一丨丶丿乙亅二亠人儿入八冂冖冫几凵刀力勹匕匚匸十卜卩厂厶又口囗土士夊夊夕大女子宀寸小一丨丶丿乙亅二亠人儿入八冂冖冫几凵刀力勹匕匚匸十卜卩厂厶又口囗土士夊夊夕大女子宀寸小尢尸屮山巛工己巾乡广廴廾弋弓彐彡彳心戈戶手支攴文斗斤方无日曰月木欠止歹殳毋比毛氏尤尸屮山巛工己巾乡广廴廾弋弓彐彡彳心戈户手支攴文斗斤方无日曰月木欠止歹殳毋比毛氏气水火爪父爻爿片牙犬玄玉瓜瓦甘生用田疋疒癶白皮目矛矢石示禸禾穴立竹米糸缶网羊羽老而气水火爪父爻爿片牙犬玄玉瓜瓦甘生用田疋疒癶白皮目矛矢石示禸禾穴立竹米糸缶网羊羽老而耒耳聿肉臣自至臼舌舛舟艮色艸虍虫血行衣襾見角言谷豆豕豸貝赤走足身車辛辰辵邑酉釆里金長耒耳聿肉臣自至臼舌舛舟艮色艸虍虫血行衣襾见角言谷豆豕豸贝赤走足身车辛辰辵邑酉釆里金长門阜隶隹雨靑非面革韦韭音頁凬飛食首香馬骨高髟鬥鬯鬲鬼魚鳥鹵鹿麦麻黃黍黑黹黽鼎鼓鼠鼻齊门阜隶隹雨靑非面革韦韭音页凬飞食首香马骨高髟斗鬯鬲鬼鱼鸟卤鹿麦麻黄黍黑黹黾鼎鼓鼠鼻齐One Stroke Una Carrera1 一 yi 一

yi

one; a horizontal stroke uno; un trazo horizontal

丁七丈三上下不且世丘丙丞（并=並,专=專,丝=絲,业=業）丁七丈三上下不且世丘丙丞(并=并,专=专,丝=

丝,业业=)2 丨 gun丨

pistola

a vertical stroke (also read xin or tui ) un trazo vertical (también leer o Xin tui)

丫中串丰（临=臨）丫中串丰(临临=)

3 丶 zhu

Zhu丶a dot un punto 丸主凡（丽=麗,举=舉）丸主凡(丽=丽,举举=)

4 丿 pie丿pie

a stroke curved to the left (also written 撇) un trazo curvo a la

izquierda (también escrito撇)

乃久之乏乖乘（乐=樂,乌=烏,乔=喬）乃久之乏乖乘(乐=乐,乌=乌,乔乔=)

5 乙 yi乙yi

a bend stroke; the second of celestial stems una curva del accidente cerebrovascular, el segundo de los cuerpos celestes se deriva

九乞也乳乾亂（习=習,书=書,卫=衛,买=買）九乞也乳干乱(习=习,书=书,卫=卫,买买=)

6 亅 jue亅Jue

a hook un gancho 了予事（争=爭）了予事(争争=)

Two Strokes Dos Trazos7 二 er二

er

two; two horizontal strokes dos, dos trazos horizontales

于云互五井些亞亟（亚=亞）于云互五井些亚亟(亚亚=)

8 亠 tou亠Tou

head, above (also written 頭) cabeza, más arriba (también escrito头)

亡亢交亥亦亨享京亭亮（产=產）亡亢交亥亦亨享京亭亮(产产=)

9 人 ren 人ren

man, a person hombre, una persona

仁仄今令以件企休來仁仄今令以件企休来

10儿 ren儿ren

man, a person (at the bottom of a character) hombre, una persona (en la parte inferior de un carácter)

允元兄充先光克兒兔（党=黨）允元兄充先光克儿兔(党党=)

11入 ru入ru

entering, starting entrando, a partir內全兩兪内全两兪

12八 ba八ba

eight; to part, to divide ocho, a parte, para dividir

公六兮共兵其具典兼冀（兴=興）公六兮共兵其具典兼冀(兴兴=)

14冖mi冖mi

cover cubrir 冠冤冥冢冪（写=寫,农=農）冠冤冥冢幂(写=写,农农=)

13冂 jiong

冂 jiong

desierto,distante enome 内冊册冉再冓冒内册册冉再冓冒

15冫 bing

冫 Bing

dos puntos; hielo, el frío (también escrito冰)

冬冰冶准凌凍凝（况=況）冬冰冶准凌冻凝(况况=)

16几 ji几 ji mesa pequeña 凡凰凱凴凡凰凯凴

17凵 qu凵qu

receptáculo 凶凸凹出函（击=擊）凶凸凹出函(击击=)

18刀 dao

刀 dao

acuchillar,apuñalar 刁刃分切刑列初利到制前劇刁刃分切刑列初利到制前剧

19力 li力 li fuerza, vigor ,potencia 功加勇動勞勰勸勉（办=辦）功加勇动劳勰劝勉(办

办=)20勹 bao勹bao

embracing (also written 包) global

(también escrito包)

