Lavadoras extractoras - docs.alliancelaundry.comdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/Production/F232123sp.pdf · Tablas de ciclo de la computadora serie V ... seguridad debe intentar

Operación/P

rogramación

www.comlaundry.com

Lavadorasextractoras

Montaje permanente en huecoVelocidad variable

Microcomputadora de la serie V

Modelos UW100VV y UW125VVPara diseños 1-4

Pieza No. F232123R3SPMarzo 2006

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.(Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

© Copyright 2006, Alliance Laundry Systems LLCReservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.

F232123 (SP) 1

Contenido Seguridad............................................................................................. 3Descripción de los símbolos ................................................................. 4Calcomanías de sequiridad ................................................................... 5Seguridad del operador ......................................................................... 6Medio ambiente donde usar la máquina sin peligro ............................. 6

Condiciones ambientales ................................................................. 6Ubicación de la máquina.................................................................. 7Servicios de entrada y salida............................................................ 7Mando inversor de CA..................................................................... 8

Uso incorrecto....................................................................................... 8

Operación ............................................................................................ 9Identificación de modelos..................................................................... 9Servicio a los clientes ........................................................................... 9Guía de familiarización con la máquina ............................................... 11Teoría de funcionamiento ..................................................................... 12

Computadora serie V ....................................................................... 12Teclado............................................................................................. 13Condiciones monitoreadas por la computadora ............................... 13

Arranque ............................................................................................... 15Para abrir la puerta................................................................................ 15Para cargar la ropa ................................................................................ 15Selección de ciclos................................................................................ 15Ejecución de un ciclo............................................................................ 16

Llenado ............................................................................................ 16Lavado.............................................................................................. 16Desagüe............................................................................................ 17Centrifugado .................................................................................... 17

Rutina de paro....................................................................................... 17Detección de balance ............................................................................ 18

Detección de balance del interruptor de límite de sobrecarrera....... 18Detección de balance por medio del mando inversor de CA........... 18

Indicador de sobrecarga térmica del motor .......................................... 18

Programación ...................................................................................... 19Funciones clave en la modalidad de PROGRAM (Programación) ...... 19Modalidad de SETUP (Preparación) .................................................... 19

Temperatura en grados Fahrenheit o Centígrados ........................... 20Procedimiento de calibración de temperatura.................................. 20Calor auxiliar ................................................................................... 21Suministro 5 ó llenado auxiliar ........................................................ 22Llenado a temperatura controlada.................................................... 22Enfriamiento automático.................................................................. 22

Cuenta de ciclos.................................................................................... 22Programación de ciclos......................................................................... 22

Opciones de ciclos ........................................................................... 23Programación de un segmento ......................................................... 23

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT2 F232123 (SP)

Ciclo de prueba ..................................................................................... 26Tablas de segmentos de ciclos.............................................................. 28Tablas de ciclo de la computadora serie V ........................................... 32

Hoja de trabajo de programación de ciclos...................................... 38

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 3F232123 (SP)

SeguridadCualquier persona que use o que dé servicio a esta máquina debe cumplir con las reglas de seguridad que incluimos en este manual. Se debe prestar atención especial a los avisos de PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA y PELIGRO que aparecen en todo el manual.

Los siguientes avisos de seguridad son ejemplos generales que se aplican a esta máquina. Las advertencias específicas a una instalación o a algún procedimiento de mantenimiento en particular aparecen en el manual con la explicación de tal procedimiento.

Tenga cuidado cuando esté cerca de la puerta abierta, especialmente cuando cargue la ropa desde un nivel más bajo de la puerta. Si se llegara a golpear contra la orilla de la puerta podría sufrir lesiones personales.

SW025S

PRECAUCIÓN

Hay voltajes peligrosos en las cajas de control eléctrico y en las conexiones del motor. Sólo el personal capacitado para realizar procedimientos de pruebas eléctricas y conocedor del equipo de pruebas y de las precauciones de seguridad debe intentar hacer ajustes y reparar averías. Desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de quitar la cubierta de la caja de control eléctrico y de intentar realizar los procedimientos de servicio.

SW005S

ADVERTENCIA

Si algún niño se queda atrapado dentro de la máquina puede sufrir lesiones graves o hasta la muerte. No permita que los niños jueguen en o cerca de esta máquina. No deje de prestar atención a los niños mientras la puerta de esta máquina esté abierta.

SW001S

PELIGRO

Sólo personal capacitado de mantenimiento eléctrico debe instalar, ajustar y dar mantenimiento a esta máquina. Este personal debe estar familiarizado con la construcción y la operación de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta. Si no se cumple con esta advertencia, pueden ocasionarse lesiones personales y/o daños al equipo y podría anularse la garantía.

