Las encuadernaciones de la Ruta de la Seda

8/18/2019 Las encuadernaciones de la Ruta de la Seda

1/27

Las encuadernaciones dela Ruta de la Seda

Edgardo Civallero


2/27


3/27

Las encuadernaciones

de la Ruta de la Seda

Edgardo Civallero


4/27

Mi agradecimiento a Sara Plaza Moreno por la revisión y

corrección del texto y la discusión de las ideas que en él se

expresan.

© Edgardo Civallero, !"#.

$istri%uido como pre-print %a&o licencia Creative Commons %y'nc'nd (.!

)*i%liotecario). +ttp--%i%lio'tecario.%logspot.com.es-


5/27

Dūnhuáng

Cuando el emperador c+ino /, de la dinast0a 12n 3ccidental, derrotó a los 45ongn6,

un pue%lo de las estepas de 7sia central que pon0a en &aque la 8rontera occidental de

su 9mperio, esta%leció cuatro guarniciones de 8rontera para mantener a esos guerreros

nómadas a raya.

:ue as0 como, +acia el "!( a.C., nació $;n+ua?lama?an y de @o%i.

Ao que en principio no 8ue sino una sencilla villa amurallada que al%erga%a un

acantonamiento de tropas, se 8ue convirtiendo en una enorme ciudad. Para el tiempo

de la dinast0a Su0 BD"'#"D ya era un n6cleo ur%ano en donde se cruza%an los distintos

caminos que +oy conocemos como la Futa de la Seda un entramado de rutas

comerciales por las que transita%an las caravanas que lleva%an ese y otros preciados

productos desde oriente al MediterruG%


6/27

+ec+o, a ?m al sureste de la ciudad se encuentran las Cuevas de MGgIo, tam%ién

conocidas como Qiān Fó Dòng, )Cuevas de los Mil *udas). 1ec+as por el +om%re en el

interior de la montaJa, 8orman un sistema de (K templos en los que se conservaron

muestras de arte %udista producidas a lo largo de un milenio. Aas primeras cuevas

8ueron excavadas en el L## como lugares de meditación para eremitas, pero luego se

a%rieron otras para servir como capillas a los monasterios cercanos, y m


7/27

Se +an 8ormulado varias teor0as acerca del origen de esta magn08ica colección. 7lgunos

autores piensan que podr0a tratarse de un depósito de )%asura sagrada) textos

religiosos y sacros que, por distintos motivos, eran inservi%les, pero que no se pod0an

destruir Bal menos no sin un largo y comple&o ceremonial previo. 3tros seJalan que se

tratar0a de una %i%lioteca o de un arc+ivo cuyos 8ondos 8ueron aumentando durante

los siglos y que terminó siendo sellado como una medida de protección en tiempos de

inesta%ilidad.

El contenido de la cueva " se dispersó por el mundo


8/27

tiempo. Secuencia, por cierto, que incluye algunos esla%ones que no +an podido

encontrarse en 0%et, Mongolia o el resto de C+ina.

7s0, los documentos +allados en MGgIo Rcruce de caminos y culturas en el corazón del

continenteR representan, entre otras cosas, un muestrario %astante completo de los

distintos 8ormatos de li%ro que +asta el siglo 49 existieron en esta región atravesada

por la Futa de la SedaQ uno a partir del cual es posi%le es%ozar una +istoria del li%ro en

7sia central y oriental B4in&iang, "KKDQ +it8ield, !!(.

Los primeros soportes

7unque la piedra, el %ronce, el +ueso y el caparazón de tortuga se encuentran entre

los primeros soportes de signos escritos en 7sia oriental y central, su empleo no 8ue

generalizado. Aos dos primeros aparecen so%re todo en estelas y monumentos

conmemorativos, mientras que los segundos tuvieron un car


9/27

En C+ina se conservan restos de estos dos materiales que datan del periodo de los

Estados Com%atientes B(#'" a.C., aunque algunas 8uentes los sit6an ya a 8inales de

la dinast0a S+Ing B"#!!'"!! a.C.. :ueron el soporte de escritura est


10/27

%lanco. Sol0a agregarse una ta%lilla adicional como etiqueta B)i ǎ n en la que se anota%a

el t0tuloQ todo el tra%a&o se proteg0a con una envoltura Bhi BVPM, !"(.

Para la escritura se usa%an pincel y tinta Bil?inson, !!!Q Cunxun, !!(. 3tra

+erramienta accesoria era el cuc+illo con que se raspa%a el texto para %orrar y +acer

correccionesQ ese instrumento se convirtió en un s0m%olo de poder entre 8uncionarios,

pues les permit0a corregir los )intoca%les) registros o8iciales BAoeTe, "KK.

