Lausitzer Seenland

www.senftenberg.de

Erlebnisbad SenftenbergHörlitzer Str. 32

01968 SenftenbergTel.: 03573 2092

http://erlebnisbad.senftenberg.de/

Vom 08.09. bis 28.09.2012 wegen Wartung und Reinigung geschlossen!

Ferienöffnungszeiten 21.06. bis 04.08.2012

Di & Do: 6.30 bis 8.00 Uhr(Frühschwimmen)

Mo - Sa: 10.00 bis 22.00 UhrSonntag: 10.00 bis 20.00 Uhr

Aqua-Fit-KursMontag 10.00 bis 11.00 UhrDo 18.30 bis 19.30 Uhr

5. Jahrgang · 14. Ausgabe · Juni/Juli 2012Der Ratgeber für Touristen im Lausitzer Seenland

Neues aus dem Amphitheater: Seite 10 Radwandern im Seenland: Seiten 12 & 13 Veranstaltungstipps: Seite 23

WWW.SPORTSPOINT.DE

WIR BRINGEN SPOR T AUF DEN PUNK T!

SONNE, STRAND & MEHR …

Öffnungszeiten:Mo–Fr 09–19 UhrSa 09–14 Uhr

UnseUnsere Kunundenen parparkenen kostenostenlososimim Parkhausarkhaus didirektekt amam GeGeschähäft! t! Unsere Kunden parken kostenlosim Parkhaus direkt am Geschäft!

Kostenlos.Zum Mitnehmen.

UrlauberLausitzerSeenland

Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und

17.30-23 Uhr (werktags)17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160www.griechisches-restaurant-palladion.de

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie

unsere original griechische Küchedirekt an der B96

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Willkommen im Lausitzer Seenland

Foto: Steffen Rasche

Liebe Urlauberinnen und Urlauber,

herzlich willkommen in Senften-berg – der Stadt im Zentrum desLausitzer Seenlandes. Ich freuemich, dass Sie sich entschieden ha-ben, Ihren Urlaub bei uns zu ver-bringen. Eine sehr gute Entschei-dung. Wo sonst haben Sie die Mög-lichkeit, eine solche Landschaft imWandel zu erleben? Und so kön-nen Sie immer wieder Neues ent-decken. Ein guter Grund, dass IhrUrlaub hier nicht der letzte bei unssein sollte.

Hauptanziehungspunkt – beson-ders für unsere jüngsten Besucher– ist sicher der Senftenberg See.Aktivurlaub mit Surfen und Tau-chen ist hier genauso möglich, wie

Erholung und Badespaß. Mit eige-nen Augen können Sie auch in die-sem Jahr den Fortgang der Arbei-ten am Stadthafen Senftenberg ver-folgen. Und da gibt es jetzt schoneine Menge zu sehen. Von der „Mi-ni-Seebrücke“ aus lässt sich dasBaufeld problemlos überblicken.

Auch an den zukünftigen Kanälen– den Verbindungen zwischen denSeen – wird fleißig gewerkelt. AufFahrradtouren werden Sie auf dieBaustellen des Überleiters 11 und12 treffen. Die imposanten Bau-werke sind mittlerweile gut zu er-kennen.

Nutzen Sie die Zeit zu einem Bum-mel durch die Gassen der Innen-stadt oder verweilen Sie in den ge-mütlichen Cafés oder Restaurants.Die Kultur kommt bei uns auchnicht zu kurz: Im Museum im Senf-tenberger Schloss lernen Sie vielüber die Geschichte der Region.Bei einem Besuch des TheatersNEUE BÜHNE – auch im Amphi-theater – werden Sie stets bestensunterhalten.

Sie sehen, das Lausitzer Seenlandbietet Abwechslung für alle .Ichwünsche Ihnen einen angenehmenAufenthalt und viel Spaß bei IhrenEntdeckungen in der Stadt Senf-tenberg und im Lausitzer Seenland.

Ihr Andreas Fredrich

Bürgermeister der Stadt Senftenberg

Entdeckungen in der historischen Altstadt

Einige interessante Sehenswürdig-keiten der Stadt Senftenberg lassensich auf einem Stadtrundgang wun-derbar entdecken. Den kreisförmi-gen Umfang der Stadt deuten nochheute die Ritter-,Burglehn-,Bader-,Töpfer- und Salzmarktstraße an.Zentral in der historischen Altstadtgelegen ist der Markt. Auf ihm stehtseit dem Jahr 2000 die Nachbildungder früheren kursächsischen Post-meilensäule. Das älteste Gebäudebefindet sich auf der Nordseite desMarktes. Es trägt die Jahreszahl1675. Das ebenfalls am Markt ge-legene Senftenberger Rathaus ist einEnsemble aus Alt- und Neubau. Derältere Gebäudeteil stammt aus demJahr 1929. Er hatte das steilste Rat-hausdach der ehemaligen DDR -72,9 Grad. Das neue, moderne Rat-haus konnte 1998 eingeweiht wer-den. Es erhielt 1999 den Architek-turpreis des Landes Brandenburg.Wenige Schritte vom Markt entferntbefindet sich die Sankt Peter- undPaul-Kirche. Sie ist den Aposteln Pe-trus und Paulus geweiht. Das Festdieser beiden Schutzpatrone der Kir-che fällt auf den 29. Juni und wur-de in katholischer Zeit besondersfestlich begangen. Der Peter- undPaul-Markt, der sich dabei entwi-ckelte, hat bis heute Bestand. In derzweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts

zur Hochzeit des gotischen Baustilswurde höchstwahrscheinlich auchdie gegenwärtige Kirche gebaut. DerBau zeichnet sich durch das ohne je-den Bogen konstruierte, rippenlose,von zehn freistehenden Pfeilern ge-tragene Knickgrat zellen gewölbeaus, welches in dieser Art in Deutsch-land einmalig ist. Die nahegelege-ne Wendische Kirche wurde nacheinem Großfeuer im Jahr 1641 ander heutigen Stelle, auf einem Er-lenrost, neu errichtet. Sehenswertist das von Günther Wendt 1934 ge-staltete Scraffito an der Ostseite derKirche. Ein wenig außerhalb der his-torischen Innenstadt, auf dem Wegzum Senftenberger See und mittenim wunderschönen Schlosspark,liegt die Renaissancefestung Senf-tenberg. Sie wurde auf den Mauerneiner mittelalterlichen Wasserburgzur Sicherung der Nordgrenze Sach-sens im 16. Jahrhundert erbaut. DieAnlage wurde durch einen umschlie-ßenden Wall auf quadratischemGrundriss mit Eckbastionen zurStadt hin gesichert. Die Befesti-gungsanlage des SenftenbergerSchlosses ist die einzige noch erhal-tene sächsische Befestigung mitkünstlich aufgeschüttetem Erdwall.Heute ist sie Bau- und Bodendenk-mal und beherbergt das Museum desLandkreises Oberspreewald Lausitz.

1. Marktplatz mit Postmeilensäule2. Schlossstraße3. Innenstadt4. Strand Großkoschen und Amphitheater Fotos: D. Winkler

1

Seit August 2011 ist

Senftenberg

Qualitätsstadt.

2

43

Der Senftenberger See bietetvielfältige Möglichkeiten: Ba-den, Rutschen, Segeln, Surfen,Tauchen, Minigolf, Beachvol-leyball, ... Aber es gibt nochmehr zu erleben:

Badespaß bei Regenwetter!

Das Senftenberger Erlebnisbadlockt mit drei Hallen- und zweiAußenbecken zu Sport und Spaß.Sprudelgrotte und 50-Meter-Rut-sche bieten Abwechslung auchbei Regenwetter. Sportbegeister-te können im 25-Meter-Beckenihre Bahnen ziehen. GepflegteAußenanlagen mit Liegewiese,Beachvolleyballfeld und Tisch-tennisplatten laden besonders inden Sommermonaten zu sportli-cher Betätigung und Entspan-nung ein.

Erlebnisbad SenftenbergHörlitzer Straße 32

Telefon: 03573 2092Internet:

http://erlebnisbad.senftenberg.deE-Mail:

[email protected]

Ausflugstipp für Radler

Zwei Aussichtstürme bieten sichals Ziel oder Zwischenstopp beieiner Radtour an: die Landmarkeam Sedlitzer See und der SchiefeTurm am Senftenberger See. Vonder 30 Meter hohen und kom-plett aus Stahl errichteten Land-marke schweift der Blick überden Sedlitzer, den Geierswalderund den Partwitzer See.

Vom Schiefen Turm bietet sichnach einem Aufstieg über 180Stufen ein schöner Ausblick überden Senftenberger See mit derunter Naturschutz stehenden In-sel.

ÜBRIGENS:

Aktuelle Veranstaltungstipps

finden Sie im Veranstaltungska-lender der Stadt Senftenberg unter www.senftenberg.de

www.senftenberg.de

Ausflugstipps

Foto: D. Winkler

Foto: Stadt Senftenberg

AnzeigeAnzeige

Das „See otel“ Großräschen stelltin seiner Galerie , dem sogenann-ten “Fälschermuseum”, über 50Gemälde von weltbrühmten Künst-lern wie Peter Paul Rubens, Liotard,van Gogh, Matisse u. a. m. Bei einem Besuch dieser Aus stel-lung werden Sie nur schwer fest-stellen, dass es sich bei diesen

Meisterhafte Werke - kunstvoll gefälscht!Kunstwerken um meisterhafte Fäl- schungen handelt. Angefertigt wurden diese Gemäldevon den drei aus Russland stam-menden Kunstkopisten, den Brü-dern Evgeni, Michael und SemjonPosin, ihres Zeichens Profi-Fälscher.Alle drei besuchten eine Kunstfach-schule im ehemaligen Leningrad

und im Anschluss eine Kunstaka-demie. Heute zählen sie auf ihrem Gebiet zu den bedeutendsten Fäl-schern Deutschlands.Für nur 2 Euro bekommt man eineMenge geboten.

Ein Besuch lohnt sich!

Anzeige

Mitten im Lausitzer Seenland, direktam entstehenden GroßräschenerSee, umgeben von Wäldern, Rad-und Wanderwegen, erwartet Sie daselegante SeeHotel Großräschen.

Mit seinen 60 komfortabel ausges-tatteten Zimmern, einemgemütlichen Restaurant mit Sonnen-terrasse, der gediegenen Hotelbar,einem Wellnessbereich und demlegendären Fälschermuseum, lädtdas SeeHotel zum Verweilen,Entspannen und Erleben ein.

Vielfältige kulturelle und sportlicheMöglichkeiten locken in dergesamten Region. Selbstverständlichhelfen wir Ihnen gern bei der Zusam-menstellung einer erlebnisreichenTour.

Bei der Organisation, Planung undDurchführung von Familienfeiern,Tagungen und anderen privaten undgeschäftlichen Veranstaltungen stehtIhnen unser freundliches und kom-petentes Team jeder Zeit gern zurVerfügung.

Nutzen Sie auch unsere zahlreichenAktionen und Sonderangebote.

Kinder bis zu 8 Jahren übernachtenim Zimmer ihrer Eltern kostenfrei.

Werden Sie Zeitzeuge einer groß-artigen Leistung von Landschafts-gestaltung. Genießen Sie den Komfort und die Gemütlichkeitgehobenen Anspruchs - im SeeHotelGroßräschen wird Ihr Aufenthalt zueinem unvergesslichen Erlebnis.

Das Team vom SeeHotel freut sich auf Ihren Besuch.

S E E O T E LG R O S S R Ä S C H E N

Anzeige

Lausitzer Seenland4 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Im Jahr 2005 lobten die Stadt Senf-

tenberg und die IBA-Fürst-Pück-

ler-Land gemeinsam einen Wettbe-

werb für die Errichtung eines Aus-

sichtsturmes an der Ländergrenze

zwischen Brandenburg und Sach-

sen aus. 145 Entwürfe wurden da-

für eingereicht. Die Jury entschied

sich schließlich für jenen der Bü-

rogemeinschaft Stefan Giers aus

München und dem Landschaftsar-

chitekturbüro Giers aus Wetten-

berg. Einen kompakt-geschlosse-

nen Stahlkörper, mit innen liegen-

den Treppenaufgang, dessen Au-

ßenhülle eine rostrote Patina

schmückt. Eine Mehrheit der Senf-

tenberger Stadtverordneten be-

schloss schließlich genau diesem

Entwurf zu folgen und den Eigen-

anteil der Stadt in Höhe von

100.000 Euro zur Verfügung zu-

stellen.

Die dafür notwendige Projektträ-

gerschaft übernahm dann die

LMBV, welche mit Mitteln aus der

Braunkohlesanierung diesen Turm

schließlich erst möglich werden

ließ. Der aus 111 Tonnen 6mm Cor-

ten-Stahl und aus 9 Ebenen beste-

hende Turm, welcher in 70 Tagen

montiert wurde, ist heute ein nicht

mehr wegzudenkendes Ausflugs-

ziel in einer sich stark verändern-

den Landschaft. Gleichzeitig ist er

mit seiner kraftvollen Ausstrahlung

eine symbolische Erinnerung an die

einst hier in den Braunkohlegruben

arbeitenden stählernen Brücken

und anderen Großgeräte.

Am 29. Mai 2008 war Grundstein-

legung und schon wenige Monate

später, am 23.Oktober gleichen

Jahres, konnte die Einweihung be-

gangen werden.

Steigt man die 162 Stufen nach

oben, hat man in einer Höhe von

ca.30 Metern einen einmaligen Pa-

noramablick über die Weite des

Lausitzer Seenlandes, insbesonde-

re über den Sedlitzer, Geierswal-

der und Partwitzer See.

Am Fuße des Turmes befindet sich

ein kleiner Imbiss, welcher aus ros-

tigem Walzblech gefertigt, schnell

den wohl berechtigten Beinamen

„Rostlaube“ erhielt. Anfangs war

dieser Kiosk sicherlich nicht leicht

zu betreiben, fehlte es doch sowohl

am notwendigen Trinkwasser, als

auch an elektrischem Strom. Doch

das wird sich jetzt ändern. Noch im

Juni dieses Jahres wird der Zweck-

verband Lausitzer Seenland Bran-

denburg (LSB) mit der Verlegung

der Trinkwasserleitung zur Land-

marke beginnen. Gleichzeitig wird

eine entsprechende Elektroleitung

dorthin verlegt.

Der Einbau eines Schmutzwasser-

behälters erfolgt im Monat Juli. Er

ist notwendig, um die geplanten

Toilettenanlagen am Aussichtsturm

realisieren zu können. Schön zu hö-

ren, denn die Aufenthaltsqualität

an der Landmarke wird damit deut-

lich verbessert.

