso(ao) Dopo gli ultimi blocchi del traffico pesante autostra-dale, dovuti alle previsioni del tempo che davano neve, gli autotrasportatori criticano aspramente le procedure go-vernative. “Le nostre aziende

sono attrezzate per l’inverno a norma di legge”, denuncia Fortunato Rizzo, presidente degli autotrasportatori APA. Con i recenti divieti di circo-lazione gli autotrasportatori hanno registrato considerevoli cali di introiti.

artigiani anziani

Viaggio a Vienna

(mb) Per il viaggio a Vienna in programma dal 9 al 12 maggio 2013 ci sono ancora posti. Il prezzo è vantaggioso: 470 euro a testa per quattro imper-dibili giorni di vacanza. Pre-notazioni nell’agenzia Primus Touristik di Bolzano, tel. 0471 059900. Per informazioni potete chiamare anche l’APA, Angelo Angerami, tel. 0471 323264.

arg

omen

ti


Il settore edile, in as-soluto uno dei più im-portanti motori della

congiuntura, si trova in crisi profonda da ormai sette anni. In Alto Adige sono ormai anni che si re-gistra un impressionante calo di imprese locali e dei loro dipendenti. Per que-sto motivo il collegio degli imprenditori edili, l’APA e la CNA, insieme ai quattro

L’edilizia altoatesina consegna 3.500 firme Si chiedono procedure negoziate e lavori appaltati per qualità

sindacati locali AGB, ASGB, SGB e SGK, hanno deciso di scrivere una lettera a tutti i committenti pubblici pero-rando la causa dell’edilizia altoatesina. Per la lettera è stata avviata una raccolta di firme. In una sola settimana sono stati ben 3.500 a sot-toscrivere la missiva indiriz-zata a tutti gli enti pubblici, al presidente e al direttore dell’agenzia per gli appalti

Ministro del lavoro elsa Fornero

Visita a un’azienda di Bolzano con apprendisti(mb) L’azienda meccanica Hanns Engl Werkzeugbau SNC di Bolzano ha ricevuto un’illustre visita: quella del ministro del lavoro Elsa Fornero in persona. La For-nero desiderava conoscere da vicino la vita quotidiana

di un apprendista in quel si-stema dualistico che all’Ita-lia appare fantastico. Infatti la valorizzazione dell’ap-prendistato rientra fra i punti chiave del programma ministeriale che Fornero si è prefissata per arginare la disoccupazione giovanile. Nella visita era accompagna-ta dal senatore Oskar Peter-lini, che l’aveva invitata in Alto Adige, e dai dirigenti APA (nella foto).

giovani artigiani

Migliorare i finanziamenti (df) Entusiasmo, motivazione e innovazione: sono queste le doti che caratterizzano i giovani imprenditori locali. Virtù che permetteranno loro di garantire in futuro nuovi posti di lavoro e di assicurarsi un benessere maggiore. “Al fine di raggiungere questo du-plice obiettivo ed ottenere una crescita complessiva”, osserva Ronnie Mittermair, presidente del gruppo giovani artigiani dell’APA, “serve una maggiore sicurezza nel finanziamento dell’imprenditoria giovanile che da sempre utilizza le ban-che come fonte di riferimento per ottenere credito”. Gert Lanz aggiunge che è necessario l’intervento della politica con

misure atte a sostenere i giova-ni imprenditori al momento di compiere l’importante passo verso l’indipendenza e ritiene questa essere l’unica alternati-va possibile per garantire nuo-vi posti di lavoro e potenziare la crescita economica.

Worldskills 2013

I partecipanti si allenano mentalmente(ao) L’appuntamento con i campionati mondiali dei me-stieri, Worldskills, è dal 2 al 7 luglio a Lipsia. Poco tempo fa i candidati altoatesini hanno preso parte a un cosiddetto Outdoor Team Training te-nutosi nell’innevata Predoi. Un’iniziativa che aveva lo scopo di fare dei singoli una squadra affiatata con un tra-

risanamenti energetici

Costruzioni intelligenti 2013

(mb) L’APA torna ad offrire informazioni sui risanamenti energetici. Gli esperti di APA, Agenzia CasaClima e ACLI ter-ranno brevi conferenze spiegando dettagli tecnici, possibilità di incentivi, vantaggi fiscali e bonus di cubatura. Le date saranno rese note per tempo su www.lvh.it. La campagna informativa è sostenuta dall’ufficio provinciale dell’artigianato, dall’Agenzia CasaClima e dall’associazione dei fittacamere.

Ecco le date:Mer. 6. 3. 2013, Vipiteno, Raiffeisen Alto Isarco (ingresso via Schwabenegg)Gio. 7. 3. 2013, Malles, Martinsheim Mer. 13. 3. 2013, Dobbiaco, BibliotecaGio. 14. 3. 2013, Appiano, Lanserhaus/sala concertiMar. 19. 3. 2013, Chiusa, Sala WalterMer. 20. 3. 2013, Ora, Casa delle associazioniMer. 27. 3. 2013, Ortisei, Centro congressiPer approfondire il tema leggete anche le pagine speciali di quest’edizione, da staccare e conservare (pagine 25–28).

INFO & IscrIZIONE Centro di Formazione APA

Tel. 0471 [email protected]

www.apabz.it

MOrE sEcUrE

con

certificazione

Workshop interattivi per una nuova cultura della sicurezza nell’impresa artigiana

Nach Beendigung der gesamten wird dem Betrieb ein Zertifikat überreicht!

© s

tillk

ost -

Fot

olia

arg

omen

ti


pubblici, rispettivamente il dr. Thomas Mathá e il dr. Al-fred Aberer. Con questi si è svolto di recente un incontro in cui si sono consegnate le firme e discussi i contenuti della lettera.Le aziende altoatesine e i loro dipendenti sono noti e conosciuti per l’estrema at-tenzione alla qualità e per la loro competenza tecnica. Con questa azione di sensi-bilizzazione le organizzazio-ni desiderano raccomandare agli enti pubblici di appaltare tutti i lavori oltre un milione di euro secondo il criterio dell’offerta economicamen-

te più vantaggiosa, in modo che le aziende locali possano trarne un vantaggio competi-tivo. I lavori pubblici fino ad un importo di un milione di euro dovrebbero poter essere assegnati con procedura ne-goziata. Queste due propo-ste potrebbero contribuire a sostenere l’economia locale: sarebbero garantiti i posti di lavoro, il potere d’acquisto ed il valore aggiunto prodot-to rimarrebbero in provincia ed il maggiore gettito fiscale affluirebbe in ultima analisi nuovamente al bilancio pro-vinciale con un beneficio per tutta la popolazione locale.

Con questa iniziativa le orga-nizzazioni datoriali e sindaca-li si appellano ai responsabili a livello politico ed ammini-strativo affinché utilizzino fino in fondo gli strumenti

da sin. thomas ausserhofer, thomas Mathà, Claudio Corrarati, alfred aberer, thomas pardeller, Maichael raveane.

giuridici a loro disposizione per sostenere in questa diffi-cile situazione economica le aziende locali ed i loro lavo-ratori, unitamente alle loro famiglie.

to ai mondiali Worldskills del 2011, la EOS e l’APA organizzano di nuovo una trasferta di imprenditori, questa volta a Lipsia, per i mondiali Worldskills 2013 dal 2 al 7 luglio. Per infor-mazioni rivolgetevi all’APA, Mirko Cutrì, tel. 0471 323 308.

Fondo sanitario dell’artigianato

Su misura per l’artigianato(ao) Il 22 febbraio l’APA – Confartigianato Imprese, la CNA, le organizzazioni sindacali ASGB, SGB CISL,AGB/CGIL SGK-UILhanno sottoscritto l’accordosulla raccolta delle quote per il fondo sanitario per l’arti-gianato. Si tratta di un fondo

ritagliato su misura per le esigenze della popolazionealtoatesina: lo presenteremoin dettaglio nella prossimaedizione. La prima scadenzaper il versamento dei contri-buti è il 18 marzo.

pMi in alto adige, italia ed europa

Oltre il 90% delle imprese sono di piccole dimensioni(ao) Le piccole e medie imprese (PMI) sono le vere colonne portanti dell’econo-mia europea. Questo il risul-tato di una ricerca effettuata a livello regionale, nazionale ed europeo. Elevata flessibi-lità, costante adattabilità e spiccato spirito d’iniziativa: sono questi i punti di forza che caratterizzano le PMI.

La loro struttura ridotta è spesso vantaggiosa rispetto a quella poco flessibile delle grandi aziende e permette di superare meglio i periodi di difficoltà economica come quello attuale. Il recente confronto operato da Eu-rostat, Confartigianato ed IRE sulle dimensioni delle imprese ha confermato che in media la percentuale del-le aziende con un impianto strutturale compreso tra uno e dieci dipendenti arri-va al 93% in Alto Adige, al 94,6% in Italia ed al 91,5% in Europa. “Insomma, la recente ricerca conferma ancora una volta che l’ar-tigianato costituisce la spina dorsale dell’economia europea e di questo possia-mo essere indubbiamente fieri - conclude il presidente dell’APA.”

guardo comune. Ai ragazzi sono stati dati consigli su come reggere meglio le situa-zioni di stress. Nel frattempo é stata sorteggiata la classe vincitrice del quiz dei Cam-pionati provinciali 2012.

eoS - Worldskills

Viaggio di imprenditori a Lipsia(mb) Dopo il riuscito viag-gio a Londra in abbinamen-

10 Der Handwerker März 2013

tem

a

gruppi e prodotti internazio-nali che vivono di un’imma-gine più o meno virtuale creata dalla pubblicità (vedi ad esem-pio Red Bull), operano con-cretamente ogni giorno in un contesto regio-nale ben visibile al cliente. Se and iamo nelle zone commerciali alto-atesine e guardiamo in che misura queste considerazio-ni siano applicate ai proget-ti edili, le impressioni che si riportano sono miste: da un lato, soprattutto negli ultimi tempi, si vedono sorgere sedi aziendali architettonicamente molto riuscite.

Arch. Christian Rübbert

Il mondo è cambiato. Una volta il fattore più im-portante per avere suc-

cesso, come azienda o come artigiano, era la capacità di produrre qualcosa di valido. Oggi invece, al criterio del buon prodotto si aggiungono nuovi fattori che sanciscono il successo o l’insuccesso di una ditta: in primo luogo il marketing dei propri prodot-ti, in secondo luogo il modo in cui un produttore vende se stesso.

I clienti vogliono sapere sem-pre di più quale sia l’azienda che sta dietro un certo pro-dotto e che valori abbia. Per valori si intendono concetti come integrità, autenticità, provenienza, attenzione per la qualità, senso di responsa-

Il valore dell’architettura negli immobili commercialioggigiorno un immobile commerciale può e deve rappresentare molto di più che non un semplice involucro per le attività di un’azienda . le ragioni per cui un immobile com-merciale progettato con attenzione possa “dare qualcosa in più”, è quello che voglia-mo illustrare in questo primo articolo sull’architettura degli immobili commerciali.

Per contro ci sono ancora moltissimi immobili, datati ma anche recenti, da cui non traspare alcuna concezione estetica o funzionale. E que-sto è davvero un peccato sot-to vari profili. Innanzitutto con un progetto accurato e lungimirante si può raggiun-gere molto di più anche senza grandi esborsi finanziari. In secondo luogo l’investimento in un edificio scadente è un

cattivo investi-mento anche dal punto di vista econo-mico. In terzo luogo un edi-ficio scadente è destinato in via definitiva a rappresenta-re l’azienda in maniera sca-

dente anche in futuro.In concreto, che cosa può dare in più un’architettura aziendale studiata su misura? Un’architettura aziendale studiata su misura si basa su una concezione architettoni-ca sviluppata specificamente per quella azienda, per la sua immagine esterna e per la

Progetto APA – Ordine degli architetti l’associazione provinciale dell’artigianato e l’ordine degli architetti della provincia di Bolzano propon-gono congiuntamente nella rivista “l’artigiano” una nuova serie di articoli sull’argomento architettura per immobili commerciali. per contro l’apa presen-ta le sue categorie di mestiere e relativi servizi nella rivista dell’ordine degli architetti, turris Babel.Questa cooperazione è intesa per promuovere la fiducia reciproca e una collaborazione più intensa fra artigiani, aziende e architetti. Collaborando con l’apa, l’ordine degli architetti si prefigge lo scopo di suggerire una valenza architet-tonica negli immobili commerciali, di incoraggiare gli artigiani a riporre maggior fiducia nel know-how degli architetti quando si costruiscono o ristruttura-no sedi aziendali.

bilità nei confronti ad esem-pio delle risorse, capacità innovativa e così via. Tutti questi valori e i loro conte-nuti si possono riassumere in un’unica parola: identità. Per l’acquirente di un prodotto l’identità dell’azienda deve essere, oggi più che mai, cre-dibile e visibile.

Identità data dall’architetturaEd ecco che qui entra in campo l’architettura, perché l’identità di un’azienda inizia ovviamente ad esprimersi at-traverso la sua sede, la prima cosa che vediamo. Gli edifici di una ditta ne rappresentano l’immagine concreta, quella che incide pesantemente sull’impressione che si ricava. È proprio dalle costruzioni che dipende se di un’azien-da ci facciamo un’immagine positiva.

Ciò vale a maggior ragione per le aziende di piccole e medie dimensioni visto che queste, a differenza di certi

“A PRESCINDERE CHE UNA DITTA LO CONSIDERI IMPOR-TANTE O MENO, COMUNQUE DÀ AL PUBBLICO UN’IM-MAGINE DI SÉ.” Prof. Manfred Sack, critico di architettura

Sede aziendale della ditta Barth di Bressanone


tem

a

sua funzione interna. È dun-que un’architettura di qualità che si distingue con evidenza da quelle che non hanno vol-to, potremmo dire da quelle “non progettate”.

RappresentarePer trasmettere un’immagine verso l’esterno si sfruttano i linguaggi e le possibilità sce-nografiche dell’architettura, in modo tale da poter comu-nicare i valori e l’identità di un’azienda in maniera mirata, efficace per il pubblico.

Quest’architettura comunica-tiva dialoga con i clienti e con i partner commerciali a livel-lo emozionale. L’impressione dell’edificio che riportano i clienti e i visitatori rimane

esempi di centrali energetiche: la centrale idroelettrica punibach (a sinistra), una costruzione architettonicamente riuscita che si inserisce con armonia nel paesaggio. viceversa la centrale Unterreinswald non ha una concezione architettonica e il paesaggio ne rimane turbato.

nella memoria e intensifica il legame con l’azienda. Ren-dersi inconfondibili produce l’importante effetto di essere riconosciuti da clienti e visi-tatori.

Inoltre l’architettura azien-dale può essere volutamen-te sfruttata come strumento di marketing. L’edificio di-venta elemento tipico dello stile aziendale, assume il ruolo di biglietto da visita e di strumento pubblicitario dell’azienda!

FunzioneAll’interno dell’azienda stes-sa, una concezione studiata specificamente comporta vantaggi indiscutibili. Infat-ti un edificio progettato su

misura e personalizzato sa essere funzionale al massi-mo, creando spazi e condi-zioni ideali per tutti i pro-cessi interni, supportando la logistica e l’efficienza delle fasi lavorative, con effetti tutto sommato positivi sulla produttività vera e propria dell’azienda.

Di una buona architettura be-neficiano direttamente anche i dipendenti. L’ergonomia del posto di lavoro, l’illuminazio-ne, il clima e l’atmosfera so-no fattori cruciali per far sì che un ambiente di lavoro sia ben accetto e vissuto positi-vamente. Se gli spazi lavora-tivi offrono condizioni ideali, aumenta la soddisfazione dei dipendenti, e con essa la crea-tività e la produttività. Il per-

sonale si identifica maggior-mente con l’azienda e diventa più facile fidelizzarlo.

Valore aggiuntoConclusione: al di là del sem-plice valore d’uso di un edi-ficio per le attività interne, una buona architettura crea un valore aggiunto durevole –

diventando ambasciatrice vi-sibile dell’azienda e della sua filosofia, uno strumento che la pubblicizza oltre che uno spazio di lavoro ben funzio-nante e ispiratore. Nel prossimo numero parle-remo di come un bando di architettura posa aiutare a trovare il progetto e il pro-gettista giusto per realizzare la costruzione che avete in mente.

Falegnameria georg Mühlmann, S. genesio

Sede aziendale asa/pro data a Caldaro

Ecco come i nuovi parlamentari altoatesini vedono le piccole e medie imprese

per i neoeletti parlamentari altoatesini l’apa ha redatto un documento che formula quello che i piccoli e medi imprenditori si aspettano dalla politica. Subito dopo le ele-zioni abbiamo parlato con deputati e senatori di tutti i partiti.

Da quando ci sono state le elezio-ni si discute con fervore della nuova coalizione. E intanto gli

operatori economici di tutta Italia de-vono ancora pazientare. Quand’è che finalmente avremo una stabilità politi-ca? Quand’è che si adotteranno misure tangibili per rimettere in piedi l’econo-mia e dar più libertà d’iniziativa agli imprenditori? In un primo colloquio dopo i risultati ufficiali, i neoeletti parlamentari sem-brano essere consapevoli della situazio-ne critica che affligge le piccole imprese. Di fatto tutti i deputati e senatori che ci rappresenteranno a Roma ci hanno assicurato il loro appoggio personale quando in parlamento si parlerà di sgra-vare i piccoli imprenditori e stimolarne lo s viluppo. “È soltanto con le piccole imprese che l’Italia potrà uscire dalla crisi”, ha fatto notare il presidente APA Gert Lanz incontrando alcuni dei can-didati prima delle elezioni. Le mosse che gli artigiani si aspettano dalla politica non sono certo facili, visti

i risultati elettorali, ma comunque in-dispensabili se non si vuole deluderli e indignarli ancora. “Se vogliamo che l’Italia esca dalla crisi e che risolva il problema della disoc-cupazione, bisogna che si prendano finalmente sul serio le esigenze della popolazione che produce mettendole al centro delle decisioni politiche”, sinte-tizza Lanz.

Ruolo centrale delle PMILe piccole e medie imprese, in breve PMI, hanno un ruolo essenziale nel tessuto economico dell’Alto Adige, dell’Italia e dell’Unione Europea. E allo-ra perché ci si ostina da decenni a stra-pazzarle con un’enorme pressione fisca-le, con una burocrazia insormontabile, con normative assurde? Basti pensare al Sistri, all’accesso ai lavori pubblici, alla rigidità del mercato del lavoro, agli altissimi costi salariali, alla pressione fiscale più pesante d’Europa. Di tutto questo è consapevole Karl Zeller che questa volta passa da Montecitorio a

Palazzo Madama. Nella nuova legisla-tura spera di abolire in via definitiva il Sistri ma soprattutto di spingere per semplificare le leggi.

Small business act Il neoeletto senatore Franceso Palermo ritiene che lo Small business act vara-to dalla Commissione europea sia uno strumento su cui si dovrebbe orientare anche la legislatura italiana per dare impulsi all’economia. Soprattutto però punta sullo sviluppo mirato dell’auto-nomia per promuovere una politica eco-nomica improntata sui piccoli circuiti.L’Italia ha trasformato in legge lo Small business act attraverso il cosiddetto “statuto delle imprese”. “Ciò nonostan-te la politica italiana legifera sempre trascurando le PMI”, osserva il direttore APA Thomas Pardeller, “a dispetto del fatto che non solo l’economia altoatesi-na ma anche quella nazionale e anzi di tuta Europa sia fatta per il 97 percento di aziende che hanno meno di 20 dipen-denti.” Palermo approva: “Le piccole

On. Albrecht PlanggerSenatore Francesco Palermo Senatore Karl Zeller Senatore Hans Berger On. Daniel Alfreider

la S

toria


Ecco come i nuovi parlamentari altoatesini vedono le piccole e medie imprese

imprese sono quelle che pa-gano maggiormente per gli errori della politica”.

Burocrazia intollerabileGli oneri burocratici, in particolare quelli legati alla sicurezza sul lavoro, costi-tuiscono un ulteriore gran-de problema per le piccole imprese. “Le statistiche comprovano che almeno il dieci percento delle azien-de fatte di un’unica persona assumerebbe personale se le complicazioni burocratiche non fossero così insormon-tabili” comunica Pardeller. Al senatore Hans Berger il problema è fin troppo noto, essendo lui stesso imprendi-tore. Per questo farà tutto ciò che gli è possibile per da-re di nuovo una chance alle piccole imprese. Pensando soprattutto alla regolamenta-

zione degli appalti pubblici, alle pesanti normative che disciplinano la sicurezza sul lavoro, agli enormi ostacoli burocratici che bisognerebbe alleggerire.

Formazione di apprendistiL’apprendistato con sistema dualistico fa parte integrante del metodo formativo altoa-tesino. Anche qui, tuttavia, la burocrazia rappresenta un grosso ostacolo. “Per quan-to riguarda gli apprendisti le formalità sono partico-larmente rigorose, cosa che scoraggia gli imprenditori ad assumerne”, riferisce il vicepresidente APA Mar-tin Haller. “Se la politica vuole arginare la disoccu-pazione giovanile deve fare in modo che le condizioni legislative siano applicabili

On. Renate GebhardOn. Daniel Alfreider On. Manfred Schullian

Der Handwerker Februar 2013 13

tite

lges

chic

hte

Dieci giorni prima delle elezioni i candidati alle camere Daniel Alfreider, Albrecht Plangger e Fran-cesco Palermo hanno incontrato il direttivo APA per parlare di piccole e medie imprese, del loro ruolo centrale in Alto Adige e in Italia, di problemi e preoccupazioni degli artigiani. Ora tutti e tre i parlamentari sono stati eletti. Ci congratuliamo con loro e naturalmente anche con gli altri rappresen-tanti altoatesini eletti.Ora speriamo vivamente che a Roma sostenga-no la causa dell’artigianato e facciano sentire la loro voce. In primo luogo bisogna semplificare la macchina burocratica, arginare la disoccupazione, dare una spinta all’economia. E poi si deve ridurre la pressione fiscale: solo così ritroveremo il corag-gio di investire, sia nelle nostre aziende che nelle nostre famiglie.Bisogna che il nuovo governo renda giustizia alla realtà, ossia che formuli leggi tali da poter essere applicabili. Solo così potremo superare le incertez-ze del passato e ritrovare nuova energia.Più di tutto, però, quello di cui abbiamo bisogno è fiducia: fiducia nella stabilità politica, fiducia nelle possibilità di crescita economica e tutto sommato fiducia in noi stessi, nella nostra capacità e volontà di crescere.

