I samarbejde med aaLbOrG KOmmUNe OG aaLbOrG KONGres & KULTUr CeNTer

eN rICHard WaGNer saNGerKONKUrreNCe aaLbOrG, daNmarK6. - 13. NOVember 2010

Protektor:Hendes Majestæt Dronning Margrethe II Fo

to: S

teen

Eva

ld

side 2 / 3

På Aalborg Symfoniorkesters vegne er det mig en stor glæde at kunne byde velkommen til The Lauritz Melchior International Singing Competition. Vi har arbejdet intenst i over to år for at realisere dette, det mest ambitiøse projekt i orkestrets snart 70-årige historie. Forudsætningen for at konkurrencen kan gen-nemføres er, at alle i Aalborg Symfoniorkester, musikere såvel som administration har været indstillet på at yde en ekstraordinær indsats.Planen er, at The Lauritz Melchior International Singing Competition skal gentages hvert tredje år, således at konkurrencen i fremtiden vil finde

sted i Musikkens Hus. Man kan således be-tragte Melchior-konkurrencen 2010 som den første konkrete musikalske aktivitet med direkte relation til byens fremtidige musikmekka.

Der skal ved denne lejlighed lyde en speciel tak til vores samarbejdspartnere, Aalborg Kommune, Aalborg Kongres & Kultur Center og til samtlige konkurrencens sponsorer og de mange personer og institutioner, som har hjulpet og medvirket til at muliggøre denne spændende og festlige begivenhed.

En helt speciel tak vil jeg gerne rette til konkur-rencens protektor, Hendes Majestæt Dronning Margrethe II, som ud over protektoratet beærer konkurrencen med sin tilstedeværelse ved Gallafinalen.

Poul ElmingMusikchef, Aalborg Symfoniorkester

OrD FrAGrUNdLÆGGereN

Foto

: Brit

t Lin

dem

ann

The Lauritz Melchior International Singing Competition er ver-dens største konkurrence for Wagner-sangere og er måske det mest ambitiøse musikalske tiltag i Aalborg nogensinde. Der er flere formål med konkurrencen, som påtænkes gentaget hvert tredje år: For det første har det været arrangørerne magt-påliggende, at en af verdens allerstørste Wagner-tenorer, dan-skeren Lauritz Melchior, skal hædres og æres. For det andet er det et erklæret mål at medvirke til at finde og opdyrke talenter inden for denne helt specielle gren af operagenren, og for det tredje er det målet at sætte Aalborg og Region Nordjylland på det musikalske verdenskort. Endelig skal The Lauritz Melchior International Singing Competition markere, at Aalborg med det kommende Musikkens Hus bevæger sig op på et helt nyt kul-turelt niveau til gavn og glæde for byen og for hele regionen.

Henning G. JensenBorgmester

VeLKOmmeN TIL

side 4 / 5

Lauritz Melchior foran Lauritz Melchior i Metropolitan Operaens kunstgalleri, New York

Plácido Domingo

Lauritz Melchior is unrivalled one of the greatest Wagnerian tenors of all times. Creating an international competition for opera singers in his honour is only natural. It is therefore a great pleasure for me to support The Lauritz Melchior International Singing Competition.

side 6 / 7IN

dH

OL

d

side 8

side 9

side 10

side 11

side 12

side 13-14

side 16-19

side 20

side 21

side 22-23

side 24-25

side 26

Program: Indledende runde / kvartfinale

Program: Semifinale / gallafinale

Formålsbeskrivelse / Gregor Bühl, dirigent

Ærespræsidium / Officielle akkompagnatører

Præjury

Hovedjury

CV sangere

Priser og engagementer / organisation

Sponsorer og bidragydere

En sangerkonkurrence bliver til

LMISC’s pædagogiske projekt: Wagner hitter hos de unge

Om Aalborg Symfoniorkester

LørDAG DEn 6. nOVEMBEr 2010

AnTAL DELTAGErE16 sangere vil deltage i den indledende runde.

STEDDen indledende runde finder sted på adressen:SymfonienKjellerupsgade 14Aalborg

TIDEr Kl. 11.00 – 12.00Deltagerne 1 – 6

Kl. 12.00 – 13.30Votering og pause

Kl. 13.30 – 14.30Deltagerne 7 – 12

Kl. 14.30 – 15.30Votering og pause

Kl. 15.30 – 16.10Deltagerne 13 – 16

Kl. 16.10 – ca. 17.30Votering

Ca. kl. 17.30Offentliggørelse af hvem der har opnået videre del-tagelse i kvartfinalen, derefter lodtrækning om kvart-finalens rækkefølge.

INdLedeNde rUNdeMED kLAVErAkkOMPAGnEMEnT

SønDAG DEn 7. nOVEMBEr 2010

AnTAL DELTAGErE12 sangere vil deltage i kvartfinalen.

STEDKvartfinalen finder sted på adressen:SymfonienKjellerupsgade 14Aalborg

TIDEr Kl. 11.00 – 12.00Deltagerne 1 – 6

Kl. 12.00 – 13.30Votering og pause

Kl. 13.30 – 14.30Deltagerne 7 – 12

Kl. 14.30 – ca. 15.45Votering

Ca. kl. 15.45 Offentliggørelse af hvem der har opnået videre del-tagelse i semifinalen, derefter lodtrækning om semi-finalens rækkefølge.

KVarTfINaLeMED kLAVErAkkOMPAGnEMEnT

PrOGram

side 8 / 9

OnSDAG DEn 10. nOVEMBEr 2010

DIrIGEnTGregor Bühl

kOnFErEnCIEr Nikolaj Koppel

AnTAL DELTAGErE8 sangere vil deltage i semifinalen.

STEDSemifinalen finder sted i Aalborg Kongres & Kultur CenterEuropa Plads 4Aalborg

STArTTIDSPunkT Kl. 19.30

Semifinalen vil blive sendt direkte af konkurrencens mediepartner Dr P2.