Hans- Peter Rößiger

Der „Rostige Nagel“Wahrzeichen einer länderübergreifenden Zusammenarbeit

Der rostige Nagel. Foto: Dr. Uwe Steinhuber (LMBV)

�

(Wir bitten um Vorbestellung.)Verlängerungsstunden nach Tarif

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch!Tel. 03573 - 79 83 55www.tiroler-stadl.de

TIROLER STAD’LBowling, Restaurant,

Sauna, Tennisin Senftenberg, am Snowtropolis

• 1 bis 8 Personen nur 9,99€ pro Person• ab 9 Personen nur 8,99€ pro Person

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

bei Abgabe dieses Coupons:1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü

Wir starten in den SommerWir starten in den Sommermit unseremmit unserem

SOMMERMENÜSOMMERMENÜmit unserem

SOMMERMENÜ

Wir starten in den Sommer

Speiserestaurant „Kumpelklause“• gutbürgerliche Küche• gemütliche Atmosphäre• hervorragender Service• neu gestaltete Terrasse

Öffnungszeiten:Mo RuhetagDi – Fr ab 11.30 UhrSa & So ab 11.00 UhrOtto-Nuschke-Str. 2 – 4 • 01968 Senftenberg • Tel.: 03573/61449 • E-Mail: [email protected]

I M P R E S S U M

Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt)

Schulstraße 6a01968 Senftenberg

Tel.: (03573) 8101255Fax: (03573) 8101254

[email protected]

Geschäftsführer: Bernd Tank

14. Ausgabe (Jahrgang V)Gesamtauflage: 10.000 Exemplare

Chefredaktion: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Daniela Schulze

Anzeigenleitung: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz,Kathleen Koschinsky

Druck: Nordost-Druck GmbH & Co. KG

Vertrieb: Presse- und WerbeserviceJahnAlle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Senftenberg 5S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Senftenberg.Südlich der Schloss-anlage wurde 1931 der Senftenber-ger Tierpark erbaut. Circa 350 Tie-re in 60 verschiedenen Arten undUnterarten leben im SenftenbergerTierpark. Traditionell werden immer nochHausschafrassen, Hausschweine,Lamas und Esel gehalten. Beliebtsind vor allem die Pferde und dasStreichelgehege mit Zwergziegenund Schafen. Aber auch Tiere wie die Rotge-sichtsmakaken, die Polarfüchse,die Wasch- und Nasenbären oderKleintiere wie die Meerschwein-chen und Kaninchen erfreuen dieBesucher und auch die Pfleger. Seit2009 erfreuen auch Erdmännchendie Besucher. Kai Pech

Über 300 Tiere leben im Senftenberger Tierpark. Foto: Kai Pech

Tierisches erleben in Senftenberg

ÖffnungszeitenJuni, Juli, August 9 – 18 Uhr

EintrittspreiseErwachsene ab 18 Jahre 2,00€ Kinder ab 4 Jahre 1,00 €Kinder unter 4 Jahre

freier EintrittErwachsene mit Senftenberg-Pass 1,00 €Kinder mit Senftenberg-Pass 0,50 €Besucher mit Schwerbehinder-tenausweis 50 % ErmäßigungFührung - pro Person 1 €

(nur nach Voranmeldung, mindestens 15 Personen)

Infos

Eiscafé GeGelalatotoEiscafé

Am Neumarkt im Schloßpark-Center01968 Senftenberg

Telefon: 0 35 73 79 59 62

Öffnungszeiten:

Montag – Samstag: 10 – 19 UhrSonn- und Feiertag: 14 – 19 Uhr

ItalienischeEis-Spezialitäten

mit großer Außenterrasse2244 EEiiss

ssoorrtt

eennsstt

äännddii

ggiimm

AAnngg

eebboott

Schickund elegant

durch denModesommer

Kreuzstraße 21 · Senftenberg(neben Fielmann)

Senftenberg. Snowtropolis heißtdie Indoor-Skianlage in der Nie-derlausitz im Süden Brandenburgs.3.500 Kubikmeter Schnee sorgenim Winter wie im Sommer für bes-te Abfahrtsbedingungen auf der130 Meter langen Piste. Im Fun-park neben der Piste finden Snow-boarder aufregende Sprungmög-lichkeiten.Die Skihalle gehört zu einer Erleb-niswelt, die mit Ferienhäusern,Bowlingbahnen, einem überdach-ten Tennisplatz, der im Winter alsEisbahn regen Zuspruch findet, undeiner hauseigenen Sauna eine Men-ge Freizeitvergnügen garantiert. Ei-ne große Glaswand trennt Skihal-le und Gastronomiebereich. Vonder im minimalistischen Stil gestal-teten Bar lässt sich das Skitreibenbequem bei einem Cocktail oderJagertee beobachten.Damit kein Skifahrer warten odersich gar den Hang hoch schleppenmuss, fahren ununterbrochen zweiLifte. Anfänger und Fortgeschrit-tene können sich wie in jedem Ski-

gebiet ihre Ausrüstung im Skiver-leih mieten und die Angebote derSki- und Snowboardschule nutzen.In Brandenburgs Skigebiet Nr. 1wird die Piste täglich präpariert.Der Schnee ist wie in der Natur ausreinem Wasser und wird ohne che-mische und biologische Zusätze

hergestellt. Die bei der Kälteerzeugung anfal-lende Wärme wird nach einem ei-gens für die Halle entwickeltenökologischen Energiekonzept zurBeheizung der Bar und weiterer an-grenzender Räume genutzt.

PM/red.

Ganzjähriger Skispaßauf 130 Metern Piste

Snowtropolis: erste Skihalle zwischen der Ostsee und dem Erzgebirge

Hier ist Spaß zu jeder Jahreszeit garantiert. Foto: Steffen Rasche

Umgeben von Wald und Wiesenbefindet sich das Freizeitzentrum„Ökotanien“ – das ökologisch ori-entierte Erlebniszentrum – in An-nahütte. Es steht in der Trägerschaft deslandesweit anerkannten und ge-meinnützigen Vereins Aktion Um-welt für Kinder – Hilfswerk fürumweltgefährdete Kinder und Ju-gendliche e.V. (AKU) und ist

Treffpunkt für eine sinnvolle Frei-zeitgestaltung.In Ökotanien gibt es jede Mengezu entdecken, zu spielen, Spaß undFreude zu haben; es gibt eine Ska-terbahn mit Quarterpipe, eine Rie-senrutsche, einen Bolzplatz undVolleyballplatz, eine gemütlicheLagerfeuer- und Grillecke und vie-les mehr!In den Monaten April bis Septem-

ber steht das Freizeitzentrum Mon-tag bis Freitag von 9 bis 18 Uhrund Samstag, Sonntag und an Fei-ertagen von 14bis 18 Uhr offen.

Aktuelle und weitere Informationen

www.oekotanien.dewww.facebook.com/[email protected]. 035754–739157 Eig.Ber.

Ökologisch orientiertes Erlebniszentrum in Annahütte

Großräschen6 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Großräschen.Die IBA-Terrassen,geplant als ein Ausstellungs- undInformationszentrum, waren einesder ersten Projekte und das Zen-trum der damaligen Internationa-len Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land (2000-2010), die sichprimär mit dem Landschaftswan-del und neuen Gestaltungs- und Zu-kunftsideen für diese durch denBergbau zerstörte Landschaft be-schäftigte und neue Impulse setz-te. Seit Anfang 2011 werden dieIBA-Terrassen im Auftrag der StadtGroßräschen durch die Bau- undBetreibergesellschaft IBA-Terras-sen mbH als Tagungs- und Besu-cherzentrum Lausitzer Seenlandbetrieben. In den IBA-Terrassen finden Sieneben dem einmaligen Blick aufden gerade entstehenden Großräs-chener See unser kleines Bistro„Die kleine ZwischenZeit“ mit tou-

ristischem Infopunkt. Bis zum Jah-resende 2012 können Sie im Haus2 der IBA-Terrassen die letzte Aus-stellung der IBA mit dem Titel „DieNeueroberung einer Landschaft“mit einer Präsentation Ihrer 30 Pro-jekte erleben. Darüber hinaus haben sich die IBA-Terrassen als sehr beliebter Veran-staltungsort etabliert: ob Tagungen,Konferenzen, Firmenpräsentatio-nen, Messen, Privat- und Firmen-feiern, die IBA-Terrassen mit 3 Au-ßenterrassen sind mit moderner undmobiler Veranstaltungstechnik aus-gestattet und bieten mit Ihrem atem-beraubenden Panoramablick aufden entstehenden GroßräschenerSee einen einzigartigen Ort zumVerweilen und Erleben. Nutzen Sie dieses einzigartige Am-biente, um Ihren Gästen etwas Be-sonderes zu bieten. Über unserenTourenpartner iba-tours auf den

IBA-Terrrassen können zudemkleine Ausflüge ins entstehendeLausitzer Seenland bis hin zu Er-lebnistouren mit Jeep, per Rad oderBus organisiert werden.Herzlich willkommen am Tor zumzukünftigen Lausitzer Seenland.

Eig.Ber./red.

Öffnungszeiten des Besucher-zentrums:1. April – 31.OktoberDienstag – Sonntag12.00 bis 18.00 Uhr

1. November – 31.MärzDienstag – Sonntag10.00 bis 16.00 Uhr

Nähere Informationen unterwww.iba-terrassen.de und Telefon 035753-26 111 und unter www.grossraeschen.deund Telefon 035753-27 0.

Die IBA-Terrassen bieten den Besuchern einen großartigen Ausblick in die ehemalige Tagebaulandschaft.Foto: Steffen Rasche

Die Niederlausitzer Hobbyreiterkönnen schon mal mit dem Trai-nieren beginnen. Wie Uwe Leh-mann von der Wettkampfjury in-formiert, sind die Termine für dieGaloppläufe und Kutschenrennendes Jahres 2012 in trockenen Tü-chern. Der Auftakt erfolgt amSonntag, 8. Juli (13 Uhr) inWormlage. Wie so oft im Rah-men des Dorffestes mit Musical,zwei Livebands und einem Ca-brio-Seifenkistenrennen. Denzweiten Renntermin im Juli si-chert Burg am Sonntag, 15. Juli(14 Uhr) ab. Dörrwalde empfängtdie Karawane am Sonntag, 5. Au-gust (13 Uhr), ebenfalls im Rah-men des Dorffestes. Mit Kutschenparcours und Son-derausstellung erinnern die Gast-geber zudem an 20 Jahre Stollen-reiten in Dörrwalde. Kutschen-parcours, Dorffest und Reiterballgibt es auch in Laasow zu erle-

ben, wo sich die Jockeys amSonntag, 12. August (13 Uhr) dieEhre geben. Eine Woche später,am 19. August (13 Uhr), wird dasDorffest in Dollenchen durch ab-wechslungsreichen Pferdesportim Sattel und auf der Kutschbankgeadelt. Als einziger Gastgeber hat Koß-wig das traditionelle Hahnrupfenim Programm, das am Sonntag,26. August (14 Uhr) über die Büh-ne geht. Ausklingen wird die Sai-son der Niederlausitzer Stollen-reiten am Samstag, 8. September(14 Uhr) in Calau. In Verbindungmit dem Herbstfest auf dem Ca-lauer Bauernmarkt und einemKutschenparcours, füllen die Ver-anstalter dann das Wochenendezwischen Brandenburgtag inLübbenau (1./2. September) undBrandenburger Dorf- und Ernte-fest (15./16. September) in Muck-war. NA-UND

Auf zum NiederlausitzerStollenreiten

Die Karawane der Niederlausitzer Stollenreiter macht in der Saison 2012in drei Landkreisen Station und verspricht spannende Galopp- und Kut-schenrennen. Foto: NA-UND

IBA-TerrassenDas Besucherzentrum im Lausitzer Seenland

CENTERZENTRUM AM NEUMARKT

SchloßparkCENTERS E N F T E N B E R G

Peter & Paul Markt - Bühnenprogramm Schloßpark-Center

Öffnungszeiten der Geschäfte zum Peter & Paul Markt: Samstag, 23. 6. 9 bis 18 UhrSonntag verkaufsoffen Sonntag, 24. 6. 13 bis 18 Uhr

Avion Showband

Freitag, 22. 6. 2012 20.00 bis 01.00 Uhr Samstag, 23. 6. 2012 15.00 bis 18.00 Uhr

... Wenn Show denn ShowErstklassige Livemusik aus den 80’ern bis heute!!

Sonntag, 24. 6. 2012 15.00 bis 18.00 Uhr

Schlager auf SchlagerEin buntes Programm mit Stargast Franziska,bekannt aus vielenTV-Shows und den Drachenburg Musikanten, das beliebteVolksmusik- Duo aus Sachsen.

Country ZeitCountrymusik mit der Country-Company, Good-Old-Country ShowLinedance - Vorführungen vom Wild Mustang Country-Club e.V.

Samstag, 23. 6. 2012 20.00 bis 01.00 Uhr

Gruppe ColorMusik vom deutschen Schlager überRock & Pop und angesagte Stimmungshits

Donnerstag, 21.06.Bürgerhaus WendischeKirche19:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst mitdem ökumenischen Chor

Freitag, 22.06.Bühne am Markt15:00 UhrEröffnungdurch den Bürgermeistermit Fassanstich und demChor der BergarbeiterBrieske e. V. "Wir leben hier"15:30 UhrSaspower DixielandStompers20:00 Uhr"ZEITLOS" Party-Rock-Top 40 ausThüringenMuseum - Schlosshof19:30 Uhr Auf Flügeln des GesangesKonzert für Harfe, Sopranund MezzosopranBühne am Schloßpark-Center

20:00 Uhr"Avion-Showband""Wenn Show denn Show!"- die Band aus Ostsachsenmit erstklassiger Live-Musikaus den 80ern bis heute

Samstag, 23.06.Bühne am Markt10:30 Uhr Musik mit den Margafanfaren11:00 Uhr Chor "Berjoska"und Kinderchor12:00 UhrSchwarzheiderBlasmusikanten15:00 Uhr Sylvia Martens -die starke Frau des Popschlagers15:30 UhrModenschaumit dem Modehaus VOIGT"Mode, Musik und Farbepur"16:30 Uhr ... und weiter mit SylviaMartens und ihren Hits

20:00 Uhr"Anthony & Band"Die Supernacht deseutschen SchlagersBühne am Schloßpark-Center14:30 Uhr"Country Zeit"Music mit "Country Com-pany", Good-Old-Country- Show und Linedance mit dem Country & LinedanceClub Sedlitz e. V.20:00 Uhr "Color"Rock, Pop & Stimmung pur

Hof der alten Realschule20:00 UhrJugendevent

Sonntag, 24.06.Bühne am Markt09:30 Uhr Öffentlicher Gottesdienst11:00 UhrAntoniusmusikanten14:00 - 18:00 UhrInternationale Folklorelawine13 internationale Folklore-gruppen begeistern mitMusik und TanzBühne am Schlosspark-Center15:00 Uhr "Schlager auf Schlager"Ein buntes Programm mit"Franziska" und den"Drachenburg Musikanten"

Änderungen möglich!

Programm 2012 Peter- und Paul-Markt 22. - 24. Juni 2012

"Fest der Begegnungen"

12. Internationale Folklorelawine

• am 22., 23., 24. Juni in Lübbe-

nau/Spreewald, Peitz, Senftenberg

• mit 13 Gruppen aus Algerien, To-

go, Israel, Tschechien, Ukraine, In-

dien, Italien, Zypern, Ungarn,

Deutschland, Weißrussland, Lett-

land und Polen

Baustelle Kirche

Führungen Samstag und Sonntag

Treffpunkt: jeweils 11 Uhr,

Eingang evangelische

Peter-Paul Kirche

Tag der Architektur

am 23. Juni Führungen durch die

neugestaltete Bahnhofstraße

Treffpunkt: 14 und 17 Uhr,

Platz am Trinkbrunnen vor der

Bahnhofstraße 12

Historischer Markt

am Kirchplatz mit dem Verein Ey-

senkraut, dem Mittelalterpro-

gramm "Gluteus Maximus und sein

Weib", dem Vagantenvolk, Bogen-

schießen und Straßenmusik

Schausteller auf dem Markt, am

Schloßpark-Center und am Neu-

markt mit großem Riesenrad.

Verkaufsoffener

Sonntagvon 13 bis 18 Uhr

Senftenberg 7S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Glas und Porzellan,Geschenke

Jürgen Wehner • Schloßstraße 13 • 01968 SenftenbergTel. 03573/ 80 89 88

10 % Rabatt!*

bei Vorlage diese Coupons* gültig bis Ende der Sommerferien

�

Lausitzer Zierkeramik aus eigener Produktion

Lauchhammer8 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Lauchhammer. In Lauchham-mer – einem Hüttenstandort seit1725 – wurde 1784 der figürli-che Eisenkunstguss „erfunden“und eine Produktionsstätte guss-eisener Großplastik entwickelt.Seit den 1830er Jahren wirdauch in Bronze gegossen. Lie-ferungen dieser Kunstgüsse gin-gen in die ganze Welt. Eine außergewöhnliche Doku-mentation dieser Produktionstellt der historische Modellfun-dus aus der Gießerei dar. Er bildet heute den Grundstockder Sammlung des Kunstguss-museums Lauchhammer. Die etwa 2800 Objekte stehenals geschlossenes Konvolut un-ter Denkmalschutz. Eine Modellsammlung diesenUmfangs und dieses Alters ei-ner Eisen- und Bronzegießerei

ist in Deutschland einzigartig. Es handelt sich um Reliefs undvollplastische Modelle, zumeistaus Gips oder Metall, die alsVorlage für den Metallguss dien-ten. Sie bieten einen Kunst- und Kul-turgeschichtlichen Überblicküber die Epochen zwischen demEnde des 18. bis zum Ende des20. Jahrhunderts.Namhafte Bildhauer haben dieAusführung ihrer Arbeiten inLauchhammer in Auftrag gege-ben.In der Sammlung findet manOfenplatten und kunstgewerb-liche Objekte, Teile aus den Be-reichen Bau- und Grabmalplas-tik, als auch Portraitbüsten, Sta-tuetten und Statuen, Denkmäler,Medaillen und Plaketten.

Eig.Ber./red.

2800 Exponate ausgestelltWarum Lauchhammer auch „Kunstguss-Stadt“ heißt

Der historische Modellfundus im Kunstgussmuseum Lauchhammer.Foto: Kunstgussmuseum

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 13 – 17Uhr und nach VereinbarungEintrittspreise Erwachsene 4,00 EuroErmäßigt 2,00 EuroFührungen(nach Voranmeldung) bismax. 25 Pers. 20,00 EuroGruppenermäßigung pro 10 Personen 1x freier EintrittDauer der Führung:ca. 60 – 90 min.