勺勾勿包匈勺勾勿包匈

21匕 bi匕bi

cuchara, cuchara 化北匙化北匙

22匚 fang

匚 fang

square box cuadrado cuadro 匝匜匠匡匣匪匯奩匝匜匠匡匣匪汇奁

23匸 xi匸xi

round box cuadro de ronda 匹區匹区

24十 shi十shi

ten; two crossed strokes diez, dos trazos cruzados

千升半午卑卒卓協南博（丧=喪,卖=賣）千升半午卑卒卓协南博(丧=丧,卖卖=)

25卜 bu卜bu

divining adivinando 卞占卡卣卦卧（卢=盧）卞占卡卣卦卧(卢卢=)

26卩 jie卩jie

seal, stamp sello, sello 卮卯印危卵卷卸卻却即卿卮卯印危卵卷卸却却即卿

27厂 han厂han

cliff acantilado 厄厚原厥厲（厅=廳,历=歷,压圧=壓,质=質）厄厚原厥厉(厅=厅,历=历,压圧=压,质质=)

28厶 si Si

厶self, private (also written 私) libre,

privado (también escrito私)

去參（县=縣）去参(县县=)

29又 you又usted

grasping, further, again comprender, además, una vez más

叉及友反叔取叛叢収受叚叡（双=雙,变=變,艰=艱,难=難）叉及友反叔取叛丛收受叚睿(双=双,变=变,艰=

艰,难难=)Three Strokes Trazos Tres30口 kou 口kou

mouth, opening, sounding la boca, apertura, de sondeo

古句另只叫召可台史右司各吉合同名后向君周味呼和命品員哭售商問喝喜喪喬單（号=號,后=後,吕=

呂）古句另只叫召可台史右司各吉合同名后向君周味呼和命品员哭售商问喝喜丧乔单(号=号,后=后,吕吕=)

31囗 wei囗wei

enclosure (also written 圍) recinto

(también escrito 围)

囚四回因困國團圅囚四回因困国团圅

32土 tu土tu

earth, soil tierra, el suelo 在圭地坊坐垂型執基堂報堯壞（圧=壓）在圭地坊坐垂型执基堂报尧坏(圧压=)

33士 shi士shi

official, scholar oficial, académico 壬壯壹壺壽（声=聲,売=賣）壬壮壹壶寿(声=声,売卖=)

34夊 (bottom) sui夊(abajo) sui

walking slowly caminando lentamente

夏夔（処处=處）夏夔(处处处=)

35夊 (top)

zhi夊(arriba) zhi

overtaking adelantamiento 夆夅 (务=務,备=備); this radical is often omitted and

replaced by 34 夆夅(务=务,备备=), lo radical es a menudo omitido y reemplazado por 34

3 夕 xi夕 evening tarde 外多夙夜夠夢外多夙夜够梦

6 xi37大 da 大da

big, large grande, grande 天夫夭失夾央夷夸夾奇奈奉奔奏套奧（类=類,头=

頭）天夫夭失夹央夷夸夹奇奈奉奔奏套奥(类=类,头头=)

38女 nü 女Nü

woman mujer 奶好妻妾始妀如妝妥姜妹委威娘奶好妻妾始妀如妆妥姜妹委威娘

39子 zi 子zi

child, son; the first of terrestrial branches niño, hijo, la primera de las ramas terrestres

孑孔孕字存孚孝孟季孤學孰孺孑孔孕字存孚孝孟季孤学孰孺

40宀 mian 宀 Mian

roof, cover techo, cubrir 宇宙安宋完寫寒宇宙安宋完写寒

41寸 cun寸cun

inch pulgadas 寺封射專將尉尋對導（寿=壽）寺封射专将尉寻对导(寿寿=)

42小 xiao

Xiao小small pequeño 少尔尖尚尞（尘=塵,単=單,営=營）少尔尖尚尞(尘=

尘,単=单,営营=)43尢 wang

Wang尤broken or curved leg roto la pierna o curvos

尤尨就尬尷尤尨就尬尴

44尸 shi尸shi

corpse, body cadáver, el cuerpo 尺尿尹尾局屬尺尿尹尾局属

45屮 che屮che

sprout brotar 屯屰屯屰

46山 shan

山 shan

mountain, cliff de montaña, acantilado

岡崗岳岸峰（岁=歲）冈岗岳岸峰(岁岁=)

47巛川chuan巛川 chuan

river, stream río, arroyo 州巡巢州巡巢

48工 gong

工 gong

work trabajo 左巧巨巩巫差左巧巨巩巫差

49己 ji己 ji self, own; the sixth of celestial

stems libre, propio, la sexta parte de los tallos celestes

已巳巴巷巽巵已巳巴巷巽巵

50巾 jin巾jin

towel, napkin toalla, servilleta 市布帆帘席帶常幂帽币幣帅師市布帆帘席带常幂帽币币帅师

51干 gan干gan

shield escudo 平年幸幹并幷平年幸干并幷

52

幺 yao 幺yao

small, young pequeños, los jóvenes

幻幼幽幾（乡=鄉）幻幼幽几(乡乡=)