LørDAG DEn 13. nOVEMBEr 2010

DIrIGEnTGregor Bühl

kOnFErEnCIEr Nikolaj Koppel

AnTAL DELTAGErE4 sangere vil deltage i gallafinalen.

STEDGallafinalen finder sted iAalborg Kongres & Kultur CenterEuropa Plads 4Aalborg

STArTTIDSPunkT Kl. 19.30

GALLAFInALEn OVErVÆrES AF

HEnDES MAjESTÆT DrOnnInG MAGrETHE II.

AFSTEMnInGSkOnTrOLLAnTStatsautoriseret revisor Sten Møllerfra Nielsen & Christensen.

Gallafinalen vil blive sendt direkte af konkurrencens mediepartner Dr P2.

semIfINaLeMED AALBOrG SyMFOnIOrkESTEr

GaLLafINaLe OG PrIsUddeLINGMED AALBOrG SyMFOnIOrkESTEr

The Lauritz Melchior International Singing Competition (LMISC) er grundlagt af den estimerede Wagner-sanger Poul Elming og bliver afviklet for første gang i år 2010.

kOnkurrEnCEnS FOrMåL Er:

• at hædre og ære en af verdens allerstørste Wagner-tenorer, danskeren Lauritz Melchior. • at finde og profilere de bedste unge Wagner-sangere af i dag. • at sætte Aalborg, region Nordjylland og Aalborg Symfoniorkester på det musikalske verdenskort.

Gregor Bühl har opnået international opmærksomhed med den nye Nibelungens ring på Kungliga Operan i Stockholm. Hele produktionen er blevet optaget og ud-sendt af Svensk TV.I Stockholm har han også dirigeret Tristan og Isolde, Samson og Dalila og i 2009 en gallakoncert ved over-rækkelsen af Birgit Nilssonprisen, som blev givet til Plá-cido Domingo af Kong Carl XVI Gustav. Han havde sin nordamerikanske debut med Fidelio på Canadian Opera Company Toronto i januar 2009.Gregor Bühl har jævnligt dirigeret på Kungliga Operan i Stockholm og ligeledes ved Semperoper i Dresden (hvor han dirigerede den sjældent opførte Strauss-udgave af Mozarts Idomeneo), Deutsche Oper Berlin, operaen i Leipzig og Staatsoper Hannover.I 1995 vandt han andenprisen ved Nikolai Malko diri-gentkonkurrencen i København.

Gregor Bühl recently gained international attention with the new Ring des Nibelungen at the Royal Opera House in Stockholm. The entire production has been recorded and broadcasted by Swedish Television.In Stockholm he also conducted Tristan and Isolde, Sam-son and Dalila and in 2009 a gala concert at the award ceremony of the Birgit Nilsson Prize, which was given to Plácido Domingo by the King of Sweden. He made his North American debut with Fidelio at the Canadian Opera Company Toronto in January 2009.Gregor Bühl has worked on a regular basis with the Royal

Opera Stockholm, and also at the Semperoper Dresden (where he conducted the rarely performed Strauss revi-sion of Mozart’s Idomeneo), the Deutsche Oper Berlin, the Leipzig Opera and the State Opera Hannover.In 1995, he was awarded the second prize of the Nikolai Malko Conductors Competition in Copenhagen.

fOrmåLsbesKrIVeLse

GreGOr büHL, dIrIGeNT

side 10 / 11

Stig Fogh Andersen Lisbeth BalslevDaniel BarenboimGiordano BellincampiSemyon BychkovGraham ClarkPlácido DomingoReiner GoldbergRobert HaleWolf-Dieter Hauschild

Kasper HoltenEva JohanssonJames JohnsonTina KibergJames LevineDonald McIntyreDeborah PolaskiMatti SalminenWolfgang SchmidtMichael Schønwandt

Nadine SecundeLeif SegerstamBjørn SimensenBo SkovhusHans SotinIréne TheorinEva Wagner-PasquierLinda Watson Bernd WeiklEkkehard Wlaschiha

ÆresPrÆsIdIUm

ÆrESPrÆSIDIET FOr THE LAurITZ MELCHIOr InTErnATIOnAL SInGInG COMPETITIOn

BESTår AF FøLGEnDE PrOMInEnTE PErSOnLIGHEDEr

Siden Ulrich Stærks meget anmelderroste debut for lidt over 15 år siden regnes han blandt de fineste koncert-pianister i Skandinavien. Han turnerer over det meste af verden, både som solist og som kammermusiker og er hyppig gæst i byer som Paris, Rom, Tokyo, Berlin, Milano og Wien.

Blandt de internationale topmusikere han enten har ak-kompagneret, coached eller optrådt med, kan nævnes Yo Yo Ma, Sarah Chang, Ralph Kirschbaum, Ophra Harnoy, Margaret Price, Elisabeth Söderström, Inga

Nielsen, Bo Skovhus og William Bennett. Ulrich Stærk har ind-spillet talrige cd’er på en lang række plade-selskaber. Mange af disse ind-spilninger har mod- taget internationale priser.

OffICIeLLe aKKOmPaGNaTører

Leif Greibe er uddannet på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium hos professor José Ribera. Han har siden starten af sin uddannelse været særdeles ak-tiv som repetitør, akkompagnatør og kammermusiker og har siden 1992 været ansat som operarepetitør på Det Kongelige Teater. I den sammenhæng har han blandt meget andet arbejdet med samtlige Wagners operaer fra Den flyvende hollænder og frem.

Han er medstifter af Danish Strings, som afholder år-lige strygerkurser for såvel amatører som professio-nelle, og i hvis regi han har samarbejdet med nogle af verdens bedste violinister og cellister. Han har givet koncerter som akkom-pagnatør og kammer-musiker i adskillige lande i Europa, Nord-amerika og Asien.