Stiftung Kunstgussmuseum Lauchhammer„Schaudepot Bronzeschule“Freifrau-von-Löwendal-Str. 301979 LauchhammerTelefon 03574 / 860166www.kunstgussmuseum.de

Lauchhammer. Gleich hinter demLauchhammeraner Ortsteil Grüne-walde liegt eines der schönsten undreizvollsten Naherholungsgebieteder Region. Der rund 100 Hektargroße Badesee mit kristallklaremWasser entstand durch die Auffül-lung eines ehemaligen Tagebaus imPlessaer Revier. Im Jahr 1976 wur-de das einstige Restloch umgestal-tet und seither als Badesee genutzt.Mit einer Wassertemperatur vongut 24 Grad baden dort nicht nurEinheimische, sondern auch vieleBesucher mit Dresdner und säch-sischen Autokennzeichen sind dort

zu finden. Nicht nur Camper fin-den hier ein Paradies vor, auch andie Anhänger des Nacktbadenswurde gedacht. Nur wenige Meter von Hauptbade-strand entfernt, bekamen sie eineneigenen Strandbereich, wo sie un-gestört von anderen Gästen ihremHobby frönen können.Der Grünewalder Lauch gilt bei In-sidern als Oase der Entspannung. Für Tourismuscamper und Dauer-camper auf dem liebevoll und idyl-lisch in waldreicher Gegend einge-richteten Campingplatz stehen über244 Stellplätze mit einer Größe von

jeweils rund 120 Quadratmeternzur Verfügung. Doch nicht nurSchwimmen, Sonnenbaden oderWandern ist am GrünewalderLauch möglich. Am Rande eines Naturparks Nie-derlausitzer Heidelandschaft gele-gen, bietet es zudem die Beobach-tung von zahlreichen Biotopen mitBrut- und Rastplätze von Wasser-vögeln. Besonders Kraniche sindhier öfters anzutreffen.Günstig gelegen, nahe der B169und BAB13, ist der GrünewalderLauch stets eine Reise wert.

misa

Der Grünewalder LauchEine Oase der Entspannung bei Lauchhammer

Anett Rozmiarek (22J., Azubi) vom Themencamping Grünewalder Lauch mit dem einsitzigen Dinocar, mitdem man um den Grünewalder Lauch fahren kann. Dieser ist mittels Anhänger erweiterbar für insgesamt 3Personen. Es steht aber auch noch ein Familien-Dino-Car für zwei Erwachsene zur Verfügung. Foto: misa

Glas und Porzellan,Geschenke

Jürgen Wehner • Schloßstraße 13 • 01968 SenftenbergTel. 03573/ 80 89 88

10 % Rabatt!*

bei Vorlage diese Coupons* gültig bis Ende der Sommerferien

�

Lausitzer Zierkeramik aus eigener Produktion

Lauchhammer.Die Biotürme sinddas Einzige, was von der 1952 inBetrieb genommen Braunkohle-großkokerei geblieben ist. Bis zumJahr 2002 taten sie ihren Dienst.Ursprünglich errichtet als innova-tive Anlage zur biologischen Klä-rung von Abwässern der ehemali-gen Großkokerei, sind sie heute einWahrzeichen für die Entwicklungs-kraft der Lausitz und morgen einOrt der Information und Kommu-nikation über das Woher und Wo-hin in der Energieerzeugung: DieBiotürme in Lauchhammer. Besuchen Sie dieses weltweit ein-

malige Bauwerk und lassen Sie sichüber die Braunkohlenindustrie derDDR informieren, genießen Sie dieAussicht aus 22 m Höhe oder pla-nen Sie Ihre eigene Veranstaltungvor dieser unvergesslichen Kulis-se.

Führungen:Traditionsverein Braunkohle e. [email protected].: 03574-870473www.biotuerme-lauchhammer.detraditionsverein@biotuerme.de

Eig.Ber./red.

Die Biotürme vonLauchhammer

Von der ehemaligen Großkokerei sind nur die Biotürme übriggeblieben.Foto: misa

Senftenberg im Lausitzer Seenland 9S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Str.

d.

Berg

man

ns

Buchwalde

Brieske

169169

96

96

Senftenberger SeeSenftenberger SeeSenftenberger See

Briesker S

tr.

Briesker S

tr.

Niem

tscher Weg

Klettwitzer Str.

Eisenbahnstraße

Wilhelm

-Pieck-Str.

Rostocker Str.

Großenhainer Str.

Ernst-Thälmann-Str.

B.-Brecht-S

tr.

Knappenstraße

Buchwalder Str.Stein damm

Güterbahnhofstr.

Cottbuser S

tr.

Bahnhofstraße

er Straße

Elsterdamm

Hörlitzer Str.

Hörlitzer Str.

Hanseatenstr

aße

�3

�2

�1

�6�5

�4

�7

Schlosspark-Center

Markt

�3

�2

�1

�4

�6

�5

�7

Hotel Marga&Restaurant

„Tiroler Stadl“

„Kumpelklause“

hofmann´s & Ho. Broilerbar

Eiscafé „Gelato“

Chinarestaurant

Café Kreuztor

Die Niederlausitzer Bergbautour ist

einer von sieben Fernradwegen, der

als Rundkurs auch durch das Lau-

sitzer Seenland führt. Der Teufel

war es, so besagt es eine Legende,

der einst tief in der Erde die Koh-

le vor den Lausitzern versteckt hat.

Als Erinnerung daran weist er heu-

te Radlern als Symbol der Nieder-

lausitzer Bergbautour den Weg. Auf

den Spuren des Teufels geht es auf

über 500 Kilometern durch mehr

als 150 Jahre Braunkohlegeschich-

te vorbei an alten und neuen Land-

schaften. Eine spannende Mi-

schung aus imposanten Zeugnis-

sen der Industriekultur, idyllischen

Parks, riesigen Tagebauen und neu-

en Seen erwartet die Radler. Ab die-

ser Urlaubssaison begegnen Rad-

ler auf der Niederlausitzer Berg-

bautour verschiedene kulinarische

Versuchungen. Ein ausgedehnter

Zwischenstopp lohnt bei Gastwir-

ten entlang der Niederlausitzer

Bergbautour. Mit dem „Bergmanns

Teller“ servieren die Gastgeber ein

speziell kreiertes Hauptgericht in-

klusive einem alkoholfreiem Ge-

tränk. Gleich ist bei allen „Berg-

manns Tellern“ der Preis von 10

Euro. „Baggersteak und Flözsalat“

oder „Brückenplatte F25“ inklusi-

ve einem typischen Bergmanns-

schnaps zählen zu den angebote-

nen Menüs. Weitere Informationen

gibt es unter www.niederlausitzer-

bergbautour.de. PM/red.

Die kulinarische Seitedes Seenlandes

Der Rekord-Teufel ist das Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour.Foto: Nada Quenzel

Gastronomischer Wegweiser durch Senftenberg

01968 Senftenberg • Kreuzstraße 15 • Tel.: 03573 - 80 99 233

Öff nungszeiten: tägl. ab 8:30

Senftenberger Wein aus Senftenberg

in Niederösterreich

täglich frisch hergestellte

Torten und Desserts

* Be

i Abg

abe

der A

nzei

ge im

Caf

e.

5%

auf Torten*10%

auf Wein*

10%

auf Eis*

Musiktheaterinszenierungder „Chaotischen Idealisten“2003 wurde durch den Jugendclub

in Wormlage ein Jugendtheaterpro-

jekt ins Leben gerufen, das seither

fester Programmpunkt des Dorffes-

tes ist und sich in den vergangenen

zehn Jahren zum Publikumsmagne-

ten am Freitagabend entwickelte.

Durch die Vereinsgründung des

Kulturregen e.V. im Jahr 2007 er-

hielt das Projekt eine eigene Platt-

form. Von Anfang an dabei sind

Franziska Golk und Katrin Gleinig,

die den Entstehungsprozess der

Bühnenstücke mit Dramaturgie, Re-

gie und Choreographie maßgebli-

che beeinflussen. „Es war ein har-

tes Stück Arbeit“, so die Dipl. So-

zialpädagogin (FH) Katrin Gleinig

und spricht dabei nicht nur vom

Schreiben der Sprech- und Liedtex-

te. Sie beschreibt auch die Entwick-

lung des Ensembles und die Etab-

lierung eines konzentrierten Ar-

beitsstils. „Wir alle erheben heute

viel höhere Ansprüche an das

Schauspiel und die Vielschichtig-

keit der Figuren“, sagt die BA Kul-

tur- und Medienpädagogin Franzis-

ka Golk. Dies bedeutet auch, dass

neben einer wöchentlichen Tanz-

probe an den Wochenenden täglich

bis zu zehn Stunden gearbeitet wird.

Die Darstellung der Figuren, Tanz

und Gesang werden geprobt, aber

auch beim Bühnen- und Requisiten-

bau packen die Darsteller selbst-

verständlich mit an.

Den Ideenanstoß zum Projekt gab

2003 Heike Ambrož, Kulturverant-

wortliche des Wormlager Dorfclub

e.V., die inzwischen auch für den

Kulturregen e.V. im wahrsten Sin-

ne des Wortes die Fäden in der Hand

hält. Ihr Team von ehrenamtlichen

Helfern näht und bastelt seit Mai an

jedem Wochenende für die Kostü-

me der diesjährigen Musiktheater-

inszenierung “Ein Schritt, ein Blick,

ein neuer Mann … und alles fängt

von vorne an”.

Freitag, 6. Juli 2012 Eröffnung des Dorffestes mit Stol-

lenreiten

20.15 Uhr „Wormlitz Kidz“

21.30 Uhr Premiere „Ein Schritt,

ein Blick, ein neuer Mann … und

alles fängt von vorne an“

Karten für die Premierenveranstal-tung sind für 7 Euro nur an derAbendkasse erhältlich.Ausführliche Informationen zum

Verein und zum Dorffest gibt es

unter www.kulturregen.de.

Dorffest mit Kulturjubiläum

10 Jahre Musiktheater in Wormlage

JULI

So 01.07., 16 UhrGERHARD SCHÖNE Alles muss klein beginnen

Fr 06.07., 20 UhrWETTEN, DASS? ... ESWIEDER THEATER GIBT!Theatergruppe Großkoschen

Sa 07.07., 15 Uhr VOLLPFOSTENEin Theaterstück mitPuppen für Menschen ab 6 Jahre

Sa 07.07., 20.30 UhrFLORIAN SCHROEDEROffen für alles und nichtganz dicht – DIE SHOW

So 08.07., 20.30 UhrAxel Prahl und seinInselorchesterBLICK AUFS MEHR

Do 12.07., 21.30 UhrSPARKASSENSOMMERNACHTSKINO(Einlass 20.30 Uhr)ZIEMLICH BESTE FREUNDE

Fr 13.07., 20.30 UhrDIE PRINZEN

Sa 14.07., 15 UhrReinhard Lakomy

Sa 14.07., 20.30 UhrDON JUAN oder DIESEELE DES MANNESMarkus Zohner TheaterCompagnie (Schweiz)

So 15.07., 21 UhrTOM PAULS & UWESTEIMLE

Do 19.07., 21.30 UhrSparkassenSommernachtskinoProgramm unterwww.extra-kinowelt.de

Fr 20.07., 20.30 UhrPOWER! PERCUSSIONRhythmus. Pur.

Sa 21.07., 15.30 UhrDIE HEXE BABA JAGA –Teil 1LETZTE CHANCEEine Märchenkomödie fürdie ganze Familie (ab 6)

Programmübersicht

DON JUAN, der größte Liebhaberaller Zeiten! Die MARKUS ZOH-NER THEATER COMPAGNIE,eine der interessantesten Thea-tergruppen Europas, lässt drei ko-mödiantische Vollblutschauspieler

auf diesen ungeheuren Stoff los:Ein unterhaltsamer Theaterabendvoller Phantasie, Spielfreude, Ko-mik, Sensibilität und Tiefe. Eineder aufregendsten Legenden rasantund berührend erzählt!

DON JUAN ODER DIE SEELE DES MANNESMarkus Zohner Theater Compagnie (Schweiz)

Sa 14.Juli, 20.30 Uhr, Amphitheater

In der Amphi-Reihe KINDER-SOMMER gibt es in diesem Jahrwieder viele Highlights für die ganzeFamilie. In dem Stück STADTLAND KUH (28.7.,15 Uhr) trifftzum Beispiel eine Stadtfrau einenLandmann. Und eine lebensgroßeKuh mit schönen Augen und wei-chem Fell führt beide zusammen undzu sich selbst. – Ohne Worte nur mitLaut spielen „flunker produktionen“eine Liebesgeschichte von Men-schen und Tieren, mit großen Bil-

dern und einer großen Kuh. Verzau-bern wird GERHARD SCHÖNEdas Publikum mit seinen Liedern am1. Juli, 16 Uhr. Seine Songs gehörenzum Allerbesten, was hierzulandeKinder (aber nicht nur sie) hören underleben können. In dem Puppenthea-terstück VOLLPFOSTEN (ab 6)(7.7., 15 Uhr) geht es um Mütze, ei-nen fußballbegeisterten Jungen,seine beste Freundin Molle und dieganze Mannschaft, samt Trainer.Eine famose Geschichte überFreundschaft, Ballverliebtheit unddas Zaudern des Torwarts beim Elf-meter. Märchenhafter zeigt sich eineandere Vorstellung: Man nehme eine leicht verrückte,böse Hexe, eine emanzipierte Schön-heit, einen etwas schlichten Müller-burschen und eine Prise russischeSeele – fertig ist der Grundstoff fürBaba Jaga. Für die ganze Familie (und alle ab 6)zeigt sich diese wilde Hexe im Juli (21.7, 15.30 und 20.30 Uhr) zumletzten Mal mit Teil 1 und Teil 2.

Für alle FamilienMit Kleinen und jung gebliebenen Großen

Foto

: Fi

zzo

Pho

to B

ock

Film

Diese Show wird Ihr Leben ver-ändern, und Sie werden reicher,glücklicher und schöner sein, dennFlorian Schroeder gibt die Antwor-ten, die Sie brauchen. Ein Abendim Zeichen der Völkerverständi-gung zwischen den Generationen. Florian Schroeder sprengt wie keinZweiter die Grenzen zwischen Ka-barett und Comedy: respektlos, gnadenlos, lustig.

FLORIAN SCHROEDER Offen für alles und nicht ganz dicht – DIE SHOW

Sa 7. Juli, 20.30 Uhr

Foto

: Fr

ank

Eid

el

Sa 21.07., 20.30 UhrDIE HEXE BABA JAGA –Teil 2LETZTE CHANCEEine Märchenkomödie fürdie ganze Familie (ab 6)

So 22.07., 15 UhrCHRIS & FRANK LIVE MIT BAND

So 22.07.HEILEITSEin Sommerspäschl derHerkuleskeule

Do 26.07., 21.30 UhrSparkassenSommernachtskinoProgramm unter www.extra-kinowelt.de

Fr 27.07., 20.30 UhrNIGHT FEVERTHE VERY BEST OF THE BEE GEES

Sa 28.07., 15 UhrSTADT LAND KUHEine Liebesgeschichte vonMenschen und Tieren (ab 4 Jahre)

Sa 28.07., 21 UhrAnne Wylie & Band CELTIC NIGHTSongs and Sounds of Ireland

So 29.07., 18 UhrFRAU LUNA LÄSST BITTENDas macht die Berliner Luft...Eine Berliner Revue

Sie begeisterte schon vor zwei Jah-ren das Publikum am See: Die Dublinerin, eine der faszinie-rendsten Stimmen Europas, ent-führt uns mit ihrer Band wieder inihre irische Heimat: in eine Welt von Sagengestalten,Zauberern und Helden aus längstvergessener Zeit. Ein poetischer Abend purer Musik.

ANNE WYLIE & BAND - CELTIC NIGHTSongs and Sounds of Ireland

Sa 28. Juli, 21 Uhr, Amphitheater

Foto

: A

nne

Wyl

ie

Eine Berliner Revue mit Ohrwür-mern am laufenden Band: Das Leipziger Johann-Strauß-Ensemble und Solisten vonOpernhäusern aus Berlin, Leip-zig und Halle präsentieren dieschönsten Melodien von PaulLincke, Walter und Willi Kollo.

FRAU LUNA LÄSST BITTENDas macht die Berliner Luft ...

So 29. Juli, 18 Uhr, Amphitheater

Foto: flunker produktionen

Foto

: Ja

n G

utze

it

Um den richtigen Sound zu erzeu-gen, machen die fünf Musikervon Power! Percussion vor garnichts Halt: Auf Orchesterpauken, riesigenTrommeln, mächtigen Gongs, Öl-fässer, Mülltonnen und Alulei-

tern entzünden sie ein spektakulä-res Trommelfeuerwerk – fesselnd,mitreißend und pulsierend syn-chron im Takt. Ein Programm, daszu den spektakulärsten Konzert-ereignissen Deutschlands zählt. (Auch für die ganze Familie!)

POWER! PERCUSSIONRhythmus. Pur.

Fr 20.Juli, 20.30 Uhr

Foto: Ingo Rack

AnzeigeAnzeige

�� Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert ��

Amphitheater Senftenberg im Juli10 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Klettwitz 11S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Klettwitz. Ein Besuch auf demLausitzring – eine der modernstenRennstrecken Europas und eine vonnur vier permanenten Rennstreckenin Deutschland – ist ein absolutesMuss für alle Motorsportfans: DieAngebotspalette für Besucher istgroß und reicht vom Rennluftschnuppern bei einer der zahlrei-chen Veranstaltungen über Führun-gen über die Anlage bis hin zu Selbsteinmal Gas geben auf der Renn-strecke.