53广 yan广Yan

house built at a slope casa construida en una ladera

序底度庭廈廠廢廣（庆=慶,应=應）序底度庭厦厂废广(庆=庆,应应=)

54廴 yin廴Yin

walking a long distance caminar una larga distancia

延廷建延廷建

55廾 gong

廾 gong

two hands (at bottom of character) dos manos (en la parte inferior de carácter)

廿弁弄弊（开=開,弃=棄）廿弁弄弊(开=开,弃弃=)

56弋 yi弋yi

shooting disparos 式弒弌式弑弌

57弓 gong crossbow ballesta 引弗弘弟弦弱張彎弼彊引弗弘弟弦弱张弯弼强

弓 gong58彐彑 ji

彐彑 ji

pig head cabeza de cerdo 彖彗彘彙彝（当=當,彔录=錄,帰=歸）彖彗彘汇彝(当=当,彔录=录,帰归=)

59彡 shan

彡 shan

hair, feather pelo, plumas 彥彩彬彪彭影彰形彧（须=須）彦彩彬彪彭影彰形彧(须须=)

60彳 chi彳chi

walking slowly caminando lentamente

彼役往征待很律後得從彼役往征待很律后得从

Four Strokes Cuatro Trazos61心 xin

Xin心heart, feeling corazón, el sentimiento

忄必忍志忘念忙怕性情恭恥愛忄必忍志忘念忙怕性情恭耻爱

62戈 ge戈ge

axe, halberd hacha, alabarda 戊戌戎成戒我或戚戰戲戔戊戌戎成戒我或戚战戏戋

63戶 hu户hu

house, door casa, puerta 户戸房所扇户戸房所扇

64手 shou

手 Shou

hand, actions parte, las acciones 扌才打批折承拜拳掌摯扌才打批折承拜拳掌挚

65支 zhi支zhi

branch rama 攰攱攳攰攱攳

66攴 pu攴pu

whip látigo 攵改攻放故政教救整敲攵改攻放故政教救整敲

67文 wen

文 wen

word, literature palabra, la literatura

斌斑斐（斉=齊,斎=齋,斏=艱,対=對）斌斑斐(斉=齐,

斎=斋,斏=艰,対对=)68斗 dou斗Dou

a kind of volume measure una especie de medida de volumen

料斛斜斝料斛斜斝

69斤 jin斤jin

a kind of weight measure; axe una especie de medida de peso; hacha

斥斧斫斬斯新斷斥斧斫斩斯新断

70方 fang

方 fang

square, direction, locality cuadrados, dirección, localidad

於施旁旅旋族旗于施旁旅旋族旗

71无 wu无wu

do not, no no, no 既旣既旣

72日 ri 日ri

sun, clear sol, claro 旦旨早旬旱昌明昏易是時暮（旧=舊）旦旨早旬旱昌明昏易是时暮(旧旧=)

73曰 yue

Yue曰speaking haciendo uso de la palabra

曲更書曹曼曾替最會曲更书曹曼曾替最会

74月 yue

Yue月moon, month luna, mes 有朋服朔朗望朝期朦有朋服朔朗望朝期朦

75木mu 木mu

tree, wood árbol, madera 未末本朱李材村束東果枣榮柔（术=術,杀=殺）未末本朱李材村束东果枣荣柔(术=术,杀杀=)

76欠 qian

Qian欠missing, gap desaparecidos, brecha次欣欲欺款歎歡次欣欲欺款叹欢

77止 zhi止zhi

stopping detener 正此步武歨歪歮歯歰歲歴歷歸正此步武歨歪歮歯歰岁歴历归

78歹 dai歹dai

evil malvado 歺死殆殃歺死殆殃

79殳 shu殳shu

halberd 段殺殿毆段杀殿殴

80母mu母mu

mother (or 毋 wu do not) la madre

(o wu毋 no)

每毐毒毓每毐毒毓

81比 bi比bi

side by side, comparing uno al lado del otro, comparando

毘毚（毕=畢）毗毚(毕毕=)

82毛mao

毛Mao

hair, feather pelo, plumas 毫毯毦毳毫毯毦毳

83氏 shi氏shi

clan 氐民氐民

84气 qi 气qi

air, breath aire, el aliento 氣氛氧气氛氧

85水 shui

水 shui

water agua 氵永求汗汞沙沒泰泉江洋淼氵永求汗汞沙没泰泉江洋淼

86火 huo

火Huo

fire fuego 灬灰災灾炎炊炒炭烏烈焉焚無熨照焦然焱燕營（灭=滅）灬灰灾灾炎炊炒炭乌烈焉焚无熨照焦然焱燕营(灭灭=)

87爪 zhao

Zhao爪claw, hand garra, mano 爫爬爭爰爲爵（觅=覓）爫爬争爰为爵(觅觅=)