STIG FOGH AnDErSEnOPErASAnGEr OG InSTrukTør

Stig Fogh Andersen er en af verdens mest efterspurgte Wagner-sangere. Han har sunget hovedparten af Wagners store tenorpartier på de største operahuse i verden og har optrådt med en lang række internationalt anerkendte dirigenter. Karrieren tog fart i 1994 med Siegfried i richard Wagners Nibelungens ring på Den Jyske Opera, en rolle som han herefter har sunget mere end 100 gange.

LISBETH BALSLEVOPErASAnGEr

Lisbeth Balslev debuterede på Det Kongelige Teater i 1975. Hun søgte sine ud-fordringer i udlandet og fik sit internationale gennembrud som en dramatisk intens Senta i Den flyvende hollænder ved festspillene i Bayreuth i 1978, hvor hun efter-følgende var tilknyttet i en lang årrække. Lisbeth Balslev fik i 1999 som den første æresprisen ved den årlige reumert prisuddeling.

SuSAnnA EkEnDOCEnT VED OPErAAkADEMIET OG

DET kGL. DAnSkE MuSIkkOnSErVATOrIuM

Susanna Eken er en af Europas mest søgte sanglærere. I 2008 modtog hun pri-sen Årets Talentudvikler for sit enestående arbejde med at udvikle unge sangeres vokale potentiale. Susanna Eken har undervist en lang række internationalt berømte sangere.

PrÆjUry

FOTO

: rIG

MO

r M

yD

TSK

OV

POuL ELMInGOPErASAnGEr

MuSIkCHEF, AALBOrG SyMFOnIOrkESTEr

Efter en markant karriere som baryton markerede en stemmeomlægning startskud-det på en international karriere som Wagner-tenor, som førte Poul Elming til alle de førende operahuse i verden. Han sang i tolv år i Festspilhuset i Bayreuth og var medlem af ensemblet ved Det Kongelige Teater fra 1983 til 2008. Han har indspillet adskillige cd’er, videoer og dvd’er. I 2007 blev han musikchef for Aalborg Symfoni-orkester.

side 12 / 13

SIEGFrIED jEruSALEMOPErASAnGEr, PrOFESSOr,

rEkTOr FOr HOCHSCHuLE Für MuSIk, nürnBErG

Den tyske tenor Siegfried Jerusalem har sunget alle de krævende Wagner-roller på verdens største operascener. Jerusalem optræder ligeledes på en lang række indspilninger på cd og dvd med dirigenter som Daniel Barenboim, Claudio Abbado og Pierre Boulez. I 1997 fik Siegfried Jerusalem overrakt Forbundsrepublikken Tysk-lands fortjenstmedalje af forbundspræsident roman Herzog og er nu rektor for Hoch-schule für Musik i Nürnberg.

ELAInE PADMOrECHEF FOr rOyAL OPErA HOuSE COVEnT GArDEn, LOnDOn

Elaine Padmore blev i 2000 udnævnt til chef for royal Opera House Covent Garden i London. Hun kom fra en stilling som operachef på Det Kongelige Teater i Køben-havn. Før dette har Elaine Padmore været operaproducent for BBC og kunstnerisk leder for Wexford Festival.

AnDrEAS SCHMIDTOPErASAnGEr, PrOFESSOr VED HOCHSCHuLE Für MuSIk unD

THEATEr, MünCHEn

Den tyske baryton Andreas Schmidt har optrådt i alle store operahuse under ledelse af verdens førende dirigenter. Siden 1996 har han gæstet Wagner-festspillene i Bayreuth. Han har medvirket på utallige indspilninger og fik i 1997 titlen som kam-mersanger.

HOVedjUry

POuL ELMInGOPErASAnGEr

MuSIkCHEF, AALBOrG SyMFOnIOrkESTEr

Efter en markant karriere som baryton markerede en stemmeomlægning startskud-det på en international karriere som Wagner-tenor, som førte Poul Elming til alle de førende operahuse i verden. Han sang i tolv år i Festspilhuset i Bayreuth og var medlem af ensemblet ved Det Kongelige Teater fra 1983 til 2008. Han har indspillet adskillige cd’er, videoer og dvd’er. I 2007 blev han musikchef for Aalborg Symfoni-orkester.

fOrTsÆTTes >>

HOVedjUry

BIrGITTA SVEnDénOPErASAnGEr, TEATErCHEF OG

OPErACHEF FOr kunGLIGA OPErAn, STOCkHOLM

Den svenske mezzosopran Birgitta Svendén er internationalt kendt som Wagner-sanger, specielt ved Wagner-festspillene i Bayreuth, hvor hun i 13 sæsoner optrådte i 157 forestillinger. På Metropolitan Operaen sang Svendén i 10 sæsoner mellem 1986 og 1998. Hun bærer den ærefulde titel som hovsångerske og er æresdoktor ved Luleå Universitet. Svendén har været rektor ved operaskolen i Stockholm siden 2005 og er nu teaterchef og operachef for Kungliga Operan i Stockholm.

kATHArInA WAGnErOPErAInSTrukTør OG FESTSPIL-LEDEr BAyrEuTH

Katharina Wagner er sammen med sin søster Eva Wagner-Pasquier nyudnævnt chef for Wagner-festspillene i Bayreuth og er desuden oldebarn til richard Wagner. Hun fungerer ligeledes som operainstruktør og har blandt andet instrueret Den fly-vende hollænder i Würzburg, Lohengrin i Budapest og Mestersangerne i Nürnberg i Bayreuth.

SIMOnE yOunGDIrIGEnT, PrOFESSOr,

OPErACHEF OG MuSIkCHEF VED STATSOPErAEn I HAMBurG

Den australske dirigent Simone young begyndte sin karriere ved operahuset i Syd-ney i 1985. Hun har siden dirigeret ved alle førende operahuse i verden bl.a. Wiener Staatsoper, Covent Garden i London, statsoperaerne i Berlin og München. I 2006 blev young udnævnt til professor i musik og teater ved universitetet i Hamburg og blev samtidig hædret som Årets Dirigent af Opera World. young er nu operachef og musikchef ved statsoperaen i Hamburg.

