Embed Size (px)
Citation preview
!"# !"# !"# !"# $$$$
% &% &% &% & '#'#'#'#
!" #$ %&!'(
() *)*+,&-./ , 0112$*-34&
567 %&(
2&&8 9$ #$:#&7 %&(
9%;.*%6 - 3/, &./567 %&(
<* =%+ .>:#&7 %&(
?.,- 0112$*-34&, :)>@35 >(
-- +A-. ,-*BC'-.6B';:#&7 %&(
2 &; ,-*BC'-.6B';567 %&(
3 =&;D- , 0112$*-34&-&7 %&!(
EF' G 0-.*:#&7 %&(
&6H .>:#&7 %&(
!!!!!!!!1I 6& , 0112$*-34&
:)>!'(
J
+,-.+,-.+,-.+,-.-, 3'"0-1&- 3K/L*, MN*B3KOPKO6!?- 3K/" , 3K'QK $K'
:K BKK>R-OS$- &*- *:#&-=&'3=;-*;*$*%$T 6&!?
&: 6 6U-34&0-1&* OV8, OK&%6J &, 0112$*WUXW
;& &,=&-, 6Y
!K?-K0&K*9 K=ZG KK &.-K%*=&!%>+*0[ 2$6 ??*&?\C!6
6'!% + R?*;? H]$9*)GO &-,=& K;KD-K?-#$V8!
B>R? -O $- &T 6& >, 3'-H]$9 ?-Y=&!?-6&!66 6
'C%/H]$/.- ?6,Y
B;-*$*%$-KK6,K#&K-K&!K?.* K &QK;K6K $ '
;] ??>+* !?- '=&!?-*==6!?-*-Y
;6&.V;6B>--#6-!6'!_&*GI &M
BS 5655: Part1: 1986
EN 81: Part1: 1985
EN 81-1: 2001
/ #01/ #01/ #01/ #01 23+423+423+423+4
`='&1&YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW
0
W6-' &*='a?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbcG&YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYdUe-$*08fYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYgh0-*?YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWhb- 3/iYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWdd?#=>>R-O2&*- $ &YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYcXX1I!?-YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYUhgN$.**6'YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYhcj[6BZ##& 'N '* )&$ ',IF3)*/F3-*R(YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbbW`%!?='*?R6 ?-!%=-YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYddWW$.**6'6*- 3/i- *6'6 ? >NYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYXbWc- 3/'2&F3YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYXdWUO603S$*9. YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYgWWh?B *?N 'O60[#;61&-BkCYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYgjWb?- *0#YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW``Wd!-%*@**lBIm>?-6% &./YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW`d
eB +MO6 9. .CQ;YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW`gJB +M< R='VYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYW`jnB +M >*+YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWW`0B +M!-6%6.IO!% &./*%-6YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWWUoB +Mm*Zp$?9].@+*!-*!% &./*%-6YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWWXqB +M, &./!6r&./!%;*-YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWc`sB +MC!? $r$/61&-BkYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYWdW
W
–
! "# !"#$%&
'( )*+,"-%'./012'/% 13
456 7'8'9)#3
45656 :;<%1=>,"$'%> ,-:?@<$ A;B'8C
%D8'3
4565E ( "$%'/% !$%00F0%0B
"0%0B$3/FG !$H%-:?I
4565E56 +D8'B'0%0"00F=%=J#%K%$'L#M!$
NL%"8''3
4565E5E )7O% 8PB'N%D<J+$'?% Q !3
4565R ( "<''/% % #SK+Q N"-:?H%3
; $%T)>M/D7%CP+D7%U$00F%V&W%MAX
#2Y"Z:%'3
4565R56 T)>M/D$#MQ 7 %01O#%Z[
8'$9#3F7%\"A$SW] BSFNH88'3
J$>:F7%\( _)2F?2S%$BH;!
%+^J%7%$3
4565R5E7%F$00F%J8'U %YB7%\a[b%J8'3
4565c 8P8 7%CP$]:?d9< '/%>;
?8KNC$<ZL_>"8eO%%V&%O%3
WPB >t'#u%Z6--q- &!-* 08f*v$*3C$B w3&Y
c
I2560 7 8““95:;< =>#:;? ,
;@ A8*B
45E $%f>:F"J"$L_ &H%%<%F>:F'
CP"<%F 287N M?#)M%O'3
45R N0+.M!N%>:F$%& $$$:%7;
Z3
45c $'N'L1,8'+D( "8'#BgD/NgD70
'138<+O;%<H$<+U W!!C0%B$'3
45h 8U0'1)*+F+% F,A;8'#3
45h56 >,"F+'I
F5N
T5N$"
i5 M
>5Y
*5N!%C
[5j +
k5lO!C
g5"VI
65C!
E5C"
R5L)0%0
45h5E J)'$%&7 /'I
F58KNC$m
T5NN$$7O8$m
i5( )'["8\"B l01!a>J?3b
45h5R ]%'$%&7 /'I
F5<"%$m
T5> ,:?m
i5N"<=L_3
U
45n !Cf8'I
45n56 '#f!=B"C O<7'>,"8$8K3
45n5E #0%"$%C#)UNC$8Ko B
H%KC8p ;8$8K!3
$DHB#;B;!J_" 8K8?B'/?O $J
7' '8'8N 8Kf Uq.AX%r.'00%J
'I
F5B'/%8p ;!( _)$%1$.7 %C00%Js K=0
%$["<"%O3
T58'L_'/%2A8K$8= B>W],'/<K $
'>fBUq!H%@.3
45n5R j /D$" Bo #0'/( )'t<7 %$
dJ'"$>''!C83
45u )H_8'!Cf8$8KD%+#$#Y
8KN:D%+U+eF'=#8H!Cf< F#3
4vw Y%p x )H> ,YN A;B %r
#8 B<$8'L_3
4vwv6 0%x )H %>:F $+%Y3
45w5656$%&'30%J&%y'Y%F'%7!zZB3
45w565E"&' 3<'N 7%#$</2'A; $'3
45w565R "&'( 3<'N 7%8%rN 7%Z@%%|
@V+'/%3T7%7 8<+F%/0'/3
45w5E "&') 3A;7 > ,_)HN0 8N'N'=
7 ZL_%r 8/%FCW!-:?0%3
h
* + #%#
8L_']z#$>M/D% 8%$N <+<M
( )'+DX$8'.7DX!%;abN: %.'/@?ab8O'H%
%rB<+B%<71$$W] =#$+0%a3
1$ =W]71~7 6hB'H%N %ZB%K
'3
<' $8'$9'3
8' Br%Z BN XBKXB$"qXB
'ZB"XC$XBH$0B H$K+$%03
\NdN/%KB0<9!C0H%I
F5J_" $N"t!'/%3D'$8P
2N Y 8''3
T5X$.M!M/D>"( "0%U1 !8UD#$+%7
Q %c#Q %7 64%V#$+'/%$W]H!%7 $'3
%C0J"?$8?o!Nr<9AX#%I
F5 $L_d/8'U+#Y+$?7 '3
T5A;>%%|W7a%Y*b8 $</L_
L_8'3
*,* %-#
Q )U #$R 8'%$1%7 7DX!)
8'.#$+<M UM>JeZ3 $d_=<+<M
0X$r\B%$ Be0!7 8 z%C!
"a R ?'3b
. /0
:F+M#$2?7 88'#3L%N >M]:?
T='3?i\%+^JBf;f;
#%f3#7?N$K9N0B" $%+^Jf;
:F3?Ni\" Bf;i\N f;
:F2?88'#f3
8K?$:F#I
b
CEN/CENELEC standards
EN 294 1992 Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones danger zones being reached by the upper limbs
EN 1050 Safety of machinery - Principles for risk assessment EN 10025 Hot rolled products of non alloy structural steels - technical
delivery conditions EN 50214 Flexible cables for lifts
EN 60068-2-6 Environmental testing - part 2 : Tests - Test Fc : Vibration(sinusoidal)
EN 60068-2-27 Basic environmental testing procedures - part 2 : Tests - Test Ea and guidance : Shock
EN Basic environmental testing procedures - Part 2 : Tests – Test Eb and
guidence Bump Base materials for printed circuits - Part 2 : Specifications -
Specification N~ 2 : Phenolic cellulose paper copper - clad laminatedsheet, economic
quality Base materials for printed circuits - Part 2 : Specifications -
Specification ~ 3 IEpoxyde cellule paper copper - clad laminatedsheet of defined
flammability (vertical burning test Isolating transformers and safety isolating transformers -
Requirements LOW - voltage switchgear and controlgear - Part 4 : Contactors
and motor – starters - section 1 : Electromechanical contactors and motor
LOW - voltage switchgear and controlgear - Part 5 : Control circuit devices
and switching elements - section 1: Electromechanical control circuit devices Safety of information technology equipment,
including electrical business
EN 62326-1 Printed boards - Part 1 : Generic specification 1998 Electromagnetic compatibility - Product family standard for
lifts , escalators and passenger conveyors
1998 Electromagnetic compatibility - Product family standard for lifts , escalators
and passenger conve 1997 Fire resistance tests of lift landing doors - method of test
and evaluation.
IEC Standards
d
Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems – Part
1 : Principles, requirements and tests Semiconductor devices - Discrete devices and integrated circuits
– Part 5 : Optoelectronic devices
CENELEC Harmonization Documents
HD Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750
V - Part 1 : General requirements HD Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 3 : Non-sheathed cables for fixed wiring
HD Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750
V - Part 4 : Sheathed cables for fixed wiring HD Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 5 : Flexible cables
HD Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4 :
Cords and flexible cables HD Method for determining the comparative and the proof tracking
indices of solid insulating materials under moist conditio
HD Basic environmental testing procedures - Part 2 : Tests - Test N : Change of t
HD 360 S2 Circular rubber insulated lift cables for normal use
Electrical installations of buildings - Part 4 : Protection for safety - chapter 41 :
Protection against electric shock HD Electrical installations of buildings - Part 5 : selection and erection of
electrical equipment - chapter 54 : earthing arrangements and protective conductors
Electrical installations of buildings - Part 6 : verification - chapter 61 : lnitial
X
ISO Standards
1997 Passenger lifts and service lifts - Guide rails for lifts and counterweights - T type
1 2345 6 78
>+^,J 80H%3>+^,JB0+L% +
/KFj/D2:%7;$!07 8'$9B3 1-* *
O#]$;?( )'%BX$>M/DN"8>M/D_)H<3
%$#$>:%7; B"N ( )'#F7z?8KN%71y_ $+
=6h?#$+$3
1-. 9 :;<=>2
# $TD%;X!N: 8'%Q M,0,J%|N '3
1-1 ? & %#@A A #1
"#$y,0,J%y01!Q 7DX!#$+$3
1-B C 2 D B
#$<+<M+DX$8'#X <<+<M87>J!%C3
1-E 8 E
]#$;?%X$>M/DN">M/D'/%_)H<B$%$
#$N ( )'z?8KN%%71y_ $+6h? =#$+B
0%3 $%$<%!8K'H%M/B0%I
F5#+$%$446
T5j446
[52KE46
1 - lift
2 - positive service lift 3 - traction drive lift
4 - goods passenger lift 5 - service lift
g
2KQ %E6<$%$DHB$'/%;%$<'M/D\#V='$2K@>M/D
E6;3
1-F 8 9 :;<=>1
" #$TD%;X!N: 8'%Q M,0,J%|N '3
1,G 8 ? &"#@A A #2
#"$,0,J%y01!Q 7DX!#$+$3
1-H I 5 1
$@N / ;?"'+DN N0;?3
1-J KLK#B
_)'$>"8K KC0%'3
1,*! <&DM&L>5
#%!S#$> ,>:%7;N t"'88'! 018'#= N
%o8#3
1,** N8F
:%0#$.CaX#z$U$W%byf=FQ :!#Q %U !;+8'
<KN'71%$yU 7 <'%2H%I
1,**,* N8"O@P G
:#$<KN'71 %$yU aT'K%b
'3
1,**,.8N"' Q&RH
:#$<KN'71,<F0%Q $%$yU y1%
Y< %C'3
1 - possitive drive service lift
2 - traction drive service lift 3 Pnon- commercial vehicle lift
4 - user 5 - rated ioud
6 - safety gear 7 - instantaneous safety gear 8 - instantaneous safety gear
j
1,**,1N8S8*
:#$W%N J0,7110'<L?$%T'Ka 8'b
$C3
1-*. KT.
o!$N %$U a>J?b#$+$3o!$@\MBO%=3
1-*1 TU 1
H)8\#$%ZM/D 3
1-*B C 2VW& RX Y ZD4
>/#<J+TY,TDX!aL+b#MHH$7%aL+
N%%1%b@LYL27 "aISO 25323b
O)%CVN CZTDX!8Kp 8'U $O)%C%%
'3
1-*E C E
:?L1J$#%$U %/ H%3
1-*F [6
# $+%$AO#$+#C3
1-*H ? &%#@ G
%#<'$ #$+8 #$+3
1-*J \ W]^ __SH
_)'#$Uq!L_7' B AX8K@$ %F8'3
1 - progressive safety gear
2 - well 3 - pit
4 - minimum breaking load 5 - quide rail
6 - rated speed 7 - lift machine
8 P authorized & instructed user
W`
1-.! "' &R*
1%#%C1?7C"%$yU $@\'32N L+N:%#
#%!S+D?B 3
1-.* X Y.
DX!#$A:%0%$yU <_AOC#,;%W%
j %1 A:%0B:U !3
1-.. R<#K#a&a[9 &K] b &&78_>3
1%#$ <%FQ %%% M8'U !B8'Y,N?l
W%01B:L/'3
1-.1 b &#<U 8> 4
H)$ %/'@8N!<"BN !C;?'3
1-.B X c E
$:1!#$%$U j DN W%j %1 <_C3T%%$
\0'3
1-.E d D@e<&_>6
y=KJW],y/F/%'#$y TM/D%$L_'3
1-.F 2 b &#&LG
z,,M%$$2K@$%$N!Cfo!$8%OU|'80%
%CH%3J$%$NfK=B'j 641? %$#+ e+%K
H%3
1-.G D H
_)'$;? '3
1 - buffer
2 - safety rope 3 - overspeed governor
4 - lift car 5 - sling
6 - toe guard 7 - available car area
8 Ppassenger
WW
1-.H %4C L] _*
M,#%ZX,$$%$N M,B'D#%1N'#F+<K
%%3
1-.J "8.
#$%'7%'W%$=>:%7;DN 3
1-1! ? f4 _1
1#$Q :!f#N$%$$M/DAO;BAeZ3
1,1* ? f4 _S4
1#$ B 0 ,UD%C%1)WA;B8'>JA:F
W,>J;%C3
B, B,* aL+++%11FW%SIT)8'3
B,.
0
Kb "#:&88" &#a
#Vm/s
$N: 71$A?N F"%$A?2; =
'%$N: O/?-:?
PKg
aA?bQKg
$X!TD70\$C:%#/a6b
1 - unlocking zone
2 - machine room 3 - levelling
4 - re- levelling
21 /TT
Wc
Q H$01! D
T'O$/Ya#Q :!\#Q $\b.'
BL_x )H3
a6b
' M9?Tgnm/s2
:V%$KT' am/s2
%/DWOFyZea6b
Q !VHH$y01!%',M<0'%%|O$#/Y
a6b
HH$y01!X!7D%0,JLYaQ b fa6b
!7D%0,JLY%'X a6b
%'V!Q H$01aQ b
p $%'yQ H$01!8W%%'aQ b
Q H$X!7D,aQ b d
Q H$01!,aQ bD mm
X!7D na6b
H!% X!7D%'Q H$01!PN/mm2
%BHH$y01!%$#X!7D
#%!S%Z%$$
TN
HH$y01!X!7Dt%Zy α rad
/X!7D#%$# Vc m/s
:01'71H$Q kσ N/mm2
Kb "#:&88" &#a
<,M, A (mm)2
H$LY x a6b
XLY
λa6b
%C88OHTe?LY a %
Q %C8</LY F a6b
N T C:0\$%#/ L a6b
N T, Z m
@1J!Q >'
W1
2cmW
1C
mm
radrad
2C
µ
γβ
WU
1J!$H>'8N T,_
'%C3
W2
2cmW
N T<$G l m
T G N E m
OF TN nv a6b
;<$A? (P+Q)1 kg
< F0;#C V1 m/s
:0.8'Te? K ,K1 ,K2 J
M2K h m
%CY!<$CH!AXA? cr kg
!7CH! F1 m
7187O%y1J! $+ Lk mm
p C2 'aN%b I mm
• 1)?$HHH$y01!.$#01!f8'8K
H% #$+L/0%C3
a6b+N#%$
B,1
T2FI $A7%CP#MQ $#%Za[5Eb8'$9#8 %3
T2SI $H)77%CP[#%Za[5Eb'/%3
E KT
E,* &#g
E,*,* b h " I T"# U b &#T]:&i j
h565E %_78b &#U KT 0&Rj
E,. 9 ]eKTg h5E56 8\8N$MOB$h5R 8'#B
'3
Wh
7?7/B;I
F5<=L_>M/D
T5<=L_,Y8\r3
i5r["AOCQ
>5r7
*57"]%8\"7D01!3
P2k gr\Q N"8\BHM @$p CQ >M/D
';B''
F5<+2K<tg,:;!hE'3
T58g,8\2KXhEM/DN%B;<$
@/H$7" N /aM!,buhB'H%%1% 8K
a3TC%$j ,E5E5R5c5h0%0,<KB'>%7Y3b
'N'L1,<0'6E ?%]3
<0'658\%8%'Z
<0'E58\%8%'Z5<J!
E,.,. _ 4' "= _j
h5E5E56 gDL_,Yr8\%&f7B8KNC$
>"'3
Wb
h5E5E5656 <+2Kc6<+7Zn4'3
2K<+,Yw67Z<+Rh4'3
r $+h47Z $+h4'3
h5E5E565E J$1J!% y>M/DF66B$;,Y%
C%/ $'y1J!% H%66'/30 Oj/Dw56E5c7%$B;
0,'?A$7 @T,Y8$O<8K>_B'?
Y'3
h5E5E5E #7?N',Yr#/<"8\'3
h5E5E5E56 r<KJ_)%1$$':7;N;%1$<K
'3,Y+<KC<"B'8\N'%1$3
h5E5E5E5E .M!$",B $$>JNN0B'eZAFf
j ,6c565E80'3#$+yr AODH#;$
<@=A%1$8$'>J7N<Bt'U_r<ZB
3
h5E5E5R,YrC!8>M/D
#M0%0!$'3
E,.,1%I8KT
8\/,7'</y7708K %|BO'3f
X8\yry7<+#+6,MG 8\$BW%Mj D7D8"o!
%8B%/ '3
E,1 K6 #i 6 KT
z8\<+B <=%$U ,N'''3%%f8
W%$=%B$.71AO<W%:N%BC$<%F
#"0%$%$?%B $Y01V%r%Cy01!01Q r%ZY
=1TD%;/?@\H%%F3%+%<:YB%C
h2?'3
8$BM8\.''I
F5"$'<'//C;3
1 - anti – rebound device
Wd
T5Z0%0!$'3
%$NT#B7%$#M0%0!$0,'%
U R44N%h%W],,MU'I
F5N10'%%|;]#M$3
T5<0'%%|;Q %641%%?
E,B _K I T :YK b &#
h5c56>M8\#'3>M >M/D8B8\H)
88\$T%$N !CB'3>M 1J!%%$88\
668 #3
h5c5E<$y;>M/D8H)8$#%$%+:;%C
$T<NB0%'3
E,B,1l b &# X
h5c5R5688\y1J!Q %_%+<K' zh41%y M/DTB
.''3
F5z1"8\%TF,BT\7\'
T5)ZW^#)L%'<+n4?#/j!80'3
i5>Jl!.'h5c5c5Fh5c5c5T#M,''3
h5c5R5E%C1? M!o!%%$z8\AOB$$<J!BM!
%8#8\a7$</8O$9b0:7%$N a8C%f
T\7\T%$b/6h4CH%a38PZ01zB6h4U$'b
h5c5R5E56 y1J!M! $+E4:%%;:%'I
F5J$2K1J!h4HH%3
T5 ( _) !7""J_"
H$3
h5c5R5E5E 0%JT%$<K0%0$'yM,7>M/D'8O B'
#.'h5c5R5E:F'3
#$+ $", <KN%$OB'$u5u5E5EC$93<K
N'.@y1%$B6c565E#M,'B'W%>/V'3
WX
h5c5c zP %$NTI
F5;$h5c5E%J8C=,\0B<0H#)
"B8''3Q 'Zg,>=KJ:1!Q 'ZB,#)
O$0,J>%J_"0'<%0HB'C38Kg,rC
8H%';'3%r; D<+N:%EhQ %%1%
7Z<$%$3
T5CC $h8%1%7%C Q %E<+%1%N:%uh
?#/j!Z8''3
i5>JO!?N 8%O>M/DO!!#8\
<+jBR47Z%1%c4'%1%3/FO!!%ZX/%'
<+n4?=%?uh?#/j!'3L%%C1%8%OO'
U+N'!CQ $8N$%CNHO#HZN7 %C1?7 '3
E,E ML2m _ n DPb &#_ %_78
h5h56 =%?7\o!/ <t'?B!'3
h5h5E r\o!@\t ( )''$B'@\<=<+
%2/5000 mN'%rB'0 '''3
F5L1JW0=Yy%CU B%W0=<J'
T5yU >'Za:b:7;'3
h5n \$%$yU j1 \" '3
h5n56#%Z8\%B7H)=%$U z;8$?%/
BCC$%Zy,M#$+%$yU 2'8'<+hE$X@\
3
h5n5Er\y1J!%y/FM%$#=a%$yU b ";
W$R4z'$e?h5n562KB8\7ZV3z7Z
<+V7Z#=!Y64 D'3
E,G n D ZU T
h5u56y1J!XW% y$=HH$a R>=%Yh ?'b
CDEDFDFDyU Y8H!%C8'#% Y7\BN:,W!'I
Wg
GHD"I085#J21!K L!J!!2035.01.0 V+F
J5 M> B
NDO841*565MP2QRQ6G52STQ !UDFVDF
9N=;@ 9TI WXY 2CDEDFDF9Z==5.5M2QG!:![9L !;!0M
W/G6 :[=LJ"S 2035.00.1 V+ J; B
ZDO841H5.5MOQG:[ J \
FD5MPXMW0 :;G50WX2!G!]:!'! !>
LJ2035.03.0 V+ J; B
]D5MP# 0A-+0A-+!AQ8_Y! 2!!0IP!1!>
4/-* a>1L!J!!0!2035010 V.. +!