88父 fu父fu

father padre 爸爹爺爸爹爷

89爻 yao爻yao

crossing two times cruce dos veces爽爾爽尔

90爿 qiang

爿Qiang

bed cama 丬牆（将=將丬墙(将=将

91片 pian

片 Pian

slice, piece rebanada, pieza 版牌牘版牌牍

92牙 ya牙ya

teeth dientes 牚

93牛 niu牛NIU

cow, ox vaca, buey 牜特牝牢牟物牽犧牲犀牜特牝牢牟物牵牺牲犀

94犬 quan

犬 quan

dog, dog-like animals perro, perro-como animales

犭犮狗猿狀狐狸獵獲獻狊犭犮狗猿状狐狸猎获献狊

Five Stro

kes Cinco Trazos95玄 xuan

玄 Xuan

black, dark negro, oscuro 率玈率玈

96玉 yu玉yu

jade, stone jade, piedra 王玫瑰班琵琶王玫瑰班琵琶

97瓜 gua瓜gua

pumpkin, melon calabaza, melón 瓢瓣瓢瓣

98瓦 wa瓦wa

tile, earthenware azulejos, loza 瓷瓶

99甘 gan甘gan

sweet dulce 甚甜甚甜

100

生 sheng

生 sheng

giving birth, living de dar a luz, de vida

產甥产甥

101

用 yong

用 yong

using utilizando 甫甬甯甩甫甬宁甩

102

田 tian

田 tian

field campo 由甲申男甸畏畢畔畒略畜當番画畫畵疆由甲申男甸畏毕畔畒略畜当番画画畵疆

103

疋 pi疋pi

roll, bolt roll, la saeta 疏疑疏疑

104

疒chuang Chuang疒

sick enfermo 病疾癌病疾癌

105

癶 bo癶bo

two hands above las dos manos por encima de

癸登發癸登发

106

白 bai白bai

white (also read bo ) blanco (también leer bo)

百的皆皎皓皇皋百的皆皎皓皇皋

107

皮 pi皮pi

leather, skin cuero, piel 皺皹皱皹

108

皿min皿min

plate placa 盆盈盒盜盡盧盆盈盒盗尽卢

109

目mu目mu

eye ojo 盲省直眇眠相眉看真眾瞿睿睘督盲省直眇眠相眉看真众瞿睿睘督

110矛mao

矛Mao

spear lanza 矜矞矜矞

11矢 shi矢 arrow 矣知短矩矣知短矩

1 shi112石 shi 石shi

stone, rock piedra, roca 砂砍破碧磨砂砍破碧磨

113示 shi示shi

spiritual, ancestor espiritual, antepasado

礻社神禮祁祟票祭禁礻社神礼祁祟票祭禁

114禸 rou禸ROU

animal stamping the earth estampado animal de la tierra

禹禺禽（离=離）禹禺禽(离离=)

115禾 he 禾él

grain ear grano oído 秀私秉秋科秦移秀私秉秋科秦移

116穴 xue穴Xue

hollow, hole, hidden hueco, agujero, oculto

究空穿突窗窟窮竊究空穿突窗窟穷窃

117立 li立 li stand, erect de pie, erecto 站竟章童竭端競竸（竜=龍,竝=並）站竟章童竭端竞

竸(竜=龙,并并=)Six Strokes Seis Trazos118竹 zhu

Zhu竹bamboo bambú 竿笑第等節竿笑第等节

119米mi米mi

rice arroz 粉粗粟粵粥粲粉粗粟粤粥粲

120

糸mi 糸mi

thread, fabric hilo, tejido 纟系紀紅素索絲綢緊縣繭纟系纪红素索丝绸紧县茧

121

缶 fou缶fou

crock, vessel vasija, buque 罐缺罐缺

122

网 wang

Wang网net neto 罒罔罩罰罷罒罔罩罚罢

123

羊 yang

羊 yang

sheep, goat oveja, de cabra 羌美羔羞群羨義羚羌美羔羞群羡义羚

124

羽 yu羽yu

wings alas 翅習翠翻翅习翠翻

125

老 lao老letón

old viejo 考耆者考耆者

126

而 er而er

moustache; but, and bigote, pero, y耐耍耐耍

12耒 lei耒lei

handle of a plough asa de un arado耕耙

7128

耳 er耳er

ear oreja 耶聃耿聊聯聖聘聚聰聲聽耶聃耿聊联圣聘聚聪声听

129

聿 yu聿yu

brush pincel 肀肆肅肇肀肆肃肇

130

肉 rou 肉ROU

meat, organs of the body la carne, los órganos del cuerpo

月肖肚育背肺胡能腐月肖肚育背肺胡能腐

131

臣 chen

臣 chen

servant, subject público, con sujeción

臥臧臨卧臧临

132

自 zi自 zinose, self la nariz, la libre 臭

133

至 zhi 至zhi

arrive llegar 致臺臻致台臻

134

臼 jiu臼jiu

mortar mortero 舂舅與興舉舊舂舅与兴举旧

135

舌 she舌ella

tongue lengua 舍舒舖舍舒铺

136

舛 chuan

舛 chuan

lying side by side situada al lado de la otra

舜舝舞舜辖舞

137

舟 zhou

Zhou舟boat, ship barco, buque 航船

138

艮 gen艮gen

simple, honest, straight simple, honesto, recto

良艱良艰

139

色 se色se

color, outlook color, perspectivas 艷艳

140

艸 cao 艸cao

grass, herb, plant pasto, hierba, plantas

艹芙蓉芔芻草花芻茶葉華萬（劳=勞,营=營,etc.节=

節艹芙蓉芔刍草花刍茶叶华万(劳=劳,营=营, etc节=

节141

虍 hu虍hu

tiger tigre 虎虐處虛號虢虥虎虐处虚号虢虥

142

虫 hui虫hui

insect, creeping animal; sometimes read chong insectos, animales rampante, a veces leer chong