Lausitzring

entdecken

Bei einer Führung bekommen Sieeinzigartige Einblicke in die Weltvon Motorsport, Entertainment undTechnologie. Sie haben dabei dieMöglichkeit, einen Blick hinter dieKulissen einer Rennstrecke zu wer-fen. Außerdem geben erfahreneGuides Einblicke in die interessan-te Geschichte der Anlage und plau-dern über den Rennalltag.

Freies Fahren am Lausitzring

Wer stattdessen selbst einmal aufdem Lausitzring Gas geben will,der sollte das „Freie Fahren“ nut-zen. Zwischen Mai und Septemberkönnen Hobbyrennfahrer immermontagabends ab ca. 18 Uhr mitdem eigenen, straßenzugelassenenAuto oder Motorrad über die 4,5

km lange Grand-Prix-Strecke kur-ven. Zudem gibt es ausgewählteGanztages-Termine. (Preise: 15 Mi-nuten kosten 17 Euro, 5er- und 10er-Rabattkarten erhältlich)

Lausitzring

KTM X-BOW Academy

Schnell, schnörkellos und ohneKompromisse. Der KTM X-BOWist ein Sportwagen, wie er puristi-scher kaum sein könnte. Kein ABS,kein ESP, keine Servolenkung, keinSchnickschnack. Dafür satte 240

PS und jede Menge Power. ErlebenSie, begleitet von professionellenInstruktoren, an ausgewählten Ter-minen während der Saison Fahr-spaß in einer neuen Dimension.Ausführliche Informationen zu al-len Veranstaltungen und weiterenAngeboten erhalten Sie aufwww.lausitzring.de oder über un-sere Info- und Tickethotline 01805-30 77 03 (0,14 €/Min. aus dem dt.Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.).

Eig.Ber./red.

Gas geben erlaubt!Auf dem Lausitzring kann jeder Rennluft schnuppern

Rennluft schnuppern oder selbst so richtig Gas geben. Foto:EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/Dieter Weber

Klettwitz. Dass es nicht mehrerehundert PS braucht, um am Fahrenauf dem Lausitzring Spaß zu ha-ben, steht schon lange fest: 2012 geht die „Lausitzer Blade-night“ bereits in ihre siebte Saisonund genießt mittlerweile Kultsta-tus. Bei schönem Wetter geben oft meh-rere hundert Teilnehmer auf demschnellsten Asphalt der Lausitz mitihren Skates oder dem Fahrrad Gas.An zehn Donnerstagabenden ladenSportspoint und der Vital Fitness-

club gemeinsam mit dem Lausitz-ring zur „Lausitzer Bladenight“ ein.Zwischen 19 und 21 Uhr wird dieRennstrecke dann ausschließlichfür Skater und Radfahrer geöffnet. Dabei steht allen, die auf Inlinernunterwegs sind, der 4,3 km langeMotorrad-Grand-Prix-Kurs zurVerfügung. Radfahrer können aufdem 2-Meilen-Superspeedwayrund um das Trioval ordentlich indie Pedale treten. Auch Neueinsteiger sind willkom-men und jederzeit zu einem

Schnupperkurs eingeladen. Als be-sonderen Service halten die Veran-stalter für alle, die keine eigenenSkates besitzen, eine Ausleihstati-on mit hochwertigen Modellen be-reit. Für das leibliche Wohl sorgt ein Ca-tering-Stand direkt im Fahrerlager.

Eig.Ber./red.

Termine 2012*

Juni: 28.06.Juli: 05.07. / 12.07. / 19.07.August: 02.08. / 09.08. / 16.08./

23.08.Preise

3,50 Eurofür Skater/Radfahrer3,00 Euroermäßigt 2,00 EuroWalker

Kinder bis zum Alter von neun Jah-ren erhalten in Begleitung Erwach-sener freien Eintritt

Parkplätze stehen direkt im Fahrer-lager zur Verfügung. Die Parkgebühr ist im Ticketpreisinklusive.

*Kurzfristige Änderungen aufgrund von

Großveranstaltungen sind möglich. Auf

www. lausitzring.de gibt es immer die aktu-

ellsten Infos zu allen Terminen.

Lausitzer BladenightUnmotorisiert unterwegs auf dem schnellsten Asphalt der Lausitz

Lausitzer Bladenight. Foto: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH

Mit Fahrrad, Skates, Tandem, Seg-way, Liegerad, E- oder Stepperbi-ke – es gibt viele Angebote, das Lau-sitzer Seenland rollend von seinenschönsten Seiten kennen zu lernen.Nahezu überall führen gut ausge-baute asphaltierte Wege durch dieentstehende Urlaubsregion. Diesefrüheren Wirtschaftswege der Lau-sitzer und Mitteldeutschen Berg-bau-Verwaltungsgesellschaft mbHbleiben nach dem Abschluss der Sa-nierung auf den alten Bergbauflä-chen fast ausschließlich den Pedal-rittern und Skatern vorbehalten. DieStrecken sind breit und überwiegendflach, somit für Jedermann bestensgeeignet. Die Rundwege um ein-zelne Seen ermöglichen unter-schiedliche Streckenlängen. Ausflü-ge mit dem Segway, Elektrofahrradoder Pedelec sorgen durch die elek-tronische Unterstützung für ein ent-

spanntes Fahrgefühl. Der Motor amElektrofahrrad unterstützt das Pe-dal treten. Beim Segway steht derFahrer auf einer Plattform zwischenzwei Rädern und bewegt das Zwei-rad durch Vorlehnen. Das Stepper-bike ist eine Kombination aus Fahr-rad und Stepper. Das trendige Ge-fährt hat keinen Sattel. Anstelle vonPedalen steht man auf Trittbrettern.Bei verschiedenen Fahrradvermie-tern, Ausleihstützpunkten der Tou-ristinformationen und teilweiseauch an den einzelnen Seen im Lau-sitzer Seenland können sich die Gäs-te ihre Räder für eine individuelleTour ausleihen. Dieser Service wirdständig erweitert. Informationen zu Vermietungssta-tionen, aktuelle Broschüren undRadwegekarten sind in den Tourist-informationen Senftenberg undHoyerswerda erhältlich. PM/red.

Rollend das Lausitzer Seenland erleben

Mit dem Liegerad kann man das Seenland aus einer anderen Perspektive erkunden. Foto: privat

Ihre Buchhandlung in der Niederlausitz

Kreuzstraße 19 01968 Senftenberg

Tel. 03573/3928

Inhaberin Britta Schmidt empfiehltunseren Urlaubern und begeistertenRadlern in diesem Monat die aktuellen RADWANDERKARTEN der Gebiete:

UNSER BUCHTIPP!

• Lausitzer Seenland

• Oberspreewald-Lausitzkreis

Preis: 4,90 € Preis: 4,90 €

Preis: 12,90 €

• Elberadweg Teil 1Die Broschüre mit vielenInformationen und Einzelkartenführt Sie von Prag bis Magdeburg.

Lausitzer SeenlandBuch

Preis: 24,90 €

Anzeigen

1

2

3

IBA-Terrassen Großräschen(Internationale Bauausstellung), Seebrücke, wechselnde Ausstellungen, Aussichtspunkt

Theater „Neue Bühne” Senftenberg

Festungsanlage Senftenberg

4

5

6

EuroSpeedway Lausitz

Amphitheater am Senftenberger See

F60 Förderbrücke, Besuchertagebau

7 Mühlenhofmuseum und HeimatstubeGrünewalde

Gut Geisendorf – historischer Herrensitz,heute Informations- u. Ausstellungszentrumzum Bergbau, insbes. Tagebau Welzow Süd

Landschaftspark und Schloss Altdöbern

Muckwar-Buchwäldchener Teichlandschaften

Kotten – KRABAT Milchwelt

Landmarke

Erlebniswelt Krauschwitz

8

9

10

11

11

12

3

2

1 Senftenberg, Renaissance-Schloss,Festung und Park, Kreismuseum, Theater,Peter-Paul-Kirche, Planetarium, Tierpark,Skihalle, Sport- u. Erholungszentren, Erlebnisbad u. v. m.

Kunstgießerei und Kunstguss-MuseumLauchhammer

Landschaftspark u. Wasserschloss Lindenaumit Torhaus/Uhrenmuseum, Heimatstube

4

6

5

Silbermannorgel Großkmehlen

Park Guteborn – Schlosskapelleund Reste von mittelalterlicher Burg

Bucksche Schweiz – reizvolles Wandergebiet,Sandsteinfelsen, Aussichtsturm

Tagebau Welzow-Süd

SchwarzePumpe

Altdöberner See

Tal-

sperre

Sprem-

berg

Ilse See

Meuro See Sedlitzer See

Sabrodter See

Partwitzer See

Spreetaler See

Bernstein- see

Dreiweiberner See

Speicher-becken

BärwalderSee

Speicher-becken

Knappen-

Silber-see

RatzenerTeiche

Lohsa II

Lohsa I

Scheibesee

Neuwiesener See

Geierswalder See

Senftenberger See

Blunower See

Gräbendorfer See

Euro-Speedway-Lausitzring

Sonnewalde

Senftenberg

Hoyerswerda

Uhyst

NSG

Spremberg

SchwarzheideLauchhammer

Ortrand

Kroppen

Burkersdorf

(nach) BadLiebenwerda

Ruhland

Plessa

FinsterwaldeSc

hwar

zwas

ser

Pulsnitz

Spree

Spree

Kleine Spree

Kmehlenberg200 m

Pulsnitz Lindenau

Schwarze ElsterSchwarze Elster

Breitenau

Gollmitz

Gröbitz

Gollmitz

Bronkow

ZwietowKalkberge

139 m

Kesselberg161 m

Weinberg137 m

Altdöbern

Schöllnitz

Segelflug-platz

Wormlage

Saalhausen

Lieskau

Lindthal

Massen

Betten

Schacksdorf

Lichterfeld Sallgast

Freienhufen

Drochow

Meuro

Hörlitz

Brieske

Laubusch

Klein Partwitz

HaidemühlProschim

Neupetershain

Greifenhain

Schorbus

Leuthen

Casel

NeupetershainNord

Bahnsdorf

Welzow

Drebkau

Neu-Haidemühl

Cantdorf

Kochsdorf

SabrodtZabrod

BurgneudorfNowa Wjes

Terpe

Burghammer

BurgBórg

Bärwalde

Boxberg

Kraftwerk Boxberg

Friedersdorf

MortkaGroß-Särchen(Krabat-Vorwerk)

Knappenrode

Spreewitz

Tratten-dorf

MuckrowMockre

Neuwiese

Bergen

LohsaWittichenau

WeißkollmBely Cholmc

Schwarzkollm

LautaHosena

Hohenbocka

Peickwitz

Grünewald

Wiednitz

Bernsdorf

Grüngräbchen

Zeisholz

Lipsa

Cosel-Zeisholz

Grünberg

Oßling

Schipkau

Staupitz

Grünewalde

Gorden

Großkoschen

Kleinkoschen

Sedlitz

Geierswalde

TätzschwitzNiemtsch

Jannowitz

Hermsdorf

Guteborn

Schraden

Trettau

Plessa Süd

Hirschfeld Großtiemig

Großkmehlen

Frauendorf

Schwarzbach

DER LUG

LINDTHALER

BAUERNHEIDE

BARZIGER WALD

BUCKSCHE SCHWEIZ

KMEHLENER BERGE

BERNSDORFER

GEMEINDEWALD

ELSTERHEIDE

SPREETALERHEIDE

SPREEWITZERHEIDE

Spreetal

REKULTIVIERTER TAGEBAU

TAGEBAU NOCHTEN

KÖNIGSWARTHAERHEIDE

DUBRINGERMOOR

KLEINEWARTHAER

HEIDE

WARTHA-KOBLENZER

TEICHE

SPREEWITZERHEIDE

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

CALAUER SCHWEIZ

NEHESDORFER BAUERNHEIDE

GRÜNEWALDER LAUCH

Windpark

Flugplatz

Bergbaufolgelandschaft

Schwarze Elster

Klettwitz

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBA

IBAIBA

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

Schutzzone 1

Schutzzone 2

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)(in Flutung)

(in Flutung)

A13

A13

A13

169

169

169

169

169

156

156

156

97

96

96

96

96

96

96

96

97

1

2

3

4

5

7

3

4

5

6

8

9

1

4 km

Radwege

Fuß-/Wanderwege

Radwege auf Wirtschaftsweg(Befahren auf eigene Gefahr)

IBA

Elsterradweg

Lausitzer-Kreisel-Radweg

IBA-Radweg

Aussichtsturm

Aussichtspunkt

see

10

Gestaltet von LE-Design mit Genehmigung und auf der Basis desKartenwerkes der LMBV mbH.

13

13

12

IBAIIIIIIBAIBAIBAIIBBBBAIBABABBBBBBBABBABBBBBBABABAAAAAAAAIIBBAAAAAAIIIBII AAAAAIIBAIIBIBBABAIBBBBBBABBBBABBBBBAAAA

99969696999969699669999699696999969696969696969696969696966996969996666666666666666666

GroßräschenSeehotel & Fälscher-museum

Schloss Altdöbern

Schloss & MuseumSenftenberg

Land-marke

IBAA

Biotürme

IBA

Bergbaufolgelandschaft

Berg- heider See

BesucherbergwerkFörderbrücke F60

IBA

6

IBA2

CHINA GARDENSchloßparkcenter · Senftenberg

TÄGLICH Warm- & Kalt-SB-Buffet

Am Neumarkt 2-4 • 01968 SenftenbergTel.: 03573 - 80 88 55

Ständig 12 Gerichte im Angebot. Essen Sie soviel Sie möchten und genießen Sie unser Buffet!

7,50 €pro Erwachsene

3,90€ pro Kind bis 8 J.

11 bis 14.30 Uhr & 17.30 bis 22 Uhr

NEUE ÖFFNUNSGSZEITEN:

Mo - Fr 11 bis 14 Uhr

& 17 bis 23 UhrSa - So

17 bis 23 Uhr

mmhhh ...Pizza

Montag: HAWAIIDienstag: SAFARIMittwoch: DÄNEMARKDonnerstag: HONOLULUFreitag: GYROS & ZAZIKISamstag: MOLOKAISonntag: RÄUCHERLACHS & DILL

... des Tages!

03573-808680

�

Kirchplatz 3 . Senftenberg www.pizza-land.de

Raba

tt:

1 Po

rtion

Piz

zabr

ötch

en n

ach

Wah

l

NU

R

5 Euro!

12 Lausitzer Seenland 13SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Foto

: sxc

.hu/

janu

szek

Mehr über das Seenland unter www.mein-seenland.de

Servicebüro

Uwe LimbachVersicherungsfachmann (BWV)

Albert-Einstein-Str. 602977 Hoyerswerda

Telefon 03571 92 24 59Mobil 0176 32 10 74 45

[email protected]

IHR PERSÖNLICHERANSPRECHPARTNERfür Geschäfts- und Privatkunden

Wassersport-versicherungen für Charterer und Bootseigenerim Lausitzer Seenland

Wassersport-Kaskoversicherung

Wassersport-Haftpflichtversicherung

- Altdöbern, Bahnhofstr. 28

- BrieskePlatz des Friedens 3

- Calau Cottbuser Str. 26

- GroßkoschenNiemtscher Weg 2

- GroßräschenR.-Breitscheid-Str. 20

- GrünewaldeSchulplatz 1

- HosenaFriedensstr. 1a

- KlettwitzMarkt 9

- Lauchhammer-MitteKleinleipischer Str. 5

- Lauchhammer-OstFriedensstr. 12 a

- Lauchhammer-SüdLiebenwerdaer Str. 69 a

Bei Kartenverlust:Melden Sie den Kartenverlustbitte unverzüglich unter der Te-lefonnummer 116 116, um dieKarte sperren zu lassen. ��Sparkasse

Niederlausitz

23 x bester Service – unsere Geldautomatenim Landkreis Oberspreewald-Lausitz*.

- Lauchhammer-WestDimitroffstr. 2

- Lübbenau-AltstadtTopfmarkt 8

- Lübbenau-NeustadtO.-Grotewohl-Str. 4 a

- NeupetershainBahnhofstr. 1

- Ortrand Altmarkt 19

- RuhlandMarkt 11/12

- SchipkauF.-Schiller-Str. 47

- SchwarzheideO.-Nuschke-Str. 13

- SenftenbergMarkt 2Seeadlerstr. 2Großenhainer Str.

- VetschauBahnhofstr. 1

* in alphabetischer Reihenfolge

kreative regionale Küche im Restaurant 1898

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen außer Haus!