SW004S

ADVERTENCIA

Asegúrese de que esta máquina sea instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia y de que se mantengan los espacios libres necesarios para la inspección y el mantenimiento. Nunca permita que el espacio para inspección y mantenimiento quede bloqueado.

SW020S

PRECAUCIÓN

Nunca toque tuberías, conexiones o componentes internos o externos de vapor. Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves. Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuberías, las conexiones y los componentes antes de tocarlos.

SW014S

ADVERTENCIA


Seguridad

F232123 (SP)4

Descripción de los símbolos

El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso.

El signo de admiración dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que indica que existen importantes instrucciones acerca de la máquina y condiciones potencialmente peligrosas.

Este símbolo de advertencia indica que hay mecanismos de transmisión (mando) potencialmente peligrosos dentro de la máquina. Los protectores siempre deben estar en su lugar cuando la máquina esté funcionando.

Este símbolo de advertencia indica la presencia de productos químicos posiblemente peligrosos. Deben tomarse precauciones adecuadas al manejar materiales corrosivos o cáusticos.

Este símbolo de advertencia indica que existen superficies calientes que podrían causar graves quemaduras. El acero inoxidable y las líneas de vapor pueden ponerse demasiado calientes y no deben ser tocadas.

Este símbolo de advertencia indica que hay puntos de agarre potencialmente peligrosos. Las piezas mecánicas móviles pueden aplastar y/o cortar partes del cuerpo.


Seguridad

5F232123 (SP)

Calcomanías de sequiridadHay calcomanías de seguridad en lugares importantes de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos de servicio pueden sufrir lesiones.

Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina funcionando correctamente, cumpla con todos los procedimientos de mantenimiento y seguridad que aparecen en este manual. Si tiene alguna pregunta concerniente a la seguridad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante.

Use piezas de repuesto autorizadas por el fabricante de esta máquina para evitar situaciones peligrosas.


Seguridad

F232123 (SP)6

Seguridad del operador

Por la seguridad de los operadores de la máquina, cumpla con los puntos de revisión diaria de mantenimiento:

1. Antes de usar la máquina, verifique que todos los avisos de seguridad estén visibles y en su lugar. Los avisos que falten o que no se puedan leer deben ser reemplazados de inmediato. Asegúrese de contar con avisos de repuesto.

2. Revise el sistema de enclavamiento de la puerta antes de usar la máquina:a. Trate de arrancar la máquina con la puerta

abierta. La máquina no debe arrancar si la puerta está abierta.

b. Cierra la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la máquina. La máquina no debe arrancar si la puerta no está asegurada.

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience el ciclo. Intente abrir la puerta mientras el ciclo está funcionando. No debe ser posible abrir la puerta.

Si el seguro y el sistema de enclavamiento de la puerta no funcionan correctamente, llame a un técnico de servicio.

3. No intente usar la máquina si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones:a. La puerta no permanece asegurada durante

todo el ciclo.b. Es evidente que el nivel de agua es demasiado

alto.c. La máquina no está conectada a un circuito

correctamente conectado a tierra.No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la máquina.

Medio ambiente donde usar la máquina sin peligroPara que la máquina funcione sin peligro es necesario que el medio ambiente sea adecuado tanto para el operador como para la máquina. Si tiene alguna pregunta concerniente a la seguridad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante.

Condiciones ambientales● Temperatura ambiente. El agua en la máquina se

congela a temperaturas inferiores a 0° C (32° F).

A temperaturas superiores a 50° C (120° F) el motor se sobrecalienta más frecuentemente y, en algunos casos, los dispositivos de estado sólido que se usan en algunos modelos pueden fallar o dañarse prematuramente. Es posible que sea necesario instalar dispositivos especiales de enfriamiento.

Los interruptores de presión de agua pueden resultar afectados por los aumentos y las disminuciones en la temperatura. Cada cambio de 10° C (25° F) en temperatura tendrá un efecto de 1% en el nivel de agua.

● Humedad. La humedad relativa superior al 90% puede hacer que el sistema electrónico o que los motores fallen y puede accionar el interruptor de fallo en la conexión a tierra. También pueden presentarse problemas de corrosión en algunos componentes metálicos de la máquina.

Si la humedad relativa es menor al 30%, las correas y las mangueras de goma (caucho) pueden secarse. Esta condición puede ocasionar fugas en las mangueras, lo que puede presentar peligros externos a la máquina y al equipo eléctrico adyacente.

