El Doctorado, período de trabajo y de creación, ofrece una verdadera experiencia profesional al joven investigador. Se capacita al doctorando en investigación por la investigación trabajando sobre problemática que ha de contemplar dentro de un contexto internacional.

La internacionalización, en adelante ineludible de las formaciones de la enseñanza superior, contribuye así al desarrollo de parte de las Escuelas, francesas – y las estructuras equivalentes en el extranjero – de las Cotutelles internacionales de tesis. Estas permiten una cooperación científica bilateral donde la pericia de dos directores de investigación, permite la realización de un trabajo original del futuro doctor. La Cotutelle internacional es una forma específica de codirección, dispositivo más general de doble marco para un doctorando. Entra dentro de los límites de un convenio que enmarca el conjunto de modalidades del Doctorado, de la inscripción a la sustentación y entrega uno o varios diplomas.

1

La Cotutelle de tesis, ¿qué es?La Cotutelle de tesis es un dispositivo que favorece la movilidad de los Doctorandos y que permite desarrollar la cooperación científica entre equipos de investigación francés y extranjero. El alumno en cotutela efectúa su trabajo bajo el control de un director de tesis en cada uno de los dos países correspondientes. Ambos directores de tesis se comprometen a ejercer plenamente la función de tutor ante el doctorando, por lo tanto sus competencias son ejercidas conjuntamente. El doctorando efectua sus investigaciones en los dos países de la cotutela según las modalidades establecidas por un convenio.

¿Qué diploma se obtiene?Cada Cotutelle de tesis se lleva a cabo dentro del marco de un convenio que vincula dos instituciones una de las cuales es necesariamente francesa. Los procedimientos y las normas son las del doctorado francés y las del doctorado en el país socio. Ambas universidades reconocen la validez de la cotutela implementada y la del diploma sustentado (grado de Doctor para la universidad francesa y diploma equivalente para la universidad extranjera). En cuanto a la entrega del diploma, existen 2 posibilidades :• El alumno recibe un diploma de Doctor otorgado conjuntamente por ambas instituciones. El diploma es mencionado bajo sus dos

denominaciones (Por ejemplo : Doctorado en literatura francesa y PhD in French literature).• El alumno recibe dos diplomas de Doctor de cada institución. Cada diploma lleva entonces la mención del diploma específico

de cada institución. El diploma menciona que la tesis ha sido hecha en cotutela y especifica el nombre de la institución socia. En ambos casos, la tesis es sustentada sólo en una de las dos instituciones asociadas a la cotutela, en base a la decisión de los dos directores de investigación.

¿Cómo inscribirse en Cotutelle de tesis?Diploma requerido : Grado de Master (300 ECTS), o un título admitido en equivalencia. g Entregar una propuesta de tesis bajo el control de 2 directores de tesisg Presentar una solicitud de admisión en la Escuela doctoral francesa y el organismo equivalente en el extranjero.g Hacer redactar por los dos directores de tesis concernidos un convenio de cotutela en doble ejemplar. El convenio puede

ser un convenio preexistente entre ambas instituciones concernidas, o bien un convenio concertado específicamente para cada tesis.

g Inscribirse administrativamente en ambas universidades : El convenio dispensa al doctorando del pago de derechos de matrícula en una de las dos instituciones (previa presentación de un comprobante de pago de los derechos universitarios en la otra universidad para el año concernido) y específica las condiciones en las cuales goza de una cobertura social en cada uno de los países. En Francia, las solicitudes de admisión en cotutela de tesis son examinadas por un director de la Escuela Doctoral.

La lista de las Escuelas doctorales francesas, laboratorios y centros de investigación es accesible en el sitio Web de la Agence CampusFrance : www.campusfrance.org/es>La investigación en Francia

Las Cotutelles internacionales de tesis

Las Cotutelles internacionales de tesis

2

¿Cómo se lleva a cabo la Cotutelle?• Cada año de preparación de la tesis, el estudiante se inscribe administrativamente en ambas universidades y sólo paga una vez

los derechos de matrícula. • De la cobertura social durante el período de cotutela se encarga un organismo cuyo nombre ha de ser especificado en el conve-

nio de cotutela. Las modalidades de hospedaje contempladas por el alumno en el país socio y el proyecto de financiamiento (tipo de las ayudas solicitadas por el alumno) están descritos específicamente en el convenio.

• La duración de preparación de la tesis ha de repartirse obligatoriamente entre las dos instituciones implicadas en la cotutela por períodos alternativos en cada uno de los dos países (un período mínimo de un año en Francia). La duración normal del Doctorado en Francia es de 3 años.

• De la publicación, la valorización y la protección del tema de la tesis y de los resultados de investigación se encargan los dos laboratorios de acogida del doctorando en conformidad con los procedimientos específicos de cada país.