@racias a la antigua costum%re de enterrar li%ros de %am%6 en tum%as reales se +an

podido recuperar numerosos e&emplares mediante excavaciones arqueológicas. Uno

de los m


11/27

documentos escritosQ los m


12/27

y luego a =apón B$a,i$ono o ,an"u+on, en donde se volvió muy popular BS


13/27

Estas etapas de la +istoria del li%ro en 7sia est


14/27

Con la expansión del %udismo, los tadpatra llegaron a >0%et desde el norte de la 9ndia y

Vepal de la mano de los misioneros %udistas. Estos lleva%an sus "#tra" Bescrituras

religiosas manuscritas en li%ros de palma que los ti%etanos llamaron poth , una

denominación 8avorecida por la literatura académica actual. 1acia el !, tras la ca0da

de la dinast0a 12n, el %udismo y los poth entraron en C+ina. 7ll0 reci%ieron el nom%re

de .*njiā huāng Bencuadernación .*njiā" o +ei2( jng B"#tra de +o&a de palmera,

expresiones que, &untas, descri%en cómo clasi8icaron y entendieron los c+inos esos

documentos "#tra" %udistas escritas en s


15/27

ni la madera y no era que%radizo, tampoco era resistente Bpues se %usca%a que 8uese

delicado como su antecesora, la seda. Aa cuerda que un0a los 8olios rasga%a el papel

con 8acilidad al pasar las +o&as, lo que termina%a daJando el texto y destrozando el

volumen. Por ello, aunque 8ueron conocedores del 8ormato poth desde comienzos del

siglo 999, los c+inos no lo adoptaron, y lo emplearon de 8orma limitada. Entre los siglos N

y 94, los textos religiosos %udistas c+inos se escri%ieron en rollos, y a pesar de que a

8ines de la dinast0a >


16/27

Sin em%argo, la encuadernación .*njiā no logro imponerse, y para los textos %udistas

c+inos se %uscaron otros 8ormatos, como la encuadernación en acordeón Bentre los

siglos 4 y 499 y la ya mencionada encuadernación en tor%ellino. $e todas 8ormas, el

8ormato poth no desapareció de 7sia central, sino que evolucionó los arqueólogos

+an descu%ierto versiones de "#tra" %udistas mongolas, ti%etanas y c+inas Bdinast0as

M0ng y \5ng, entre "L#D y "K"", impresas xilogr


17/27

*


18/27

La encuadernación en torbellino ( xuànfēng zhuāng)

Aos textos religiosos no eran los 6nicos que su8r0an las limitaciones de la

encuadernación enrollada los manuales, los textos académicos y los li%ros de

re8erencia Bglosarios, enciclopedias, diccionarios, etc. escritos en rollos da%an muc+os

pro%lemas a los lectores que pretend0an encontrar una in8ormación determinada o

leer una sección particular de un documento largo BW+iz+ong, "KDK.

Una de las alternativas surgidas para este tipo de tra%a&os 8ue la encuadernación en

tor%ellino, un %reve e inusitado escalón en el proceso evolutivo del li%ro asi


19/27

Cuando estos e&emplares se a%r0an tras llevar alg6n tiempo guardados, sus p


20/27

La encuadernación "mariposa" (húdié zhuāng)

$urante la dinast0a SGng BK#!'"K se consolidó en C+ina la encuadernación

)mariposa) un sistema que ya se conoc0a al menos desde la dinast0a >


21/27

pro%lema se solucionó durante la dinast0a M0ng B"L#D'"#(( con el surgimiento de la

encuadernación )envuelta) B+āo+(i huāng.

Aa encuadernación tipo )mariposa) adquirió una gran popularidad. Por un lado, pod0a

incluir m


22/27

texto no quedase en la cara interior del 8olio, sino en la exterior. Aas +o&as do%ladas se

apila%an luego con los extremos li%res By no los pliegues 8ormando el lomo del 8uturoli%roQ los pliegues compon0an los %ordes exteriores de las p


23/27

7unque 8ue la encuadernación m


24/27

Carter, >+omas :. B"K. 8he Invention o. Printing in 5hina and it" Spread 9e"tward .

Vueva Oor? Colum%ia University Press.

C+innery, Colin Bs.8.. *oo?%inding. International D#nhu6ng Project . ]En l0nea^.

+ttp--idp.%l.u?-education-%oo?%inding-%oo?%inding.a(d

Cunxun, \ian B!!(. 9ritten on :a$+oo and Sil,< 8he :eginning" o. 5hine"e :oo,"

and In"cription". .ed. C+icago University o8 C+icago Press.

Aiu'Per?ins, C+ristine B!"(. =t >o$e in >er 8o$+? ;ad2 Dai and the =ncient 5hine"e

8rea"ure" o. @awangdui . atertoTn BM7 C+arles%ridge.

AoeTe, Mic+ael B"KK. ood and %am%oo administrative documents o8 t+e 1an

period). En S+aug+nessy, EdTard A. Bed.. Aew Source" o. Barl2 5hine"e >i"tor2? Societ2

.or the Stud2 o. Barl2 5hina. ]S.d.^ Universidad de Cali8ornia, pp. "#"'"K.

Monro, 7lexander B!"(. 8he Paper 8rail< =n Cne/pected >i"tor2 o. a evolutionar2

Invention. Aondres Penguin UH.

VPM ]Vational Palace Museum^ B!"(. *oo? %inding in +istoric C+ina. 8he Dao o.

:oo, Protection. ]En l0nea^.

+ttp--t+eme.npm.edu.tT-ex+"!L-*oo?Protection-en-en!.+tml


25/27

S+e +erea%outs o8 t+e >i%etan Manuscripts 8rom $;n+u+e

*ritis+ Museum, Serindia Pu%lications 9nc.

il?inson, Endymion B!!!. 5hine"e >i"tor2< = @anual . Cam%ridge 1arvard

University Press.

4in&iang, Fong B"KKD. >+e +istorical importance o8 t+e C+inese 8ragments 8rom

$;n+u


26/27


27/27

http://biblio-tecario.blogspot.com.es/

Documents

Las encuadernaciones de la Ruta de la Seda