● Ventilación. Es necesario evaluar periódicamente la necesidad de contar con aire de reemplazo en la lavandería para los equipos como secadoras, planchadoras, o calentadores de agua. Los reguladores de tiro (persianas), las mallas y otros dispositivos pueden reducir significativamente el aire disponible que entra por las aberturas.

● Emisiones de frecuencia de radio. Existe un filtro disponible para máquinas instaladas en lugares donde éstas comparten el área con equipo sensitivo a emisiones de frecuencia de radio.

● Elevación. Si la máquina va a ser usada a elevaciones sobre los 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar, ponga especial atención a los niveles de agua y a los ajustes electrónicos (particularmente la temperatura), ya que de lo contrario es posible que no obtenga buenos resultados.

NUNCA meta las manos ni objetos dentro de la unidad de la canasta hasta que ésta se haya detenido por completo. Hacerlo podría ocasionar graves lesiones.

SW012S

ADVERTENCIA

Nunca use la máquina si el sistema de balance está desconectado o evitado. Al usar la máquina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios daños al equipo.

SW039S

ADVERTENCIA


Seguridad

7F232123 (SP)

● Productos químicos. No permita que queden residuos de productos químicos sobre las superficies de acero inoxidable.

● Daños causados por agua. No rocíe la máquina con agua. Pueden ocasionarse cortos circuitos y daños considerables. Repare de inmediato las fugas debidas a empaques desgastados o dañados.

Ubicación de la máquina

● Cimentación. El piso de concreto debe tener la resistencia y el espesor necesarios para soportar cargas generadas por las altas velocidades de extracción de la máquina.

● Espacio para servicio y mantenimiento. Deje suficiente espacio para realizar procedimientos de servicio y mantenimiento de rutina.

Esto es especialmente importante con relación a máquinas equipadas con un mando inversor de CA.

Consulte las instrucciones de instalación para obtener detalles específicos.

Servicios de entrada y salida● Presión de agua. Se obtiene el mejor rendimiento

si el agua se suministra a una presión entre 2,0 y 5,7 Barias (30 y 85 PSI). Aunque la máquina funciona correctamente a presiones menores, se tarda más en llenar. A presiones mayores de 6,7 Barias (100 PSI) las tuberías de la máquina pueden sufrir daños, ciertos componentes pueden fallar y pueden ocasionarse graves lesiones personales.

● Presión de vapor (opcional). Se obtiene el mejor rendimiento si el vapor se suministra a una presión entre 2,0 y 5,4 Barias (30 y 80 PSI). A presiones mayores de 8,5 Barias (125 PSI) los componentes de vapor pueden sufrir daños y pueden ocasionarse graves lesiones personales.

En el caso de máquinas equipadas con calor de vapor opcional, instale tubería que cumpla con las normas comerciales para vapor. Si no se instala el filtro para línea de vapor que adjuntamos se anula la garantía.

● Aire comprimido. En el caso de máquinas que requieren servicio de aire comprimido, se obtiene un mejor rendimiento si el aire se suministra a una presión entre 5,4 y 6,7 Barias (80 y 100 PSI).

● Sistema de desagüe. Instale líneas de desagüe o canaletas lo suficientemente grandes para el número total de galones que podrían desaguar si todas las máquinas instaladas en ese lugar se desaguaran al mismo tiempo desde el nivel más alto de agua posible. Si usa canaletas, éstas deben estar cubiertas de tal forma que soporten tráfico ligero a pie.

● Potencia. Por su seguridad personal y para obtener un funcionamiento correcto, la máquina debe estar conectada a tierra de acuerdo a las normas estatales y locales. La conexión a tierra debe ser hecha a una conexión real a tierra, no a un conducto ni a tuberías de agua. No use fusibles para reemplazar el interruptor de circuito. También debe instalarse un interruptor de corte de corriente en algún lugar accesible.

No coloque fluidos volátiles ni inflamables en ninguna máquina. No limpie la máquina con fluidos volátiles ni inflamables tales como acetona, adelgazadores de lacas, reductores de esmaltes, tetracloruro de carbono, gasolina, benceno, naftaleno, etc. Si lo hace puede causar graves lesiones personales y/o daños a la máquina.

SW002S

PELIGRO

Vuelva a colocar todos los paneles que haya quitado al realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento. No use la máquina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas. No evite ningún dispositivo de seguridad.

SW019S

PRECAUCIÓN


Seguridad

F232123 (SP)8

Siempre desconecte el suministro de corriente eléctrica y de agua antes de que un técnico de servicio lleve a cabo cualquier procedimiento de servicio. Cuando corresponda, el suministro de vapor y/o de aire comprimido también deben ser desconectados antes de realizar el servicio.