¿Cómo se sustenta la tesis? El jurado de sustentación es nombrado de común acuerdo por ambas universidades socias. Está compuesto por una proporción equilibrada de miembros de cada institución, entre los cuales los dos directores de tesis y representantes científicos exteriores de las instituciones. El financiamiento de la sustentación de cotutela es a menudo objeto de una ayuda específica. Los gastos de estadía del jurado serán reembolsados o sufragados por la universidad en donde tiene lugar la sustentación. Los gastos de viaje del jurado correrán a cargo de la otra universidad socia según las modalidades institucionales en vigor.

¿En qué idioma se prepara la tesis? Si los idiomas nacionales de ambos países son diferentes, la tesis es redactada en un idioma admitido como idioma de redacción de tesis en una u otra de las universidades contratantes. El doctorando sin embargo ha de redactar el resumen en el otro idioma ; tendrá que sustentar la tesis o presentar el resumen oral en idioma francés.

¿Qué documentos esenciales se necesita para inscribirse?• Un Curriculum Vitae ;• Una copia de los diplomas junto con una traducción legalizada ;• El proyecto científico para el trabajo de tesis ;• El certificado de compromiso relativo a los financiamientos (índole e importe) para todo el tiempo que dura la tesis.• Durante el primer año, convenios de cotutelas firmados por ambos responsables y las dos universidades (por lo general se

descarga un documento tipo en el sitio web de la universidad o institución).

3

¿Cómo financiar su Cotutelle?La cotutela puede llevarse a cabo sin subsidio especial. Sin embargo, se recomienda mucho, para ingresar en esta formación que dura como mínimo 3 años, obtener un financiamiento francés o extranjero.

g Becas de movilidad del gobierno francés para la cotutela de tesisLos estudiantes extranjeros que se matriculan en tesis en Francia pueden solicitar informaciones sobre la tesis en cotutela en la Embajada de Francia de su país de origen. La tesis se realiza en alternancia : la parte de la tesis efectuada en el país socio no está financiada por el gobierno francés. En Francia, el becario está cubierto por un seguro social y cobra un viático por el viaje. La solicitud de beca del gobierno francés para la cotutela de tesis ha de ser retirada en la Embajada de Francia del país socio.

g Becas específicas para una Cotutelle de tesis Por ejemplo • Programa Doctoral Francomexicano/CONACYT : www.conacyt.gob.mx/index.php/becas-y-posgrados

g Becas del gobierno francés Las becas del Gobierno francés son atribuidas por el ministerio de Asuntos exteriores y desarollo internacional, para estudios, pasan-tias o estadías lingüísticas en Francia. La mayoría son atribuidas por los Servicios de Cooperación y de Acción Cultural de las Embaja-das y de los Consulados generales de Francia en el extranjero. Cualquiera que sea su país de residencia, los candidatos, antes de su salida, y dentro del plazo de tiempo suficiente, deben dirigirse directamente a estos servicios situados en su país de origen para obtener todas las informaciones sobre estas becas : condiciones de atribución, calendario de selección, expedientes a completar. http://www.diplomatie.gouv.fr>Servicios y formularios> Estudiar en Francia>

El programa de becas de excelencia Eiffel – parte Doctorado Este programa está destinado a apoyar la acción de admisión a nivel internacional de las instituciones de enseñanza superior francesas. Las instituciones que presentan candidatos se comprometen imperativamente a matricularlos en la formación solicitada si obtienen la beca Eiffel. Este programa se aplica a tres ca ¡Ojo! mpos de estudios prioritarios : ciencias, economía y gestión, derecho y ciencias políticas. Autoriza una movilidad de diez meses dentro del marco de una cotutela o codirección de tesis (de preferencia el 2do o 3er año del Doctorado). El programa Eiffel es una herramienta que se ofrece a las instituciones francesas en su búsqueda de los mejores estudiantes extranjeros. http://www.campusfrance.org/fr/eiffel

El financiamiento de la formación doctoral es lo más a menudo una condición requerida para la admisión en una Escuela Doctoral. Se otorgan diferentes tipos de visa según las modalidades de financiamiento de la estadía. Los financiamientos deben cubrir los 3 años de la formación doctoral para permitir al doctorando dedicarse a la investigación. La Escuela doctoral es el interlocutor principal para implementar y orientar al futuro doctorando sobre su financiamiento.

El motor de búsqueda de becas de la Agence Campus France propone más de 400 tipos de financiamiento (total o parcial), según el origen, el proyecto y la especialidad del doctorando. www.campusfrance.org/es>Financiar sus estudios

4

Los Doctorados Europeos Conjuntos : European Joint Doctorates (EJD)Dentro del marco de « Horizon 2020 », el programa de la Unión europea para la Investigación y la Innovación, los Doctorados Europeos Conjuntos sustituyen a los doctorados «Erasmus Mundus» (algunos siguen en curso). Los EJD son implementados en concepto de Acciones Marie Skłodowska-Curie (MSCA), label de excelencia que reúne varias iniciativas para el apoyo de la carrera de los investigadores europeos y del mundo entero.

