Las Criadas - Wikipedia, La Enciclopedia Libre

12/5/2015 LascriadasWikipedia,laenciclopedialibre

http://es.wikipedia.org/wiki/Las_criadas 1/4

LascriadasDeWikipedia,laenciclopedialibre

Lascriadas(LesBonnesensuttulooriginal)esunaobradeteatrodeldramaturgofrancsJeanGenet,estrenadaenParsel1947.1Sufriendoensuestrenolarepulsadegranpartedelpblicoylacrtica,pasadoslosaossehaconsideradounodelostextosdrmaticosclavedelteatrodelsigloXX.2

ndice

1Laobraysucontexto2Argumento3AlgunasnotasmssobrecmointerpretarLasCriadas4Representacionesdestacadas5Referencias

5.1Bibliografa6Enlacesexternos

Laobraysucontexto

Incapazdedecirloqueeselteatro,smuybienloqueyoleniegoquesea:ladescripcindelosgestoscotidianosvistosdesdeelexterior.Yovoyalteatroparavermeenescena,[...]talycomoyonosabraonoosaravermeosoarmey,sinembargo,talycomosquesoy.

JeanGenet,ComointerpretarLasCriadas

Lascriadasestescritafinalizadoelperiododeentreguerras,terminadayalaIIGuerraMundial,enlaspostrimerasdelapogeodelosgrandesmovimientosdemasasylaluchadeclases,conoprimidosyopresores,dominadosydominadores,claramenteidentificadosconsuspropiasclases.

Laobradescribeelsubmundodelassirvientas,delsubproletariadoalqueleestaravedadalaredencin,enciertomodounsubmundoqueguardaraparalelismosconeldelpropioGenet.

Alestrenarselaobra,uncrticodeteatroobservquelascriadasnohablancomolasdemiobra.Yustedqusabe?Yopretendoqueporelcontrarios,puessiyofuerachachahablaracomoellas.Algunasnoches.Pueslascriadasnohablanasmsquealgunasnoches.Hayquesorprenderlas,yaseaensusoledad,yaseaenladecadaunodenosotros.

JeanGenet,ComointerpretarLascriadas

Genetlaescribicuandoaunpermanecaenlacrcel,podaperfectamenteidentificarseconlossiervos,losdominados,conaquelloscondenadosasobrevivirenlamiseriasinpoderesperarmsgloriosodestinoqueelde,rebelndose,lacrcelolaguillotina.

Estbasadaoguardaparalelismo(Genetnegquesebasaseenesesuceso)conelcasodelashermanasPapin,dosasistentasqueasesinaronalaseorayasuhijasinqueaparentementemediaramotivojustificadoysinpremeritacin,ensaandoseseguidamenteconsuscuerpos.

ComoenLascriadasdeGenet,larelacinentrelassirvientasylaseoraeraaparentementecordialtrassieteaosalservicioenlacasa,eltestimoniodesuseor,maridoypadredelasvctimas,fueeldenotenerningunaquejasobreellas,yellaseneljuicionopudierononosupieronjustificarsucrimenporunmaltratohaciaellas.

Eldetonantedelcrimenfueunincidente:sefundielfusibledelsistemaelctricoynopudieroncompletarlaslaboresdelaplancha.Alallegadadelaseoraacompaadadesuhija,laseoralesrecriminporestehechoaloquelamayordelashermanasseabalanzcontraella,intervinolahijaylamenorsalienauxiliodelahermanaconelresultado de quemadre e hija acabaronmuertas. Las dos hermanas se retiraron a su habitacin, se tendieron en el camastro y esperaron abrazadas la llegada de losgendarmes.

ElcrimenconmocionaFranciaytambindejentreverlasituacindelserviciodomstico.Loaparentementeabsurdodelcrimendiolugaramuydiversasjustificaciones,llegndose a decir que aquellas que escogan el oficio de sirvientas lo hacanmovidas por algn tipo de atrasomental o afectivo. Las estadsticas revelaron que lasempleadasdelserviciodomsticoeranelcolectivolaboralconmayorndicedeingresosenpsiquitricosymayornmerodeintentosdesuicidio,duplicandoelnmerodeingresosprevisiblesporsuproporcinenlapoblacinysuponiendoenalgncasomsdel80%delosintentosdesuicidiodelasinternasencentrospsiquitricos.3