Mando inversor de CA

Las máquinas equipadas con un mando inversor de CA requieren atención especial con respecto al medio ambiente.

● En los lugares donde hay demasiado polvo o pelusa es necesario limpiar más frecuentemente el filtro del ventilador de enfriamiento del mando inversor de CA y el mando en sí.

● Las fluctuaciones de corriente eléctrica de fuentes tales como suministros de potencia no interrumpibles (UPS) pueden afectar adversamente las máquinas equipadas con un mando inversor de CA. Se deben utilizar dispositivos apropiados de supresión en la potencia de suministro a la máquina, para evitar problemas.

● Un suministro de corriente eléctrica sin picos de voltaje y sin sobrevoltajes momentáneos es absolutamente esencial para las máquinas equipadas con el mando inversor de CA. Las inconsistencias no lineales (picos y valles) en el suministro de corriente eléctrica pueden causar que el mando inversor de CA genere errores de interferencia.

Si el voltaje está por encima de los 240 Voltios en instalaciones para 200 Voltios, o sobre 480 Voltios en instalaciones para 400 Voltios, se recomienda utilizar un transformador reductor-elevador.

● Es especialmente importante contar con espacio suficiente para llevar a cabo los procedimientos de servicio y de mantenimiento de rutina en las máquinas equipadas con un mando inversor de CA.

Uso incorrectoNunca use esta máquina con otro propósito que no sea lavar tela con agua.

● Nunca lave trapos remojados en petróleo en la máquina. Esto puede ocasionar una explosión.

● Nunca lave piezas de maquinaria o de automóviles en la máquina. Esto puede dañar seriamente la canasta.

● Nunca permita que los niños jueguen en o cerca de esta máquina. Si algún niño queda atrapado dentro de la máquina pueden sufrir lesiones de gravedad o morir. No deje de prestar atención a los niños mientras la puerta de esta máquina esté abierta. Estas precauciones también se aplican a los animales.

Asegúrese de conectar un conductor de conexión a tierra a una conexión real a tierra en la terminal ubicada cerca del bloque de conexiones de entrada en esta máquina. Si la máquina no se conecta correctamente a tierra, podían ocasionarse lesiones personales graves por descarga eléctrica y daño a la máquina.

SW008S

ADVERTENCIA


OperaciónIdentificación de modelosLa información de este manual corresponde a estos modelos:

* Este manual es para los modelos con U1, U2, U3 o U4 en las posiciones 9 y 10 en el número de modelo (por ejemplo, UW100VVXU40001). Consulte la Guía de familiarización con los números de modelo.

Este manual está diseñado como guía para la operación y la programación de las lavadoras extractoras de montaje permanente y 100 libras y 125 libras de capacidad, equipadas con la computadora serie V y con un mando inversor de CA.

Los manuales, las instrucciones de instalación y los diagramas de cableado que acompañan a esta máquina han sido incluidos con la máquina sin costo adicional. Puede obtener copias adicionales a un costo nominal.

NOTA: Lea este manual por completo antes de intentar usar la máquina o de programar la microcomputadora.

NOTA: No utilice este manual con máquinas controladas por computadora de modelos anteriores. Al usar esta máquina no utilice literatura técnica destinada para modelos anteriores.

NOTA: Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual están basadas en la información más reciente disponible al momento de impresión. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin previo aviso.

Servicio a los clientesSi necesita documentación o refacciones, póngase en contacto con el lugar donde haya adquirido la máquina o con Alliance Laundry Systems LLC, al (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección de su distribuidor autorizado de refacciones más cercano.

Para obtener asistencia técnica, llame a cualquiera de los siguientes números:

(920) 748-3121Ripon, Wisconsin

www.comlaundry.com

El fabricante tiene un registro de cada máquina. Siempre proporcione el número de serie y el modelo de la máquina al solicitar piezas o asistencia técnica.

UW100VV*UW125VV*


Operación

F232123 (SP)10

Guía de familiarización con los números de modelo

Muestra de un número de modelo: UW100VVXU40001

UW Prefijo del número de modelo

100 Capacidad de la lavadora extractora (libras de peso en seco de la colada)

V Tipo de control eléctrico

VCapacidades de velocidead de la lavoradora extractora

X Características eléctricas

4 Series de diseño

0001 Identificación de opciones (varia de una máquina a otra)

PHM627N

Figura 1

PHM627N

UW100VVXU4000100000000000

200 – 240

50 – 60 2/3 1/320

60 27 813N/A N/A 0.0

14

ETL ListedConforms To ANSI/UL Std. 1206, 3rd EdCertified To CAN/CSA Std. C22.2 No.53-1968

Drawings:

EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN


Operación

11F232123 (SP)

Guía de familiarización con la máquinaLa guía de familiarización con la máquina que aparece en la Figura 2 proporciona una vista frontal y una

posterior de la lavadora extractora e identifica las principales características de funcionamiento de la máquina.