HAnS GAMMELTOFT-HAnSEnFOrMAnD FOr juryEn, PrOFESSOr, Dr. jur. OG

FOLkETInGETS OMBuDSMAnD

Hans Gammeltoft-Hansen har fungeret som formand for en lang række musikjuryer: Malko Competition for young conductors (1989-2005), Dr’s Kammermusikkonkur-rence (1991-2002) samt Copenhagen Singing Competition in Memoriam Lauritz Melchior (1996).

Lauritz Melchior som Siegfried

side 14 / 15

Pelham Andrews er uddannet på Cardiff International Academy of Voice og Adelaide University. Hans karriere begyndte som young Artist og senere Principal ved State Opera of South Australia, og han optræder også med Opera Australia, Victorian Opera, Sydney Philharmonia og Adelaide Symphony.

Pelham Andrews is a graduate of the Cardiff International Academy of Voice and Adelaide University. His career be-gan as a Young Artist and later Principal with the State Opera of South Australia, and he also performs with Opera Australia, the Victorian Opera, Sydney Philharmo-nia and Adelaide Symphony.

Sonja Gornik har sunget på Staatstheater Mainz og Darmstadt, Oper Frankfurt, ved Ludwigsburger Festspiele og Theater Kiel og Lüneburg. Hendes repertoire omfatter Giulietta, Agathe, Fiordiligi, Donna Anna, Constanze, ro-salinde og Hanna Glawari.

Sonja Gornik has sung at the Staatstheater Mainz and Darmstadt, Oper Frankfurt, on the Ludwigsburger Fest-spiele, the Theater Kiel and Lüneburg. Her repertoire includes Giulietta, Agathe, Fiordiligi, Donna Anna, Con-stanze, Rosalinde and Hanna Glawari.

SOnjA GOrnIk, SOPrAnFøDT 1976, TySkLAnD

PELHAM AnDrEWS, BASBAryTOnFøDT 1978, AuSTrALIEn

CV

sa

NG

er

e

Nkosazana Dimande er født i Soweto, Johannesburg. Hun har studeret på The University of Cape Town College of Music, Performers Diploma in Opera og studerer i øje-blikket på Operahögskolan i Stockholm. Hun har optrådt bl. a. på Den Norske Opera i Oslo, Deutsche Oper Berlin og Kungliga Operan i Stockholm.

Nkosazana Dimande was born in Soweto, Johannes-burg. She studied at the University of Cape Town College of Music, Perfomers Diploma in Opera and is currently studying at Operahögskolan in Stockholm. She has sung at a. o. Den Norske Opera, Oslo, Deutsche Oper Berlin, Kungliga Operan, Stockholm.

nkOSAZAnA DIMAnDE, SOPrAnFøDT 1975, SyDAMErIkA

Falko Hönisch har for nylig sunget Wolfram von Eschen-bach i Wagners Tannhäuser ved Teatro Giuseppe Verdi i Trieste. Han har modtaget adskillige priser bl. a. ved den 6. Internationale konkurrence for Wagnerstemmer og ArD konkurrencen i München, begge i 2009.

Falko Hönisch has recently sung Wolfram von Eschen-bach in Wagner’s Tannhäuser at the Teatro Giuseppe Verdi in Trieste. He has received numerous awards in-cluding the 6th International Competition for Wagnerian Voices and the ARD Competition in Munich, both in 2009.

FALkO HönISCH, BAryTOnFøDT 1977, TySkLAnD

Notice: All CV’s in full lenght can be read on the website lmisc.dk

side 16 / 17

Jenni Lättilä har studeret hos Outi Kähkönen, Dorothy Irving og Susanna Eken. Hun er uddannet på Sibelius Academy Opera Class. Jenni Lättilä vandt prisen for moderne musik i Wilhelm Stenhammar International Singing Competition i 2008. I 2009 modtog hun Bayreuth- prisen af Det Finske Wagner Selskab.

Jenni Lättilä has studied with Outi Kähkönen, Dorothy Irving and Susanna Eken. She is a graduate from Sibelius Academy Opera Class. Jenni Lättilä won the modern music prize in Wilhelm Stenhammar International Singing Competition 2008. In 2009 she was given the Bayreuth award of the Finnish Wagner Society.

Morten Kramp har for nylig haft sin USA debut i Verdis requiem med Savannah Philharmonics. Han har sunget ved Bergens Internationale Festspils gallaåbning og har også sunget Elgars Dream of Gerontius i Savannah, Col-line på Operaen i Midten og Crespel og Luther med Ber-genfilharmonikerne dirigeret af Marc Soustrot.

Morten Kramp has recently made his US debut with Verdi Requiem with Savannah Philharmonics. He sang at the gala-opening of Bergen Internationale Festspil, and has also sung Elgar´s Dream of Gerontius in Savannah, Col-line at Operaen i Midten and Crespel and Luther with Ber-gen Philharmonic with Marc Soustrot.

Eva Leitner har studeret sang på Mozarteum universite-tet i Salzburg (2002 – 2010). Hun har deltaget i master classes hos Gundula Janowitz, Angelika Kirchschlager og roger Vignoles. I august 2010 sang hun ved Salzburg Festspillene med Wienerfilharmonikerne under ledelse af Daniele Gatti.

Eva Leitner studied singing at the Mozarteum University in Salzburg (2002 – 2010). She attended master classes given by Gundula Janowitz, Angelika Kirchschlager and Rodger Vignoles. In August 2010 she sang the Salzburg Festival with the Vienna Philharmonic Orchestra conducted by Daniele Gatti.

EVA LEITnEr, SOPrAnFøDT 1974, øSTrIG

MOrTEn krAMP, BASBAryTOnFøDT 1971, DAnMArk

jEnnI LäTTILä, SOPrAn FøDT 1977, FInLAnD

CV

sa

NG

er

e

Anneli Lindfors er uddannet på University College of Opera i Stockholm og får sin debut som Sieglinde i Valkyrien på Värmland Operaen i 2011. I 2010 var hun en af prisvinderne ved det internationale sommerakademi arrangeret af Salzburg Festspiele. Hun studerer hos den dramatiske sopran Katarina Dalayman.