J;> B
>5XM%$o!!$N?/ 0<+
mw3mn3mh408?'?B3 W%j %1 W%M
a@@b7DX!>M1 7 %Co! '0 .":$
7DX!y1J!6h4g,L 00;3
h5u565E O$%$Y%C!^$8H8'UDB71yU #/%<+
UD#$+2035.01.0 V+L+%&:%3
h5u565R O$Q $#j/D 6E5w#=U$B'4Rh4$eh5u5
656h5u565EN%#F+Q $I
F5E6 #$c%V
T5R6 #Q %c%V
%F+UD/=8'/Eh4'$3
h5u565c $%;TDN/?2:7;BA:%0Q r%ZY1MB'/%
1J!_8B'8X9?T' $J2035.0 VW
>_ #22
0337.02
)15.1(21
VgV
n
=×M$2035.0 V#8'C3
2 - compensating rope
Wj
2035.0 V N%z;?F+y01!Q r%ZYBy!Y500
1UD#$+%$aUD%b
:O?DHB$ME4H$3
E,G,. "5 D Z 9 :;<=>
h5u5E5E Y%CX.%$8H!d$.'B'N:,%&CI
F5y1J! %g,X<=M%$%Z,a<'-:?7$%
MM8\%$b<+64'3
T5o!F"%%Z,M8\I
65X#>:%7;L_8'M%$8':;8'EB
<+R4'3
E5X#70HK$a':|F0,1b>M1 TDX!C
7H$a%%Cb>J<+B?64'3
i5XM%$o!!$N?/ 0<+
mw3mn3mh408?'?B3 W%j%1 W%Ma@
@b7DX!>M1 %7 %Co!D'$.":$TDX!
y1J!6h4g,L 00;3
h5u5E5RJ$%$Y%C8H!^$!C>JBy?U UD<N
$+zR4%&:%3
E,G,1U T
h5u5R56 @\%Z#8\#$$N JB'&/MDM- $
Y%CyZ<71Q 0T L_8'3
h5u5R5E CT:;>M/DB@\B'?h5h5E#M,3r\
j@\hE HB;0 gDN"N0?B %\Q %Z:%%C3C
%2@\N'/?8\1%]aN1Zb%/ %ZCyM/D
t!B$@\'M31%+%/#$>:%7;%C 3
h5u5R5R $%$Y%C8H!^$.'BN:,W!'I
F5@\o!!$<+B%C/ 0 m46mn4mh40
Q ?'?B3
1 - anti- rebound device
c`
T5y1J!% $@\I
65%ZQ )%$$7 :;E8 <+Bh4'3
E5%Z#70HK$:a0,1':|Fb B7H)
H$<+64'3
h5u5R5c #@\:F#I
F5%1$$N'@\#7?'7OtB s =FB'#F+
'p "x )H%1$'a6h5uf+^'3b
%r.'%1$>M6c5E5E5R#M,3
T5@?00F:Za6R5n5Eb
E,H @#KT
o!8\_=/' +:%\:71$OB'O "38\
0#W%Q C( "B'"Q CW%M,/T %&)
'3%rCU$:< N%8\%C3
E,J ]KTg
8\']00F0,':7;>% -V+B0%'
'3'.@ X $+h4X%ZM 8\N%8\:%
$+u@ XB '0 X '!$%&B;C3#F+C( "h5E56
'?C'00F8\;'B!$N B ?>%7l!Y3
IE
*,_ & [oV N8a[
&<N>"#C oV C [N8 8 IPD_-:84_-
j
6 P,N8"O@P
*,mNSa4p)(25 QP +×
.,ma4p)(15 QP +×
X ,N8S8)(10 QP +×
"a4g
P= :[mS_o0b &#Po0 I#_c @"R N&IS8 Nb &#_
<Kg>
Q=<Kg>
cW
.,_9 #6 #U T _? &a[N8"' - &Rj9 -#<N>_
^ ":@_A &g
,C _ g
*!o0C "-"D-' 9 -#<N>%-O@P? -&-a[-N-8j"-= T
Iq 7 %:@] &9 #h 8"A "#6 -#-I
U TQoS i&V&
,"&a8_ I R"' b &#&Rg
)(40 QP +× 1
,"&a8_ I R"' %_&R78g
B!o0%_78<Kg>
1,b A &%5 D Z A A #C a] 1C ] b C 5 Dj
6%$#% ?<_%$$/?<'/%=$N!<$$;
8' 6E#>K3P M'/%%%|8\
cc
<0'R5<J!X HH$
<+y1J!X<U/$>0 $+$eh5u565R!C0'3
%+$N Mt>/=h5u565c#8 #$8Q r%ZY
=W%N/?'/%3M+Dy1%Q r%ZYUD#$+O '7Q %
m/shRY87;:%$'3
cU
F "8C @b DR"aD
F,* &#
n5656W%$=>:%7;B8N 8.M!B.p !8<;t'a
$% 5t5Cb
n565EW%=$>:%7;Dl8PW0=MTr
%C3
n565E56 :FXI
n565E5656 0#01!o!CX8\aMbL_B' '0
> ,M%$0,B%O<$A;>% B7H 7OM%$N%8\
N0'eZ3L_?@y01!Ca@Q r%ZQ r%Zb1M%$NCf
TDX!yU '/%;B3
n565E565E L_y01!Q 8\DHB'/%;$I
F5 Q 7O"A;'3
T5 ;%"8\N0+@\$'3
n565E565R L_U$z$0%0#8\XJB$ 7H 7O
N%8\A;'/%;B'3
n565E565c #7?%C1?201!HC<"8\:7;s K+
'3
F5>J8N
T5["N'7DX!<": %'D>JB<'N'3
i5N'?"-%'%D%'7
n565E565h <!0_ $'>%17O% H3N<
.M!>YI
F5 7DX!3
T5 01!3
1 - single or double wrape
ch
i5p %';3
n565E5EW%$=>M1 D01!N71=$ O!Cf:%
8'#L_Ba71=N\#HZA$<W'b H0 <J!+>:%7;7
%y182K<+w6T<<KN'8'?B<+o!%"'
'a3n5R ?'3b
n565E5R"lD01!71=$n565E5EN 8'':;/zK
O3:1B71$B7F$/r %8K# '/%;3
%U+?N<'/%;71=I
F5<>X :>% 1Z 3
T5>:%7;@"8$AC8$)- T 3
i5W%A^j +-KD>%J_"I
65y?01>+X
E5L>:%7;00FAXD>
R5 !=L<M>YF+3
n565E5c"X&=%?8\%C3
F,. C @
n5E568"<=01!I
F5y1%']'/3
T5N =#,'$!N%<"N'D=J_" W!
'3
7"<+7"w62K''3>J2K"Z?$
c48%C$<%3
n5E5E 1$,#7( )'"<=01!=%?j D1ZA;r\B%C
L_81ZN08KB'/eZN#=.'Y'/%I
F5G p :|F,"NCN''/3
T5!C<=%u4un?j!'0OB'>_ #V
8NHKh6'$3
i5_=%\f8K88>;<=7OB'
Q %Z%AXYf'/%3
>5@:7N@8%O\$#F7<%C'3
*5Q %Z% MU_</'eCN>J%C3
cb
n5E5R7'NX>:%7;%ONL_ >J7 A:FQ %ZB%OB'$
A;<<$N8K1Z>J%C3
F,1 K_ N&IS8"8
F,1,* ea&a6 #i _q [i 85 j
n5R5656"10H"$'z!$%$U ,G N
AMB'$"C%F'B03
n5R565E$8:|F%7"8''3
bDVDFDV2AM!!4#S!!K!!N!!X!!9!!"!!c !!0A L!!c "6!! !!08>
d >0>2a=GG2M 4;L*6Ne!/ !
B
F,1,.7
n5R5E56" z?N >:%7;<"N %rBY%&<ZB
> ,8P>:%7;N0eZ3Q %Z%Y#I
F5o!1?1U$7%$I
j ,o! 'It
jy1J!8%C8',?"<+71Z7%$u4'3
1J!<=1?C a8%ObBn4<%1M%3
7Zz7Z<$#%$h4aA$$#H%'3b
T5o!$<+ mn4mh4f7=DM$
>YB>J8%,Y>J; %O%a6E5h56b
i57%<+o!7Zmh4'3?$7H)$=
BMmc4Q $3
n5R5E5E 71=N$$2KB%+/w6'$
2K, M71ZM M8%CH%I
F5$yM,t
T5$yM,$$
n5R5E5R y1J!<+R4X=-:?%''?3
cd
n5R5E5c 0%J$" ^"=,Q %h4Q %ZB'%81Z1Z
8 !=Y'/%3
n5R5E5h O!jQ %h4G $h4%r2F$$$
"8%'Z'3
F,1,1"=
n5R5R56 <+n4G w62K''a13ibB D<"
H3
bDVDVD]Of"g 1@*+ ;622LJS
mUhijmUhi:2W0X kWA "S :!;9!#H0!!6!2!f!
"S ;6B=kM2f# RQ6L! >!!*N]iii
LA;lMX&k >;B2f2@#5.2!A, ;62!!0m!/
;L ;B4:+*6>PH62;7 6;/B` .!k6P
'8/Y6na;(;9: e'= 622f#64>'B
n5R5R5R r:7;71K$'@8%1$NN%1$"
'3<Kr$<]0B#<"<K'3
n5R5c 71=7" M$lD<+0Q $3
%fN M,"%'71=-X8\0%7 N0B'/%71$//F$<+
C a1N'b$A8'Mh4:F'%1%#3
F,1,E"0 2"I8
n5R5h56"7'30%_ >:1D71$,%l8%
+=<M8/C#Do#f!=3
87N"/<""8%H$'3
n5R5h5E.%=1""%hc4?#VO%'7O'3
F,1,F] Neg
":7;'00F]$B'<+>'E44$F#/$'BL
%&3
cX
/e|'6R5n56#M,3
L_U$%1$'<=@:,M M2KL A;
'3
%&@j ,H%:Z6R5n5E>J%C3
F,1,GS0 N&IS8
@Z\T^<BNX >:%7;MB"0%?B01
N$>:%7;%O%+L_>JA:F;?#+7 Q %ZB%'3
F,B N&IS8r Y"aD
F,B,* ea&aVVTf46 #
n5c5656lD01!O"8'$'%$U ,NZ
'3%r$"C%F<%0HB8''3
n5c565E$lD8:|F%<%0H8''3
F,B,.7
n5c5E56 N001! $'N A>:%7;D<Z
%&B$% B
N<bDVD]DFL> /;B
n5c5E5E 2KM<+h6'a13i3b
n5c5E5Ev6 o! 2K<+R4X01!;01!:01!C
Q r%Z'?B3
bDoD]D]D] 48M/"p I2A810M>!bDVD]DFbDVD
]D]57 1W B
F,B,1 s t"=
n5c5R56<+G n4<+2Kc6'3
cg
/ DNlD'
n5c5R5E r$lDB!%K'+ <mw4mw4
%rA:%0F ':7;a0,N'@$@%U C
N0'eZbyr N'<=BN$KU %NE444,MH%,
rN10'%%|;]''3r#/<"0 O'7?8'
<_>J'8KBXF$'W'?3Q %Z%AX%C1?
M( )'a< 8eCbB-%'$r#>JB%C3
n5c5R5Rr:7;71K$'@8%1$NN8K'%1$3
n5c5c1=7" 7M$lD<+0Q $3
%fN M,"71=-%'X8\0%7 N0B'/%71$//F$<+
C a1N'b$A8'Mh4%1%:F'#3
n5c5hlD01!1=t%1$L_'3%1$L? K+ #% Y
N OBO%<$0%%2/'x %)HN B 3%1$
>M6c5E5E5R#M,3
F,B,F"0 2
r\,"C7D01!>B'?AX#7?#SK+>:%7;A;%Ca3N
U ACN$3br\lD01!:%7;>B'yD=lD%hc4?t%1
K+'3
F,B,G] Ne
lD01!:7;'00F]0,B''!$/;e|'
6R5n56,#M3L_'%1$<= MtA;B%C3
G, ":Y
G,* O23#
u5656+8\$%$W! :7;B$N333'3
#F+y1J!B% %71ZT\7\71Z0+@\$'3
0%J<J!mmnBHH% '8 '3y1?A4565E5EyM1$
UH%3<J!>JNB?8\8%C'3
cj
#7?%C1?p ,"%+ D01%/$"O?O!!Q %
mmR'32/F#7?#$+)Z B'->M71Kp C
y%YaTb88'#3
u565E>%]:?#H%M/Da#8\bh5cf+^'3
G,. a&aX TIT I
u5E56 7\D7\"'N<0'%%|3":1!%f
'3
%C0yH%'1aH%'W%b0%^Z#f7j/Du5n5E5E'/%;3
EEEEDDDD]]]]DDDD]]]]# # # # AA AA AA AA 2:-8+# AA 12AQ >;!*"!S NVii
2Q2J08.62#J cmC2LA;:m q I6>>
\
GHDLA;lM&# B
NDLA;lMrP` 6mmFC# B
<D"*6S5[8Q QB
ED]D]DF 5"*>G!SMs!;p !1!2!@I!@>
/8A;lMrP` 6mmCq I:['>B
ED]D]D] #3M"*"S NFCiQ9rW=5MY!#!0/>6!
;12841>:; 6EDFDF6 mmb-2!AQ >;6mmVi
--B
G,1 mL8u [
G,1,* mL8
2KTM/D<+ cm6h'3
U`
G,1,.u [
G T%KM/DH%/Bm4h4G T%$ DB'H%0 OB>%7AX
#7?%OH%ZA;B%C3
G,B " Ii 7i X
G,B,* " 1
TM/D#Mf!$%$AO%C%$N B
T\7\'3%C1?fT <"8\NL%'/$N $;3
G,B,. I
u5c5E56M/DO+D%+'017<%["H
%r8H;?0%C3
u5c5E5EM!$"M/D#B%ZX<8#'3
u5c5E5R$"M/D# \#<8#'3
G,B,1 N# [#
u5c5R56F$"M/Dy ,BC?N: B'3
EDoDVD]KSQW:LJU;B
u5c5R5R01!,TDX!<+B: EhTD,TDX!'3
u5c5R5c7DX!%;[": N'8%'z#f!=B%;
'3
G,E ML2 a[
G,E,* &#g
1 - sills
UW
+DO#+?;,"'L% C'N$%C%N0+Q $3
G,E,. "NIS# &"#@
u5h5E56+D2DBL% 'C( )'#1 "N0+Q $3
.'>:F8 'I
G,E,.,*,* &%#@#
u5h5E565656 %/Q %N6h4#7?1?%CN'AXB'38%C@
A#$+TA;C3
EDCD]DFDFD]t-@/N2@ISQAA :;#*>5,! 2 !
;F:6>'2@3 ;]6@Jb;-B
u5h5E56565R 1%SK+%/ AOCN'T0%JBx )'%%C
8$U+'N$%CL?$",'N'T;C3
F5y1%SK+TB%%$%/ 'a3w5u5E56565R%%/b
T5011%mmh47#$+%Y3
<DHJ27 5O8u+J% . 6 6"S1_M6 !Q
m1m t>;GSM:;6@>PJo;-B
EDCD]DFD]2k,2 ;#3M"&q :;@ 92'-1vc
=t'-@/2@3 :;EDCD]DFDFD]6jFi-#*>;5, 5S2H6!!
m/sVhi;B
6 5OH%/=#$+UDA$"T@.#I.8'
mmEh$8'#$+7mmh4+7#$3
E 5!#V!$[N%Z1%@$%%C8N/mmEh0%<B
%CA;B%NHCH!V!;?7+C$'N:|FM1+3N%
M8/=A; #H/?B8'%C83
Uc
G,E,.,. [#
27$" 7""J_" <+<M;!
'/%3
r\.'B'N'2%$=#;I
F5N']H!C8'3
T5%O%#N'F$m/sR4'3
i5O$w5n56Q %Z%8'TB%$2@/H'3
>5<+32T%$</0 TM/D2'N'B8''3
G,E,.,1 m
2OaU ,XFb:7;%H$AON'TU+BY
>%7B?! :7;$"%$=BA;:%%C3
G,F ]7' IpTVA *b &#n 2
>'' %/D_M/D0:TM/D$N <+luxh40,B'+C
\T" 8KB'8$M/DT+B0%\Q 1?B
x %)H3
G,F,. n 2VA b &#
u5n5E560%JTM/D,$8KB$8$</N=Yd$,B
%$?<=8C '3
u5n5E5El!f0B.''3
F5@#\,T!CfB K'/"'3
FD# AA 1T@IED]D];B E5#)Y<+mmn'3
R5<+,H%'"TM/DEm46h40,'#+# K'
<+Em464'3
c57Z<+mmn4 $+mm6h4y/F'/%%Z7H) K'$7Z
mmw4#<+B@$X'3
T5%$o+OHM/D%$U+N#'AB'$%$
M/D$8#'B3
1 - signal
UU
G,G #" C L]X ":Y
G,G,* ML2h 4
$$N$TM/D@FaF\b0 O'e0/%$
#F+8U+N%y,MyM,'T'3
M,N'Q %/mE4%ZM/D3
J$$%?"N:,<yM,BN'T $+mRh4
%ZXM/D3
G,G,. &VA &e=&_]b &b &#X ":Y
u5u5E56>JNT>M/DN0FN aF\b#$+%$
#$+N N0/'eZ3\C>%1BM</2'#$+A;%'3
GDDDDEEEEDDDD]]]]DDDD]]]] (c (c (c (c #JN :3 6#6X 6\
GHD2Q L+;62>A 6M5!X 6!M!#@ !2!G!2!@I7 !1
Y- >2Aw;FoD]DFD]7 1'B
ND2Q 2x!+Mc!JMmbChF2!@I6!M6MP! >2!12!AQ!A
'wM:+'6X 9O *iDbD]@=5A 6B
:v*7 1w;UDoDVFoD]DFDC7 16 >;B
F=5#HJx+MG6+ 5N[0[6M1N2@I6];@ B
]=k 255:3 21'2 >;N2@I2'L!*n!!
;eyA B
G,G,1#_ 4' C L#
T?"@1%<K8$0,B':7;.'u5u56%&31%<M
zK##SK+'3
u5u5R56Q %Z#$+%$T $<K8''3U\M#$+%$A;
%C3<KN.By1%j/D6c565Ex %)H8'3
u5u5R5656 %$O$y<K8$<+zmmuyOFT8H%C/B
#$+'a#%Za65[b%%/3b
Uh
u5u5R565E /%0U_-:?a#$$b$,1%0%$0%0,<KH%
W%M8#SK+8'<W%f'3
u5u5R565RXF<KB0:1J!0/FT'<B
0,B+#!C#H%=JB$%Z<$3
u5u5R565c<K-:?>X_8$N <MYAM":1!'8'#M:1!'3
u5u5R565hA0=%Cy<Ka<K-:?8$b=$'U%#7?N'VB
N<KQ $3
EDEDVDFDbL+# 1 6OK9<DF=2;;B2AQ LA;lM
2AHJLJRQ6L+#0/;6"*# >- B
GH=NFiii -
N=NViiiO6L+PH
u5u5R565u <<KN'AN .%y9?B% ]A;!%C3!
AO<KCH!N'<$#$+#8'B'8$'yf=FN'<K!