Care artigiane, cari artigiani,

dal

nos

tro

lab

orat

orio

Presidente APA Gert Lanz

gert lanzpresidente apa


la S

toria

te del PDL rieletta in parlamento, un aspetto centrale del suo programma ri-guarda la politica economica. Intende fare tutto ciò che è in suo potere per eliminare il lavoro in nero. In concreto pensa alla possibilità di dedurre fiscal-mente tutte le ricevute. Un altro suo obiettivo è congelare le spese pubbli-che, soprattutto a livello comunale.

Parlando con i candidati parlamentari tutti si sono dichiarati d’accordo sulla volontà di potenziare l’autonomia, di portare in Alto Adige più competenze possibile in modo da poter disciplinare direttamente le regole economiche del territorio. Tuttavia ci sono materie in cui dobbiamo uscire dai nostri confini e cercare di allearci con altre province italiane per approdare a una vera rifor-ma strutturale dello stato italiano.

Italia in crisiDall’inizio dell’anno l’economia italiana è ferma. I numeri delle attività produt-tive fanno paura: -7,9% è il risultato che a fine 2012 registrano in Veneto le piccole imprese con un massimo di nove dipendenti. E il Veneto è una del-le regioni più produttive d’Italia. Zero domanda, zero ordini. Quando si parla di preventivo il cliente ringrazia e dice che ci pensa. Edilizia, installazioni, ar-redamento, tessile, metallo, servizi, tutti nella stessa barca. I piccoli imprenditori sono molto preoccupati e molto irrita-ti. Preoccupati per il lavoro che manca e irritati dalla politica incapace di tra-smettere contenuti, di lanciare segnali chiari. Manfred Schullian ritiene che l’unica maniera per cambiare sia ripri-stinare la fiducia nella politica. E com-

anche nelle piccole imprese.” In Italia la disoccupazione giovanile è salita al 35 percento e costituisce un problema enorme. Marialuisa Gnecchi parla per esperienza. “Dobbiamo ‘esportare’ in Italia il modello altoatesino dell’appren-distato. Questo darebbe a molti giovani la prospettiva di un rapporto di lavoro sicuro. Bisogna rivedere il sistema pen-sionistico ma soprattutto ridurre i costi salariali, afferma la Gnecchi.

Giovani artigiani e aziende familiariPer la neoeletta Renate Gebhard, av-vocato, è indispensabile sgravare le piccole strutture economiche, quelle che sono garanti del successo altoate-sino. Smontare e semplificare la buro-crazia sono le parole d’ordine del suo programma. E un’idea per i giovani che aprono un’azienda ce l’ha già: “Nei primi tre anni di attività aziendale biso-gna che ai giovani imprenditori siano ridotti i contributi pensionistici”. Un tema che considera importante è quello della pensione delle donne. Infatti por-terà avanti il progetto del gruppo donne della SVP che chiede il riconoscimento pensionistico degli anni passati ad alle-vare figli.

Rovinosa politica fiscaleUn altro argomento scottante è quello della pressione fiscale sugli imprendito-ri italiani. “Le tasse imposte dallo stato italiano sono le più alte d’Europa”, ram-menta il presidente APA, “e questo cari-co non fa altro che ostacolare la crescita economica, inibisce gli investimenti e anzi mette a rischio la stessa esistenza delle piccole imprese.” Per Michaela Biancofiore, esponen-

prende perfettamente la rabbia degli artigiani che in questa giungla di rego-lamentazioni possono soltanto capitola-re. Bisogna che la politica semplifichi le leggi radicalmente.

Daniel Alfreider, primo rappresentante ladino presente a Roma e decisamente giovane visto che ha 31 anni, desidera che le nuove forze politiche lancino se-gnali chiari agli imprenditori. Vuole che gli imprenditori si possano sviluppare, che da colonne portanti della famiglia e della società possano dare nuovi im-pulsi alla prossima generazione. Tutte le comunità vivono e beneficiano di un artigianato vitale, non soltanto in Alto Adige. Albrecht Plangger è stato a lungo sin-daco e quindi conosce molto bene i pro-blemi dell’artigianato. Vuole mantenere un filo diretto con istituzioni e associa-zioni altoatesine, cercando di fare in modo che l’autonomia abbia sufficiente raggio d’azione per gestire una politi-ca a misura di territorio, soprattutto in materia di appalti pubblici. In conclusione, i parlamentari sembra-no volersi impegnare per la causa delle piccole aziende artigiane altoatesine. Se i cittadini lo noteranno, questo è un al-tro paio di maniche. Se perdiamo i pic-coli, in Italia regnerà il caos, pronosti-cano gli esperti. Bisogna dare sostegno alla popolazione operosa, alleggerirla dalle tasse e dagli ostacoli burocrati-ci. In Alto Adige sono più di 40.000 le persone che vivono nell’artigianato e dell’artigianato. Che sono state, che so-no e che potranno essere anche domani protagoniste della ripresa economica.

[email protected]

On. Luisa Gnecchi On. Gianclaudio Bressa On. Michaela BiancofioreOn. Florian Kronbichler

Legg

i & D

irett

ive

Il protocollo di Kyoto (1997) chiede di ridurre le emissioni antropiche del

gas ad effetto serra mettendo in atto ogni provvedimento utile allo scopo. Nel caso degli impianti di condizionamento, refrigerazione e pompe di ca-lore, questo significa fra le al-tre cose avere ben chiaro che è imprescindibile assicurare la tenuta stagna del circuito dei gas fluorurati. In teoria la cosa sembra scontata, di fatto però accade fin troppo spesso il con-trario. Nel 2006 è entrata in vigore la direttiva europea CE 842/2006, riguardante taluni gas fluorurati ad effetto serra, che obbliga i gestori (proprie-tari) di impianti di condiziona-mento, refrigerazione e pompe di calore ad adottare tutte le misure necessarie a garantire che i loro impianti in funzio-namento non presentino per-dite di gas fluorurati. Tale di-rettiva è attuata anche in Italia attraverso il decreto n. 43 del 27 gennaio 2012 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 93 del 20 aprile 2012.

Controllo annuale delle perdite di gas frigorigenoI gestori e proprietari sono te-nuti a controllare almeno una volta all’anno la tenuta del sistema di impianti stazionari con un carico di 3 kg o più di gas fluorurati. A partire dai

Obblighi dei gestori di impianti di refrigerazioneTecnici frigoristi: il presidente di sezione, Oskar Zorzi, informa i colleghi sul regolamento europeo CE 842/2006 e 303/2008 e relativa attuazione DPR 43/2012 che disciplinano i gas fluorurati, raccomandando ad ogni proprietario o gestore di impianti di attenersi scrupolosamente alle normative per evitare di incorrere in futuri problemi.

30 kg il controllo deve essere effettuato come minimo ogni sei mesi, sopra i 300 kg invece ogni tre mesi. Con un sistema integrato di allarme i controlli possono essere dimezzati.

Interventi solo con personale certificatoI sopracitati controlli di tenu-ta dei circuiti possono essere eseguiti esclusivamente da personale certificato che li deve anche documentare. Le dichiarazioni rilasciate vanno conservate ed esibite in caso di ispezione. In caso contrario si rischiano sanzioni, fin ora da 1.000 a 30.000 euro a seconda della quantità di gas.

CertificazioneNella regolamentazione CE 303/2008 sono definiti i requi-siti minimi per la certificazione di aziende e relativo personale addetto a impianti di refrige-razione e condizionamento. A seconda delle attività eseguite sono previste categorie di per-sonale che deve certificarsi per i vari interventi di manuten-zione o servizio. Le cognizioni necessarie allo scopo devono essere verificate da un ente di controllo con un opportuno test pratico e teorico.

Istruzioni e strumenti (tools)Proprio per tali motivi, il pro-

duzione delle perdite. Bisogna dunque porsi come obiettivo l’identificazione tempestiva delle perdite attraverso con-trolli regolari della tenuta sta-gna. Si consiglia caldamente di registrare informazioni signifi-cative sullo stato dell’impianto che permettano di apportare miglioramenti concreti.

Logbook di gas fluorurati/calcolatore di emissioni Il regolamento sui gas fluo-rurati impone la costante re-gistrazione delle quantità di gas che subiscono modifiche in un circuito. In altre parole bisogna annotare con assoluta precisione le quantità aggiunte o viceversa quelle sottratte e recuperate, ai fini di stabilire a quanto ammontino le per-centuali annue di perdite. Tali dati andranno conservati per le ispezioni. A tale riguardo è altamente consigliabile che la ditta responsabile della manu-tenzione tenga in archivio i me-desimi documenti del gestore. Per facilitare le cose, sul mer-cato esiste anche un’opportuna modulistica (logbook).

Il presidente dei tecnici frigo-risti, Oskar Zorzi, raccoman-da a tutti i gestori e titolari di rispettare scrupolosamente la direttiva ai fini di scongiurare futuri problemi e multe.

Oskar Zorzi

getto europeo Leonardo“REAL Skills Europe” (Refrigerant Emissions and Leakage Skills for Europe) ha messo a punto utili istruzioni e strumenti au-siliari (tools) con lo scopo di fornire informazioni importanti a gestori, progettisti e addetti negli stati comunitari.

Personale qualificato e certificatoIn tema di ottimizzazione dei gas fluorurati, una “buona pra-tica” inizia sin dal progetto e dal dimensionamento degli im-pianti, per proseguire poi con l’installazione, con il controllo delle perdite e con una metico-losa manutenzione da parte di personale qualificato.

ComunicazioneIl gestore dell’impianto e l’azienda di frigoristi che lo as-siste, devono sviluppare un’ef-ficace comunicazione finalizza-ta ad una coerente strategia di riduzione delle perdite. Il per-sonale tecnico dovrebbe essere opportunamente preparato ed esperto. Sarà certamente di grande aiuto non limitarsi sol-tanto ai requisiti minimi.

Tutela ambientaleOggigiorno la tutela ambien-tale conta sempre di più. Gli impianti di refrigerazione van-no sottoposti a controlli atti a verificarne il potenziale di ri-

Dove Apertura al pubblico:

Ufficio di Merano Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17 Venerdì dalle 8 alle 12.30

Ufficio di Silandro Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika– ingresso accanto alla cartoleria Hanni 9

Ufficio di Brunico Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17 Venerdì (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Bressanone Ogni martedì del mese dalle 9 alle 12

Sportello in Val Gardena Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello a Egna Ogni primo lunedì del mese dalle 14 alle 17

Orari di ricevimento del patronato INAPA: 1° trimestre 2013

Legg

i & D

irett

ive

ro di gas fluorurati ad effetto serra dagli impianti di condi-zionamento d‘aria dei veicoli a motore, che rientrano nel campo d‘applicazione della di-rettiva 2006/40/Ce. B) Aziende tenute a iscriversi

nel registro del gas fluoru-rati

a) installazione, manutenzio-ne o riparazione di appa-recchiature fisse di refrige-razione, condizionamento d‘aria e pompe di calore contenenti gas fluorurati ad effetto serra;

b) installazione, manutenzio-ne o riparazione di impianti fissi di protezione antincen-dio e di estintori contenen-ti gas fluorurati ad effetto serra;

c) recupero di gas fluorurati ad effetto serra dai commutato-ri ad alta tensione;

d) recupero di solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra dalle apparecchiature che li contengono;

e) recupero di gas fluorurati ad effetto serra dagli impianti di condizionamento d‘aria dei veicoli a motore.

Attenzione ! Le imprese iscri-vono se stesse e le persone addette nella loro impresa che sono soggette all’iscrizione in conseguenza della loro attività. Le persone che ancora non possiedono il necessario cer-tificato hanno sei mesi di tempo per ottenerlo a partire dall’iscrizione nel registro (che deve avvenire entro il 12 apri-le).

Come si fa a iscriversi nel registroPer iscriversi nel registro dei gas fluorurati è necessario pro-curarsi gli opportuni documen-

Chi ha l’obbligo di registrazione?A) Persone tenute a iscriversi

nel registro del gas fluoru-rati

a) persone che svolgono una o più delle seguenti attivi-tà su apparecchiature fisse di refrigerazione, condizio-namento d‘aria e pompe di calore che contengono gas fluorurati ad effetto serra:

1) controllo delle perdite dalle applicazioni contenenti al-meno 3 kg di gas fluorurati ad effetto serra e dalle ap-plicazioni contenenti alme-no 6 kg di gas fluorurati ad effetto serra dotate di siste-mi ermeticamente sigillati, etichettati come tali;

2) recupero di gas fluorurati ad effetto serra;

3) installazione;4) manutenzione o riparazio-

ne; b) persone che svolgono una o più delle seguenti attività su impianti fissi di protezione an-tincendio che contengono gas fluorurati ad effetto serra:1) controllo delle perdite dalle

applicazioni contenenti al-meno 3 kg di gas fluorurati ad effetto serra;

2) recupero di gas fluorurati ad effetto serra, anche per quanto riguarda gli estin-tori;

3) installazione; 4) manutenzione o riparazio-

ne; c) persone addette al recupe-ro di gas fluorurati ad effetto serra dai commutatori ad alta tensione; d) persone addette al recupero di solventi a base di gas fluoru-rati ad effetto serra dalle appa-recchiature che li contengono; e) persone addette al recupe-

Registro dei gas fluoruratiIl 13 febbraio 2013 la Camera di commercio di Bolzano ha istituito un registro di gas fluorurati in cui si devono iscri-vere persone e aziende. Tutti i soggetti interessati hanno 60 giorni di tempo, ossia fino al 12 aprile 2013, per regi-strarsi telematicamente e procurarsi così le opportune certificazioni.

ti e procedere come segue:1. dati anagrafici completi

dell’azienda2. dati anagrafici completi del-

le persone da registrare 3. copia della carta d’identità

del rappresentante legale dell’azienda

4. copia della carta d’identità delle persone fisiche da re-gistrare

5. Certificazioni/attestati di-sponibili (quelli conseguiti all’estero devono essere preventivamente tradotti da un funzionario legale e convalidati dal tribunale di Bolzano, da una sua filiale o da un ufficio del tribunale di pace))

Si richiedono i seguenti certificati:ditte di installazioni: • certificato personale (“paten-

tino frigorista”)• certificato aziendaleautoriparatori:• certificato personale che at-

testa la partecipazione a un corso di un giorno

6. diritti di segreteria e impo-ste di bollo

L’iscrizione avviene esclusiva-mente per via telematica sul sito www.fgas.it e fa fede la fir-ma digitale. Attenzione: a tale scopo la Camera di commercio di Bolzano e le sue filiali non hanno istituito un apposito sportello.

Corsi e certificatiPer certificare le persone che lavorano in aziende di instal-lazioni è previsto un corso di tre giorni con relativo esame che dà il “patentino frigorista”. Per quanto riguarda invece gli autoriparatori, la durata del corso è di un giorno. I corri-spondenti certificati vengono rilasciati dia un ente statale incaricato.

Nel settore delle installazioni è obbligatorio che siano certi-ficate non solo le persone ma anche le aziende. Nell’artigia-nato degli autoriparatori non è invece richiesto il certificato delle aziende.

In che modo aiuta l’APA?Per informazioni generali sul tema gas fluorurati, corsi e cer-tificati:• per il ramo “installazioni”:

Mirko Cutrì 0471/323308 – [email protected]

• per il ramo“artigiani auto-riparatori”: Marlene Pircher 0471/323292 – [email protected]

Per l’iscrizione concreta nel registro l’APA ha istituito un sportello che assiste i soci. Il costo del servizio ammonta a 50 euro +IVA per la registra-zione di un’azienda e a 30 euro + IVA per la registrazione di ogni persona fisica.

mirko.cutrì@lvh.it

Tabella degli importi da versare Persona fisica Azienda (a testa) Diritti di segreteria Euro 13,00 21,00con certificato italianoDiritti di segreteria Euro 15,00 25,00con certificato esteroImposte di bollo Euro 14,62 14,62


Legg

i & D

irett

ive


Pile ed accumulatori Dichiarazione annuale entro il 31 marzo 2013 in via telematica sul sito www.impresa.gov.it.

Entro il 31 marzo 2013 i produttori ed importatori di pi-le ed accumulatori sono tenuti a presentare alla Came-ra di Commercio la dichiarazione annuale, nella quale

specificano le pile e gli accumulatori immessi sul mercato nazionale nell’anno precedente (2012) suddivisi per tipologia. Come produttore si intende chiunque immetta sul mercato nazionale per la prima volta a titolo professionale pile ed accumulatori. L’obbligo della dichiarazione riguarda anche gli artigiani che comprano o importano pile ed accumulatori dall’estero. La dichiarazione avviene esclusivamente in via te-lematica sul sito www.impresa.gov.it ed è possibile solamente per imprese che preventivamente si sono iscritte al registro pile ed accumulatori e sono in possesso di un dispositivo di firma digitale.Per ulteriori informazioni rivolgersi all’APA, Ufficio ambien-te, Tel. 0471 323277, email: ufficio [email protected]

[email protected]

nica certificata. A partire dal 20 ottobre 2012 anche tutte le ditte individuali, prima di iscriversi alla Camera di Commercio, devono procu-

Il Governo Italiano con il decreto legge 185/2008 ha introdotto per tutte le

società l’obbligo di procurasi un indirizzo di posta elettro-

L’obbligo di avere un indirizzo PEC era in vigore, fino al 20 ottobre 2012, soltanto per società, liberi professionisti e per imprese individuali nuove. Adesso anche le imprese individuali fondate prima del 20 ottobre 2012 devono dotarsi di un indirizzo di posta elettronica certificata – data di riferimento è il 30 giugno 2013.

Posta elettronica certificata (PEC) anche per imprese individuali: comunicazione entro il 30 giugno 2013

rarsi un indirizzo e-mail cer-tificato (PEC). Le ditte già esistenti in quel-la data devono procurarsi un indirizzo e-mail certificato e depositare questo presso la Camera di Commercio. Con la Finanziaria 2013 è stata fis-sata una scadenza temporale: tutte le ditte individuali de-vono comunicare entro il 30 giugno 2013 il loro indirizzo PEC alla Camera di Commer-cio.

Corrispondenza PEC in sostituzione delle raccomandate tradizionali Con la posta elettronica cer-tificata le e-mail inviate o ri-cevute hanno lo stesso valore legale di una raccomandata con ricevuta di ritorno (“rac-comandata A/R”) Chi pos-siede una casella postale cer-tificata può evitare in taluni casi la fila all’ufficio postale per l’invio di raccomandate e quindi risparmiare tempo e

tagliare costi. Il sistema PEC trova applicazione sia nelle aziende private sia nella Pub-blica Amministrazione.

La convenzione dell’APA L’APA ha stipulato una con-venzione per attivare tali ca-selle in modo rapido e effi-ciente per gli associati.

Promozione: pacchetto “Indirizzo PEC per 2 anni” per imprese associateLe imprese associate ricevono l’indirizzo PEC in un pacchet-to di 2 anni. Il pacchetto “In-dirizzo PEC per 2 anni” con-tiene l’apertura della PEC, la comunicazione dell’indirizzo PEC alla Camera di Commer-cio e il canone annuo per 2 anni.

I soci interessati scrivano [email protected] o si rivolgano all’ufficio circondariale più vicino.

[email protected]

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazio-ne, con garanzia di riservatezza, passerà i

quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bol-zano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo email: [email protected].

Collaborazione del coniuge nell’impresa familiareSono sposato e titolare di un’impresa individuale costituita prima del matrimonio. Mia moglie ed io abbiamo optato per la separazione dei beni. Mia moglie collabora in azienda, occu-pandosi in particolare della contabilità e dei rapporti commer-ciali con i clienti. Quali diritti le spettano in base alla collabo-razione e cosa succede nell’ipotesi di separazione?