Genet,apropsitodeLascriadas,escribi:Nosetratadeunalegatosobrelasuertedelasdomsticas.Supongoquedebedeexistirunsindicatodelserviciodomstico.Esonomeconcierne.4Noobstante,Genetensujuegodeespejosnosdescribeconperspicaciatantoeltratopaternalistadeseoreshaciasirvientes,comolavisinquedeesetratollegaaesosmismossirvientes.Adviertequenoesunalegatosobrelassirvientasescritaenunperiodoenelqueestuvomuypresentela"luchadeclases",hayqueentenderqueGenetquieretrascenderconlaobraelmbitodelserviciodomstico.5

Conelpasodeltiempo,eltextodeGenethamostradosufuerzalaausenciadeunenunciadoexplcitohapermitidoqueseanalicedesdemuydistintospuntosdevista,desdeelmeramentepsicolgicoalmilitante,posibilitandodebatessobrelacondicindelserhumanoydelserhumanoenrelacinconlasociedad,debatessobresisetratadeunreflejodelapropiacondicindesuautorounreflejodelasociedad.6 Inclusoensusaspectosformaleshapermitidomuydistintosmontajes,desdeaquellosmsajustadosasusnotasalosmsdistantes.

AunqueGenetensusnotassobrecmointerpretar laobradescribeasuspersonajescomofemeninos,especificandocmodebenaparentarser lasactricesycmoestasdebeninterpretarsuspersonajes,recurrentementesehamontadoconactorestravestidos,quizinfluidosporlahomosexualidaddeGenetquizporelensayodeJeanPaulSartreenelque,reconocidalaobracomounjuegodeespejos,estetravestismoalcanzaraunnivelmsdeesejuegodeespejos,aquelenelqueelsexodesuspersonajesllegaseaformarpartedeljuegotambin,SartrecitaunafrasedeGenet:"Situvieraquehacerrepresentaralgunapiezateatralenlaqueactuaranmujeres,exigiraqueesepapelestuvieraacargodeadolescentes,yseloadvertiraalpblicopormediodeuncartelquepermaneceraclavadoaladerechaoizquierdadelescenariodurantetodalarepresentacin".7

Encualquiercaso,anhoyesunadelasobrasmsrepresentadasensalasconvencionalesyalternativas,permitiendounextensoabanicodeposibilidadesactoralesydedireccin.Aligualquesusdistintosaspectosservirdebaseparalosmsdiversosdebates.8



Argumento

Dossirvientasamanyodianalmismotiempoasuseora.Handenunciadoalamantedeestaencartasannimas.Alsaberquevanasponerloen libertadporfaltadepruebasyquesutraicinserdescubierta,tratandeasesinarasuseora,fracasanyquierenmatarsemutuamente.Porfin,unadeellassesuicidaylaotra,sola,ebriadegloria,tratadeigualarseconlapompadesusactitudesysuspalabrasconeldestinomagnficoqueleespera.

JeanPaulSartre.

ClaireySolangesondoshermanasquetrabajancomocriadasparaunadamadelaaltaburguesafrancesa,conlaquemantienenunarelacintensaydistante.CuandolaSeoraestausente,ambasemprendenunjuegodeinterpretacin,enelqueseintercambianlospapeles,yasumenelpersonajedesujefa.Enestosjuegos,quellevanacaboeneldormitoriodelaSeora,sepuedeapreciarlossentimientosencontradosdeambashacialaduea:amoryadmiracin,ytambinenvidiayodio.Allmite,lleganinclusoasimularsuasesinato.Lasituacinsecomplicaydegenera.Dehecho,ClairedenunciaporescritoalamantedelaSeora(Madame)peroste,esexcarceladoporfaltadepruebasylascriadastemenquesujuegoseadescubierto.Ensudesequilibrio,preparanelasesinatorealdelaseorapretendiendohacerlabebertisanaenvenenada,aunqueaqullafinalmentenobebelapocin.Enlaescenafinal,ClaireinterpretandoelpapeldeMadame,tomaelvenenodemanosdelahermana.Solange,presientequeseracusadadeasesinato,esperalallegadadelosgendarmesquedandoquietasobreelescenariocruzadademanossimulandoestaresposada.

La obra transcurre en la alcoba deLaSeora, un espacio de lujo, exquisiteces y banalidad, y en contraposicin el espacio ausente de las sirvientas, descrito por ellasmismas:Vuelvoamicocina.Enellaencontrarmisguantes[guantesdegomaparafregar]yelolordemisdientes.Eleructosilenciosodelfregadero.Ustedtienesusfloresyomifregadero.