>_ ^$8H!o!%%M1+N ?'3
J$ ]a!b1%FT1,=<C<KN' /9?%B03r\
#%/<K-:?8$<=y1%"<@%D|]>J "BeZN%\V</
F< >+Y'e03
u5u5R565w <K?,"N'"C$L$$%<) #SK+B
'3
u5u5R565 > ,<8$ 'e03d <K K'%7
'3
u5u5R56564 0%J$>X_<K<"/ ?7r%ZW0=8$p Z'
$AONp ZB7"8\:3
G,G,1,. #_ 4'
@M/DN%@$%1$'Cj/D #%ZT<N''3
287%1$1 F$+>%]:?HAX2V+$;%N$TB
N<KNzN %ZB Uq!8'3
Ub
)",TB''?>M/DT'7O r\,YN <K'3
0%JM/D1%T%$1B'a< !bN'"T"
M/D%$["M,<K'TM/D1%F%oB'3
G,GvB "& &Y" _X ":Yj
u5u5c56 TM/D:7;@y1%>/V#F+NN j ,6c565EB'
D$.'[u5u5E#'3
u5u5c5E M!H$M/D$T%$,N:<B0%1%%
1%$>/V#F+<K0'/%' '0 <KN' N'q,TM/D'3
u5u5c5R 0%J>M/DXF'1%y/FT'0%0:$
L/N'TL_BO%'3
G,G,E I&Rlc A b &C :Q" C LX
u5u5h56#$+. ( )'71=$>_ tA/%+/B'<ZN$
@M/D<K8H'e03
u5u5h5E<,$<K8K#/01H%''a3#/01$#
N?<KBN''%&3b
G,G,F A #D ["PT "#a&a4?IC K]
0%J2H$M!F\%M'.>X_0%0W7./A;B'
'/%;I
F5<KN$@F0%_ <K7N'F%C1?$
T5L_<<K8$N7>J$u5u5c56u5u5c5E@OF %Y
88'#
u5u5n5E0%JX_>0%0F2W%M%'aW%X!B%;b+D
#"N O<M'%F %/H%Z8'#MAX'8,7 :%
'3
<KN$@F,0<K7N'F%C1?N$L_8%O'/%;3
#% YNF$N'N'N8K<<K8'>J!C.B7f!=
00Fj ,6c565E%oC3
G,H b "#C [#4a&j
Ud
>M/D$<$",NB0%$$UDB@zx )HB'3
zt@%!UDB $N!#$+%$88HW%fBO%3
H b &#%_78
H,* mL8b &#
w5656 2K<"%K%$<+ cm6h'3
w565E 2K7%K%$8KNC$<+Bcm6h'3
H,. 2 &DM&Lb &# D 78i
H,.,* &#
%C1?N'Q %z!a!Yb#+%$%KC=3y,%
%$#+ $+N %KU?65688'#3
g
"R 0VD8 Rf42mL8U _#8-5 I8i"-#-]:&_-S
2 b KND2 ib &#&LK] O]j
U?656
2 ;#2&L
b &#
DM&o0i 2 ;#2
b &#&L
&DMo0i
m2 kg m2 Kg E4E
RhE
c4E
h4E
nhE
w4E
4E
hE
64R
EhR
c4R
hnR
E4c
44h
44
uh
6444
64h4
66Eh
6E44
6Eh4
6Euh
6Rh4
6cEh
6h44
6n44
E444aRbEh44
Ru4
hw4
u44
44
646
6u6
R466
ch6
n6
nn6
uh6
46
44E
4hE
a6b644aEb6w4
EEh
R44
Ruh
c44
ch4
hEh
n44
nR4
nuh
uh4
w44
wEh
UX
65 8K@ M<+3
E5 8K M<+3
R5 Q % kgEh44-644B!Y1%$6n4$#+'!Y%3
c5 8KN,"Np B'l!U?$#+#%!S%M3
w5EvE !B ;%" %|2Yw5E5R
>M8'$9w5E56!YU8^H%N >/=+D,B%K7B
01N1$<"8 :%H%T+ 3
w5E5R ;%"$87( _)7 ( )'p ;8B'/%
M,%$%K/<+2/ mkgE44/='3
H,.,B D 78
N! N%W%Ma#%!SbuhN$C;%%Z%=J#
@$U?E56# 3
A$/=$0\$W^BT)! '/%3
H,1 K <">6 #i6 b &#
w5R56%$y1%8B$M'^$3.M!71=;N'I
F5B78KNC$%$3
T5r7,Y3
i5fK=73
UDVD] :G>GAA z 6# 12;;B
# AA N[0[849N5=2*X s0,0A-+L:>G!>
G52 2;: 6#J*m ! L!*
W M9;.=2K'.B
UDVD]F :# AA 2;2f[2'WNVii7 &!!Q>
#6>852m Q 'S 2#J 2cmCm "*;\
GHD2,fLA;lM&k ;B
NDLA;lM*XM6'WFCAX8 B
Ug
UDVD]D] UDFVG 5"*;B
UDVDV :G>G5L 6@"S;:HM6'|!Q
2;B
H,B d D@e
w5c56 G %$:7;=KJ !=y;Z,MB'Z=KJ
1%)Zyn4?#/,j !#%Z_Zy=KJM!$/
E4'%1%3
U?65E
N! <+#+%K
%$a2mb
N! <++#%K
%$a2mb
6
E
R
c
h
n
u
w
64
Ew4c4
n44
u4
w4
6u6
R66
ch6
h6
uR6
66
6E
6R
6c
6h
6n
6u
6w
6
E4
wu6
46E
6hE
EE
cRE
huE
u6E
whE
E
6RR
Q %E4B!!-66h4,%$8:!H%3
w5c5E 2K#=KJ !=;Z<+Zmuh4'3
w5c5R $N,X%1)B%C1A;j ,%
6c5E565h2KB#=KJ !=Z8$'%$X%C+%1)
#B=KJ64 T'3
1 - dukingoperation
Uj
H,E b &#
w5h56 %$:7;T'3
w5h5E \CT?A%JFBH%L_N0T <+$X$$
%$7 @W'/%;3 '0 8^>Mw5E56.',
N:'I
F5.M! .( )'p ;88K'3
T5#m/snR40;3
i5j%$ NTQ %mh6'3
>5N! j/Dw5E5c/='3^8N 7%$NT#
#=,j64YG %$,%$%K!Y'3
*5'%1$U$%$ <+,"y1J!c4
%$%C3
H,F Ib &#
w5n56 7%$N'3
P2k g
5! ;%"N%7]H$a%%Cb$#X
'L_3207#>_ 8@/H"'30/' ,/7"
M!mm64mmn4'H%3
w5n5E 7%$y%1$B7%$<J!:;YC3
P2k g
$( _)7 $p ;!8aM1$45n5Ebr\'/%2K
%$Q %hE2K'T0#E0%JBC=.'N:,U'3
F5T>_ H$'a%%Cb
T5# m/snR40;3
w5n5R AON%$%ByF%%ZyF7/?< B
T\7\ N0+B@\$'3
/Mmmn'H%3y1?AyM1$4565E5E1J!M0B3
h`
w5n5c XFB%C1?N "%$'BT ,N%%$'
3
w5n5h >J2?>=KJ K'T%$>=KJu5n5E5EaFb#M,
''3 T%@%r\#F+T>M/D@%%$B
j DO>/V%$?M/DA^L_BHy=KJ K'T%$:F#3
%rJ$%\=KJTM/D%/ 8'=KJ?'HT%$:F
H%3>J#% >=KJT@'3J$%$TB'$"
0,%$$M/D!CB%\?B=KJ:F#%3
H,F,F " , I ,KN1I
>M[u5c 7%$U'3
UDbDE 5#HJ2 # AA 12;2AQ>;!
"S NVii6*Q52mQ S '2#J 2cmC"*;\
GHDLA;lM&k ;B
NDLA;lM*XM` 6mmFC2;;B
<D% .5[6- 6#KQ` aB
H,G ML2b &2Ia[
H,G,* &#g
>M1 7N D+D$'>J'8H!N'H)Nx )'t/FBO-%'
$%0%%C7 <+Q $3
%C1?U+C%+#$+]H$,B$"#%$/C Q %
mmR''3]H$j ,#F+( "w5n56 8/FZ'3
w5u5E :7;%$=I2D+D$'L% Cx )''Y
OF<+'3
.'fW!'I
H,G,.,* IA #D
H,G,.,*,* I#
1 - suspension
hW
w5u5E565656 %AX#7?%C1?N'T/N6h4'H%3@/%
AU#$+%T8%C'3
UDED]DFDFD]t-@/N5AA (W/22!!48!42!NL ! !;
w #*2 ;N2TQ EDCD]DFDFD]2@3 :6!!':!;6!@Fi"t-!
;B
w5u5E56565R r\TAON'Bx )'U+ /Y8U+YN
@'1%t+SK+#T$"D8$I
F51%SK+Nmmh4UD" #$+%OFTV3
ND4 /2% !.! 6! 6 a-! 28!>u!+Jd !J!!~
>q Im 2k,2 ;# Bt-@/GSM:!;
p 1k,>#J28u+Jc` @6Jo;B
UDED]DFD]022 ;#3M0"7 &:+'4 '9B-!1vc
2.2'=2AM4 t-@/2T@IEDCD]DFDFD]:6'2@3 :;#!6JFi
#*>6XMw 2 ;5S2,HN2m/sVhi;3 B
H,G,.,. IwA # [<&8&R>
N'C%$=#; HB0A>MN:,A;eI
F52 5!'3
T5N'#=7$U]8KNC$'3
i5#.N'OF7m/sR4C=3
H,H h "" I&#X
$%$T!'<+NU+F,"'N"N'% %$
88\8O@0F!HN 8K'3
H,J "&aaP :Q" b &#
w556 %$TCaFF\b'8B #$+U ,
N0/'eZ3>%1M#7?#$+A;'3#$+T %$#=B.'
u5u5E5E'/%;3
hc
w55E NT%$@1%j ,6c565E>/V0,B'.'w55
68''3
H,*! wA #D [ "PT"#a&a4"C VaA &j
w56456 ]H$M!\F$0%0,&%MW<_'
#;BI
F5L_1%00Fj/Dw57B@Fa37Z01 F
L_Cb
T5L_1%00Fj/Dw5B8O$=T0%J7B@U_0%0
F8O$=W%M,O0<_$3
i5N%D<KN.'h5c5R5E5EC$N'yF
#!$F0N$<K7B'Oa3FZ01ZN'=
W7<_T^'b
w5645E 0%JFT0%0,W%M%W7<_8'B'aTD^
%;b>X_O+D8'$'<M%$U ,<NBAM
%r'#8P"8'8,''3
L_@1%@1%00Fj/Dw5B@F'/%;I
F5FyFB=T'/3
T5F0%0,W%MyF=<_'3
H,** #_b &#
w56656 ["N'!>JB 1%F0:8O%$,/
e|Ta>J?bj/DN0%B'eZ3
F5N$H)T%$##M/D
T5N$H)T%$8TM/D##%$0%JT
%$TM/DW#K?8''3
UDFFD] 0;26zN5UDFFDF2!1'!z:!;#!!>!7 !
OQ L+;621'A;B
k6P6N56NVii;-@B
"- CDoDVD]D];6N5L6OQ 0M>L+;65A !;
B
hU
UDFFDV #*2 06m/sF6; N5 ,2
#J #` 6NCi5A 'B5Y;OQ L+;6 WH;@B
H,*. "= L 4'
w56E56@$N!N%$H%N%A;8PB'J$p @$,Y
[6E5hQ %Z^/%8''3
w56E5E #7?C>;N!N%$rMN %/ 8' B'r,Y
<+mh4mRh4'3
UDF]DV 2r5Nr/>;@ 2fQK
X1 @/#B
w56E5c %$;N,Y8K HB0y1J!M!%7%$
muh40;a38Ph5E5E565E ?'bB?>Jmw62KmRh4
'G 3
w56E5h ,YrKM?>Jw5R5E
w5R5R%r#M,''I
w56E5h56 r,Y@<K':7;3
w56E5h5656 rKM,YN%B%$NN%1$%1$L$<0'
18y%YaTb 8''3
'r,Y<"#/%$'3
>JNrKMy/F/N y/F%$N% :3
w56E5h565E ,YN%%$NNB%1$N 8K%1$L$<0'
18y%YaTb 8''3
,Y8/U <MtVa7 :;8$?7\b!C8B#!
@%$%$$O3
w56E5h5E <KN[w56E5h56L_1%00Fq,j ,B6c565EA;
%C3
hh
<KCV,<B01%00FL?C 3
J7$q,,<K8'#HCB' $0'3
H,*1 6 b &#
H,*1,* C &a8 H,1g
GHDG5L3M62;+AQ >;2 6L! >
*"S N]iiiLA;lM.>BT5M%$o!#+<+m26E4N'?!'
0,1Y0\$$Eh4'/3
i5M%$D+D$'L_8>J%N 'e03
w56R5E 01!$%$L_8'a>J?b:7;s K+'
%C1?'3
F5#+?
T5["N'7D%': 01!<%F<'N'7
i5!C%-%'%'01!7D
O7SK+" '01!% 0;3
>J8KL:%%;l!#C3
H,*B n DP Zb &#
r\AONTM/D1J!BF"%M%$y/FXTM/DB'S1J!F"
.=KJDUG 8%'Z'3=KJ>/#AM$X%$<_O%3
8P 0%C18'3
H,*E N&IS8 6 b &#
<M%$L_'I
F5y1%U$j ,6c5E565Ra<N:b
T5y1%8$j ,6c5E5E5R6h5R
i5l:Zj ,6R5n5E
H,*F "I8
w56n56 %$NKBe77%ZX%/ 7
C3
1 - ducking
hb
w56n5E ,V77Xy%$#BW$@#+J%K
%$%rB'#%Z%$%#+'3
D%$/=%:%7"7!CfN:% $+'h4AXM
V7W7''3
w56n5R7BO+D"NeC'1%W%M,64%1%
N7 N%'/e03
H,*G ]
w56u56 %$:7;'00F0,''W!] 3>''
zh4$F1<=$%$<"N!%1$%$'3
w56u5E 0%J'7X7F%&#BCW$ XD<_8'B
8KC3
w56u5R @?/l,Y$<$",8'AO,l<+@ X@
>@#'Y7O#3
/l,YAO$",,l'%&3
w56u5c0%J/l,Yl!B ,Y6c5E5R!Cf:%8''
#%!S!$<''3
H,*H %_78
w56w56 r\yU z$Z<%0H:;8'B'%C1?;?>%77
/'?'3!CffH%3
F5@T\7\0/'#SK+$3
T50%J:1!#' 6m/sL_;#W$y1%
8$7B K+3
w56w5E 0%J8yU L_8''1%C1?':7;
'3
F5["N'D7%': 01!<%F<'N'
T5%-%'TD%'01!
<O" '01!% %?3
>J8KL:%%;l!#C3
1 - lux
hd
w56w5R>J8KW%1/U !C$8''3
J ? &? &iN :0K#N8iR
J,* m IY78iN ZD &S _
56v6 %$U y1%7DX!%;X!2UC2a>X_
2"\b%;0,13N: '3
565E 7DX!>%J_"'3
F5,<+7 mmw'3
T5#MHH$<%0Hz''M3
657DX!'#MN0B2/ mmN6hu4 2/ mmN6uu4
E57DX!$'7 2#MHH$B 2/ mmN6Ru4%2/ mmN6uu4
i5>_)HOa<%/UDB"o%BN,,M , BeZ7 B
b333#W$.Y%111FD#M,3
565R #%;7D W$''3
7Da%;b<MW'3
565c p '8'$9</0%JB#/@: @.M!B'/%;7D
<MW%p ': H%3
J,. : "aD4 <"aDx >" IY4 ZD ' i &Y &S _IY
5E56 #/% ,01!a01!b,7D J: ' f#
W$c4'3
5E5E LYN%D7D: <+M'I
F5 W%$=HH$$RD'TB'H%6E3
T5 W%y$=HH$$ETD'B'6n3
i5 W%y$=rB6E3
1 - drum
2- galle type 3 - roller chains
hX
LYN%D>/##/%<+OCaNb@TD%;Q H$W:$
NNTDa%;bO$%$%Z"M/D'3
%% %!CfB $+'I
7D a%;b#/B</1#%!SBA?B%$A?B7Da%;bA?By) -:?<$=
y1%N/?8$$=%$<_N N: #3
D]DV " M5NIP1Nv" MT@ID]DVDF#!>7 !L! Ui!4
5 2 *,a ' P1NIk >;;B
5E5R56 77DX!%$BU M@$: 07'
W%HO$U <_B'7''I
65^8'Z:1!2
E5T^8C#K"'a0b3
R5T^y,MU_0'<0'<+ R#4
c5T^#8%8'5
h5T^#:1!6W%HO
5E5R5E 7Dy01!1%8C8K<+#p O$
U 'B'7'3
5E5c LYN%D%;<+: 64'/%3
z=y/=LYN%DHp 8'5E5E7DX!'3
5E5h 7.%;>X_/ M: %$U <_C3
_>X#W$<Mw4$M$ O)%CTDAMH%'3
J,1 X Y9 A # ? &%#@A A #KlA Di 5R56 Q H$TDX!O ''%&'3
F50%OyU Y#7? %C#$+p CX#B
%$X3
1 - reeving factor
2 - metal or resin filled socets 3 - self tightenning wedge type socets
4 - heart shaped thimbles 5 - hand spliced eyes
6 - ferrule secured eyes
hg
T5U!8'% 8'67BQ )'3
5R5E 8PH!7DX! :y01!%'HH$>M z'E7Q )
#M,3
J,B 9 =&e = 5c56 01!.'[6E5E56aTb$0%Z%'8:%%'
LTDX!'3
5c5E O$%$Y%C $8H!@B%CW%TDX!
%'01!8'3
5c5R .M!@XTDX!88%r%Z'3
5c5c Q r%Z1%7DX!%'8/c?'H%3
J,E /_8b & IY ZD &S _ 5h56 #"0Q H$7DX!a%;b#BW$U A:%0z$
0$"77DX!Q %Z%'3
5h5656 W%<'\7%;<_8'%$U %\A:%0
U z$$HH':7;3
5h565E 0%J\\C%;@'K=@B',7
<MBN%"\'3
5h5E 0%JU NQ H$8K!'!2H!'3
5h5R 0%J%$1%TD) %;8'8CB'0Q :!%;7D
UD%$%Za<'^ 'b. B@y1%00Fj ,6c565E'3
5h5c < ,$W%fUD7DX!OB%0%;$'Z
W%f<'H3
1 - fleet angle
hj
J,F IY :0K#
5n560%J#Q % m/shE7DB'N/?8$801!HH$
.':%0'I
F5Q H$.7D%9?A;%C3
T5Q H$@y1%j ,6c565EU$'3
i5#/% ,8,7DN/?8$<+R4'3
5n5E O$# m/shR8^B$;.'5n56@?1%Y
Q r%Z1Y7D#3
011%Q r%ZYL%$""01%gH6c565EB
1J
J,G, ML2yT_"aD &S_ :0R_ K#
#7?%C1? Q %Z%'I
F5#+?B
T5["N'N7D\%;%'<'V%;N'B7
i5%-%'7DX!a%;b%'a\%;3b
s K+!0D"$' 7O8\%?%;3
J,H N8< ]e>
J,H,*,* &#
%$:a>'Zb$':7;.M!#7?#$+%Z<3:'
%$Q %#U$01z$0%0#BC3
+0%J%$W%>'ZB'?<3:N'%C/71
%3
5w565E #F+8'$9h5h5EaTbU :7;:%:a>'Zb$'.M!
#7?#$+yU #%Z<8$N 0%F+Q %##$+C01
#Ba3#F+CJ"H5w5R56<8: 8Z'b<N'%C:
71U A;eZ3
J,H,. z ]KLm_N8< ]e>
1 - anti – rebound device
b`
5w5E560%J#Q % m/s 6:B'%$2;'3:
%I
F50%J#%$m/s62B'$:a>'Zb YV%C
'3
T50%J#%$m/snR42B'$:
a>'Zb '3
5w5E5Er\%$\:%1$'27 ;'3
5w5E5R0%J#m/s6'$:U 2;%B'
>_:U a>'Zb2 '3
J,H,1 I]#
5w5R56:%$U @( _)C"'3
P2k I
r\#$ m/s6:B'a>'ZbU <%F$'%,"
W%j D: TD<'3
5w5R5E N!0:1%<0%F%0%Z2'/%3
J,H,B X ] K] #
0%J:2;0%OB'%$ MN:%%.T'8'$
%ngEng46'3
J,H,E #_N8< ]e>
5w5h56N :a>'Zb%$ayU b.M!NX%$ayU b'e03
5w5h5E:a'Z>bZN' >_ <3
5w5h5RZN :. Bz B;$'$3
J,H,F z ]
bW
5w5n568K7$170!:a>'ZbN @HK$2#3
5w5n5E: YV%C+DBW%Y2%C@178$Y
2%C8%"9z$N0#$+HCj ,645c5E645c5R'3
5w5n5R:a>'Zb=%?%Z#%$L_C3
5w5n5cN0A7N$aL1ZN$b<-:?W%f:a>'Zb'?'3
J,H,G + @ 6 #b &# 5 8a[N
O$:<Ba>J?b#"0D8''3$%$Q %/h
#F+L%'$%Z3
J,H,H IP#
y1%%$L_O'$:%$H%%C =%C</
:013
J,J R
556 # C01:%$<+66h#'$I
F5m/sw4:2f=F2:;0,1
T5m/s6:20,1
i5m/sh6: Y:%C;$7$
m/s68K'3
>5V25.025.1 +:;$7Q %m/s68K'3
J,J,. X W I[a[
55E56 $#Q %7 m/s6%J'$'#N0+01
X[M556'=3
55E5E $#%!S1%"%O#%Z8PCB'
T)'3
#F+%J$'#%ZB01M[556T)'3
55R #yC01U #B%$C01'H%3 ^"#01
/64'H%3
bc
DDo --A8*k,'P1NI#>7 A62!6 6!'W
#;@>B
GHDNVii
ND 2'W M#6B
55h #7?Q "\?BOO\:0101!# CeC'3
J,J,FX YR
55n56.CTDX!$#%1 , #$+B8'3
55n5EM$ CZTDX!LYB'"<+w%HH$;
8'AO/=C01C3
55n5R<+TD,X!Cmmn'3
55n5c#/% ,01!C,TDX!N <+R4'3
55n5hTD1%01!8\8%H$#$+B'01!ayzH$X!TDb#8'
'3
55n5nU^"%C:TDB>M1 CN Nx M<='"+'
0%J:a>'Zb11J!"0Q %U MD$3
55n5uTDX! :<N'?'3
J,J,G _ a[C 7P
N0< FCW$8$$'</0##$+%$$,"+:B
a>'Zb<3
J,J,H |
AC.' $t0%J'<"@\L_ 8'N'N%
8\N #'3
bU
J,J,J aRa[
AOQ N0'?$'7[M$556N'%C
BC':<3
5564 <W%f#Z/%CW%f#L1Z01C3
J,J,** IP#aaP
556656 y1%COB.@y1%j ,6c565EW%B$=
</0#C01a#7?X%Zb3
B?7m/s6$1%I
F50%J#%$</:$!l1J7''a0, #
<%W%f'bB%y1#7yf=F%N%C#<01
3
T5W%f%|F C#%Z<" f=F$#%$
66h#B%N!3
55665E N' :8 $",/C'$3@1%j ,
6c565E#$+0% ;.'C# B0131%.'
6E5E565c5R<%03#$+. ;x )'g^_9A;'3
55665R CZ<'N'TDX!.1%6c565EL?