Los EJD ofrecen a los estudiantes extranjeros un finaciamento, por lo general de 36 meses de duración, para una formación doctoral en una institución de enseñanza superior europea dentro de un consorcio que reúne a por lo menos 3 instituciones de 3 países diferentes. Una institución es denominada institución coordinadora de la carrera. No existe ninguna restricción de nacionalidad. El doctorando no debe haber residido más de 12 meses, en los tres últimos años que anteceden la inscripción en el EJD, en el país anfitrión. El importe del financiamento es de alrededor 3 110 euros por mes (el importe puede variar en función al coste de vida del país anfitrión), al que se suman una beca mensual de movilidad fija de 600 euros y una eventual indemnización complementaria según la situación familiar.

La formación es sancionada por la obtención del diploma conjunto de Doctor, diploma único otorgado por al menos dos instituciones, o por la obtención del diploma de Doctor doble o incluso múltiple, el doctorando obtiene entonces dos o varios diplomas nacionales y cada diploma lleva entonces la mención específica de cada institución.La solicitud de financiación se efectúa directamente ante la institución coordinadora. Cada programa EJD posee sus propios criterios de selección, procedimientos de admisión y plazos de procesamiento de las inscripciones.

Nota

Existen asimismo Doctorados Industriales Europeos (EID) dentro del marco de las Acciones Marie Skłodowska-Curie.

• Informaciones sobre los EJD y los doctorados « Erasmus Mundus » que implican a una institución francesa : http://www.campusfrance.org/fr/node/6236

• Acciones Marie Skłodowska-Curie : http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/

¡Importante! El término Unidad de investigación puede significar : un Centro de Investigación, un Equipo de Acogida, un Instituto de Investigación, un Laboratorio, una Unidad Mixta de Investigación, una Unidad Propia de Investigación, una Unidad de Servicio y de Investigación vinculado con una Escuela Doctoral.

La visa de larga estadía científicaEsta visa está destinada a los titulares de un diploma al menos equivalente al Master, que vienen a Francia para llevar a cabo trabajos de investigación. La visa de larga estadía científica después de un año, permite sollicitar la tarjeta de residencia temporal «Passeport talents» que lleva la mención científica, válida por un período de 3 a 4 años.

El contrato doctoralEl contrato doctoral tiene una duración de 3 años y ofrece todas las garantías sociales así como una remuneración con un mínimo asegurado (1 700 euros brutos). Está abierto a todos los estudiantes tutulares del Grado de Master y que desean proseguir su carrera con un Doctorado. El número de contratos es limitado. Se realiza la selección durante el año en base a expediente y entrevista con un jurado procedente de la Escuela Doctoral en la que el alumno desea matricularse.

La codirección de tesisDurante una codirección de tesis, un doctorando tiene la posibilidad de efectuar sus trabajos de investigación bajo la responsabilidad de dos directores de tesis. Las funciones de director o de codirector de tesis pueden ser ejercidas :• Por profesores y asimilados o por docentes de rango equivalente, de nacionalidad francesa o extranjera, que no dependen del

ministerio de Enseñanza superior ; por el personal que trabaja en instituciones de enseñanza superior públicos de investigación y fundaciones de investigación, habilitados a dirigir investigaciones. En ello el convenio de codirección de tesis puede ser establecido entre dos universidades francesas, dos Escuelas Doctorales de una misma universidad, dos unidades de investigación dentro de una misma Escuela Doctoral.

• Por otras personalidades, titulares de un Doctorado, elegidas por su competencia científica por el director de investigación, en base a una propuesta del director de la Escuela Doctoral y tras dictamen del consejo científico de la institución. Esta personalidad no está necesariamente vinculada a una unidad de investigación. Puede ser de nacionalidad francesa o extranjera.

La codirección de tesis, es :• Un medio de mutualizar la pericia de dos directores y de dos unidades de investigación. El doctorando tiene la posibilidad de recibir ayudas

materiales o financieras de las dos Unidades de investigación y de las dos Escuelas Doctorales y puede ser candidato a las ofertas de movilidades de los dos servicios de relaciones internacionales de los que dependerá.

• Un diploma que lleva los nombres y títulos de los dos directores implicados en la co-dirección.

• Un convenio de codirección firmado por ambos directores de investigación concernidos, pero una sola inscripción administrativa. El doctorando está vinculado con dos unidades de investigación y/o dos Escuelas Doctorales.

• Una sustentación única, la mayoría del tiempo, en la universidad en la que el estudiante hace su inscripción administrativa.