Quando un familiare – ossia il coniuge, i parenti entro il terzo gra-do e/o affini (parenti del coniuge) entro il secondo grado – pre-stano in modo continuativo la loro attività di lavoro nella famiglia o nell’impresa del coniuge o parente, senza che sia configurabile un diverso rapporto giuridico (ad es. di lavoro o societario), si è in presenza di una c.d. impresa familiare ai sensi dell’art. 230 bis c.c. In particolare, rispetto all’apporto lavorativo del coniu-ge, va segnalato l’orientamento ormai consolidato della Corte di Cassazione secondo il quale deve riconoscersi la qualifica di par-tecipante all’impresa familiare alla moglie casalinga che effettui per l’impresa prestazioni, anche saltuarie, che concorrano alla produttività dell’impresa (come la cura di pratiche amministrative e contabili, di mansioni di segreteria etc.).Il familiare lavoratore gode di diversi diritti: esso ha diritto al mantenimento secondo la condizione patrimoniale della famiglia e partecipa agli utili dell‘impresa familiare ed ai beni acquistati con essi nonché agli incrementi dell‘azienda, anche in ordine all‘avviamento, in proporzione alla quantità e alla qualità del lavoro prestato.Le decisioni concernenti l‘impiego degli utili e degli incrementi nonché quelle inerenti alla gestione straordinaria, agli indirizzi produttivi e alla cessazione dell‘impresa sono adottate, a maggio-ranza, dai familiari che partecipano alla impresa stessa.I familiari lavoratori godono inoltre di un regime di garanzia in caso di trasferimento o di divisione ereditaria dell’azienda. A co-storo, infatti, è attribuito il diritto di prelazione legale sull’azien-da (art. 230 bis c.c. co. 5°), a prescindere dalla quantità e dalla qualità del lavoro prestato.Il diritto di partecipazione all‘impresa familiare è intrasferibile e può essere liquidato in denaro, oltre che nell‘ipotesi di alienazione di azienda, anche per qualsiasi altra causa di cessazione della pre-stazione di lavoro. Sono varie le cause che possono comportare l‘estinzione del rapporto di impresa familiare, come ad esempio la morte, il recesso dell‘interessato, l’impossibilità di prosecuzione dell’azienda, o l’esclusione per giusta causa. Al riguardo va pre-cisato che la separazione personale dei coniugi non costituisce di per sé causa di scioglimento dell’impresa familiare; la Corte di Cassazione stabilisce che si debba valutare concretamente se si sia verificata, nella specie, una causa di estinzione. E’ solo con il divorzio (e la conseguente perdita dello status coniugale) che viene meno per il coniuge il rapporto di collaborazione all’im-presa familiare.

Avv. Dott. Isabel Brunner

Attenzione: autocertificazione va-lutazione dei rischi valida solo si-no al 31 maggio 2013

Comunichiamo agli associati che il Ministero del Lavo-ro, con comunicazione dd. 31.01.2013 ha provveduto a comunicare l’interpretazione della normativa, secon-

do cui i datori di lavoro che occupano fino a 10 lavoratori, potranno avvalersi solo fino al 31.05.2013 (e non fino al 30.06.2013) della consueta autocertificazione. L’obbligo di redigere le procedure standardizzate ai sensi dell’art. 2 c. 388 della Legge 24.12.2012 n. 228 (“legge di stabilità”), pertanto, scatta in data 01.06.2013. I datori di lavoro con un numero di dipendenti compreso tra 10 e 50 e senza i rischi particolari di cui all’articolo 31, comma 6, del decreto legislativo n. 81/2008, nonché senza rischi chimici, biologici, da atmosfere esplosive, cancerogeni mutageni o connessi all’esposizione ad amianto, i quali in base alle norme previgenti erano obbligati ad effettuare la valutazione dei rischi ordinaria, hanno la facoltà di avvalersi delle procedure standardizzate della valutazione dei rischi in sede di aggiornamento del documento in questione.L’APA è a disposizioni per chiarimenti in merito. APA, Ufficio legale, e-mail: [email protected]

[email protected]

Con

sule

nza

lega

le

La parola agli espertiAvv. Dott. Isabel Brunner

L’APA si occupa di DURP e dichiarazione dei redditi Anche quest’anno il centro di assistenza fiscale (CAAF) e il patronato INAPA provvedono a redigere il mod. 730 e la dichiarazione di reddito e patrimonio DURP.

Il mod. 730 costituisce la dichiarazione fiscale per lavoratori dipendenti e pensionati con determinati redditi aggiuntivi. Può servire anche al rimborso di spese detraibili come ad

esempio spese mediche, interessi passivi, polizze assicurative e così via.Il centro di assistenza fiscale dell’APA (CAAF) offre anche quest’anno un comodo servizio professionale per compilare il mod. 730. È sufficiente consegnare i documenti necessari e non serve occuparsi di altri obblighi o scadenze: infatti l’eventuale rimborso o avanzo del fisco sarà inserito direttamente in busta paga o addebitato sulla pensione. Dall’1 settembre 2011 tutti coloro che vogliono usufruire di un servizio sociale devono presentare la dichiarazione unificata di reddito e patrimonio (DURP). Questa può essere consegnata allo sportello del patronato INAPA presso l’associazione pro-vinciale dell’artigianato.Per informarsi sulle due dichiarazioni e per fissare appunta-menti gli uffici circondariali APA sono disponibili fino al 24 maggio 2013.

[email protected]

Ges

tione

azi

enda

le


Le solitarie decisioni degli imprenditori Essere imprenditore significa prendere incessantemente decisioni importanti per il futuro dell’azienda. E rivolgendosi a se stesso, l’imprenditore si chiede di continuo cosa sia giusto, su cosa sia meglio insistere, cosa sia meglio non fare. Insomma, quando nascono i dubbi sulle decisioni da prendere, l’imprenditore si trova a dover condurre un’esistenza solitaria.

il consulente di diritto del lavoro o finanziario, tanto per citarne qualcuno. Si tratta dunque di consulenti che assistono in una mate-ria ben specifica. In tal ca-so l’imprenditore dovrà al-lora contestualizzare quel-la consulenza riferendola all’azienda nel suo insieme, aggiungendo nel processo decisionale aspetti di vario tipo come “soft facts”, que-stioni sociali o principi eti-ci, il tutto finalizzato a de-cidere per l’azienda guar-dando al futuro. Fra questa visione dell’imprenditore che dev’essere necessaria-mente globale e l’opinione dell’esperto si possono cre-are divergenze, tanto che l’imprenditore può arrivare a sentirsi “abbandonato”. Ma ci sono altre tematiche, come ad esempio la stima del mercato, un investi-

mento da fare, lo sviluppo dell’organizzazione e del personale oppure questioni famigliari, tutti argomenti per i quali all’imprenditore servirebbe un consulente o uno sparring partner che lo aiuti a riflettere bene. Ecco allora che un consulente personale diventa una solu-zione utile alla vita futura dell’imprenditore.

Al pari degli agonisti spor-tivi che ambiscono a risul-tati estremi, anche molti imprenditori vogliono da-re il massimo. I campioni ricorrono a un coach, una persona che è competente nel loro sport ma che pos-siede anche competenza sociale, personale, pedago-gica a psicologica.

Esiste un coach paragona-bile anche per gli impren-

A meno che non ci siano persone con cui l’imprenditore

possa scambiare opinioni e riflettere insieme sul-le alternative, magari un “consulente” con cui possa maturare la sua decisione in maniera più ponderata.

L’aspettativa da una con-sulenza è spesso molto ele-vata e comunque accompa-gnata dal dilemma che in fin dei conti il consulente non decide ma si limita sol-tanto a fornire informazio-ni per giustificare una certa decisione. Quando ci sono da prendere decisioni rile-vanti per l’azienda, possia-mo distinguere essenzial-mente fra due categorie di consulenti. La prima è la categoria degli specialisti come lo sono ad esempio il commercialista, il legale,

22 Module > 19.04.2013 – 26.07.2014Management und Unternehmensführungin Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol

Master-Lehrgang

Nicht Verpassen!

Infoveranstaltung am

07.03.2013 um 19 Uhr

im Bildungshaus

> Berufsbegleitende Ausbildung> Stark praxisorientiert und theoretisch fundiert> Universitärer Abschluss mit Fortführungsmöglichkeit bis zum „Master of Business Administration (MBA)“

Weitere Informationen:Bildungshaus Kloster Neustift, www.bildungshaus.itTel. 0472 835 588, Email [email protected]

Lunedì 18 marzo• RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei

dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di febbraio 2013) – mod. F24

• ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione – mod. F24

• IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: termine per procedere alla liquidazione nonché al versamento dell’imposta eventualmente a debito relativa al mese di febbraio 2013 – mod. F24

• IVA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento ricevute nel mese di febbraio 2013

• IVA – LIQUIDAZIONE ANNUALE: Versamento dell‘imposta relativa al 2012 risultante dalla dichiarazione annuale.

• GESTIONE SEPARATA INPS: versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese di febbraio 2013 – mod. F24

• CONTRIBUTI INPS MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (febbraio 2013) – mod. F24

• TASSA ANNUALE LIBRI CONTABILI E SOCIALI: versamento della tassa annuale per la tenuta dei libri contabili e sociali da parte delle società di capitali – mod. F24

• CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24

Mercoledì 20 marzo• CASSA EDILE: versamento e accantonamento del

contributo dovuto per il mese di febbraio 2012

Lunedì 25 marzo• IVA COMUNITARIA: presentazione degli elenchi

INTRASTAT relativi al mese di febbraio 2012 (contribuenti mensili)

Scadenze

Der Handwerker September 2011 21

Unt

erne

hmen

sber

atun

g

www.i fkconsult ing.com

Via Vittorio Veneto 67 • 39042 Bressanone (BZ)Tel. 0472 83 11 07 • [email protected]

Vi accompagniamo e possiamo essere competenti partner commerciali in tutti gli aspetti della gestione d‘impresa e dello sviluppo della Vostra organizzazio-ne. Contattateci, siamo a disposizione per qualsiasi informazione.

Il Vostro Team della IFK-Consulting

www.grafik.it

„Non c‘è mai una seconda occasione per fare una buona impressione la prima volta.“

Consulenza sul campo:•Controlling,calcolodeicosti,analisi

•Businessplan,pianificazionefinanziariaeliquidità

•SistemidigestionediqualitàISO9001

•IntroduzionedellaSOA

•Sistemidigestionedellasaluteesicurezzasullavoro

secondolanormaBSOHSAS18001:2007

•SistemidigestioneambientalesecondolanormaISO14001

•ISO3834LanormaISOperlaqualitàdellecostruzionisaldate

•EN1090

•ModelloorganizzativoD.Lgs.231

•PEFCeFSC-Sistemidicertificazioneforestale

•Formazione

•Marketing–Accademiadivendita

ditori? E quali capacità deve avere un consulente di questo tipo? Come l’al-lenatore è esperto nello sport, anche questo consu-lente dovrà essere esperto nella gestione aziendale, preparato in economia aziendale, possedere abilità psicologiche e conoscenze umanistiche. Un consulen-te che abbia questo profilo diventa per l’imprenditore un partner prezioso, che lo aiuta a ponderare le alter-native e che si riflette po-sitivamente sullo sviluppo dell’azienda. Viceversa il consulente specialistico, così come lo abbiamo so-pra descritto, non è pre-parato per questo compito e nemmeno lo vede come sua mansione. Ciò no-nostante l’atteggiamento dell’imprenditore è spesso tale da non vedere questo limite nel ruolo del con-sulente, con la conseguen-za che il suo lavoro viene giudicato in fin dei conti insufficiente. Ciò accade soprattutto per via di un atteggiamento di aspetta-tiva dell’imprenditore che non è stato chiarito. In al-tre parole: se l’aspettativa dell’imprenditore è quella di decidere un investimen-to insieme al consulente economico, quest’ultimo potrà valutare la capacità di investimento attraverso i dati del bilancio calcolan-done gli effetti su detrazio-ni e risparmio fiscale. Ma quello che non potrà fare, perché di rado possiede l’esperienza necessaria, è prevedere lo sviluppo del mercato o gli effetti sul processo lavorativo deri-vanti dall’utilizzo di un nuovo impianto. È vitale pertanto che l’imprendito-re definisca la sua aspetta-tiva dal consulente se non vuole rimanere deluso.

Come detto, l’imprenditore che prende una decisione deve considerare tutti gli aspetti e decidere qualco-sa di sensato nel suo com-plesso. Quindi per esempio potrà mettere insieme le opinioni dei vari speciali-sti per soppesare gli effetti delle alternative. Ora tutto questo soppesare, riflet-tere e valutare alternative costituisce spesso un pro-cesso solitario che pervade l’imprenditore facendogli passare notti insonni. Pro-prio per questo un coach o un consulente persona-le diventa prezioso. Con quest’aiuto si può riflettere insieme su provvedimenti e strategie che influenzano il futuro dell’azienda, discu-tere alternative, confronta-re i punti di vista e definire un modus operandi che sia ben ponderato.

Una decisione presa in questa maniera ha anche il buon effetto di far sentire più sicuro l’imprenditore, con un enorme vantaggio al momento di passare all’azione.

In periodi economicamente difficili come questi, molte decisioni degli imprenditori comportano grandi rischi e si ripercuotono in maniera anche violenta sulle azien-de. Senza contare che è molto difficile rimediare alle decisioni sbagliate con decisioni giuste poiché dietro l’angolo incombe la concorrenza.

In conclusione: le deci-sioni vitali per il futuro di un’azienda andrebbero discusse e prese insieme a un consulente personale. Il tempo investito in un con-sulente esterno e ben qua-lificato è un investimento intelligente.

Ges

tione

del

la q

ualit

à


no “attrezzature e ambiente di lavoro” (96 %) o anche “offerta di iniziative di ag-giornamento” (80 %). Il controllo della “organizza-zione lavorativa” ammonta al 75 %.Fattori inibitori: le aziende in cui manca una strategia della tutela di sicurezza e salute o una valutazione dei rischi, adducono essenzial-mente come motivo il fatto che la cosa non è giudicata necessaria o che mancano le indispensabili cognizioni sull’argomento. Ciò riguarda soprattutto operatori finan-ziari oppure piccole e medie imprese. Come altre ragioni vengono citate la mancanza di tempo, il fatto che non si vede alcuna utilità oppure che mancano i mezzi.Motivi sostanziali: adem-piere agli obblighi legisla-tivi (90 %) sembra essere il motivo più importante che spinge alla gestione. In alcuni paesi questo valore raggiunge il 96 % e il 97 % delle ragioni citate.La richiesta di tute-la della sicurezza e sa-lute proviene anche dai dipendenti (76 %), seguiti dai clienti (67 %), mentre è solo al quarto po-sto che i motivi stanno nel

L’agenzia europea per la tutela della sicu-rezza e della salute

sul posto di lavoro ha con-dotto un sondaggio esteso alle aziende di tutti gli stati comunitari per conosce-re la situazione attuale e i futuri sviluppi o sfide in materia. In 31 paesi, nel 2009 sono stati intervistati oltre 28.000 manager e più di 7.200 incaricati di tute-la della sicurezza e salute. La relazione completa può essere letta su https://osha.europa.eu.

Nuovi dati che emergono dal confronto fra statiConfronto I: alla domanda “Esiste una direttiva scritta, un sistema di gestione con-solidato o un piano d’azione per tutelare la sicurezza e la salute in azienda?”, l’Au-stria risponde positivamente solo al 70 %. È vero sì che l’Austria è ben posizionata, analogamente a Germania e Svizzera, ma rimane co-munque molto più indietro di Italia, Belgio e Olanda con l’85 % o addirittura di Norvegia, Scandinavia, Finlandia e Danimarca con il 100 %. Questo significa che in Italia esistono ancora potenziali di miglioramento.

Sicurezza sul lavoro e tutela della salute nel confronto internazionaleIn paragone ad altri paesi, l’Austria deve fare ancora molto. In Italia la sicurezza sul lavoro si è già imposta di più. Ma anche nelle aziende italiane ci sono ancora potenziali di miglioramento.

legame con i dipendenti o in uno strumento per ridurre le assenze (59 %).Temi rilevanti: incidenti (80 %), patologie muscolari e ossee (78 %) oppure stress da lavoro (79 %) sono le problematiche più citate. A una certa distanza seguo-no rumori, vibrazioni e so-stanze pericolose, ognuno di questi con il 60 %. Gli incidenti sono la maggior fonte di problemi soprat-tutto nell’edilizia (90 %), nell’approvvigionamento energetico e idrico (87 %). Le patologie muscolari e os-see si trovano in particolare nell’approvvigionamento energetico e idrico oppure nel settore sanitario e socia-le. Lo stress da lavoro è pre-sente per lo più nel settore sanitario e sociale o anche in quello scolastico. Infine ru-mori e vibrazioni pesano nel settore minerario (84 %) e in quello edile (82 %).

Prime conclusioniSebbene la legislatura au-striaca e italiana trattino a fondo il tema della tutela di sicureza e salute e vadano molto in dettaglio definendo anche numerosi incaricati, nel confronto internaziona-le sembra dover fare anco-

Confronto II: in merito al-la domanda riguardante la “frequenza con cui nelle riunioni si discutono temi legati alla tutela di sicurez-za e salute”, l’Italia si trova al 19esimo posto e l’Au-stria al 23esimo su 31. Fra i 5 paesi più virtuosi trovia-mo la Svezia (oltre il 65 % delle aziende), l’Inghilterra e l’Olanda (60 %) seguite da Norvegia e Irlanda. Nel 40% delle aziende di tutti i 31 paesi comunitari i di-rigenti discutono questioni legate alla tutela di sicurez-za e salute. L’Italia è di poco sotto alla media EU 27 ov-vero al valore medio degli intervistati dei 31 paesi.

Dati comuni ai vari statiGestori: quelle aziende che dispongono di un incarica-to della tutela di sicurezza e salute, per esempio un ap-posito addetto o una perso-na di fiducia, eseguono più frequentemente analisi dei rischi. In Italia gli addetti alla sicurezza sono i cosid-detti periti, che per il 93 % rivestono un ruolo decisivo. Anche le consulenze generi-che su sicurezza e salute in Italia hanno un’importanza sopra la media. Nel corso delle ispezioni si controlla-

A FAVORE DI CHI

TRASMETTE E DI CHI

PRENDE LE REDINI

in lingua tedesca

INFORMAZIONI E ISCRIZIONE:Centro di Formazione APA - tel. 0471 323 370 [email protected] - www.apabz.it

LA SFIDA DEL PASSAGGIO D’IMPRESA PER PICCOLE E MEDIE IMPRESEInizio corso: 3 aprile 2013 - Termine di iscrizione: 20 marzo 2013

In guten Händen. In buone mani.

n Sistema di gestione qualità: ISO 9001, RT 05 per imprese di costruzione ed

installazione di impianti e servizi, ISO 3834 per requisiti di qualità della saldatura, EN 1090 Esecuzione di strutture di acciaio e di alluminio

n Sistema di gestione ambientale: ISO 14001

n Sistema di gestione della sicurezza: BS OHSAS 18001

n PEFC CoC e FSC CoC

www.qualityaustria.com

Quality AustriaTraining, Certification and Evaluation GmbH

Customer Service CenterAm Winterhafen 1/14020 Linz, Austria, EuropePhone: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23E-Mail: [email protected]

Formazione e certificazione per sistemi di gestione integrati

Quality Austria è accreditata dalla BMWFJ

Quality Austria è riconosciuta da ACCREDIA per ISO 9001/RT05 (EAC 28).

qaIns_Handwerker_113x310_it.indd 1 15.01.13 15:25

di tempo sono addotte come cause del mancato confron-to con la tutela di sicurezza e salute in azienda.Eckehard Bauer, product-manager di qualità e sicu-rezza per la società di cer-tificazione Quality Austria GmbH, precisa: “Si tratta di requisiti centrali che trovia-mo per esempio anche nella norma OHSAS 18001.”

OHSAS 18001Questo standard OHSAS 18001 definisce i criteri per valutare un sistema di gestione della sicurezza e tutela della salute appli-cabile a tutte le aziende, a prescindere dal settore e dalle dimensioni. La ver-sione OHSAS 18001 del 2007, a differenza di quella precedente, pone l’accento sull’aspetto della prevenzio-ne e del sostegno duraturo della salute. Adottando que-sta norma l’effetto è quello di sistematizzare le attività legate alla sicurezza e di migliorare i processi. Spie-ga ancora Bauer: “Si incre-menta la presa di coscienza dei rischi per la sicurezza sul lavoro, si rispetta la le-gislazione in maniera docu-mentabile, si conduce una politica informativa aperta sugli sviluppi della sicurez-za e tutela della salute che risultano costantemente migliorate.” In altre parole si analizzano i processi in modo sistematico, si adotta-no provvedimenti che ven-gono sorvegliati e valutati. Un’azienda certificata OH-SAS 18001 dà più fiducia a clienti, fornitori, dipenden-ti, autorità e investor. La Quality Austria offre corsi di formazione per incaricati del sistema e per responsa-bili della tutela di sicurezza e salute, con certificazioni OHSAS 18001, SCC e SCP.

[email protected]

ra molto nell’applicazione pratica. Sotto quest’aspetto l’Italia è più avanti anche se non mancano potenziali di miglioramento. Questo sorprende ancora di più se si considera che il rispetto delle leggi è addotto come motivazione per eccellenza.In certi settori e nelle PMI la tematica è poco conside-rata o sottovalutata. Il che vuol dire che manca ancora una presa di coscienza.Ai dirigenti spetta la re-sponsabilità centrale (ga-rantire gli obblighi, rispet-tare le leggi) e la funzione di esempio (nei confronti dei dipendenti). Conside-rando la presenza CSR nei media, ci si può chiedere perché la sicurezza sul la-voro e la tutela della salute

non siano strumenti strate-gici maggiormente sfruttati per potenziare la corporate identity, la fidelizzazione dei dipendenti o la riduzione di assenze. Dal punto di vista dirigen-ziale i fattori che contano di più risultano essere la definizione di un’opportu-na politica, la comunicazio-ne interna e la definizione di responsabilità. Tuttavia, definendo responsabilità/incaricati, si dovrebbero rendere disponibili anche le risorse per uno sviluppo mi-rato delle competenze: que-sto perché l’impreparazio-ne, la mancanza di mezzi e


Circ

ond

ari

gareggiato per conquistare il titolo di campioni circonda-riali di curling.Il torneo è cominciato alle sei di pomeriggio. Per quasi quattro ore le sette squadre in competizione si sono bat-

senza intoppi. Ed è con sod-disfazione che i responsabili hanno visto una massiccia presenza degli artigiani.Le gare sono riuscite bene, senza alcun incidente, e la giornata si è conclusa in fe-sta con la premiazione nel Vereinshaus di Ridanna.Nello sci alpino ha vinto Hannes Hochrainer della ditta Hovo, mentre nella

L’iniziativa a cura della consulta locale di Col-le Isarco, presieduta da

Roland Schneider, ha visto la partecipazione di altre sei squadre: in totale una tren-tina di artigiani che hanno

Giunta ormai alla ven-tiduesima edizione, quest’anno la tradi-

zionale festa degli sport in-vernali si è svolta a Ridanna. Ad organizzarla è stata la consulta di Racines, presie-duta da Oskar Häusler, che coordinandosi con le altre sei consulte del circonda-rio ha provveduto a fare in modo che tutto si svolgesse

In Alto Isarco si gioca a curling

Festa degli sport invernali in Alto Isarco

Ghiaccio e freddo pungente hanno offerto l’occasione perfetta per organizzare il pri-mo torneo circondariale di curling a Colle Isarco.