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

kreative regionale Kücheim Restaurant 1898

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

Steindamm 20 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573-363556E-Mail: [email protected]

hofmann’s Ho. Broilerbar & Restaurant 1898

Laubusch14 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

10. Besuchertage in derGartenstadt LaubuschErleben Sie ein vielfältiges Programm vom 30.06. bis 01.07.2012

© p

ress

mas

ter

- Fo

tolia

.com

g

www.lauta.de www.besuchertage-lausitzerseenland.de

Laubusch. Wenn am Wochenen-

de des 29.Juni bis zum 1.Juli 2012,

in Laubusch, dem Ortsteil der Gar-

tenstadt Lauta, zu den 10.Besucher-

tagen im Lausitzer Seenland ein-

geladen wird, dann ist nicht nur

Bürgermeister Hellfried Ruhland

stolz darauf und hofft auf eine ho-

he Resonanz. Denn unzählige Per-

sonen und Vereine haben sich für

ein Gelingen des Jubiläums-Events

bereits lange im Vorfeld mächtig

ins Zeug gelegt. So können sich

auch alle auf einen freien Eintritt

zum Festgelände freuen.Mit dem

1. Erikasee-Lauf, einem Lauftreff

für die ganze Familie, wird es am

Freitag einen sportlichen Auftakt

geben (Anmeldung unter

www.lausitz-timing.de).

Beendet wird der Tag mit einer

Open-Air-Disco, ab 21 Uhr. Sams-

tag und Sonntag warten ganztägig

die verschiedensten Ausstellungen

auf ein wissbegieriges Publikum.

Wer es abenteuerlicher liebt, kann

auf den Aussichtskran steigen und

dabei weit über den Ort hinaus-

schauen. Doch wen ein noch um-

fangreicherer Blick über das sich

immer breiter entwickelnde Seen-

land interessiert, der sollte sich ei-

nen Platz bei den Hubschrauber-

rundflügen sichern. Gerade aus der

Vogelperspektive wird besonders

deutlich, wie sich die vom Berg-

bau zerklüftete Landschaft durch

intensive Rekultivierung positiv

entwickelt. So befindet sich die

einstige Industrieregion der Braun-

kohle und Energiewirtschaft seit

gut zwei Jahrzehnten im Umbruch

zu einer Tourismusregion und ver-

steht sich als Teil des neu entste-

henden Lausitzer Seenlandes.

Aber auch zu Lande gibt es ausrei-

chend Interessantes zu entdecken;

vor allem wer die kostenlos ange-

botenen Fahrten der Jeeptouren mit

der LMBV wahrnimmt. Hier wer-

den die Mitfahrer weit ab vom Fest-

getümmel erfahren, was das Un-

ternehmen seit 2009 gegen den

Grundwasseranstieg um den Lug-

teich herum unternimmt, damit die

Gefahr für die Forstwirtschaft ge-

bannt wird. Das betrifft rund 300

Hektar. Denn der Grundwasser-

spiegel steige jährlich zwischen 50

und 100 cm. Rund zwei Millionen

Kubikmeter Erde müssen daher

verfüllt werden, was wiederum bis

30 Millionen Euro kostet.

2015 wird der Lugteich voraus-

sichtlich seine Endhöhe erreicht ha-

ben. Doch wird dieser einmal kein

touristischer Ausflugsort sein.

Doch auch an das junge Publikum

wird gedacht: Sie werden neben

speziellen Angeboten aber sicher-

lich auch an den vielfältigen Pro-

grammen der Vereine ebenso Spaß

haben wie ihre Eltern. Das Tabalu-

ga-Musical, am Samstag, dem

30.Juni, um 15 Uhr, ist dann auch

wieder ein ganz besonderes High-

light für Klein und Groß.

Ulrike Herzger

Wie es um den Lugteich zwischen Laubusch, Nardt und dem Neuwieser See bezüglich bergtechnischer Sa-nierung bereits ausschaut, welche Arbeiten in den vergangenen Jahren hier durch die LMBV geleistet wur-den, dazu gab es kürzlich eine Befahrung für die Presse. Dazu hatte Bürgermeister Hellfried Ruhland (re.)eingeladen. Sozusagen als Vorinformation dessen, was speziell interessierte Besucher ebenfalls erleben dür-fen, wenn sie einen der Geländewagen besteigen, die während der 10. Besuchertage in diesem Areal unter-wegs sind. Jürgen Nagel, Projektmanager beim Bergbausanierer LMBV (Mitte), ergänzte ebenso, was in na-her Zukunft noch zu tun bleibt.. Foto: Ulrike Herzger

Auch zu den Besuchertagen soll der, 2011 sanierte, „Märchenbrunnen“sprudeln möglichst viele Besucher beeindrucken – ebenso wie das 1923erbaute Schulgebäude. Denn das ist in seinen Grundmauern noch guterhalten und deshalb viel zu schade, um ein geschlossene Dasein wiejetzt führen zu müssen. „…vielleicht findet sich ja doch ein Investor!“,hofft nicht nur der Ortsvorsteher. Foto: Ulrike Herzger

Samstag und Sonntagganztägiges Info-, Aktivitäten-

und Ausstellerprogramm

• Rundflüge über das

Lausitzer Seenland

• Führungen in der

evangelischen Barbarakirche

• Führungen rund um die

Gartenstadt Erika und

Gartenstadt Lauta

• Naturführungen und

Kremserfahrten in das

Naturschutzgroßprojekt

• spektakuläre Feuerwehrshow

• Spiel, Spaß und gute Laune für

unsere kleinen Besucher

• große Seenland-Tombola

• Rundfahrten mit der

Tschu-Tschu Bahn Seeschlange

Freitag - 29. Juni 2012

16.00 Uhr

1. Erikasee-LAUF –

Das Laufevent für die ganze Familie.

400 m Kinderlauf, 2 km, 5 km, 10km und 21,1 km - Laufen, Walken,Radfahren.Anmeldung unter

www.lausitz-timing.de

21.00 Uhr

Open-Air Disco mit Liveauftritt

„Erikas Erben“

Programmhöhepunkte

Samstag - 30. Juni 2012

10.00 Uhr

Eröffnung der 10. Besuchertage

Lausitzer Seenland und Staffelstab-übergabe unter musikalischer Be-gleitung des Frauenchors „musi-ca viva“

12.00 Uhr

Darbietungen der Vereine

15.00 Uhr

Tabaluga Musical

Eine Geschichte mit dem kleinengrünen Drache über Liebe, Ver-nunft, Verstand, Kreativität, Phan-tasie und vom Erwachsen werden.

17.00 Uhr

„11-Meter-Schießen“

Mannschaftsturnier mit TraditionAnmeldung unter

[email protected]

Torwandschießen

21.00 Uhr

Jolly Jumper – Open-Air Konzert

und Tanzveranstaltung

23.00 Uhr

Sommernachtsfeuerwerk

ganztägig Jeeptouren mit derLMBV

Sonntag - 01. Juli 2012 Bergmannstag

9.30 Uhr

Gottesdienst in der evangelischen

Barbarakirche

10.30 Uhr

Frühschoppen mit dem Orchester

Lausitzer Braunkohle

13.00 Uhr

Ankunft des Oldtimercorsos

15.00 Uhr

„Böttcher & Fischer“

Comedy-Show

17.00 Uhr

Orgelkonzert in der evangelischen

Barbarakirche

18.00 Uhr

Auslosung der großen Seenland-

Tombola

Cottbus 15S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Cottbus. In dem 1568 errichteten

Gebäude der Löwen-Apotheke be-

findet sich seit Juni 1989 das erste

Apothekenmuseum der neuen Bun-

desländer. Bei der Führung durch

das Museum werden Zeitzeugen

aus der alten Apotheke vorgestellt

und erklärt, so daß jeder Besucher

einen Einblick in die Arbeit und

Aufgaben des Apothekerberufes

bekommt. Zu besichtigen sind u.a.

Arzneikeller, Galenisches Labor,

Untersuchungslabor, Kräuter- und

Giftkammer und verschiedene

Ausstellungsräume. Im Hofbereich

informiert ein Kräutergärtchen

über viele nützliche Gewürzkräu-

ter, aber auch über giftige Arznei-

pflanzen. Ein besonderes Highlight

ist die historische Brunnenanlage

aus dem 17. Jahrhundert.

In einem öffentlichen Verkaufs-

raum (Dienstag bis Freitag 10.00 –

17.00 Uhr) werden Tees, Natur -

waren und museumstypische Er-

zeugnisse angeboten.

Besichtigung nur mit Führung

(ca. 1 Stunde)

Dienstag bis Freitag

11.00 und 14.00 Uhr

Samstag, Sonntag, Feiertage

14.00 und 15.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

(Tel.: 0355/23997)

Führung pro Person: 4,00 €

Führungen von maximal 50 Per-

sonen möglich.

Weinschlenderführung:

pro Person 5,00 €

(nur auf Vorbestellung möglich)

Sonderausstellung

bis 31.12.2012

„IN VINO VERITAS“

Eig.Ber./red.

Für den „gesunden“Museumsbesuch

Das Apothekenmuseum.Foto: privat

Cottbus.Was muss

eine Stadt haben,

wenn sie das Zen-

trum einer ganzen

Region wie der

Lausitz sein soll?

Kultur, Wissen-

schaft, Einkaufs-

möglichkeiten und

Urbanität, die Alt

und Jung gleicher-

maßen viel bietet.

Das alles hat Cott-

bus: zwei Hoch-

schulen mit fast 10

000 Studierenden,

eine Bildungsland-

schaft mit Förder-

möglichkeiten in

Sport, Musik und

Naturwissenschaften, komfortable

Hotels, vielfältige Gastronomie,

das größte Klinikum Brandenburgs,

eine stadtnahe Parklandschaft und

bei genauem Hinsehen noch viel

mehr. Die über 850 Jahre alte Stadt

am Ufer der Spree lebt den Ener-

giebegriff. Nicht nur beim Fußball-

verein FC Energie Cottbus, sondern

auch im Zentrum einer Energiewirt-

schaft mit Tagebauen und Windrä-

dern und zukunftsträchtigen For-

schungs- und Gestaltungsmöglich-

keiten, die das Thema für die jun-

ge Universitätsstadt mit rund 10 000

Studenten bietet. Energie steckt

auch in der Kultur, die mit dem ein-

zigen Mehrspartentheater Branden-

burgs und dem Kunstmuseum im

umgebauten Dieselkraftwerk den

Begriff vielfältig und provokativ in-

terpretieren. Grüner und histori-

scher Kontrapunkt zum modernen

Energiebegriff ist der Landschafts-

park nach englischem Vorbild, den

Hermann Fürst von Pückler-Mus-

kau ab 1846 vor den Toren der Stadt

gestaltete. Ganz nach pücklerschem

Vorbild umgibt

ein grüner Gürtel

auch den mittelal-

terlichen Stadt-

kern mit hohen

Kirchtürmen und

schattigen Plät-

zen. Zwischen in-

habergeführtem

Fachhandel und

eventstarken Ein-

k a u f s c e n t e r n

schlendern jedes

Jahr zehntausen-

de Gäste, die zum

Einkaufsbummel

in die Stadt kom-

men. 2011 wurde

nach liebevoller

Restauration der

älteste Kinozweckbau Deutsch-

lands in Cottbus wieder eröffnet:

Der Weltspiegel ist filmreif in je-

der Hinsicht. Die Mischung als all

dem macht Brandenburgs zweit-

größte Stadt und seine Menschen

aus Geschichte und Gegenwart in-

teressant und entdeckenswert. In

nicht viel mehr als einer Stunde er-

reicht man Cottbus vom Berliner

Ostbahnhof aus. Im Jahreskalender

finden sich zahlreiche Anlässe, zu

denen ein Besuch in Cottbus dop-

pelt lohnt. Eig.Ber./red.

Cottbus – Stadt der LausitzEine Mischung aus Kultur, Wissenschaft und Urbanität

Der Altmarkt im Sommer. Foto: Rainer Weisflog

Juli/August:

Spreeauennacht, Livemusik und

Feuerwerk

August:

PolkaBeats-Festival, Classik bis

Punk auf mehreren Bühnen

September:

Lausitzer Töpferfest am Ober-

kirchplatz

Oktober:

Nacht der kreativen Köpfe, Wis-

senschaft und Unternehmen live

November:

FilmFestival Cottbus, größtes

deutsches Festival rund um den

osteuropäischen Film

Dezember:

Adventsmarkt in Branitz

Veranstaltungstipps

Lindenplatz 2103042 CottbusTel.: 0355-713109Fax: 0355-7295822Internet: www.planetarium-cottbus.deMail: [email protected]

Unter dem Sternenhimmel des Kuppelbauespräsentieren wir:

- Programme für Kinder- Programme zwischen Unterricht und Show- Populärwissenschaftliche und Unterhaltungsprogramme- Vorträge mit wissenschaftlichem Hintergrund

astronomischen Themen- Musikveranstaltungen, Lesungen, Hörspiele

und zu aktuellen

Alle Veranstaltungstermine und Informationen zu unseren Programmenfinden Sie auf unseren Seiten im Internet.

Unser Planetarium bietet für die ganze Familie eine Reise durch Raum undZeit. Ob Sonne, Mond oder Sterne, fast alle Himmelserscheinungen lassensich in unserer Kuppel veranschaulichen. Bequem im Sessel sitzend,werden die Zuschauer durch die Schönheit des Sternenhimmelsverzaubert. Musik und Text unterstützen unsere Sternenshows. SpezielleProgramme für Kinder begeistern die jüngsten Sterngucker.Unsere Veranstaltungen finden unabhängig vom Wetter und von derTageszeit statt.

Die ENERGIE-Route Lausitzer In-

dustriekultur feiert dieses Jahr mit

Sondertouren rund um das Thema

Energie fünfjähriges Bestehen.

Vom 18. Juli bis 11. August 2012

finden insgesamt acht Ganztags-

touren zum Sonderpreis zu den At-

traktionen zu den Attraktionen der

Lausitzer Industriekultur statt.

Die 2007 von der Internationalen

Bauausstellung (IBA) Fürst-Pück-

ler-Land 2000-2010 gemeinsam

mit regionalen Partnern ins Leben

gerufene ENERGIE-Route Lausit-

zer Industriekultur ver-

netzt zehn Industrieat-

traktionen der Lausitz,

die von der reichen in-

dustriellen Vergangen-

heit der Region zeu-

gen, aber auch für ge-

genwärtige moderne

Entwicklungen stehen.

Zur Lausitzer ENER-

GIE-Route gehören

das Besucherzentrum IBA-Terras-

sen in Großräschen, das Besucher-

bergwerk F60 in Lichterfeld, die

Energiefabrik Knappenrode, das

Erlebnis-Kraftwerk Plessa, die

Biotürme Lauchhammer, die Gar-

tenstadt Marga sowie das Kunst-

museum Dieselkraftwerk Cottbus,

das Technische Denkmal Brikett-

fabrik LOUISE in Domsdorf und

der aktive Tagebau Welzow-Süd

mit dem Kraftwerk Schwarze Pum-

pe.Außerdem ist die ENERGIE-

Route eine von 15 anerkannten re-

gionalen Routen der Europäischen

Route der Industriekultur (ERIH)

und wird im ERIH-Netzwerk in-

ternational beworben.

Für die neue Urlaubssaison ist ein

frischer Flyer erschienen. Gleich-

zeitig erscheint auch der Internet-

auftritt www.energie-route-lau-

sitz.de in frischem Design.

Jeweils vier Touren einschließlich

Busfahrt, Imbiss und Führungen

werden vom Besucherzentrum ex-

cursio mit Start in Welzow und von

iba-tours mit Start in Großräschen

zum Sonderpreis von 42,00 Euro

angeboten. Weitere Informationen

gibt es beim Besucherzentrum ex-

cursio unter:

www.bergbautourismus.de, Tel.

035751/27 50 50 und bei iba-tours

unter www.iba-tours.de, Tel.

035753/2610.

Angebote und Termine unter

www.energie-route-lausitz.de.

PM/red.