'3
J
*,9 A #
%4_]g
faeCCTT
≤×× 212
1
"# 2
1
TT
gb &: &Q"RN aT#X Y_ ZD"#+ -Y- &-]
"aD9 A #P2_]g
1T-b &# 7*.Eb &eb 8":Y6 j
2T-b &#b 8Z":Y6 j
1C-:' "#z ]k h "X ] KNDK # K]O:
agag
Cn
n
−+
=1
bh
ng-X ]"~0 2"&QS<2/ sm>
aX ]K]#b &#N8 2"&QS<2/ smj>
C 2 _c 1_S]g
*!* I[smV /63.00 ≤<
*E* I[smVsm /00.1/63.0 ≤<
.!* I[smVsm /60.1/00.1 ≤<
.E* I[smVsm /5.2/60.1 ≤<
I[9 &_m/sE!.c1 P2 k ":@-P] -2-I_-:
.E*]#j
2C:'"#V/4&&8C &P &] 9 ]:&
2C* &] ?& &]R^ _1
2C.* &] "C a]Ve :?VP7&:Yf 'c a45 X YC &] &]"C a] V
γµ
sin=f
&]?& &] R^ _
ββπ
βµ
sin
)2
sin1(4
−−
−=f
%_9 =&eY I ZD"aD&] < 2 > %_ &]R?&^ _"aD9 A #< 2 <> 0 &] ?&Rj>
γ"_ &]C aA V< 2 >
1 - undercut
bb
µ ' c a45 b & IY ZD"aD T0.09
., A Dk W IY ZD &]jk WA D IY ZD IPD__g
&] R?&^ _
ββπβsin
2/cos8−
=ndD
TP
&]C a] V
2/sin5.4
γndDT
P =
k WA DP2x & ZD IY#_S8__:b &#g
C
C
VV
P++
≤1
45.12
I7ik Rlb DR4k WA D%:@&P YK_j
K]Ka_?w3[g
dg&&| X Y4(mm)
Dg&& 25 %aD4(mm) NgIY78
Pg/&&8& 2KlA D<N/mm2>Tgb &#+ Y_IY"K &---&DMb &#"#V A A #"aD_8
8& 2i6 ":Yb 8b &e(N)
vcgb &#[MIY[(m/s)
*! I2 &# &R"' i I
*!–*I"h &#
*!–*–* M71#a' ?7 b%<=!$7 >X_>M1
''%$NM':%":01'3'=M:%"
0<) 01$3
FiFiFiFi–FFFF–]]]] S@I# -6;~2;3220208
@/>:7 QM 5 @B
;06L;6 *@2H#JB
bd
*!–.,78%_b &#
*!–.–* '#ZL1JX!<<+.A$U y%$3
64–E–E Q %#m/sc470HK$tg,'8'8%H$X!71B
'8'$%'3
64–E–R 0%J:a>'Zb>MBH%8K;645E5E?
'8'3
*!–1 78%_b &# &R"'
64–R–6 %CU %$#$+%+%Z%C:Y3
%$8%O7Yr\2K<+NZ@B0%#$+U h4%7
"#$+3
k P2g%CYNZ%B'/eZN0K>_ U @\r\
'/%U a3U N IW!( "#F+j ,@/H>=KJNaTb65E5hb
64–R–E #/Q ab.'N8^B645R56%$%CY
':7;:%0%<#$+%+X$3
'U r\$</X%CY8H8H!$U %CY0%3
645R–R #$$8KN%J.M!0%X!2%CYm/s6H%
'/3
64–R–c #$+0%X!2%CY;HCa!@$bN%J7B
#$$8Km/sn6'/H%3
64–R–h 8$@172%CYa@%F%b>K#B
'!C0%3
*!–BS0 N&78%_b &# &R"'
*!–B–* _K&~m &R"'
64–c–6–6 SB My1J!<+B%CY0;?<$66h#
aEv6Rh4≈EEv4nuc4b'3;?'/%%VL+#L+3
bX
$/;?N:%>Jmmnh'3
645c–6–E %@#=Bl!8' ;?N:%%CYhEc2;
N %$A?aU A?bD'+3
*!–B–. A R#2 _K&~m&R"'
>M645c56%0%CY23
*!–B–1 K#U I m &R"'
64–c–R–6 B M1J!<+B%CY0;?<$S66h#
aEv4nu4b'3'/%%VL+#L+;?3
64–c–R–E j ,Q $+%7 #$+N'$0%6E5wH%%C83
%$N $aU b%CY %CY;?>/=#;%B%
645c5R56'8K3'M$/;?N:%>J7I
F–h4j ,8'/=;?645c5R56 $+#0%Jm/sc'3
T5RRR8'/=;?j ,645c5R56#0%Jm/sc'H%3
/;?N:%>JcE'$3
Fi–o–V–V N!!;5,!! !!'2!!KL!!*5!!J>!!!!!!5!!6Y!!#!HJ
6@'6ng;-B
6` N;#J;ngCh]6` @iohi-A"I2~B
X/W 2@3 2#*'2K 2k,#*FiDoDVD]FiDoDVD
F;@ >#:;21'z>B645c–R–c 01'01Z %/D#% Y%C:Y#HC 3U$
j ,:.016c565EeZA;3
bg
64–c–R–h '#< U%,$'"C0%F%%CY3
<0'acb–%$YAX;?Mac564b
*!–E I2 &#
64–h–6 ''?7+%1$3%ZX<=0:%1$
<8'L_BK01,"NBM/D3/%1$%$"<a?>JU b
<%CY3''W%CYN'8H!U^"7%1$01V3
*!–E–. I2 &##
64–h–E–6 X%Z8$U$:':;7+%1$>M/D3
bj
64–h–E–E #/Q ab7'0@$7+%1$01U$
eZA;I
F–m$=W%#$+./:.
T5U %$.a>J?bm8\X
i58\%ZX%$.B'/?U C3
64–h–E–R %O%A;7'0@$7+%1$U$BHH$ 3
F–m8\%ZX%$1%%M
T5:.#F+$B%;BX!TD8'<_%$W%M%,$
j ,00F:@. U_N'<',6c565EH%3
*!–E–1–* I2 &#a[^
64–h–R–6 7+%1$I
F–',0%0>_:e|>YAOBr 3
':;:%e|$'9)%73
T–@HH$ I
65 j ,00F,aFbA;%C
E –j ,:@.6c565E>X_$$$%%M$
',B:e|,7 3,$$@
'3
i– C$=W% B%|%Z#%|F3
64–h–R–E eZA;g^_9!..M! ;8K7+%1$01Z3
7 0<+?77+%1$\C%ZX D #$+
%C1?3#g^_9!.%1$ ;83
*!–F a&7"b &e"#2oV 78"_b &#"#P2 "&
*!–F–* =g
%$">J$'%;X!TDx %)H1%@r aU b
'N L?,U$B%Z#$+AO 3j ,8K1%6c565E
'3
*!–F–. A A #
d`
64–n–E–6 N '7O L?$'1%HH$
'7F+I
F5"r '8>0%3
T5 %$r\aU b%Z##$+%+N"L?$8"
'01!X!TD3
64–n–E–E <B#$$A$N>01%3
F–ch%V
T5!Y#$+<$N64$#$+<$N0%JB%V64+B'%V<E4%V3
64–n–E–R 01AO%$#$+/1%aN:b>J,Y00F01
%V#=B?3
*!
*,IA #9 8g
A #9 8ka[_] IN8 4'< ]e>-:8-4C -~"-4z -8&
]":@j
4' N8< ]e> "O@P<a4pmNS<g>N/mm2> k =
a4pmN8g<N/mm2> k =
S8mN8g<N/mm2> k =
k #_S8__:g
(N/mm2)*B!?& 89 8ZD (N/mm2)1G!
(N/mm2).*!?& 89 8ZD (N/mm2)E.!
<]KL4&^ _& >
pK] Nb &#_"# V :0"& C #c @ I o0Pb &#o0mS
(kg) Q&DM
AC /4f4(mm2)
kIA #9 8(N/mm2)
pZ N'
lkC KIVb &"5 D;#2(mm)
i]Rm7]<&m7]>(mm)
.– &R"' o_ZS0 N&
dW
0.v9 # ' ω _78 λ9 8ZD N/mm2 1G!
λ J H G F E B 1 . * ! λ
E4
R4
c4
4w6
6R6
E46
4u6
6R6
66
4u6
6E6
66
4n6
666
6w6
4n6
666
6u6
4h6
646
6n6
4h6
646
6n6
4c6
46
6h6
4c6
46
6c6
4c6
4w6
6c6
E4
R4
c4
h4
n4
u4
w4
4
E6
c46
hR6
n6
ww6
Ew6
R6
hE6
nw6
wn6
Eu6
Ru6
h46
nn6
wc6
En6
Rn6
c6
nc6
wE6
Eh6
Rh6
cw6
nE6
w46
Ec6
Rc6
cn6
n66
uw6
ER6
RR6
ch6
h6
un6
ER6
RE6
cc6
hw6
uc6
EE6
R66
cE6
hn6
uR6
E66
R46
c66
hh6
u66
h4
n4
u4
w4
4
644
664
6E4
6R4
6c4
4E
RE
w6E
EnR
uhR
4uE
RhE
uuE
EER
u4R
4hE
R6E
uEE
6uR
nhR
4EE
EuE
nwE
6ER
n4R
44E
ERE
ncE
4wR
hhR
w6
E6E
n4E
4RR
h4R
n6
6wE
hhE
E
chR
c6
6nE
h6E
cE
c6R
E6
6cE
cuE
4E
RnR
46
66E
cRE
whE
R6R
644
664
6E4
6R4
6c4
6h4
6n4
6u4
6w4
64
Euc
wEc
c6h
4Rn
nn
EEc
uuc
Rhh
uh
nEn
6nc
u6c
Eh
6h
hhn
66c
nhc
ERh
wch
cn
4nc
n4c
6uh
uwh
cEn
44c
hcc
66h
uEh
Rnn
hR
cc
4hh
nnh
En
4R
cRc
44h
hh
ERn
whR
Rwc
cc
hRh
6nn
w4R
REc
wwc
cuh
64n
6h4
6n4
6u4
6w4
64
E44
E64
EE4
ER4
Ec4
Rwu
64w
wnw
nh
cu64
R6u
4Rw
uww
hu
R64
Ecu
hu
u4w
c
R464
6uu
wwu
nRw
c6
EE64
64u
w6u
hhw
RR
6c64
4Ru
uRu
cuw
Eh
4h64
nn
nnu
c4w
6u
u
wn
hu
REw
4
w
wEn
hEu
Ehw
46
w6
uhn
chu
6uw
Rw
uR
E44
E64
EE4
ER4
Ec4
Eh4 hh64 hh64 Rh4
dc
]01,A # ' ω78 _λ9 8ZD N/mm2E.!
λ 4 6 E R c h n u w λ
E4
R4
c4
4n6
666
66
4n6
6E6
66
4u6
6E6
E46
4u6
6R6
E66
4w6
6c6
EE6
4w6
6h6
ER6
46
6h6
Ec6
46
6n6
Eh6
646
6u6
En6
666
6w6
Eu6
E4
R4
c4
h4
n4
u4
w4
4
Ew6
c66
hw6
u6
4hE
R46
cR6
n46
w66
64E
R66
cc6
nE6
wR6
6cE
RE6
cn6
nc6
wn6
6E
RR6
cw6
nn6
ww6
EcE
Rh6
c6
nw6
66
EE
Rn6
h66
u46
R6
RRE
Ru6
hR6
uE6
h6
RwE
R6
hc6
uc6
w6
cRE
c46
hn6
uu6
46E
cwE
h4
n4
u4
w4
4
644
664
6E4
6R4
6c4
hRE
4nR
nhR
Ewc
nc
hwE
6ER
u6R
Rhc
4ch
ncE
6wR
uuR
c6c
66h
nE
ERR
wRR
cwc
6wh
ucE
ER
wR
hhc
Ehh
uE
RhR
nR
nEc
RRh
whE
c6R
4Ec
nc
c4h
4E
cuR
4c
uhc
cuh
hE
hRR
6hc
wEc
hhh
46R
hR
EEc
wc
nEh
644
664
6E4
6R4
6c4
6h4
6n4
6u4
6w4
64
u4h
nwn
REu
E6w
6c
uwh
hun
c6u
R4w
Ec
whh
nhn
cu
Rw
Rc
Rh
uRn
hwu
cww
cc
46n
w6n
nuu
hww
hR
4n
4n
unu
nuw
nR
6nn
wn
whu
unw
uR
Ecn
4nu
cu
wnw
wR
REn
6hu
4Rw
hw
R
c4n
ERu
6Ew
4h
4R64
6h4
6n4
6u4
6w4
64
644
664
6E4
6R4
6c4
6R64
6u66
En6E
c46R
h6c
ER64
Ew66
Ru6E
hE6R
u66c
Rc64
Rw66
cw6E
nR6R
wR6c
cc64
c66
n46E
uh6R
n6c
hc64
n466
u66E
wu6R
4w6h
nh64
u666
wE6E
6R
E46h
uh64
wE66
c6E
666c
RR6h
wh64
R66
4h6R
ER6c
ch6h
n64
4c6E
6u6R
Rh6c
hw6h
4n66
6h6E
Ew6R
cu6c
u66h
E44
E64
EE4
ER4
Ec4
h4 wR6h
**, C 5 D b &b &#KTb & b &#"_78
**,* &#
<J! 8'AO7A;7 </8701A87z
:%3
dU
**,. C 5 D b &b &#" b &# ib &#X
665E56 1J!M!%,1"z8\8C 6T\7\%$TN ay/F
TB8:|Fb/m6h4'H%3
7F+( "I1J!88'XI
F5%E4Q :!0%J2KN h4HH%3
T5A%UD %5;%"!:7; 8:|F
E4Q :!3
i57F+UHh5c5R5E5E1J!='3
665E5E %M!y1J!y/F%Z8C%$y/F%Z8C>M/D/mmRh$;
665E5R1J!M!%T%$>M/D#F+y1J!t%AUDN
01/m6E4$;3
**,1 C 5 D b &b &#" b &# ib &#X
665R561J!M!%,1"8\y/F 8C/F%$/mm
E4$;3
665R5Er\2K%K%$$hE1J!B'M!%%$z8\
%m4u4m6E4'3
8K@1%=N$1J!'/%;3
**,B C 5 D b &b &#"_78
%$N >M1 1J!<+m4h4U a>J?b>M1 D%C3
*., ? &"#@
*.,* &#g
<+@W%$=( _)')3
*.,. ? &9 b &#"_78
6E5E56 Q #;p I
F51%Q H$$0,J8K0,J%TDX!01!
T50%J#m/snR41%BHH%Q #/ B>/OI
658K8aAbTDX!NU a%%/'\8\b
1 - sill
dh
E58K\%;%;5>/=:?W%Q N0%CU
a>J?b%$Y!Cf%CH3
6E5E5E N%#K?N$a %1Z$b:?$0%00F:a6E5c565
EbN <8KB$B#F+<+$M1+:F#3
*.,1 KL"aD_ A A #yT &S _Z_N
#F+8K01!HH$8 %+X: AX%C1?< I
F5["N'7DX!%'D%;\%C%;D3
T5$%CN%-%'7D%'a%\%;%;bF+$W%$=X8\
3
>%7A;/7 01!\%C1?%;3
*.,B ? &N8
*.,B,* &#
6E5c5656 @W%$:<$",':7;B0%3
F5AO,l
T5AO,e|U$
6E5c565E W%:0%00F:2$0,J'3N N7%2
2O8K:%3
*.,B,. a&aaPN8
6E5c5E56 27B:$'W%$=O$%$#U
EhQ %#%!S#$+B$3.'T'8'$%$T'H%/N AO
<,Y:%$"Y'%C3
A0%0-:?$:01:$@$':#;L_8''
=$0C> ,=KJ<:%B0!$A %$#%!S.B
Oy;U'3
6E5c5E5E <:y ,:;A;$%C01!HH$a%;\Ab#K?8'
'3
6E5c5E5R #F+$$'7O@:N?00F%Z,UC3
6E5c5E5R56 ,N?00F.+<1%<MA;$'<
a$$b,z$e|yW%$=\0'3
db
r\$ >X_'1J0 BH$$8#7
#7?%%| #$+N H%%C1?'3
6E5c5E5R5E O$%/' @<-:?B$./:e|B
8'3
6E5c5E5R5R , e|N:B%"<3
"$%M7F%W%%Z<J:8'N '@1%%"T+ 3
6E5c5E5c 2W%$=$N 1%01,Ya6E5h56b+D8'#%1'
N 1%:#'7O#F+:V%N .'%!'3
6E5c5E5h H!@HK$.:!#=H!U'3
6E5c5E5n :+<@HK$$$@<:'B3
6E5c5E5u 8K:2#3
6E5c5E5w 7F<%:U ''3
*.,E 4' a[
6E5h56 r\#$+$%X#%B$Nc44W%B'%
$=@1%,Y$%$@$@\ J,7>M/D#$+
':7;B3
6E5h5656 r\\<'"B'1=$#F7<B'/%
%C3r\N08/'x %)HN _ ?L# eC'3
6E5h565E #F7N"M%$%+<K'x %)H3
N U U$1%%W] [8'7DX!A;C: %C3
6E5h5Er\% 8'6E5h56Q %Nc44%7B',Y01
j/D6c5E565c"Q %Z%'3
F]F]F]F]DDDDbbbb #*#*#*#*
#*5G #1u#J>2#5!.w!>!> ! 51!'!zL!41
6 W1#*2A 6>m@ 2elM% 1H"!S >!M t!!t!H
;B` @6C6#*;-1B
WPy'-1&[6Q;-B%6gz;6&BZ.'Y
dd
*.,G 6 8? &"#@#z ] 6 8
NW%$=.1%j ,6c565Eg'U$'I
*.,G,* 8"#/:_& 0?& X "8A &j
'e|/7 7$$$',<M$$e|/3r\ '$
>X_1J8H$$0N #$+ #7?%%|#78 B'
%C1?'3
*.,G,. &Ra? &"#@8m_,81<P>
6E5u5E56$F+@=1%> ,UA;'5<M$$0
,$I F5M1+2m
T5@=m
i50M1+7 O@=3
r\ $>X_'1J$$0H B'8#78
#7?%%| #$+N %C1?'3
#F+TiQ %Z%V#7?%C1?Q "\<%FN%?< Z
aN U I%3b
6E5u5E5E 0%F+@=1%> ,@%e|BU$'307'8K
%CI
F57' 8'6E5u5E56
T5%<'I
65@$$$@=M1+,3
%<+$$</%%|#7?#$+B'r\0 $$
2#$+%C1? '3
E5@1%U$N?%B> ,@%,3
R5@1%$83,N?0%l$ '3
U^"C<B,N?1%> ,@%y1%B'/V8$L/N'
8'$$2#$+ %C1? $3
1 - Ward Leonard
2 - loop 3 - monitoring
dX
V>%7%C1?Q "\N%Z;%D|< a3<
%b
6E5u5R 0%F+N?W%MT$.> ,@%e|U$'3
07'!C0'I
F5<M$$N?B,3
r\ '$>X_1J$$08 B'8H
'%C1?N #$+ #7?%%|#73
T5%<'I
65@$$$N?A,7/,$3%<+$$</
#7?%%|B'r\2O $$#$+%C1? '3
E5@1%U$$%N?> ,@%$3
R5@1%8$,N? '3
U^"C<B,N?1%> ,@%y1%B'/V8$L/N'
8'$$2#$+ %C1? $3
*.,H ?#] [? &"#@V i"#"' &R| ##q 4i-*!,B,
1,.KL&Rj
6E5w561</N%%$M/D>7$B#Q B3
6E5w5Er\Q $#1B'8H<L?Q $#%$8'$=%$C
Yt%C#B$%ZYr $Y%CN +D'8HH%B3
6E5w5R r\y1%8$W$N'##7?#$+y1%B'Ox )H
$#$+%$#f#7?3
6E5w5cr\<o "7 ''I
F5.1%$%M%$<_8'#<3
T5> D #% %$/<H$H$0,JBN018'e"'3
i5r\X_1%%;BTDX!x %)H#% Y%$" 0
!CO0'B'CZ<U_8L/W%$=jD1%01
6c565E'3
6E5w5h U$01<D+D''8$8W%W%f#L?
Q $#8'0,B6c565E#M,3
1 - synchro-motors
dg
*.,J ML2? &"#@
#SK+V> ,H"\t$B0#( _)B,"Q %ZB'%8'
'I
F57r%Z%1$7\
T5B%;B
i5\85\%;
>5=a$N%!C'b
*5C2C%D1
01!- HH$\BOFa8Cb$B ,: JHB<+
< B:% 8''3
*1, o_P &8
*1,* &#
6R5656y$
6R565656 >:F <%0H-:?z>:%7;L_#7 $U
O%3
F51J%1$>N 3
T5'%1$%$
N @;<$!Cf'3O$@%'<%0H00F-:?z
N @;3
FVDFDFD] 8 Y 2 2elMp " MM>!8x!K
FVDFDFDF"*'B5 5fkM !;2!M p !I>2!A81:
dj
2AM4 *vI::-W0XM>;!2!1!A!!!2!1e.:!;Y! 2!
0- 6#Q B
6R565E "lD01!7f!=%C1?tW%M00F-:?'?'
