Parallelae sive Vitae illustrium virorum(Las vidas de Plutarco, Sevilla 1491)

Estudio y edicin crtica de la traduccin de Alfonso de Palencia de las vidas compuestas por Donato Acciaiuoli,

Leonardo Bruni y Guarino Veronese

Susanna Alls Torrent

ADVERTIMENT. La consulta daquesta tesi queda condicionada a lacceptaci de les segents condicions d's: La difusi daquesta tesi per mitj del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intellectual nicament per a usos privats emmarcats en activitats dinvestigaci i docncia. No sautoritza la seva reproducci amb finalitats de lucre ni la seva difusi i posada a disposici des dun lloc ali al servei TDX. No sautoritza la presentaci delseu contingut en una finestra o marc ali a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentaci de la tesi com als seus continguts. En la utilitzaci o cita de parts de la tesi s obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptacin de las siguientes condiciones de uso: La difusin de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual nicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigacin y docencia. No se autoriza su reproduccin con finalidades de lucro ni su difusin y puesta a disposicin desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentacin de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentacin de la tesis como a sus contenidos. En la utilizacin o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis youre accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis its obliged to indicate the name of the author.

PARALLELAE SIVE VITAE ILLUSTRIUM VIRORUM (LAS VIDAS DE PLUTARCO, SEVILLA, 1491)

Estudio y edicin crtica de la traduccin de Alfonso de

Palencia de las vidas compuestas por Donato Acciaiuoli,

Leonardo Bruni y Guarino Veronese

VOL. I

Susanna Alls Torrent

Tesis doctoral dirigida por Mara de las Nieves Muiz Muiz

Programa de Doctorado: Tradiciones y Crisis, bienio 2006-2008 Departament de Filologia Romnica. Secci Itali

Diciembre 2011

PARALLELAE SIVE VITAE ILLUSTRIUM VIRORUM

(LAS VIDAS DE PLUTARCO, SEVILLA 1491)

VOL. I

Susanna Alls Torrent

NDICE

PARTE I

ALFONSO DE PALENCIA Y LA TRADUCCIN

CAPTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL: LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIN

PALENTINA:

!"#!$!$%&'!&'& ()"%*%+%,",!$-',.%'".,/&,!%&-$' ",&&!0 1

2&,Vidas paralelas-"$!&%,&*&!&%",-",$3',!%'& 21

%&-$!%",/!%&-$' ",-"&,Vidas paralelas" &!&'&-",4 5

6&vulgata -"'*& & ! '&7+& 8&editio princeps9

6&%"+'&': -"%+$,&!' 6

62&-')$,': -"*$7" 61

6&' ,"%': -"!%&,;'.%&)0&,("revival-".< "%;'.%=)' 5

5%!$ &"-'!%'&-"%+$,&7+& '& /&"-'': -"6>!"#!-"+&%!'-&-") ,

-"&" '& ??

?%&-$' ","$%+"&,-"%+$,&!' ?1

CAPTULO 2. ALFONSO DE PALENCIA: RECORRIDO POR SU VIDA Y SU OBRA

2'.%&)0& 5

22%-$': '!"%&%'&"3',!%'.%=)'&@,$%%",+ -" '& 12

2&,%"&' ",-"&" '& "3$7& ',7'!&'&

2$, !&!,;'A& !' ,)%" !' ,/%7& , B1

22&&%,'/&" '&" "*'&8$ "+',-'+ '-9 5

2%& ,%'+': -"&7+,'': -"&&%,' 1

26) ,-"&" '&C&$!%-"$ +"7&& !'7&&!",!'& +&%&'D 22

CAPTULO 3. ALFONSO DE PALENCIA Y PLUTARCO

'7+$,-"3$7& ',7'!&'& &&,!%&-$' ",&,!"& &,/%"$;'&': -"&&;%

-") ,-"&" '&" " !"#!-"&,!%&-$' ",' -'%"!&, 2

2&,!%&-$' ", -"&, Vidas paralelas-"$!&%" ,+&E&8,,4F49

2&!%&-$': &$,+''&-&+%G$& "% = -"A-"H"%"-'&

22%&-$' ",+,!"%'%", >

6

&'7&." -"$!&%" ",'.4 6B

6"!$%&,-'%"!&,"' -'%"!&,( $"*,&+$ !",+&%&&3',!%'&-"&)%!$ & 6?

5) ,-"&" '&/,$!%&-$': -"&,Vidas paralelas-"$!&%

5&,'-"&,,;%"$!&% 1

52!"#!;&,"/&,&%&!"%0,!'&,"#!"% &,-"&!%&-$': 8&ordinatio9 >6

&;&7+&%&!'*&-"0 -'"-"&,Vidas-"$!&%" &,"-,-"6B

/-"6>/" &!%&-$': -") ,-"&" '&

5&-"-'&!%'&&-%'. "-"": >1

56%!$ &/%""+': %0!'&-"&!%&-$': -"&,Vidas 1

CAPTULO 4. CUESTIONES TERICAS SOBRE EL MTODO DE TRADUCCIN

6;&.&I"$!$%&!%&-$!:.'

6&'-"&-"&!%&-$': " & !'.J"-&-=,'&/&-&-"-'& 2B

62&%$+!$%&(& "+': -"&!%&-$': " ,3$7& ',!&, 2B?

6&+%+$",!&' *&-%&-"" &%-%$ ' 2

66&+%+$",!&-"%";', -& 26

62,+%' '+',!":%',-"7 62 &$",!': !"%7' :.'&(%7& A&%!%&,&-&%/!%&-$A'% 2

626!%&$",!': -" 7" &!$%&(-'*"%,'-&--"&!'+:.'&!"#!$& 25

CAPTULO 5: LA PRAXIS TRADUCTORA DE PALENCIA EN LA CASTELLANIZACIN DE LAS

VIDAS ESCRITAS POR HUMANISTAS ITALIANOS 21

5 ,!& !",-"%-" ,' !=!' 26B

52,+"!,7%):.', 2?6

5,+"!,2

56. Colores rethorici

55'+.0&-""%%%", ?

5?&!%&-$': -"&" '&)%" !"&!%&, 2B

5

PARTE II

EDICIN DE LAS BIOGRAFAS COMPUESTAS

POR LEONARDO BRUNI, GUARINO VERONESE Y DONATO ACCIAIUOLI

(TEXTO ORIGINAL Y TRADUCCIN DE ALFONSO DE PALENCIA)

INTRODUCCIN

%"'7' &%",,;%"&,Vidas

Vita Aristotelis-"" &%-%$ ' 5

2Vita Platonis-"$&%' "% "," 62

Vita Caroli Magni-" &!&''$' 52

6Vitae Hannibalis et Scipionis-" &!'&'$' 5>

2&,"-'&!%'&,,$+%'7'-&," &"-'': -"'3&,G" , ?

%"7',&/%'!"%',-""-'':

EDICIN CRTICA BILINGE >

+%:.-") ,-"&" '&&&!%&-$': -"&,Vidas paralelas-"$!&% >5

& Vita Aristotelis -"" &%-%$ ' 1B

& Vita Platonis -"$&%' "% "," 6B2

& Vita Caroli Magni -" &!'&'$' 62>

&Vita Hannibalis et Scipionis -" &!'&'$' 65B

-'"-""%%%"," 7" -&-,/,"E&&-," &"-'': 51

CONCLUSIONES 52

GLOSARIO 521

BIBLIOGRAFA ?

INTRODUCCIN

2 -" I$' -" 61 *' & $A " "*'& & !%&-$': -" &, Vidas paralelas -"

$!&%%"&'A&-&+%) ,-"&" '&"'7+%",&" ,!&"%",-",K$&!%7+&E"%,

&"7& ",L "!0!$-"Las Vidas de Plutarco$ M$""*&-&&&;&+&%!'%-"&!0 "%&&

+%'7"%&!%&-$': &,!"& &7+"!&-"$ &-"&,;%&,7=,"7;"7=!'&,-"& !'.J"-&-

=,'& ' "7;&%. ",!& +%'7&0& " '7+'-': &"% " " *'- +%*& - & ,$ *"A "

-",$'--"&%0!'&

+%"," !" !%&;&I ," +%+ " +%-$'% $ &7;' -" !" -" '& &;%-& - ",!"

%""*& !"&+0!$-"&3',!%'&-"&!%&-$': $ 7&/%",)$"%A-",',!"7&!''-&-&%&

" ," " !%&%=" &+&%!"7=,-'%"!&7" !"*' $&-&& & %"&': -" $",!%&, "!%&, "

3$7& ',7'!&'& ")"!&*"%,': ,)$""*&-&&&;+%&" '&,;%"&;&,"

-"&M$"" !&'&3&;0& %"&'A&-K-'*"%,,' !

>

' -'%"!&, ,!'!$/"% -" 3"3 $ -" , ""7" !, 7=, +%-$!'*, -" !%& ,)"%" '&

$!$%& " !%" !&'& /,+&E& & &%. -" $&!%'" !, /&" '& )$" $ -" , N!'7,

",&; ",-"&&%.&&-" &-"!%&-$!%",M$"&M$"+%",-"+&%:

*"% ,;%" ",!" &+0!$ -" & 3',!%'& $!$%& ",+&E& & !%&*,$+!" '&7" .$&-"!%&-$':

7G" ,

%"! -",&%% -" ",!, " )M$", M$"-& %")"I&- -" ,'.$'" !" 7-( " "

+%'7"% &+0!$ ," &;%-& " !"#! $!$%& '!&'& / , & !""-" !", -" & !%&-$':

+&" !' &&%&","3& ,'-"%&-+%!$ -"' "&%"7&%$!$%&'!&'& M$"+%+'':

$ &)";%',"3&-"!%&-$' ",&!' &,-"!"#!,.%'".," !%",M$"," !&% &,Vidas

paralelas -"$!&%7-"&&*"A-"",%'!$%&;'.%=)'&-" "+': -"&3',!%'&/-"

-$!&,"I"7+&%",,!"*&%+&%&-'.7=!'3&"!& !7=,' !"%",& !",".$'%"+%",-"

,$%""+': & !%&*

1

, &+0!$, $&%! / M$' ! ",!= " !"%&7" !" -"-'&-, & ",!$-'&% " 7+&%!'$&%7" !"N!'

& =',', ' .J0,!' -" !"#! 3& ;%&- &,0 7&/% ,'. ')'&- & -"+&%&% -&!,

+%"',, ,;%" ".%&--"-",)&,"-" ' '-" '&" !%" praxis / !"%0& !%&-$!%&,!"3&

,'-$ -",;I"!'*,+%'7%-'&",-"&!",',/&9&Vita Platonis8"-%0!'&-"7&,AP:'" 'Q2BB>9&Vita

Caroli Magni8"-'': -" &!"&&!!'1>97'" !%&,M$"&,Vitae Hannibalis et Scipionis

,".$0& &N '

B

,"&,+'%&& !%';$'%&$ &%" ,!%$': 7=,7+"!&/)'&;"-",&7' ,+%,M$"&

!%&-$': *"3'$:" ,+&E&,.%,-"3$7& ',7

+-%0& $'%",!,+%"'7' &%",,' "#+%",&%7'.%&!'!$-+%&&/$-&%"';'-&&

&%.-"",!,&E,,0"+%'7"%%" '7'" !+%)$ -/," !'-*&3&'&7'-'%"!%&-"

!",',&%0& -" &,'"*",$E'A$E'A +%7!%& -" ",!" !%&;&I -",-" ,$, ' '',@ & "&

&.%&-"A -" !- %&A: ,$ +&'" '& ,$, ,!& !", %%"' ", ,$ !'"7++%"', ,$,

' " !'*,+&%&$ &,$+"%&': +"%, &/,$-'%"': ,'"7+%",0'!&"' )&!'.&;"

&%. -" ",!, &E, 3" -',)%$!&- -" $ & "& +%"-!%& -" %7&': -"

"%, & *",!'.&-% "-'-&+%"' ',!"%'-"-$&': /'" '&82BB?R2BB9" "

7&% -" +%/"! K"#! / +&%&!"#! " &, !%&-$' ", ",+&E&, -" & '!"%&!$%& '!&'& &

8"&;%&': -" $ 3'+"%!"#! -" &, !%&-$' ", '!"%&%'&, & &,!"& / & &!&= ( BBF

119L 8HF2BB5FBBB629 %&'&, & "& 3" +-'- "*&% & &; -'*"%,&, ",!& '&, -"

",!$-'" " "#!%& I"%@+% "",+%"', ,"E&&% & ,-" !", / &, ' ,!'!$' ",M$"7"

&.'"% (&%'& ."&".','-"& '*"%,'!S-".'!$-'-''%" A"'$'"%% '/'*'&

'AA-"& '*"%,'!S-".'!$-'-'7&K&&+'" A&L&&%7'!3/&TU"&!' &"

-",3&%!",&G'V%&/"/&O&%;$%. ,!'!$!"