Figura 2

P005I

1 Botón de paro de emergencia 8 Panel lateral2 Caja de la válvula de suministro 9 Panel delantero3 Surtidor de suministros 10 Riel de protección4 Manija de cierre de la puerta 11 Frente de la coraza5 Caja de la puerta 12 Bisagra de la puerta6 Brazo de extensión del seguro de cierre de

la puerta13 Puerta14 Módulo de control

7 Seguro de cierre de la puerta

WARNINGMACHINE MAY BE HOTAND CAUSE BURNS

ATTEMPT NO ENTRY UNTILBASKET HAS STOPPED

SERIOUS INJURY MAY RESULT

R

Door Unlock

Press and Hold

Emergency Stop

Up Down Start Stop

P005I

12

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14


Operación

F232123 (SP)12

Teoría de funcionamientoEl diseño de la máquina destaca la confianza en el rendimiento y una larga vida de servicio. El cilindro (tambor), la coraza y los paneles del cuerpo principal están fabricados de acero inoxidable.

El cilindro (tambor) está accionado por un sistema de transmisión en V apoyado a través de la flecha por dos rodamientos de rodillos esféricos de hilera doble, instalados con pernos en el bastidor en A.

La máquina utiliza un motor para impulsar el cilindro (tambor) por medio de una correa de transmisión en V en todas las velocidades.

Un sistema de seguro de cierre en la puerta evita abrir la puerta de acero inoxidable cuando hay agua dentro de la máquina. Además evita la operación de la máquina cuando la puerta se encuentra abierta.

Se utilizan válvulas de desagüe, que funcionan por medio de electricidad, para mantener el agua y la solución de lavado en la máquina durante los pasos de lavado y llenado. La válvula de desagüe se cierra cuando se aplica corriente eléctrica y se abre cuando se quita corriente eléctrica, permitiendo que la máquina desagüe si llegara a presentarse un fallo de corriente eléctrica.

El cilindro está diseñado con elevadores o aristas que sacan las prendas de la solución de lavado cuando el cilindro (tambor) gira a velocidad baja y permite que las prendas vuelvan a caer dentro de la solución. El cilindro (tambor) es perforado, permitiendo que el agua pase a través y salga durante el proceso de lavado y extracción.

Los controles eléctricos de la máquina están cubiertos en un compartimiento independiente localizado debajo de la cubierta superior de la máquina.

Hay dos posibles sistemas de balance de carga, la “detección del balance del mando del inversor de CA” y la “detección de balance de sobrecarrera”.

El sistema de detección de balance que utiliza el interruptor de límite de sobrecarrera trabaja en forma independiente al mando inversor de CA y no intenta balancear la carga en un paso de desagüe. Cuando el cilindro está girando a la velocidad programada, si la carga dentro de la lavadora se desbalancea, el interruptor de límite de sobrecarrera se “disparará”, haciendo que el cilindro reduzca progresivamente la velocidad hasta detenerse por completo, y permanezca así hasta el final del paso de centrifugado.

El sistema de detección de balance que emplea el mando inversor de CA utiliza un programa especial de software de detección de balance junto con la computadora serie V para evitar situaciones de pérdida de balance. Cuando el mando inversor de CA detecta una carga de desbalance al final del paso de desagüe, la computadora realiza hasta siete intentos para balancear la carga. Después del séptimo intento, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad segura. Como medida de seguridad contra fallos, se halla instalado un interruptor de límite de sobrecarrera.

La máquina utiliza un control de mando inversor de CA, el cual proporciona cinco velocidades de motor utilizando un solo motor. La tarjeta de salida de estado sólido convierte la lógica del motor de la computadora serie V a las señales correctas para el mando inversor de CA.

El operador puede elegir entre 30 ciclos. Se puede elegir un ciclo especial permanente de prueba para verificar la operación correcta de la máquina.

Los suministros líquidos pueden ser inyectados directamente a los compartimientos del surtidor por medio un sistema externo de suministros de productos químicos proporcionado por el cliente. Cinco protectores contra tirones para mangueras, ubicados encima del surtidor de suministros, facilitan la conexión de un sistema de suministro externo. Una tira de conexiones, ubicada dentro del compartimiento acoplado en el lado izquierdo del módulo de control (visto desde la parte trasera de la lavadora extractora), proporciona los puntos de conexión para las señales de suministro externo.