5 Jahre ENERGIE-RouteAcht Sondertouren zum Jubiläum geplant

Foto: Lausitzer Seenland

Neupetershain16 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

HERRENMODEN H·I·R·S·C·H

SCHLOSSPARK-CENTER SENFTENBERG

Montag - Freitag 9.30 - 19.00 UhrSamstag 9.30 - 14.00 Uhr

Neupetershain. Es verspricht ei-ne grandiose Veranstaltung zu wer-den, die am 28. und 29. Juli imNeupetershainer Kultur- und Frei-zeitzentrum über die Bühne geht.Der Modellbahn-, Modellbau- undPuppenverein feiert 25-jährigesBestehen und heißt zu diesem Gra-tulanten und Besucher herzlichwillkommen. Was mit fünf Leutenin der ersten Juliwoche 1987 be-gann, erfährt am letzten Juliwo-chenende 2012 seine zwischenzeit-liche Krönung. Spreewald- und LausitzECHO ha-ben beim VereinsvorsitzendenDankward Mönnig nachgefragtund Interessantes rund um die Ju-biläumsveranstaltung und -messeerfahren. So werden neben Anla-gen aus Cottbus und Hoyerswerdafünf vereinseigene Modellbahnan-lagen zu sehen sein. „Waldeisen-bahn, Bahnbetriebswerk, die Zu-lawska KD (Polen) von UlrichThorhauer“, zählt Dankward Mön-nig auf, sowie „die Anlage Schweizund die Spreewaldbahn“. Bei derzuletzt genannten handele es sichum eine etwa 8 x 4 Meter großeAnlage, zum Teil nach Originalplä-nen und von zwei Dresdener Mo-dellbahnbauern geschaffen, diekürzlich dem Neupetershainer Ver-ein beigetreten sind. Besonders

freuen sich die 15 Vereinsmitglie-der auf das Kommen von Wegge-fährten aus den Niederlanden. „Diebringen eine Anlage mit, bei dernicht nur Züge in Bewegung sind“,schwärmt der Neupetershainer Ver-eins-Chef und berichtet von „we-nige Millimeter großen Hühnern,die im Sand picken“. Freuen kön-nen sich die Besucher ebenso auf

eine größere Anzahl von Flug-modellen, die gegebenenfalls auchabheben und auf Schiffsmodellemit bis zu drei Metern Länge, diein einem künstlichen Wasserbe-cken in See stechen. Zum Präsentieren und Vorführender Luft- und Wasserwegemodel-le werden Experten aus Welzow,Senftenberg und Oranienburg er-

wartet. An Bewährtem solle manfesthalten, sagen sich die Neupe-tershainer und werden deshalb auchfür Puppenfamilie und -stadt eineangemessene Ausstellungsflächereservieren. Zu den Vereinspuppen,Figuren und Objekten gesellen sichzur Jubiläumsmesse erstmals Pup-pen aus dem Hause Helma Kunick.Wie die Sammlerin aus Bischdorf

(Spreewald) gegenüber dem „Ur-lauber“ erzählt, beabsichtigt sie mitmehreren, bisweilen lebensgroßenPuppen anzureisen. „Wir wollenVielfalt zeigen“, erklärt DankwardMönnig die Philosophie des Ver-eins, der in diesem Jahr bereits aufsieben Messen präsent war. In denzurückliegenden 25 Jahren ließensie in fast allen Bundesländern ih-re Züge rollen und Puppen tanzen.Auslandsreisen führten nach Öster-reich, Holland, Schweiz, Polen undim Oktober auch nach Tschechien.Einen Monat später steht die Eu-romodell in Bremen im Veranstal-tungskalender. Zuvor will der Mo-dellbahn-, Modellbau- und Pup-penverein jedoch „sein Heimspiel“und das Jubiläum genießen. Geöff-net ist die Ausstellung am Sams-tag/Sonntag, 28. und 29. Juli, je-weils von 10 bis 18 Uhr.

Einen weiteren Höhepunkt habendie Neupetershainer Modellbauerfür Samstag, den 28. Juli, vorbe-reitet. An diesem Tag erfolgt um15 Uhr die Übergabe des Tagebau-modells „Welzow-Süd“ an Vatten-fall. Das Relief im Maßstab 1:4000zeigt den Tagebau und das Umfeldmit den Kommunen Welzow, Neu-petershain, Proschim, Haidemühletc. NA-UND

Modellbau- und Puppen-ShowVereinsjubiläum wird mit einer vielfältigen Ausstellung verknüpft

Dankward Mönnig hatte kürzlich den Koffer mit Lok, Waggon, Gleis und Puppen gepackt und den Neupe-tershainer Hortkindern einen Besuch abgestattet, um für die Jubiläumsausstellung im Kultur- und Freizeit-zentrum zu werben. Foto: NA-UND

Drebkau 17S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

1. Juli, Festwiese, 10 UhrSteinitzer Bergmannstag

14. Juli, Steinitzhof, 19 UhrKino im Kopf

28. Juli, Steinitzhof/Festwiese, 14 UhrKleines Hof- und Sportfest

18. August, Steinitzhof, 19 UhrStrittmatterprogramm„Zunderholz & Funken“ KO J. Kokott

9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 UhrTag des offenen Denkmals

15./16. September, Festwiese/Steinitzer AlpenSteinitzer Mountainbiker- und Radlertage

14. Oktober, Steinitzhof, 14 UhrGeführte Herbstwanderung

16. Dezember, Steinitzhof, 10 UhrAdvent im Steinitzhof

Programm 2012

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt SteinitzhofSteinitzer Dorfstraße 103116 DrebkauTelefon:/Fax 035602 527394www.kulturpark-steinitz.de

Steinitz – ein idyllischer Ort am TagebaurandAm nördlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Süd wird eine Kon-zeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt demfrisch sanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durchseine Nutzung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhofmit besonderen Angeboten für Menschen mit Behinderungen, als Ver-anstaltungsort für die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerungbeauftragten Ingenieurbüros und der Rezeption des entstehendenKulturparks hat er eine zentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich alsMittelpunkt des entstehenden Kulturparks zum regionalen Anzie-hungspunkt entwickeln.Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ und dieOrganisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr2012 besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche Reali-sierung Grundlage für die Eröffnung des Kulturparks Steinitz Mittedes Jahres ist. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich mitder Steinitzer Feldsteinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Touristischer Infopunkt und Inklusives VeranstaltungszentrumSteinitzhof. Foto: B. Kleinichen

Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“Es kann davon ausgegangen werden, dass sich dieses eigenwilligeBauwerk zu dem besonderen Anziehungspunkt des KulturparksSteinitz entwickeln wird. Auf der höchsten Erhebung der SteinitzerAlpen, neben der „Alten Linde“ auf dem Rodelberg, wird die Aus-sichtsplattform „Steinitzer Treppe“ errichtet und am 2. August derÖffentlichkeit übergeben. Aus luftiger Höhe (ca. 170 m ü. NN, 19 müberm Berg) kann dann ein Rundblick über die Region genossenund das Treiben im aktiven Tagebau Welzow-Süd wie auch die Ent-stehung der „neuen Landschaft“ verfolgt werden.

Festwiese am Steinitzhof bei Drebkau von 11 bis 19 UhrMehr Infos & Zeitplan unter: www.kulturpark-steinitz.de

Welzow. Bahnhöfe, Schienen,

technische Anlagen und Züge wa-

ren und sind wichtige Bestandtei-

le der Fortbewegung unserer Zeit

und inspirierten seit ihrer Entwick-

lung im 19 Jahrhundert, Künstler,

Schriftsteller, Philosophen, Inge-

nieure und Modellbauer bei ihrer

Arbeit. Auch heute hat die Eisen-

bahn nichts von ihrer Faszination

verloren.

Das excursio Besucherzentrum

führt deshalb einen Fotowett-

bewerb für Hobbyfotografen

in der Lausitz durch. Der Ti-

tel des Wettbewerbes „Schie-

nen, Züge und Bahnhöfe der

Lausitz“ liegt auf der Hand,

denn das Besucherzentrum

excursio befindet sich im sa-

nierten ehemaligen Bahnhof

Welzow, der 1907 an der Stre-

cke Neupetershain-Hoyerswerda

eröffnet, aber bereits in den 60iger

Jahren wieder geschlossen und seit-

her als Wohngebäude genutzt wur-

de. Seit seiner Sanierung im Jahr

2010 entwickelt sich der Alte Bahn-

hof Welzow auf neue Weise zu ei-

nem Zentrum der Begegnung, der

Kommunikation und des Touris-

mus. Mit dem Wettbewerb möch-

te das Besucherzentrum excursio

dazu anregen, die kreativen, bau-

lichen und technischen Aspekte

rund um die Eisenbahn fotografisch

festzuhalten.

Es geht da-

r u m ,

M e n -

schen und ihren

Alltag mit und in der Eisenbahn

einzufangen und damit ein Zeit-

zeugnis des nach wie vor moder-

nen Schienenverkehrs

abzulegen. Aus allen Einsendun-

gen werden die 30 besten Bilder

für die Ausstellung „Schienen, Zü-

ge und Bahnhöfe der Lausitz“ im

Besucherzentrum excursio ausge-

wählt. Es ist geplant, die Ausstel-

lung im Dezember 2012 im

excursio Besucherzen-

trum zu eröffnen. Die

drei besten Arbei-

ten werden prä-

miert und im

Rahmen der

Ausstellungs-

eröffnung

ausgezeich-

net.

Die Bilder

können noch

bis zum

30.09.2012 an

das excursio Be-

sucherzentrum,

03119 Welzow,

Heinrich- Heine-Str. 2,

mit dem Kennwort „Bahn-

höfe“ eingesandt werden.

Weitere Informationen zum Wett-

bewerb finden Interessierte unter:

www.bergbautourismus/ fotowett-

bewerb.de

PM/red.

Schienen, Züge undBahnhöfe der Lausitz

Wichtíger Transportzweig der Region im Focus

FOTO

Wettbewe

rb

Bad Muskau18 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Bad Muskau. Zu einer der belieb-testen Attraktionen der nördlichenOberlausitz zählt heute die Waldei-senbahn Muskau. Mit einer Spur-weite von nur 600 mm verbindetdie nostalgische Kleinbahn ver-schiedene Ausflugsziele in derMuskauer Heide miteinander. Vorüber 100 Jahren als reine Industrie-bahn zum Transport von Gütern er-richtet, ist sie heute einer der be-deutendsten touristischen Anzie-hungspunkte in der Region. DieLandschaft des Muskauer Falten-bogens mit ihren reichen Boden-schätzen begünstigte am Ende des19. Jahrhunderts den Aufschwungder industriellen Entwicklung in derRegion. Zur Bewältigung der stei-genden Transportleistungen ließ derBesitzer der StandesherrschaftMuskau, Herrmann Graf von Ar-nim, ab 1895 seine zahlreichen Be-triebe mit einer schmalspurigen Gü-terbahn verbinden. Rasch erreich-te das Netz „Gräflich von Arnim-sche Kleinbahn“ eine Ausdehnungvon 80 km. 1951 ging der Betriebals „Waldeisenbahn Muskau“ an dieDeutsche Reichsbahn über. Mit zu-nehmender Bedeutung des Kraft-verkehrs kam es 1978 zur Betriebs-einstellung auf der WEM und zumRückbau der Gleisanlagen. Ledig-lich die Ziegelei in Weißwasserübernahm eine 12 km lange Rest-strecke und führte hier noch bis

1991 Werksverkehr durch. Bestre-bungen zum Erhalt der WEM alsMuseumsbahn erreichten ihr erstesZiel Mitte der 80er Jahre mit regel-mäßigen Sonderfahrten auf den ver-bliebenen Gleisen. Nach 1991 ge-lang der Wiederaufbau von Stre-ckenabschnitten. So konnte ein Jahrspäter zwischen Weißwasser undKromlau erstmals regulärer Perso-nenverkehr mit Dieselloks einge-führt werden. Seit 1995 fahren dieZüge auch auf den Gleisen nach BadMuskau und im Sonderverkehr aufden verbliebenen Gleisen der „Ton-bahn“ nach Mühlrose. In der Regelziehen Diesellokomotiven aus den50er Jahren die Personenzüge durch

eine einzigartige Landschaft. Aberan ausgewählten Wochenenden istder Einsatz von zwei originalge-treuen Dampfloks zweifellos einesder spannendsten Ereignisse. Die-se wurden als Denkmal in der Re-gion erhalten und von der Waldei-senbahn betriebsfähig aufgearbei-tet. Während der Fahrsaison ver-kehren zu Ostern und an den Wo-chenenden von Mai bis AnfangOktober Züge vom Bahnhof Teich-straße in Weißwasser in die 4 kmentfernte Nachbargemeinde Krom-lau, mit seinem größten Rhododen-dron- und Azaleenpark Deutsch-lands. Historische Bauwerke, wiedie Rakotzbrücke, das Kavaliers-

haus oder das Gutsschloss gebender im 19. Jahrhundert von Guts-besitzer Hermann Rötschke ge-schaffenen Parkanlage ihren beson-deren Reiz. Doch auch zahlreicheWanderwege, der Badesee, eine Mi-nigolfanlage oder der Abenteuer-spielplatz am Bahnhof Kromlau lo-cken immer wieder zahlreiche Aus-flügler an. Weitere Züge stehen demBesucher als Reiseziel auf der 7 kmlangen Strecke von Weißwasser indie Kur- und Parkstadt Bad Mus-kau zur Verfügung. Im romanti-schen Park, der 1815 von HermannFürst von Pückler angelegt wurde,kann man das märchenhafte Schlosszu Fuß, mit dem Fahrrad oder auseiner Pferdekutsche heraus erkun-den. Durch den Wiederaufbau zwei-er Brücken über die Neiße verei-nen sich beide Parkteile auf deut-scher und polnischer Seite zu einerGesamtanlage von etwa 720 Hek-tar. Seit 2004 gehört er zu denUNESCO-Welterbestätten undlockt jedes Jahr mehr als 200.000Besucher in die Region. Über denregulären Fahrbetrieb auf den bei-den Hauptstrecken hinaus gestaltetdie Waldeisenbahn Muskau Fami-lienfeiern, Kindergeburtstage,Hochzeiten oder auch Vereinsaus-flüge. Je nach Anlass werden indi-viduelle Programme zusammenge-stellt und die Züge geschmückt. Fürdas leibliche Wohl sorgt die Terras-

sengaststätte „Zum Hemmschuh“direkt am Bahnsteig vom BahnhofTeichstraße in Weißwasser. SogarFahrten im Winter sind dank derbeheizbaren Nostalgie-Wagenmöglich. Für abenteuerlustige Ei-senbahnfans werden im Museums-bahnhof „Anlage Mitte“ Draisinen-fahrten und die Mitfahrt auf demFührerstand einer Lokomotive an-geboten. Außerdem kann man eineAusstellung von etwa 20 histori-schen Lokomotiven aus Industrie-betrieben und zahlreichen Wagender Region besichtigen. Geöffnethat das Museum an Tagen mit re-gulärem Dampflokeinsatz. Im an-grenzenden Besucherzentrum er-hält der Gast Informationen überden UNESCO Geopark „Muskau-er Faltenbogen“ und die zahlreichentouristischen Angebote der Region.Der Muskauer Faltenbogen verbin-det die Bundesländer Sachsen undBrandenburg sowie die polnischeWojewodschaft Lebuser Land.Kern dieses UNESCO Geoparks isteine der weltweit am besten unter-suchten eiszeitlichen Stauchend-moränen, welche durch die Altberg-baulandschaft, mit vielen kleinenbunten Seen, eine besondere Fas-zination darstellt. Am reizvollstenkann man diese Eiszeit-Landschaftbei einer Fahrt mit der Waldeisen-bahn Muskau entdecken.

Eig.Ber./red.

Waldeisenbahn Muskau Nostalgische Kleinbahn zeigt die Muskauer Heide von ihrer schönsten Seite

Geöffnet hat das Museum an Tagen mit regulärem Dampflokeinsatz. DieAusstellung zeigt etwa 20 historische Lokomotiven. Foto: WEM

Lassen Siesich entführen!

Auf historischer Trasse bringen Sie die Dampfzüge der mehr als 100 Jahre

alten Schmalspurbahn von der Glas-macherstadt Weißwasser aus in die Landscha� sparks von Kromlau und

Bad Muskau. Genießen Sie die Natur und erleben Sie das Flair einer längst

vergangenen Zeit.

Fahrplan und Infos: www.waldeisenbahn.deZentrale Abfahrt: Bahnhof Weißwasser, Teichstraße

WEM GmbH Geschä� sstelleJahnstraße 5 • 02943 Weißwasser • Tel. 03576 207472

Urlauber können das Lau-sitzer Seenland vielerortsaktiv und barrierefrei ent-decken. Auf asphaltierten,flachen Radwegen rollt essich bestens mit Handbike,E-Bike, Rollfiez oder Tret-mobil. Dabei lässt sich dieVerwandlung früherer Ta-gebaue in eine spektakulä-re Wasserwelt mit 23 Seenhautnah beobachten. Auch eineKleinbahn mit Rampe schlängeltsich entlang der neuen Seen. Blin-de und sehbehinderte Radler kön-nen gemeinsam mit ihrem Pilotenbei Tandemtouren im LausitzerSeenland kräftig in die Pedalen tre-ten. Auf einer großen Karte amSenftenberger See lassen sich dieRadwege und Gewässerkanten gutertasten. MobilitätseingeschränkteUrlauber, die nicht nur an Land,sondern auch auf dem Wasser ak-tiv sein möchten, fühlen sich imWassersportzentrum SenftenbergerSee bestens aufgehoben. Hier hilftein Lift zum sicheren Einsetzen indie Boote. Alte Bergbauzeugnissewie die Energiefabrik Knappenro-de oder das Besucherbergwerk F60sind mit allen Sinnen zu erleben und

beeindrucken mit Einblicken in frü-here Arbeitswelten. Geführten Tou-ren mit dem Quad oder Gelände-wagen durch ehemalige oder akti-ve Tagebaue lassen das Abenteuer-herz höher schlagen und machenden atemberaubenden Landschafts-wandel für alle erlebbar. Museen,wie im Schloss Hoyerswerda oderin der Festung Senftenberg, das Be-sucherzentrum IBA-Terrassen amGroßräschener See, der Zoo Hoy-erswerda, der Findlingspark Noch-ten oder das Theater im Ohr am Bär-walder See haben sich auf die Be-dürfnisse von Gästen mit Handicapeingestellt. Weitere Informationenerteilt der Tourismusverband Lau-sitzer Seenland unter Tel. 03571–456810 oder per E-Mail an info@lausitzerseenland. de. PM/red.