Tempo ideale e neve perfetta per gli oltre cento artigiani che con parenti e amici sono andati a Ridanna a trascorrere la consueta giornata degli sport invernali dell’Alto Isarco.

tute senza sosta con autentico spirito agonistico.L’unico momento di pausa è stato l’interruzione per asse-gnare un bye. Nel frattempo l’adiacente rifugio preparava una corroborante padellata di

slitta il più veloce è stato Martin Saxel (ditta Mader srl). Per la prima volta si è gareggiato anche nel biath-lon, vinto da Hans Peter Ennemoser sempre della ditta Mader srl. La classifi-ca aziendale vede al primo posto la ditta Mader srl, se-guita dalla Hovo snc e poi da Gschwenter Klaus sas, Elektro Haller snc, Säge-

maccheroni. La gara si è con-clusa con la schiacciante vit-toria della squadra favorita, quella di Racines, seguita dal gruppo di Vipiteno e a breve distanza dal gruppo ospitante di Colle Isarco.La premiazione si è poi tenu-ta nel rifugio, dove in allegra compagnia si sono commen-tati i passaggi del gioco. E non c’è alcun dubbio: l’anno prossimo l’iniziativa andrà ripetuta.

testo& foto: Karl Keim

werk Wurzer ed Elektro Mair Klaus.

Un altro momento clou è stato l’estrazione di un ab-bondante centinaio di premi. Con questa degna conclusio-ne i partecipanti sono tornati a casa contenti e soddisfatti dopo una giornata che certa-mente non dimenticheranno.

testo& foto: Karl Keim


Ap

pro

fond

imen

to

Un grande potenziale per stabi-lizzare e qualificare l’edilizia alto-atesina nel mercato locale sta nei risanamenti: basti pensare che il 75 percento degli alloggi abitati in permanenza ha più di trent’an-ni. Quindi i risanamenti di qualità sono di fatto un imperativo – e se eseguiti in maniera seria e profes-sionale si rivelano vantaggiosi per i proprietari nonché importanti per la comunità.

In questa serie di quattro articoli dedicati alle ristrutturazioni tratteremo quattro diversi argomenti ad esse legati:

1 Incentivi agli interventi (energetici) di risanamento e modernizzazione

2 Pianificazione degli interventi, garanzia di qualità e monitoraggio

3 Involucro dell’edificio e fondamenti fisici

4 Esempio pratico: il risanamento di un alloggio a Bolzano

Il gruppo edile APA informa

RISTRUTTURAZIONI INTELLIGENTIArch. Barry van Eldijk

Gli interventi progettati male condu-cono facilmente a soluzioni costose. Per questo bisognerebbe studiare in primo luogo una concezione genera-le, a prescindere che si intervenga su tutte le parti di un edificio o in diversi momenti. Solo così infatti si potranno evitare investimenti sbagliati o costi raddoppiati. Oggi non si dovrebbe più accontentarsi di una qualità scadente nel risanamento di parti di edifici; chi si ostina a farlo, non si lamenti poi di costi successivi molto elevati.

Prima puntata di

una serie di quattro

su “edilizia intelli-

gente e risanamen-

to energetico”:

da staccare e

conservare.

1. puntata: Incentivi agli interventi (energetici) di risanamento e modernizzazioneGli edifici sono beni economi-ci di lunghissima durata, con un ciclo di vita paragonabile al proto-tipo dell’economia sostenibile, e cioè all’albero e al bosco formato da alberi. È di questo che si deve tenere conto nella valutazione eco-nomica. Qualsiasi decisione di intervento sugli edifici si ripercuote a lungo nel tempo: e questo vale anche per i risanamenti. Tale fatto è di facile comprensione per tutte le persone coinvolte.

• Un risanamento costa denaro, di regola non poco. Spesso questo denaro non era nemmeno previsto.

• Un risanamento impone attività: deve essere pianificato, incaricato, coordina-to, preparato. Cosa per cui i proprietari e gli abitanti hanno solitamente poco tempo.

• Un risanamento genera rumore, sporco e altre sgradevolezze. Cosa che si tende a evitare il più a lungo possibile. Que-sto si rispecchia anche nelle statistiche, dalle quali risulta chiaramente che i ci-cli dei rinnovamenti sono molto lun-ghi; siamo più sui 40 anni che non sui 20 o 25 spesso dichiarati. Ultimamente infatti si chiede a gran voce di incre-mentare gli interventi di risanamento, soprattutto per modernizzare quelle parti che riservano grandi potenziali di risparmio energetico.

Ap

pro

fond

imen

to


Fino al 30 percento di contributo per quanto speso (senza IVA) lo si riceve per:

• coibentazione di tetti, solai all’ultimo piano e terrazze non calpestabili di edi-fici esistenti (presupposti: concessione edilizia prima del 12 gennaio 2005 + standard CasaClima C);

• coibentazione di muri esterni, solai al piano più basso, portici e terrazze cal-pestabili di edifici esistenti (presuppo-sti: concessione edilizia prima del 12 gennaio 2005 + standard CasaClima C);

• sostituzione di finestre e porte-finestre in edifici sotto tutela degli insiemi (pre-supposto: divieto di demolizione);

• impianti solari termici per la produzio-ne di acqua calda e/o riscaldamento di piscine;

• impianti solari termici per integrazione del riscaldamento e/o raffreddamento (CasaClima A);

• impianti di riscaldamento ad alimenta-zione automatica di combustibili solidi come cippato o pellet (standard Casa-Clima C o A);

In Alto Adige gli incentivi agli interven-ti edili si suddividono in quattro tipi:

1. incentivi provinciali ai provvedimenti di risparmio energetico (fino al 30% e fino all’80%)

2. incentivi provinciali alla costruzione, risanamento o acquisto della prima casa

3. agevolazioni fiscali dello stato per ri-strutturazioni edilizie (36% / 50%)

4. agevolazioni fiscali dello stato per in-terventi di riqualificazione energetica (50%)

Incentivi provinciali ai provvedimenti di risparmio energetico (fino al 30% e fino all’80%)

foto

: APA

Panoramica degli incentivi

Interventi di ristrutturazione Riqualificazione energetica

detraibile il 50 % detraibile il 36 % detraibile il 50 %spesa max. 96.000 Euro spesa max. 48.000 spesa max. 60.000 Euro detraibile il 36 %pro Gebäude Euro pro Gebäude a 200.000 Euro* *varia secondo il tipo di lavori

dal 26/06/2012 dal 01/07/2013 dal 01/01/2013 alal 30/06/2013 30/06/2013 dal 01/07/2013ripartizione in 10 anni ripartizione in 10 anni ripartizione in 10 anni ripartizione in 10 anni

Der Handwerker März 2013 27

Ap

pro

fond

imen

to

Incentivi provinciali alla costruzione, risanamento o acquisto della prima casa

Per fruire dell’agevolazione, l’interessa-to deve possedere alcuni requisiti rela-tivi al reddito, alle proprietà, all’età, al lavoro e alla residenza nella provincia di Bolzano. L’entità e il tipo di contributo (prestito senza interessi o importo fisso) vengono fissati in base a un sistema di punteggio. Ai fini dei punti che si ot-tengono sono decisivi i seguenti criteri: condizioni economiche della famiglia, numero di componenti della famiglia, durata della residenza in provincia, sfratto, revoca di alloggi di servizio, il fatto di abitare in un alloggio inabitabile o sovraffollato, costituzione di una nuo-va famiglia, il richiedente o un membro della famiglia è mutilato, invalido del lavoro o civile.

Gli edifici migliorati del 25 percento rispetto allo standard minimo previsto dalla legge (CasaClima B), ricevono un contributo provinciale aumentato del cinque percento. Con decreto della giun-ta provinciale (nr. 934 del 20.06.11) quest’aumento è a tempo indeterminato.

• caldaie per gassificazione di legna;

• pompe geotermiche (presupposto: standard CasaClima C o A);

• recupero di calore da impianti di refri-gerazione;

• studi di fattibilità tecnico-economica (compresi i costi di certificazione degli edifici; max. 10 percento dell’importo ammissibile senza IVA);

• impianti di teleriscaldamento.

Fino all’80 percento di contributo per quanto speso (senza IVA) lo si riceve per:

• impianti fotovoltaici;

• impianti eolici.

Questi contributi non sono cumulabili con gli incentivi nazionali e vengono ero-gati solo a patto che non vi sia possibilità di allacciamento alla rete elettrica.

Eccezione: impianti fotovoltaici finanzia-ti dai programmi UE.

Osservazione: nelle zone di allacciamen-to ad impianti di teleriscaldamento non vengono concessi contributi agli impianti solari e di riscaldamento.

Nota importante: non è consentito il cumulo di contributi a carico del bilan-cio provinciale. Per questo gli incentivi non sono cumulabili con le agevolazioni fiscali dello stato previste per lavori di recupero o riqualificazione energetica.

Agevolazioni fiscali dello stato per ristrutturazioni edilizie (36% / 50%)

Per gli interventi straordinari di manuten-zione e risanamento di alloggi o edifici si può detrarre una parte delle spese dalla dichiarazione dei redditi (IRPEF). Tale de-trazione è spalmata in dieci anni. Si tratta di una normativa fissa della legge fiscale e quindi con validità a tempo indeterminato.La detrazione fiscale del 36 percento per lavori di ristrutturazione è stata aumentata al 50 percento nel periodo dal 26 giugno 2012 al 30 giugno 2013. L’importo massi-mo delle spese per lavori di ristrutturazione nel medesimo periodo è portato a 96.000 euro (prima erano 48.000 euro) per allog-gio. Dopo il 30 giugno 2013 torneranno a valere i parametri precedenti (36 percento e 48.000 euro). L’agevolazione riguarda di principio alloggi e componenti accessorie.I lavori agevolati sono quelli finalizzati al rinnovo e miglioramento dell’edificio, la-vori di restauro e risanamento, ristruttu-razioni e altri interventi edili. Nel caso dei condomini sono agevolati anche i lavori di manutenzione ordinaria (cioè finalizzati alla manutenzione dell’edificio o degli im-pianti tecnici). Anche l’acquisto di alloggi già risanati rientra nell’agevolazione fiscale.

Contatti e sportelli informativi

Informazioni generiche• Istituto casa passiva: www.passiv.de• Centro consumatori Alto Adige: www.centroconsumatori.it• Agenzia CasaClima: www.casaclima.it

Incentivi provinciali agli interventi di risparmio energetico• Ufficio risparmio energetico, Via Mendola 33, 39100 Bolzano,

tel.: 0471 414720: www.provincia.bz.it/it/istituzioni/istituzioni-az.asp?bninaz_inid=1000322

Incentivi provinciali alla costruzione, risanamento o acquisto di prima casa• Ufficio edilizia abitativa, Via Canonico Michael Gamper 1, 39100 Bolzano,

tel.: 0471 418740: www.provincia.bz.it/edilizia-abitativa

Agevolazioni fiscali dello stato per interventi di ristrutturazione e riqualificazione energetica• Ufficio delle entrate: www.agenziaentrate.gov.it (ristrutturazioni edilizie: le

agevolazioni fiscali per il risparmio energetico – agosto 2012)• ENEA Dipartimento Ambiente, Cambiamenti Globali e Sviluppo Sostenibile:

www.efficienzaenergetica.acs.enea.it

Ap

pro

fond

imen

to

28 Der Handwerker März 2013

Agevolazioni fiscali dello stato per interventi di riqualificazione energetica (50%)

Dalla dichiarazione dei redditi (IRPEF) si può detrarre il 50 percento per gli in-terventi che seguono: lavori di riqualifi-cazione energetica per ottimizzare edifici esistenti, sempre che questi rientrino nel fabbisogno di energia primaria previ-sto dalla legge a scopo di riscaldamen-to (decreto legge dell’11 marzo 2008). L’importo massimo dei costi ammonta a 200.000 euro e la detrazione fiscale va spalmata in parti uguali per dieci anni. Le spese devono essere documentate ed essere attuate entro il 30 giugno 2013.

Alle agevolazioni fiscali hanno diritto i seguenti interventi:risanamento globale a patto che il fab-bisogno massimo di energia di riscal-damento dell’edificio scenda di almeno il 20 percento sotto i valori a norma di legge (CasaClima C); lavori di coiben-tazione di muri, tetti, solai di cantine e intonaci;sostituzione di finestre e infissi comprese tapparelle e serrande;collettori solari e serbatoi di acqua calda, sostituzione di riscaldamenti con nuo-ve caldaie ottimizzate, riscaldamenti a pellet, impianti geotermici o pompe di calore.

Gli edifici abitativi costruiti prima del 2005 e riqualificati energeticamente pos-

sono essere ampliati fino al 20 percento: si tratta di una maniera semplice e poco complicata per ampliare le superfici abi-tabili. Nel caso degli edifici vincolati è necessaria una perizia delle autorità. La concessione edilizia è decisa dal comu-ne. Questa nuova regolamentazione, non sottoposta a scadenza, sostituisce quella precedente che prevedeva l’ampliamen-to della superficie abitabile di 200 me-tri cubi a prescindere dal volume della costruzione. Per usufruire del bonus di cubatura è necessario che l’alloggio in questione sia portato come minimo al-lo standard C di CasaClima. Il bonus si applica anche alle case plurifamiliari a patto che siano riqualificate per intero. Gli edifici possono essere ampliati in profondità, in larghezza e in altezza (in quest’ultimo caso di massimo un me-tro). L’aumento di spazio abitativo può essere ricavato anche chiudendo balco-ni. Inizialmente il bonus di cubatura era concesso fino al 31 dicembre 2010, ora invece l’agevolazione non ha scadenza. Entro 90 giorni dalla conclusione dei lavori è necessario consegnare una co-pia del certificato energetico (allegato A del “Decreto edifici”) nonché la scheda tecnica degli interventi eseguiti (allegato E) trasmettendole per via telematica alla ENEA, vale a dire attraverso il sito www.acs.enea.it. L’allegato A non è necessario per la sostituzione di finestre in singoli alloggi e per l’impianti solari.

I pagamenti delle fatture per lavori di ri-strutturazione e riqualificazione energe-tica devono avvenire sempre per via ban-caria o postale. Inoltre devono contenere i dati della fattura, il numero della legge sull’agevolazione (prima n. 449/1997, ora art. 16 bis del TUIR), il codice fisca-le del soggetto agevolato e la partita IVA dell’azienda che ha eseguito i lavori.

Per i lavori di ristrutturazione e riqualifi-cazione energetica, a partire dall’1 luglio 2013 tornerà in vigore l’aliquota unitaria fissa del 36 percento.

GREEN& PartnersL’architetto Barry van Eldijk è titolare dello studio GREEN& Partners e lavora da 12 anni in Italia. Lo stile dei suoi progetti sfrutta in modo creati-vo le influenze architettoniche della scuola olandese cercando l’armonia

fra progetto e ambiente circo-stante. Particolare attenzione viene riposta nell’efficienza energetica, nella sostenibilità ecologica e nello studio di solu-zioni ottimizzate sia per costi che per funzione. Van Eldijk svolge attività di consulenza e formazione in materia di edilizia sostenibile e risanamenti ener-getici. Inoltre collabora con enti

accreditati in qualità di relatore per corsi di formazione sugli edifici ad alta efficienza energetica. Oltre a progettare, il suo studio offre consulen-ze e certificazioni energetiche, analisi di edifici con termografia eccetera.

Contatto: [email protected]. 338 2112 551

foto

: APA

Circ

ond

ari


IVECO

BOLZANO · TEL. 0471 553 400 S. LORENZO · TEL. 0474 474 514 WWW.GASSERSRL.IT

GASSER

DOBLÒ DOBLÒ WORK UP *IVA, MIS & IPT ESCLUSI

IVECOIVECOGASSER

DOBLÒ DOBLÒ WORK UPDA 8.600 EURO*

IN ALTO ADIGE

dall’elettronica per hotel ai prodotti alimentari. Gli ar-tigiani di qualità sono della Val Pusteria e di altre parti della provincia: compren-dono falegnami, scalpellini, costruttori di stufe, fabbri, elettrotecnici, installatori, pavimentisti, pittori, arreda-tori e molti altri. Tutti pre-sentano soluzioni creative, innovative e su misura per la gastronomia e gli hotel. Fra l’altro nel centro for-mazione professionale di Brunico l’APA allestirà un tendone con laboratori dal vivo.

Nello stand collettivo trova posto un bar con lounge: un ambiente confortevole per coltivare contatti o ac-cogliere nuovi clienti.

[email protected]

Dal 6 al 9 aprile 2013 torna in Val Puste-ria la più importan-

te fiera della gastronomia, come sempre un’ottima piattaforma anche per gli artigiani.

Per questo motivo anche quest’anno l’APA offre agli espositori interessati la pos-sibilità di presentarsi in uno stand collettivo.Gli ospiti dell’Alto Adige apprezzano l’alta qualità, i valori come la tradizione e la genuinità, ma anche il co-raggio di essere innovativi. Gli artigiani altoatesini in-carnano proprio questi valo-ri e sono pertanto i partner più fidati del settore alber-ghiero e della gastronomia.

Le 30 aziende espositrici presentano soluzioni uti-li al turismo locale. Si va dagli elementi costruttivi agli oggetti d’arredamento,

Artigianato altoatesino di qualità alla TipworldL’artigianato altoatesino di qualità è il miglior part-ner della gastronomia e del settore alberghiero. Alla Tipworld sono presenti 30 aziende artigiane che espon-gono i loro prodotti in un’area espositiva di abbondanti 600 metri quadrati nella hall 3. Con il titolo “Artigianato altoatesino di qualità alla Tipworld”.

30 espositori di qualitàNello stand di artigiani allestito alla Tipworld sono presenti le seguenti aziende di qualità:

• Arktis SNC, Bressanone• Baucenter SNC, Bolzano• Centro formazione professionale di Brunico• Castlunger Metal sas di Castlunger Roman & Co,

S. Martino in Badia• Dachexpress srl, Gais• Elektro Gasser & Fischer, San Candido• Falkensteiner A. & Co SNC, Chienes/Casteldarne• Feinbäckerei Egger SNC-SNC, Laces• Gasser Naturstein srl, Barbiano• Gasser Schindeln srl, Barbiano• Hofer Eberhard Tischlerei, Sarentino• Holzmar, Longiarù• Isi-Fer; S. Martino in Badia• Kanaltec, Renon Collalbo• KYMA Controls srl, S. Martino in Badia• Lechner Gerold Reparaturservice, Valdaora• Moling Alberto Srl, S. Martino in Badia• Nagler Holzbau srl, Badia• Ofenbau Mair Johann, Rasun/Anterselva• Pezzei Metallform sas, Brunico• Pupp Holzböden, S. Giorgio• Schwärzer srl, Gais• Falegnameria Dapoz Elmar, S. Martino in Badia• Falegnameria Tiefenthaler, Ora• Dämmplus Geom. Fischnaller Arnold & C. SNC• Hofer Hubert - Elektro & Energietechnik + Mair Systems

Circ

ond

ari


più ricandidato, viene assunta da Bernhard Riedl che fino ad ora stava nella consulta. A Moser e alla sua consulta

il presidente circondariale APA Andreas Nagl ha rivol-to sentite parole di elogio per il lungo impegno. La colla-borazione con il comune è stata esemplare, ha rilevato il presidente uscente ringra-ziando il sindaco Andreas Tappeiner. Quest’ultimo ha assicurato agli artigiani che anche in futuro la sua ammi-nistrazione si sforzerà di as-segnare i lavori pubblici alle aziende locali. L’assemblea si è conclusa con le elezioni che vedono nuovo presidente Bernhard Riedl. Nella con-sulta entrano Johann Georg Staffler, Thomas Mayr, Gerd Telser, Lechner Bruno e Pe-ter Ladurner. Un tema cen-trale che interessa il comune di Lasa continua a rimanere quello delle ristrutturazioni.

Ultimo

Stefan Schwarz nuovo presidente

A Ultimo il giovane falegna-me e carpentiere Stefan Sch-warz prende il posto di Ernst Egger che non si è più candi-dato. Nel paese operano oltre 100 aziende artigiane. Il presidente circondariale Mathias Piazzi ha ringra-ziato la consulta e l’uscente Egger per le attività svolte nei trascorsi cinque anni, mentre il sindaco Beatrix Mairhofer ha elogiato gli ar-tigiani per la loro coesione. L’assemblea è stata occasione di due conferenze, la prima sul sostegno alle piccole im-prese e la seconda sulle novi-tà legislative e fiscali. Nella nuova consulta sono stati eletti l’elettrotecnico Martin Lösch, l’autonoleggiatore Egon Schwienbacher, l’instal-latore termosanitario Harald Schwienbacher e il falegna-me Michael Marsoner.