$B?#SK+N <+ IP2X'3
FVDFDV # T*55005 66'WVΩFiiiLJ;6 1\
GHD]|iiihCii L5
ND]|iiih]Ci 9"D;D# v*:=BBB 56R565c%O%MN?FW%Mad.cbVMar.m.sbN?Taa.cb%7
%7%/VEh4BU$B'H%3
6R565h W%U_%W%UH%W'?3
*1,. "Pi ## N0 ##
*1,.,* "P ## ##
6R5E5656 $$1Ja$W%$=j /D6E5uY'b8
EN60947-4-1 j/D 'I
F5AC - 3#7?$$a.c
T 5DC – 3 #7?$$Nd.c
%r$$64<8W%fj %N0eZ3
6R5E565E r\N?/FB$$$$011J8KB'F$$
j1 M/D 8'EN60947-5-1 'I
F5AC -15U$7O0Fa.c
T5DC -13 U$7O0Fd.c
6R5E56–R 1J$$2Y6R5E5656F$$2Y6R5E565EN%
% ,6c565656G !$I
F50C7$$,$8$##F+ (nc)2BB'<J7$$A
$83
T50C7$$<J8$(no)1AB'7$$,8$B3
cP 3?-6B2$1&
2 - normally close
X`
*1,.,. N0
6R5E5E56 0%J<2Y6R5E565E8KFB'7Y!B6R5
E565RUC3
6R5E5E5E "r\F808'O$'N'<J7$$8$<J(no),
8$(nc)7 >_ N:N0'/eZ$F+NTe??#0=x B
f!J3a6c565656a[bb
6R5E5E5R r\1'?$'>:%7; .'B%O%6c5
65E5E5E<J!':"<J!%&a<J!:;?3b
>M<8'$96R5E56566R5E565E6R5E5E56$7 >M
EN60947-4-1 EN60947-5-1 #M,UB'3
- -!YW%L_E#/?% 3
*1,1 ML2 8
6R5R56$%Ml1J<J<M'U_8$#SK+'3
6R5R5E$%Ml1J<JB'y1%aUb0,B':7;
N?!YL?,l1J8'B8;a:;
6R5R5Rb,A;%C3
6R5R5R 0%J:!Q W%7r%ZL?,018$@" B'N'W%
<_$",C3
6R5R5c r\W%7r%ZK1)>MB'6R5R5E6R5R5R@
W%U7r%Z%H3
6R5R5h r\N? d.ce|'<M:%!Y#SK+
C3
*1,B 
6R5c56"B@ 1J%1$$'?#%1,A#/ab3
l1JN ' '3%1$,N? $+.'8K' 3
/%1$e|g',I
F5'%$7a>J?bm
1 - normally open
2- over load 3 - Live
XW
T5L_:Z8'M%$m
i5'"lD01!m
>5":Zm
*5'8\m
[5 /"a ,"bm
6R–c–E %1$1J 8'6R5c567F+,<J#V'3
1J%1$7" #<tr\B'"%
H %1$B'1Jj 1 <''3
#8g
r\"\,M@CB' \"A$,Ma Mb
( "'"N@,z$08$,N'.@y1%
$%%1J$$''aj ,6c565Eb'U$3<Jj D7$$;1%
$L/,8'$$#'e03,$$8$8@,%1$z$
C?680'3
6R5c5R Cr\B, 1J%1$07B7 <$N z
Bl#$''#%1F:'8>JA:F,lA
8CB,'3
6R5c5c2"%=_LY>>J?</1J%1$><J'3
:"= T"D' 4"] 0P 7] ;"# 8%8 C #ZY& &#]
8/4N&I_j
*1,E ?&A #
FVDCDF 2M p I2A810[ >!080908(c!! 1=
x6:;CENELECNa;+L!J"!S G!SM!:!;
HD 22.4S3>HD 21.3S3T@I*vI::;FVDFDFDV;B FVDCDFDF02TQ CENELEC HD 21.3S3-3 ;L \9HO7V-R , HO7V-U=29HO5V-
K=59HO5V-U) , 3(HO7V-K=4 ;kMM!A 6!l! 2!elM!M >
1 - manually controled isolating switch
Xc
Y- 2A0L07 2HH I2:;rv.W816!0!2!!2
0;"S #u+J:; :;;B
\\\\
55550M0M0M0M5W,/5W,/5W,/5W,/s+s+s+s+:; :; :; :; 2K2K2K2K:;:;:;:;16666CENELEC HD 21.1S3 ;@ ;@ ;@ ;@ BBBB
6RDCDFD]08r-FTQ 2CENELEC HD 21.4 S25A #!>!!Q
L#:[92M =L"2HH IL2- >;B
FVDCDFDV08HS Lq QS2!T!Q 9HO5RR-F=3 6 CENELEC HD 22.4 S3
9HO5VV-F=5 6CENELEC HD 21.5 S3 >Lw1">2HH I2!!
0;#u+J"S ;B
!08# a!K!q !QSL!H!S !T!Q 5!6 CELENEC HD 22.4 S3
HO7RN-F)( Lc 08r-T@Iw!;!FVDCDFD]!" !M2!k6!H|!3 9W!X
08L 125= S ? SMA>3
71$N!j ,CENELEC HD 360S2 , EN50214N 71$<U_%$8=
A^8'<U/'3A71$BN!T)8'<+#%K%$U '3
FVDCDFDo 6 FVDCDFDFFVDCDFD]FVDCDFDVk6P# "*;B
GHD08022L2@IL45;Y;2\
FDL0p 1 S /` 6VAFii,B
]D5tH0@Q961=5rQ9A616=5 62!*!Q !6Ci
#H 3
T5W%H$<"<<8$8$I
65%> ,1)>:%7;00Fm
E5%> ,>:%7;7F%U_83
*1,E,.f4/4I
,,M7/7Emmuh4'$3
1 - rigid cable
XU
*1,E,1 ^
6R5h5R56 AFL_8'] ' <x %)H'3
6R5h5R5E >X_7F%BU_U_81:;B$e6R565E/ ?1B
fK=$%CB'/%f3
6R5h5R5R r\ N$,%1$%1$1Jo B 7F%>X_B
,Y7F%$l'?%'8r\F7 h4#F/,;
# eC8''3
6R5h5R5c7F%U_U_$2!_%7 L?#01,"'
W$^0 OB'?O7 "$'U+O>,"'?'3
FVDCDVDC 2z " JIkM6#u+JAA >00813 ` !0
L QL2@S/Oz+3 80XMW,;:T!I6!r!!8'3! 2!5!
2z+3 'B
g
X TIT ":Yb &#_"V"OL@X @ ] j
2 "=T &4a&a#2Q 74":P N&8X TIT"] 0]j I C
K]"C a&a4OD@]j
FVDCDVDb 2f[080r!!/ 2!z+3 "!!>!tH!+ >!;
M0T*SMG:;5MP;tHB
*1,E,B 8K <a#>
AF0$U_C?D+D8%\$'N$?C%7 :
J"'U_B'.1,;0%'3
*1,F ] Ne
1 - connectors
2 - inter connection 3 - gland
Xh
6R5n56 ye|l'%$8\B7D01!"e|W%$=<M'3
<1%@C?j DU_."e|W%$=</1J%1$2Y
6R5cA;%C3
FVDbD] 2elMp W.6 G50I>2!A812!M r![6!
:;:;FVDbDF21';:;B
56M@*W.\
Dx6v2502P+PE 2elM7
DtH2elM585.T@IS2CENELEC HD 384.4.416411B
g
KL Ne_rD7 &Ra I#f4/4 0I]jf4-/-4
I#"8 085 "#]#8C I I0D-' &@-5 -4f@D-O
]j
*1,F,1 # ] "8 Ne
6R5n5R56 @<M%1$e|%$$Ua3r\"<'\W%$=
B' %$@C?%1$'?b@:%1$1J%1$D%C3
6R5n5R5E @<M%1$e|la':Zb"8\B@\U$$3
<"%1$@:T"t'3
6R5n5R5R $1%%1$$e6R5n5R566R5n5R5EU$"BH%
#SK+'3
*B ML2C Za]# P
*B,* ML2C Za]
*B,*,* &#I@>X0'Q %Z%8'6c565656>:%7;00F/B "
L?","$$C 3
*B,*,*,* Za] C @
F5NM!mF
T5#!mF
Xb
i5,N'0m7
>5U0'j ,U_U_%m
*5U_8$,> ,< #MBN" X:Bm
[5ATe?Te?x =F$$m
k5NH?=1F$$m
g5NH@#$$m
5NH@#$$m
5;?N'!3
6c56565E U0'NH@#$$7$$j /,.'
6c565E5EYB#%$!Cf'3
6c56565R U_%BN'$<'@1%'/%I
F51J! L/W%$=m'
T52'W%0$=%F %C1?$3
8;,70'3
*B,*,.C
*B,*,.,* &#
6c565E5656 001<2YB#%ZF#$+BW%$=%C1?'
1J! L?N j/D6c565E5c'3
<8CW%M'I
F5@ @H%#$$8'$96c565E5E%MN?l$$a$
6E5uN 8'8'bF,$$3
T5.'6c565E5R<'I
65@ @H%#$$.'6c565E5EB$W%M%,N?l
$$a$6E5uN 8'8'bF$$,B3
E5#$$$>M6c565E5E8 $3
6c565E565E 8H#3
6c565E565R f!J$%B'/%;1%@/1%
,'3
6c565E565c >V1N"1"?"L?/,"<'3
1 - moving armature
Xd
FoDFD]DFDC",/6r2828@",!!/L!!6!
S2#3M> 2>'~M 2XMQ/ ;B
6c565E565n $<'H% 7F$A'> Dr %
$U$,"1AX#@7U$#!'3
6c565E565u $UO%./Y%%"&+/BAO"BW%
$=U^"@011%%C1?8=%"&N ;3
6c565E565w L%" ,"e|00F1"D'$N ?7FO%
#?"1%VN'<J,2%C1?3
8P70%ZF'U01>:%7; 0/'> ,/B0%0Fp H;
a3#%_<"!3b
6c565E565 #%ZF2y1%$Bx )H0%8'#3
*B,*,.,. I##
6c565E5E56 #$$011%?4#/ aU%0%0,bA;'3
?+7$$CWOp ?8"'A;'3
?#/O<J+$',-:?8$8 ,#F=#'8UD
#$+%Or%B> ,;a!b%7$$==$UM%
'?%'3
+D=$'U_,"8$'"> ,<+3
FoDFD]D]D] ;.'Ju+2/#u+JLJIP4X5 M!0>!!
T*tH250 vL3M2f[2/#u+J` ;.6IP4X0>;
250 vL3MB0TQ 2@IMGS:;EN60947-5-1 ;B
GHDAC - 150 Bac
NDDC - 130 Bdc
1 - Parity check
2 - switching 3 - noise
c5#/?–W%M0%0%UN N'!%#$$N'a8H b>J
%O%3
K?–$N'#!%N N'W%M0%0%U#$3
XX
FoDFD]D]DV2f[ ;.u+JLJx6IP4XL41>;@;W1L!J!
mmb:L410m Q:L*6S/LJmmo;B
SQ0r ;.u+J2;;B5! Q!;2! !+
L */S@IJ@/;;@>5w;d |! TCs!;bo6CENELEC
GSM:;9B"JKJIEC 364 - 32=
6c565E5E5c ,$C\21J!B? 7$$7 <+mmE'3
6c565E5E5h 1J+%C /7U_8$'7$$3
*B,*,.,1
6c565E5R56 8H
6c565E5R5E >M6c5656 @#M,B,"3
6c565E5R5R 8^l!I
F5r\L%$@O""B#% Y$," $+ B';
y1+0% B#$'N T" ,%F$01'3A01
$L%8#0%'3
N0%""%F N </01% L%z'$9l!8'B'
!Cf'3
T5r\"7% ;@#% Y,"B'N$
'7ON </ $+"$'?N'N ,"</?;B#% Y
,"'3
i5Zl,>J<J; NB'7OY B '0
z#$+ j/D2Y>^0H>J6c565E5R5RaFbaTb;
'3
>52o%7!Cf'N0+","
N: B#1@H%C1?B'3
*B,*,.,B C a[
O$y1%@%&f<#$+2'B$W%$=%C1?8
1J! AN 3#F+ye|00F,B:%:'3
1 - creeping
2 - multi break
Xg
<%M<U$8$/e|W%00F$=j/D>M6E5u<
$3
r\#1 NFMFB$$U$W%$=N B0:%7;$2'd%M0
W%$=U$T=B0%8 '3
*B,*,.,E #C g
> ,U$8$<N\"$'#=7H0%0$;%01A
?%=J01'3<CU$<z$$'L_D>_
tA'N\B'"$'<B8<N'Va "N'b'3
gU U "74?&" [C eaaP-]-"DRO K"& 7i
P2"# m6 [n *"i] @ q Y_ &Ta&a-2Y -N-0
K &YiC 5 2"#] Za] a&a :b &_b D<D#_>b 6 [n _] W j
"(W/:2 L #!0/6!M>#! L! !;SM!;6H<!
LA;% 1>f6FMCiWM2 a9mm=2SM6f :6! 2!;!;
;B
Hz 1 < f ≤ 10 a = 25 / f
Hz 10 < f ≤ 50 2a = 250 / f
"(W/: :;5L 0#0/6M>#! L!
rN;9'=m/s2VihD2;;B
\2AM4':6H3"(W/: 5>;2K!&W/W!'"!(W!/6
:21'z ;B
*B,. #
*B,.,* # a[
U$00F,A;C3
6c5E5656 01IU$.'A;'3'<"fK=
''0,B%t-:?'/3
8KTDW%B1%#7?A;U$%%$"( "7'/%;a3#D.%=
8"<;K3b
1 - redundant
2 - transmetter elements 3 - shock absorverb
Xj
*B,.,*,. ? f4 _? f4 _ IS_g
#F+J"$u5u5E5EF8'N 8'##$+B%$7%$yM/D#% YW,
W,.';#;I
F5#$+y%+<K'='a3u5u5E5EF3b
6–7$+y%$["y%+<K'y1%<+@1%,<J<Z
T H#$$<T<K%C1?3
E51%,<J@#$$'$j ,6c565E5E''
<J8'$'.'[6c565E5R%3
R5r\<01,<JO$'>J0%0W%M%
%$<_8''aN U 1%TD%;b<'BN'N'?U_
0%0L?W%$=j D@1%j ,6c565E<3
c5%+<W,1B$U !%N$.M!%07
Z#!UO%M/D <B3
T5#W,/m/sw4$;3 $7>M/D7
#BH%A;%C3
65W%$=$# $+Q "\1%N $!#Ve|%% B
.M!BH%##$+U$W$U !B'8'3
E57%$=#BAO N%y%+<K'm/sw4
'8'H%/3
i5#W,/;m/sR4%r;CI
65W%$=$# $+Q "\1%N $!#Ve|%% B
.M!BH%#$+U$#W$U !B'8'3
E57%$=$.7F/0%a0%0Fbe|
#H%W,/;
m/sR4'H%3
*B,.,*,1 _a[<N>
#7?<%7/ ?F$M%$Q %Z%$C#F7t'31%
.@%1$a%]N:bU !'3j ,%1$>M6c565E<8
2% Y#SK+<M"01'B3
.'N:,%&'3
F5%+U !N%1$U !%'I
657F$<'B@017$"3
E501,Ya6c5E565cba011b
R5%1)01%C1a6c5E565hb
1 - docking operation
g`
#HC$1%7 %1$O01aN:%]bA;C3
r\<,8$$ "N!07$$W%0%Z
#7?B'/%C1?>$+"%$+07/%#%F8'6c565656$S
''?AX>%7B'3
T5#$+%$!AH'@$<M!_01#SK+8'#7?
#$+',NHN 88''0B3
i51%U$aN:y/ ?by1%@<'j ,6c5E5E'3
>5#%$/m/snR4$;3
*5;?+'H%%$#$++/3
[5 01<'3
1%U$aN:y/ ?b%%1$8PU$W%0M7$%':7;3
'8'#f!=!_01<M%1$3
FoFoFoFoDDDD]]]]DDDDFFFFDDDDooooQK A8*QK A8*QK A8*QK A8*
7 23 2P5!>! !6Noiik6P!8>!;
L*:QKTQ FoDFD]p I2M 5;#HJ7 23 6
m@ 2elM84*r6m@ 2elM94/=2elM;B
FoD]DFDoDFQK 8A8*2M 61A 5M67"#J5
k -1 ;r21 MA8*#z13 :;#kX'B#!0/#!J2!!
K-::;;B
FoD]DFDoD]L*6SQK82860J5>0JWX2wM58
kX'8/>; 'B
FoD]DFDoDV QK 8 O8M? O8<! !DDFFDFD
DFFD]Y 2":AA #*"S1_>P;B
FoD]DFDoDo QK 8 TI6M? TI6!!L!6!,A
"S1_6:@ ;B
GHD82TQ DUDUW M :;B
ND82TQ FiDoDVDoK2 ':;B
gW
<D80JT@IFiDC
FoD]DFDoDC QK8 ;-183 2;k,6:+
#J>7 23 L#;B
FoD]DFDoDb#*56@m/sbVhi;-B
*B,.,*,E "&W8a[ &R
#F+8P$j ,u5u5E5E##$+%$TM/DT%$#7?%1).M! !
p 8g^_ 9aM1$45n5Eb#='.'/%;I
F5#$+%$.M!=$mnh6X,>M/DD'e00;3
T5#$+%$j ,6c565E.@1%'=7?3
i5##$+/m/sR4'H%3
>5T>M/DT%$a>J?b#%C'3
*5%+#$+gY<=U$%1)%C<#'3
[5#F+ 01%1)%C <N#$$@$.
U !%1$'e0H%3'%1$.M!N%CN #F=%F
a01 b'e03
k5U !N'#$$L?%1$RCI
65>V7F$ "r\B0%<,<J!07$$ B'/
7AX1/#7?%C1?#$+%$y"+AO0 7/%
#%F8'6c565656< '8 3
E5%$.M!8K@'AH!#$+#7?B#$+gYHN
8'3
R51%p "j D1%SK+Oj ,6c565EU !%H%3
51%<K8$TM/D '/%
51%>/V8$NTyM/DD
51%>/VNT%$T<=%1)%C
g5<N:L?N'>%1%C'3
aN:b#/>%1%1)%C#F'>V%1$N "3
5@1%8$%$'?3
gc
*B,.,. C 6 8*
<<'1%j ,6c565E$'% Y8Z=$#HC
$;%7 <%H%3
6c5E5E56 %$$A777 N:7;<L_'8'%$
#F+:;6c5E565ha9b2#3
r\1%%$'$"7$'?#$+t0 %7 3
6c5E5E5E %$$A77:7;7 '/N1J!@f
%1$O'#% Y t!%C3
.'%1$'I
F52'% YH!Z2% Y$'Z#% YA
N #%]Z%C3
T5gY'8'x )Ha6h5E5R563b
*B,.,.,1 C 6 8
$1#7? K+ #F+:7; +N 7$"<=
''?I
F5M%$1J!@ $+,M!3%1$
y,MN y1J!$D'BH%L_N:/ ?$'%1$N%m6H%
'/3
T5lD01!j/Dan5c5hb
i5@\j/Da6h5u5R5cb
*B,.v1 _#D'
6cvEvRv6#$+1?B #$+2'N!YAO$':7;1%
^%C1?;,W'%$<"3
6cvEvRvEB!YNU$y1%#64'/% #%!SB#%!S<+$D'
Kguh'3
6cvEvRvRO%U !% #$+%+N!Yx %)Hy1%3
6c5EvRvcJN!Yx %)H>I
FvH%8C %$<"JW^.NC$8K3
T5<K%#F+@%%3
1 - stopping devices
gU
*B,.,B "&o3[4
6c5E5c56 !%$<"1%@$f!C["!%$>JA:F8K
B0%1%f@=N <"%$#F7<x %)Ht'3
6c5E5c5E !_l1%/',Y$ew56u5R/U O%&
'3
6c5Evc5R1%@<''<0' W%BNK /BK11%H'B3
g !"#"#$%&'&(&')*
6c5E5c5cN"zD$'N%"&7",Y@$Z3
6c5E5c5h 0%JUD#$+%Q % R4@'W%NK 1%H$
./,Y8'8'w56u5Re| /O%%%$"3
*B,.,E ?3[IP
6c5E5h56 T1%$"%ab#$+%$M/D><+E
%V %C1?3
6c5Evh5E!$%$<+''E%V N'</7U
7!?"1%B'M/DBT)"f3
W%U$%01$ T:7;%$%01$N:!W%8 '3
6c5E5h5R U$@B%01$# 'ab$YD>M/D<#'!
M/Df#7?Bf#$+ %$NH3
6c5E5h5c U$CNHB8#% aM/Db%J>M/D\C'
%$2FLA^.@%J%'# '3
*E, aC 7P
*E,* &#g
A>0B7/\< F8"<W7!'a>JA:F.W^HNH8'b
%r<%8ZN'8AB"U '<%:1!<=B'<#%CN
!'8''a>JA:FN\b
gh
*E,. C b h5E56L+ AC1%$U N x )H! j ,! Cw5
E5c%% $'>_ 'I
#%!S $+33333K $+33333AC%$ $+…
<+2K +!0L1??'I
F5641% + :8'
T5u1% +@\$
<+"2K +8''I
i56441% + :8'
>5u41% +@\$
6h5E5EW8'!8'x )H$z a#"UbNH8'3
*E,.,1 [3Y
6h5E5R56 '%1$a>J?b y1$':1x )H?C
$%C8K/'%1$Q %Z%3
' >J? <0'' x )H'3
7O/:$%$03
#F+ 01%1)%C< N#$$$.U !%1$BH%
N0'eZ3'1$%.M!N%CN #F+%Fa01 b'e03
6h5E5R5E <U$gY2O<'"3%JfO%I
F5'N!>M/DW] B333E56546E3338%3
T5C8$T;a>J?bH
1 - stop
gb
i5T;CaH?>Jb
6h5E5c71 F#7?$<" %$=L_$CAOB%gY
x )H<+'NHI
F50%F+N T%$'I
65/!z8\@:'3
E5LM1?/!3
R5/@:88\%C3
c5=#V#$=%N'87 8\O#'3
T5 U$%1)%C1< FN 01Bx )H$3
i5 :7;K1W% /1"71 FBL_'aJ$
N zKD0' '/3b
>58K AX #N'$,<0%$
U$A8K8$aH!^ @'b<N%DB0%<J+3
*E,1 6 b &#
> DNH8'3
F5>/astopb@:1%=B$U+#% Y,"
3
T5>1$$$2aN:b3@:01%1$
i5#7?#$+B@:'D
*E,B "8r YK
6h5c56 @>/8,"<+<'I
,"5"
%1$2;%!