蚉蚊虱螞蟻蛋蚤蜀蟲蠶（虽=雖）蚉蚊虱蚂蚁蛋蚤蜀虫蚕(虽虽=)

143

血 xue血Xue

blood (seldom read xie ) sangre (rara vez Xie leer)

衅衇眾衊蔑衅衇众蔑蔑

144

行 xing

行 xing

walk, row, line (also read hang ) a pie, la fila de la partida (también leer se bloquea)

衍術衛衡衍术卫衡

145

衣 yi 衣yi

clothing prendas de vestir 衤袖袋褲襪表衰袁裁裂表衤袖袋裤袜表衰袁裁裂表

146

襾覀 ya

襾覀 ya

cover cubrir 西要覃覇覆西要覃霸覆

Seven Strokes Siete Trazos147

見 jian

见 jian

seeing ver 见規親覺觀见规亲觉观

148

角 jue角Jue

horn; a kind of volume measure cuerno, una especie de medida de volumen

觚解觕觥觸觚解粗觥触

149

言 yan言Yan

speaking haciendo uso de la palabra

讠計訓訇記詳認識誓譬變讠计训訇记详认识誓譬变

150

谷 gu谷gu

valley valle 谿豀豁溪豀豁

151

豆 dou豆Dou

bean; a kind of vessel frijol; una especie de buque

豈豐豎豐豔岂丰竖丰艳

152

豕 shi豕shi

pig cerdo 豖豚象豪豫豬豳豖豚象豪豫猪豳

153

豸 zhi豸zhi

small hairy animals pequeños animales peludos

豹貌貓豹貌猫

154

貝 bei贝bei

cowry snail cowry caracol 贝負貞財賊賜贛貧貨貫貿買賣貭貴贝负贞财贼赐赣贫货贯贸买卖貭贵

155

赤 chi赤chi

red rojo 赫赭赧赫赭赧

156

走 zou走Zou

walking caminar 赴起超越赴起超越

157

足 zu足zu

foot, leg, walking pie, pierna, pie 跑跨跟跪路跑跨跟跪路

158

身 shen

身 shen

body cuerpo 躬躲軀躬躲躯

15車 che 车cart carro 车軌軟較軍載輩轡车轨软较军载辈辔

9 che160

辛 xin

Xin辛bitter; the eighth of celectial stems amarga, la octava parte de los tallos celectial

辜辟辣辦辨辯辭辜辟辣办辨辩辞

161

辰 chen

辰 chen

morning; the fifth of terrestrial branches por la mañana, la quinta parte de las ramas terrestres

辱農辱农

162

辵 chuo

辵 Chuo

stamping on the earth, going estampado en la tierra, pasando

辶迎進迷逆通遷辶迎进迷逆通迁

163

邑 yi邑yi

village aldea 阝那邦郎郡部郭都鄉阝那邦郎郡部郭都乡

164

酉 you 酉usted

wine, jar; the tenth of terrestrial branches vino, frasco, la décima parte de las ramas terrestres

配酥醉酸酒醫配酥醉酸酒医

165

釆 bian

釆 bian

distiguishing, separating (sometimes mistaken as 采 cai ) distiguishing, la separación (a veces confundido como采 CAI)

采釉釋采釉释

166

里 li里 li mile, hamlet milla, aldea 重野量釐重野量厘

Eight Strokes Ocho Trazos167

金 jin金jin

metal, gold metal, de oro 钅釜銀銅釘銳鋒鑒钅釜银铜钉锐锋鉴

168

長 chang

长 Chang

long, hair de largo, el pelo 长镸镽长镸镽

169

門men

门hombres

door puerta 门開間閑關（闘=鬪）门开间闲关(闘鬪=)