Barrierefrei die neueWasserwelt entdecken

Foto: Nada Quenzel

Wo einst Braunkohle gefördert wur-de, entsteht heute die größte künst-liche Wasserlandschaft Europas,mit 23 Seen und einer Gesamtgrö-ße von mehr als 14.000 Hektar.Zehn dieser Seen und etwa 7000Hektar Wasserfläche werden durch13 schiffbare Kanäle miteinanderverbunden. Die Arbeiten an den Ka-nälen sind noch nicht vollständigabgeschlossen, die LMBV gibt imFolgenden einen Überblick...

Überleiter 1 vom Spreetaler zum Sabrodter See:Der künftig LängsteAm Überleiter 1 hat der Erdbau2010 begonnen. Dieser Überleiterwird circa 2.750 Meter lang sein.Frühestens 2015 ist mit der Fertig-stellung zu rechnen.

Überleiter 2vom Sabrodter zum Bergener See:Der NaturbelasseneDieser Überleiter ist für 2016 ge-plant. Er wird eine Länge von 240Metern haben.

Überleiter 3 vom Sabrodter zum Blunoer Süd-see: Der KurzeDieser Überleiter ist nunmehr auchfür 2013 geplant. Der Verbinderwird nur 130 Meter lang sein.

Überleiter 3a vom Blunoer Südsee zum Neuwie-ser See: Der KürzesteDieser Überleiter soll frühestens2014 begonnen werden. Der Spund-

wandkasten für das Klappenwehrund die zu errichtende Brücke wur-den bereits errichtet. Der Verbinderwird nur 50 Meter lang sein.

Überleiter 4 vom Bergener See Ost zum Berge-ner See West: Der künftige Natur-naheDieser Überleiter war bereits 2008im Wesentlichen hergestellt wor-den. Er hat eine Länge von 360 Me-tern. Nach dem Grundbruch vonSpreetal ist er teilweise zu ge-schwemmt worden und muss wie-der hergestellt werden.

Überleiter 5 vom Bergener See zum NeuwieserSee: Der künftige PaddlerkanalDieser Überleiter soll nach Freiga-be der Sperrflächen am BergenerSee begonnen werden. Dies kannfrühestens 2013 geschehen. DerVerbinder wird nur 260 Meter langsein.

Überleiter 6 vom Neuwieser zum PartwitzerSee: Der ÜberbrückteDieser Überleiter wurde im Mai2011 fertiggestellt. Mit der Nach-rüstung der Steuerung und dem Er-reichen der Zielwasserstände in denbeiden Seen im Jahr 2015 wird derKanal mit nutzbar sein.

Überleiter 7 vom Blunoer Südsee zum Partwit-zer See: Der ZurückgestellteDer Bau dieses Kanals, als §4-Maß-

nahme des Freistaates Sachsen, istdurch die zuständige Arbeitsgrup-pe zurückgestellt worden. Er müss-te rund 700 Meter zwischen denSeen überwinden helfen.

Überleiter 8 Rosendorfer Kanal vom Partwitzerzum Sedlitzer See: Der Kurze mitdem langen Namen

Der Rosendorfer Kanal wurde 2006fertiggestellt. Er ist nur rund 440Meter lang und erinnert an das weg-gebaggerte Rosendorf.

Überleiter 9 Barbarakanal vom Geierswalderzum Partwitzer See: Der ErsteDer BarbarakanaI wurde als ErsterEnde 2003 fertiggestellt. Er hat ei-

ne Länge von 1.150 Metern undwurde der Schutzheiligen der Berg-leute gewidmet.

Überleiter 10Sornoer Kanal vom Geierswalderzum Sedlitzer See: Der Lange mitdem kurzen NamenDer Sornoer Kanal wurde 2006 bau-lich fertiggestellt. Er hat eine Län-ge von 1.250 Metern. Er erinnert andas weggebaggerte Dorf Sorno.

Überleiter 11 Künftiger Ilse Kanal vom Sedlitzerzum Großräschener See: Der span-nendste TunnelHier laufen die Arbeiten planmä-ßig. Die Fertigstellung des Kanalsist für 2014 geplant. Er hat eine Län-ge von 1.197 Metern. Allein derTunnel verzeichnet eine Länge von186 Metern.

Überleiter 12 Künftiger Koschener Kanal vomGeierswalder zum SenftenbergerSee: Der AufwändigsteEin Kanal mit einer Länge von1.050 Metern, zwei Tunnel zur Un-terquerung der B 96 und derSchwarzen Elster in neuem Fluss-bett sowie der Schleusenbau ma-chen diesen Überleiter zu einem be-sonderen Projekt. In diesem Jahrstehen der Schleusenbau und derAusbau des Durchstiches zum Senf-tenberger See im Mittelpunkt. Daserste Schiff soll 2013 den Kanalpassieren können.

(alle Überleiter siehe Karte) Quelle: LMBV

Senftenberg

Großräschen

Hoyerswerda

Spremberg

Groß-räschener

SeeSedlitzer

See

Partwitzer See

Geiers-walder

See

Senftenberger See

Erika-See

Kortitzmühler See

Lugteich

Neuwieser See

Sabrodter See

Blunoer Südsee

Bergener See

Scheibe See

Speicherbecken Lohsa II

Bärwalder See

Spreetaler See

Bernsteinsee

Knappensee

Graureihersee

Silbersee

FischteicheLohsa

Dreiweiberner See

1

2

33a

456

7

8

910

11

12

Schiffbare Überleiter im Lausitzer Seenland

© LMBV 2011

ÜL-Nr. Schiffbare Überleiter (ÜL)

1 Sabrodter See – Spreetaler See Länge: 2.750 m

2 Sabrodter See – Bergener See Länge: 240 m

3 Blunoer Südsee – Sabrodter See Länge: 130 m

3a Blunoer Südsee – Neuwieser See Länge: 90 m

4 Verbindung innerhalb des Bergener Sees Länge: 360 m

5 Neuwieser See – Bergener See Länge: 260 m

6 Partwitzer See – Neuwieser See Länge: 350 m

7 Partwitzer See – Blunoer Südsee (möglich)

8 Sedlitzer See – Partwitzer See Rosendorfer Kanal, Länge: 440 m

9 Partwitzer See – Geierswalder See Barbara-Kanal, Länge: 1.150 m

10 Sedlitzer See – Geierswalder See Sornoer Kanal, Länge: 1.250 m

11 Sedlitzer See – Großräschener See Ilse Kanal, Länge: 1.197 m

12 Geierswalder See – Senftenberger See Koschener Kanal, Länge: 1.050 m

Visionen nehmen Gestalt an13 Überleiter verbinden künftig das Lausitzer Seenland

Die Baustelle am Überleiter 11 zwischen dem Sedlitzer und dem Großräschener See. Er gilt als der span-nendste von allen Tunneln. Foto: Steffen Rasche

Lausitzer Seenland 19S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Geierswalde20 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Geierswalde. Sie wollen schon

jetzt Aktivurlaub am Wasser, im

Wasser und auf dem Wasser ma-

chen?

Dann kommen Sie zum Geiers-

walder See. Hier sind Baden, Se-

geln und Surfen angesagt. Der öst-

liche Strand bietet zudem sandi-

gen Freizeitspaß.

Am Südufer sorgen ein Sportboot-

hafen, eine Segelschule und das

Jetbootzentrum, später am Spree-

taler See, für reges Treiben. Was-

serwanderer können an Raststät-

ten Kraft schöpfen, um von hier

aus noch tiefer in das Lausitzer

Seenland vorzudringen.

Ein besonderes Merkmal wird die

in Umsetzung befindliche

schwimmende Architektur sein –

der Wohnhafen Scado und das ge-

plante Restaurant über dem Was-

ser.

Wer es gern trockener mag, der

findet alsRadler oder Skater be-

stimmt gefallen am schönen See-

rundweg.

DATEN ZUM SEE

Flutungszeitraum: 2004 bis 2012

Seefläche:620 ha

Wasservolumen:92,0 Mio. m³

Wasserstand über NHN:101,0 m

Maximale Wassertiefe: 34,0 m

LMBV/red

Sportlich und lebhaft präsentiert sich der Geierswalder See seinen Gästen. Foto: Steffen Rasche

24. Juni Würfelgames mit musikalischer Untermalungvon Flying�Sounds�DJ Robert ab 14 Uhr – Cock�tailwürfeln – eine Sechs gewürfelt = 1 Cocktailgratis • Spielen Sie sich glücklich!

15. Juli Facebook-Day ein Glas Prosecco g ratis fürjeden, der grill&chill als Facebook�Freund hin�zugefügt hat, mit Flying�Sounds�DJ Robert ab14 Uhr

4. August Schulanfang Brandenburg Für jeden Schulan�fänger gibts eine kleine Zuckertüte. ReservierenSie auf der Terrasse oder einen bbq�Donut!

TERMINE

* weitere Events, Infos und Reservierungen unter

Tel.: 03571/415312 o. 0177/6987678

Auswahl*

Großkoschen. Das entstehende

Lausitzer Seenland ist gegenwär-

tig die größte Landschaftsbaustel-

le Europas. Rund 7600 ha künstli-

che Wasserflächen, verteilt auf

zehn Seen und verbunden durch 13

mögliche Kanäle, lassen eine ehe-

malige Bergbaulandschaft zu einer

außergewöhnlichen touristischen

Attraktion und damit zu einem be-

deutenden Wirtschaftsfaktor für

Südbrandenburg und Nordsachsen

werden. Sind die Seen durch eine

vorangehende wirtschaftliche Nut-

zung in Größe und Umfang vorge-

geben, sind es vor allem die Über-

leiter, welche als Kanäle zu den

Adern des Seengebietes werden.

Dadurch entsteht nicht nur ein

wichtiges Verbundsystem, sondern

wird das Seenland zu einem ein-

heitlichen Ganzen. Gleichzeitig er-

höht sich damit die Attraktivität für

die Wassersporttouristen, kann man

doch alle Seen über diese Kanäle

erreichen. Sie werden damit selbst

zu einem besonderem Moment der

Erlebbarkeit unserer Landschaft.

Auch der bereits 1973 eröffnete

Senftenberger See erhält durch den

künftigen „Koschener Kanal“ sei-

ne Anbindung an das Seenland.

1050 Meter ist er lang und hat da-

bei eine offene Länge von 848 Me-

tern. Die Sohlbreite des Kanals liegt

bei 6 Metern während die Kanal-

oberkante bis zu einer Breite von

70 Metern anwachsen kann.

Wichtige Bauabschnitte sind hier

bereits fertig gestellt. So wurde der

Schwarzen Elster in Höhe des Ka-

nals ein rund 800 Meter langes neu-

es Flussbett geschaffen, welches

durch ein Tunnelbauwerk von 90

Metern Länge diese unterquert.

Auch der Tunnel unter der B 96 ist

seit Mitte des vergangenen Jahres

fertig gestellt. Er hat eine Länge

von 58 Metern. Gegenwärtig arbei-

tet man an der Gestaltung des Aus-

laufes in den Senftenberger See mit

Wasserbausteinen, begleitet vom

Wegebau für Radfahrer und Wan-

derer entlang des Kanals. Ein wei-

terer wichtiger Bauabschnitt, der

noch in diesem Jahr begonnen wird,

ist der Bau der Schleusenanlage.

Diese ist notwendig, da sich die

Wasserstände von Senftenberger (

98.0 m bis 99.0 m NHN) und Gei-

erswalder See (100.0 m bis 101.25

m NHN) um ca. ein bis zwei Me-

ter in der Wasserstandshöhe unter-

scheiden. Die Fertigstellung ist für

das kommende Jahr geplant. Mit

dem Jubiläum zum 40. jährigem

Bestehen des Senftenberger Sees

Anfang Juni 2013 soll der „Kosche-

ner Kanal“ seiner Bestimmung

übergeben werden. Die LMBV hat

dann auch hier mit ihren Partnern

ganze Arbeit geleistet und für un-

serer Region neue Attraktionen ge-

schaffen. Hans- Peter Rößiger

Überleiter 12Der Koschener Kanal nimmt Gestalt an

Bauarbeiten am Überleiter 12. Foto: Steffen Rasche

Willkommen im

Landhotel & Steakhaus Mareens • Lindenstraße 1 02979 Elsterheide OT Tätzschwitz • Tel.: 035722 - 959540

www.mareens.de

Mo Ruhetag Di - So ab 11 Uhr geöffnet

Geierswalder SeeEine Urlaubsregion im Wachsen

Schwarzkollm 21S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Anzeige

Erstmals finden in diesem Jahr KRA-BAT Festspiele in der herrlichen Na-turkulisse, auf dem historischen Bo-den des Mühlenhofes zu Schwarz-kollm, statt. Künftig wird es jährlichein Theater-Spektakel um die sa-genhafte Gestalt KRABAT geben.Die Premiere 2012 ist überschrie-ben:

„Krabat trifft August an derSchwarzen Mühle“

... ein fiktives Spektakel ‒ frei nachmündlichen und schriftlichen Über-lieferungen über und um KrabatAnliegen dieser Open-Air-Veran-staltung ist es, in einer wechselrei-chen Szenerie Einblicke in die Le-benszeit des Obristen Johann vonSchadowitz ‒ alias Krabat ‒ zu ge-ben. Es wird kein Historien-Spiel,sondern ein Spektakel mit einer An-einanderreihung von heiteren, be-sinnlichen Episoden aus dem Sa-genschatz der Region, aus dem Le-

ben der Sorben,ins besondereüber Krabat.Unsere KRABAT

Geschichte ...... wir schreibendas Jahr 1699. Esist ein lauerAbend, wie jenerandere in diesemheißen Sommer.Auf dem Mühlen-hof zu Schwarz-kollm herrschtnoch ein regesTreiben, das all-mählich vomhektischen All-tagsgeschehenin eine Ruhe übergeht. Hühner ga-ckern, Schweine grunzen, Gänseschnattern ‒ wechselt sich mit demabendlichen Zwitscher-konzert derVögel des nahe liegenden Waldes

ab. Quakende Frösche im Moorstimmen in diesen Reigen mit ein.Drüben am Gesindehaus schöpftein Knecht Wasser aus dem Brun-nen, um sich zu erfrischen. Es ist ei-

ner von jenenKnechten, dermit dem Dresch-flegel den liebenlangen Tag demGetreide das letz-te Korn entlockt.Mägde hängengeifernd Wäscheauf. Selbst der ru-hige Töpferflucht, weil ihmnichts mehr ge-lingt... also einAbend, wie jederandere. Dochnicht ganz, denndas Gesinde tu-schelt und fragt

sich, warum heute Abend der ObristJohannes von Schadowitz ‒ auchKrabat genannt - auf dem Schwarz-kollmer Mühlenhof zu Gast ist. Erscheint mit allem vertraut zu sein.

Bei seinem Rundgang spricht er mitdiesem und jenen. Plötzlich er-schallt vom Turm des Laubengan-ges ein Fanfarensignal und der Rufdes Knechtes: „Majestät in Sicht“.Im gleichen Augenblick fährt eineKutsche in den Mühlenhof vor. DerObrist in seiner hellen Uniformschreitet ehrerbietend der Kutscheentgegen. Seine Majestät Augustder Starke entsteigt ihr und merktan: „Erzähle er mir seine Geschich-ten aus vergangenen und frühes-ten Zeiten, Schadowitz...- Krabat“...

Spielplan 201219.07. - 22.07. 2012 um 20.00 UhrEintrittspreis: 23,25 € pro PersonGruppen-Rabatt auf Anfrage

KartenvorverkaufInformationen unter 03594/713342Online-Ticket unter:www.bischofswerda-kulturhaus.de

KRABAT Festspiele 2012 Vom 19. bis 22. Juni wird der Mühlenhof zur Open-Air-Bühne

Lassen Sie sich verzaubern: „Krabat trifft August an der Schwarzen Müh-le“ vom 19. bis 22. Juni. Foto: Krabatmühle-Schwarzkollm e.V.

Hoyerswerda. Bereits Besucher

aus der näheren Umgebung sind oft

erstaunt, was es in Hoyerswerda

alles zu entdecken gibt:

Da wäre zunächst die beschauliche

Altstadt mit ihrem hübschen

Marktplatz, dem Schloss, dem Zoo

und der historischen langen Stra-

ße. Hier kann man in gemütlicher

Atmosphäre bummeln oder bei

schönem Wetter einen Kaffee im

Freien genießen.

In der Neustadt empfiehlt sich ein

Besuch in der Lausitzhalle, dem

Lausitz-Center oder dem Lausitz-

Bad mit seiner attraktiven Sauna-

Anlage. In den Ortsteilen, vor al-

lem in Schwarzkollm, werden die

sorbischen Bräuche gepflegt. Das

beweist am eindrucksvollsten ein

Besuch in der Krabat-Mühle. Sie

ist von Hoyerswerda aus sehr gut

mit dem Fahrrad zu erreichen.

Fahrradtourismus wird in und um

Hoyerswerda großgeschrieben. Wo

noch vor Jahren Tagebaue, Halden

und Restlöcher das Landschafts-

bild prägten, laden heute romanti-

sche Seen zum Radeln, Skaten, Mo-

torbootfahrten oder zum Baden ein.