$#%r7$<="l8L_B'/%C3F+$
8r@B'<,"#]$2r8>^?NHI
M,"5r;/3
1 - docking operation
2 - normal 3 - inspection
gd
6h5c5E 'O$''%1$%1$1J%1$' %
'3r\\W%$=@"'B'O'$''
%1$D %3
, C1J%1$o 7%a /% 'Bb@'
x )H3
6h5c5RyD=1""L_71 F /N!$8P OO\
zK,Y:#7?B#$+N%$%1$N$T>M/D<$,BYY
'/%3
6h5c5R56#7?#$+%$gYW%$=@:\\%DNH8'3
0%J\%D<%N'?#7?B'%\"x )HC3
6h5c5R5E @:'01,Y#7?#$+%$NH8'3
6h5c5c@:%1$l81$?BL_$'U+AO,"
8K3
6h5c5h; $+%T^MNH8'a3n5R5u%%/b
*E,E 0KT
6h5h–6 @:8\'BL_'3
,"58\
;%!2
6h5h5E r\8/'x %)HT>M/D' ';TB'
>M/DL\y1$ x )H'3
6h5h5RM/D $_=7 $;!8KNC$p 8'/%a3E5n5
hM1$b#M/D'L_'I
( )'2;%
6h5h5c !;%"#%!SBM/DNH8'3
*EvF R
@^Z> DL_8'$'+> D'I
F5AzC
ND# v* 6*m/ i5#N'%C$N W%f8'#3
gX
6h56u :@%1$@\y1$aSTOPb?L_$'U+,"
AO8K3
FCFCFCFCDDDDUUUU 2K2K2K2K''''2KWX'x6: :t|v. a- 2-6 ;\
GHDks6'2K
ND# v* 6*m/
*E,J ":YVA
',"BW] <#( )'<"%$N0W!$ %$A$M/D
8$#3
*E,*!VA aaP
FB$$7%%!B>X_$<"1U$N!j /DH%HM
W%H$# eC'3
0%F+>X_C\18K.M!BH%>X_aW%b%eO 3
*E,** X &#":Y<^ R"&#>
%1$$ Z$'8K,"#A:F%1$N%D<KN'TZBN$$e
3
*E,*. "&o3[4
1%$AO#"@$<"%$<# B0% ,"Y,x )H
'3
>JN \?%$$N #"@$'BH%$3
*E,*1 C L
71K@^Z>_)H<'L_CI
F5A8
ND# v* 6*m/
*E,*BN8
:@^Z>_)H<'L_CI
F5A8
1 - multiple wire connectores
gg
ND# v* 6*m/
*F iI_:QDi "V
*F,* I_
FbDFDFk,#2H6X !2![1!> !L-! !*vI!k6P!
JINa SQ/ @ 52&0;M !0
v 'B
6n565E</0 #F+ 87%Cj %M=f( _"#M,A;$8'
AX#7 8OA;%C37%7 L?#%Z>
.x )'M+Ng^_9.%]& J>M%M=yA;eZ3
6n565E56 ( _" $Y2%&[</8/A> D!
>/=[#%Zaib#"%C3
FbDFD]D] 6'*k6Py;'6 6*2&;B5'w!M a;JJv 5:;4z 2L ;;6 \
GHDLL+: ND@I ZD' DW M
D2K 'xr80 :t92Kx6': :t#J-'B=FbDF–V 2Az5J :0w;W@ 2;!0 6>;
:kX5'0 6:TQ #.DF5kXe.B
2'6SlM7 0 2~J!!z>! !!T!Q 5!!0 6!
0kXe.B5TQ 00 6#.D]4'B
*F,. %TD:Qe
6n5E56 >_)H1J" 1+L_$$@H%\!8Z
#/V./Y'3> D\!8<'" > DQ )>J'3
F5Q )!'B<8>_)HB 1J>_)HB 1J7DX!
%;0 6*>C2SQxK FbDFD]D]>%%|BW7 7DX!
> ,W7,%B'/%3HML_ N"#% BHMW%H$
aN W] IEC8K'b$=7%A7K1$>f+^B'
W^#7!>+^,J%Y8'3
gj
T5)<'$H)eC8'$p :C7 8>H
7OH%3
6n5E5E\!8ZU+._x )' NUqA;
7 8<t'a3x )'M%M+M+UqA;7
8x )H0%b
*F,1 < >
AF N #% YT"$$L7OeFBCA;fWf.
( )'g^_ 9>JeZ3
&e6 P
<NP>
0K]B,z ] KLo_P_
001<#$+BW%$=%C1?'a31J! L?N j/D
6c565E5c'b
2</I
F57$$a6c565E5Eb
T5a6c565E5RbB2L_ 8'
i5a6c565E5RbN L_8'$#SK+%8P
M<>,"'#DB;K3
8'U?c5AF8K.'
<2 'U$$1
FTi
j`
h5E5E5E5E
h5c5R5E5E
u5u5R56
u5u5c
u5u5n5E
w55E
w56E5h5E
5h5R
5n565T
5n5E
5w5w
556656
55665E
55665R
645c5R5c
645h5E5R5aTb
r,YN#% Y
%$TN<K
>M/DN<K
>M/DN#% Y
FTFN#% Yab<KN
#% Y%$TN
%$,Y?"r,YTN<K
%;X!TD@%UDQ :!
N/?X!7DQ H$
#HCQ r%ZYAF
:10a>'Zb
C01
N' aN bC
CX!TDQ H$
%CYU#F+#HC
#% 8$x )H%;BX!TDQ H$
%$a7+%1$b
-;N*&hPO6 9. .CQ;
<2
'U$$1
eJn
jW
645h5R565T5aEb
645n56
6E5w5c5i
6E5w5h
6R5c5E
6c5E565EF5aEb
6c5E565EF5R
6c5E565R
6c5E565c
6c5E565h
aTb
akabRb
6c5E5E
%]HH$ 7+
%;X!TDN<'
x )H1%%;BX!TDQ H$8$#% %$
a$%]b
$t$%CYC'$
1J%1$U$
;,W,W
,Wy1%$%;X!TDQ H$
,W'A;;3
#F+01%1$aN:b
,Y01%1$
%C%1)01 I
$=1%z#$+
#$$8$U !%]#% Y
<
<0'h5%1$T<K$p Ca%1%L+;b
&e$
<NP>
KeD
8Z!$87#"y%%F<=^DA<'$H%>'3
jc
$,* &#
Hz@FB 8Kz$N 3
H<=L_
2>:%7;5#%!Sab5#5! 52:+'
9-2#a'? 6 6X 1:"*x/>A 2;iDbD]=UD#$+%>M/D B
A?%$A?yU 3
7"l01!>J?a32?'E5nb
$,. "A &wN0 D
HMDMY$<'"01!B>:%7;8B#7?L_ AX'3
HM<'>%]:?"8/F+7%CPAXj ,8P'>_)H
'
5<J!X8\@\ ah5u56Bh5u5Eh5u5R5R3b
5o!<t$%Z8\' ah5h3b
5@\ ah5u5R5E3b
5s K+%r\B Q %8O0@ 8\'an5h3b
5Q %Z%7">:%7;3
D#S <:6842M :0O-/7 23 k6H84B
DOA81S -s12620MB!% !A*L!SH!!
0r[B 5"an5R5Rb
D#S 84Sp M2A8194 /B= 5#% 01! 3
D#S k6Hp M2A81B 5l01!an5c5R3b
L%!C81J7>M/Dau5Rb0%JH7<J!'%
>M/DNH88'NHB'NY7'3
5L%!C7 ,Yah5E5Eb
5%$ 7N aw56w5E3b
5<J!8Ca bT%$,1"z8\a665E5E3b
51J!M!%78'%$>M/D$O0j ,a665E5Rb8%C8' '3
>_)H1J %Wj %1 I
5LY57DX!aO)%CB"B,B b5%;a2ACB"BO)%CBb
57DX!N/?a>J?b
1 - drum
jU
5>/= Q H$8PH!
5>_)H1J TDX!C5O)%CB"B,LYB3
5>/= 71#% YBg, ta718'0%'B8'
88'3b
D:6@3 Y 22K': :tL ;> 2 a-0B
$,1 "A C #
1$00F>a@%'3b
HMYW] 7 I.E.C8K'3
ZZZZDDDDoooo''''4kWH* 6'yL+:9L+=N>@IW M>'>9!;.=
2K'B
42a 6'6Y 2kv!!9!0IP!1W!0XM>!X6>k! L!
X+B=
7 zM20M'W M9;.=d LSH::;:6@3 '-!1
1W MXMB
jh
&e
< :0>
I_I&C :KI_
</877%7 B ;A!C'3
jb
,*
8P>0%CI
GHD4 2H6X /9FbDFDF=2 | 2&:;m 9xK #.
Z= :;B
NDp @Q#* WH5 MPJi5ST1,01> ,:%7;$>M8P'3
D2 T@QM&W/::;'"@ MSQ2!0 6 6
*' 5 B
,., R"@5 I_*
>0C%7 %CI
F5<<K8$au5u3b
T5<a#%ZF3b
ZD(W/8S 7 T8SM#Q 0'#@~:;/
:.9GHFbD]DFB=>5W%:a6E5c3bN 0%F+%$6Eh#%!S##
%Z#$+l0%,:#A;B%C3
*58%CN?M>#3
<D9F=:6'# * G!8a 9FVDFDV9B=!5!2!8!!z (W!/
AAH'/ 6=B [5aEb eC=JO%ZA00F%U_%"#1) $
>JK'3
k57+%1$a645hb
g5Q H$a5Rb
65Q H$1%: L';>J %C3
N%$d$3
N >JA;%CI
F5%$ JF"XQ )#$+%
T5%ZN %$B86Eh%ZQ )#$+%3
E5U$$'0%OyU Y%C#=!CH!%$BF"X/
3
R5 "J_"7"2Yaw5E5Rb$#%!Sj/D7
aw5E56b/=8H#N BQ H$6h4>_ 0%A;'3
1 - verification
jd
cvU$$'U %%$U .z# 8'#3
N 1%%/%$8%C7N?8Z>J%CI
58%C7#a.c
58%CFd.c
5C
65#%CAOC%ZN %$Bj ,a55655E55Rb
'3
E5U$012YBa55665655665Eb#7?#$+U$
'3
v%$:a5wb3t 2W MO!z3H!'Ne!/! !>!
0 6* a- ;B N </2'B U$W%f%=J>:%7;x MN$$<$
;$'/%<'I%$:Ba>'Zb71B>M=1<_z$7 N"'/%3
B$%O>J7 %$:#%Z8!8'W%B$="0%
0%7DX!<'8'2'N"$.'I
65:f=F:f=FYV%C3%$#%!S$, 0#"
8'eC#:B%C3
E5:;3%$6Eh#%!S$#"0,eC'8#
Q $!aNU #BN:#W,b:%C3
#F7f :$O%%JN <M0>M/D>Jy%1)%C%$
+A;'3
P2Klg
"J_"7"2Yaw5E5Rb$#%!Sj/D7 >%1$aw5E56b
/=8H#%$B;6Eh6h4#%!SeC'3
ZN%DBN <J+$'Or%"$$$T1,V eO%8#3
>X+ >JA:FBN> ,HL% 8 3
95:yU
65:yU 1%@NC.':%$Q B
%Ca3N%!Y%$b
E–:U $1%@U !C>_ B'0%Q %C3
ZN U$$'Or%"$$$T1,V eC
8#>X+] >JA:FN%> ,HL% 8 3
5Y%Ca645R645cb
FFFFDDDD2K 2K 2K 2K ''''x6x6x6x6: : : : ::::tttt\\\\ 6 6 6 62222? ? ? ? kX6kX6kX6kX6''''\\\\
jX
5555#1u#1u#1u#1u2K 2K 2K 2K ''''9999====::::;;;;>>>>0I0I0I0IP1P1P1P1L;L;L;L;
:;:;:;:;5555#HJ#HJ#HJ#HJ'-1'-1'-1'-12K 2K 2K 2K TQ 'TQ 'TQ 'TQ '3 3 3 3 2 a- 2 a- 2 a- 2 a- < < < < #.#.#.#.ZZZZ;;;;BBBBE5Y%C28%"9V#$+HC2@178$N Bp A;
'3
%$#%!SyU #B#/=8'Y%CYB"%C
8K>JY%Ct$$a645c5R5Eb#8'$^<"3
ZN q,$'Or%"$ U^"$$8%?B' #3
5%y18Ha6c5E5Rb
jg
#.#.#.#.
9999 WH WH WH WH====
00 600 600 600 6DDDD 6 6 6 600000000% .% .% .% .:*lM6:*lM6:*lM6:*lM62~J6S2~J6S2~J6S2~J6S
;@ "rLJ:0 6NM;@ "rLJ:0 6NM;@ "rLJ:0 6NM;@ "rLJ:0 6NMBBBB
DDDDFFFF0 60 60 60 60000
52;068A- 0 6L@6:021'z :;B
5AM *@0 6'11K` W10-M>@` ; B
54 6 MSQW M 2K p 4'#B2f[0 65!
SQW0XM4 '5>H:#*#!J!B!M5!2!'!SQ
0 6*21'M #B5f#34s3t 0 60A8*L@x;62
% 21'M #B
a;2kX0 65SM5gQ - 2;5SQ92#HJ*!
=Om #A B
'6 00 6\
DLL+:
D0IP1X6
DA W MA2f[M W M(W/2 4 !*6!A(W!/!,>!06
25#*5;@>r 6TSQ67 " !JzW M
Ik*6mXM'1>@_''2 *N8Q LS>-
D"sAA #*9'=
D 6W M5H#*
D 62K5'H#*
DO8:-B
r2a ? W'6:.xK 9FbD]DFN=#@~2K;B
DDDD]]]] % .00 6% .00 6% .00 6% .00 6r6r6r6r67 0 lM7 0 lM7 0 lM7 0 lMrrrr2~J2~J2~J2~J28lM7 0 J:.1xK 9FbD]DFGH=#@~'B
lMW/6 7 0 N 3 - \
jj
lM\
D#*
D#1u9=
Dk/5
D"I#J
DxLL+:9W,/rL+r!!L!+!6!,x!2!!*r!!lM
7 0 N 3 ,=
DlMW,/
D7 "
D08x08
DxN21K rNr6-N2@I05
DM % A'2A81
D":AA #*9'=
D2K '
DW M9;.=
2f[T@I 8 lM6S>7 0 r2~JkX0 6k6P| >;Y 22,
Jv4&W/K a; 6"g 25 6'B
a; 6"g kWH>s3kX0 6SQMW0X) SMv!4!:!;!M7
#1'B
5#00 62M4 kX 2e.SQ2HL!@x!;6!K !!
B
W``
#.#.#.#.<<<<
9999 WH WH WH WHDDDDA8*A8*A8*A8*====
0;0;0;0;` 6` 6` 6` 6 6 6 6 6****
<<<<DDDDiiii 2 2 2 2
<<<<DDDDiiiiDDDDFFFF8888<DiDFDF #LSHM!2!!:! !65! 6!/>5!!!
;B:kM>SQ:;M WH25#!!*!+!#!N!
#Q B
<DiDFD] 2015 1:;#2:,- 6 6:27 4
:'7 :;M>;@ #B
:,- 6:4 '# a; JJ/2';B
<DiDFDV # 6*wM:6SQ:kX6X 2!!;!A6
0,- 61S 6X 'B
W`W
<DiDFDo "2#0/ 6T1M5:,- 6K kX;B
<DiDFDC K 5J kX2;) J0 6;B
<DiDFDb 2f[,- 6266A* 2SQ2:!;e'#!k6!H6!!
r 6[d 2; ;M#Hg !2!:,-! 6!,e!'
B
<DiDFDE #,- 6Wn WX0>kX6;\
GHDF±k/L41>>0*0 6>
ND]±N;:;Mh'1*
ZDC±/>tH
DC ±O/d 8
<DiD] k1k1k1k1'''' 6 6 6 6****\\\\' 6J*vI< 23+4S;B
<<<<DDDDFFFF L+L+L+L+NNNN2@I2@I2@I2@I9999 WH WH WH WH====
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFF8888
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDDFFFF2 2 2 2
LJ 5 6L+0@IL /;B2!SQ!!SQL!+6 !6
L*L+0@IA8*L+(W/#~ B
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDD]]]] xK xK xK xK 2 2 2 2 6 6 6 6
L+ 22A8*Y #3M- 62'!! WH5!
#Q 2;;B
) SSQn 6AA AHAL+:6 :#!;e'!~
6n aLH` #6920~M:` ;.` 0=
L+'#0/ 9k 2Nk >2@_'k X+=2WH :2!;6!
K ; 6LA #3M2QK LkX5SMB
62+':;5208+!JI:!;!8S1Y! ! M!4!;2!!8S1!
a- :M a- 2;5` .:-#- 60Jv4 kXMe.B
W`c
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDDVVVV 22222&2&2&2&;;;;BBBB
'2K* 6:2SO3+4:;| B
k1k1k1k1'''' 6 6 6 6****
k a;M:\
W`U
' 6*\
:; 6*\
FD2@Ix>k" 3 kMXM\
]Dk:6-\
VDk-K \
oDM# 6*\
CDM 25'd 40:'#\
bDk:,- 6\
EDM:;? W':,- 6\
UDM 6*\
D| 2/M62:; 6*p 12'2K'
FiD,*vI2'
D k2:,- 6\
M\
() \
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDDVVVVDDDDFFFF 2-2-2-2-Y Y Y Y 2222&W/&W/&W/&W/ [ [ [ [A8*G4MA8*G4MA8*G4MA8*G4ML+L+L+L+
52-kM&W/Y 2A8*(W/L+:!2!L !;!!6! # !
5;-B
GHD'~ W/L+:83 228 ~*L!+
-B
ND28A8*#SKMAA L+;
W`h
ZD"N8A8*65QKB
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDDVVVVDDDD]]]]2-2-2-2-AA+MAA+MAA+MAA+M9999t t t t ====2I 2I 2I 2I 52- M0 2A8*O8L+:!7 !0 #!:!2-!!2!!
#Q WH5k6P#!-!!B#!01!SQ8!4x!>! 2!2!1!
a- SQ :; a- B
<DFDFDVDVx/9a.cd.c=tH 1/2B
<<<<DDDDFFFFDDDDFFFFDDDDoooo2222 6 6 6 6LJ2L+620M'Br2 6,!!,:,-! 6!4!M
kWH2S2 ;B
2f[ 6284Xk 6;Sr" :;HM'AMW,B
M42 6L+1wA 2;e.02I 0 ;-!
2,H[PH2,H[L+> # rNL "J 'B
"JNS2 2HMM4 26 Le,~M` #B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]0 60 60 60 6
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDFFFF 6 6 6 6A8*A8*A8*A8*q 56 6R34 A8*kMSQAA #Q L+ WH5!
5f;5SQ0' .:;wM#:!#!Q !B
:kX6;B
<DFD]DFDF "I'SQL+:L@28A8*69EDEDVDFDF=L!J
E 8 ;9TQ LA;6=
1 - rated voltage 2 - rated current
W`b
LA;bD0Hc
<DFD]DFD] #HJ*A8*5H6S 28J L+A8*#JN 6!
L+:-;5A @9BTQ EDEDCDF5=
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDD]]]] 6 6 6 6AA AA AA AA 5 6z.(W/AA :L+(W/L+ ;B
rL+2#SK>*A8*wM82!!Q"!S !5!!A
;@ >" ;B
2T@ILSH:6L+;B
,2 M2? G8a L+#HJ"A8* 6k5@!
#SKSQkX;B:SML #JA8*SQL+w!M:!;
A A#@~;B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDD]]]]DDDDFFFF 6 6 6 6kkkk<DFD]D]DFDF L+ S r8 L 9F ×= 6 '9r!L !;
r#J#1#-'"IL #J#0/;@ B=` L*(W/:L+2 >
2K bi2kX;9Fi ×=
k, 6k" M>L+r #3MtH/"!S !/!
'B
<DFD]D]DFD] 2f[+L2W0X 28"AA 5.L+#S 26L!+!;
6k2Fiiiii9FihD=;3 B
` L*(W/:L+2 >2K bi2FihD4'B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDD]]]]DDDD]]]] 6 6 6 6 L+2NPH A> 6T!Q #!!>AM!! !
66` Vii2~MNViii` W1e.kX>B
5N#0/;6N5M28412N1 6"*;B
W`d
"*:;HJ2L+0- A5MW ;B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDD]]]]DDDDVVVV 6 6 6 6.... ,2L+#SK2 #N#0/;6 S 62!K!'!B2!K!
2- 2K :;HMwM;r7 /842k/ok'82x+M67 Y~ 6!
;>"*'B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDVVVV :3 :3 :3 :3 ? e.? e.? e.? e. 6 6 6 6AA AA AA AA S 66k9<DFD]D]DF= 6> 9<DFD]D]D]=! 6!.9<DFD]D]DV=2!,f!@
'&LA;lM>, A;2+ ~ ;Xe'B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDoooo 6 6 6 6AAHAAHAAHAAH
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDooooDDDDFFFF 6 6 6 6kkkk00005 6L ; 6k< 9<DFD]D]DFDF= ;B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDooooDDDD]]]] 6 6 6 6MMMMmQmQmQmQ 5 6 66SkkX;#2; v !mQB! 6
@IT9CENIEC HD 420 (IEC 337-1), CENELEC HD 419 (IEC 158-1=e.kXB
/ tHL*:Sd wM0 6:6!L!+2!&!;B2!f[!
5SM:- ;TQ ;6B
GHD/N V]]iA]
ND/7 VFUiA]
M42A a- 6:-#8;mQ w;/DCAC
6'B
6#SKL+kX;2f[ 5[#S!K!A ! 6!;e!.
HJkX2;:,- 65@ #HJ>` 6 B
2 6 7 0;.-2'2*:+!! !! !'
;B
W`X
<DFD]DoD]DFL+/N 9a.c=Ci2!@M #*!!*L!41! 6C!MFi
2~r #3M"S tHFFitH2 6B" M2 LJ7 !2!~
B
L ; r7 .r(H# K; Ehi ×iChi
;/ 6FF/ a- :;wM:6;B
<DFD]DoD]D]L+/7 9d.c=]i2@M #*L!41!*! 6C!MFi
2~r #3M"S tHFFitH2 6B" ML!J!7 !2!~!