Laces

Confermato Andreas Nagl Andreas Nagl, presidente comunale APA di Laces ed anche del circondario Bassa Venosta, ha ringraziato gli artigiani della collaborazio-

Assemblee comunali con nuove elezioniA gennaio e febbraio si sono susseguite numerose assemblee comunali con le nuove elezioni. In queste pagine riportiamo i risultati di nove comuni. Le relazioni sugli altri, che sono in totale 110, seguiranno nel prossimo numero.

Termeno

Confermato Markus Conci A Termeno rimane presidente Markus Conci, che nell’as-semblea ha invitato gli arti-giani a rimanere coesi e a col-laborare maggiormente con l’amministrazione comunale. Nel 2012 il gruppo locale ha organizzato svariati eventi e una giornata artigianale nel-la scuola media. Inoltre ha partecipato alla mostra “ar-tigianato sotto i portici” di Egna e alla “lunga notte del-le aziende” di quest’estate. Il presidente circondariale APA Georg Rizzolli è intervenuto annunciando che quest’anno il consueto incontro provin-ciale degli artigiani si terrà a Pietralba. A Markus Conci e al suo vice Jürgen Zöggeler ha espresso un elogio per la loro lunga attività di volon-tariato nell’associazione. A

formare la consulta nei pros-simi cinque anni saranno Jürgen Zöggeler, Ivo Bach-mann, Christian Zelger, Ro-man Zwerger, Josef Dignös e Robert Condin. Il sindaco Werner Dissertori e l’asses-sore comunale all’artigianato, Robert Greif, hanno preso la parola per ringraziare gli ar-tigiani della collaborazione, sottolineando che il comune si sforza di andar loro incontro.

ne e aggiornato i colleghi su tematiche varie, in parti-colare sulla nuova legge per l’apprendistato, ricordando il ruolo degli artigiani quali principali responsabili della formazione. È intervenuto anche il presidente APA Gert Lanz che ha elogiato l’attività di volontariato, quella di cui l’associazione vive. Il sindaco Karl Weiss si è addentrato in temi come la tassa IMU e ha poi parlato dei marciapiedi della zona artigianale. Le elezioni hanno visto con-fermato il presidente Andreas Nagl ed anche tutta la con-sulta: Markus Blaas vice-presidente e poi Egon Vent, Harald Trafoier e Hermann Kerschbaumer Raffeiner. A rappresentare gli interessi de-gli anziani nei prossimi cin-que anni sarà invece Alfred Stricker.

Lasa

Bernhard Riedl nuovo presidenteA Lasa il gruppo comuna-le riunitosi in assemblea ha rieletto i suoi portavoce. La carica di presidente detenuta da Josef Moser, che non si è

La consulta comunale di Laces: da sin. Harald Trafoier, il pre-sidente Andreas Nagl, il vice Markus Blaas, il portavoce degli anziani Alfred Stricker, il presidente APA Gert Lanz, Egon Vent e Hermann Kerschbaumer Raffeiner.

foto

: APA

Circ

ond

ari


San Lorenzo

Confermato Manfred Huber Il presidente del gruppo co-munale Manfred Huber ha introdotto l’assemblea elen-cando le numerose attività svolte a San Lorenzo. “Fra l’altro citiamo anche il tradi-zionale torneo di tiro a segno, la più recente delle manife-stazioni che si è tenuta a gen-

naio.” All’assemblea hanno partecipato il presidente cir-condariale Josef Schwärzer, l’assessore provinciale Hans Berger, il direttore APA Tho-mas Pardeller e il sindaco Helmut Gräber. Si sono di-battuti parecchi argomenti come ad esempio la nuova legge sull’apprendistato, gli incentivi economici e la legge urbanistica. L’assessore pro-vinciale ha invitato i comuni a bandire gli appalti pubbli-ci in maniera che vi possano partecipare anche le aziende locali. Oltre al presidente Manfred Huber, sono sta-ti riconfermati anche Erich Kosta, Stefan Rastner, Klaus Gatterer, Josef Huber e Ernst Schneider. Due dei membri della consulta hanno ricevu-to un’onorificenza per la loro lunga attività di volontaria-to: Stefan Rastner, presente

nella consulta di san Lorenzo da dieci anni, ed Erich Kosta che vanta vent’anni di attivi-tà. Huber si è dichiarato fi-ducioso che anche in futuro l’amministrazione comunale sarà sensibile alle problema-tiche dell’artigianato.

Marlengo

Confermato Roland Strimmer Gli artigiani di Marlengo han-no messo in piedi progetti molto interessanti grazie al-la buona collaborazione con il comune. Il presidente del gruppo Roland Strimmer ha ringraziato il sindaco Wal-ter Mairhofer e l’assessore all’economia Felix Lanpa-cher. All’intervento del pre-sidente circondariale APA Mathias Piazzi è seguita la premiazione di Albert Stupp-ner con la spilla onorifica di bronzo per i suoi dieci anni di attività nella consulta. Il pre-sidente APA Gert Lanz si è congratulato con lui elogian-do anche Strimmer e la sua consulta. Le elezioni vedono riconfermato il presidente Roland Strimmer ed anche i membri della consulta: Ber-nhard Geier, Othmar Ladur-ner, Albert Stuppner e Wal-burg von Marsoner Waldner. Strimmer ha definito la co-esione degli artigiani quale obiettivo primario dei prossi-mi anni. Riguardo ai progetti concreti, a Marlengo si punta alla realizzazione definitiva della nuova zona commercia-le “Forum” in cui si sono già insediate due aziende.

Rodengo

Grazie a Josef Fischnaller per i suoi 22 anni alla guida

Il gruppo comunale di Rodengo si è riunito in assem-blea per eleggere i suoi nuovi portavoce. Dopo 22 anni di presidenza di Josef Fischnaller, ora ne prende il posto il fabbro artistico Arthur Unterfrauner.

Grazie di cuore a tutti gli artigiani del paese ma so-prattutto alla consulta che mi ha assistito assidua-mente in tutti questi anni”, ha dichiarato il presiden-

te uscente Josef Fischnaller ripercorrendo il movimentato periodo trascorso. Fa i momenti salienti delle sue attività ha citato, oltre agli innumerevoli corsi organizzati, l’incontro provinciale degli anziani del 2000 coordinato dal gruppo di Rodengo e la grande mostra artigianale allestita nel 2010. A parlare di tematiche di attualità, legislative e fiscali, è in-tervenuto il collaboratore dell’ufficio circondariale di Bres-sanone Martin Vikoler, mentre Sandra Kainz del reparto innovazione APA ha parlato di “nuove idee, nuovi prodotti e nuovi mercati per le piccole aziende artigiane”. Spilla onorifica di bronzo a Dorothea Putzer Oberhauser e Hermann Pitscheider per i loro dieci anni di attività nella consulta locale. Il giovane muratore Florian Hochgruber è stato premiato invece per il terzo posto conquistato ai cam-pionati provinciali dei mestieri di quest’autunno. Il sindaco Klaus Faller ha tenuto un discorso di saluto in cui ha lodato gli artigiani del paese. “A Rodengo abbiamo un’ot-tima collaborazione con l’artigianato”, riferisce il sindaco ringraziando soprattutto la consulta e il presidente uscente Fischnaller. Come nuovo portavoce è stato eletto Arthur Unterfrauner. Per i prossimi cinque anni lo affiancano Alexander Stampfl come vice e inoltre Stefan Gostner, Florian Nothdurfter, Martin Widmann e Josef Fischnaller.

foto

: APA

Rinnovo delle cariche APA 2013!Partecipa anche tu alla vita associativa e candidati alle elezioni!

Circ

ond

ari


per i contatti futuri con l’isti-tuto e naturalmente per la riuscita complessiva dell’in-tero progetto, che si sta rive-lando sempre piú apprezzato non solo dagli alunni ma, ap-punto, anche da docenti e di-rigenti scolastici. “Si tratta di un segnale importante – ha confermato Veronese -, che testimonia ulteriormente co-me anche a livello scolastico la nostra proposta venga ap-prezzata a tutto tondo.”

S. Martino in BadiaNella scuola media di San Martino i 30 ragazzi delle terze sono stati informati sui percorsi formativi dell’artigia-nato. In seguito hanno avuto modo di visitare alcune azien-de e guardare come si lavora dai fabbri Isifer, nel mobilifi-cio Erlacher e nella cosmetica Elisir. Il fabbro Isidoro Clara ha mostrato sia l’attività in uf-ficio che l’officina: in partico-lare quest’ultima ha suscitato l’entusiasmo degli allievi, ri-masti impressionati dalle diffe-renze tra i metodi tradizionali e i nuovi macchinari altamente tecnologici come ad esempio quelli per taglio al laser.

Selva GardenaL’artigianato e il settore al-berghiero offrono molte ed interessanti possibilità di carriera. Di recente se ne sono potuti convincere gli allievi della scuola media di Selva. Sono state le rappre-sentanti dell’APA ad esporre ai 66 allievi la vasta scelta di mestieri artigianali. La collaboratrice APA Lisa Mahlknecht ha pre-sentato una carrellata di 60 professioni che si posso-no apprendere con l’appren-distato o con le scuole pro-fessionali. È poi intervenuto il presidente comunale APA Ivo Insam che ha parlato dell’artigianato di Selva e del ruolo delle aziende nel-la formazione. “Quelli degli artigiani sono mestieri d’alto livello con buone possibilità occupazionali”, ha fatto no-tare Insam. “Ed è importan-te che i giovani dispongano in anticipo di tutte le infor-mazioni utili a prendere la decisione giusta insieme ai loro genitori.”

Laives Poco tempo fa gli esponenti APA sono stati anche nella scuola media di Laives a in-formare i ragazzi sulle possi-bilità formative dell’artigiana-to. I mestieri sono moltissimi, e si possono apprendere nel-le scuole professionali o con l’apprendistato. Fra l’altro, ormai anche le aziende più piccole lavorano con tecno-logie innovative e macchinari modernissimi. Gli artigiani che escono dal mercato italia-no imparano anche l’inglese e rivelano qualità manageriali.

APA in visita alle scuole medie Continuano le visite degli artigiani alle scuole medie di tutta la provincia. Ecco qui la nuova relazione delle iniziative di APA e giovani albergatori che vanno ad illustrare ai ragazzi le prospettive di una formazione artigianale.

Colle IsarcoNella scuola media di Colle Isarco sono andate le col-laboratrici APA che hanno raccontato tutte le possibilità formative nell’artigianato e nel settore alberghiero.Ai 23 allievi presenti sono stati illustrati più di 60 me-stieri e relative opportunità di carriera. Soprattutto in un’epoca in cui la disoccupa-zione giovanile si fa sentire – anche in Alto Adige – l’arti-gianato riesce pur sempre a garantire posti di lavoro sicu-ri. Non solo, ma le prospetti-ve sono allettanti: con tecno-logie moderne, in ambienti di lavoro innovativi e con inte-ressanti specializzazioni.

[email protected]

Scuola media MarcellineDopo le Ada Negri, ecco un nuovo successo alle Mar-celline. Prosegue senza so-luzione di continutá il pro-getto “Visita nelle scuole” dell’APA, iniziativa attivata dall’Associazione Provinciale dell’Artigianato in favore dei giovani studenti altoatesini e mirata alla condivisione di importanti informazioni rela-tive al sistema professionale esistente a livello provincia-le, cosí come al chiarimento delle opportunitá garantite ai ragazzi dall’apprendistato. Nel secondo appuntamento annuale in una scuola me-dia altoatesina, il respon-sabile del progetto Claudio Veronese e la funzionaria del gruppo soci di madre-lingua italiana Maria Stella Falcomatá hanno incontrato un’intera classe della scuola media, trovando anche in questo caso terreno fertile per spiegare le potenzialitá dell’artigianato locale: come giá avvenuto nell’incontro inaugurale alle Ada Negri infatti, anche in questo caso i 25 alunni dell’istituto bol-zanino presenti si sono di-mostrati assai interessati alla spiegazione dei rappresen-tanti APA, “bersagliandoli” di domande al termine della presentazione. Oltre al coin-volgimento ed all’interesse riscontrato dai ragazzi, Fal-comatá e Veronese hanno al contempo apprezzato le pa-role dell’insegnante presen-te, che ha sottolineato a piú riprese l’importanza dell’ini-ziativa. Un segnale che lascia indubbiamente ben sperare

Nella scuola media di Selva i ragazzi sono rima-sti entusiasti di quanto raccontato dagli artigiani.

La visita di APA e giovani albergatori ha molto im-pressionato i ragazzi delle medie di Castelrotto.

Nella scuola media di Caldaro gli artigiani hanno fatto scoprire tante cose nuove.

Nella media Aufschnaiter di Bolzano i funzionari APA hanno illustrato le sfac-cettature del mondo artigianale.

foto

: APA

La dirigente dell’APA Maria Stella Falcomatá nel corso della presentazione.

IInnovazione

Volge al termine il quarto

concorso intitolato “legno invece di

plastica”(ao) Attualmente si sta

svolgendo il quarto con-corso OIS. Questa volta la falegnameria dei fra-telli Lunger di Cornedo cerca oggetti innovativi

per la casa e per l’ufficio all’insegna del motto

“legno invece di plasti-ca”. Nel frattempo sono

già pervenute molte proposte decisamente

interessanti.

Per altre informazioni consultate www.openin-

novation-suedtirol.it


prezzandone tutta una serie di pregi accompagnati a un design semplice seppur mol-to raffinato. La concezione è innovativa dal punto di vista energetico e quindi possie-de tutti i requisiti di quella che si può considerare una casa di legno del futuro. Il progetto è completato da un interessantissimo piano di marketing e distribuzione. La parola alla giuria: “Il pro-getto HouSeMART è il de-gno vincitore di un concor-so di livello molto alto che ha visto un gran numero di candidature davvero valide. È un progetto che unisce in maniera ammirevole design, funzionalità, trasportabilità e marketing. Ci complimen-tiamo con la vincitrice e la ringraziamo di cuore del suo impegno.“ Il secondo classificato è „do-musLignea“, un progetto de-gli architetti milanesi Fran-cesco Brusegan e Daniele Zerbi. Si tratta di un mo-dello che mette in sintonia due antipodi: la semplicità e la complessità. Da un lato vi si trova il principio del-

Si è concluso il concor-so “La casa di legno del futuro”, bandito

dalla carpenteria Holzmar di S. Martino in Badia e con-dotto su www.openinnova-tion-suedtirol.it. I progetti vincitori sono decisi. Alle imprese che si pro-pongono, il concorso offre l’opportunità di sfruttare tutte la potenza di Internet per sviluppare un prodotto e per accedere a migliaia di potenziali clienti. I vincitori di questa puntata sono sta-ti decisi. La giuria aveva il difficile compito di selezio-nare le idee migliori fra le 171 pervenute, e dopo una lunga seduta ha preso le sue decisioni. La giuria era formata dalle seguenti cinque persone: Othmar Castlunger, titolare della ditta Holzmar, Marco Clara, lattoniere edile e ar-tistico che insieme a Cast-lunger ha esaminato soprat-tutto la fattibilità tecnica dei progetti, Johann Füller, amministratore dell’agen-zia d’innovazione HYVE di Monaco e incaricato di se-guire il progetto OIS, l’im-prenditore e vicepresidente APA Martin Haller che con la sua esperienza pratica ha contribuito a seleziona-re i progetti più innovativi e promettenti, il prof. Kurt Matzler che insegna mana-gement strategico all’univer-sità di Innsbruck. Cos’ha deciso la giuria? Il progetto vincitore del con-corso “La casa di legno del futuro” si chiama HouSe-MART. L’autrice è Carolina Corte di Genova, e la giuria ha scelto il suo lavoro ap-

Open Innovation

La casa di legno del futuroConcluso il terzo concorso di Open Innovation Südtirol (OIS) in cui si doveva immagina-re l’aspetto della casa di legno del futuro. L’hanno vinto tre proposte molto innovative.

Il progetto vincitore HouSeMART

la casa di legno facilmente realizzabile, dall’altro colpi-sce l’innovazione del legno abbinato a un guscio di ve-tro. Il commento dei giudici: “Quella di domusLignea è un’idea decisamente esteti-ca e accuratamente pensa-ta che nel nostro concorso premiamo molto volentieri. Ci ha convinto soprattutto il design, ed è per questo che esprimiamo agli auto-ri il nostro ringraziamento oltre naturalmente i nostri complimenti”. Il più funzionale dei tre progetti vincitori si chiama “Wood House Container Kit” ed è opera dell’archi-tetto trentino Diego Lar-rain. La grande funzionalità e il principio modulare non sacrificano però il design, commenta la giuria, che ap-pare molto riuscito anche per il posizionamento del tetto. Queste le parole dei giudici: “Fattibilità garan-tita, design bello e funzio-nalità evidente. Ci ha fatto grande piacere premiare quest’idea con il terzo posto nel nostro concorso.”

[email protected]

Esercitazione internazionale di piastrellisti

GGruppo Edile

(mb) A metà febbraio i col-leghi dell’associazione sviz-zera hanno invitato alcuni candidati a Worldskills 2013 ad esercitarsi insieme nella località di Dagmarsellen. Il portabandiera altoatesino, Thomas Pfattner, è stato accompagnato dall’esperto Roland Strimmer. L’iniziativa è stata sponsoriz-zata dalla ditta Hofer Fliesen di Ponte Gardena.


di studio, momenti di svago ma anche formazione dei gio-vani e aggiornamenti, temati-che importanti che Jaider ha sempre curato. I piastrellisti sono stati fra i primi a par-tecipare con entusiasmo ai campionati dei mestieri, e lo hanno fatto riportando suc-cessi non da poco. Il contatto con la scuola professionale (a Silandro) si è andato via via intensificando, al pari della collaborazione all’interno del gruppo edile. Jaider si è di-mostrato sempre aperto alle novità tecniche e ai materiali innovativi: tanto che oggi i fornitori ammirano i piastrel-listi altoatesini e sono sempre pronti a sponsorizzarli in corsi e aggiornamenti. Negli ultimi due decenni l’attività del gruppo è stata scandita anche da Roland Strimmer, vicepresidente e membro della consulta che si è fatto conoscere soprattutto con il suo impegno in Worldskills. La sua grande esperienza, comunque, sarà al servizio anche dei mondiali di Lipsia 2013, ai quali accompagnerà un nostro candidato.Al momento ufficiale del ringraziamento, Jaider e Strimmer non hanno potuto nascondere la commozione

Quest’anno i piastrel-listi hanno voluto riunirsi nella cantina

di Termeno, una cornice de-gna per passare le consegne. Infatti si è visto un ritiro già annunciato: quello di Paul Jaider, presidente della se-zione per ben 19 anni. A lui va riconosciuto il merito di aver fatto crescere il grup-po dei piastrellisti che ora si può considerare una grande famiglia. Uomo instancabi-le ed entusiasta, non ha mai smesso di organizzare mani-festazioni utili a potenziare il senso di appartenenza e di coesione: gare di sci, viaggi

Con Paul Jaider é terminata un’eraPiastrellisti e mosaicisti: a fine febbraio è stato il momento dell’assemblea e delle elezioni. Con il ritiro del presidente Paul Jaider che passa le consegne ai giovani.

quando il vicepresidente APA Martin Haller e il portavoce provinciale del gruppo Mar-kus Bernard hanno conse-gnato loro un’artistica statua di San Giuseppe in segno di gratitudine. “Il futuro del gruppo è comunque in buone mani”, comunica il presidente uscente Jaider: “infatti è stato eletto il collega della consulta Günther Unterleitner, giova-ne pieno di entusiasmo che saprà rimanere alla guida con il massimo impegno”, Jaider ne è più che certo.Per il 6 aprile 2013 è in ca-lendario la giornata dei pia-strellisti che si svolgerà nella Casa dell’artigianato, anche questa del resto una sua idea. Jaider rimane delegato e si mette a disposizione se ce ne fosse bisogno. Nella consulta di mestiere entrano Jens Ho-fer come vice, e poi Hannes Plankensteiner, Pauli Hofer, Lucas Gianordoli, Dietmar Heiss e Bernard Schmieder. Non si è invece più ricandi-dato Rudolf Niederkofler, che in occasione dell’assemblea ha ricevuto un omaggio per ringraziamento. Infine spilla onorifica di bronzo a Pauli Hofer, attivo per dieci anni nella consulta di mestiere.

[email protected]

E U R O 4

GIOTTI GLADIATOR• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5• Green Drive Hybrid Electro / Benzina

BER

NI

Stretto,leggero, robusto!

made to moveLogistic Partner since 1968.

Portata 955 kg

CARMAN SRL39018 TERLANO (BZ)Via Greifensteiner 4Vendita 0471 913151Service 0471 507295 [email protected]

www.carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes:Chienes/Casteldarnezona artigianale 11Tel. 0474 [email protected]

4x4

ora anche

con trazione

integrale!

foto

: APA

foto

: APA

Corso FSE per boscaioli

LLegno

Termine d’iscrizione: 8 marzo 2013

(mb) Corso di specia-lizzazione, in parallelo all’attività, riservato a boscaioli autonomi o dipendenti, direttori e

collaboratori in aziende agricole e forestali.

Inizio il 25 marzo, con due blocchi fino

al 5 luglio 2013

Informazioni e iscrizioni:scuola forestale

Latemar,Manuela Kompatscher,

(dalle ore 9 alle 12)Tel. 0471 612444

www.provinz.bz.it/forst


MARTIN FISSA GLI STANDARD.• Comandi elettronici modernissimi

• Impostazione rapida e perfetta

• Tempi minimi di preparazione

• Rapporto ideale prezzo / prestazioneToupie ad albero inclinabileT27 Flex

Pialla aspessoreT45

Pialla a filoT54

SquadratriceT74 Classic

SquadratriceT60 Classic

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

Consulenza,venditaed assistenzaTutto per la lavorazione del legno

• www.kuenwalter.it

Visitate la nostra offerta

di macchinari usati

su Internet!