Anneli Lindfors is a graduate from the University College of Opera in Stockholm and will make her debut as Sieg-linde in Die Walküre at the Värmland Opera. In 2010 she was one of the price winners in the International Summer academy arranged by Salzburg Festspiel. She studies with dramatic soprano Katarina Dalayman.

AnnELI LInDFOrS, SOPrAnFøDT 1979, SVErIGE

Brit-Tone Müllertz har studeret på Det Kgl. Danske Musik-konservatorium. Hun har deltaget i adskillige master classes med bl.a. Margaret Price, Elisabeth Söderström og Edith Mathis. Fra 2008 har hun været solist ved Musik-teatret Undergrunden og blev i 2009 tildelt Det Danske Wagner Selskabs Bayreuth-pris.

Brit-Tone Müllertz graduated from The Royal Danish Academy. She has participated in several master classes with a. o. Margaret Price, Elisabeth Söderström and Edith Mathis. Since 2008 she has been a soloist at the Music Theatre Undergrunden and in 2009 she was awarded with The Danish Wagner Society´s Bayreuth Scholarship.

CV

sa

NG

er

e

BrIT-TOnE MüLLErTZ, SOPrAnFøDT 1975, DAnMArk

Kevin ray studerer for tiden ved The Curtis Institute of Music hos Patricia McCaffrey. I juni 2010 sang han Beethovens 9. symfoni med The Philadelphia Orchestra, hvilket var hans debut som tenor. Som baryton har han sunget et stort operarepertoire. Han har studeret ved The Santa Fe Opera og ved Music Academy of the West.

Kevin Ray is currently studying at The Curtis Institute of Music with Patricia McCaffrey. In June 2010 he sang Beethoven’s 9th Symphony with The Philadelphia Or-chestra which marked his debut as a tenor. As a baritone he was sung a wide operatic repertoire. He has trained at Santa Fe Opera, and at Music Academy of the West.

Nils Olsson havde sin debut i 1998 i Tosca i Dessau, Tysk-land efter studier ved Stockholms University College of Opera. Han har sunget i Stuttgart, Glyndebourne, San Francisco etc. Siden 2007 er han ansat som solist ved operaen i Malmö.

Nils Olsson made his dedut in 1998 in Tosca in Dessau, Germany after studies at the University College of Opera in Stockholm.He has sung in Stuttgart, Glyndebourne, San Francisco etc. Since 2007 he is a soloist at the Malmö Opera.

nILS OLSSOn, TEnOrFøDT 1970, SVErIGE

kEVIn rAy, TEnOrFøDT 1985, uSA

Allison Denise Oakes har sunget talrige roller i Wien, Des-sau, Darmstadt, London og Venedig. Allison vandt den internationale robert Stolz konkurrence i Hamburg i 2004 og har modtaget adskillige priser bl.a. fra Det Tyske Wag-ner Selskab.

Allison Denise Oakes has sung numerous roles in Vienna, Dessau, Darmstadt, London and Venice. Allison won the International Robert Stolz Competition in Hamburg in 2004, and has received scholarships from the several societies including the Wagner Association in Germany.

ALLISOn DEnISE OAkES, SOPrAnFøDT 1971, EnGLAnD

Notice: All CV’s in full lenght can be read on the website lmisc.dk

side 18 / 19

Veselina Teneva har studeret hos professor Mati Pinkas og Mila Djulgerova. Hun afsluttede sine studier ved Det Nationale Musikakademi Pantcho Vladigerov i Sofia i 2001. I 2000 vandt hun førsteprisen ved Den Nationale Konkurrence i Provadia, Bulgarien. I 2001 var hun finalist i Neue Stimmen i Gütersloh i Tyskland.

Veselina Teneva studied with Professor Mati Pinkas and Mila Djulgerova and she continued her studies at the Na-tional Academy of Music Pantcho Vladigerov Sofia and graduated in 2001. In 2000 she won first prize at a Na-tional Competition in Provadia, Bulgaria. In 2001 was a finalist at Neue Stimmen in Gütersloh, Germany.

VESELInA TEnEVA, MEZZOSOPrAnFøDT 1976, BuLGArIEn

CV

sa

NG

er

e

Erin Wood har sunget Sieglinde, Gutrune og Lisa i Spar Dame ved Chicagos Lyric Opera og Amelia ved San Franciscos Opera og Colorados Opera. Erin Wood har modtaget The George London-Kirsten Flagstad Memorial Award for Wagner-sangere.

Erin Wood has sung Sieglinde, Gutrune and Lisa in Pique Dame with Lyric Opera of Chicago and Amelia with the San Francisco Opera and Opera Colorado. Ms. Wood is a recipient of the George London-Kirsten Flagstad Memorial Award for Wagnerian Singers.

ErIn WOOD, SOPrAnFøDT 1972, uSA

Herbjörn Thordarson er født i Island. Han har sunget Don Alfonso i Cosi fan tutte, Dr. Bartolo i Barberen i Sevilla, Figaro i Figaros bryllup og Ottokar i Jægerbruden ved National- teatret i reykjavik. Herbjörn er for tiden ansat som anden bas i koret på operaen i Göteborg.

Herbjörn Thordarson was born in Iceland. He has sung Don Alfonso in Cosi fan tutte, Dr. Bartolo in Il Barbiere di Siviglia, Figaro in Le Nozze di Figaro and Ottokar in Der Freischütz at The National Theatre in Reykjavik. Herbjörn currently works as second bass in the chorus of Göte-borgsOperan.