170

阜 fu阜fu

hill, dam Hill, presa 阝阪防阻附陰陽阝阪防阻附阴阳

171

隶 dai隶dai

reaching, catching llegar, la captura de

隸隶

17隹 zhui small bird pequeñas aves 雀雅雇雁雖雍雙雜難離雀雅雇雁虽雍双杂难离

2 隹 zhui173

雨 yu 雨yu

rain lluvia 雪雲霧電雷靈雪云雾电雷灵

174

靑 qing

靑Qing

bluegreen 青靖靚靜青靖靓静

175

非 fei非FEI

wings; not alas, no 靠靡靠靡

Nine Strokes Nueve Trazos176

面mian

面Mian

face cara 靦靨腼靥

177

革 ge革ge

skin, leather, changing piel, cuero, el cambio de

鞅鞍鞭鞏鞅鞍鞭巩

178

韋 wei韦wei

tanned leather curtido de cuero 韋韓韜韦韩韬

179

韭 jiu韭jiu

chives, scallion cebollino, cebolleta

韮韱韲韭韱韲

180

音 yin音Yin

sound sonido 韶韻響韶韵响

181

頁 ye页os

page, face página, se enfrentan a 页頃項順須領頭顏顯页顷项顺须领头颜显

182

風 feng

风 feng

wind viento 风颱飄风台飘

183

飛 fei飞FEI

flying de vuelo 飜飝飜飝

184

食 shi 食shi

eating comer 饣飯飲餓餘餐養饕饣饭饮饿余餐养饕

185

首 shou

首 Shou

head cabeza 馗馘馗馘

186

香 xiang

香 Xiang

odor, perfume olor, perfume 馨馚馨馚

Ten Strokes Diez Trazos187

馬ma马ma

horse caballo 马馮馴馳駐驚马冯驯驰驻惊

188

骨 gu骨gu

bone hueso 骼髒體骼脏体

189

高 gao高gao

high, aloft de alto, arriba 髚

190

髟 biao

髟 BIAO

hair pelo 髯鬍鬢髯胡鬓

191

鬥 dou斗Dou

battle batalla 鬦鬧鬪鬬鬦闹鬪鬬

192

鬯 chang

鬯 Chang

offering spirits ofreciendo bebidas espirituosas

鬰

193

鬲 li鬲 li a kind of vessel una especie de buque

鬻鬴鬻鬴

194

鬼 gui鬼gui

ghost, spirit fantasma, el espíritu 魏魂魔魄魏魂魔魄

Eleven Strokes Once Trazos

195

魚 yu鱼yu

fish pez 鱼鯉鮑魦鯨魯鯈鯊鱼鲤鲍魦鲸鲁鲦鲨

196

鳥 niao

鸟 niao

bird aves 鸟鳧雞鳴鴻鴛鴦鶯鴈鴃鳳鸟凫鸡鸣鸿鸳鸯莺雁鴃凤

197

鹵 lu卤lu

salt sal 鹹鹼鹽咸碱盐

198

鹿 lu鹿lu

deer ciervo 塵麃麋麉麓麟尘麃麋麉麓麟

199

麥mai麦mai

grain grano 麦麵麦面

200

麻ma麻ma

hemp cáñamo 麼摩魔么摩魔

Twelve Strokes Doce Trazos201

黃 huang

Huang黄yellow amarillo 黄黊黌黄黊黉

202

黍 shu黍shu

millet mijo 黏黎黏黎

203

黑 hei黑IES

black negro 黒點黛黱黨黒点黛黱党

204

黹 zhi黹zhi

needlework aguja 黼黻黼黻

Thirteen Strokes Tre

ce Trazos205

黽min黾min

frog, amphibium (seldom read mian ) rana, amphibium (rara vez leído Mian)

黾鼈黿鼆黾鳖鼋鼆

206

鼎 ding

Ding鼎tripod trípode 鼏鼒鼏鼒

207

鼓 gu鼓gu

drum tambor 鼗鼘鼗鼘

208

鼠 shu鼠shu

mouse, rat ratón, rata 鼬

Fourteen Strokes Catorce Trazos209

鼻 bi鼻bi

nose, self la nariz, la libre 齁

210

齊 qi齐qi

equal, all igualdad de condiciones, todos los

齐齋齑齐斋齑

Fifteen Strokes Quince Trazo

s211齒 chi齿chi

teeth dientes 齿齢齿齢

Sixeen Strokes Trazos Sixeen212

龍 long

龙 largo

dragon dragón 龙龕龔龙龛龚

213

龜 gui龟gui

turtle tortuga 鼋龞鼋龞

Seventeen Strokes Diecisiete Trazos214

龠 yue

Yue龠flute flauta 龢和

The classifiers, determinants or radicals ( bushou部首) of a Chinese character serve to categorize words according to their meaning and to place them into a dictionary. Los clasificadores, o los factores determinantes de los radicales (bushou部首), de un carácter chino servirá para categorizar las palabras de acuerdo a su significado y para colocarlos en un diccionario. The advantage of a radical is that one does not have to know the pronunciation of the character. La ventaja de un radical es que uno no se tiene que conocer la pronunciación del personaje. For most characters, there is no problem to be categorized. But especially characters that are not compounded of a phonetical ( shengfu 聲符) and a classifying part ( xingfu形符), are not easy to be classified in such a system. Para la mayoría de personajes, no hay ningún problema para ser clasificadas. Pero sobre todo personajes que no se complica de una fonética (shengfu 声符) y la clasificación de una parte (xingfu

形符), no son fáciles de ser clasificados en un sistema de este tipo. For example, shall the character

for "heaven" 天 be classified under "great" 大 or under "one" 一 ? Por ejemplo, tendrá el carácter de