Computadora serie V

El control de la computadora serie V es un control de estado sólido programable capaz de almacenar y controlar la realización de hasta 30 ciclos. Se puede encontrar una descripción detallada de estos ciclos en la sección de Programación de este manual.

Si la computadora de esta máquina ha sido equipada con ciclos especiales preprogramados, se ha incluido un inserto por separado en la bolsa de plástico en que se envía este manual.

NOTA: Nunca desconecte la corriente mientras el interruptor de modalidad de la computadora esté en la posición de PROGRAM (Programación). Tal acción desordena parte de los datos de programación siendo necesario reprogramar algunos o todos los ciclos existentes. Siempre coloque el interruptor de modalidad a la posición de RUN (Marcha) antes de desconectar la corriente.


Operación

13F232123 (SP)

Teclado

La operación de control de la computadora serie V se realiza por medio de un teclado de cuatro botones y de un indicador de diodos localizado en la parte delantera de la máquina. Consulte la Figura 3.

Figura 3

Tabla 1 describe la función de cada una de las teclas cuando la máquina está en la modalidad de RUN (Marcha).

Tabla 1

Condiciones monitoreadas por la computadora

● Puerta – La computadora monitorea continuamente si la puerta está abierta y asegurada. Si la computadora detecta que la puerta se encuentra abierta durante un ciclo de lavado, la computadora aborta inmediatamente el ciclo y ejecuta la rutina de paro.

● Corriente eléctrica – Si la corriente eléctrica se interrumpe lo suficiente para que la computadora se apague, después de que la corriente eléctrica se restaura, en la pantalla indicadora aparece brevemente el mensaje “Hold” (Esperar) para indicar la interrupción. Se deshabilita el botón para quitar el seguro de la puerta para evitar que se pueda abrir la puerta mientras la canasta todavía está dando vueltas.

● Balance – Si se utiliza el sistema de detección de balance con inversor de CA, la computadora monitorea la señal de balance proporcionada por el mando inversor de CA durante los pasos de desagüe. La computadora intenta distribuir la carga siete veces. El punto en la parte superior del dígito de la pantalla indicadora situado más a la izquierda se ilumina después del último intento sin éxito. Si no se utiliza el sistema de detección de balance con inversor, este punto no se iluminará.

● Nivel de agua – La computadora intenta mantener el nivel de agua programado para el llenado anterior al paso de agitación. Si el nivel cae por debajo del nivel programado, la computadora detiene la cuenta regresiva de tiempo y vuelve a energizar las válvulas de llenado hasta que se restablece el nivel.

● Nivel de agua en un paso con calentamiento – Para que la computadora pueda energizar la salida de calor, debe existir por lo menos un nivel bajo de agua en la máquina. Si no se detecta este nivel mínimo, la señal de salida de calor se apaga hasta que se restablece el nivel requerido.

● Problema con el sensor de temperatura – Si falla el sensor de temperatura, en la pantalla de la computadora aparece “tSFL” en la modalidad de PROGRAM (Programación) cuando se utilizan grados Fahrenheit, en lugar de mostrar la temperatura. Si se utilizan grados Centígrados, en la pantalla aparece “-17C” en vez de mostrar la temperatura, si el sensor ha fallado.

PHM199R

1 Carga desbalanceada2 Nivel de agua alto3 Nivel de agua mediano4 Nivel de agua bajo

Teclado

Tecla Descripción

Up (Arriba) Se usa en la selección de ciclos. Al oprimir esta tecla se pasa de los ciclos más cortos a los más largos.

Down (Abajo)

Se usa en la selección de ciclos. Al oprimir esta tecla se pasa de los ciclos más largos a los más cortos.

Start (Arranque)

Se usa para iniciar un ciclo.

Stop (Parar)

Se usa para detener un ciclo.

21 3

4


Operación

F232123 (SP)14

En la Tabla 2, aparecen las diversas indicaciones y su significado. El operador debe familiarizarse con estas indicaciones de la computadora.

Tabla 2

Mensajes de la pantalla indicadoraIndicador Significado Indicador Significado

FPC3, bP3Código de identificación del programa (ROM). Éstos son ejemplos solamente.