B
L ; r7 .r(H# ? ;[2;Vii8
2~2Chi/ .B/ 6FFi/ 0-.:6;B
<DFD]DoD]DV 6M4 N8Q #K` a22,fd !~!AAH
:-HMx2#3M-X~MB
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDooooDDDDVVVV 6 6 6 6....////----5 6T!@ICENELEC HD 214 S2 (IEC 112))=k!X!;B2!!!AHm!@ !/
N tHVFECHZCiL4;B
<<<<DDDDFFFFDDDD]]]]DDDDooooDDDDoooo 6 6 6 6L41L41L41L41;W;W;W;WL41L41L41L41 -L41T@IFoDFD]D]D]FoDFD]D]DV56:!!"!
e'~T@I0IEC228A9"JKJ#.B-!:!;9158-16IEC=
;B
<DFD]DoDC 6 WH 0d (W/9FoDFD]D]=
5 6#S kXMM;'L+ ;B
<<<<DDDDFFFFDDDDVVVV0 60 60 60 6nnnnxxxx a- a- a- a- L+6L+6L+6L+6
<<<<DDDDFFFFDDDDVVVVDDDDFFFF L+L+L+L+n a n a n a n a 0000----****11115[5[5[5[2,H2,H2,H2,H
82Y@M7 AA 52,HT@IEDEDbDFY@M7 _AA T!@I!ED
EDbD] S L+62N J B
5L2? 0 6:; <DFD]` 6 'B
;S k0 62,2SMB
W`g
<<<<DDDDFFFFDDDDVVVVDDDD]]]] L+L+L+L+26262626NNNNPHPHPHPH<DFDVD]DF 2f[L+"A LA;lM26>2W0X rW!;
S'kX6 6AMTQ <DFD]D]D]2f[MkA32!6!;!M!!
LA;lM&XMQ2 W1228L*BSQL+NI@
@:"*~:;LA;lMB
<DFDVD]D] 2f[ 66S > +JkSL+M2! ;@! 6
k2K ~MK 26B
<<<<DDDDFFFFDDDDoooo'''' 6 6 6 6****<DFDoDF '22a 7 zM;\
GHD2a K
NDr2a :,- 6
<DFDoD] 'L ;;6 \
GHD*vIT@I
NDxL+
ZD/N tH7 tH / B
<<<<DDDD]]]] 0000@I@I@I@I
<<<<DDDD]]]]DDDDFFFF8888q 56HLSGSM? ! 6! !S !X!!!@I2!/M!>2!
0'n a051'z 6 ;\
GHD 6S> WHE;2;#Q 5B
ND:[ WHC5;2;#Q B
ZD #5A :[@IN#m8K0M2#:; 1 !S !M
'B
D2 PS 0L+#HJ 0G!8a !@I!!@I!M
G8a WQ ;6B
W`j
<D]DF DF k,A8*k,A8*k,A8*k,A8* M M M M6666@I*62;<!D]G!4M
:;w;:; 52;;B
<D]DF D] 2w;O8<D]TQ #.9<=# v*>;F-!:!
;B
<D]DF DV20 6LJq J>;S-:- B
<D]DF DoNaxT@IJIkX2>- 2 8iDFDVDF0Hc LA;E>
x/;B
:;:;:;:;FFFFDDDD :[:[:[:[9999WXWXWXWX ====2AM42AM42AM42AM4k k k k ` M` M` M` Mw>;w>;w>;w>;
----::::>- >- >- >- 2A2A2A2A# # # # ;z 0;z 0;z 0;z 0BBBB
k k k k ` M` M` M` MIIIIJIJIJIJI;;;;k,Mk,Mk,Mk,M` M` M` M` M66662 Q 2 Q 2 Q 2 Q ;;;;BBBB
s;s;s;s;]]]]DDDD 2AM4 2AM4 2AM4 2AM4 xxxxJIJIJIJIx6>x6>x6>x6>----:::::;:;:;:;LA;LA;LA;LA;x>;@x>;@x>;@x>;@2 2 2 2 a-M a-M a-M a-M
::::- - - - BBBB
s;s;s;s;VVVVDDDD2SHQ 2SHQ 2SHQ 2SHQ 61 61 61 61Na/Na/Na/Na/2/S 2/S 2/S 2/S rrrr:':':':'RQRQRQRQ&.&.&.&.:;e':;e':;e':;e'####
2222L ;L ;L ;L ;''''% % % % #u+J#u+J#u+J#u+J` M` M` M` M6666'0'0'0'00,- 60,- 60,- 60,- 6
` M` M` M` M6666 ;;;;BBBB
WW`
LA;ED [2
<<<<DDDD]]]]DDDD]]]] W0XMW0XMW0XMW0XM
WWW
<<<<DDDD]]]]DDDD]]]]DDDDFFFF ::::
:2w;XMJ5SM:;TQ !ISO 834!2!N! 6!
;B"2;:3 GSM:;TQ ISO 834B
8TQ -1<D]DCDF` .;B
<<<<DDDD]]]]DDDD]]]]DDDD]]]] @@@@
@2LA;:6-::;LA;I:A2;m8K56mmCii9Fh=
@H6MP;6PON 6;B
@r6N[0[81W2:;;2:Pp ># 6# aK]i8
9ChD9=6n a JVkg/mbii=:;.:;;B
;2;@6L3M 6NJRQkM5!01A!;6!
@; v B` ;L. M*k>L ;0!2!c!J!QmmF !!
L. MMJTQ LA;FF:A>;B
2HH% /6[12cJQmmU83 2L!6!08. M@!!'!e!, B
JM208. Mmm]C9C ±=5.RQ5M5.6M@P2!AQ>!'!
2841' 2HH[# 56RQ@1cJmmFi!;92!LA!;FF 2!S/
;B=#0/02HH[r6 3 O@H8/@'B
<<<<DDDD]]]]DDDDVVVV2222 6 6 6 6
<<<<DDDD]]]]DDDDVVVVDDDDFFFF S S S S
2 6 2L Ss6;B
<D]DVDFDF OM2&:;a2!*X !!N!:6!!A[!2!*X 6N
` 6:;#@S 0:3 -S@*6B
GHD *N` 6:;svSFC
NDx+MN` 6:;svSFiB
<D]DVDFD] 2AM42*X SN:6'WN>; 65'W S
:;B
1 - porcelain
2 - hot junction
WWc
Mn 6X "g N 622/M#HJ5) !>L! s6!NO
B
<<<<DDDD]]]]DDDDVVVVDDDD]]]] 6r2*X NL 2M42:+ kX, !;B
52*X L ;r2,H[N[0[>P M0Y 2!8!4!>N!19!4
/=r# 0 #~<,N[0[695=P M ;.SQ>0
T*9MJM4=LT8SM2,H# #+[0 L+!6!!L!+L !;
23+4#+[>7 6-L 2#HJ*:A ;;B
` 6 ;.W81k6P;@B` ;.W!81_RQ!! !S !M2!f[
# aK60mmV2WA6XM` 66B
<<<<DDDD]]]]DDDDoooo? ? ? ? 6 6 6 6RQ#@I2N 6w;J5SM:;ISO 834:e';B
:6- 0'-::;<D]DC: 6kX;B 6!2!!.
2!#!01!S <!D]Db#!:! 2!8J !G!8a ! 6w!M!K
:,- 6T1ML4J'B
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCC:6:6:6:6- 0'- 0'- 0'- 0'
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDDFFFF :-1:-1:-1:-1
-12::6';B2*"c 'A-1 2!!&W/LA!;Fi
: #B:6' -1LJV #SkX;\
r *3 A:6>2@H 5&.P;62*X N2 :;
rkx+MRQ6ON2,>2LA;-::;#BI-1"!;
2!!#!!@c -!!12!!Jk!!9Vh]=P!!6N!!+J!!;9-!!1#!!@c -!!1P!!-!!
B=cJP-1N5AW2-1paFi2;0,;B
1 - transom
2 - static pressure
WWU
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDD]]]] @6@6@6@6 6'@628b*L. M2P M ;.:TQ 08A!;
FF:[:;:6>';BkM0Mk6P3 '2,+!;7 !IvM!!AW
@2 MkXe,~M'B
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDDVVVVm-S-Mm-S-Mm-S-Mm-S-M284 J284 J284 J284 J3Q63Q63Q63Q62222 S S S S ` M` M` M` M;;;;9999####GHa GHa GHa GHa ` M` M` M` M====
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFF28282828:6:6:6:6''''9999====
GHD:6'm-S-M'!A!!28!:6!!'>2!!!*
;@ 26>:6'JFUi2/kX;BNDRQ:6'6@cmC6XMB28:6'r!w!MN
w3 >:,;2;B
ZD 228:6'"S w3 9C±=2/d 8L!J!!
w3 C2/d 8cJVi2/d 8;B
D2!1A!7 !-!!G!8a r!6!>x!!;W!81!~6!M
;'8/28. MB
D28:6'2W0X >7 M:9@~=2:@H: J
J:;Ne/m-S-MW 2W/cm>;@ ;B
<DKNe/ a- 2;4 ;B
D28:6'7 z Q:@H;B
DRQd J2m-S-M2m k*:+:;. 2!,f@>;!;(
d M;B
D:6'm-S-M2.QkX;B
D#*#J@~e_2# a- :;LJminhhhhmmFi;B
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]] 28282828:6:6:6:6''''m-S-Mm-S-Mm-S-Mm-S-M
RQ28d J9 =RQe 2SQ 6 6 2;*3 2W! 6
MN 2e'2841"S G QN6>'B
528417 &#@ 2RQd J28:6'#@ >2N 6 5!M6>O!H
:6' ;B
WWh
<<<<DDDD]]]]DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDVVVV:6:6:6:6''''m-S-Mm-S-Mm-S-Mm-S-M
2@3 ; m-S-M2841r TI6>2Q :+6;6m-S-M:6!':!;
kX '\
zWFa
W ××=
2\
1W=@*#;6m-S-M2841F 9W/cm2=
a=@*#K6Ne/:,=9
zW=@*#;6Mm-S-:6':;O841"S G JQ9W/cm2=
F=@*#K6:;2@3 L@MLA;6U# B5!!L#@ !5!
5-5SNZ"I JQ ;B
WWb
LA;UDKL@M` MF9<D]DCDVDV=
<<<<DDDD]]]]DDDDbbbbS S S S ////0@I92*X "S N=S ! 6!~!6L!JBBBB2!15 !M
B
<<<<DDDD]]]]DDDDbbbbDDDDFFFF ,[yA,[yA,[yA,[yA2
<<<<DDDD]]]]DDDDbbbbDDDDFFFFDDDDFFFFk*k*k*k*,[yA,[yA,[yA,[yA2H2H2H2H
5, ;L. M@ 6@2H M6CBBBBL. MAM` M@6
CBBBB36XMB
<<<<DDDD]]]]DDDDbbbbDDDDFFFFDDDD]]]]aMaMaMaMNaM@:;SQ84L*#u+JY2L!:![!2! >!
NL+B 66SN>L NVii2!1!Q2!Q!!!RQ
W81"*# ;>5 RQ*#!6!@INO#!A!Q
Q#J 23]cmC :m m 6M'B
<<<<DDDD]]]]DDDDbbbbDDDD]]]] T*T*T*T*
m-S-Mm-S-Mm-S-Mm-S-MRQ6RQ6RQ6RQ6+J+J+J+J9999####GHa GHa GHa GHa ` M` M` M` M====2222NNNN5, ` M#1:;wM:,>2841r 23+46@e #6
2W/cmBBB4 6(~6XMB
<D]DE'
<D]DEDF '22a 7 zM;\
GHD2a K
NDr2a :,- 6B
<D]DED] 'L ;6 ;\
GHD7:6N
NDxNJI94/=
ZD| k:,- 6:; 6
WPB-6B2$Y
2 - integrity UPB-6B2$Y hPB-6B2$Y
WWd
DNS&W/>21A >L41>52,HN[0[
D? 2SQ` 6:;2::[
<DR-MNSH94 /=
DR-M7 -2[yA:;22*X N` 6:;
D 6
D2 a- ,2A8*: 6
DxW0XM21A:6'` MB
Y Y Y Y 2222<<<<DDDD]]]]DDDDVVVVDDDD]]]]
2*X W/6 2*X W/6 2*X W/6 2*X W/6 SQSQSQSQNNNN2222N JN JN JN J::::- - - - BBBB
GHGHGHGHDDDDNMNMNMNMN8cJ>N8cJ>N8cJ>N8cJ>2@I2@I2@I2@IsvSsvSsvSsvSmVVVVhhhhiiiiBBBB
NNNNDDDDSQSQSQSQ *cJM *cJM *cJM *cJMLmax\\\\
FFFFDDDD NNNN&-&-&-&-wwww;6;6;6;69999""""====5[5[5[5[2H2H2H2H
2.02
max ++=VnE
EL
]]]]DDDD NNNN&-&-&-&-;m/q Ir;m/q Ir;m/q Ir;m/q Ir9999.A 8M.A 8M.A 8M.A 8M====rrrr2H[2H[2H[2H[
4.0max ++=Vn
EEL
2222\\\\
E * * * *;6;6;6;6NNNN9999 J J J Jm====
vnxX xX xX xX 2,HSM2,HSM2,HSM2,HSMNNNN
WWX
LA;FiD-1
WWg
LA;FFDr W@
<<<<DDDDVVVV W MW MW MW M9999;.;.;.;.9=9=9=9= WH WH WH WH====
WWj
<<<<DDDDVVVVDDDDFFFF8888
K s3 5SMz S>6 \
LJcJxX k/ #*cJ #*cJA8*
*vIm /% / L21Ax>L#SKRQ!09:!;!5!; >!
:; :6= a- 'B
| wM6:62##.;B
GHD2-&W/2*X 9t =L ;21A >A8*>0S>
SQB
ND2AM4W Mx6XMr;Y 20 *XMB
4#:,- 6>5| 2M2a !7 !zM!;B5!f:,-! 6!4
K5A #*vI8AM-#0/` 6>2@HQ B
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]W MW MW MW M99992z3H2z3H2z3H2z3H====
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDDFFFF 2222 6 6 6 6
:L+SQ62*X F5!f!:!'0 !!L!2!AML!!!!
:,- 6'B
MM51'&W/ 2 wM:,- 6T@IW0XM21A5SM;B
2f[2*X W M2- xG8a L2AM!4!!A!# a!K
L *>:'W M6 #SKRQL9:;5; >:; >:6:!;= !A
` 6>;/# 6 B
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]] 6 6 6 6
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]]DDDDFFFF? ? ? ? 6 6 6 6
6'Ad .O80- 2#*lM0'#J>kX;B
:6q 0'#6\
GHDs6X/]2*SM6
NDLA;lM284W M2*SMSM6X/s66B
1 - gripping
2 - distance travelled
Wc`
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]]DDDD]]]]:3:3:3:3` 6` 6` 6` 6L 6W M#J:7 &v*>;m/ 84O#0/A :6'lM
LA;2->0e';B
GHDs6X/SSM#@~6;B
ND 66S\
FDa284SQL+:84 :; wMK 2 ! !;B
2WXML83M ,n MkX;B
]D2f[2,f, A;2;/LA;lM;lM,! !
'9Sc "LA;lM>|M'1r1;u>Q:&:;B=
VD4kWH% A*2684SQ>L+:LS| lM
LA;, A;21';B
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDDVVVV| | | | <DVD]DVDF7 zM;\
GHD5H2841:;X/SSM-6B
ND,LA;lM284-B
52;kX2;"Y ;B
<DVD]DVD]#1u9L3M=W M#J 6RQ#1 6D#!
B
#J 2/M2zJv #6 \
GHD#J LLA;lM'>&;@9K=
ND2f[LA;lM&:,a '\
FD#J RQ -6 M69rP9=FK=
]D#J RQ5-6 M6:9]K=
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDDoooo5SM5SM5SM5SMxX xX xX xX k/k/k/k/6X 6X 6X 6X
<DVD]DoDFtNe/:;wMW M
2@3 7 &v*6:+6 ;\
WcW
1)( QP +xX k/5(kg)#1u56X (kg)9GSMPQ2o2!S/
;B
1V #*'A8*9m/s=
ng N;L~Y69m/s2=
k,k1,k2Ne/:;wM284W M9J9=#6 =
O@3 #1 Y>6#*cJ''T!@I!DDF !J>6>!
" 1:+6B
)(03.010.02
21 mg
Vh
n
++=
9m=FhiY 2#1 X/ 6(~% A*LSH#B
9m=iVhiY 2X/5J51'H5SQLW M ;B
xX t228W MLNe/## M@*6\
hgQPK n ××+= 1)(2
hgK
QPn ×
=+ 2)( 1
*]SKI21'z ;B
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDDooooDDDD]]]]xX xX xX xX k/k/k/k/6X 6X 6X 6X \\\\
GHD2f[LA;lM -J69rP=A6XM\
xX k/ J6X k'8" 16#6 \
hgK
QPn ×
=+ 1)(
K6#J xX TIGSM:;<DVD]DVD]9GH=;2@3 B
ND2f[LA;lM -J6;-\
2@3 kX62;A 06#K ;B
FD2@3 k1#J xX G!SM:!;<!DVD]DVD]9N9=F=k!X-!
*]SK!2!1e.:!;k!/!8 !J6!X k'!89kg=T!Q "! 1
#6 \
Wcc
hgK
QPn ×
=+ 11)(
]D2@3 k2#J ! xX G!SM:!;<!DVD]DVD]9N9=]=k!X-!
ChVSKxX k/T@I6X " 1 6;B
hgK
QPn ××
=+5.3
2)( 2
1
<<<<DDDDVVVVDDDD]]]]DDDDCCCCLA;lMLA;lMLA;lMLA;lM222284848484LLLL2f[LA;lMSQL+:90A1W M=284L22!!;6
/ "A;6W MxX 'k/` 6X B
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVW MW MW MW MXMXMXMXMFFFF
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDFFFF2222 6 6 6 6 a- a- a- a-
<DVDVDFDFK 6k/ 6X 9P+Q= !Jk'!8#*!!'!'
J2~ a- B2AM4W M9;.=!k!/!G!8a !!M!
'K 65SM0 ::vS28J 2.7 zM a-!
B
\\\\
K K K K 6 6 6 6k/k/k/k/8SM8SM8SM8SM9999 J J J Jk'8k'8k'8k'8====7 M7 M7 M7 M` .W M` .W M` .W M` .W M:;:;:;:;9999 J J J J5M5M5M5M====2222
****FbFbFbFb2>2>2>2> zzzz2222N;N;N;N;:;:;:;:;"S "S "S "S ngbbbbhhhhiiiiNaNaNaNaBBBB
<DVDVDFD]r2*X W ML :;rRQ1:6!! a-! :!;
wM:,- 62>k) SM+-rW M]2kM 6K #:,-! 6
:;B
SM6+-0AW Mk6PkM 6#.'B5f! 6!L!!>
K L6 a- "I2&:;5SM:,- 6wM2B
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]] 6 6 6 6
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDFFFF? ? ? ? 6 6 6 6
6#HJYkX6;B:6' 7 ! 7 ! _!2!!6!
L*\
GHDx+MLY
NDW M~L
ZD#1 H? WlNIP128'22/21A#B
1 - prograsive safety gear 2 - brake shoes
WcU
DxX "I#JW/*XM
:6GHNS>SM 66#@~;B7 6 #\
D5, W M
<DW5'2z3HW M
D52z3HW M
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]]:3:3:3:3 6 6 6 6
<DVDVD]D]DF'W M2rk/n2
:,- 6o 6k/8(P+Q)1kXB1! 2;:#4!SQAQ!4
% . 662 2H'B
~ 65[SQ6AQ45A #!AB2!"!J!!!!SQ6!
L*6 \
GHD2# 62AM4 >#* 6s/mV 4≤A6XM
ND# 62AM4 >#* 6-s/mV 4≥;
x+MYd 6#*cJ''25A #!W M2@!3 !A
'B
'W M28W2TQ #*''7 zM:;>#kX'B
\\\\
SSSS"c "c "c "c 1 1 1 1L*L*L*L*'''' MMMMr6r6r6r6NINININIP1P1P1P12222 -! -! -! -!2@!3 !2@!3 !2@!3 !2@!3 !:!;:!;:!;:!;#!#!#!#!
:+:+:+:+22225555MMMMMMMM2222NINININIP1P1P1P1Le Le Le Le ;;;;::::2;2;2;2;|AQ4|AQ4|AQ4|AQ4LLLL
L*>Wl8L*>Wl8L*>Wl8L*>Wl8|AQ4|AQ4|AQ4|AQ42- 2- 2- 2- L*L*L*L*|AQ4|AQ4|AQ4|AQ4NINININIP1P1P1P1L 'L 'L 'L '2222W MW MW MW M;;;;BBBB
<DVDVD]D]D] 'W M2k/[G8a 2
7 zM28J 7 zM2.\r0 66r cJLJkX ;B
K r" 1r2-:lMSW MS!Mr!6!a !.
2&>;B
:,- 6228 W94@? ! 5 !!!6!SQAQ!4!
:+? 6L*;=" 1@*0-. a- B
Wch
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDVVVV 5SM5SM5SM5SMW MW MW MW MW MW MW MW M<DVDVD]DVDF 'W M2rk/n2
W M2rk/nL a- 7 zM:;#!>W! M>"!S w! 5,!
2W M"v 6#: > ;B 6# :+:-L6!
"*'B
2;5, p 1 :3 ]C± W MGSM:;p 12;
;B
\
-0 6:#22f[5[ 6H r!# !L!6!A!; :!;
kXK;|AQ4LQ 2zJv B` K|AQ42lMRQL!
A8*(~H W MY ;B
rPS 2*X >+MA8*W M rML3 :+:-BK#!5!