HErBjörn THOrDArSOn, BAryTOnFøDT 1970, ISLAnD

Maraike Schröter er uddannet ved Berlins Musikakademi hos bl.a. professor Brenda Mitchell, professor Julia Varady, Helmuth rilling og professor Dietrich Fischer-Dieskau. Hun har modtaget udmærkelse fra Berlin-Brandenburgs Wagner Selskab og var finalist i konkur-rencen richard Wagner Neue Stimmen.

Maraike Schröter graduated from the Berlin Academy of Music with a.o. Professor Brenda Mitchell, Professor Julia Varady, Helmuth Rilling and Professor Dietrich Fischer-Dieskau. She has won a scholarship from the Richard Wagner Association of Berlin-Brandenburg and was a finalist of the Richard Wagner Neue Stimmen Competition.

MArAIkE SCHröTEr, SOPrAnFøDT 1982, TySkLAnD

PrISEr • 1. prisen: 25.000 Doneret af Aalborg Samarbejdet. • 2. prisen: 15.000 Doneret af Solistforeningen af 1921. • 3. prisen: 7.000 Doneret af Erhvervsmagasinet Business Class. • 4. prisen: 5.000 Doneret af Enan Galaly, president for Helnan International Hotels og officiel hotelsponsor for LMISC. • Publikumsprisen: 3.500 Doneret af Spar Nord Fonden. • Ungdommens pris: kr. 10.000 Doneret af Aalborg Kommune. • Orkesterprisen: kr. 10.000 Doneret af Aalborg Symfoniorkesters musikere.

EnGAGEMEnTEr • Koncert med Aalborg Symfoniorkester • Cd-udgivelse med Aalborg Symfoniorkester Følgende institutioner vurderer engagementer med konkurrencens prisvindere • Det Kongelige Teater, Danmark • Den Jyske Opera, Danmark

PrIser OG eNGaGemeNTer

GrunDLÆGGErPoul Elming

ArrAnGEMEnTAALBORG SYMFONIORKESTERPoul Elming, musikchef

AALBORG KOMMUNEAnni G. Walther, adm. direktør Utzon Center A/S

AALBORG KONGRES & KULTUR CENTER Ernst Trillingsgaard, direktør

OrGaNIsaTION

The Lauritz Melchior International Singing Competition er organiseret af Aalborg Kongres & Kultur Center, Aalborg Kommuneog Aalborg Symfoniorkester.

råDGIVEnDE uDVALGMichael Bundgaard, vicerektor, Det Jyske MusikkonservatoriumMartin Knakkergaard, lektor, Aalborg UniversitetErik ravn, kulturdirektør, Aalborg KommuneErnst Trillingsgaard, direktør, Aalborg Kongres & Kultur CenterAnni G. Walther, adm. direktør Utzon Center A/S

DAGLIG LEDELSEPoul Elming, musikchef, Aalborg SymfoniorkesterJan Kvistborg, projektkoordinator, Aalborg Symfoniorkester

Agenter og repræsentanter fra udvalgte operahuse og festivaler er inviteret både til semifinalen og gallafinalen.

DR P2 er konkurrencens mediepartner.

Beckett Fonden

KNUD HØJGAARDS FOND

Augustinus Fonden Den Danske Forskningsfond

SponSorer og Bidragydere

LMISC takker sponsorerne for den generøse økonomiske støtte, uden hvilken konkurrencens gennemførelse ikke ville være mulig.

Officiel hotelsponsor for konkurrencen er Helnan Phønix Hotel, Aalborg og Hotel Hvide Hus, Aalborg.

side 20 / 21

Aalborg Kongres & Kultur Center takker vore sponsorer:

Jeg havde faktisk allerede, før jeg tiltrådte som chef hos Aalborg Symfoniorkester, fået ideen til en sangerkonkur-rence opkaldt efter Lauritz Melchior. Jeg begyndte at planlægge de første detaljer sammen med min kone, men måtte hurtigt indse, at det var for omfattende til at kunne udtænkes og planlægges hjemme fra vores køkkenbord.Til alt held stod vi og skulle ansætte en person i admini-strationen i Aalborg Symfoniorkester. Jeg indføjede i stillingsbeskrivelsen – sammen med mange andre ar-bejdsopgaver – ”arbejdet med Aalborg Symfoniorkesters påtænkte store konkurrence for Wagner-sangere”. Vi fandt en særdeles kompetent person, Jan Kvistborg, som straks fik stillingen. Jeg kan roligt sige, at uden Jans gå-på-mod, enorme overblik, viden og rolige gemyt ville konkurrencen efter al sandsynlighed ikke være blevet til noget.

FOnDE OG kEnDTE nAVnEJeg benyttede mit internationale netværk til at få dannet et Ærespræsidium. Det består af mine gamle ”legekam-merater” fra dengang, jeg selv rejste verden rundt og sang Wagner. Jeg havde allerede visse navne på listen, idet jeg begyndte med Daniel Barenboim og Plácido Domingo, og samtidig henvendte jeg mig til en lang række både danske og udenlandske koryfæer inden for opera og

klassisk musik. Ærespræsidiet skal egentligt ikke gøre noget, med mindre vi beder dem om det, men blot ved at lægge navn til konkurrencen markere konkurrencens enormt høje niveau.Vi lagde derefter et budget, og på grundlag heraf blev der søgt penge i diverse fonde. Vi fik efterhånden penge nok til at gennemføre projektet, og vi gik i gang med detail-projekteringen.Det lykkedes derefter at få Hendes Majestæt Dronningen til at være protektor for konkurrencen, og dermed be-gyndte det virkeligt at ligne noget.