Elespectador,cuandoselevantaelteln,asisteinadvertidoalaescenificacinquelasdoscriadashacendesurelacinconsuseora,unaenelpapeldeseoraylaotrainterpretandoalaprimera.Estaparte,hastaquesuenaeldespertadoryacabanconlarepresentacin,cuandoelespectadorsaledelengao,eslaquemejorrepresentalaverdaderarelacinentrelascriadasysuseora.9Despus,LaSeorayahaciendodeseora:Nohayqueridiculizarexageradamentealaseora,ellanosabehastaqupuntoestonta,hastaqupuntoestinterpretandounpapel.10EsconestejuegodeespejosconelqueGenetdescribelasuperficialrelacinentrecriadasyseora,unarelacinpaternalistayficticia,enfrentadaconlarealquediscurrebajoesamascarada,estosinquelaseorallegueaalcanzarensuconocimientoloapartadaquepuedeencontrarsedeesarealidad:

LaSeora.[...]Lagentenosabeapuntofijoloqueesunacrcel.Carecendeimaginacin.Yotengodemasiada.Misensibilidadmehacesufrir.Atrozmente.Tenissuerte,Clarayt,deestarsolasenestemundo.Lahumildaddevuestracondicinosahorramuchasdesgracias!

Genetnosmuestraasuscriadasensumiseria,unamiseriaquenolesespropia,quelesesdadaporsucondicindesirvientas,condicindelaquenopuedenescaparanoserautoinmolndoseantelaincapacidaddeacabarconlaseora.Enestaatmsferadesumisin,elcrimenpasadesercensurableaheroico,yelcastigoanteelmismounaredencinadmirableas, susactricesnodebenmostrasebellas,deben iradquiriendoesabellezahastaelltimosegundo,11 aquelenelqueSolagneespera firmeenelescenariolallegadadelosgendarmes,conlasmanoscruzadassimulandoestaresposada.

Estascriadasnosonunasmalvadashanenvejecido,hanadelgazadoenladulzuradelaseora.12Acontinuacindescribecmodebenserlasactricesquelasinterpretenycmodebesersuactuacin:Noconvienequeseanguapas,quemuestrensubellezanadamsalzarseelteln.[...]Ellasnotienenniculonisenosprovocativosymuybienpodrandarclasesdepiedadenunainstitucincristiana.[...]Ambastienenunatezplidayllenadeencanto.Estn,pues,marchitas,peroconelegancia.Noestnpodridas.Lasactricesnodebensubiralescenarioconsuerotismonaturalacuestas,nodebenimitaralasactricesdecine.[..]Aspues,seruegaamablementealasactricesque,comodicenlosgriegos,seabstengandeponerelcoosobrelamesa.13

Paralneasmsabajodescribirasalascriadas:Malditasono,esascriadassonunosmonstruos,comonosotrosmismoscuandosoamosestooaquello.Odianyamanalaseora,comoentiendeGeneteseamor,como"unquererser".Laodiancomoseodiaaldominadorylaadmirancomoeldominadoadmiraasudominadoralquenopuedevencer.Yentreellassequierenysedespreciansequierenunidasporsumiseriaysedesprecianalverreflejadalaunaenlaotrasupropiamiseria.Elfinaleslaautoinmolacinantelaimposibilidaddeescapardeesamiseria.Enesosmismosmomentos,laseorapasalanochebebiendochampnjuntoasuamante.

AlgunasnotasmssobrecmointerpretarLasCriadas

Furtiva.Es la palabra que se impone.De entrada.Lamanera de actuar de las actrices que representen a los dos criadas debe ser furtiva.Loque exige esa formadeinterpretacin, reveladora de una psicologa perturbada, no es que unas ventanas abiertas o unos tabiques demasiado delgados dejen or a los vecinos palabraspronunciadasen la alcoba,ni tampoco loqueesde inconfesableen susdilogos,no.Lamaneradeactuar furtivaparaqueuna fraseologademasiadodensa lleguealpblico.Lasactricescontendrnpuessusgestos,cadaunodeloscualesquedarenvilooroto.Cadagestodejarenviloalasactrices.Seraconvenientequeenalgnmomentoellasanduviesendepuntillas,trashabersequitadounoolosdoszapatos,quellevarnenlamano,concuidado,yquedejarnsobreunmueble,consuavidad,nopornoserodasporlosvecinosdeabajo,sinoporqueesegestoesteneltono.Aveces,lasvocesquedarntambincomorotasyensuspensin.

JeanGenet.

Nonecesitoinsistirenlosmomentosinterpretadosylosmomentossinceros:habrquedetectarlosysiesnecesarioinventarlos.

JeanGenet.