"cielo"天 ser clasificadas en la "gran" 大 o en virtud de "una" 一 ? Having a closer look at some

characters, wrong attributions can easily be found, for instance the character for dao到"arriving"

seems to be compounded from a standing "knife" 刀 to the right and the character 至 as a second part. Después de una mirada más cercana a algunos personajes, mal atribuciones pueden ser fácilmente encontrados, por ejemplo, el carácter de到 dao "llegar" parece ser uno de agravado

permanente "cuchillo" 刀 a la derecha y el carácter至 como una segunda parte. Indeed, all characters deriving from the radical "knife" have the same shape. De hecho, todos los caracteres derivados de la radical "cuchillo" tienen la misma forma. But looking at the meaning of the character, we see that in fact, the "knife" is not the radical, but the phonetical part of the character (pronounced dao ), and the left part is in fact the radical 至 zhi "arriving" . Pero mirando en el sentido de la naturaleza, vemos que en realidad, el "cuchillo" no es radical, pero la parte fonética de los caracteres (que se pronuncia DAO), y la parte izquierda es, de hecho, el radical 至 zhi "llegar" . Some writing styles

also create the problem to recognize the real radical, for example 荊 jing : is the radical the "top

grass" 艸 or the "standing knife" 刀? Algunos estilos de escritura también crear el problema para

reconocer los verdaderos radicales, por ejemplo荆 jing: el radical es el "principio de hierba"艸 o la

"permanente cuchillo"刀?The dictionary most accurately describing the characters and their radicals is the Late Han dictionary Shuowen jiezi 說文解字 by Xu Shen 許慎 (d. 147 AD). El diccionario que describe con

mayor precisión los caracteres y sus radicales es la tardía Han diccionario Shuowen jiezi 说文解字por Xu Shen许慎(m. 147 dC). Xu attributed all characters to 540 radicals. Many of these radicals

have only few characters depending on them (like 系 xi "binding together , connecting": 孫 sun

grandson, 綿mian brocade, 繇 yao following up), some Shuowen radicals even stand alone for

themselves, like the first of terrestrial branches , 甲 jia . Xu atribuye todos los caracteres a 540

radicales. Muchos de estos radicales tienen sólo unos pocos caracteres en función de ellos (como 系xi "vinculante juntos, la conexión": Domingo孙 nieto,绵Mian brocado,繇 seguimiento de Yao), algunos incluso radicales Shuowen independiente por sí mismos, al igual que la primera de las ramas terrestres,甲 Jia. And one can really argue if the character 炎 yan "gleaming", consisting of

two "fire" 火 , is a radical for its own or rather belongs to the radical 火 huo (one fire). Y uno puede

discutir si realmente el carácter炎 yan "brillantes", que consta de dos "fuego" 火 , es un radical de su

propio o más bien pertenece a la radical火Huo (un incendio). The system of 214 radicals came up

during the late Ming dynasty, when characters like 孫 sun "grandson" were rather attributed to the

radical zi 子 "son" . El sistema de 214 radicales surgieron durante los fines de la dinastía Ming,

cuando los personajes como孙 sol "nieto" eran más bien atribuirse a la radical zi 子 "hijo". The first

dictionary using the 214 radical system was Mei Yingzu's 梅膺祚 Zihui 字彙 "Character treasure" from 1615, containing more than 30.000 characters. El primer diccionario utilizando el sistema de

214 radicales se Mei Yingzu la梅膺祚 Zihui 字汇"de carácteres tesoro" de 1615, que contiene más de 30.000 caracteres. The most famous dictionary using them is the Kangxi dictionary Kangxi zidian 康熙字典 from 1716. El más famoso diccionario de uso de ellos es el diccionario Kangxi

Kangxi zidian 康熙字典 de 1716.

Even the reduction of radicals from 540 to 214 left behind a lot of work for people wanting to be expert in knowing the radicals of all characters. Incluso la reducción de los radicales desde 540 a 214 la izquierda detrás de un montón de trabajo para personas que quieren ser expertos en conocer los radicales de todos los caracteres. Modern dictionaries therefore have created their own system of radicals, mostly according to the shape of the Chinese character. Diccionarios modernos, por lo tanto, han creado su propio sistema de los radicales, en su mayoría de acuerdo con la forma del carácter chino. Characters like 哉 zai (an exclamation particle), 栽 zai "planting",戴 zai "loading",

裁 cai "tailoring" can now easily be found under the radical Personajes como哉 zai (un signo de

exclamación de partículas),栽 zai "plantación",戴 zai "carga",裁 CAI "sastrería" ahora puede ser fácilmente encontrado en virtud de la radical - what is actually the phonetical part of these characters - instead of the traditional radicals 口 kou "mouth" , 木 mu "tree" , 車 che "cart" , or 衣 yi "clothing" .奉 feng "receiving with respect", 奏 zou "reporting to the throne", 春 chun "spring", 泰tai "great",秦 qin (a kind of millet), are now all headed under the radical - ¿Qué es realmente la

parte fonética de estos personajes - en lugar de los tradicionales radicales 口 kou "boca", 木 mu "árbol", 车 che "carrito", o 衣 yi "ropa". 奉 feng "que reciben con respeto",奏 Zou "la presentación de

informes al trono",春 chun "primavera",泰 tai "grandes",秦Qin (una especie de mijo), ahora están todos en el marco del presidida radical , while their traditional radicals are , Mientras que su tradicional son radicales gong "raised hands", gong "mano alzada", tao "going forward" (the 214 radical system attributes feng and zou to the radical 大 da "great" ), 日 ri "sun" (the Shuowen jiezi

only knows the character 萅 for "spring"), 水 shui "water" , and 禾 he "grain" . tao "seguir adelante"