ArBEjDET OMkrInG kOnkurrEnCEnVi fik designet en hjemmeside, og der skulle i den forbin-delse laves et logo for konkurrencen. Valget faldt på et forslag fra min side: et stiliseret billede af Den Hellige Gral, altså den skål, som Jesus ifølge legenden drak vin af med disciplene ved den sidste nadver, og som på langfredag blev brugt til at opsamle Jesu blod, da han hang på kor-set. Den Hellige Gral er central i Lohengrin og først og fremmest i Parsifal.Det, som har taget længst tid og har voldt de største hovedbrud, er det såkaldte regulativ. Her ser man, hvad der sker dag for dag fra tilmeldelse og frem til den store Gallafinale. Vi skulle her afgøre, hvor mange deltagere, der skal være i konkurrencen, deadline for tilmeldelse etc.etc. Samtidig skulle vi vælge to juryer, en præjury, som blandt de indsendte cd’er, skulle udvælge konkurrencens sangere, og som samtidig skulle fungere som jury ved den indledende runde og ved Kvartfinalen. Derudover skulle der vælges en international hovedjury til Semi- finalen og Gallafinalen. Igen kom legekammeraterne ind i billedet. Jeg satte mig derefter ned med Aalborg Symfo-niorkesters daværende chefdirigent Matthias Aesch-bacher, og vi gennemgik samtlige Wagners operaer for at finde frem til de afsnit, som deltagerne kunne vælge imellem. Det er meget vanskeligt at lave uddrag af Wag- ners operaer. Musikken er ganske enkelt ikke skrevet til

EN saNGerKONKUrreNCe BLIVEr TILaf Poul Elming

“Når vi står sammen i Aalborg om en event, kan vi virkelig skabe noget i verdensklasse,” siger projektkoordinator Jan Kvistborg.

side 22 / 23

at skulle pilles ud af en sammenhæng. Det er meget van-skeligt at få begyndt et uddrag på et fornuftigt sted, men det er næsten endnu mere vanskeligt at få afsluttet. Da der skulle vælges dirigent til konkurrencen, dukkede ét navn op flere gange: Gregor Bühl. Han har dirigeret Wag-ner overalt i verden og er specielt blevet kendt for sine Wagner-forestillinger i Stockholm. Jeg kendte ham ikke, men anbefalingerne var så varme, at vi tog kontakt til ham. Han tændte straks på ideen og var ligeledes indstillet på at indgå i det forberedende arbejde med orkestret.

DELTAGErESåledes rustet gik vi i gang med at sende brochuremate-riale ud til stort set alle operahuse, musikagenturer, musik-konservatorier og operaskoler i hele verden og kunne så kun vente og se, hvad der ville ske. Da vi lukkede for tilmelding af sangere, var der indkommet 63 ansøgere fra 21 forskellige lande. Det drejede sig om Korea, Kina, rusland, USA, Sydafrika, Australien samt et stort antal europæiske lande. Præjuryen blev udstyret med hver 63 cd’er til blindlytning. De enkelte sangeres navn, alder og hjemland var altså ukendt for os. De enkelte jurymed-lemmers vurdering blev samlet, og der viste sig heldigvis meget stor enighed mellem os.

IkkE ET WAGnEr-OrkESTErAalborg Symfoniorkester er ikke et Wagner-orkester. Vi mangler rundt regnet 30 musikere, og desuden er Wag-ner særdeles krævende at spille. Jeg besluttede derfor at tilrettelægge et ”træningsforløb” for Aalborg Symfoni-orkesters musikere: Vi begyndte med en stor Wagner-koncert den 20. maj 2010, hvor vi fik Gregor Bühl til at dirigere. Næste skridt i forberedelserne af orkestret var en såkaldt

Wagner-workshop i uge 34. Instruktøren til denne work-shop var – Gregor Bühl. Ligesom ved koncerten i maj var det et meget vigtigt formål at få en stor del af konkur-rencens mulige repertoire ”op under neglene”. Ugen før konkurrencen var Bühl igen sammen med orkestret og pudsede formen af. Vi har desværre ikke haft råd til at ind-købe de ekstra 30 musikere til disse workshops, hvilket ellers ville være ideelt, men en stor del af dem er heldigvis rutinerede opera- og dermed Wagner-musikere.

MErE ArBEjDEEn meget vigtig – og uendelig stor opgave lå på Aalborg Symfoniorkesters nodearkivar. Der skulle fremstilles utro-ligt mange nodesæt fra et meget bredt udsnit af Wag-ners operaer. Ingen, som ikke har fulgt dette arbejde på nært hold kan forstå, hvor mange timer der er gået med det. I øvrigt er den samlede vægt af det nodemateriale, vi har lejet til Nibelungens ring 130 kg. Det er i sandhed tung musik!Desuden skulle der lægges en markedsføringsstrategi, og orkestrets informationsmedarbejder lagde en minutiøs plan for Pr. Alle andre i administrationen har også fået store ekstraopgaver som følge af konkurrencen. Det er et held, at administrationen består af entusiastiske ildsjæle.

DrOnnInGEn kOMMErDen seneste nyhed er, at konkurrencens protektor, Hendes Majestæt Dronningen, vil overvære Gallafinalen. Det er meget glædeligt, og vi er overbeviste om, at dette vil generere en endnu større publikumsinteresse. Det er planen, at The Lauritz Melchior International Singing Competition bliver gentaget hvert tredje år. Næste gang bliver altså i Musikkens Hus! LMISC version 2010 bliver således den første klingende optakt til Aalborgs fantas-tiske nye musikattraktion.

Ib Melchior (søn af Lauritz Melchior) og Poul Elming, 1990

Poul Elming foran Lauritz Melchiori Metropolitan Operaens kunstgalleri, New York

”DET Er JO NÆSTEN LIGESOM MUSIKKEN I HArry POTTEr EL-LEr STAr WArS.” 17-ÅrIGE JOSEPHINE KUHN SÆTTEr OrD PÅ, HVOrDAN HENDES FørSTE MøDE MED rICHArD WAGNErS MUSIK HAr VÆrET.

Musikeleverne på Aalborghus Gymnasium holder Wagner-workshop med musikere fra Aalborg Symfoniorkester.