Launidaddelrelatosurgirnodelamonotonadelainterpretacin,sinodelaarmonaentrelasdiferentespartes,interpretadasmuydiferentemente.Talvezeldirectorescnicodebadejaraparecerloqueestabaenmalescribirlaobra,oloquetantomefaltaba:unaciertabondad,puessetratadeuncuento.[...]Hayquecreerenlynegarseacreer,simultneamente,peroparaquepuedacreerseenlesprecisoquelasactricesnointerpretensuspaqpelesdeunmodorealista.

JeanGenet

Sobreeldecorado:Setratasimplementedeldormitoriodeunadamaunpoco"cocotte"yunpocoburguesa.DescribecmodeberasereldecoradodereprentarseenFranciauotrospases,especificandoquelacamadebeserautntica,lasfloresnaturalesylosvestidosextravagantessinquesedebanremitiraningunamoda,pudiendosermodificados y transformados monstruosamente por las criadas. Tambin: Y si se quiere representar en Epidauro? Bastara entonces que antes del comienzo de larepresentacinsalieranlastresactricesalescenarioantesdelcomienzodelarepresentacinysepusierandeacuerdo,alavistadelosespectadores,sobrelosrinconesalosquedarelnombredecama,ventana,armario,puerta,coqueta,Etc.Hechoesto,debendesapareceryreaparecerenseguida,segnelordenasignado.14



Representacionesdestacadas

Thtredel'Athne,Pars,abrilde1947.Direccin:LouisJouvet.Escenografa:ChristianBrardVesturario:JeanneLanvinIntrpretes:MoniqueMlinand(Solange),YvetteEtivant(Claire),YolandeLaffon(Madame).

Dramaten,Estocolmo,1948.Direccin:MimiPollack.Intrpretes:AnitaBjrk,MajBrittNilsson.

NewLindseyTheatreClub,Londres,1956.(TheMaids)Direccin:PeterZadek.Intrpretes:HazelPenwarden(Claire),SelmaVazDias(Solange),BettyStockfeld(Madame).

TeatroIndependente.Roma,1968.(Leserve)Direccin:MaurizioScaparroIntrpretes:AnnaMaraGherardi,PieradegliEsposti,MirandaMartino.

TeatroFgaro,Madrid,1969.15Direccin:VctorGarca.Intrpretes:NuriaEspert,JulietaSerrano,MayrataO'Wisiedo.

GreenwichTheatre,Londres,1973.Intrpretes:,GlendaJackson(Solange),SusannahYork(Claire),VivienMerchant(Madame).

TeatroStabilediTorino.Turn,1980.(Leserve)Direccin:MarioMissiroli.Intrpretes:AdrianaAsti,ManuelaKustermann,Copi.

TeatroPrincipal,Valencia,1983.16Direccin:VctorGarca.Intrpretes:NuriaEspert,JulietaSerrano,MarisaParedes.

TeatroBorrs,Barcelona,2002.17Direccin:MarioGas.Intrpretes:AitanaSnchezGijn(Solange),EmmaSurez(Claire),MaruValdivieso(Madame).

SalaCuartaPared,Madrid,2012.18Direccin:PabloMessiez.Intrpretes:BrbaraLennie(Clara),FernandaOrazi(Solange),TomsPozzi(Madame).

SydneyTheatreCompany,Sydney,2013.19Direccin:BenedictAndrews.Intrpretes:CateBlanchett(Claire),IsabelleHuppert(Solange),ElizabethDebicki(Mistress).

Referencias1. Hastaelpresente[1969]haescritocincoobras:HauteSurveillance,LesBonnes,LeBalcn,LesNgres,LesParavent,queexpresanenesteordendesucesinunanicaproblemtica

cadavezmsrica,mscompleta,peroalavezmsunitaria.LucienGoldmann,ElPoetadelSubProletariado.EnPrimerActoN113,Pg.20.2. Unade las obrasms fascinantes de la dramaturgia contempornea.GETEAGrupodeEstudios deTeatroArgentino,DeSarahBernhardt aLavelli, EditorialGalerna,Argentina,

1993, ISBN: 9505563094. Pg. 79 (vista previa en Google libros (http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=K5rkLwwyuZsC&oi=fnd&pg=PA73&dq=las+criadas+genet&ots=V7HofKjcUC&sig=Xb5grN89AOL3moOJIzQ6iaSBjEA#v=onepage&q=las%20criadas%20genet&f=false)

3. Dr.LouisLeGuillant,ElcasodelashermanasPapin,EnPrimerActoN113,1969.4. JeanGenet,ComointerpretarLasCriadas.

5. Sorprendelaactualidadnueva,lacapacidaddesignificacin,laclasicidadquehaganadoestaobradeGenetentrelosaosquemediandesdesuestrenoen1957ylosltimosreestrenosenBarcelonayMadridlapasadatemporada.Sediraqueeltemadelascriadaselpoderysussmbolosoladivisindelmundoentredominadoresydominadossehahechohoyunproblemamspatenteanqueenlostiemposdelaguerrafra.QuelametforadeGenetseamplayarticulaenunmundocadavezmspolarizadoentrelaarroganciadelpoderylosdesesperadosqueluchanciegamentecontral,yaseaenChechenia,Israel,Palestna,yaenManhattan,o,mscerca,enlossuburbiosdenuestrasciudades.