$3,3& ,'-,+%)",%",M$"7"3& &/$-&--"$ $!%7-/+%,M$"

,'" ! !&7;'< $ & .%& .%&!'!$-( "%" W$"!.&, +% ,$ "7+$I" ' ''& 3&'& , ",!$-', -"

-!%&-@4&*'"%,+$.&+%,$&/$-&/+%3&;"%7"+%+%' &-' )%7&' ",+%"',&,

,;%" , !&!, -" &" '& " 3$7& ',7 '!&'& @ & & :7"A &;& +% ,$,

,"I,,;%"",&%'@&&,"': -"!&'& -"& '*"%,'!&!-"&%" &/" ",+"'&

& !,"%%&!&,&,/%& ",%-' +%,$%",+&-@&$!'"%',&8G/*X,Q/X'+',!9

+% ,$ " !$,'&,7 / ,$, "' ", %7& &,@ & &%'& " &-" 8&%3$, '*"%,'!"!9 / ,$,

!%&;&I, +% ,"% )$" !" ,!& !" -" ' ,+'%&': @ / & "70 $ ' +% ,$, ,"I,

)':.',

M$'"%" )' *'-&%7"-"7',+"%, &,7=,M$"%'-&,@ '7+%",' -';"3&,'-"

&+/' -'' &-"7',+&-%",/" !' $' !"%

SIGLAS Y ABREVIATURAS EMPLEADAS

&%&&,'!&,;';'.%=)'&,3"+!&-+%"7Compendiolum R K3"7+" -'$7)) ,-"&" '&(&

3$7& ',! !%"&!'," !3" .".%&+3/ ) !3" ;"%'& " ' ,$&L

Journal of Medieval and Renaissance Studies515++25F>

De perf ) , -" De Perfectione militaris triumphi. La perfeccin del

triunfo "-'' ", %0!'&, / ",!$-' -" G Y

&&7& &( '*"%,'-&--"&&7& &11?

Ep ) , -" , Epstolas latinas. F

8"-,9, "&!"%%&( '*"%,'-&-$!: 7&-"&%" &&$!&--"

"!%&,1>2

GH Gesta Hispaniensia: ex annalibus suorum dierum collecta, G O R

8"-,92*,&-%'-(H11>

GH ZDecasF[ ) ,-"Crnica de Enrique IV\Y 8"- / !%&-9

&-%'-( !'+ -" & K"*',!& -" %3'*,L 8"': -" ",%'!%",

&,!"& , 2? 2 B 69 1B6F1B> Z%"'7+%&-%'-(!&,

8';'!"&-"&$!%",",+&E",2525>2?91F5[

GHZDecas[ ) , -" Cuarta Dcada estudio, texto latino y traduccin

castellanaG\8"-92*,&-%'-("&&-"7'&

-"&H',!%'&1BF16

Josefo GLos siete libros que el autntico hystoriador Flavio Josepho

escrivi de la guerra que tuvieron los judios con los romanos y la

destruycin de Jerusalem hecha por Vespasiao y Tito,"*'&(G$&

%7;"%."%52

Plutarco ZParallelae sive Vitae illustrium virorum[, !%&- ) , -"

&" '&2*,"*'&($&!%7+&E"%,&"7& ",2I$'61

U.Voc. Universal Vocabulario en latn y en romance "- )&,07' 2

*,&-%'-(7',': +"%7& " !"-"&,'&': -"&-"7'&,

-"&" .$&",+&E&1?

2

(

Lettere

Lettere (1444-1479)H8"-9*,

7&($;'&A' '-".'%3'*'-'!&!8 !'44911

De interpretatione Sulla perfetta traduzione8"-/!%&-9&+'('.$%'2BB6

Epistolarum libri Epistolarum libri VIII, recensente Laurentio Mehus (1741) G

HV8"-97&(-'A' '-',!%'&""!!"%&!$%&2BB

Opere Opere letterarie e politiche8"-/!%&-9$%0 (11?

Schriften H& , Leonardo Bruni. HumanistischPhilosophische Schriften mit

einer Chronologie seiner Werke und Briefe"'+A'.("$; "%

12> Z%"'7+%!$!!.&%!("$; "%1?1[

Vespasiano da Bisticci Vespasiano da Bisticci e il suo epistolario 7&( -'A' ' -'

,!%'&""!!"%&!$%&1?1

Pro Marcelo ) ,-", Pro MarceloEdizione critica, studio introduttivo e

commento a cura di -%"&$&(.$&/+"E&2BB

Espejo Espejo de la CruzTesto critico e introduzione a c. di

",,' &(''11?

La dcouverte K&-

Sulle traduzioni K$" !%&-$A' ' &!' " -"" Vite -' $!&% "

W$&!!%" !LRinascimento,"% N71?++R?2

Epistolario Epistolario di Guarino Veronese, 8"-9

" "A'&( ,+"," -"& '"!S 15F1 Z%"'7+% %' ( !!".&

-T%&,71?[

HVidas Vidas semblantes. Versin aragonesa de las Vidas Paralelas

patrocinada por Juan Fernndez de Heredia Y\

\ 8"-9 2 *, \&%&.A&( %" ,&, $ '*"%,'!&%'&, -"

\&%&.A&2BB1

Humanistyczne ywoty Humanistyczne ywoty filozofw staroytnych \\V ROVF

O^_V 8"-,9 O&%,A&`&( O/-&` '!`& '*`"%,/!"!$

O&%,A&`,Q'".2BB>

Traducciones G K%&-$' ", ",+&E&, -" &,Vidas -"$!&%L,

Estudios clsicos ?1?F1?2++65F56

4Silva 4Silva de varia leccin, -"8"-92*,&-%'-(=!"-%&

1>1

George of Trebizond GGeorge of Trebizond. A Biography and Study of his Rhetoric

and Logic"'-" (G%'1?

Collectanea G Collectanea Trapezuntiana. Texts, Documents and

Bibliographies of George of Trebizond, ' .3&7! ( " !"%

)%7"-'"*&& -"&%/" &',,& ",!$-'",(" &',,& ",'"!/)

7"%'&8"-'"*&& -" &',,& "!"#!& -,!$-'",2591>6

TheReception The Reception of Plutarchs Live in FifteenthCentury Italy

+" 3&." ( $,"$7 $,$& $7 R '*"%,'!/ ) +" 3&."

2BB

Epistolario Epistolario8"-96*,7&(A& '>1F1

O Medieval and Humanistic

Greek

OMedieval and Humanistic Greek&-*&( !" %"1

(

a';'!"&+,!'&&!'& &

a';'!"&&A' &"" !%&"-''%" A"

a';'!"&-"&!&$ /&

a';''!"&-"& '*"%,'!&!-"&%" &

a';'!"&&' &-",+&E&

%a';'!3]M$"&!' &"-"%& "

(

DME Diccionario Medieval Espaol. Desde las Glosas Emilianenses y

Silenses (s. X) hasta el siglo XV 2 *, &&7& &( '*"%,'-&-

!')''&-"&&7& &1>?

Censiment Translat DB. Traduccions al catal medieval fins a 1500. 0 "&(

3!!+(bb```!%& ,&!-; &%+& "!b" ,$,3!7 8 *"%,':

2B2B9Z *'"7;%"2B[

CORDE "&&-"7'&,+&E&: Banco de datos (CORDE), Corpus diacrnico del

espao. 0 "&9( 3!!+(bb%+$,%&"",b%-" "!3!7 ZB *'"7;%"

2B[

DBI Dizionario Biogrfico degli Italiani 5 *, 8-'%9 7&(

,!'!$!-"T '+"-'&!&'& &%"& '1?BF

DCECH G R G 8-'%9 Diccionario Crtico Etimolgico

Castellano e Hipnico&-%'-(%"-,1>BZ6c%"'7+%11[

H VHBibliografa ibrica del siglo XV&H&/&('I3))@"'+A'.(

VOH'"%,"7& 1BF1

H H Repertorium bibliographicum, in quo libri omnes ab arte

typographica inventa usque ad annum MD, typis expressi ordine

alphabetico vel simpliciter enumerantur, vel accuratius recesentur6

*,!$!!.&%!(G!!&@&%0,(G" $&%->2?F>>

IGI Indice generale degli incunaboli delle biblioteche italiane, ? *, 7&(

,!'!$!'.%&)'"\"&-"!&!16F1>

ISTC Incunabula Short Title Catalogue, %'!',3 ';%&%/ 0 '&(

3!!+(bb```;$Qb&!&.$",b',!b' -"#3!7Z *'"7;%"-"2B[

6

Y Y( Catlogo de las traducciones espaolas de obras

italianas (hasta 1939) 0 "&9( 3!!+(bb```$;"-$b;,& Z

*'"7;%"-"2B[

El Arte Tipogrfico en Espaa durante el siglo XV. Sevilla y

Granada, &-%'-( '%"': " "%& -" "&' ", $!$%&",

165F5

PARTE I

CAPTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL:

LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIN PALENTINA

1

CAPTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL:

LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIN PALENTINA

" !%-"&,-'%"!%'",." "%&",M$"+"%7'!" 7+%" -"%" M$R2158+%'!&% ,:$ -",$,7N!'+", !%&;&I,9@K/A& ""!",%'.' ",-" !%"'*'',&!' L" 8"-9Venezia e lOriente fra tardo Medioevo e Rinascimento'%" A"(& , '1??++2R6@VEurope and the Levant in the Middle Ages and the Renaissance - (&%'%$7"+%' !,16++R?@/,;%"!-OMedieval and Humanistic Greek&-*&( !" %"1/OFrom Byzantium to Italy: Greek studies in the Italian Renaissance, - ($Q`%!3 112 & ;$" & ,0 !",', ," 3&& " ( O K&%/ 3$7& ',! )&'$%" `'!3 H7"% 89LInternational journal of the classical tradition*6 N711++F?/,$ !' $&': K&%/3$7& ',!)&'$%"`'!3H7"%89LInternational journal of the classical tradition*6 N7211++?5F16

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

2B

/=%&;",7& $,%'!,M$" !" 0& !"#!,.%'".,)$"% -",$'-&-,7+%!%&-

!&7;'< +&,: &$!%",&!' ,=,',M$"-"I&% -","%"0-,$ &,0"#',!" !%&A&,-"&

+"%*'*" '&-".%'". "+',-',/+$ !,7$/&'A&-,+"% $ +&+"'7+%!& !""

&'*''A&': 7"-'"*&

&-&-"-'&'-" !&",$ &55b>?9"'%& -59"%7& &,!&,'';'!"&%'8d>>B9!%&-$!%-"!"#!,3&.'.%=)',3',!:%',

/ ''&%",=+",!&7;'< ,!'!$/:3&'&",'.4$ " !%' !"%",&-;=,'&7" !""

3&.'.%&)0&, 7 &Vida de Mara Egipcaca &Penintencia de Tefilo / " &%%&' ",

3',!:%'F"." -&%'&,7&Historia de Alejandro Magno-","$-R&0,!" ", &&I&

-&-"-'&&+&%!'%-",'.4&$7" !:"' !"% '7'" ! -" & " .$& .%'".& ' $, " 3&;& !' $: ,' ' !"%%$+': -",-" &

!'.J"-&-",-"'%&,A &,3',!:%'&7" !"-"$!$%&;'A& !' &7&!&'&"%'-' &/

'''& " !"%%'!%'%'.' &%'-" &&. &%"'& &%!" ,'''& &-"."% !&*'&

8d569 / 3&,!& "-"%' 8d25B9 /& )%"- 8d2??9 )%"': $ & .%& &!'*'-&- M$" ,"

+% .:3&,!&,!'"7+,-"&% &-"%&.:

+"%0-M$" " !%&7=,",)$"%A,$!$%&",+%M$","%")'"%"&!"#!,.%'".,

/ $ &% ' !"%

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

2

7%&",+,"$-R&%',!!@The Reception+? ?6 !"%",& !", !' $& ,'" -+%M$","%")'"%"&&%"&': -""!%&%&/".%'".,",!$-',-"%& ",Petrarca e Barlaam (da nuove ricerche e documenti inediti e rari)"..'R&&;%'&(%"1B5@Gli ultimi oscuri anni di Barlaam e la verit storica sullo studio del greco di Francesco Petrarca &+'('"%% 1B@ K%& ", "!%&%& & ,!$-' -' !+"'"%L Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche ,"%5 *27&15++61F6>@O K"!%&%&" '7 -.%"L" OMedieval and Humanistic Greek++?F12%",+"!'*&7" !"@/7=,%"'" !"7" !" et al 8"-9 Petrarca e il mondo greco. Atti del Convegno internazionale di studi Reggio Calabria 26-39 novembre 20012*,'%" A"(""!!"%"2BB@,;%"&&%!&-""!%&%&&H7"%vid.&+6++5F5> >6

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

22

%& %"!&E& '&+&%&!&'&/&&7& &+&%&&" 0 ,$&;

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

2

")"!" N"-".%& revival-",",!$-',.%'"., ,!'!$/"&)' &",-"

,'. 4 & '$-&- -" %" '& - -" '*& ' &' 3"%"-"% -" , ' !"%",",

3"" 0,!', -" ,$ 7&",!% "!%&%& +%7*': $ & !%&-$': " " .$& &!' & -" H7"%

H&'& ?BR2" ''&!, -',0+$ -"&%&7 ;!$* +%7"-'&': -"&' &

=!"-%&-".%'"." ",!&'$-&-- -""/:&Hcuba-"$%0+'-",/!%&!:-"!"&!%!%=.'