BER

NI

Josef Taschler si ritira Segantini e imballagisti: la sezione ha abbinato la propria assemblea a una visita all’azienda Gruber Holz sas. E da ora ha un nuovo presidente: Reinhard Pichler.

infatti di impianti segatron-chi, refilatrici automatiche e camere di asciugatura.La novità dell’assemblea è stata che il presidente Josef Taschler non si è più ricandi-dato (dopo 20 anni di attivi-tà): merita comunque che lo si ricordi come una delle per-sone più attive dell’associa-zione, come ha sottolineato il presidente APA Gert Lanz. Il successore designato dagli elettori è Reinhard Pichler di Latzfons. Entrano nella con-sulta Arnold Filippi, Karl Gruber, Alois Kaufmann, Konrad Schweigl, Christian Videsott e Thomas Wurzer.Il neoeletto presidente ha

Prima di riunirsi in as-semblea a Silandro, i 22 segantini parteci-

panti sono andati a visitare la segheria “Gruber Holz” a Morter/Laces. Si tratta di un’azienda fondata nel 1939 e ora portata avanti dalla quarta generazione. “Abbia-mo dodici dipendenti e lavo-riamo quasi esclusivamente legno dell’alta Val Venosta e dintorni, proveniente da fo-reste certificate e gestite in maniera sostenibile”, tiene a precisare il titolare Karl Gru-ber. Il moderno parco mac-chine permette di soddisfare con flessibilità ogni richiesta dei clienti: l’azienda dispone

dichiarato che le priorità dei prossimi tempi saranno il progetto “costruire in legno” in procinto di essere avviato dai segantini insieme a bosca-ioli e carpentieri, oltre che la particolare attenzione per le piccole imprese.

[email protected]

Dopo 20 anni di impegno, Josef Taschler passa le con-segne a Reinhard Pichler. E riceve grandi elogi.

foto

: APA

LLegno

Nel segno del legno 2013Concorso di creazioni artigianali di falegnameria

Fate vedere di cosa sono capaci i falegnami!Presentate un vostro progetto realizzato fra il 2010 e il 2012. Il termi-ne ultimo di candidatura è il 15 aprile 2013!I progetti in gara saran-no valutati da una giuria di specialisti.Il pubblico potrà vota-re su Facebook, con-tribuendo così a dare maggior visibilità al vostro lavoro.La premiazione sarà quest’autunno e con un po’ di fortuna potrete essere i vincitori di “Nel segno del legno 2013”!Informatevi su www.designwerkstatt.info e www.tis.bz.it!

Contatti e informazioniAPA – associazione pro-vinciale dell’artigianatoGruppi di mestiereWolfgang EggerTel. 0471 323275 [email protected]

TIS innovation parkCluster Legno & TecnicaIris PahlTel. 0471 068162 [email protected]


La grande impresa del legno

Falegnami in assemblea

Gruppo legno: dopo il congresso tenutosi a maggio 2012 si sono susseguiti numerosi incontri tra istituzioni e operatori economici. Tutti con l’obiettivo di contribuire a stimolare il settore del legno.

Falegnami: Tra gli ultimi di gennaio e i primi di febbraio i falegnami si sono riuniti in assemblea in tutti i circondari. Si è parlato soprattutto della nuova regolamentazione dei lavori pubblici e della nuova legge sull’apprendistato. L’assemblea generale è in calendario il 15 marzo 2013.

o del metallo”, deplora Kurt Egger, presidente del gruppo legno APA. È proprio per que-sto motivo che si è dato vita al congresso sul legno, tenu-tosi per la seconda volta nello scorso mese di maggio pres-so il centro Latemar di Nova Levante. “Vogliamo mettere insieme tutti coloro che han-no a che fare con il legno e sperimentare nuove vie della comunicazione reciproca”, prosegue Egger. In seguito a molti incontri è nato un co-siddetto manifesto del legno, vale a dire un documento di intenti che servirà a compie-re i prossimi passi. L’impor-

pubblici si è parlato anche a Bolzano: con i presidenti circondariali Matthias Prast di Bolzano periferia, Norbert Mair di Bolzano città e Wer-ner Pichler della Bassa Ate-sina. Anche qui l’argomento centrale è stato quello delle modalità nel portale www.ausschreibungen-suedtirol.it. L’assemblea dell’Alta Veno-sta si è tenuta a Spondigna, dove il responsabile Peter Zi-schg ha discusso con i colle-ghi la formazione di appren-disti. Per l’Alta e Bassa Pu-steria l’appuntamento era a San Lorenzo: anche qui i due portavoce Gruber Michael e Karl Messner hanno riferito di legge sull’apprendistato, formazione, contributi so-

Il legno è parte intrinseca dell’Alto Adige, cresce ac-canto a noi e protegge le

Alpi. Il settore del legno pro-cura molti posti di lavoro, è vitale per i piccoli circuiti eco-nomici e per le filiere locali. I clienti apprezzano il legno per il suo calore, per la sua durevolezza, per la sua sto-ria. Per di più il legno è una fonte energetica importante e pulita. Eppure tutte le qualità funzionali e tecniche del legno oggi sembrano essere messe in discussione. “Evidentemente non si attribuiscono al legno tutti quei requisiti per cui in-vece ci si fida del calcestruzzo

La sezione dei falegnami è una delle più grosse dell’APA, con oltre

mille falegnamerie che rap-presentano un importante ra-mo economico del territorio. “Anche quest’anno le con-suete assemblee circondariali si sono svolte all’insegna del-le elezioni associative”, rife-risce il presidente di sezione Kurt Egger che ha presenzia-to a tutti gli appuntamenti. A Vipiteno il responsabi-le circondariale Karl Keim ha parlato ai colleghi della nuova regolamentazione dei lavori pubblici, del frazio-namento per lotti, del ruolo dell’agenzia provinciale e della procedura nel nuovo portale. Sempre di appalti

tante è il consenso di tutti gli interessati. “Vorremmo che l’economia del legno fosse vista come grande impresa”, spiega ancora Egger. “Se la consideriamo nel suo insieme, dall’abbattimento dell’albero fino al mobile finito, possia-mo concepire un management che ne segua l’intero proces-so”, conclude Egger. Nei pros-simi mesi il documento sarà discusso e integrato. In con-clusione il settore dovrà avere obiettivi chiari e cercare una nuova forma di collaborazione tale da rendere nuovi servizi al territorio.

[email protected]

ciali e incentivi all’impiego di apprendisti. Lo stesso argo-mento è stato oggetto dell’as-semblea convocata congiun-tamente a Chiusa dai due responsabili dei circondari Chiusa e Bressanone, rispet-tivamente Gottfried Krapf e Karl Astner. Infine c’è sta-ta la riunione dei falegnami del Brugraviato, tenutasi a Cermes su convocazione di Alfred Schwienbacher che al pari dei colleghi ha commen-tato la nuova legge sull’ap-prendistato.Ora è in programma l’assem-blea generale del 15 marzo 2013, dove i falegnami eleg-geranno consulta e presiden-te di sezione.

[email protected]

Wettbewerb für Gestaltung & TischlerhandwerkHolz.Werk 2013

IInstallazione

Der L’Artigiano marzo 2013 37

Una E per distinguersiElettrotecnici: La tradizionale assemblea annuale è servita alla sezione di mestiere degli elettrotecnici dell’APA per rinnovare i propri vertici. Al posto del presidente uscente Alfred Faller è stato eletto il giovane Daniel Weissensteiner di Nova Ponente.

velocemente le nuove leggi.”Proprio con l’obiettivo di sottolineare il grande impe-gno profuso lungo questa duplice direttiva, gli elettro-tecnici hanno deciso di fis-sare come obiettivo prima-rio del 2013 l’introduzione del cosiddetto marchio E: una certificazione di qua-lità capace di testimoniare i massimi standard tecnici in ambito di istruzione e formazione. A presentare il concetto nel corso dell’as-semblea è stato proprio il neo eletto presidente: “Già numerose imprese ci hanno fatto sapere di voler prende-re parte alla nostra iniziativa – ha spiegato Weissensteiner -. L’obiettivo deve essere quello di garantire delle pre-stazioni di livello impecca-bile ai clienti delle aziende che possiedono il marchio di qualità.”Il presidente Weissensteiner si è detto soddisfatto del fat-to che così tanti suoi colle-ghi si siano proposti per col-laborare nella consulta: “In questo modo tutti i circon-dari saranno rappresentati: dalla grande impresa alle ditte singole. Un elemento cruciale per poter rappre-sentare in modo adeguato

L’assemblea annuale degli elettrotecnici è servita al presidente

uscente Alfred Faller per ringraziare i suoi colleghi dell’ottima collaborazione concretizzatasi negli ultimi anni: “Nel corso dell’ultimo mandato siamo riusciti ad ottenere molto – ha sotto-lineato Faller -, ciò non sa-rebbe stato possibile senza un buon lavoro di squadra e senza coesione.”Nel corso dell’incontro, Fal-ler ed il suo collega di con-sulta Siegfried Niederbacher sono stati premiati per il proprio impegno decennale all’interno della sezione di mestiere. Come successore del presidente uscente, l’as-semblea ha eletto per i pros-simi cinque anni il giovane Daniel Weissensteiner, che nel suo primo discorso da rappresentante degli elet-trotecnici ha sottolineato la bellezza, ma anche l’elevato impegno che caratterizza questo mestiere: “Nel nostro lavoro ci sono sempre novità normative a cui è necessario adeguarsi – ha esordito il neo presidente -. Dunque non basta attivarsi per te-nere il passo con gli ultimi standard a livello di tecnica, ma bisogna anche recepire

tutto il settore degli elettro-tecnici.”

[email protected]

La nuova consulta degli elettrotecnici dell’APA. Il nuovo presidente degli elettrotecnici Daniel Weissensteiner.

Siegfried Niederbacher e il presi-dente uscente Alfred Faller sono stati premiati per 10 anni di vo-lontariato per la categoria.

foto

: APA

foto

: APA

La nuova consulta

(ao) La nuova consulta degli elettrotecnici è composta da15 per-

sone: Martin Haller (vicepresidente APA),

Hannes Krapf, Andreas Gasser, Ingo Wallnöfer,

Leonhard Plattner, Armin Bergmeister, Andreas

Gruber, Christian Ebner, Alex Steinhauser, Jan-

paul Clara, Manfred Hofer, Jürgen Mair, Hans

Duffek, Herbert Kasal e Jürgen Zerz.

Tutta la varietà dell’Alto Adigesotto un nome www.schneeberg.it

I-39040 Ridanna (BZ)tel. +39 0472 656232

[email protected]

Primavera alpina: 3 o 4 giornate di benessere all’Hotel Schneeberg****Non avete ancora scelto? Wellness, primavera alpina o vacanza per buongustai? L’Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa di 4 stelle è la meta giusta, perché vi attende con tutta la varietà dell’Alto Adige vestito a primavera.

3 (da gi. a do.) o 4 (da do. a gi.)giorni in pensione “Benessere” nel periodo dal 07.04.2013 al 21.06.2013 – (buono wellness di 206 incluso)

TA

O

R

O

R

O

ERE

R

dell’Alto Adige vestito a primavera.FEFEF RTRTR ATAT

G LILIL Oa partire Euro

229a persona


IInstallazione


obbligatori.” Nel ramo delle in-stallazioni la legislatura è spes-so molto complicata e pertanto vale la pena collaborare anche con i colleghi di questo gruppo. Nell’assemblea si è parlato di formazione, aggiornamenti, pre-senza in varie commissioni ma anche di immagine professionale e di requisiti per diventare elet-tromeccanici. Non si è mancato poi di discutere il controverso listino tariffe dell’edilizia. Il pre-sidente del gruppo installazioni, Bruno Covi, ha spiegato il nuovo contratto collettivo per il settore “metallo/installazioni” e la sua applicazione anche in vista della nuova legge sull’apprendistato. “Da ora il mestiere dell’elettro-meccanico prevede 4 anni di ap-prendistato”, rammenta Bruno

Mich ha dato il benvenu-to ai colleghi intervenu-ti all’assemblea che si è

svolta presso l’officina Dissertori di Egna. “Siamo una comunità piccola ma che collabora bene”, ha esordito Franco Mich. Infat-ti i membri della sezione degli elettromeccanici sono solo 28, ma proprio per questo appare importante difendere la propria autonomia e distinguersi con chiarezza dagli altri gruppi. Per contro, fa notare Franco Mich, ci sono alcuni punti che hanno molto in comune proprio con gli elettrotecnici. “I nostri me-stieri hanno diverse analogie e per questo risulta vantaggioso unirci al nostro ‘fratello gran-de’, ad esempio quando c’è da seguire corsi di aggiornamento

Alleati con il “fratello grande” La sezione degli elettromeccanici si è riunita in assemblea ed ha rieletto i suoi porta-voce. Rimane presidente Franco Mich, elettromeccanico di Egna.

Covi, “inoltre i contratti artigia-nali e industriali sono stati unifi-cati.” A due persone della con-sulta, Martin Dissertori e Mar-tin Werth, è stata consegnata la spilla onorifica di bronzo per i dieci anni di attività associativa. Infine ci sono state le elezioni di presidente e consulta. Franco Mich è stato riconfermato nella sua carica, mentre la consulta dei prossimi cinque anni sarà forma-ta da Thomas Blaas, Tommaso Olivotto, Martin Dissertori, Martin Werth e Thomas Blaas.

[email protected]

foto

: APA

Confermato Marcello Cutrò Bruciatoristi: all’assemblea generale è stato riconfermato il presidente Marcello Cutrò che ai colleghi ha parlato soprattutto di quanto la complessità delle leggi ostacoli l’attività. .

La professione dei bruciatoristi è rigorosamente disciplina-ta da leggi e normative – soprattutto dalle UNI – che definiscono il controllo e la manutenzio-

ne di impianti. E al riguardo ci sono stati parecchi interventi negli uffici di competenza. In seguito alla nuova regolamentazione che ha abolito i controlli obbligatori delle emissioni di impianti sotto i 35kW, insieme agli spazzacamini si è andati alla ricerca di soluzioni discutendo le rispettive competenze. Una tematica di attualità per il settore è quella che riguarda l’iscrizione nel registro dei gas fluorurati (vedi anche pagg. 16 e 17). Bruno Covi, presidente del gruppo di mestiere, ha illustrato il nuovo contratto collettivo per le installazioni/metallo e le prestazio-ni dell’ente bilaterale. All’assemblea è intervenuto Paolo De Mayda a parlare di incentivi energetici, mentre la ditta KUEN FALCA ha partecipato con una breve presentazione dei suoi prodotti. La stessa ditta è stata quella che ha sponsorizzato il successivo buffet. Infine i risultati delle elezioni: Marcello Cutrò (nella foto) rimane presidente della sezione, assistito dalla nuova consulta di cui fanno parte Helmuth Vitroler (vice), Mauro Mazzini, Marco Andreoli, Klemens Ganterer, Andrea Bonfante e Walter Spechtenhauser.

[email protected]

Elettrotecnici Riunione della consulta (mb) Il 23 febbraio i neoe-letti membri della consulta degli elettrotecnici si sono riuniti in una prima seduta con lo scopo principale di presentare la struttura associativa, oltre che di conoscersi e di definire una tabella di marcia. Sono stati costituiti gruppi di lavoro per i temi rilevanti come il marchio E, la for-mazione professionale, le competizioni del settore, aggiornamenti e manife-stazioni informative, leggi e norme, aspetti tecnici, finanze e comunicazione.

Dissertori Group

Rappresentanza esclusiva RENNER per l’Italia

Con contratto di manutenzione 3 anni di garanzia!

Rottamazione:in caso di sostituzione del vecchio compressore, riceverete il 10% di sconto sull’intero ordine!

Maggiori informazioni tel. 0471 813378 o sotto www.dissertorigroup.com

-10%

Offerte valide fino al 31.12.2013.

IInstallazione


Riscaldamenti a pellet GUNTAMATIC

Per sostituire senza difficoltà gli impianti a gasolio!Gasolio e gas stanno diventando beni di lusso: ed infatti il mercato chiede sempre di più impianti a pellet, in grado di sostituire senza problemi i vecchi riscaldamenti a gasolio contenendo i costi.

massima protezione contro il ritorno di fiamma. La pre-cisione con cui viene dosato il combustibile nella caldaia primaria fa sì che si possa regolare la potenza da 2 a 23 kW. BIOSTARCaldaie per cippato, gassi-ficazione di legna, cereali e pellet di prima qualità – per informazioni rivolgetevi al-la ditta A.M.E.: tel. 0472 970342, [email protected] oppure visitate il sito www.guntamatic.com

I riscaldamenti a pellet so-no in grado di ridurre la temperatura fino a 38°C

e di adattare la potenza al fabbisogno energetico del momento. Inoltre si monta-no al posto delle vecchie cal-daie senza grandi difficoltà (non servono serbatoi sepa-rati, miscelatori e così via). Le linee di prodotti THERM e BIOSTAR, offerte dalla ditta austriaca GUNTAMA-TIC, possiedono poi un si-stema di carica a coclea ab-binato a una valvola stellare, garanti di dosaggio preciso e

Riscaldamento a pellet a bassa temperatura

PR-Info

Foto

: GU

NTA

MAT

IC

Riscaldamento a pellet da parete THERM

L’ente bilaterale e i suoi vantaggi

(ao) Bruno Covi, pre-sidente dell’ente bila-

terale per l’artigianato, ha illustrato

le prestazio-ni del fondo

per garantire reddito e

qualifica professionale sia dei dipendenti che degli imprenditori. Per

informazioni consultate eba-bz.it oppure rivol-getevi all’APA, signora

Annamaria Losavio, tel: 0471 323253.

Reinhard Ambach rimane presidenteInstallatori termosanitari: la sezione si è riunita in assemblea ed ha eletto la sua nuova consulta che rimane presieduta da Reinhard Ambach.

sano gli artigiani in materia di contratto collettivo per il metal-lo/installazioni ed è passato poi ad elencare i vantaggi dell’ente bilaterale. Altro tema discusso, importante per molti installatori, è quello del solare termico e dei corrispondenti incentivi. Alcu-ne aziende si sono unite al TIS istituendo un gruppo di lavoro dedicato. Di quest’iniziativa ha parlato Stefano Dal Savio del TIS. L’assemblea si è conclusa

Gli installatori APA pos-sono vantare un anno particolarmente ricco

di attività. “La consulta non si è solo riunita spesso ma ha orga-nizzato tutta una serie di corsi di aggiornamento, rielaborato il li-stino tariffe, intensificato la col-laborazione con i colleghi di altri mestieri, senza dimenticare che ci ha tenuti sempre aggiornati sulle novità legislative”, riferisce il presidente di sezioni Reinhard Ambach. Il vicepresidente APA Martin Haller è intervenuto per illustrare i vantaggi che compor-ta la nuova legge sull’apprendi-stato. Bruno Covi, presidente non solo del gruppo installa-zioni APA ma anche dell’ente bilaterale per l’artigianato, ha spiegato le novità che interes-

con le elezioni che vedono ricon-fermato il presidente Reinhard Ambach. La nuova consulta è formata da: Josef Blasbichler, Erwin Pezzei, Harald Psenner, Andreas Egger, Oswald Wei-thaler, Alois Felderer, Manfred Regele, Christian Markart, Her-bert Christoforetti, Stefan Piset-ta, Harald Kraler, Karl Oberho-fer, Egon Holzner, Günther Ko-fler, Christoph Mair.

[email protected]

foto

: APA


AAlimentari


24 marzo gelato artigianale protagonista Gelatieri: L’Unione Europea ha proclamato il 24 marzo giornata europea del gelato artigianale. I gelatieri dell’Alto Adige parteciperanno all’evento.

il gelato artigianale con il concetto di alimento sano e prodotti naturali. “Questo è un passo molto importante, visto che da anni cerchiamo di distinguerci proprio per gli ingredienti naturali usati nel-la produzione del nostro ge-lato”, afferma Molin Pradel.

Oggi, così il testo, le scelte dei consumatori si orientano sempre di più verso alimenti sani, più nutrienti, più gu-stosi e ottenuti con metodi tradizionali che non si riper-cuotono sull’ambiente. Nel testo viene inoltre men-zionato l’impatto del com-parto sull’occupazione. Il settore del gelato artigianale contribuisce al diretto impie-

Il Parlamento europeo, nella seduta plenaria del 5 luglio 2012 ha appro-

vato la dichiarazione sotto-scritta da ben 387 parlamen-tari finalizzata all’istituzione della Giornata Europea del Gelato Artigianale, che sarà celebrata il 24 marzo di ogni anno.

I gelatieri si dichiarano mol-to soddisfatti di questo im-portante riconoscimento, un risultato che nessun’altra categoria nel settore dell’ali-mentazione è mai riuscita a raggiungere. E’ sicuramen-te un’ottima occasione per promuovere, all’inizio della stagione, il gelato artigianale, dichiara anche il presidente della categoria Loris Molin Pradel.

“Va infatti precisato”, con-tinua il presidente, “che la finalità dell’iniziativa non è legata all’introduzione nuo-ve normative e regolamen-tazioni, ma ha un carattere puramente promozionale e di comunicazione verso i consumatori e le istituzioni in generale.”