• Una tesis redactada en francés (salvo en algunas Escuelas Doctorales que aceptan las tesis redactadas en inglés, con un resumen en francés).

• Una tesis sin financiamiento específico, sujeta al conjunto de financiamientos propuestos a nivel D.

5

Mobilidad Inscripción en Doctorado

Sustentación Lengua de la tesis

Financiamiento específico

Diploma obtenido

Cotutelle de tesis Una unidad de investigación francesa y una unidad de investigación extranjera

En 2 universidades

En una de las 2 universidades

Lengua definida por el convenio Resumen en francés

Para los viajes y la sustentación

- sea un diploma de Doctor concedido conjuntamente por las dos instituciones - o bien dos diplomas de Doctor de cada una de ellas (doble diploma)

Co-dirección Al menos una unidad de investigación francesa

En una universidad

En una de las 2 universidades

Lo más a menudo en francés, pero a veces en inglés

No Un Doctorado francés

Doctorados europeos conjuntos

Alianza con varias unidades de investigación dentro del marco de un consorcio europeo regido por un convenio

En cada una de las universidades previstas por el convenio de movilidad

En la universidad del director de investigación

Lo más a menudo en inglés, pero cada consorcio posee sus propias modalidades. Resumen en francés

Beca cuyo importe está ijado por un convenio específico de cada programa

Un diploma común, doble o múltiple, segúnlel programa elegido

NOTA!

¡Importante! El término Unidad de investigación puede significar : un Centro de Investigación, un Equipo de Acogida, un Instituto de Investigación, un Laboratorio, una Unidad Mixta de Investigación, una Unidad Propia de Investigación, una Unidad de Servicio y de Investigación vinculado con una Escuela Doctoral.

6

ENLACES ÚTILESEncontrar una Escuela Doctoral : www.campusfrance.org/es>La investigación en Francia

Encontrar un financiamiento : http://www.campusfrance.org/es>Financiar sus estudios

Convenio CIFRE, Convenios industriales de formación por la investigación en el sitio web de la ANRT (Asociación nacional investigación tecnología) : http://www.anrt.asso.fr

Asociaciones de Doctores

• ADI, Associazione Dottorandi e Dottori di Ricerca Italiani : http://www.dottorato.it• Asociación Nacional de Doctores en Ciencias (ANDèS) : http://www.andes.asso.fr • Confederación de Jóvenes Investigadores (CJC) : http://cjc.jeunes-chercheurs.org • Eurodoc - The European Council of Doctoral Candidates and Junior Researchers : http://www.eurodoc.net • Fondation Kastler : http://www.fnak.fr• NAGPS, National Association of Graduate - Professional Students : http://www.nagps.org • NAP, National Postdoctoral Association : http://www.nationalpostdoc.org • Precarios, Federación de jóvenes investigadores : http://www.precarios.org • THESIS, Doktoranden-Netzwerk e.V. : http://www.thesis.de

ABG-L’Intelli’agence (insertion professionnelle des jeunes docteurs) : http://www.intelliagence.frCNRS, Centro Nacional de Investigación Científica : http://www.cnrs.frEURAXESS, movilidad de los investigadores en Europa : http://ec.europa.eu/euraxess/index_en.cfm Información sobre visas: Consulados franceses en el extranjero, direcciones, sitios web y contactos : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/ annuaires-et-adresses-du-maedi/ Ministerio de la Enseñanza Superior y de la Investigación : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr

Tesis y temas en línea

• Encontrar une oferta de tesis : http://d.campusfrance.org/fria/edsearch

• ANRT : Taller Nacional de Reproducción de Tesis : http://www.diffusiontheses.fr/anrt-catalogue-theses-doctorat.html

• BIU Santé, catalogo de tesis : http://www2.biusante.parisdescartes.fr/theses/theses_rech.htm

• L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL : https://hal.archives-ouvertes.fr

• Mediateca del Institut Pasteur - Tesis sustentadas en Medicina - Farmacia y Multidisciplinarias : http://www.pasteur.fr/infosci/biblio/

• SUDOC, Sistema Universitario de Documentación - Agencia bibliográfica de la enseñanza superior : http://www.sudoc.abes.fr

• Thèses.fr : http://www.theses.fr

Febr

ero

2016

- R

éalis

atio

n A

toll

- C

rédi

t pho

to :

Cam

pusF

ranc

e/Fo

tolia

• www.campusfrance.org/es> la investigación en Francia Una rúbrica dedicada a la investigación en Francia : informaciones, cifras, Fichas Investigación por campos científicos, programas de

becas, catálogo de las Escuelas Doctorales y temas de tesis en línea

• CampusBourses, el anuario con los programas de becas : campusfrance.org>Financiar sus estudios

www.campusfrance.org