&-"7=,-""&;%&%&,*"%,' ",-",+"7&,37

&'-'IM$" ;%" " ' '&!, / ,$ " ,"E& A& -" .%'".( Leonzio Pilato fra Petrarca e Boccaccio. Le sue versioni omeriche negli autografi di Venezia e la cultura greca del primo Umanesimo" "A'&R7&(,!'!$!+"%&&;%&A' "$!$%&"1?6@K&+%'7&&!!"-%&-'.%"&'%" A"LRinascimento152++51R?51La dcouverte+61

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

26

;'A& !' ,M$""&;%&% 7&!"%'&",-'-=!'," ' " !'*&% &, !%&-$' ", " ' $, ,

*'&I", -" &.$ , I:*" ", '!&'& , +"%!" "'" !", & )&7''&, &7-&-&, +&%& %"&'A&%

",!& '&,-"",!$-'," ,!& !' +&

)' &",-"1B&'$-&--"%" '&'-"%&;&""7+"E+%&%"$+"%&': -",

&$!%", =,', & '"% -" & "+N;'& $' &$!&!' 8d6B?9 "%& $ -" ,7=,

)"%*'" !",+%7!%",/3"%"-"%,-"&," ,"E& A&,-""!%&%&8d69$ '7'" !-"

.%'". "%& ",&, +"% $!%': ,'"7+%" $ .%& ' !"%1++2RB@ K&,$& -' .%"&'%" A" "+%'7' &,'7" !LAtene e Roma ,"%21++>6RB@,;%"!-I doti bizantinie le origini dellumanesimo '%" A"( &"3' 16 * ++ 6R51@ K& ,$& -' & $""%',%&"!!$%&"77" !-'$'& LRinascimento21>++F6@." "%&+"%!-&*0&7$/N!'Il Quattrocento,'& (%& ",Z>1>[Z%"'7+%'& (&&%-'112[++2>F21passim8 $ &;';'.%&)0&" ++>F>69@7N!'+",&+%!&' ",' !"%",& !",)%$!-" .%",37: '7" ("8"-,9Manuele Crisolora e il ritorno del greco in occidente&+'(,!'!$!$ '*"%,'!&%'%'" !&"2BB22Kjklmnm"%&,!%'&"") !'-""+%'7".%&77&!'3".%"3"&,!&7+&L Italia medioevale e umanistica51?2++2R25" !& !"& &,+%'7"%&,!%&-$' ",&)'%7&;&(K%&.'&$!%'.%"'M$&!!%,+"'&7" !""%& +%",'-'7'%&-&'!%&-$!!%'3"-",'-"%&*& '7+%&!'3'%,'-"& ' .$&.%"&($'& $!&% ,%&!""-,+3"+"% &;%"*'!S-"'7+ '7" !'"+"% T&!!%&!!'*&-"&7&!"%'&"%& +'e&!!'&,$,'!&%" T&7%"-".',!$-','

&!$%&7" !" '+%'77&",!%-" !%&-$%%" )$& $""%',%&@" '+'e& !'3' ,&..'$,'% -&-$",$',$%'-',"+'-''%" A"3"!%&-$,,"%,!!.'3'-'$'$ -'&.-'$'& +"%'&,$ 'Timon"'Charon&' +'e +"%,' !%&-$!!%' )%& ' ,$' ,&%' -'%"!!' )$% $&%' " '%$ 'L 8Il metodo degli umanisti, '%" A"(" '"%12B+29

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

25

'= / &*0& +&%!'% -" " ! ", ," -"-': ,;%" !- & & &!'*'-&- -'+7=!'& +"%

7& !$*,'"7+%"" !&! "Studio fiorentino/ ,&$7 ,M$"&03&;0&-"I&-

%',%&, " ",!$-' -" .%'". ," '7'!: & &, +&%=)%&,', & +%/"!, -"

%"!%&-$' ",-"*"%,' ",/&"#',!" !",,' M$","' $/:&"!$%&/!%&-$' ",-'%"!&,

-"%'.' &.%'".';'" ",'"%!M$""!%&%&/&'3&;0& ' &$.$%&-$ $"*!'+

-" $%','-&- 3&'& , &$!%", .%'"., !&7;'< ", M$" ," &+%#'7&% & -"&" .$&,;%"$ &;&,".%&7&!'&/M$"+%!%&+&%!""%"!% &,=,','7+'&;&

&"-"%&",,' 7"-'&' ",&!%&*R66?9 M$" )' &7" !" ," ",!&;"': " & !$& / )$ -: & o&

\',&T-"- -",&-%0& &.$ ,!%&-$!%",-"$!&%7'*& '%!"'. ';" "

-& '."7',7/!-&*0&7$/I*" &% A&.&6

","&",!"'7+$,' ''&+%+$,&-+%%',%&,-"$/&",$"&,&'"% 7=,;'"

",!$-',,M$"7&",!%,"#"+!$& -"&,-"$&%' "% ","" '7'" !-".%'".

" !&'&,"-')$ -0&7$/" !&7" !"+%*&%',7!'*,H$;' $,+,'!%",&",!$-'-"

.%'".M$" ,'-"%&;& ' N!' &-"7=,-"%""%M$" &, $"*&," ,"E& A&, %",+ -0& & &

&%%.& '&-",.%'".,/&,$," !'7'" !-",$+"%'%'-&-)%" !"&,&!' ,+&%!"-"",!,

+%"I$'', &' &", / -" & +%",$ !$,& '. %& '& -" &.$ , "%$-'!, !%';$/"% & &

6 &%& " +& %&7& -" &, !%&-$' ", &!' &, -" !"#!, .%'"., ,'.$" ,'" - $ ;$" ",!&- -" & $",!': ( K"!%&-$A' '-&.%" "&+%'7&7"!S-"6BBT&"%&-''-"&,,'',7L" RHommages Henry Bardon. Publis sous lauspices de lInstitut de Latin de lUniversit de Poitiers %$#"",(&!7$,1>5++R1@&,07 K& !" '& -" !%&-$%%"+%",,.' $7& ',!'L " RVF8"-,9The Classical Tradition in the Middle Ages and the RenaissanceProceedings of the first European Science Foundation Workshop in The Reception of Classical Texts (Florence, Certosa del Galluzzo, 26-27 June 1992), +"!( 8& & -"& f'"!S ' !"% &A' &" +"% ,!$-' -" 7"-'"*&!' g 59 115 ++ 6F?>@ R K& M$',!& -"& ' .$& " -"& "!!"%&!$%& .%"&%&-$A' ' &!' " -' !",!'.%"'L" 8-'%9Storia della letteratura italiana, III. Il Quattrocento,7&(&"% "-'!%'"11?++?2F??@8"-9Tradurre dal greco in et umanistica. Metodi e strumentiAtti del Seminario di studio Firenze, Certosa del Galluzzo, 9 settembre 2005'%" A"(',7"R-'A' '-"&$AA2BB

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

2?

" !'!$- " & -')$,': / +"%)"' &7'" ! -" .%'". " & +%'7"%&7'!&- -" ,'.4 &,

7',7&, -'' ",M$";,!&$'A&;& &-')$,': -"&$!$%&.%'".&(+&,"%& &,=!"-%&,

,';%,&%,&,+'&,%&%&,+%",&,"A-"+',!&,"#+"%!,,7&",!%,-".%'".$ &

*"A-","7;&%&-," !&'&!" 0& M$"' ,!%$'%,"&,$*"A" &" .$&&!' &+&%&"*'!&%%0!'&,

/ " ,$%&, 7 ' -'& '!!%' ,,'( KW$& - +' &*"*& &M$',!&!& ;$ & +"%'A'& -"

&!' &&-"*& ,+",, 7" )$ -" %&+"A$ A' 3" ' ;',. ' ,!%' .",," & ' ,". &%"

M$",!&' .$&+'$!!,!3"&%",$,&+"%$ .!"7+-&M$""3"..'-'%"77,$"

7"-'""%',"%*&!&&" '*"%,'!S@!&3," ' &$.$%:"

'' M$" +%"!" -0& %"$ '% &, -, .",'&, & -" 7& / & -" %'" !" .%'".&R%!-#&

-'*'-'-&, -",-" " .%& ',7& -" %'" !" -" B56 / &$ M$" ,$, %",$!&-, )$"% ,

",+"%&-,,$+$,& ".&-&-" ' !""!$&",.%'".,& !&'&/$ 77" !-".%& ' !"%

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

2

&7+&E&;& &.$ , )':,), &', 7G%.",&%' 8 ,!& !' &6BB R69

G%."-"%";', -&/G%.""7',!"!: 8 ,!& !' +&&55F',!%&6529M$"!& !

' )$/:" &,'-"&,-"&%,'''' .$ ,-"",!,' !""!$&",-"'-'"% +"%7& ""%"

%" '&/-",-"&0' ''&% ,$& -&-$%&7" ,"E& !",-"" .$&/'!"%&!$%&.%'".&,"

!%&,'$-&-",'!&'& &,-";"7,*'-&%M$"" ",!" ''3$;!&7;'< $ & ,+'$&

+%"," '&",+&E&7)$""&,-") ,-"&%!&." &

$3,".&% &,"%,"#''&-,;'A& !' ,",+"'&7" !"" &'$-&--"" "'&&

&M$"",,&%': ".:,$;';'!"&+"%!&7;'< " 7&/" ",$%-"!&'&.$ ,-",

7;%",7=,-",!&&-,, ,' -$-&"-%&A&8",&: '&6BBR&&;%'&659

M$'" %";', -& !$* &&%&-&, +

,$7&" !-&",!&&!'*'-&- ,"&+%"'&$ & '"%!& !' $'-&- "+&,&-" "

",!$-' -" , !"#!, !":.',R%"'.',, ",%'!, " .%'". " &, !%&-$' ", -" !"#!,

'" !0)', 8 ",+"'& +%"-'"': +% %',!:!"",9 &,0 7 " " ' !"%1 ++2R> 1R@ G HGreek Emigres in the West, 1400-1520&7;"%"/(%+3/%." '!$,115++22R@H K" !%&-$A' 'L " RRpLo spazio letterario del Medioevo, 1.III. La ricezione del testo7&(&"% -'!%'"115++>?F>> &;$" &*',': -" I$ !,;%"&)"%!&/&-"7& -&-",",!$-',.%'".,' !&'&/&,-')'$!&-", M$","" !%&;& ,;'A& !' ,,"" $" !%&" GByzantine Scholars in Renaissance Italy: Cardinal Bessarion and Other Emigrs "' '-( &%'%$7 115 ",+"'&7" !" " &+0!$ 4KT' ,". &7" !$ '*"%,'!&%' " & $!$%& ;'A& !' & ' !&'& "W$&!!%" !L ++ 65F?5=, %"'" !"7" !"( Learning Greek in Western Europe, 1396-1529: Grammars, Lexica and Classroom Texts 3'&-"+3'&(7"%'& 3',+3'&'"!/2BB>7",,&;'- " ';%"% )%" !' " -"-':$ &-",$,;'.%&)0&,(",+&,'& Vita di Nicola V Papa " Le vite Edizione critica con introduzione e commento di 8"-9 2 *, %" '&( ,!'!$!

&A' &" -' ,!$-' ,$ ' &,'7" ! 1BF1? * ++ 2F >

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

2>

,$,!& '&7" !" -", '-, -$%& !" &M$"&

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

21

1.2. Las Vidas paralelas de Plutarco, los avatares de su historia

&)%!$ &-"$!&%3&,'-&7+'&7" !"",!$-'&-&2B+% M$"&M$07"'7'!&%B9'!&;&)%"$" !"7" !"" ,$,Noctes Atticae+&%&3&;&%-"$ &.%& *&%'"-&--"!"7&,

& *"", &".&;& 7 &$!%'-&- 3',!:%'& !%&, %"%-&;& ,$, ",%'!, ' -'*'-$&7" !"

8Quaestiones conviviales, ?1FBB De tranquilitate animi"!9;'" !%&0&&&': "

"3'-",$,%")"#' ",,;%"&,+"!,)':.', ")' -"%",&!&%&-')'$!&--"!%&-$'%

$ !Bb1B R &5B9 "7B9 ",'.,'.$'" !"3',!%'&-%",7&,,'': 8&55F259

$!%+'"%$-'!,7&%;'!&7;'< "%!')'& "%26

", ",!" " $.&% +&%& "&;%&% $ ',!&- -" , !",!'7 ', M$" -"7$",!%& "

'7'" !-"$!&%"'7'!&%

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

B

/& M$" ,$7%&'-&- ," *"0& )='7" !" &,'7'&;" & , "*& .

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

7"-'"*&M$"-")$" !",)'&;",,0&+&%!'%-",'.4 &)%&$ $!&%!%& ,)%7&-"

+%""+!%-""7+"%&-%%&I& /" &$!%-"$ &;%&&+:%')&De institutione principum&

Institutio Traiani2 - -" & ,"I&;& & +%0 '+" +&%& ,"% $ ;$" .;"% & !" ,!& !''&

&+&%"0&+%+%'7"%&*"A" "Policratus-"G$& -"&',;$%/8&',;$%/&BR3&%!%",

>B9- -"+%+ 0&",$3&%&,+&&;%&,-"$!&%-'%'.'-&,&"7+"%&-%(K&7-"-$!&

,$+"%,!'!' "." !''$7)'-"',",!' ," !" !'',' *"%;',$$" !$,"!' ,&%&%'7%$7!& !$,

&%;'!"%$!)&'"+%&""+!%"7%&'& '+,,',&. ,"%"L2> ",!&;%&&',;$%/%"+%-$"&

Epistola Plutarchi Traianum instruentis, quae cuiusdam politicae constitutionis exprimit

sensum -'%'.'-& ,$+$",!&7" !" +% $!&% & %&I& 21 !%, &$!%", 7 ' " ! -"

"&$*&', 81BR2?69 %"+%-$" &7',7& ' )%7&': B / $ ,'.7=, !&%-" !&7;'<

3&%= O&!"% $%"/ 8& 25R669 " " De vita et moribus philosophorum. & ;%&

" '+5

$,"7',7"!%&%&+"%,',!"" '-< !'&'-"&-")' '< -7 $ K.%"$,37

"!%&'& '+%' '+',7&.',!"%L&'.$&M$" $'&$!&!'