(los 214 atributos del sistema radical y feng Zou a la radical 大 da "gran"), 日 ri "sol" (el Shuowen

jiezi sólo sabe萅 el carácter de "primavera"), 水 shui "agua", y 禾 que "grano". See also the theme simplification of characters . Véase también el tema de simplificación de caracteres.Some radicals have a different shape if they stand alone as a word, and as a radical: Algunos radicales tienen una forma diferente si están solos en una palabra, y como un radical:

● 刀 "knife" is written as a "standing knife" ( lidao立刀) to the left 到 and standard if on the

bottom 券刀"cuchillo" se escribe como un "cuchillo de pie" (lidao立刀) a la izquierda y el

nivel到 si en la parte inferior券● 心 "heart" is written as a "standing heart" ( shuxin豎心) to the left 情 or with four dots if on

the bottom 恭, but sometimes written standard 愛寧心"corazón" está escrito como un

"núcleo permanente" (shuxin竖心) a la izquierda o情 con cuatro puntos, si en la parte

inferior恭, pero a veces escritas en爱宁● 人 "man" is written as a "standing man" ( danliren 單立人) to the left 仁 or relatively wide if

on the bottom 兒人"hombre" se escribe como un "hombre de pie" (danliren 单立人) a la

izquierda o仁 relativamente amplio si en la parte inferior儿● 手 "hand" is written with three strokes ( tishoupang提手旁) to the left 抱 or standard if on

the bottom 擎手"mano" se escribe con tres trazos (tishoupang提手旁) a la izquierda o la

norma抱 si en la parte inferior擎● 攴 "whip" is normally written like ( fanwen反文) 故, and only seldom written standard 敲攴"látigo" Normalmente se escribe así (fanwen反文)故, y sólo rara vez por escrito estándar

敲

● 水 "water" is normally written with three dots ( sandianshui三點水) 江 and standard if on

the bottom 汞水"agua" es normalmente escrito con tres puntos (sandianshui三点水)江estándar y si en la parte inferior汞

● 火 "fire" is written standard if to the left or on the bottom 烤炃 and with four dots ( sidian 四點) if on the bottom, but sometimes written standard 焚火"fuego" es norma escrita si a la

izquierda o en la parte inferior烤炃 y con cuatro puntos (sidian 四点) si en el fondo, pero a

veces escritas en焚● 犬 "dog" is written with a special shape 狄 called quanyou犬猶犬"perro" está escrito con

una forma especial llamado狄Quanyou犬犹● 玉 "jade" is written like a king 王 if to the left, but standard if on the bottom 璧玉"jade" está

escrito como un rey王 si a la izquierda, pero si la norma en la parte inferior璧● 爪 "claw" is written in small dots 爭 if on the top爪"garra" está escrito en los pequeños

puntos争 si en la parte superior

● 网 "net" is written like a horizonal eye 置 ( sizitou 四字頭)网"neto" se escribe como un ojo

horizonal置(sizitou 四字头)

● 艸 "grass" is written with three (or four) strokes on the top ( caozitou草字頭) 華艸"hierba"

está escrito con tres (o cuatro) golpes en la parte superior (caozitou草字头)华● 肉 "meat, flesh, organ" is written like 月 a moon 肺肉"la carne, la carne, el órgano" está

escrito como una luna月肺● 示 sacral matters are written with four (or five) strokes to the left 福 and standard on the

bottom 祟示 sacra asuntos se escriben con cuatro (o cinco) golpes a la izquierda y福estándar en la parte inferior祟

● 衣 "clothing" is written with five strokes to the left 衫, and sometimes separated in bottom

and top 袞衣"ropa" está escrito con cinco golpes a la izquierda衫 y, a veces separados en la

parte inferior y superior衮● 辵 "walking" is written with four (or three) strokes ( zouzhi走之) 近辵"caminar" está escrito

con cuatro (o tres) golpes (zouzhi走之)近● 阜 "dam" and 邑 "town" are written with three (two) strokes in the shape of an ear ( erdao耳刀) 邯阻阜"presa" y邑"ciudad" se escriben con tres (dos) golpes en la forma de una oreja

(erdao耳刀)邯阻● 食 "eating" is written with one stroke less 飯食"comer" está escrita con un trazo menos饭

The list below gives an overview over the 214 radicals with their meaning and examples how characters with these radicals look like. La siguiente lista ofrece una visión general sobre los 214 radicales con su significado y ejemplos de cómo estos personajes con los radicales parecen. The characters in round brackets （） are examples for simplified forms whose traditional forms have other radicals. Los caracteres entre paréntesis () son ejemplos para simplificar las formas tradicionales cuyas formas tienen otros radicales.

Las 214 radicales (bushou部首)

● Confucian Classics Clásicos confucianos● Historiography Historiografía● Masters and Philosophers Maestros y filósofos● Anthologies and Collected Works Antologías y obras