Hoyerswerda liegt mitten im Lau-

sitzer Seenland – oder in der größ-

ten Landschaftsbaustelle Europas.

Aus den ehemaligen Tagebauge-

bieten des Lausitzer Braunkohle-

reviers entsteht eine riesige künst-

liche Wasserlandschaft. 7000 Hek-

tar Wasserfläche oder 15 große

Seen wird der Kernbereich des

künftigen Lausitzer Seenlandes

umfassen.

Durch reizvolle Mischwälder geht

es auf asphaltierten Wegen von

Sachsen nach Brandenburg und -

ganz nach Wunsch - wieder nach

Sachsen. Während der Entde-

ckungstour gestattet die Landschaft

immer wieder reizvolle Ein- und

Ausblicke. Ausblicke - beispiels-

weise ins Lausitzer Bergland. Ein-

blicke in einen grandiosen Wand-

lungsprozess.

Diese vermitteln Schautafeln an

den Wegen oder technische Denk-

male wie die Förderbrücke F 60 bei

Großräschen, die von den begeis-

terten Besuchern als liegender Eif-

felturm bezeichnet wird, oder die

Energiefabrik Knappenrode.

In der stillgelegten Brikettfabrik

wird die lange Bergbautradition der

vielfältig veranschaulicht.

Hoyerswerda ist über die A4, A 13

oder die Bundesstraßen 96 und 97

gut zu erreichen.

Radtouristen empfehlen wir auch

den Fahrradbus der VVO ab Ka-

menz mit Ausstieg im Ortsteil

Schwarzkollm. Eig.Ber./red.

Mitten im Seenland Die Stadt Hoyerswerda lädt ein zur Entdeckungstour

Während der Entdeckungstour gestattet die Landschaft immer wieder reizvolle Ein- und Ausblicke.

Foto: Rico Hofmann

Hoyerswerda. Der größte Zoo in

der Oberlausitz hat Zuwachs be-

kommen. Seit dem Jahr 2012 kön-

nen Besucher des schönen Kultur-

zoos auch ohne Umwege das Stadt-

museum im Schloss Hoyerswerda

besuchen und entdecken. Unser En-

semble Schloss und Zoo ist einma-

lig – denn neben tierischen Begeg-

nungen im Zoo kann der Besucher

auch Wissenswertes über die Ge-

schichte rund um Hoyerswerda im

Stadtmuseum erleben.

Kleine und große Weltenbummler,

Hobby-Wissenschaftler, Kinder-

gartengruppen, Schüler, Studenten,

Berufstätige oder Senioren fühlen

sich im Kulturzoo Hoyerswerda

wohl. Denn nirgendwo sonst kann

man an nur einem Tag von der Lau-

sitz nach Afrika reisen. Zwischen

Schloss und Tropenhaus gibt es viel

zu entdecken.

Ganz gleich ob Sie Auge in Auge

mit unseren Tigerdamen stehen

oder fröhlich mit den Erdmännchen

flirten. Im Tropenhaus erwarten Sie

Krokodile, Schlangen, unsere

Zwergflusspferde und schauen Sie

mal, wer sich zwischen den Blät-

tern unserer tropischen Flora ver-

steckt hat! Kommen Sie mit auf ei-

ne spannende und interaktive Rei-

se in die Vergangenheit, die Gegen-

wart und in die Zukunft des Kul-

turzoos Hoyerswerda. Herzlich

willkommen! Eig.Ber/red.

Zoo HoyerswerdaAm Haag 20, 02977 Hoyerswerda

Telefon 03571/4763700, E-Mail:

[email protected]

www.kulturzoo-hy.de

Stadtmuseum im Schloss Hoyers-werdaSchloßplatz 1, 02977 Hoyers -

werda, Telefon 03571/60 35 30,

E-Mail: [email protected]

www.museum-hy.de

Tierisches und Wissenswertes

Das Ensemble Schloss und Zoo ist einen Besuch wert. Foto:Zookultur

Spreewald22 S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Der Spreewald in lauen Sommer-nächten, eine besondere Stilleherrscht in dieser einmaligen Land-schaft. Sanft gleitet unser Kahndahin, wird eins mit dem Wasser,den Wiesen und Wäldern. Ganzdunkel wird es anlässlich der Spree-wälder Lichtnächte aber nur gele-gentlich. Während der unverwechselbarenKahnfahrt werden Lichter sichtbar,erst eines und dann noch viel mehr.Bäume, Brücken und Spreewald-häuser leuchten in verschiedenstenFarben, ganz anders als am Tageund eben einzigartig. Mit dem„Kleinen Zauber“ beginnt die Sai-son der diesjährigen SpreewälderLichtnächte im Juli. Aus der Sommernachtskahnfahrtwird durch illuminierte Teile derFahrtroute auf den Spreewaldflie-ßen die verwunschene LICHT-NACHTKAHNFAHRT. Der „Zauber der Landschaft“ imAugust führt die Passagiere derLichtnachtkahnfahrten noch tieferin die Fließlandschaft. Noch mehr Licht und zudem Künst-ler am Rande des Ufers verzauberndie Augen mit mystischen Effek-ten. Eig.Ber.

Spreewälder Lichtnächte 2012Mit dem „Kleinen Zauber“ beginnt die diesjährige Saison

Programm 2012

Fotos (2): Peter Becker

„Der kleine Zauber“zur Lübbenauer

Hafennacht

22.00 Uhr

Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHT-KAHNFAHRT (ca. 50 Min.) Der Beginn kann sich je nachEintritt der Dunkelheit verzö-gern.

Vorverkauf: 13,50 Euro

Samstag, 7. Juli

„Zauber der Landschaft“

20.00 Uhr

Guantanamera Live-BandGenießen Sie am Abend kari-bische Klänge. Die Guantana-mera Live-Band bringt puresKaribik-Feeling, Charme undsüdamerikanisches Tempera-ment zugleich in den Lübbe-nauer Großen Spreewaldha-fen. Klassische Boleros der 30erJahre, sowie das Buena VistaRepertoire als Neuauflagezum Genießen und Träumen.Die Musik wird Sie mitreißen,das Feuer dieser Klänge lässtdie Hüften kreisen. Und mandenkt nur noch an tanzen, tan-zen, tanzen.

22.00 Uhr

Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHT-NACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.) Der Beginn kann sich je nachEintritt der Dunkelheit verzö-gern.


Freitag, 10. August

„Zauber der Landschaft“

20.00 Uhr

Die DamenkapelleMögen Sie es heiß? Dann lassenSie sich zu einer temperament-vollen musikalischen Show mitbissigen Originaltexten, leicht-füßigem Stepptanz und heißenChoreografien entführen:Evergreens des Swing, nationalund international bekannte Stan-dards von den 20ern bis zu den50ern. Lizzy Melón und Die Da-menkapelle präsentieren Ihnenein berauschendes Erlebnis, dasSie beschwingt in den Abendgleiten lässt. Originell in der Be-setzung, einzigartig im Sound,eine Delikatesse für Augen undOhren.

22.00 Uhr

Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.) Der Beginn kann sich je nachEintritt der Dunkelheit verzö-gern.


Samstag, 11. August

„Lehde geht schlafen“

17.30 Uhr

Beginn Einstieg in die Kähne

18.00 Uhr

Kahnfahrt in das Freilandmu-seum LehdeDorferlebnis „Lehde geht schla-fen“ und Musik, Lichtzauber

ca. 22.30 Uhr

Rückkunft nach der SOMMER-NACHTSKAHNFAHRT amGroßen Spreewaldhafen Lüb-benau

Nur Vorverkauf: 39,00 Euro

Samstag, 25. August

Veranstaltungsplaner 23S O N D E R V E R Ö F F E N T L I C H U N G

Senftenberg

30.06., 20 Uhr

Amphi-Party

Ein Strandball vor atemberauben-der Kulisse des Senftenberger Seesmit Live-Musik. (Foto oben)Senftenberg, OT Großkoschen,Amphitheater

08.07.2012, 20:30 Uhr

AXEL PRAHL

und sein Inselorchester

Nun ist es so weit: Seit November 2011 ist das ersteAlbum von Axel Prahl auf demMarkt, und Sie können sich auf ei-nes der wenigen LIVE-Konzertemit dem Schauspieler und seinerBand freuen. Vieles, was die Filmkritik an ihmschätzt, und noch mehr, was dasPublikum an ihm liebt, findet manin seinen Liedern wieder. Prahl singt Prahl – mit Blick aufsMehr! (Foto unten)Senftenberg, OT Großkoschen, Amphitheater

14.07.2012

11. Hawaiiparty

Senftenberg, OT Hosena,Waldbad

27.07.2012 bis 29.07.2012

Radtour

Wieder auf Krabats Spuren

Wir fahren auf dem Krabatweg zumKloster Marienstern und weiternach Neschwitz. Am Sonnabend lernen wir rund umdie Jugendherberge ein Natur-schutzgebiet kennen und fahren amSonntag zur Krabat-Mühle inSchwatzkollm und zurück nachSenftenberg. Zwei Übernachtugen in der JH Ne-schwitz, Mehrbett Bungalows mitHalbpension Zur Anmeldung bis zum 30. Junibei R. Schaum (03573 6589160)anrufen.

Großräschen

06.07.2012 -08.07.2012

Dorffest und Stollenreiten in

Wormlage

Faire Wettkämpfe und ein ab-wechslungsreiches Festprogrammauf der Parkbühne laden Gäste ausnah und fern zum Verweilen ein.

27.07.2012, 21 Uhr

6. Filmnächte

am Großräschener See

IBA-Terrassen

"Teneriffa Exit" Film von Bernd Heiber (Gast des Abends)Eintritt: 4,00 €Veranstalter: IBA Terrassen Besu-cherzentrum Lausitzer Seenlandmit Unterstützung des KFV StadtGroßräschen e.V.

Lübben/Lübbenau

bis 09.09.2012

aquamediale

Zum 8. Mal in Folge wird die Aus-stellung „Aquamediale“ im öffent-lichen Raum in Lübben (Spree-wald) eröffnet. Den Besuchern prä-sentieren sich zahlreiche, biswei-len interaktive Positionen zeitge-nössischer Kunst.

ab 7. Juli

Spreewälder Lichtnächte 2012

Mit dem „Kleinen Zauber“ beginntdie Saison der diesjährigen Spree-wälder Lichtnächte im Juli. Aus der Sommernachtskahnfahrtwird durch illuminierte Teile derFahrtroute auf den Spreewaldflie-ßen die verwunschene LICHT-NACHTKAHNFAHRT. Der „Zau-ber der Landschaft“ im Augustführt die Passagiere der Lichtnacht-kahnfahrten noch tiefer in die Fließ-landschaft. Noch mehr Licht undzudem Künstler am Rande desUfers verzaubern die Augen mit

mystischen Effekten.Das gesamte Programm finden Sie unter www.spreewaelder- lichtnacht.de

Hoyerswerda

22.06.–24.06.

L.O.B.T. Hoyerswerda - 3. Lau-

sitzer Oldtimer- und Blaulicht-

treffen

Das Treffen für alle Freunde histo-rischer Einsatztechnik und Oldti-mer von A, wie AWO bis Z, wieZastava. Neben Sonderausstellungvon Stationärmotoren & traditio-nell großer Ausfahrt am Samstag,werden wieder ein tolles Programmfür die ganze Familie.Hoyerswerda OT Knappenrode,Energiefabrik

29.7.2012 | 11:00 Uhr

Das literarische Frühstyxsei

Das lässt er sich nicht nehmen,Herrn Rittersporn-Kazyschke or-ganisiert ein extra literarischesFrühstücksei zum “AusZeit”-Pro-

jekt im WK 10 Block, um sich inseiner unverwechselbaren Art undWeise in die Zukunftsdiskussionum unsere Stadt effektiv einzumi-schen. Das Motto lautet “Zukunftsehen, statt zuzusehen” oder um esanders auszudrücken: lesen und le-sen lassen, brunchen und frühstü-cken. Gastleser mit eigener odergeliehener Literatur sind gern ge-sehen und gehört!Der Eintritt ist frei, das Frühstückkostet 3 Euro (Getränke extra).Kulturfabrik Hoyerswerda

Spremberg

14.07.2012

Spremberger Wolfsspaziergän-

ge

Der Spremberger Wolfsspazier-gang geht am 14. Juli 2012 ab 9.45Uhr auf Spurensuche ins Wolfsre-vier. Anhand von Fährten und an-deren Hinterlassenschaften werdenwir versuchen den Wölfen auf dieSpur zu kommen, immer mit demBlick auf alle Eigenarten undSchönheiten, die uns die Pflanzen-und Tierwelt zu bieten hat. Mit demeigenen PKW wird zum Wolfsre-vier gefahren. Die Wanderung dau-ert ca. 3 Std. und ist ca. 5 km lang.Eine Anmeldung in der Touristin-formation ist vorab erforderlichTel.: 03563 - 45 30 oder per E-Mail:[email protected]: pro Pers. 3,00 €,Kinder 1,50 €, Kinder bis 10 Jah-re frei

Elbe-Elster

29.07.2012, 17:00 Uhr

Andrej Hermlin

Das besondere Konzert

Unter der Leitung des "SwingKing" Andrej Hermlin hat sich das1987 gegründete Swing Dance Or-chestra zur bedeutendsten und er-folgreichsten Swingband Deutsch-lands entwickelt. Das Swing Dance Orchestra ist ab-solut authentisch:Der Sound, die Arrangements, dieMikrophone und Pulte, die Instru-mente und die Garderobe entspre-chen den Vorbildern amerikani-scher Orchester der 30er-Jahre.Fernab aller modischer Tendenzenspielt es Musik zum Zuhören undTanzen. Uebigau-Wahrenbrück/OT Doms-dorf, Louise Domsdorf

GaststättePension

PartyserviceReiterhof

Rese

rvier

ung

erbe

ten

Hofwirt Christoph PechSchäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz

Telefon 035751 -15313

8. Juli, ab 12 UhrCountry-Hoffest

Livemusik mit Thomas Spillerehem. „Winnie II“

15. Juli, ab 12 Uhr Folk-Hoffest

Livemusik mit Shawue - Message-Folk29. Juli, ab 12 Uhr

Irish-Hoffest Livemusik von The Irish Cloverleaves

Handgemachte Musik

Bei unseren Hoffesten gibt es frisches Bauernbrot aus dem Steinofen und frisch geräucherte Forellen.

Schneiders Strandidyll

Öffnungszeiten:

täglich ab 11 Uhr

und nach Absprache

Bowling & Restaurant am Senftenberger See Sport & Freizeitzentrum

Ihr Freizeit -und UrlaubsrestaurantDirekt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater

• 30 Parkplätze (gebührenfrei für Gäste) • 4 Bowlingsbahnen• Deutsche Küche

•Softeis, Kaffee & Kuchen• Biergarten mit Blick auf den See

In den Ferien jeden Montag

u. Dienstag ab 19 Uhr

im Biergarten

Livemusik

Senftenberger Straße01968 Groß[email protected]

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Tel.: 03573/658477Funk: 0172/3732664

barrierefrei

Foto: Steffen Rasche

Foto: Fotofox

EXCURSIO entwickelt innovative Metho-den der Besucherführung, die Impulse aus den Bereichen der Wahrnehmungs-wissenschaft, der Kunst und des Theaters aufnehmen.

Schulungen, Qualifizierungen und Aus-bildungen im Bereich des Tourismus sind ein fester Bestandteil der Angebote von EXCURSIO.

Wir entwickeln Konzepte des Bergbau-tourismus und unterstützen mit unseren Partnern die regionale Entwicklung in der Lausitz und anderswo. Unsere Erfahrung lehrt uns, wie sehr die Wahrnehmung von Landschaft und Stadt deren Gestalt prägt.

EXCURSIO bietet touristisches Know-How, sowie die Ausrichtung von Tagungen und Workshops im Besucherzentrum.

Erleben Sie den aktiven Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd. Kommen Sie in Tuchfühlung mit gigantischen Großgeräten und tauchen Sie ein in bizarre Landschaften im Wandel.

Bei unseren Erlebnispaketen oder den individuellen Touren im Mannschaftstrans-portwagen, den Quad- und Jeepsafaris oder den Rundflügen erfahren Sie Interes-santes über die Region.

Ein besonderes Highlight ist dabei die ENERGIE-Route mit den Zeugnissen der Industriegeschichte der Lausitz.

Bergbautourismus erleben

Tourismuskonzepteentwickeln

Innovativ-Tourismuslehren

Ungewöhnliche Entdeckungen

BESUCHERZENTRUM | Heinrich-Heine-Straße 2 | 03119 Welzow | Telefon: 035751 275050

ÖFFNUNGSZEITEN: Apr. bis Okt. täglich 10 – 18 Uhr | Nov. bis Mär.: Mo – Fr, 10 – 16 Uhr

Mehr Informationen finden Sie unter: www.bergbautourismus.de

Documents

Lausitzer Seenland