$"&%!"-"*'E: ,' -$-&"+$ !-"+&%!'-&+&%&&%"$+"%&': -"&;%&-"

$!&% +$", &0 ," "*&% & &; &, +%'7"%&, !%&-$' ",( " 2R ," !%&-$I "

+N,$De cohibenda ira/+,&E,7=,!&%-"".:&!%&-$': &%&. ",&-"&,Vidas

paralelas%"&'A&-&&' ,!& '&,-"G$& "% = -"A-"H"%"-'&

De cohibenda ira)%7&;&+&%!"-".%$+-"&,"%'"-"!%&!&-,M$"7+ 0& ,

Moralia;%&M$"73"7,*',!3&;0&.A&--"$ &.%& )%!$ &" %'" !"7'" !%&,

M$"" '-" !"& !''&-"$ !%&!&-,$/,;%"&'%&,"%"7 !&;&&+&,&I"-"$"'

8,97=,+%;&;"7&)'%7&O"',,",M$")$"%&&"!$%&-"&,Noctes Atticae&M$"

27 ,"E&: 8La dcouverte + 19 ," 3&;0& !%& ,)%7&- " $ !+, ;'.%=)' " ",M$"7&-")':,) *"%!'-" !$!%-"$ .%& "7+"%&-%7"%&"&,-"%',!:!"", "I& -%&. -"< "& "%: -" % !: &% $%"'" 7& "%& +&%&"& +$", ," ",!&;"': & %"&': -" $!&% %&I& " ",!"&,$ &%"&': )'!''& ",!$-'/"-'': -"-'3&;%&,"3&& " (Die Institutio Traiani: ein pseudo-plutarchischer Text im Mittelalter, H V R V 8"-,9 !$!!.&%! ( "$; "% 112@ " %"&': & & Institutio / & )%!$ & -" $!&% *

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

2

-",+"%!:"' !"% &E-",+$++61F5?@K$'/&' !"%+%"!&': -",=,',L" RGli antichi e i moderni. Studi in onore di Roberto Cardini'%" A"(-'A' '',!&7+&2BB*++F?B

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

+"%7& "': 3&,!& " >2 " -&, - -" 3'A +%"+&%&% $ & *"%,': -" &, Vidas " .%'".

*$.&%&"7"!%'&-'M$'7=,+%;&;"",M$"" ",&7',7& ',&H"%"-'& '"%& &

'&;',+-"%" +'M$'" " &7+&E&%0&" ,$ %"!% &*'E: / " !%&-$'%0& &,

*'-&, & &%&.

&$!&!' ;!$*$ "I"7+&%-"&!%&-$': &!%&*

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

6

K ' &$!&!' &*"*& ' 'A' .' ,!$-' +$!&%3'& ' ' !&'& "- && ,$&7%!" " 6B? !&'

,!$-' "%& .'S !&7" !" ,*'$++&!' -& %&3'$-"%" ' ,

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

5

1.3. Traductores y traducciones de las Vidas Paralelas en la Italia del s. XV

" !%@",!&""': M$"-&

I$,!')'&-&+%!%&!&%,"-"-&!, !"#!$&",&!%&;&I-") ,-"&" '&

&,Vidas paralelas,7+$",!&,3&'&"&E1?-" $",!%&"%&6)%"0& $ &,"%'"-"

;'.%&)0&, $ & ",!%$!$%& 7+&%&!'*&( & $ +"%, &I" .%'". " %%",+ -0& $ &!'

"%-"7,& !" !-$="%&/,'.$",'" -"corpus.%'".-"",!&;%&/M$

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

?

-')"%" '&-"&,*"' !'!%

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

,!"7&%." -"&': -",-""+$ !-"*',!&-""!%;&,&- " "'7+"%&!'*7%&,'

" &,$.",!': -"$ ,7+%!&7'" !,'7" !&-," "ethos.%'".)&''!:M$""-',$%,

+$!&%M$" ." '&%& !-&,&,

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

>

%",!& !", +&%!", -" $"%+ -"7',77- ," , -";" "-"% M$"+" "!%"7, +%")"%" '& " ,

,'. ,M$"7$",!%& "&7&/M$"7"-'& !"",%"+%"," !"7,&*'-&-"&-&$ -"I& -+&%&!%,,

,$",,.%& -',,/&,;&!&&,

Alex8!%&--"&-%'-(=!"-%&2BB+?9

, -"'% $!&% ," " !%& " , +"M$"E, -"!&", M$" -")' " " &%=!"% -" ,$,

+"%, &I", ",+"'&7" !" " ,$, )'!, / " ,$, ,$' ",7%&", & !", M$" " 7"%,

"+',-',3',!:%',

)' ,3$7& ',!&,&-7'%&;& ,*&%",-"$!&%;&,&-," ",&humanitasM$"

", 7',7, +%+$. &;& @ 7+&%!0& & &-7'%&': +% -"!"%7' &-&, *'%!$-", M$" ," !0&

$ '*"%,&",/M$"&)' /&&;"%& &,7',7&,+&%&,& !'.$,M$"+&%&",7',7

!'"7+&&7& &M$",+"%, &I",&)% !&;& &&-*"%,'-&--"-",!' &$!'*&;&&,$,

"!%", / -" 7& "%& ",+"'& 7+&%!0& & +%")"%" '& +$!&%M$"& +% , 7 &%&,

'$7' &-,!& " , & '& & $"*&)'.$%&-".;"% & !"" &% &-&" $ %" A-"

"-''" $ ) ,-"%&.:

-, ",!, &,+"!, +"%';'-, +% , 3$7& ',!&, '!&'& , / " )"%*% +% ,

",!$-', -" .%'". 7 3"7, ' -'&- '7+$,&% & +&%!'% -" 6BB $ & )";%' ;%&

!%&-$!%& -" !- " %+$, ;'.%=)' +$!&%M$" &, !%&-$' ", -" &, Vidas )$"%

)%$! '7$37" , -" $ +%.%&7& ." "%& & !%&*

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

1

&-"3&"*'-" '&-M$"&""': -"'"%!&,;'.%&)0&,*" 0&-"!"%7' &-&I$,!&7" !"

+% " !"#! ,'R+0!' -" 77" ! & M$" +"%!" "0& , 3$7& ',!&, / +% "

-",!' &!&%' & M$" ," -'%'.0& ,0 !&7;'< 3& -"7,!%&- M$" , 3$7& ',!&, ",.0&

,'" !"7" !" &,*'-&,M$"M$"%0& !%&-$'%" +%'7"% $.&%/M$""%-" % :.'"

M$"

% :.'&7" !" "+%'7"% !%&-$!%M$"7"%"" ,"% %"%-&-", &+ ."'-&

&%+"%'& 8&?BR6Bb9 ",!%"3&7" !" '.&-& 0%$-"$'&$!&!' M$'" +%

,7',7,&E,",!&;&"&;%& -,$De tyranno61H&;0&",!$-'&-" ,!& !' +&" &,&

-"%',%&," !%"15/1?1/,$'7+%!& '&%",'-"" 3&;"%,'-"+%'7"%" !%"

, 3$7& ',!&, '!&'& , M$" &)% !: $ & !%&-$': " &!0 -" &, Vidas -'%"!&7" !" -"

.%'".H&'&6BB!%&,&-:&-"Bruto&&E,'.$'" !"&-"Cicern, /& !",-"6B?&,-"

Pompeo / Mario5B %",+"!&,$,*"%,' ",O"',,3&"7'!'-$ I$''&7;'*&" !"(K

+$%*"%3"M$",!"*"%,' '-"T ."' , +%'*"-T"%%%'"3"'%&!' ]%AA"-

'7+&'&!$!!&*'&",,", '+%'7'","7+'-''h3",'+$h3'&7&%"'$!&%$7& ',!'

%&M$",!" ' !",! &!' -"&Vita Ciceronis )$&,+%&7" !" %'!'&!-&" &%-%$ ' 3"

",'!h !$!!&*'&&-$,&%&7+'&7" !" " ,$Cicero NouusL5&!%&-$': -" &*'-&-"

6Ibid++>1R626>Ibid++B6R61The Reception+F2?@OK&+ ."'-&&%+"%'&8?BR6BR9L" OMedieval and Humanistic Greek ++ 255R@ V K" !%&-$A' ' -' G&+ ."' -& &%+"%'&L " 8"-9Plutarco nelle traduzioni latine di et umanistica&+'(T$%'&2BB1++6F>>5B-",7'" !"&"#!',!" '&-"&,!%&-$' ",-" ."'-"Alejandro/Csar )$ -'-&,,".$%&7" !"+%!%&,*"%,' ",%"&'A&-&,87"De Alexandri Magni fortuna aut uirtute9 /&$ &,"M$0*&,&)'%7&' ",-"'")8Sulle traduzioni+595OK,!$-'-'$!&%L '!.,++22F26@+&%&"Cicero nouusvid.&+6

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

6B

Bruto )$" ' $'-& " & "-'': -" 6B +% &7+& 7'" !%&, M$" & -" Cicern ," *'

%"".&-&+%"Cicero Nouus-"%$ '

-" , & !'.$, &$7 , -" %',%&, 7=, &!'*, )$" +%"',&7" !" " &%-

%$ ' 8BR6669&-%= & +" & %"%-&% ;%"*"7" !" M$" " $ +%'7"% 77" ! "*: &

&;,$&!'*'-&--'+7=!'&/'!"%&%'&" "," -"&$%'&+ !')''&/" !%:&)%7&%+&%!"

-" ,9/," *'%!':&,$%".%"," $ -",7&",!%,-"7=,+%",!'.'+%'7"%

" '& 86B9 $". " %" '& 86BF669 / " "'& 866F619 ,!"%'%7" !"

%",'-':" ,$+&!%'&-$%& !"$ &-

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

6

7$3, '!"%&!, ,!& - !-&*0& " !'"%%&, ;'A& !' &, !%&-$I & *'-& -" Alejandro &$ M$"

,:,"-'*$.: ,$*'-&+&%&"&-"Csar$ ,&E,7=,!&%-"8&6R9H&'&6B,"

-",+&A: & '& - -" ",!&;"': !&!, , 3$7& ',!&, 7=, %""*& !", 7

&%!7"-& !"+$'& &%!7"-"&&+%& ! ',3'\&;&%"& ..'

" &%- %$ '@ / ,".$%&7" !" .%&'&, & & %"7" -&': -" ",!" N!'7 ," !%&,&-: &

%" '& " 7&%A -" 7',7 &E - -" "&;%: & !%&-$': -" Flaminino $ -" ,

.%& -", 3@256F2595,*K&%;&%%& ",LDBI?1?6++BF

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

62

-",+$1R66?9)%7&-!&7;'< " &",$"&

-"'*& ' *"%,' '-&&*" &" !%"6B>RB1/66," ' '':" " ",!$-'-".%'"./

!%&-$I !%", *'-&, M$" %"."%0& & "-'': &7+& '& &( Cimon Lucullus 86?9 / Focin

86295>7+$"-"*"%,"",+"'&7" !"" "&,-"$&%' &7&/%0&-",+"%, &I",

"%& 7''!&%", .%'"., )$"%!", +"%, &'-&-", " , & '& , .%& -", +-"%", -" &,

signorie / -" M$'" ", -'%'.0& &.$ &, '$-&-", '!&'& &, $& "%& " &, -"" "'&" &

7',7&7& "%&M$",3$7& ',!&,)%" !' ,3&;0& !%&-$'-&,*'-&,7=, )%7",&,$,

'-"&, , *" "'& , &+%" -'"% & $,&% ,$, $&'-&-", +&%& I$,!')'&% ,$, +%/"!,

"#+& ,' ',!&,51

$%& !",M$' "&E,M$",'.$'"% &+%'7"%'7+$,M$"-'"%& & &,!%&-$' ",

-"&+ ."'%$ '/$&%' ",&,&,)$"% &,M$",""*&% &&;" %" '&3&,!&

& ".&-& -" %& ", '") 81>R6>9?B %7&- " &-$& &,+&%' &%A'AA&

'")3&;0&%",'-'-" " "'&/" ,!& !' +&-$%& !",'"!"&E,861F62?9/"%&+%

" ! ",$ -",7=,,&;'," "!%&,.%'".&,"!%&,&-:3&'&621&%" '&'$-&-M$"

",!&;& *'*'" - $ & '"%!& %',', +0!'& +%!&. 'A&-& +% ,'7 -"T"-'' M$" ,"%0&

"#+$,&-" *'"7;%"-"6+&%&**"%&+!'"7+" ,"+!'"7;%"-"66$%& !"