Nel testo del documento approvato viene collegato

go, soprattutto giovanile, di circa 300 000 lavoratori in circa 50 000 gelaterie in tut-ta Europa. Il consumo di ge-lato si sta progressivamente destagionalizzando, creando così un fatturato di centinaia di milioni di euro esteso du-rante tutto l‘anno.

“Ora, per trarre il massimo vantaggio dall’istituzione della Giornata europea del gelato artigianale, l’obiettivo è quello di organizzare nel migliore dei modi una serie di eventi affinché il 24 marzo prossimo in tutta Italia così come in Europa, il gelato ar-tigianale sia protagonista”, conclude il presidente Pradel.

margareth.bernard@lvh,.it

Kundendienst innerhalb 4 Stunden

auch am Wochenende

Esperti in refrigerazione,

climatizzazione e arredo!

39012 MeranoTel. +39 0473 236 195www.zorzi.oskar.ite-mail: [email protected]

Assistenza tecnicaentro 4 ore

anche il fine settimana

dal

1933

…quelli con l’esperienzaFRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI

foto

: fll

Convegno il 22 marzo nella Camera di commercio(mb) A partire dal 2014 chiun-que produca alimentari dovrà informare i consumatori appli-cando le direttive comunitarie. Se ne parlerà in un convegno nella Camera di commercio il 22 marzo, dalle ore 9 alle 12.30. Sin d’ora gli interessati posso-no formulare domande indiriz-zandole a [email protected]. Relatori presenti: • Dr. Renate Sommer, mem-

bro del parlamento euro-peo, relatrice della direttiva 1169/2011/UE

• Dr. Pierdavide Lecchini, rap-presentanza permanente nell’Unione europea.

• Dr. Roberto Copparoni, Mini-stero della salute, direzione generale per l’igiene, sicurez-za degli alimenti e nutrizione.

• Dr. Thomas Mathà, direttore della ripartizione Europa della Provincia di Bolzano

La conferenza si tiene in lingua italiana con traduzione simultaneaPrenotazioni entro il 15.3.2013Partecipazione gratuita. Gradita la prenotazione.

FFotografi

L’importanza dell’aggiorna-

mento

FFioristi

(ao) I fioristi sono rimasti entusiasti di questo inte-

ressante workshop. Anche se è lavoro di tutti i giorni, riferisce una partecipante, si apprendono cose sem-

pre nuove o per lo meno si sentono consigli utili.


Fioristi a Castel Varco

Spunti interessanti

Nella recente assemblea annuale a Castel Varco i fioristi hanno discusso varie temati-che di attualità.

Di recente il famoso fotografo di moda Alfred Särchinger ha accolto un invito della sezione fotografi APA: con un workshop nell’Hotel Rierhof di Chiusa gli altoatesini han-no avuto modo di ascoltare consigli e trucchi suggeriti dal collega di fama mondiale.

vendere è molto difficile.” Dopo l’assemblea era in programma uno workshop con Wally Klett intitolato “decorazioni dei tavoli per le varie occasioni”. Qui i parte-cipanti hanno avuto modo di confrontarsi con allestimenti a tema, presentazioni e op-

scere da vicino un fotografo di questo calibro e di sentirci dare consigli per il nostro la-voro di tutti i giorni.” Särchinger, che lavora fra l’altro per “Vogue”, ha par-lato ai presenti della sua atti-

A ricevere i fioristi è stato il loro presi-dente Rudi Rieder.

Uno dei principali argo-menti trattati in assemblea è stato quello dei prezzi. “Di quest’epoca l’artigianato creativo è molto importan-te” riassume Rieder, “ma

Di recente il famoso fotografo di moda Alfred Särchinger

ha accolto un invito della se-zione fotografi APA: con un workshop nell’Hotel Rierhof di Chiusa gli altoatesini han-no avuto modo di ascoltare consigli e trucchi suggeriti dal collega di fama mondia-le. Eva Langgartner, presiden-tessa dei fotografi APA, ha espresso grande soddisfazio-ne per essere riuscita a por-tare a Chiusa il celebre Sär-chinger insieme alla stilista Verena del suo team. “Tutti noi della consulta siamo fieri di aver potuto offrire ai col-leghi la possibilità di cono-

portune tecniche. Ad ognu-no è stato assegnato un certo argomento su cui sviluppare composizioni. Oltre ad ap-profondire l’intera gamma di possibilità si è parlato anche di prezzi e di come rappor-tarsi ai servizi di noleggio.

[email protected]

vità come fotografo di moda. Allo workshop hanno par-tecipato complessivamente 20 interessati, non solo fo-tografi ma anche estetisti e sarti su misura.

[email protected]

foto

: APA

ww

w.e

vap

rints

.it

Assemblea generale

dei fotografi il 25 marzo

(mb) La presidentessa di sezione Eva Langgartner invita i colle-

ghi all’assem-blea generale che si terrà il

25 marzo nel-la Casa dell’artigianato.



GGiovani artigiani

Dialogo fra economia e politica

(mb) Gli esponenti eco-nomici della SVP e la giovane generazione hanno invitato ad un incontro i dirigenti delle associazioni economi-che insieme alle loro organizzazioni giovanili e ai candidati al parla-mento Daniel Alfreider, Renate Gebhard e Fran-cesco Palermo. Il dibat-tito è stato critico ma costruttivo: si è parlato dell’intesa SVP-PATT-PD e dei suoi effetti sull’economia, e poi di oneri fiscali, di burocra-zia e disoccupazione giovanile.

foto

: APA

Centro di Formazione APA tel. 0471 323 [email protected]

SEMINARI AD ALTO LIVELLO

IN FORMA MODULARE

IN LINGUA TEDESCAIn guten Händen. In buone mani.COMPONENTI PER LE PICCOLE

E MEDIE IMPRESE DI DOMANIScelga individualmente i moduli più adatti per realizzare i Suoi obiettivi personali.

INFORMAZIONI E ISCRIZIONE: Centro di Formazione APA

E MEDIE IMPRESE DI DOMANIE MEDIE IMPRESE DI DOMANIScelga individualmente i moduli più adatti per realizzare Scelga individualmente i moduli più adatti per realizzare i Suoi obiettivi personali.i Suoi obiettivi personali.

INFORMAZIONI E ISCRIZIONE: INFORMAZIONI E ISCRIZIONE:

Giovani artigiani, imprenditori di rangoDal 6 luglio 2011 Ronnie Mittermair è alla guida del gruppo giovani artigiani dell’APA. Dal momento che il mandato dura tre anni, ora si trova a metà dell’opera.

nes e IPADs che torneremo a riproporre nel prossimo autunno. Posso anticiparvi anche che la consulta ha pen-sato a qualcosa di nuovo per i suoi soci, che presto rice-veranno una tessera speciale.

Il gruppo giovani esiste or-mai da 17 anni. Oggi che ruolo rivestono i giovani ar-tigiani nella società? I giovani arricchiscono l’ar-tigianato con una ventata di idee nuove e con il loro im-pegno personale, cosa che la comunità sa apprezzare. Purtroppo il momento non è propriamente ideale per chi si appresta a esordire, visto che risulta difficile accedere ai crediti e che la politica non consente di pianificare il fu-turo a medio termine.

E nell’associazione? I dirigenti hanno compreso

Com’è stato quest’anno e mezzo alla guida dei giovani artigiani?

Decisamente movimentato. Appena eletto ci sono sta-ti i campionati Worldskil-ls a Londra, subito dopo il progetto Chance 2.0 in cui ho conosciuto gli esponenti giovanili delle associazioni economiche. Devo dire che nella nostra consulta abbia-mo un’ottima collaborazio-ne. Le visite alle scuole che organizziamo ogni anno con i giovani albergatori sono sempre un successone che ci lascia ben sperare di attira-re molti ragazzi verso l’arti-gianato. Dalla scorsa estate sono presente nella consulta dei Giovani imprenditori di Confartigianato, a Roma, ed è molto interessante vedere cosa si muove a livello nazio-nale.

Che impulsi è riuscito a da-re? Innanzitutto l’anno scorso abbiamo presentato la leg-ge sull’apprendistato insie-me all’ufficio provinciale di competenza. Poi ci sono le iniziative dei viaggi di studio, sempre molto apprezzate. Un altro successo è stato la serie di conferenze su smartpho-

il potenziale dei giovani ar-tigiani e infatti collaboriamo bene. Siamo molto presenti nella vita associativa, nelle consulte, e facciamo del no-stro meglio per far progredi-re l’artigianato.

Un giovane artigiano o im-prenditore come vede il futu-ro del nostro territorio? La politica (UE, Italia e pro-vincia) è sulla strada migliore per uccidere le piccole e me-die aziende con il suo eccesso di burocrazia e regolamenta-zioni. Insomma, così non si può più andare avanti! Per fortuna noi giovani impren-ditori riusciamo sempre a in-travedere qualche opportuni-tà, e se la cogliamo potremo anche migliorare qualcosa. Imprenditore è chi prende in mano il proprio futuro e intraprende qualcosa.

Intervista: Margareth Bernard

foto

: APA

Der L’Artigiano marzo 2013 43

Artigiani in festa sulla neveChi sono gli artigiani più veloci della provincia? L’abbiamo scoperto domenica 10 febbraio a Casies, dove si è svolta la tradizionale festa degli sport invernali APA. Vi hanno partecipato in più di 200, con famiglie e collaboratori, trascorrendo una gio-rnata indimenticabile seppur gelida.

gor Seyr e quello della Val Gardena, Ivo Insam, che sarà incaricato di ospitare la festa l’anno prossimo. Non si sono fatti sfuggire l’occasione nem-meno il presidente degli anzia-ni APA, Sebastian Brugger, e la presidentessa del gruppo donne Marlies Dabringer. Presente anche il sindaco di Casies Paul Schwingshackl.

Nello sci il tempo migliore per la categoria maschile lo ha realizzato Roland Gschnitzer che gareggiava per la Salcher Bau di Campo di Trens. Nel femminile ha vinto Anna Ma-ria Alber, della carpenteria Alber di Verano.

Come sempre sono stati pre-miati il partecipante più an-ziano e quello più giovane. Questa volta erano Hubert Oberhammer (classe 1933) di Monguelfo-Tesido Jakob

Un momento di evasione ma anche di misurarsi con gli altri, compli-

ce una splendida giornata di sole che ha fatto da cornice all’evento invernale a Casies. Suddivisi in varie categorie, gli artigiani di tutta la provincia hanno gareggiato sugli sci e in slitta.

Il gruppo locale APA di Ca-sies, presieduto dall’instan-cabile Othmar Rienzner, si è dato da fare al massimo per offrire ai colleghi le condizioni perfette. E infatti la manifesta-zione è stata un vero successo.

Alle gare hanno partecipato non solo il presidente Gert Lanz e il direttore Thomas Pardeller ma anche tanti altri funzionari dell’APA. Come il presidente circondariale del Burgraviato, Mathias Piazzi, quello dell’Alta Pusteria Gre-

Daverda di Valdaora (nato nel 2009).

Nella slitta è uscito vittorio-so Albin Gietl, di Casies, che ha ampiamente battuto tutti i concorrenti. Il tempo migliore delle donne è stato segnato da Simone Zelger di San Valenti-no in Campo.Nel punteggio dei gruppi ha vinto – non del tutto a sorpre-sa – quello di Casies. La de-legazione locale ha totalizzato 205 punti, seguita dalla squa-dra di Monguelfo-Tesido e da quella di Funes.Nella tradizionale classifi-ca per circondari è risultato primo quello dell’Alta Puste-ria (con 338 punti), seguito dall’Alto Isarco e dal circon-dario Chiusa. L’anno scorso la prestigiosa coppa era stata vinta dal circondario del Bur-graviato.

[email protected]

foto

s: A

PA

Gente Gente Gente

Leut

e vo

n H

eute

Gen

te


Salone “Zin Hoorschneida Thomas”

Un cliente esclusivo dal mondo dello sport(mb) Una volta finite gare e allenamenti, l’atleta russo Alexander Legkow, vincito-re del Tour De Ski 2013, ha sempre un appuntamento fisso a Dobbiaco: quello nel salone “Zin Hoorschneida Thomas” per farsi tagliare i

capelli. A gennaio il maestro parrucchiere Thomas Mohr, titolare per l’appunto del salone “Zin Hoorschneida Thomas”, ha ideato un nuo-vo taglio appositamente per Alexander Legkow. Il celebre sportivo si fida ciecamente di Thomas e si fa consigliare vo-lentieri sulle nuove tendenze. Quando soggiorna a Dobbia-co torna ogni volta nel suo salone preferito dove il tocco magico del maestro parruc-chiere lo rimette a nuovo.

Tiro a segno circondariale

Imbattibile Val Badia (mb) È la quinta volta che l’ultimo sabato di gennaio il gruppo locale di San Lorenzo presieduto da Manfred Hu-ber organizza il tradizionale torneo circondariale di tiro

a segno, disputato fra Alta e Bassa Pusteria. Infatti la location del paese si presta in maniera eccellente all’evento sportivo.

22 gareggianti di tutta la valle hanno aderito con entusia-smo e per l’ennesima volta hanno visto vincere la Val Badia.

Tappezzieri - arredatori

Un tappeto tigrato per il campione europeo Di recente il campione eu-ropeo dei tappezzieri e arre-datori 2012, Simon Höller, è andato ad Hannover insie-me al presidente di sezione Robert Egger a ritirare il suo premio consistente in un tappeto.

Si tratta di un tappeto anno-dato a mano, confezionato in mesi di lavoro minuzioso dalla ditta THEKO di Han-nover. Il design lo ha scelto lo stesso campione europeo che a lavoro concluso è stato chiamato per ritirarlo. E così, insieme a Robert Egger, Höller si è recato in Germania a prendere lo splendido manufatto con motivo tigrato.

Markus Frei, giudice svizzero, Robert Egger presidente di sezione e presidente della commissione del concorso europeo, Sandra Le-bedis, pubbliche relazioni dell’associazione centrale di tappezzieri e arredatori, Andrea El Shami, designer diplomata, Simon Höller, vincitore dei campionati europei 2012.

Gerhard Mautner, giudice austriaco, Markus Frei, giudice svizzeroRobert Egger presidente di sezione e presidente della commis-sione del concorso europeo, Sandra Lebedis, pubbliche relazioni dell’associazione centrale di tappezzieri e arredatori

foto

: APA

Imp

ress

um

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 11.000 copie per 40.000 lettoriEditore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: [email protected], www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Claudia Vicentini, Davide FodorSegreteria e pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, tel. 0471 323 347Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard MunterReg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Per caso ricevete un doppio esemplare del mensile “L’Artigia-no” oppure vi viene spedito a un indirizzo sbagliato? Se ce lo comunicate ci aiuterete a risparmiare costi e a tutelare l’am-biente. Contatto: [email protected]

foto

: APA

foto

: APA

foto

: APA

L’Artiogiano marzo 2013 45

Leut

e vo

n H

eute

Gen

tecato e dell’artigianato è stato duramente colpito dalla reces-sione e non è più in grado di resistere al perdurare della cri-si. Bisogna, dunque, interve-nire con realismo ed efficacia sui problemi veri delle imprese utilizzando anche il contributo di proposte che Rete Imprese Italia ha dato alle forze politi-che durante la campagna elet-torale”. Questo il commento del Presidente di Rete Imprese Italia, Carlo Sangalli, all’esito delle elezioni.

E’ una situazione che ri-chiede uno straordina-rio senso di responsabi-

lità da parte di tutte le forze politiche che rappresentano la nuova classe dirigente del Paese per assicurare la gover-nabilità indispensabile in una fase economica ancora molto difficile e delicata. Il Paese non può permettersi mesi di impasse, continui rinvii e ste-rili contrapposizioni perché il sistema delle piccole e medie imprese del terziario di mer-

ELEZIONI

Il Presidente di Rete Imprese Italia Sangalli: „Garantire governabilità del Paese. La politica utilizzi le proposte di Rete Imprese Italia“

Nuovo ufficio clienti SEL INFO nel cuore di BolzanoSEL è sempre più vicina ai propri clienti. Terminati i lavori di ristrutturazione apre ora le proprie porte il nuovo ufficio clienti SEL INFO nel cuore del centro storico di Bolzano, a due passi dal Duomo.

Con i nostri uffici clienti SEL INFO attualmente siamo pre-senti a Ora, Bolzano (Piani e centro), Postal, Chiusa, Orti-sei, oltre a due punti di consu-lenza a S. Lorenzo di Sebato e Corvara. E’ in progettazio-ne invece un ulteriore ufficio clienti a Merano”. Nel settore dell’energia elettrica, partico-larmente apprezzata dai clienti è l’energia “verde”, l’energia elettrica proveniente da risorse idroelettriche altoatesine. Pres-so l’ufficio SEL INFO otterrete anche informazioni sugli incen-tivi mirati per il passaggio dai carburanti fossili all’energia elettrica come combustibile per il trasporto su strada. Con un pacchetto completo SEL si propone quindi di facilitare il

Le operatrici del nuovo ufficio saranno a vostra completa disposizione

per qualsiasi informazione o chiarimento sui temi energeti-ci. Dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 17.00 gli interessati potranno ricevere informazioni sui quattro campi di attività di SEL: energia elettrica, gas, ca-lore e mobilità elettrica. Vi ver-rà spiegato ad esempio come fare per diventare cliente SEL per l’energia elettrica o il gas, quali sono le tariffe che fanno al caso vostro, come leggere la bolletta elettrica, a che cosa bisogna prestare attenzione al momento dell’acquisto di un veicolo elettrico, e dove convie-ne fare il “pieno” della propria auto elettrica.

passaggio dei clienti alla mobi-lità elettrica. Il pacchetto SEL Mobility vi accompagna dalla scelta del veicolo fino all’ac-censione del motore. Non so-lo riceverete uno sconto sul consumo elettrico, ma potrete beneficiare inoltre in ogni mo-mento di un servizio di consu-lenza. A questo scopo SEL può contare su cooperazioni con vari concessionari altoatesini.Anche il risparmio energetico è un argomento di grande im-portanza per SEL. In quanto provider energetico forniamo un servizio completo attorno al tema energia – ne fanno parte quindi anche iniziative di sen-sibilizzazione su un più effi-ciente e consapevole impiego energetico.

Per ogni ulteriore informazione sulle nostre vantaggiose tarif-fe elettriche è a disposizione il nostro nuovo ufficio clienti SEL INFO di Bolzano: Via della Posta 1839100 [email protected]

PR

-Inf

o

Da lungo pensate a un‘idea ma non sapete se potrà andare bene per il mercato e se potrete usufruire di agevolazioni?

L’APA offre a tutti i suoi soci un servizio gratuito:• Colloquio informativo per dar corpo all’idea• Prima consulenza con un check up dell’idea innovativa e

delle agevolazioni • Contemporaneamente una risposta alla possibilità di sov-

venzionare le vostre idee

NON ESITATESiamo a disposizione con consigli e suggerimentiInformazioni su www.innovazione.apabz.it -

o tel. 0471/323225 o [email protected].

Avete un’idea innovativa?

> Non perdete l’agevolazione!> Vi aiutiamo volentieri!> Numerose aziende artigiane sono già

vincenti in questo settore

Fiere

7–9 marzo 2013 Klimainfisso 2013Fiera internazionale della filiera produttiva del serramentoFiera di Bolzano. www.fierabolzano.it

6–9 aprile 2013 Tipworld 2013A Brunico/ Stegona in Val Pusteria. Fiera di Bolzanowww.fierabolzano.it

17–19 aprile 2013 Prowinter 2013L’unica piattaforma internazionale Business-to-Business, rivolta esclusivamente ai servizi di noleggio sci e sport invernali. Fiera di Bolzano, www.fierabolzano.it

4–6 aprile 2013KLIMAHOUSE PUGLIA 2013Cittadella Mediterranea della Scienza, Bari

6–9 marzo 2013Colori – Risanamento & facciateFiera di Colonia. www.farbe-cologne.de

6–10 marzo 2012CEBITEvento di spicco del mondo digitaleFiera di Hannover Hannoverwww.cebit.de

6-12 marzo 2013Fiera internazionale dell’artigianatoFiera di Monacowww.ihm.de

6-12 marzo 2013Handwerk & DesignManifestazione abbinata alla fiera internazionale dell’artigianato.Hall A1. Fiera di Monaco www.ihm-handwerk-design.com

Messen. Infos.46 L’Artigiano marzo 2013

Infos. Fiere. Scadenzario. Manifestazioni. Annunci.

Ap

pun

tam

enti

Macchine per la lavorazione del legno per l‘artigianato e l‘industria

FORMAT-4 più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

FORMAT-4 Qualità e precisione

dall’Austria

FELDER-GROUP ITALIA Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

Informazioni immediateTel. 0472 832628www.format-4.it

… ed è per questo che costruiamo macchine per la lavorazione del legno di prima categoria !

A noi Tirolesi piace la sfida ...

perfect 608 gruppi operativi

ad alta precisione garantiscono un

giunto di colla quasi invisibile

Rettifica il pezzo e arrotonda gli spigoli,

raschia un „finish“ perfetto su soli 4,20

di lunghezza! .

