ADELA TURÍN NELLA BOSNIA

L’Arturi la

Clementina

Títol original en italià: Arturo e Clementina

Arthur et Clémentine © Actes Sud, France, 1999

© del text: Adela Turín, 1976

© de les il·lustracions: Nella Bosnia, 1976

© de la traducció: Natàlia López, 2012

© d’aquesta edició:

Edicions Hipòtesi, 2012 Kalandraka Editora, 2012Muntaner, 6 – 3r 1a – 08011 Barcelona Italia, 37 – 36162 PontevedraTel. 93 454 01 40 Tel.: 986 860 276edicions@hipotesi.com editora@kalandraka.comwww.hipotesi.com www.kalandraka.com

Imprès a Gráficas Anduriña, PoioPrimera edició: maig, 2012ISBN: 978-84-15170-17-4DL: PO 187-2012Reservats tots els drets

ADELA TURÍN NELLA BOSNIA

L’Arturi la

Clementina

Un bonic dia de primavera, l’Artur i la Clementina,

dues joves i formoses tortugues rosses,

es van conèixer a la vora d’un llac.

I van decidir de casar-se aquella mateixa tarda.

La Clementina, alegre i despreocupada, feia molts projectes

per a la seva vida en comú mentre passejaven per la riba

i pescaven alguna coseta per menjar.

La Clementina li deia: «Ja veuràs com en serem de feliços:

viatjarem, descobrirem llacs nous i coneixerem altres tortugues,

pescarem peixos diferents i trobarem altres plantes i flors

a les ribes, serà una vida meravellosa…

Fins i tot, anirem a l’estranger… Saps una cosa?

Sempre he volgut anar a Venècia…»

L’Artur només somreia i li deia vagament que sí.

Fa més de trenta anys, Adela Turín

començà a publicar a Itàlia la col·lecció «Dalla parte delle bambine».

Molt aviat Esther Tusquets l'edità a Espanya com «A favor de las niñas»,

i la convertí en una col·lecció de referència per a la coeducació i la igualtat.

Han passat molts anys des d'aquella primera edició, però malgrat el temps,

actualment aquests llibres continuen sent molt necessaris.