",!"+"%0-'")"*:&&;&,!%&-$' ",-",".',&-%",Licurgo Numa Pompilio

86B629;'.&-+%&,7&&,%"&' ", ,"-'',"!%&,&-:&'" &/&+&%!'%

-" ,&E,6B& &%!"-"''++&%'&', !'- -"+"%7& "': ' $,-",+$,"&7;':,$*"%,': -"Teseo+%&-"&+?,!"N!'7

&+-&&!'.' 3'86B?R>9%"&' &- &*'' -" &%-%$ '/"+%+%'

$&%' &M$'" ,".$%&7" !" ':-$%& !"" ''-""%%&%&86>9,;%",&':7

5>The Reception+2B251Ibid+>?Bs. vK'")%& ",L" DBI611++?R2??+%+:,'!-" ! '$-"%!' /,$,!%&-$' ",'$,!' '& '"#+'&;&(K+%;"7'+'e' !%'&!'Z+"%3'&%'%"& +&!"% '!S -"" !%&-$A' '[ , )%," ))"%!' -& M$"" 3" &++&' ,!! ' 7" -' ! ' &' ' -& -'8$-"%!' 9 )'.$%& -' +3',,'7 %''"* )%& .' $7& ',!' -" M$&" + ,&++'&7 ' " + -*"*& ,&+"%" ' !"7+%& "'&%"&;;'&&!!",&&!%&-$A' "-""Vite,+%&!!$!!&!"7+-" ''-''%" A"""-"-'3",+",, ,T' .&%;$.'& " %'%%" &.' ,!",,' ","7+' " '!&A' ' !%" ' ,$' ,%'!!' ,"7;%& &*"% ,))"%! -T$ &!%&-'A' " 7& ,%'!!& &,,&' ' )"'" )%," +"%3

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

6

!%&-$!%?2 / " +&%!'$&% -"$!&% -" M$'" !%&-$I 3&'& & ,".$ -&7'!&- -" , &E,

!%"' !&*&%'&,Vidas!-&,' $'-&,7" ,$ &" &vulgata(TemstoclesSolnPublcola

Fabio MximoI$ ! &7+&%&': "%'",8&N '&M$" +"%!" ""&&"-'': -"

6B9 Rmulo Teseo / ,$ 7+&%&': 8M$" " & ",!&7+& -" 6> ,$;,!'!$'%0& &,

!%&-$' ", -"Teseo -"&' ' / -"Rmulo -"%!"' -" &&7+& '& &9Pericles

Artojerjes / Arato !% +"%, &I" %","E&;" &$ M$" 7=, 7&%.' & )$" '*& ' %!"'

8&6BBR6??9)%7&-" &",$"&-"'!!%' -&"!%"" &.N 77" !" !%",&E,

62R / ",!&;"'- -$%& !" &.N !'"7+ " ,!& !' +&? $* &,': -" " !&;&%

&7'!&-" 66 %" A&&M$""-"-':,$,Elegantiae/)$"&$!%-" '-De

otrographia +,!"%'%'-&-)$" *&-7&/$-& !"-"&%-" &'$'& ",&%' '

-$%& !"" ''-""%%"%&" 6>/",!$*,'"7+%"'.&-&&$%'&%7& &- -",""

)':&-'%"': -"&';'!"&&!'& &%!"'",&$!%-"$ &,&!%&-$': &-"&

*'-&-"Rmulo"&;%&-&-$%& !",$",!& '&)"%%&%",&"' $'-&" &princeps-"6B+"%

" &"-'': -"6>- -")$",$,!'!$'-&+%&-"&+

&%" '&-",&E,5B/&;&I"-7' '-","-''"3$7& ',7'*'*'

&, N!'7&, !%&-$' ", -" corpus( &7& ' $' ' 862?R119 "&;%: &, -"Nicias /

Craso 8656R559 / -" Agis / Cleomenes 865>9 ' $'-&, " & vulgata &,0 7 & -"

Agesilao 86?29M$"+%" !%&%'M$"-: )$"%&-""&+$",&7+& & ,$,!'!$/:+%$

!"#! -" G" ) !" !%&-$'- +% &!!',!& $&%' ?6 !%&, %%'"% & &%. -" &!

'&'$' '"!-"&&!%AA'/)%7&- G&+77& &!' "$&7& !" -%0&$ &

*'*&&7',!&--$%& !"!-&,$*'-&@" ,$I$*" !$-",!$-':.%'". %& ",-&&,!'.' "

/ &% &%,$++' ' / +%7*': & ".&-& & %" '& -" '*& ' %'.'%+$, & $/&,

"' ", &,',!': ,0'!&7" !" +",&% -" ,$, "7+"E, +0!', -",&%%: $ & &!'*'-&-

'!"%&%'& ,'-"%&;" " & M$" -",!&& +&%& $",!% +%+:,'! &.$ &, !%&-$' ", -" &,

Vidas+$!&%M$"&,(&-"Alcibiades, ,$7+&%&': %'& /&-"Demetrio!-&,

$'-&, & !", -" 651 / +%"," !", " & vulgata -"7=, 7 *"%"7, -"!&"

",%';':!%&,;'.%&)0&,%'.' &",-"&%7&. 0;&/,'+': "" -"!%&-$!%",

)%" !' , ," -";"%0& &E&-'% " )' !% 3$7& ',!& $ !& ! -", '- "".%' -".'

.'M$" &)% !: ' .N !"#!-"$!&%+"%,0)'.$%:" &vulgata ,$,*"%,' ",-"

-,*'-&,-"H7"%?5

?2 &+ !%&-$I -" $'& ( De fletu, De somnio, De sacrificiis, De tyranno, Calumnia, De longaevis, Patriae laudatio, Demonactis vita@ -" ,%&!"(Nicocles, Ad Nicoclem, Oratio ad Daemonicum@ -" &*' G,")(Bellum Iudaicum@ -" ")%&,!( Liber de impressionibus@ -" "7,!" ",( Oratio funebre@ / -" G" ) !"( Praefectus equitum@)K!$-',$T"+',!&%'""!%&-$A' '-'&+-&&,!'.' 3'I$ '%"LStudi italiani di filolofia classica>11+222/++2>>R21@s.vK&+-&&,!'.' 3'-"!!''*& "L" DBI2211++66F5B?The Reception+?6The Reception+R6@vid.7=,&-"& !"&+6?5&%&&)'.$%&/&,!%&-$' ",-"&,;'.%&)0&,37

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

66

7,"E&=;&7,3$;" %'." !%&, !%&-$' ",M$" " !%&% &)%7&%+&%!"

-" & vulgata / M$" ," ,"%*& " &.$ ,7& $,%'!, $" " &, -" &, %"&'A&-&, +%

'*& '$%',+&8?R6519M$"!%&-$I&*'-&-"Timolen& !",-"6>&$ M$"+&%&&

&7+& '& & ," "'.': & !%&-$': -" ! ' &' ' / & -" $ & : '7 M$" *"%!': & -"

';0&-",??,0!&7;'< " " %!"-"!&'&,"%"&'A&% &.$ &,!%&-$' ",&',&-&,7

& -" )%&'"7'& &!%';$/" & *"%,': & !% !%&-$!% ;'" & ,$,!'!$/"

-'%"!&7" !"%+%' " )' ,-&!,,;%"&,7+&%&' ",%"&'A&-&,/"#$/!-,

,!%&;&I,+,"$-+$!&%M$",87" ,"Cicero Novus-&-&,$ &!$%&"A&30;%'-&9(

??The Reception ++25?F25/ +6&+$ !&&$ &+,';"&!%';$': .$&%' '& &-" & !%&-$': &,07&&,,'7''!$-",-"7& $,%'!,$+

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

65

Tabla 1: Lista de traducciones latinas y traductores de las Vidas

AO VIDA Y TRADUCTOR

6BB id Brutus&+ ."'8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 96B 6BBbB Cicero&+ ."'

6B58& !7&%A9 6B6FB5 Antonius" &%-%$ '8"-6B96BFB> 6B5b6B Catone (Minor) Uticense" &%-%$ '

8"-6B;&I" 7;%"-"&+-&&,!'.' 3'9& !6B> id Alexander$&%' 8"-6B9

)"3&' '"%!& & !6B?D Pompeius, G&+ ."'8"-6B;&I" 7;%"-" ! '&' '9&6B1 & !6B? Marius&+ ."'& !6B 6B>FB1 Aemilius Paulus" &%-%$ '8"-6B9

6B8c7'!&-9 & !B2bBF6B Tiberius et Caius Gracchi" &%-%$ '8"-6B96 id Flamininus$&%' 8"-6B9

ComparatioPhocRFlam8)&!&" 6B@&+&%""" 6>/,..9& !2b62 62 Demosthenes" &%-%$ '8"-6B9

66 id Dioncomparatio Dio Brut.,$&%' 8"-6B9Bb65 6 *Cicero novus" &%-%$ '8"-6B9

6?8*"%& 9 id Aristides%& ",&%;&%8"-6B;&I" 7;%"-"" &%-%$ '96?8*"%& 9 id. Cato seniorcomparatio Arist. Ca.Ma.%& ",&%;&%8"-6B9

6? id CimonFLuculluscomparatio" &%-'$,!' '& 8"-6B9& !6? &6F6 Caesar$&%' 8"-6B@"-6>;&I" 7;%"-"&+ ."'9& !6? & !66 Coriolanus$&%' 8"-6B96 6?F> Pelopidas, $&%'

& !6? & !B?F62D Marcellus, $&%' 8"-6B;&I 7;%"-" ! '&' '9comparatio Pel. Marc.Z7,[

6?F> id EumenescomparatioEum. Sert$&%' 8"-6B96 id Themistocles$&%'

&62B 6BD Sertorius" &%-%$ '8"-6B96>F2? 6?F> Philopoemen$&%' 8"-6B9& !62 & !6 Pyrrhus" &%-%$ '8"-6B9

+,!625 Timoleon%&!"% -%"&'.'&62 id Phocion" &%-'$,!' '& '8"-6B;&I" 7;%"-"&+962 626B LycurgusNumacomparatio%& ",'")

8"-6B;&I" 7;%"-"&+9& !6 6D Camillus. ';" "-& '.

)"3&' '"%!& Agesilaus, &% A&.&66 65 Solon&+8"-6B966 6?F> Phocion, $&%'

+,!66 id Timoleon ! '&' '8"-6B966F5 &65869 Publicolacomparatio Sol. Publ.&+8"-6B9

+,!Bb65 6?827'!&-9R68' ''9

Pericles&+8"-6B9

B66RB6? id Themistocles&+8"-6B965 id LysanderRSullacomparatio,$&%' 8"-6B96? id TheseusRRomoluscomparatio,&+8" "-6>/,'..9

6?F Camillus&+6? id Camillus ! '&' '8"-6B/,'..;&I" 7;%"-"&+96? B6? R

BB56?Fabius Maximuscomparatio Per. Fab.,&+

B6 id Aratus&+8"-6B926 B6 Artaxerxes&+8"-6B96 & !6>

8*"%& 9Timoleon'*& '$%',+&

6F1 +,!6 Marius ! '&' '8"-6B@"-6>;&I" 7;%"-"$&%' 96> id Romulus'*& '%!"'8"-6B@,$+%'7'-&" &,,'..9

)"3&' '"%!& 66F62 Pelopidas ! '"&%'&)"3&' '"%!& 61F6? Romulus ! '"&%'&61F66 +,!6 Theseus ! '&' '

8"-6B;&I" 7;%"-"'")@,$+%'7'-&" &,,'..961F65 +,!6 Fabius Maximus ! '&' '8"-6B9662F666 +,!6 Pelopidas ! '&' '8"-6B9

)"3&' '"%!& +,!65? Alcibiades - Coriolanuscomparatio ! '"&%'&

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

6?

656 id. Galba%& ",'")8"-6B9656 id. Otho%& ",'")8"-6B9

6B655 id. Crassus&7& ' $' '8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 9262655 id. Niciascomparatio Nic. Crass.&7& ' $' '

8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 9165> id Agis et Cleomene&7& ' $' '

8"-6B;&I 7;%"-" ! '&' '9656F651 65>F51 Alcibiadescomparatio Alc. Cor., &!'&'$'8"-6B9656F651 65>F51 Demetrius &!'&'$'8"-6B9

6?B Artaxerxes, Lampugino Birago2>B6?2 id Agesilaus&7& ' $' ')"3&' '"%!& id Alcibiades& : '78' 7+"!9

&%. -" ,"!" !& &E, 3&;0& &+&%"'- +$", !%&-$' ", -" !-&, &, Vidas

paralelas" &.$ ,&,, ' $,*"%,' = -,"+%,".$ -&*"A"% !-&, !$*'"% &

7',7& ,$"%!"( &.$ &, +"%7& "'"% 7& $,%'!&, !%&, ," ' $/"% " & editio princeps

%7& &-"6B@!"7&",!"M$"+&,&7,&!%&!&%

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

6

1.4. La vulgata de Giovannantonio Campano (la editio princeps)

1.4. 1. La recopilacin del corpus latino

H&'&,&E,,"," !&&'$-&--"7&+,"0&$ &)%"'" !"&!'*'-&--"'7+%" !&,

/ " N7"% -" ;%&, +$;'&-&, ';& " &$7" !.$ , -" , '7+%",%",7=, '-,

)$"% ,&"7& ",`"' 3"'7/& &%!A $/ !&"% " +,&E,3&;0&-&-& & $A

7" ,-"265+'&,-";%&,-'*"%,&,&7;'< ,"" !%&;&" 7&"'7+%",%*'" R'" &69+&%&M$""&/$-&,"" &

!&%"&-",""' &%/"-'!&%,!"#!,

&7+& ," 3&;0& )%7&- " =+", " !'"7+, -" ) , -" %&.: 3&;0&

%",'-'-" 7&-",-"655;'" -")%7&",+%=-'&;'" -$%& !"&%.,+"%0-,,'"7+%"&

&;N,M$"-&-"$ &7"I%+,'': "",'=,!'&/&0" !%"6?5/6,"3&;0&-"-'&-&

!%&;&I, "-'!%'&", 7 ' -'& ,$ ;':.%&) '$,"++" ",& )$" " ",!& 12@ Un vescovo umanista alla corte pontificia: Giannantonio Campano: 1429-1477 7&( '*"%,'!S%".%'& & 15 8-" ",+"'& ' !"%BBBB