8Q 2/M 2'5A #W W M L62L*v@W! M
kX21'##@ 2# :+:- 5!!;!!4#1 ! ? W!lH6
#HJ* -;B
5f2'zM2 *7 ;N;+ ;@6X ;6_B
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDVVVVDDDD]]]] ''''W MW MW MW M#HJG8a 0 /#HJG8a 0 /#HJG8a 0 /#HJG8a 0 /7 zM7 zM7 zM7 zM28J 28J 28J 28J 2.7 zM2.7 zM2.7 zM2.7 zM
2W M2"*T!Q ;@ <!DVDVD]DVDF!L!Jc!J
: 2@3 ;B
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDoooo0 66S0 66S0 66S0 66SGHDa284SQL+:84 2&:;wMK 2 ! !
;B2WXML83M,5A #0HJn2L*B
NDLA;lMlM;9S"c |!M'!LA!;!lM>! !1
SQL+:#SK>uQAQ4B=
ZD4 kWH2*X 6W MSQ>L+:L a-! !z!
LA;lM, A;% A*;B
Wcb
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDVVVV2@3 2@3 2@3 2@3 k/k/k/k/LLLL6X 6X 6X 6X <DVDVDVDF'W Mrk/n
k/8@*6X #6\
=+ )kg()QP(
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]] ''''W MW MW MW M2222k/k/k/k/LLLLG8a G8a G8a G8a 2222 BBBB
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDFFFF7 zM7 zM7 zM7 zM28J 28J 28J 28J
k/(P+Q)r7 zM6<e DVDVDVDF2@3 ;B
<<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]]7 zM7 zM7 zM7 zM2.2.2.2.k/86X L!Jc!J "!*s!;<!e! DVDVDVDFT!@I"! 1
0-.7 zM 2@3 ;B <<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDooooJv4Jv4Jv4Jv45A 5A 5A 5A 7 zM7 zM7 zM7 zM
2f[~ 6# : ` M6]ikv* :!;w!M !Kq v!2!;
6; 4MkWH#1 K 6SJv47 zMkX;B
\\\\2f[2f[2f[2f[2W M2W M2W M2W ML L L L 2zJv 2zJv 2zJv 2zJv a- 6'W a- 6'W a- 6'W a- 6'W:;:;:;:;wMwMwMwMK K K K k/;k/;k/;k/;8888:+:+:+:+
:;:;:;:;k,k,k,k, 6 6 6 62222L L L L 2zJv 2zJv 2zJv 2zJv 6 6 6 622222@3 2@3 2@3 2@3 <<<<DDDDVVVVDDDDVVVVDDDDVVVVDDDDFFFF####
BBBB555556565656` 6` 6` 6` 6MMMM2X2X2X2X#1'#1'#1'#1'2222W MW MW MW Mt t t t k6Pk6Pk6Pk6Pk/k/k/k/LLLL2@3 2@3 2@3 2@3 :;:;:;:;
r80 r80 r80 r80 BBBB
<<<<DDDDVVVVDDDDooooAAAA
Wcd
GHDF ,2e r5S "* k/'8kv*:!;w!M
N k/6@86X W M9n W M2z3HW M 2z3H
2K~'=zM"*:;6XMB
GHD]n W MXMk/>8:;5A #k/8:!;G!SM6X
!!!!!!<DVDV!!!!!!MChE±q v!!!!!!2!!!!!!;!!!!!!;B2AM!!!!!!4!!!!!! !!!!!!
oDUDk, >2/M2HS # aKLw;>RQ0
:_#*:;;B
ND 6#34SQA;/:;2>2I x/;B
ZD2'X/SQL+:#3M5Mw!;2!1!!!A e!.
;9mXM0#B=
DAQ4SQF@ Q0,2!AQ ;!IL!4J2!!'k!,
#S A8*; @ B
DW Mx6XM5>xK ;2X/MSQ2!2!LA!;
L*1 1;B
<<<<DDDDVVVVCCCC xxxx'''' 6 6 6 6<DVDCDF '22a 7 zM'\
GHD2a K
NDr2a :,- 6
<DVDCD]';L ;6 \
GHD*vIT@I<DiD]
NDxW M
ZD:3 k/86X 9<DVDo9GH==
D#*'A8*
DxL
<D# aK2lM6X L
DLJ0.RQ'
W M XM21K W6 '\
1 - friction parts
WcX
Dw;RQL
DA:3L a- :;;B4 2!6!Ax!> !a-
A; a- B
<<<<DDDDoooo """"::::AA AA AA AA #*#*#*#*PPPP9999''''====
<<<<DDDDooooDDDDFFFF8888
K 26 :,- 6xvI\
GHDxxW M2wML*' B
NDLJcJ#* 2! '! !0!M
:+'BZD --:;XNIP128k,''B
| 26##.'\
2-&W/2*X t 2!A! >A8*>2!1!0!S>!SQ
- B
#:,- 65| 5A #22a ;6 B
5A #:,- 6!*vI!8AM!,2!!k!X>!;@ 6!! !0 60!
#B <<<<DDDDooooDDDD]]]]4 4 4 4 ''''
<<<<DDDDooooDDDD]]]]DDDDFFFF2222 6 6 6 6
2 622:,- 62&6M@*;\
GHDr:,'B
NDr!!2!!N!!I6P!!1:+!!!! !!'2!!w!!;!!*!!!!A
> :,- 66 "I>20M2&'B
ZD2*X 2A81--x621A'B
<<<<DDDDooooDDDD]]]]DDDD]]]] 6 6 6 6
<<<<DDDDooooDDDD]]]]DDDD]]]]DDDDFFFF? ? ? ? 6 6 6 6 6 '\
GHD*#A8*
Wcg
ND28A8*!!e! DDFFDF2!!/ G!M7 !2!3
;B2AM4528 ''B
ZD28A8*!e DDFFD]2!#!J6! 6!M !2!
'' '8/#B
D.NIP12A81'--:;XNIP1 6>'
'B
<<<<DDDDooooDDDD]]]]DDDD]]]]DDDD]]]]LJ LJ LJ LJ 6 6 6 6
LJ]i 6:3 #* 'A8*0* :!;! !9<DoDFD
]9N==kX;B
FFFF5A 0 65A 0 65A 0 65A 0 6####28282828:,- 6:,- 6:,- 6:,- 6L3 L3 L3 L3 '6'6'6'6kXkXkXkXe.e.e.e.BBBB
]]]]5MP0 6c5MP0 6c5MP0 6c5MP0 6c:3 :3 :3 :3 kXA8*kXA8*kXA8*kXA8*;;;;BBBB
VVVV
2222q eJz q eJz q eJz q eJz ~~~~ 9999====N;N;N;N;Y Y Y Y 22222222#*#*#*#*J'A8*J'A8*J'A8*J'A8*A PA PA PA P5555
; ; ; ; BBBB
<<<<DDDDooooDDDD]]]]DDDD]]]]DDDDVVVV +M +M +M +M 6 6 6 6<DoD]D]DVDFskX]i 60*>:3 A8* :;
DDFB
2f[!2f[!2f[!2f[!#*#*#*#*<A8*<A8*<A8*<A8*:6;6X J6:6;6X J6:6;6X J6:6;6X J6SQSQSQSQ zMX MzMX MzMX MzMX M
2 6P2 6P2 6P2 6PkXkXkXkX::::]i]i]i]i 6 6 6 6kX/kX/kX/kX/;;;;BBBB
<DoD]D]DVD]kX(~]i 6,A8*>0 66 TQ !<DoD
]D]DF9N=<DoD]D]DF9Z=:!!3 !!:!!;!! !!DDFFDFDDFFD]<DoD]D]DVDV
Wcj
;B--2NIwMk,'A8*LJ- XNVii!
,-2wMK a- ;>- B
FFFFDDDD2f[2f[2f[2f[? +? +? +? +444428282828:6:6:6:62222 a- a- a- a- ? W'? W'? W'? W' 6 6 6 6:; :; :; :; ####kXkXkXkX:-:-:-:-
;;;;26262626''''NINININIP1P1P1P12A812A812A812A81FUiFUiFUiFUi2/2/2/2/;;;;BBBB
]]]]DDDD2AM42AM42AM42AM428'28'28'28'L+L+L+L+NINININIP1P1P1P1L*L*L*L* 2/M2/M2/M2/M2;2;2;2;LA;lMLA;lMLA;lMLA;lM&&&&
P1NIP1NIP1NIP1NI////BBBB
<<<<DDDDooooDDDDVVVV'''' 6 6 6 6****2222<DoDVDF'22a 7 zM;\
GHD2a K
NDr2a :,- 6B
<DoDVD]'J;6 \
GHDM*vId <DiD]
NDx'
ZDLJcJ0* 2 21',0' ;
DNIQP121A
DHJ2'OA81-- ALJ>` -
<D` -NIP1228 '#:;''2A 6B
<<<<DDDDCCCC 2K 2K 2K 2K '''': : : : ::::tttt#J#J#J#J-'-'-'-'2K 2K 2K 2K ''''r80 r80 r80 r80 ::::tttt
<<<<DDDDCCCCDDDDFFFF8888
K s3 L ;#*cJLJ>!!0 /cJ!B|! !!6
:0#2&;\
GHD2-&W/2*X 9t! =L !;:+!! ! >!A8*>!!S>
0SQ21A
2K 'rH2/>lMm @*e1 >n a !S!M6
X/ .9OSQ|3 =-:;
ND a- 1"21AB
WU`
#:,- 65>| 5A #22a !k6P!;B:,-! 6!4!K5!A
#*vI8AM#0/` 62@HQ B
<<<<DDDDCCCCDDDD]]]]22222&2&2&2&:;:;:;:;
22&:;:,- 622;;@ 6\
GHDr2K *'
ND2K 'rH">k6P2'/";B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVV 6 6 6 6<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFF2K 2K 2K 2K '''': : : : ::::tttt#J#J#J#J-'-'-'-'
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDDFFFF? ? ? ? 6 6 6 6
<DCDVDFDFDF /2-1L k6P1#5!SM!;B!S"!c !!
262K '
rC=k/k6P-1L 19Kg=
F1=L-1'19m=
2K5A '#A6 0M\
GHD0*m/s135.
1FV ≤ 9B|B2FiDoDFDF=
2AM4 )/(6.1 smV ≤ 9B|B2FiDVDo=
NDL0 /\ 5.2rC <Lk/ <rC
<DCDVDFDFD]2K 28'262>W LJcJxX k/` 6!;
2x+M6"S 0.5F=0.067V2#*Oz3H62K "I'! 6#!@~!!'
6#*#-'2#6@P1m/s6XMB
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDD]]]]W0XMW0XMW0XMW0XM:+ :+ :+ :+ W0XM:+ w;;6\
WUW
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDD]]]]DDDDFFFF262626262222Y6Q Y6Q Y6Q Y6Q A A A A
26:3 F±LJLcJk/;B5f* L!J!|AQ!4
5A #'B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDD]]]]DDDD]]]]W0XMW0XMW0XMW0XM#@~#@~#@~#@~::::#6A;W0XM#@~:7 &v*>LJiFhi2~;B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDD]]]]DDDDVVVV :6:6:6:6''''#*#*#*#*#:6'#*F ±;B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDDVVVV w3 w3 w3 w3 w3 5FC]C2/d 8B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDDoooo 2K 2K 2K 2K ''''
2Kw; 'HS L3 #~;B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDDFFFFDDDDCCCCw;w;w;w;2K2K2K2K0 66S'0 66S'0 66S'0 66S' 66Sk/cJ> 2K6LA;lM@'&'-!
*L*B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]2K 2K 2K 2K ''''r80 r80 r80 r80 sssstttt
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDFFFF? ? ? ? 6 6 6 6
2K28'262>W LJcJLk/` 6*!+M6; !Y!6
2;Oz3HcJ#*;6X B
#*LJOz3H6262K#@~''BN;'61SSM 66
"v#J26#B
\
5? 22K 'rHY ;Bx 2- L* ;B
1 - retardationss
WUc
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]DDDD]]]]W0XMW0XMW0XMW0XM:+ :+ :+ :+ \\\\W0XMW0XMW0XMW0XMw;w;w;w;5 M65 M65 M65 M6\\\\
<DCDVD]D]DF26Y6\5262s6LJcJxX k/s3
F±5f;LJ* |AQ45A #'B
<DCDVD]D]D]W0XM#@~:\5W0XM#@~:2 a-!M#!!0H,!
LJiFhi2~;B2*X L:6'28/6>28#@~:#@~:6 !':!;
SSM 66r7 % 1LJFiiiJIWM;B
<DCDVD]D]DV :6'#*\#*LJ2z3H62!6!2!K!!'
"I/X26F ±#@~;B
<DCDVD]D]Do :6''!6\O8!:6!!'9!4!/=!J!!A P
5AW2Q22K3 ''B:6'] ±#B
<DCDVD]D]DC :6!'! 6\% H!.!"!I!! 6iFhi2!~#!@~!!;B
:6'F±#4B
<DCDVD]DV w3 \ w3 5FCM]CO/d 8;B
"9PS 5_=C ×O/d 8:6';B
<DCDVD]Do 2K '\2K2'LA;#SK*2:+!! !>!;
;B
<DCDVD]DC.2K'\2KT@I'LSH:6JM2 a- ;:;.B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDbbbb\\\\
<DCDVD]DbDF #-'2K2'#SK*% . 669'6=\
x+MY266INa2;#*Oz3HTQ #*!c!J!#!
;B
'6w;FiDoDVDV5#Q B
WUU
5H 6k/cJ'6kX;B
5 6LJk/'6kX;B <DCDVD]DbD] #-'2K 2'#SK*% . 662!K>!!!'C
2v :-1B% y2K:;6'2M#HJ*'B
2AM42K*6'2;281L~2#HJ* cJ>, ! 6
F]i2~v 2#SK2H'B
L@kX6 6'6S#0/>#-'"2Wa <0@J>!Vi2!28!41
6;XB
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDbbbbDDDDVVVV ` ` ` ` """"RQ"kX6S 6'6<! DC–V–]Db28!416!S! 6Vi2!
21'M>6s6RQm *A8*2KI'L4J;B
<<<<DDDDCCCCDDDDVVVVDDDD]]]]DDDDbbbbDDDDoooo ;;;;wwww2K2K2K2K0 66S'0 66S'0 66S'0 66S' 66SN;:;< DCDVD]DbDF> 2K 6!!@'2!'!lM
LA;&'-:*A8*6SIL4J;B
<DCDVD]DE s3L*HJ2OX 60 /#!!/ !K #!K
` a;@\
2OX 6LJxX cJ0 /#/ K #K !a>!;@
:,- 6T1M K 3 >sL"@ a- B
<<<<DDDDCCCCDDDDoooo'''' 6 6 6 6****
<<<<DDDDCCCCDDDDooooDDDDFFFF''''22222a 2a 2a 2a 7 zM7 zM7 zM7 zM;;;;\\\\
GHD2a K
NDr2a :,- 6
<<<<DDDDCCCCDDDDooooDDDD]]]]''''-6 -6 -6 -6 \\\\
GHD*vI< <DiD]
NDx2K'
WUh
ZD#*cJ
DxX cJk/
k/xX LJ!
<D a- " 6 62K 'rHB
&e
<8[3Y>
"&58 ML2C 9 8
,* "&08
>M" #SK+Q H$1)>KB'3
K&B>M>_ ,%11F+,Z8H#3\C%F8O
"B%Vf /W%M%V&3
F5T)T>M/D
T5gD7%01U$00F
Y#0#$'?%FqD( _"l/,UJ"L%$"
z=?N N"L1?T)'.'O?a333u5E5E5Rb
WUb
,. &#
k5E56 r\A 01B$;q,'/%3
F5c4?t%1BlD01!"0%J<'>:%7;U$'3
T5u4?t%1B7?"7>M/DlD01!3
k5E5E >%1g'88' L_B1Q %Z%$%Q :!>/
2'BOQ x %)HN0 %%Fqx %)HQ ?L_z$
W] B'00F"7F%.NOU'3
W] 00F>_)H'I
F5644#F
T56
i5UDN<+64%V
<%F#%+Q %x %)H+8% 01/CD/''3
k5E5R U/2V+o B8KH$A X+$Q ?
<#Q N"2B'/%831q%%f3r\CN'$fQ
Ho!N".|%W%M8'U+B'2*+W$8'%r!Cf
%f%K%f3
F50#T1,$'/Q D)AB=@$[K\'3
T5 Q A'#% ?@N"KN01Z,Y8K$
0,"##H+;8$7C1C%1)>M/D8'L/,) N!C!
%r<<Z$%Q H<)3
i5AX#$%1)N!J_)%ZM/D$.7 7 Q
NH0?'/%C38^8K .M!#= ;!
7N"'M3
,1 z :8a[ P7K_
k5R567F N%\N" <0'uNH88'#3
k5R5E A>X+>JBx %)Hu4?t%1,%T>M/Dc4?
t%1"$", BM/Dy%1) 8'<M'3W%8$7;
U !%':;'aT$b<"%$1%O$%'NTN6h4=
$a333u5h5E565656w5u5E565656bU !%'3
k5R5R %C1?p CQ M/D%1) 8'>%7BAX< a3=/
N<U 'b
,1,B ,1z :8,B]j
WUd
,1,E,* &TK]<*<>C a]G>
8\@ U$? I
>M/D.AMQ F:8H3
%rx %)HQ ,MN">%1Bk5R5EA;'3
0# %1)N"03
,1,E,. &TK]<.<>C a]G>
8\@ U$? 3
F>M/D1%j +YQ F:'3
k5R5h5E56 >Jx %)HQ @Q )N"7\%M, 8'?
1?T I
F5Cj +Y.'>J'Q ",$'3
T52UO%U8'N!%$>M/D.W%|11C3
i58KNC$>M/D8'71Z8K?$3
k5R5h5E5E Uq!fCN"W%_%1)N j D!C > D'
>JUO%"UMak5E5Eb<0'$I
F5 M/D%1)#HC;8#=7B'">f0%Fq
j D@8P%1$8K%CI
T5.M!'>M/DD%1)%'%$ M/D%1)x )H U !
3
k5R5EN$$<U#3
,1,E,1 &TK] <1<>C a]G>
@NB%%|N%\8'E#3
!$>_ KM/D$. 8B',1Z
,Y8K$3
,1,E,B &T] K<B<>C a]G>
7\<%0H U$3
!Yj +Y<0 '3
N%\#F+8P<0'u8k$ed;%5R5h5EUF'I
F5/ ?'/D>MN!>M/D1%AMQ #SK+'
m
WUX
T5A78'/ ?N!>M/DD+D$'01
r\ > ,l!#=Q %V&!C8D)K%3
,1,E,E I&TK] <EFGH<>C a]G>
<%0H7\@U$)a,8?1Z> 3b
>M/D1%j +Y8H?3
N%\8'ua <_N"Bb?#'$r\8\d$ AM
j +8'_=AXB'#7%\6ERc!C0 '3
r\fK=%71Z7\"8''$#='^XQ !:aH%'d
b0#j!fB%Fq1=Bj ,N%\uG !'3
,1,E,F &TK] <J<>C a]G>
7\<%F U$?a8d 1ZbN;7T='31Z
>M/DW@#SK++8'<%0HB#F+>M[k5R5h5E%03
,B 9 8A
?$'r\"l01!a>J?bB>M/DG Q %[M
k5E56%r%O0%J>M/DD=1?G 7 8%'ZN'T 'B'
B Q H,<$3
8K@ NQ NHJ0#$N%\%=JUM ?
N"%/ 8'$'G 8%'Z;MXN'T aQ Hb'/3
N%\8'N%\d=%?B8'R8KNQ NHL2'3
0%JQ %M/D';+Q NH1Z8K$3
%U+AOQ AM. o+Q NHM/D%1)%1$
Q HQ %Z%'3<"%1$/ ?Q 'ZH%'$N >/Q H
'8'%O3AMB%7%$;o+N% M/D%1)%o8'O
>M/DN!%C3
ZN%M/D 8'T%$8'UUO%j D?'%$B Y#%
3#%!S#B>M 1['3;NH$#+%$%K$/
c6#%!S'<+KgnR48#DT)$'N#$+<$n4%V
8;G <+cmw4'3
AX#$Q HM/D%1)>M/DN"O'
'3
,E C #ML29 8
L_CT p Z<H7\O ah5wb2C?:%'<
U ';'3
WUg
<%7\"U '"'( "#MQ j/D>M1 DB'O
"<?$"8/Q .';'an565E5RIb
F5<Q 77'>:%7;00FQ %ZB%8'm'
T5<01X''3
,F "I8,@8A D
h5E5Rn5R5hKC8'$8\"7'3Y#$71=$
%8\ j D"%1)'3>J>M1"N( _"<?
'3
K&7q1%o 71)>"Q H7H%Z'3o N U %1)
2Cj D7\"Jo $%J$$Ao!8%C
OXH!''3
>JT)@7l! ^"/H!%<"8\>M/D ?>J
%o#=J01]H$)3
,G :/"8 4'
k5u56 OO\?/e|,Y%J]3U+U+$
%Fq>"1Q H+,0/'l<%&''3
F5<+'m
T57%1)BUmH!
i5%&U$H!Q m
>58 O'Q Hm
*58O'A %1$o+ $U+
%M/D%1)m
[51%A^,"3
</%J:%\7%'/e|1J"<M Q #SK+8''3
k5u5E r\C/e|%t>JB'A:F/e|A0#N /
,YT+ 3
F5r\C/e|,Y'? '$%f71$l%&8$
"j D/,Y7%?l%/ C3
T5Y#$/e|Te?8'%FW%'3
i5$%f<+Nt%oA01 Q NH
+ OL8<+T)8'N:'W%' ZB
78$e|3
,H a[ /:"8 4' 5 9 8 _
7)0=0p 'I
WUj
F5U_"/$e|/e|,Y7O Q H#F+ $
$"o+M/D%1)3
T5U_$"/e|,Y7O Q NH#F+8 0 o+
" $M/D%1)#HC T)8'3
,J ?w3[I7P
7$ Z< F%$M/DLN%\T)8'L_8^'j D@."K1
%N0 /!<"%$%r>JA:F>M/DW!'3