Lo Nivel bajo de agua

nEd Nivel medio de agua

Hold Esperar... la corriente se acaba de conectar. HI Nivel alto de agua

CY Ciclo (seguido de un número de dos dígitos) SUP1 Suministro 1

tESt/CYC* Ciclo de prueba seleccionado. SUP2 Suministro 2

FAr Grados Fahrenheit SUP3 Suministro 3

CEL Grados Centígrados SUP4 Suministro 4

HEAt Calor auxiliar habilitado. SUP5 Suministro 5 (SETUP – opción de preparación)

noHt Calor auxiliar deshabilitado. SUP6 Suministro 6 (suministros 1 y 5)

tFIL Llenado a temperatura controlada habilitado. SUP7 Suministro 7 (suministros 3 y 4)

ntFL Llenado a temperatura controlada deshabilitado. SLo/For** Vel. de lavado para prendas delicadas, hacia adelante

CooL Enfriamiento automático habilitado. SLo/rEv** Vel. de lavado para prendas delicadas, hacia atrás

noCL Enfriamiento automático deshabilitado. norn/For Vel. de lavado normal, hacia adelante

Ag 1 Agitación 1 seleccionada (90% de agitación). norn/rEv Vel. de lavado normal, hacia atrás

Ag 2 Agitación 2 seleccionada (33% de agitación). drAI Desagüe habilitado.

Ag 3 Agitación 3 seleccionada (10% de agitación). nodr Desagüe deshabilitado.

Ag 4 Agitación 4 seleccionada (6,7% de agitación). dISt Distribución (balance de carga antes de la extracción)

AgSn Velocidad normal de agitaciónSPIn/tInE*

Aparece “SPIn” durante 1 segundo, luego “tInE” seguido del tiempo para centrifugado.

AgSL** Velocidad baja de agitación

PUnP Salida de la bomba habilitada (sólo para uso futuro). SPn1 Centrifugado de menor velocidad de 1 centrifugados

nPnP Salida de la bomba deshabilitada (sólo para uso futuro). SPn2 Centrifugado de mediana velocidad de 2 centrifugados

PrE Segmento de prelavado (1° de 11 segmentos) SPn3 Centrifugado de mayor velocidad de 3 centrifugados

UASH Segmento de lavado (2° de 11 segmentos) STOP Rutina de paro

FIL1 Primer llenado (3° de 11 segmentos) SdLY Retraso por disminución gradual de la velocidad de centrifugado.

FIL2 Segundo llenado (4° de 11 segmentos) donE La rutina de ciclo y paro ha terminado.

FIL3 Tercer llenado (5° de 11 segmentos) dFLt Se detectó un fallo en el mando.

FIL4 Cuarto llenado (6° de 11 segmentos) door La puerta no está bien cerrada.

FIL5 Quinto llenado (7° de 11 segmentos)bAL/FAIL*†

La rutina de balance falló durante el ciclo de prueba después de 7 intentos para balancear la carga.

FIL6 Sexto llenado (8° de 11 segmentos)

FIL7 Séptimo llenado (9° de 11 segmentos)FILL/STOP*

El nivel programado de agua no se ha alcanzado después de 30 minutos.

FIL8 Octavo llenado (10° de 11 segmentos)

FIL9 Noveno llenado (11° de 11 segmentos)FULL

La computadora detecta un nivel bajo de agua o alto cuando no debe haber agua.

CFIL Llenado con agua fría

bFIL Llenado con agua tibia (tanto caliente como fría)rotA

La computadora detecta un posible giro del motor cuando no debe haberlo.

HFIL Llenado con agua caliente

AFIL Llenado auxiliar (SETUP – opción de preparación) tSFL Falla del sensor de temperatura, o temperatura fuera del rango.

SPC? Función especial del ciclo de prueba (si la hay, haga caso omiso de la misma)

bAL? Función especial del ciclo de prueba (si la hay, haga caso omiso de la misma)

* Los indicadores separados por un guión representan un indicador alternante.** En los modelos UW100VV y UVW125VV, la lavadora extractora funcionará a la velocidad normal de lavado, sin importar el ajuste de velocidad seleccionada.† Esto ocurre solamente en el modo de TEST (Prueba), y sólo si se utiliza el sistema de balance con mando inversor de CA. Si no se utiliza el sistema de balance con mando inversor de CA, no aparecerá esto durante el modo de TEST (Prueba) (tenga presente que existen dos tipos de sistemas de balance).


Operación

15F232123 (SP)

ArranqueEncienda la fuente principal de energía (cortacircuitos o interruptor de corte de corriente en la pared).

Aparece un código de identificación durante aproximadamente cinco segundos. A continuación, aparece en el indicador la palabra “Hold” (Espera) parpadeando brevemente.