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

6>

'7+$,:&"".'%$ &,!%&-$' "," $.&%-"!%&,,&;"7,,' '" -&"#',!" '&-"

7=, -" $ & *"%,': -" $ &7',7&*'-& ,'.$': $ %'!"%' +%+' & +!&% +% $ & ;'" ,'

+$;': & N '& & ,$ && " -"7=, 7 *"%"7, 7=, -"!&" &E&-': '"%!&, *'-&,

&I" &,&corpus+$!&%M$"'$,!' '& '&)'%7&&",!"+%+:,'!(

Z&7+& [ ' !"," )&%&!%3" %'$ '%" "*"%,' ' 3"&%& '%&*& "%, &7" !" ";;"

T&7;'A' "-')% '%"&$ &!%&-$A' "@"-& 3"&&,$&+"%&-'"-'!%"-"-'h,&%,&,&%,',,'7&$%&

'e3"%&.'"%"7"& '&7" !""*"%,' '",',!" !' )""@&7&,,'7]"'!+" ,&%"3"' M$&3"

%&%&,&;;'&-*$!,".'"%")%&-$"!%"*"%,' '-',+ ';''-"&7"-",,'7&Vita,"++$%" ,''7'!h

&-$!''AA&%"&+%'7&3".'&+'!&,,"!%&7&

, ,'corpus%',$!h-',%.& '"-"!"%." "7"".',!",,&77"!!""7T"%& &!$%&"3"

),," !%&!!& -,' -' !%&-$A' ' ",".$'!" " ,+&A' -T$ & ,",,& !' & -T& ' " -& &$!%' -' -'*"%,& !"7+%&

M$' -'-'*"%,"+"%7"%'!"!!"%&%'")'.'7&&,!&7+&,'+%"," !&& 3",'&!!&+'" &-'&$ "89"

-T' ",&!!"AA"!%"3"-'"%%%'7&!"%'&'(!& !3",'3&T'7+%",,' "3"T"-'!%"+"%$ &%&.' "+"%

$ T&!%&&$ "%!77" !,'-',' !"%",,&,,"-"T+"%&"&,'&,,"&!'+.%&)&$%&-' -$%&' +%!

-&,

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

61

1.4.2. La difusin del volumen

", "7,$=)$"&!'%&-&-"&+%'7"%&"-'': +"%!-+&%""' -'&%M$""

*$7" !$*$ &&7+'&%"+"%$,': ,:" !&'&,' !&7;'< " "%",!-"$%+&,

-&!,-"Incunabula Short Title Catalogue-"&%'!',3';%&%/, "$" !",&%",+"!/&

M$" " ,& $ , ' $" !& / 3 "I"7+&%", %"+&%!'-, " ;';'!"&, -" "' '- 89

%& '&869"7& '&8>9,+&E&859$,!%'&898>9/!%,+&0,",859B

,!" +%" !&I" -" "I"7+&%", ,"%*&-, -";" + "%," !&7;'< " %"&': "

+%"'&M$"'%$&;&"';%H&,!&"77" !'. %=;&7,$="%&"*&%-"7"%&--"

*$7" +"%3"3&&-&%",+$",!&" $ "I"7+&%-"&","%*&-"&';'!"&&' &-"

&%', ,'.&",FGF11U,!"7" &7&/%0&-",&,,%"N "-,*N7" "," )'

/ &+&%"" %'&7" !" " $&-"% &- &-"7=, -" &;$ -& !"7" !" -"%&- ",+"'&7" !" " "

+%'7"%)'8"+%'7"%*$7" +%"," !&!-&,&,' ''&",-"%&-&, bianchi girari9 &

!& " " N!'7 )' ' -'& M$" +"%!" "': & $ %"'.', )%& 5@Het alK,!-"';%L" 8"-9Scrittura, biblioteche e stampa a Roma nel QuattrocentoAtti del 2 seminario 6-8 maggio 1982'!!S-"&!'& ($&&!'& &-"&".%&)'&'+7&!'&"%3'*',!'&1>++26F55

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

5B

&&*'", "7,,' "7;&%.$ &',!&-"+%"',"&;%&-&+%'-"7%& 3"-' '

-& !%"7'86R>9-'+7=!'7'&

++2-$&-,@$& ++-$&-9 ' -$"&+" ,&%M$" ' -$&-,"%&$

+%"'7"-'/ &!7=#'7" !" '" -" $" !& &,-'7" ,' ",-" &;%&-"&7+&

M$"% -&;&,5BB)',+%"'+$",-";':-")&''!&% +,$-')$,': ' !"%&,',!&/

+$"-" ,"% !7&- 7 ' -'' -" $ &, "#+"!&!'*&, ,$)''" !"7" !" &7+'&, 7 +&%&

' -$'%&'7+%",%&&;&%&!&%"+%-$!&,Vidas-"$!&%3&;0& ,$+"%&-+$",/&"

,&E,B-",'.4&;&%%"%&-"&o

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

5

&%',';'!3]M$"&!' &"-"%& "$!&%Parallelae7&(%'3H& 6B)%

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

52

&%',';'!3]M$"&!' &"-"%& "$!&%Parallelae7&(%'3H& 6B8): 9

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

5

1.4.3. La insercin de otras biografas: el revival del gnero biogrfico

&7+& 7 /& 3" ' -'&- ' ,"%!: !%, !%&;&I, -" &$!%", -'*"%,, M$'A=,

'7+$,&-" !%"!%&,%&A ",+%&&7',!&-M$""$ 0&&&.$ ,-"",W$'"%-"!" "%7"

" ",!"+$ !/+&,&%%"*',!&&-'3,+N,$,+$",3&,!&"77" ! ,"",3&+%",!&-&

,$)''" !"&!" ': +% ,'-"%&%,"&E&-'-,&%;'!%&%','%%""*& !",%",+"!&,&$!< !',

+$!&%M$",

&%&7+%" -"%&,&$,&,M$""*&% &&7+& &' ,"%!&%, *" -%=" !%&%,"

" ,$" !'-&-/*&% ' !%0 ," $&M$'"%&,,$' $,': !$*$ &, ,"$" '&,M$"

,".$%&7" !" &7+& +%"*': +$", +"%7'!': M$" , ," -'*$.&%& " !&'& / "

$%+&,' M$","!%&-$I"%& &-'*"%,&," .$&,*$.&%"," !%""&,&&,!"& +%;%&-"

) , -" &" '& -, , !"#!, &E&-'-, +"%!" "" & .< "% 3',!%'.%=)'

+%"-7' ' -" & ;'.%&)0& 7 7"-' -" %'" !&': -',!%';$/ &M$0 , !"#!, M$"

)%7& &"-'': &7+& '& &,".N ,$!'+.0&(

9"corpus+%+'&7" !"+$!&%M$"

9!%&-$' ",&!' &,-"!"#!,;'.%=)',.%'".,(

&9Evgoras-",:%&!",865D&R>&9!%&-$'-+%$&%' @

;9 , H"%-! Vida de Homero De Homero 8,9 !%&-$'- +% " )%" !'

"".%' -".'.'@

9,$!&%Vida de Homero 8,-9!&7;'< !%&-$'-+%"".%' -".'.'@

-9Agesilao-"G" ) !"86BDF55D&9!%&-$'-&+%&!!',!&$&%'

9!%,",%'!,;'.%=)',-"&$!%",&!' ,=,',(

&9% "'"+!"811R26&9Vida de Pomponio tico

;9' &!8,9 Vita de Virgilio,

9 " Breviario de la Historia Romana -" ",! 8d19 &%=!"% +$%&7" !"

3',!%'.%=)'

9Cicero novus-"" &%-%$ '$ 30;%'-" !%"&!%&-$': -"&;'.%&)0&+$!&%M$"&

37: '7&/&%""&;%&': ';%"

9 )' $ .%$+ -" ;%&, %'.' &", ",%'!&, +% 3$7& ',!&, & '7'!&': -" &,Vidas -"

$!&%(

&9$&%' "% "," Vita Platonis@

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

56

;9" &%-%$ ' Vita Aristotelis@

9 &!'&'$' Vita Caroli Magni

-9 &!'&'$'Vita Hannibalis et Scipionis@

,!&,""': ,""#+'&&+&%!'%-"&$."M$"".< "%;'.%=)'3&;0&&& A&-+%

" ! ",&;'.%&)0&3&;0&,'-%"$+"%&-&-"& !'.J"-&-=,'&",+"'&7" !"&!%&*F21 &$ M$" " ",!& ;%& " -7' ' -" & )%!$ & ",!= 7$/ "I, -" & "I"7+&%'-&-

3$7& ',!&

.< "% ;'.%=)' 3$7& 0,!' &-"7=, -" %"-$'% " '7+&! -" & )%!$ & 7

&." !"-",3$7& ,&*&!&%",&7+':"",+"!%!"I'" -*'-&,-"&%!',!&,/'!"%&!,$""

&,-")%" !' ",+&,'& -&',!''862R61>9M$"",%';':" " .$&!,& &&,Vite

di uomini illustri " !%&-&, " +"%, &I", !"7+%= ", &+%*"3& - ,$, !&!,

6;%"&"*$': -"&;'.%&)0&7.< "%'!"%&%'(Die GriechischRmische Biographie nach ihrer literarischen Form "'+A'.( "$; "% 1B + >@ \ Plutarco '! ++ >F26@ OK$"! '$,& -H', )$" "L" 8"-9Latin Biography - ($!"-."V&$1?++1R@The Development of Greek Biography&7;%'-."&,,(H&%*&%- '*"%,'!/%",,1++>2R>@ ' !"%",& !" ", " %"%%'- % :.' -",-" & !'.J"-&- 3&,!& , !'"7+, 7-"% , M$" !%&A& U La biographie &%',( %",,", $ '*"%,'!&'%", -" %& " 1>6 ++ ?R5@ K'.%&)'& "%&!";'.%&)'3" "M$&!!%" !'!&'& LRendiconto delle sessioni della Accademia delle scienze dell'Istituto di Bologna. Classi di scienze morali?16R5++??R11@RO 8"-,9The Rethorics of LifeWriting in Early Modern Europe %;%( '*"%,'!/)'3'.& %",,115+2?@Humanism and Renaissance Historiography, - ( H&7;"- %",, 1> ",+"'&7" !" " M$" ," %")'"%" & %$ ' /$&%' 5;%""!%&%&"De viris illustrbus/".< "%;'.%=)'vid.(VHK"!%&%3T,%")&",!!3"De viris illustribusLHistory and Theory16++2R66@Scritti petrarcheschiR\\8"-,9&-$&( !" %"1>?Il Metodo'!.,+

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

55

-!, ;",/3&,!&.;"% & !",&7;'< ,"-"-'&% ;'.%&)0&,&,+ !0)'","I,/&-"

, %".',!%, 7"-'"*&", -" , &!, -" , +&+&, 7 )$" " &, -" &, ",%'!&, +%

&%!7"&3'"=!' &862R6>9M$""&;%:$ &3',!%'&-",+ !0)'",3&,!&,$

+%!"!%'#!" "Liber de vita Christi ac omnium pontificum,- -";&I$ &+"%,+"!'*&

%0!'&".:&%"+%" -"%&.$ &,-"&,&' ",-",;'.%&)'&-,(+%"I"7+&+"%,"$':

%-" &-& +%&; !%& , 3$7& ',!&, -" &&-"7'& %7& & )$ -&-& +%7+ '

"! &$,= -, -" +&.& ',7/ -" I$%&-%", 3"3 M$" " *&': & =%" )&!&%

&!$%&7" !";'.%&)0&,-"%"/",/.;"% & !", $ &' !" ': 7=,&$-&!%'&M$"%0!'&@"

7',7%" A&&",%';':,Gesta Ferdinandi regis Aragonum/!%!& !3'A ! '

"&-"'"& %7'!&816R69 ,$De dictis et factis Alphonsi regis/"Liber rerum

gestarum Ferdinandi regis '"%& -'-""7;%' ,$ ;'.%&)0& -" -$M$" -"'=

''++&%'&', !'+%'!&%,:,&,,7=,-",!&&;",

H$;3$7& ',!&, M$" &;&%&% !-&, &, +&%"&, 7'& AA& "!!' &$!% -"

;'.%&)0&, -" ",%'!%", .%'"., &!' , " '!&'& , 8Vita Socratis, Vita Senecae, Vita Dantis,

Vita Francisci Petrarchae, Vita Iohannis Boccatii9 -" + !0)'", 8Vita Nicolai V summi

pontificis9/-"+"%, &I",+0!',& !'.$,/7-"% ,8Vita Philippi regis Macedonum, Vita

Alphonsi regis Aragonum9

",!" !"#! ", -')0' 7+%" -"% " &!%&!'* M$" +%"," !&;& , !"#!,

&E&-'-, +% &7+& " ,$ "-'': "I& - & $ &- " corpus +$!&%M$" +%+'&7" !"

-'3 *" -%= +$", %"+&,&%, $ +% $ & )' -" )%""% $ & '-"& 7=, &%& -" ,$

&!$%&"A&7+"A&%$.$,!1Z"$*" [("$*" '*"%,'!/%",,1++ 25RB@ La fede nella paideia. Aspetti della fortuna di Isocrate nei secoli XV e XVI, 7&("& ,"-"-"T,!'!$!1>6

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

5?