LuisBodeln,LasCriadas:Tragediadenuestrotiempo,PrimerActoN294,2002

6. NosepuedecomprendercabalmenteLascriadassinopartimosdelabasedequevivimosenunmundoencrisis.Lascriadasevidenciaytestificaesacrisis.Hayquiensoloveensuspersonajespatticosunos"casosclnicos".Lavisinesdesafortunada.Pordebajodetodo,hayunlcidoyangustiosobuceardelautorenelesprituhumano,ensuslimitaciones,ensuinfelicidadexistencial.

RicardoDomenech,PrimerActo,N35,ao1962

7. J.P.Sartre.EnPrimerActo"N113,1969,Pg.25.

8. AlahoradeescribirestaslneasnossorprendelacoincidenciaenlaescenadeMadriddevariosmontajescasisimultneosdeLasCriadas

LuisBodeln,LasCriadas:Tragediadenuestrotiempo,PrimerActo,N294,2002

9. ...Esteuniversoseencuentradividido:porunaparte,lospoderosos,quevivenenlamentiraylapalabreray,noobstante,soninvencibles,comoMadameyMonsieurporotra,lascriadas,autnticas,quevivenintensamente,odiandoyadmirandoalavezasusamos.Ununiverso,pues,dondetodoesalaveznegativoypositivoydondeelnicovalorautnticoeslarealizacinimaginariadelafascinacinydelodio,enelritualquelascriadasreanudancadanocheyquerepresentantambin,antelosespectadores,enlaescena.



LucienGoldmann,ElPoetadelSubProletariado.EnPrimerActoN113,Pg.23.

10. JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.11. JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.12. JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.13. JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.14. JeanGenet,CmointerpretarLasCriadas.15. MadridTeatro (ed.). Las criadas Resea crtica, 1969 (http://www.madridteatro.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1342:lascriadasresena1969

critica&catid=73:critica&Itemid=29).16. El Pas, ed. (19 de enero de 1983). Nuria Espert rescata fielmente el montaje de Vctor Garca de 'Las criadas', de Genet

(http://elpais.com/diario/1983/01/19/cultura/411778802_850215.html).17. El Pas, ed. (31 de diciembre de 2001). Aitana Snchez Gijn y Emma Surez reviven la inagotable lucha de 'Las criadas'

(http://elpais.com/diario/2001/12/31/cultura/1009753201_850215.html).18. LaRazn,ed.(1dejuniode2012).LascriadasGenetconspiraenchndal(http://www.larazon.es/detalle_hemeroteca/noticias/LA_RAZON_460683/244lascriadasgenetconspira

enchandal#.Uonk8NKKvXQ).19. TheAustralian, ed. (1de juniode2013).Maidsof dishonour,CateBlanchett andElizabethDebicki, unite forSTC'sGenet (http://www.theaustralian.com.au/arts/review/maidsof

dishonourcateblanchettandelizabethdebickiuniteforstcsgenet/storyfn9n8gph1226653618880).

Bibliografa

Genet,Jean(1983Madrid).LasCriadas.LuceMoreauArrabal(trad.).AlianzaEditorialS.A.ISBN8420619353.

(IncluyeCmointerpretarLasCriadas,tambindeJeanGenet.)

Enlacesexternos

SobreeldoblecrimendelashermanasPapin(http://bibliotecadigital.univalle.edu.co/bitstream/10893/2221/1/Que%20las%20Hermanas%20Sean%20Unidas.pdf)

JeanPaulSartre,LascriadasdeJeanGenet(http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/ojs_rum/index.php/rum/article/download/10673/11911)

Aproximacinaalgunosfenmenosdelatraduccinteatral:LesBonnesdeJ.Genet(http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411304.pdf)

Obtenidodehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Las_criadas&oldid=79104578

Categoras: ObrasdeteatrodeJeanGenet Obrasdeteatrode1947

Estapginafuemodificadaporltimavezel30dic2014alas13:18.EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.

Documents

Las Criadas - Wikipedia, La Enciclopedia Libre