Macchine per la lavorazione del legno per l‘artigianato e l‘industria

FORMAT-4 più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano,

ed è per questo che costruiamo macchine per la lavorazione del legno di prima categoria !

arrotonda gli spigoli,

perfetto su soli 4,20

NOVITÀ

• Panettiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 24 anni - Giffoni Valle Piana

• Panettiere, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 20 anni - Bressanone

• Pasticciere, Bolzano e dintorni, Alto Adige 23 anni - Bolzano

Abbigliamento• Sarto/a su misura, Val Pusteria, Alto Adige

21 anni - San Candido• Sarto/a su misura, Burgraviato/Val Venosta

20 anni - Marlengo

Sezioni varie• Fiorista, Burgraviato, Val Venosta

20 anni - Marlengo• Grafico, Burgraviato, Val Venosta

20 anni - Marlengo• Orafo e argentiere, Burgraviato, Val Venosta

20 anni - Marlengo• Grafico, Bressanone e dintorni

16 anni - Rio Pusteria• Grafico, Bolzano e dintorni, Bassa atesina

19 anni - Caldaro• Fotografo, Val Pusteria

16 anni - Valdaora• Odontotecnico, Val Pusteria

21 anni - Val Casies• Orafo e argentiere, Bolzano e dintorni

16 anni - San Giacomo• Grafico, Val Pusteria, Bressanone e dintorni

20 anni - Sesto• Fotografo, Val Pusteria,

Bressanone e dintorni 20 anni - Sesto

• Grafico, Bressanone e dintorni, Val d‘Isarco 17 anni - Rio Pusteria

• Tappezziere-arredatore tessile Bolzano e dintorni, Bressanone e dintorni 20 anni - Bolzano

• Fotografo, Bolzano e dintorni, Chiusa e dintorni 16 anni - Nova Levante

Metallo• Tecnico d‘auto, Bolzano e dintorni, Bugraviato

16 anni - Appiano• Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bugraviato

16 anni - Appiano• Fabbro, Burgraviato, Bolzano e dintorni

16 anni - Vilpiano• Congegnatore meccanico

Val Venosta, Burgraviato, 22 anni - Laces• Fabbro, Bolzano e dintorni

15 anni - Renon• Tecnico d‘auto, Bolzano e dintorni

16 anni - Bolzano• Tecnico d‘auto, Bolzano e dintorni, Bressanone

e dintorni, 16 anni - Renon/Campodazzo• Tecnico d‘auto, Bolzano e dintorni, Alto Adige

17 anni - Torbole sul Garda• Tecnico d‘auto, Burgraviato

16 anni - Tirolo• Tecnico d‘auto, Bolzano e dintorni, Bassa Ate-

sina, 15 anni - Nova Levante• Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina

15 anni - Nova Levante• Tecnico d‘auto

Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni 16 anni - Bressanone

• Fabbro Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni 16 anni - Bressanone

• Congegnatore meccanico Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 16 anni - Bolzano

• Tecnico d‘auto Bolzano e dintorni 15 anni - Appiano

• Tecnico d‘auto Burgraviato 17 anni - Senale-San Felice

• Carrozziere Burgraviato 17 anni - Senale-San Felice

Borsa dell’apprendistatoL’Artiogiano marzo 2013 47

Contatti

Sezioni di mestiereVerena KaufmannTel. 0471 [email protected]

Ufficio legaleAlexander

Benvenutti Tel. 0471 323240

[email protected]

CreditiAlexander WatschingerTel. 0471 [email protected]

Coordinamento edilizio

Armin RagginerTel. 0471 323230

[email protected]

InapaEvi

MahlknechtTel. 0471 323263

[email protected]

Centro di formazioneKarin UnterkoflerTel. 0471 [email protected]

Comunicazione & marketing

RamonaPranter

Tel. 0471 [email protected]

CentralinoMarlene PunerTel. 0471 323200Fax 0471 323210

Segreteria centrale

Conny TrogerTel. 0471 323300

[email protected]

InnovazioneSandra KainzTel. 0471 [email protected]

Sindacati e contrattiAnnamaria LosavioTel. 0471 [email protected]

Legno• Falegname, S. Genesio, Aster Holzbau GmbH

Tel. 0471 354800• Carpentiere in legno, S. Genesio

Aster Holzbau GmbH, Tel. 0471 354800• Falegnamem Naturno, Platzgummer Paul &

Co.KG, Tel. 0473 667103

Edilizia• Isolatore e impermeabilizzatore

Chienes, Graber Hermetique, Tel. 0474 565336 Cura della persona • Acconciatore, Egna, Midy’s Look der Solderer

Annamarie, Tel. 0471 820389 • Acconciatore, Caldaro, Salon crazyhair

Tel. 349 5333467 Installazione• Lattoniere edile ed artistico, Marlengo

Spenglerei Waldner KG, Tel. 333 4542 282• Elettrotecnico, Postal, Elektro Ratschiller Peter

Tel. 0473 290139

Cerco lavoroEdilizia• Conciatetti, Bolzano e dintorni

15 anni - Renon• Pittore e verniciatore, Bressanone e dintorni

16 anni - Rio Pusteria• Carpentiere, Val Pusteria

Bressanone e dintorni, 15 anni -Chienes• Piastrellista, Alto Adige

15 anni - Curon Venosta• Pittore e verniciatore, Bolzano e dintorni,

Bressanone e dintorni, 20 anni -Bolzano

Legno• Falegname, Bolzano e dintorni

21 anni - Bolzano• Falegname, Alto Adige

19 anni - Bolzano• Boscaiolo, Val Venosta, Burgraviato

22 anni - Laces• Falegname, Val Pusteria

16 anni - Rasun-Anterselva• Falegname, Val Pusteria, Bressanone e dintorni

15 anni - Chienes• Falegname, Chiusa e dintorni, Gardena

18 anni - Ortisei

Installazione• Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Alto Adige

19 anni - Bolzano• Installatore d‘impianti termosanitari

Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano

• Installatore d‘impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano

• Frigorista, Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano

• Installatore d‘impianti termosanitari Bolzano e dintorni, 16 anni - Bolzano

• Elettrotecnico, Burgraviato 16 anni - Tirolo

• Elettrotecnico, Val Venosta 15 anni - Resia

• tecnico della comunicazione, Val Venosta 15 anni - Resia

• Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 20 anni - Bolzano

• Elettrotecnico, Val Pusteria 16 anni - Valdaora

• Elettrotecnico, Val Pusteria, Bressanone e dintorni, 17 anni - Rasun/Anterselva

• Elettrotecnico, Val Pusteria 15 anni - Villabassa

• Installatore d‘impianti termosanitari Bolzano e dintorni, 16 anni - San Giacomo

• Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Gargazzone

• Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 16 anni - Bolzano

• Elettrotecnico, Bressanone e dintorni, Chiusa e dintorni, 17 anni - Funes

• Elettrotecnico, Alto Adige 15 anni - Curon Venosta

• Elettrotecnico, Val Pusteria 17 anni - Dobbiaco


• Ascensorista, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano

• Elettrotecnico, Bressanone e dintorni 17 anni - Bressanone/San Leonardo


Cura della persona• Parrucchiere, Bolzano e dintorni

14 anni - Meltina• Estetista, Val Pusteria

21 anni - Val Casies• Parrucchiere, Bolzano e dintorni

15 anni - Bolzano• Parrucchiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni

19 anni - Ora• Parrucchiere, Bolzano e dintorni,

Chiusa e dintorni, 20 anni - Bolzano

Alimentari• Panettiere, Bolzano e dintorni

15 anni - Laives• Pasticciere, Bolzano e dintorni

15 anni - Laives• Panettiere, Bolzano e dintorni, Alto Adige

16 anni - Nova Ponente• Pasticciere, Bolzano e dintorni, Alto Adige

16 anni - Nova Ponente• Pasticciere, Burgraviato, Bolzano e dintorni

16 anni - Vilpiano• Macellaio, Bolzano e dintorni

15 anni - Laives• Pasticcere, Bolzano e dintorni

15 anni - Laives• Panettiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni

23 anni - Giffoni Valle Piana• Pasticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni

23 anni - Giffoni Valle Piana• Pasticcere, Burgraviato

20 anni - Merano• Pasticcere anni - Burgraviato,

Bolzano e dintorni, 24 anni - Giffoni Valle Piana

Cercasi apprendista

Sono molti i giovani che cercano

un posto di apprendistato.

Se nella vostra azienda avete un

posto libero telefonate al numero

0471 323344 oppure inserite l’offerta

nel sito www.lvh.it

(rubrica „Borsa di lavoro“)!

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato.

Ap

pun

tam

enti

Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 [email protected]

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 [email protected]

Egna Largo Municipio 27 Tel. 0471 81 25 21, Fax 0471 81 22 44 [email protected]

Merano Via Kuperion 30 Tel. 0473 23 61 62, Fax 0473 21 03 34 [email protected]

Silandro Via Cappuccini 28 Tel. 0473 73 06 57, Fax 0473 62 16 30 [email protected]

Bressanone Via Konrad Lechner 7 - Varna Tel. 0472 80 25 00, Fax 0472 80 25 02 [email protected]

Vipiteno c/o Cassa Raiffeisen WipptalCittà Nuova 9Tel. 0472 767739, Fax 0472 [email protected]

Brunico Via Brunico 14/A - San Lorenzo Tel. 0474 47 48 23, Fax 0474 47 41 55 [email protected]

Pedraces Cassa Rurale, Centro 18 Tel. 0471 83 95 48, Fax 0471 83 95 64 [email protected]

Ortisei Via Sneton 9 Tel. 0471 79 75 52, Fax 0471 79 78 57 [email protected]

Uffici circondariali

Messen. Infos.

Tendenze&novità

Tend

enze

&no

vità


Un gruppo con molte specialitàIl Sarner Group comprende quattro società: Sarner For-sttechnik (tecniche foresta-li), Sarner Holz (legname), Sarner Leimholz (lamellare) e Sarner Hoch- und Tiefbau (fondazioni speciali). Tut-ti i rami d’attività lavorano in network garantendo la massima sostenibilità nello sfruttamento delle risorse. Non a caso l’azienda si di-stingue per atteggiamento esemplare in tema di cer-

Legno da tre generazioniNominata segheria dell’anno 2013 dalla prestigiosa rivista “Holzkurier”, la ditta Sarner Holz è la specialista del legno che con una vasta gamma di prodotti riesce a soddisfare le richieste di ogni tipo di clientela: dai falegnami ai carpentieri, dagli architetti ai committenti privati. Ultimamente ha festeggiato cinquant’anni di attività.

tificazione di qualità: per esempio la Sarner Leimholz è l’unica società italiana con certificato IFT per larice, pino, abete rosso e cirmo-lo. Il Sarner Group è stata la prima ditta altoatesina a ricevere il certificato ISO 50001:2011 per la gestione energetica. Percorsi brevi nel reperimento delle materie prime e impegno incessante nel ridurre le emissioni sono altre prerogative dei prodotti Sarner che tornano utili ad ogni progetto.

In mezzo secolo – e sol-tanto da tre generazioni alla guida – la picco-

la segheria di Sarentino è cresciuta fino a diventare un gruppo imprenditoriale all’avanguardia, rinomato internazionalmente per flessi-bilità, efficienza e tutela am-bientale. La miglior prova è il riconoscimento di “segheria dell’anno” 2013 assegnato di recente da Holzkurier, la più autorevole rivista europea dedicata all’economia fore-stale e al legno.

Tendenze&novità

Tend

enze

&no

vità


Sarner Group premiato segheria dell’anno 2013 dalla rivista Holzkurier La lunga storia di successi del gruppo Sarner è ora coronata da un riconoscimento di grande presti-gio: Holzkurier*, la più importante rivista europea sull’economia forestale e del legno, ha proclamato l’azienda altoatesina “segheria dell’anno” 2013.

La rinomata rivista ha motivato la sua decisione di premiare il Sarner Group adducendo diverse ragio-ni: innanzitutto la vasta offerta e l’efficienza del la-

voro in network, garanti del fatto che il legno sia sfruttato in maniera sostenibile e valorizzato al massimo. Nel Sarner Group l’economia forestale, la lavorazione del legno e la commercializzazione internazionale fanno capo a un’unica ditta e beneficiano pertanto delle sinergie di un circuito produttivo chiuso.

Altri valori in cui il Sarner Group ripone grande impor-tanza sono i percorsi brevi nel reperimento delle materie prime e legame regionale ma anche la diversificazione dei rami di attività e l’orientamento internazionale: un esclu-sivo mix cui l’azienda deve il suo considerevole successo e la sua fama. “In sole tre generazioni si è passati da una pic-cola falegnameria a un gruppo di rilevanza internazionale”, osserva il direttore di marketing e distribuzione Fabrizio Pagliani: “Oggi la società conta 85 dipendenti e lavora circa 60.000 m³ di legname all’anno.”

La redazione del settimanale Holzkurier ha dato risalto anche all’anniversario aziendale festeggiato di recente: in fin dei conti si tratta della miglior dimostrazione di una strategia a lungo termine e a prova di futuro. Per i dirigenti dell’azienda un motivo di particolare soddisfazione: “da un lato è la conferma del successo del nostro lavoro; dall’altro il riconoscimento ci arriva proprio al momento dell’anni-versario”, fa notare l’amministratore delegato Christian Kemenater.

*Holzkurier è un settimanale tedesco per l’economia fore-stale e l’industria del legno, la più importante fonte d’infor-mazione per 17.000 aziende e dirigenti del settore.

La “soluzione piallata” La vasta gamma dei prodotti Sarner Holz spazia dal sem-plice tavolame ai legnami pregiati per la falegnameria, passando per sottoprodotti come segatura, corteccia o cippato. Agli artigiani co-me carpentieri, falegnami o costruttori di prefabbricati, l’azienda offre prodotti pial-lati nelle più svariate esecu-zioni: perline, rivestimenti romboidali, profili antisci-volo o realizzati secondo le specifiche del committente.

La “soluzione incollata”La società affiliata Sarner Leimholz realizza profili lamellari d’alta qualità, fina-lizzati alla costruzione di in-fissi, e legno da costruzione in pino, abete rosso, larice e cirmolo. Particolarmente ap-prezzati sono i prodotti trat-tati a vapore in un’apposita cabina: il loro look spiccata-mente rustico li rende ideali

per cantine, rifugi, taverne o anche saune e aree wellness.E qualunque sia la soluzio-ne scelta: in ogni progetto, soprattutto se complesso, il cliente riceve un’assistenza personalizzata e completa. In pratica il cliente e il for-nitore diventano partner sin dal primo momento, unendo le forze alla ricerca della mi-glior soluzione tecnica.

Sarner GroupFraktion Dick 38I-39058 Sarntal (BZ)Tel. +39 0471 624 700Fax. +39 0471 624 800E-Mail: [email protected]

Tendenze&novità

Tend

enze

&no

vità


Azienda bio di oli essenziali e prodotti erboristici Famiglia NiederkoflerPiazza Weiher 839030 - Falzes / Issengo (Bz)Tel. 0474 565373Fax 0474 561591

E-mail: [email protected], www.bergila.com

Orari di apertura negozio (vendita diretta) da lunedì a venerdì: ore 8–12 e 13–18 sabato: ore 9–12

Visite guidate gratuite al giardino di erbe e alla distil-leria da maggio a fine ottobre – dal 14 luglio al 31 agosto anche di sabato e domenica.

mio padre iniziò a lavorare nella distilleria insieme al nonno”, racconta Niederko-fler, „e già prima della guer-ra i miei genitori avevano dai sei agli otto dipendenti.” Nell’immediato dopoguerra Johann e Antonia si diedero da fare e diventarono fidati fornitori di grossisti, un’atti-vità che andò avanti fino agli anni ’70. Quando arrivò il turismo, la famiglia Niederkofler aprì una rivendita al dettaglio di olio di mugo e cominciò così a produrre in proprio .Nel 1985 è entrato in azien-da il figlio Franz Niederko-fler che ora conduce l’atti-vità insieme alla moglie Bri-gitte. Le grandi sfide sono cominciate negli anni ’80, quando cioè si è andata svi-luppando una cultura della salute e il mercato iniziava a cercare prodotti possibil-mente naturali.

Fiducia data dalla tradizioneOggi l’azienda può conta-re sulle preziose esperienze

La fortunata storia della famiglia Nie-derkofler comincia

101 anni fa con la produzio-ne di olio di pino di mugo in una distilleria fondata nel 1912 dal nonno Johann Niederkofler senior. Il figlio Johann Niederkofler jun. proseguì l’attività, prima con lui, poi con la moglie Antonia, superando tutto il periodo della guerra. Nel 1985 subentra il figlio Franz Niederkofler con la moglie Brigitte e si arriva così alla terza generazione. Alla distilleria viene aggiun-to un giardino di erbe colti-vate con rigorosi criteri bio-logici per ricavarne tisane e altri prodotti. Oggi nella Bergila, certifi-cata bio, lavorano anche le due figlie Andrea e Verena. L’azienda si presenta in nuo-va veste: sono stati rinnovati

Azienda di famiglia Bergila

Unica da cent’anni Bergila, la nota azienda biologica di oli essenziali e prodotti d’erbe, si trova in Val Pusteria, a Issengo/Falzes. Nel 2012 la famiglia Niederkofler che ne è titolare ha festeggiato un secolo di attività. Una tradizione di valore oggi vin-cente.

raccolte da tre generazioni. E la famiglia non si ferma mai: un incessante susse-guirsi di aggiornamenti e approfondimenti su botanica ed erboristeria danno come risultato prodotti di prima qualità per la clientela più esigente.

Vasto assortimento di prodotti naturaliA 101 anni dalla fondazio-ne i nuovi locali di vendita di Bergila offrono ai clienti una vasta scelta di prodotti biologici caratterizzati dalla massima attenzione per la qualità. Tutti i prodotti pos-siedono il marchio di con-trollo di qualità contadina, il “gallo rosso” e il marchio “Qualität Südtirol”. L’assor-timento comprende oli es-senziali, unguenti alle erbe, estratti, grappe, cosmetici naturali, oleoliti, tinture, ti-sane e tanti altri prodotti erboristici che si possono acquistare comodamente anche nello shop online su www.bergila.com.

[email protected]

Una famiglia di imprenditori in armonia con l’ambiente. Insieme a molte autorità hanno festeggiato il secolo dell’azienda: Antonia Niederkofler (madre di Franz), Franz Niederkofler con la moglie Bri-gitte e le due figlie Andrea e Verena.

i locali di lavorazione delle erbe e oli essenziali, la di-stilleria di olio di mugo ed anche il giardino di erbe. Le dotazioni tecnologiche sono ultramoderne. Il complesso dispone di un locale esclusi-vamente riservato alle inno-vazioni di prodotti ed anche di una sala per seminari e corsi di aggiornamento in-terni o esterni. Il grande suc-cesso non ha però mutato i valori della famiglia, comu-nicati con autenticità anche dalla nuova sede: Bergila è un’azienda familiare di chia-ro orientamento ecologico.

Da tre generazioni nello stesso settoreL’anniversario festeggiato quest’autunno ha offerto l’occasione a Franz Nieder-kofler per ripercorrere le pietre miliari della sua sto-ria. “Sin da giovanissimo

änden. In guten H In buone mani.

Tendenze&novità

Tend

enze

&no

vità


Le regolamentazioni che riguardano la sicurezza sul lavoro nelle azien-

de sono estremamente com-plesse. E averle tutte sotto controllo è un’impresa qua-si disperata! “Pazzia sicura” è come di recente la testata SWZ titolava un articolo sui nuovi criteri per la valutazio-ne dei rischi.Perché sicurezza sul lavoro non è soltanto portare il casco in cantiere o indossare oppor-tune calzature in produzione. Tra le varie cose, le aziende hanno anche il dovere di sal-vaguardare l’incolumità fisica e mentale dei propri dipen-denti, oltre che di mantenere stabili le forze lavoro e di in-centivarle. Solo che per fare tutto questo meticolosamente e a norma di legge è necessa-rio gestire un numero sempre più gigantesco di obblighi e scadenze. Con il sistema Sha-reSecure li avrete tutti sotto controllo! Si tratta di una so-luzione che la systems ha svi-luppato insieme a consulenti esperti per le imprese di ogni dimensione e categoria. Ecco i vantaggi concreti:• Rappresentazione chiara e

panoramica di tutti i docu-menti relativi alla sicurezza sul lavoro

• Avvisi automatici via e-mail su scadenze e obblighi

• Impiego semplice e inve-stimento sicuro grazie al sistema standard Microsoft SharePoint

• Piena integrazione di Mi-crosoft Office (Word, Ex-cel, Outlook, …)

Nella sicurezza sul lavoro andate sul sicuro: con ShareSecure, la soluzione su base SharePoint! ShareSecure è lo strumento che vi permette da avere sotto controllo la gestione della sicurezza sul lavoro, senza dimenticare scadenze, aumentando la sicurezza legale e con molti altri vantaggi!

• Piena tracciabilità grazie al versionamento

• Sempre attuale grazie a workflows di controlli e autorizzazioni

• Possibilità d’accesso ag-giuntive e supporto com-pleto per consulenti di si-curezza sul lavoro

• Accesso a banche dati di macchine e schede dati di sicurezza

• Accesso a moduli a norma e testi legislativi sempre at-tuali

ShareSecure vi permette non soltanto di avere completa-

ShareSecure è la vostra sicurezza per gestire la sicurezza sul lavoro in azienda.

mente sotto controllo la sicu-rezza sul lavoro bensì anche di ridurre in maniera signifi-cativa i rischi di incidenti e le assenze dei vostri dipenden-ti. Fra l’altro migliora anche la vostra immagine aziendale! Eliminate le preoccupazioni e semplificatevi la vita con Sha-reSecure. I nostri consulenti sono sempre a disposizione per consigliarvi su un pac-chetto online ShareSecure. Se siete interessati scrivete una mail a [email protected] oppure chiamate il numero 0471 63 11 42.

tecnomag Vi offre tubi flessibili, raccorderia e

ruote per tutte le applicazioni. La nostra offerta

Vi convincerà!

ruote - rullitubi - raccorderiatubi - raccorderia

tecnomag Srl | Via Macello 43 | I–39100 Bolzano | www.tecnomag.bz.it

Documents

L'Artigiano, marzo 2013