$3, "%& , &!%&!'*, M$" +%"," !&;& , +N,$, -" .%& %Nicocles, ,$ Nicocles / ,$ Evagoras - -" 3&&;& $ :-'. -" 7+%!&7'" ! M$" "

'"%! ," !'-& $ '& M$"" "4 ,'. ')': Il Cortigiano-"&,!'.' "",!' &-,"

+%'7"% $.&% & , +%0 '+", 8A Nicoclem, Evgoras ",!= -'%'.'-, & 3'I -" %"/9 & ,

7',7,,N;-'!,8Nicocles, Ad Demodicum9/,;%"!-&,37;%",M$"-";0& ,$,!" !&%,"

" , +%0 '+", +&%& .%& I"&%," $ &," , ,'& 7 "%& " &, -" , )$ ' &%', ,

!$!%",,&;&"%,,%!",& ,>B

"3"3"#',!" &.$ ,+&%&"',7," !%"&;%&-",3$7& ',!&,/&-",:%&!",

7" A& -+%"7&.',!"%'"I"%'- &,3&&&%&-$&-,&&paideia',%&!"&,"&-*'"%!"" +,+%' '+',-"3$7& ',!&@

,;%"!-" ""7+"E-"'.&%&)%7&': %"!:%'&&&)%7&': -"uir bonus(

,%&!",'*& !&*&' )&!!'3"'+%+%'&'"*'),,"%!$!!'-'*" !&!'-"'7"7;%''7+%!& !'"%',+"!!&;''-"&

+',,". ' "M$'*&;'"3"$'),,"$ ;$ 7&",!%;$ 7&",!%-'%"!%'&]-$ M$";$ 7&",!%

-'*'!&(' ,". & -&,".$'%"&doxa-"&polis3"+']&*'%!e".')&,3"'+%+%'&'"*'-'*" .& -"'

;$ ''!!&-' '&'+%",$++,!'+ . ";&,'+"%M$"',!%$A' "$7& ',!'&3"&*%S!& !&)%!$ & "&

,!%'& -""-$&A' " " 7 - '-" !&" & "A' " -' ,%&!" ,' %')&%& ' )&!!' '"% "

>$&-,&%"."&7" ,M$' A"!%&-$' ",&&%.-",48'!&E!%&-$!%;%&-"-'&!&%'9(96B $&%' Ad Demonicum % &'"%@ 29 & 6B> $&%' Helenae laudautio '"!% '& '@ 9 &ED& : '78" "'&';&%'& &&%&!469Ad Demonicum@69&6B& : '78 -%",%'!',3';%&%/%$ -"9Ad Demonicum'$,!' '& '@596B&%,$++' 'Ad Nicoclem&"!!;"%!&&!",!&@?96'$,!' '& 'Ad Nicoclem-*' A&.&@ 9 6$&%' Nicocles" " -T,!"@ >9 & 66$&%' Evagoras ,' -"-'&!%'&@ 19 6? &+ -&&,!'.' 3'Ad Demonicum %,+"% &@ BR96&+-&&,!'.' 3'Ad Nicoclem, Nicocles& %7'!&+,!"%'%"7" !"-"-'&-&& -$7"%@29& 6'h ,3'Ad Demonicum -%"& 8'$'& D9@ 9 & 665 &%!7" &' Ad Nicoclem 8" '!&'& 9"%-' & --T%&. &@6966?R652'"!%"%" "Ad Demodicum%& &" "%'@59&65B'*&7+'"!%-T*" A&Helenae laudatio,' -"-'&!%'&8La fede nella paideia '!.,++6BR6291K"!%&-$A' '&!' "L'!., ++25RB>BLa fede nella paideia '!.,+26

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

5

W$' !''& ' .%& -' +" ,&!%' %' &,'7" !&' " M$& !' ,' , %' ,'$!' ' M$"& )'.$%& -' ' !""!!$&"

-")' '!&-&&)%7$&(vir bonus dicendi peritus

La fede nella paideia '!.,+26

W$" ,:%&!", )$"%& $ -" , &$!%", +%")"%'-, -" $&%' -"7$",!%& " .%&

N7"%-"7& $,%'!,',%=!',+%6

;9,H"%:-!Vida de Homero/9,$!&%Vida de Homero

' !"%-"!$;%"

-"?B9" &M$"&)'%7&;&(nemo fere nostrorum tui immemor fuit85!%,7$3,)$"% ,

>K"!%&-$A' '&!' "L'!+2>6 @La fede nella paideia '!+26>2Discours '!.+6?>Vitae Plutarchi Cheronei" "'&("3'%%"",,&F'"!%&*& '5?))2?*R21%>6 Vite di Plutarco, de gli huomini illustri greci et romani,-*'H8!%&-9" "'&(''!5??R?>>5&!%&"+0,!&-'%'.'-&&'*& '&',;%"& "",'-&--"%"3&"%$ &!%&-$': -"H7"%-')"%" !"&& -" " ' '&!,( Epistolae de rebus familiaribus et variae, 8"-9 '%" A"( " '"%>?1FB* 44++?1R@ &&%!&-'%'.'-&&H7"%(Familiares '!.,442*++25R2?@*

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

5>

M$" ,'.$'"% , +&,, -" "!%&%& 7 $' &$!&!' " &%- %$ ' $&%'

"% ","%" A&&/ ."'A'& M$"' !" !&% &.$ &!%&-$': &--" &,

;%&,37

"".%' &)% !:+%'7"%&*"%,': -"&Vita3"%-!"&7>6F>1,*44425 !'" "!%&&%!&-""".%' &%" A )"3&? *"7;%"6?6&,"+0,!&,-""".%' &'' (VSupplementum Ficiniamum'%" A"(,3'1*++2B5F2B1@7'" !%&,M$"&-"'' &"".%' '-& " 7;%"De divino Furore(Lettere8"-9'%" A"(,3'11B++1F2>/" V Supplementum Ficinianun '!.,++>5F>? -&!&2.'$. 65>

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

51

%',!:!"", ,N!'7,!%",&+0!$,8?F>9,""#+'&" ' ''-" &.$"%%&-"%'&/ ,

7!'*,M$"-";'"% -""7+$I&%&H7"%&"7+"A&%,$+"7&I$,!&7" !"" " *" &E

-" )'!&,".$ -&+&%!"",7$37=,&7+'&/ ,!&-"2>&+0!$,@ ,+%'7"%,

,"', !'" " $ '7+& !";'.%=)'7'" !%&,M$"&+&%!'%-" ,

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

?B

+$!&%M$" "*&-& & &; +% ' $' ' - -" &-"7=, "#+ " , 7!'*, M$" 3&

'7+$,&-&*"%!"%&(

.',!' 7"$7 ,&"+'$, +!'7" &$%" !' $! .",'&' +&%!'&!$7 %".', $'!&7 & $!&% "-'!&7 ' &!' $7

$"%!"%"7&7M$&"-""%"."&+$- ,'%$ )"%!$% &$!&%,"-&4" ) !"7+,'!&7)$',,"

,&!', ,!&! M$' $7 )$"%'! "' %".' 7- &"M$&', &"!&!" ,"- $'!& "!'&7 "! )&7''&%'!&!" ,$77&

'$ !$, +'& $"% "! $;"%!&!" -'" -' )&$ -',,'7$, +"%7$!& !&7" 7"7%&!$ -'. & ' "'$, $'!&

,%';" -& +%&"!"%7','! $'$, %"' &$,&7 $" ' +%'7', 3& )$',," " ," M$- !&7 $'!&7 M$&7

&$-&!' "7 $'$, ' & %";$, .%&$'%';$, +"%$ M$" -$$ !$% ,%';"%" ," $"" +%)'!"!$% cum tamen

&'$'$, $'!&7&7%", !&7,"%'&".%&$",M$" %", .",!&" ,"- "$'%& "!'&7)&!&$"%;&M$M$" "! ''

7"'$, +"%,&"+" & !" "." !'$7 $, + & ! H&" $"% ,' .$& $!&%$, $'% 7 ' ,'" !'&%$7 ." "%"

% &!$,& !'M$'!&!',&$!"7-''." !',,'7$,' $",!'.&!%,'",!+%,"M$$!$, '3'$!&7+'$,' 3',M$',M$&7

-",'-"%"!

The Reception+21R

" ",!& +%"7',& "7"%." +$", M$" " +%+' %" A -"T"-'' 3&;0& ,'- " '7+$,% -"

!%&;&I /& M$" 3&,!& "77" ! ,: ," 3&;0& +$;'&- " +N,$ ",%'! +% G" ) !"

M$'" -";'- & ,$ &7',!&- " ;'.%&)'&- 3&;0& ,'" '&- &.$ , 3"3, -'. , -"

7"7%'&%!%&+&%!"' $' ' ,'-"%&M$"&;%&-"G" ) !" "%&stricto sensu$ &

K$'!&L ,' $ & K&$-&!'L $& "#+'&;& M$" ,: &%%&," &, .%& -", .",!&, -" ." "%&

$& - $ & ;'.%&)0& -";" &%%&% !& ! & *'-& 7 &, ,!$7;%", -" +"%, &I" ' $'-&,

*'','!$-",-"%-" 7" %8K"$'%&)&!&L9&-"7=,-",$,+&&;%&,/)%&,",

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

?

"&7, &3%& & &!".%0& ,!'!$'-& +% , !%&;&I, %'.' &", -" &$!%", &!' ,

=,'," &0 "&-",",%'!,;'.%=)',(

&9% "'"+!"Vida de Pomponio tico

% "'"+!"811&R269"%&$ &$!%-""!$%&&.%&-&;"/7$!&%

$ ;':.%&) -" 37;%", '$,!%", $ ;%& +%' '+& "%& $ De viris illustribus1, M$" -";0&

,!&%+% 7" ,-"?';%,-" ,M$",:,"3& ,"%*&-"M$" "*&+% !0!$De

excellentibus ducibus exterarum gentium $ !!& -" *"' !'!%1RB@ Oeuvres 8"-9 &%',(","","!!%",1?++61R?1@ A selection, including the lives of Cato and AtticusH 8"-9#)%-(&%" - %",,@"`%Q(#)%- '*"%,'!/ %",, 1>1 ++R2> $ & ;%"*" ' !%-$': / !%&-$': & ' .&%A6/3$;&7" ,!%",7=,-$%& !"",'.4" '= "6>B$ &" %",'&/!%&" " "'&-"61>

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

?2

$!&%3+3':,+3",%'*':" .%'".&*'-&-"7+ 'Y!!'*&%: /$,!%",".$ -+&%"")&&

",%'+!&" &!0 +%% "'"+!"+&%'" !"-"'"%: M$")$"& !",7$3M$"$!&%3"% ',!&

) ,-"&" '&&!%&-$#" %7& "&,!"&

Plutarco)>%

;9Vita de Virgilio-" &!

$%& !" " ,'.4 &7" , -, "%& &, ;'.%&)0&, M$" '%$&;& ,;%"'%.''

&7;&,&7--"+%")&' &+"%!" "0&&"%*'&!'*" !%"",'.//+%""-0&"

7" !&%' -" & Eneida@ & !%& %%",+ -0& & .%&7=!' ' &! 8,9 $/& Ars

grammatica ,!'!$0&"!"#!;=,'+&%&,",!$-'& !",-"" .$&&!' &1?7;&,3&;0& /&

,'- +,"0-&, +% "!%&%& / "%& &7+'&7" !" '-&, +% , 3$7& ',!&,1 " '" - "

$" !&&.%& )%!$ &-"M$"3&;0&.A&-'%.''-",-"!-&&-&-"-'& ",-""#!%&E&%

M$"&7+& -"'-'"%&&E&-'%$ &*'-&,$/&

' "7;&%. ",!& ;%& - &!'& & )$" ,$+%'7'-& " & "-'': -" 6> / **': &

' %+%&%,"" &,+,!"%'%",@&,!%&-$' ",&" .$&,%7& ",M$","3''"% &+&%!'%-"

&,-')"%" !","-'' ",' $'-&&-"&" '& &%".'"%

H" ,'!$&- " $ & $&%!& &!".%0& +% ,$ &%=!"% &%&7" !" 3',!%'.%=)' "

Breviario de la Historia Romana !"#!M$"&+&%""7"+0.& &vulgata+"%!" ""&

$)$, ",!$,1> !&7;'< '- 7 ",!$, $)$, "#!$, $ 3',!%'&-% %7& -" &

!'.J"-&-!&%-0&/+%: ,$-"Y)%'&;&I"-7' '-"&" !' '& 82R>9"7+"%&-%

-" '-" !" -",-" " &E ?6 H&'& " ?5 3&;0& ,'- : ,$ " & +%*' '& -" '%'& /

+%: ,$-",'&" !%",&E,2/>!%&,$&7$%':"B-"-''"7;%"-"1&I

,$ 7;%"," " ,:-,;%&,("De regionibus urbis Romae$ &",+"'"-"&!=.-"

,7 $7" !,-"7&/"Breviarium rerum gestarum populi Romani11$ %",$7" -",

& !"'7'" !,/ M$',!&,-"7&-",-",$,%0." ",3&,!&"?6",%'!" &,': -"&

&7+&E& !%& ,+"%,&, " !%"?1/B+%" &%.-"+%+'"7+"%&-%%& &+%'7"%&

1? s.v. K &! 'LEnciclopedia virgiliana * ++ 25R2/ s.v. K'!&""%.''& &"LEnciclopedia virgiliana*++5BR5>B1Quali biografie vergiliane fossero note al Petrarca>5BR16@Storia e critica di testi latini: Cicerone, Donato, Tacito, Celso, Plauto, Plinio, Quintiliano, Livio e Sallustio, Commedia ignota &!& '&( &!!'&!16Z%"'7+%&-*&( !" %"1[ %"!&7" !"+&%& &!++6R>61> .$ , ",!$-',( O -" Some minor Roman historians "'-" ( G %' 12 ++ R22@ HHThe Historians of Late Antiquity - R"`%Q($!"-."&/%& -%& ',%$+2BB2++5R?11 &"-'': -"'7 : '&" )%7&!+"M$"E/M$",: ,"%*&-'3&;%&("#!$)Breviarium rerum gestarum Populi Romani, H. HV 8"-9 $.-$ ' &!&*%$7( "! G $3!7& , >@ !%& "-'': 7-"% &,"" $" !%&" (The Breviarium of Festus. A Critical Edition with Historical CommentaryGO8"-9 - (!3 "+%",,1?@+"%&"-'': -"%")"%" '& ,!'!$/""*$7" -"&$-

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

?