WaGNer HITTer HOS DE UNGE

LMISC’S PæDAGOGISKE PROJEKT:

side 24 / 25Sammen med klassekammeraterne på Aalborghus Gym-nasium er hun blandt de unge nordjyder, der forud for Aalborg Symfoniorkesters internationale richard Wagner sangerkonkurrence i november, har fået en helt særlig in-troduktion til det wagnerske univers. I anledningen af konkurrencen har symfoniorkestret gjort en speciel indsats for at udbrede kendskabet til Wagners musik til et yngre publikum. Musikchefen har holdt foredrag og musikere fra symfo-niorkestret har spillet koncerter og afholdt workshops på en række af de nordjyske uddannelsessteder. På Aalborg- hus Gymnasium er Josephine Kuhn begejstret:”Det har været utroligt spændende at have besøg af musikerne fra symfoniorkestret. De er bare vildt dygtige,” siger hun. Josephine Kuhn går i 3.g på gymnasiets musiklinje og kalder introduktionen til Wagner for en øjenåbner. ”Jeg har altid troet, at Wagners musik var meget svært tilgængeligt, men det er den jo slet ikke. Det minder i vir-keligheden meget om filmmusik,” siger hun.

FOrTrOLIGE MED LEDEMOTIVEr Musikeleverne på Aalborghus Gymnasium har blandt an-det haft besøg af musikchef for Aalborg Symfoniorkester Poul Elming, der har fortalt om sit eget liv med Wagner, som han har sunget på verdens store operascener. ”Det er dejligt at få fat i de unge og opleve, hvordan de tager Wagner til sig. Det er helt tydeligt, at det er noget, der fænger hos dem,” siger Poul Elming, der mener, at de unge har særligt gode forudsætninger for at få glæde af Wagners kompositioner. Blandt andet er richard Wagners teknik med at bruge genkendelige melodier eller harmonier som ledemotiver, der tydeligt associerer til konkrete personer, stemninger eller hændelser i forestillingerne, noget, som er helt almin-deligt i f.eks. moderne filmmusik. ”De unge er i virkeligheden dybt fortrolige med Wagners tilgang til musikken. Det er ikke spor vanskeligt for dem – de tager det til sig, som det mest naturlige,” siger Poul Elming.

rInGEn På STOrSkÆrMPå Aalborghus Gymnasium har musikklassen taget imod samarbejdet med symfoniorkestret med kyshånd. Udover foredraget af musikchefen og koncert og workshop med symfoniorkestrets musikere har klassen på egen hånd gjort Wagners musik til et tema i musikundervisningen. ”Normalt har vi ikke mulighed for at arbejde så tæt med professionelle musikere, så det har været fantastisk in-

spirerende at have besøg af symfoniorkestret,” siger musiklærer John Mahoney. Han kan kun bekræfte, at de unge er gået til Wagner med liv og sjæl. ”Vi har arbejdet i dybden med flere af hans arier og gen-nemgået teksterne, mens vi har set operaklip på youTube. Eleverne har endda overnattet på gymnasiet fra fredag til lørdag for at se hele Nibelungens ring sammen på stor-skærm fra start til slut. Selvfølgelig den fra Bayreuth i 1991 med Poul Elming som Siegmund,” siger John Mahoney.

unGDOMMEnS PrISUd over Aalborghus Gymnasium har symfoniorkestret holdt lignende Wagner-arrangementer for elever på Aal-borg Katedralskole, Læreruddannelse i Aalborg og Aal-borg Universitet. Alle eleverne er blevet inviteret til at over-være Wagner-konkurrencens semifinale onsdag den 10. november, hvor de desuden skal afgøre, hvem der skal modtage Ungdommens pris.

Poul Elming introducerer eleverne på Aalborghus Gymnasium for

Richard Wagners musikunivers.

17-årige Josephine Kuhn er blevet begejstret for

Wagners musik.

Aalborg Symfoniorkester blev grundlagt i 1943 som Aalborg By-Orkester og tæller i sin nuværende form 65 musikere. Til daglig holder orkestret til i Symfonien i cen-trum af Aalborg, mens symfonikoncerter gennemføres i det nærliggende Aalborg Kongres & Kultur Center eller i Nordkraft. Med status som landsdelsorkester har Aalborg Sym-foniorkester et omfattende aktivitetsniveau. Kernen i orkestrets virke er symfonikoncerterne, hvor orkestret i løbet af en sæson præsenterer solister og dirigenter fra den absolutte verdenselite. Dertil kommer kammerkon-certer, pædagogiske koncerter, koncerter i samarbejde med andre kulturelle institutioner samt offentlige børne- og familiekoncerter.

Aalborg Symfoniorkester spiller også til operaer og bal-letter. Orkestret medvirker ved Den Jyske Operas forestil-linger, og når Det Kongelige Teater er på turné i Jylland.

Orkestret har derfor fået kælenavnet ”Det Jyske Kongelige Kapel”. Der ligger selvfølgelig en stor anerkendelse i kælenavnet, og det er selvfølgelig noget, vi er stolte af.

Aalborg Symfoniorkester har indspillet adskillige cd’er. Hovedsagelig dansk musik, men også værker af bl.a. Wagner, Liszt, Tjajkovskij og Gershwin. Af det danske repertoire skal fremhæves indspilninger af Carl Nielsen, Vagn Holmboe og ikke mindst de meget anmelderroste indspilninger af Herman D. Koppels orkestermusik. Flere af orkestrets indspilninger er blevet indstillet til diverse priser, og orkestrets udgivelse, Herman D. Koppel vol. 4, vandt i 2004 P2-prisen Danish Music Award i kategorien Årets danske orkesterudgivelse.

Aalborg Symfoniorkester er et aktivt turnéorkester og har givet koncerter for publikummer i bl.a. Tyskland, Frankrig, Schweiz, Norge og Sverige.

Om aaLbOrG symfONIOrKesTer

THE LAUrITz MELCHIOr INTErNATIONAL SINGING COMPETITION

PÅ GENSyN I 2013

side 27 / A22 / 27

Des

ign

: Hei

di J

aco

bse

n

WWW.LmIsC.dK