;%& M$" & &'A&;& & )%7&': -" 7+"%' " !" -'-& 7 +%.%",'*& &-M$','': -"

!"%%'!%', +%*' '&", " & ",)"%& -" & ' )$" '& %7& & / -" "& ,: ," ,"%*&

&+%#'7&-&7" !"&7'!&-

&)% !"%&" !%"3',!%'&/;'.%&)0& ",!&;&!& &%&7" !"-"'7'!&-&7",!=

3/+%$&"3"3-"M$"&7+& ' $/"%&$ !"#!%"&' &- &3',!%'&%7& &

",$ &7+"!&&%;'!%&%'"-&-&$ M$"%",!"37." "'-&-& I$ !BB

9" &%-%$ 'Cicero novus

& 3"7, -'3 M$" & 7+'&': &7+& '& & +%"," !& & ;'.%&)0& -"'"%:

-";'-& & $!&% ,' !%& ;%& 7+$",!& +% %$ ' M$" ' -& & !%&-$': -" &

;'.%&)0& +$!&%M$"& 37: '7& / $ & %""&;%&': ';%" +$", " &%- & 7-')': /

&E&-': $"*,-&!," !%",&&-,-"!%,",%'!,%",$!&--" !%&;&I ' ''&-" 6

)$""M$"3/," "7 Cicero novusB",;%& '-&", &&-7'%&': -"%$ '

+%" ",%'!%7=, '$,!%"" !%" , %7& , $& "#+'& ,$ ' !"%R>9@+%,$+&%!"The Reception++56F?5+%",!&&!" ': &+N,$/&;.&+%& $"*&-&!&': -" 6 8",+ +56 669 .$ , ",!$-', %"&' &-,( K3" ".' ' ., ) !&'& H$7& ',!H',!%'.%&+3/(3"o"`'"%T)" &%-%$ 'LEnglish Historical Review 151>B++5R52@Humanism and Renaissance Historiography '!.++F56@7=, %"'" !"7" !" \ K')" ' '!',(" &%-%$ 'T,CiceroLJournal of the History of Ideas?G& 2BBB++1R5>B2,",!$-',,;%"&' )$" '&/&)%!$ &-"'"%: , 7N!'+",+%"'!&%>5/ Storia e critica '!., +&%&'"%: ++R6?B &%& & !%&-$': -" &+ ."' vid.&+ + 1F6B@".N & A'!' !-&, &, +%' '+&", ;'.%&)0&, -"%$ ',"-'%'.'"% 3&'&$ !"#!",+"0)' $ ",+0%'!$-'&

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

?6

' ,!%$'--"7=, "" !$,'&,7&;&"!"#!%'.' &+%M$"3&;0&-"'-'-%"-&!&%$ &

$"*&;'.%&)0&$!''A& -!&7;'< !%&,)$" !",(

!', 7'3' $+"% & "!'!&%" &'M$'- $+'" !' ;&!$, ",! ';"$, M$'-&7 "# $!&%3 !%&-$!$, ' M$

'"% ', *'!& !' "%' -'";&!$% $7 ". "!,' ,"+" &'&, -''." !"% "! &$%&!" ' .%" "."%&7 !&7"

&!' "M$M$"*'-"%".'," ,$7+"%$%%"%""+',,"7& '7&-*"%!',!&!'78 "M$"" '7;,$%'"%& !"%%%",9

"$7M$'!%& ,!$"%&!; $7M$'-"7*'%$7,"- ,&!',"%$-'!$7+&%!'7'. %&!' ".%"&%$7'!!"%&%$7'

7$!',+%&+,$7+&%!'7&%'-'!&!"M$&-&7' ." ''+&%$7%",+ -" !"%+&%$7M$" ' ""&'+,&' M$';$,

+%&+,$,)$"%&!!%& ,!$',,"89H$'"%.-")%7'!&!'&!' "' .$"+%*'%''7"&,$'%%"%"&..%",,$,

)",!'7.%"*$7' "%"M$','!!%&-$!' "7"#' !".%' 3&*'!+$,,& "&;' '!',&!',$$" !"%

+%"-"%"*'-";&!$%(7#*"%$!+%.%"-'%"!; *"%!" -'-''." !'&7,' .$&M$"M$"7&.', ,'-"%

" '+," M$'-"7 $!&%3$, -",'-"%'$7 7"' & '7' +" '!$, &-'7+"*'! W$'++" 7$!', +%"!"%7',,', M$" &-

'$,!%&!' "7,$77'*'%'*"7'7"+"%!' ";& !"!"%&,' &%%&!$!7&.',&-7+&%&!' "7,$&7' M$&

"7,!3" "7+%")"%%" '!'!$%M$&7&-,' "%$7 &%%& -''$-''$7&77-&%'*'-"& !$%

De interpretatione++261R25B

"0-&&!%&-$': -"&;'.%&)0&+$!&%M$"&-"'"%: %$ '3&;0&-"!"!&-+$",

$ & 7$!'+''-&- -" "%%%", M$" -" !&;& )&!& -" "%$-'': / )&7''&%'-&- &, "!%&,

.%'".&," " !%&-$!% M$" ' 3&;''!&;&+&%& *"%!"% &-"$&-&7" !" " !"#!-"7=, "

",!'"7+"&- 3&0&I$,!''&&,+%""+!,%"!:%',-"'"%: "%&7"-'-&M$"%$ '

';&!%&-$'" -&-*'%!':M$"!&7+&;'.%&)0&+$!&%M$"&7&;&,$,"#+"!&!'*&,/&M$"

,'" '&;&7$3&,$",!' ",M$""7+&E&;& "%"!%&!-"!& .%& 37;%"%,')$"%&+

$!&% " ,$7+&%&': "7:,!" ",3&;0&+%")"%'-&%&7" !" & )'.$%&-"%&-%

.%'".-"I& -&'"%: " &+" $7;%&,0%$ ' $0&(K,'.'!$%"!$!&%3"!"'$,

' !"%+%"!&!' " 7',,', "# '', M$" *" &+$- ,!%, *" &+$- %", -" '"% " ,%'+!&

"."%&7$, &; &' "#%,' +%' '+' *'!&7 "!7%", "! %", .",!&, "'$,7&!$%'%" -'.",!' " "!

+" '%" !'!'& $!' !"%+%"!",,"-+% ,!%&%;'!%'*$ !&!"M$"-",%'+,'7$,,!&$!"7

'3' & ;', !"7"%" ' 3',!%'& +,'!$7 ,"- '!& $! -" ,' .$', %&!' "7 %"--"%" "! "%!&

+%;&!' "&,,"%"%"*&"&7$,LB6

& )%!$ & -"Cicero novus )$" &7+'& / 7 "#+'& )&,& ' ,$ ' )$" '& ,"

+"%';"" !%"!%,&$!%",' $," ,+%'7"%,",%'!,-"G%."-"%";', -&7" "

De laudibusCiceronis 8629 - -" ," %")"I& " %"!%&! ;%$ '& -" $ '"%: 3

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

?5

&editio princeps%7& &,$,!'!$/:&&*'-&+$!&%M$"&/-$%& !"7$3!'"7+,"%"/:;%&

%'.' &-"",%'!%.%'".,"7& !$*3&,!&56&E" M$"%"&+&%"':" &,*$.&!&,

&!' &, -" corpus & !%&-$': -" G&+ ."' -" %'.' & -" $!&% &$ M$" ;&I "

7;%""%%: "-"3'"3'86>>R5?29B?

)' &7+& ' ,"%!:-'*"%,&,;%&,%'.' &",",%'!&,+%3$7& ',!&,$ .%$+-"

!%&;&I, "#!%"7&-&7" !" ' !"%",& !", +% -'*"%,,7!'*,( +%'7"% +% & %""*& '& -" ,$,

&$!%"," "&7;'" !"'!"%&%'/$!$%&-"77" !@" ,".$ -$.&%+%&;%-&%&-&$ &

-" "&, & !%&-'': -" $ &$!% -')"%" !" / ,$7&7" !" %"+%"," !&!'* 8&!: %',!:!"",

,'+': 0;& &%7&. 9@ " )' +% !%&!&%," -" ;%&, !-&*0& 3/ + '-&, "

' $, &.$ &, ,' $ & "-'': %0!'& 7-"% & " !%&!& -" & Vita Aristotelis 86B9

"&;%&-& +% " &%- %$ ' -" &Vita Platonis 86B9 -" $&%' "% "," / -" !%",

;'.%&)0&, %"&'A&-&, +% " )%" !' &! '&'$'( &, Vitae Hannibalis et Scipionis

86?9/&Vita Caroli Magni86?B9,!".%$+-"' ;'.%&)0&,%'.' &",","M$""-'!

" &+%"," !"!",',I$ ! $ ;%"*"",!$-'%&'&,&,$' ,"%': " &*$.&!&-"&7+&

",!,!"#!,,$+"%&% &,)% !"%&,/)$"% &",';"," " .$&&,!"& &%",&!= -,-"$

*'-&M$","3&;0& ,$,!%&0-, &*"%,': & : '7&-" &Vita Aristotelis "*&-&&&;

7*"%"7,3&'&65B

B?Sulle traduzioni+>

&%!") ,-"&" '&/&!%&-$':

??

1.5. Fortuna editorial del corpus campaniano y la edicin de 1478, texto de partida de

Alfonso de Palencia

"$&!%'" !,&&princeps%7& &-"6B,'.$'"% +% !!%&,-,",!&7+&,(

& -" ,!%&,;$%. '7+%",& +% -+3 $,3 3&'& 6 M$" &&;& & & !"%'%B / &

*" "'& &-"'&$,G" , &+&%"'-&" 6>M$"' !%-$0&&.$ &,7-')'&' ",B>

)&7,'7+%",%)%& BBBB>Parallelae, sive vitae illustrium virorum" "A'&('=,G" , 2" "%6>@H2@IGI122@ISTC'+BB>2BBBB1 Parallelae, sive vitae illustrium virorum " "A'&('*& ' &.&AA -" !")"%%&! -''"7;%" 61@H21@IGI12ISTC'+BB>BBBB Parallelae, sive vitae illustrium virorum" "A'&(&%!7"\& ' > I$ ' 61?@HB@ IGI 126ISTC'+BB>6BBB Parallelae, sive vitae illustrium virorum%",'&( G&+-"T%'!& '& &.,! 611@H @ IGI125ISTC '+BB>5BBB&%&$ &-",%'+': 7=,-"!&&-&-"&,"-'' ",-",4)The Reception++>>R1B2&',!&"#3&$,!'*&-"&,%""-'' ",M$' '" !',!&, -"&,Vitae&!' &,)Le traduzioni+66R65 ",!" +%+:,!'!\3& ,$."%'- & +,';''-&--" M$"'h&3'&*"' "/"," & %"-&': -" &,Paralleleae, sive illustrium virorumI$,!&7" !"" $ &%"'7+%",': M$' '" !',!&&+$;'&-&" " "'&" 5B2" &,+%" ,&,-" ' ' A'M$"-";':-"" *'&%"'&.'$ &%,'7!",!'7 '&$ &7','*&-"",!"N!'7(K;;'&7 )&!! "%&%" -""'!" -' $!&% "! ," " !%$*& ' '%" A" -& *" -"%" ;;'&!" +&A'" A& 3&,0&"%!&-&7" !"&&%&;&(K$ M$"&" '&.%:!& +%!$ &&,': -"&+%" -"%&" .$&%'".& ,$&",!%%&+"A$ A' +&%""&,$+@/&,0 !%&-$#-"%'.' &",!&,*'-&,-"$!&%,' -"&!0 &$/&" .$&&,!%&,&-&% &+%'7"%&*"A",!, !

&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &

?

" "'&-",-"6?>,"+"%&!:-".%& 9'7' :&,07',7+%=!'&7" !"!-&,&,-"-'&!%'&,+%"," !"," "

*$7" ( & -"-'&!%'& ' ''& )'%7&-& +% &7+& & -" " &%- %$ ' & ,$ Vita

Aristotelis&-" &!'&'$'&,$,Vita Caroli Magni/Vitae Hannibalis et Scipionis&,

N '&,7"I%&,,"%"-$I"% &&E&-'%&7+&%&': M$"" 6B)&!&;&" &.$ &,;'.%&)0&,

+&%&"&,( -" TeseoRRmulo 8$/& *"%,': &-"7=, )$" ,$,!'!$'-& +% & -" &+ -&

&,!'.' 3'9/-"FilopomenRTito Flaminino