El indicador entonces muestra “CY” (Ciclo) seguido de un número de ciclo de dos dígitos (01 al 30) para indicar que se puede elegir un ciclo. Este indicador aparece en todo momento cuando hay corriente entre ciclos para indicar que el solenoide de la puerta funcionará si se oprime el botón de desbloqueo dela puerta. La máquina queda lista para cargarla y descargarla.

Para abrir la puertaOprima y mantenga oprimido el botón para quitar el seguro de la puerta ubicado al lado de la manija de la puerta y gire la manija hacia abajo.

Para cargar la ropa

Cargue la máquina a su capacidad total siempre que sea posible, pero no exceda la capacidad nominal de peso en seco para la máquina si la tela de la ropa a lavar es demasiado densa, de tejido muy cerrado y muy sucia. Si se sobrecarga la máquina, los resultados de lavado no serán aceptables. Es posible que el operador deba experimentar para determinar cuál es la mejor carga de lavado dependiendo del tipo de tela, del contenido de suciedad y del nivel de limpieza que se desee obtener.

NOTA: El lavado de cargas pequeñas puede causar condiciones de desbalance que acortan la duración de los rodamientos, sellos, conjunto de cesta/eje, etc.

Cuando haya terminado de introducir la carga, asegúrese de que todas las prendas estén dentro de la canasta. A continuación, cierre y asegure la puerta girando la manija de la puerta en el sentido de las agujas del reloj hasta que la manija quede en posición horizontal. La máquina no debe arrancar o funcionar a menos de que la puerta se encuentre cerrada y asegurada.

NOTA: Cuando lave artículos que se puedan desintegrar, tales como trapeadores o esponjas, utilice redes de lavandería para evitar que se tape el desagüe.

Selección de ciclos

NOTA: Oprima las teclas en el centro sólo con la suficiente presión para activarlas.

Oprima la tecla Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta que aparezca el número de ciclo deseado. La computadora se salta automáticamente los ciclos en blanco (sin programar). Oprima la tecla Start (Arranque) para iniciar el ciclo. Para obtener una descripción más detallada de los ciclos programados, consulte las tablas de los ciclos al final de la sección de Programación.

Si la computadora detecta que la puerta no está completamente cerrada cuando se oprime la tecla de Start (Arranque), el indicador mostrará el mensaje “door” (puerta) hasta que se cierre y asegure la puerta. Oprima una vez más la tecla Start (Arranque) para iniciar el ciclo deseado.

Tenga cuidado cuando esté cerca de la puerta abierta, especialmente cuando cargue la ropa desde un nivel más bajo de la puerta. Si se llegara a golpear contra la orilla de la puerta podría sufrir lesiones personales.

SW025S

PRECAUCIÓN

Nunca use la máquina si el sistema de balance está desconectado o evitado. Al usar la máquina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios daños al equipo.

SW039S

ADVERTENCIA

Revise diariamente el sistema de enclavamiento antes de usar la máquina.

SW024S

PRECAUCIÓN


Operación

F232123 (SP)16

Ejecución de un cicloSe puede detener un ciclo en cualquier momento oprimiendo la tecla Stop (Parar). La máquina entonces pasa a la rutina de paro. Al terminar esta rutina, en la pantalla aparece “donE” hasta que se quita el seguro de cierre a la puerta.

Para que aparezca la temperatura del agua en el indicador mientras se está llevando a cabo un ciclo, oprima la tecla Up (Arriba). Para que aparezca el número del ciclo actual, oprima la tecla Start (Arranque).

NOTA: La computadora no cuenta en retroceso el tiempo de ciclo restante durante llenados, desagües, enfriamiento o antes de alcanzar la temperatura de calentamiento programada. La computadora continúa contando en retroceso el tiempo del ciclo una vez que se alcanza el nivel de llenado programado, cuando la máquina ha desaguado y después de alcanzar la temperatura de calentamiento programada.

Cada uno de los 30 ciclos consiste de 11 segmentos: prelavado, lavado y llenados del 1 al 9. A continuación se da una descripción de los varios pasos en el segmento de un ciclo:

Llenado

Una vez que se oprime la tecla Start (Arranque), el desagüe se cierra y la máquina comienza a llenarse hasta el nivel programado. Cada uno de los segmentos programados comienza con un llenado. La pantalla indicadora cuenta en retroceso el resto del tiempo del ciclo en minutos y segundos mientras el ciclo se lleva a cabo.

Si se programa un suministro en un paso, el recipiente del surtidor se vacía durante el llenado de ese segmento.

Si la máquina se conecta a un sistema externo de suministro de productos químicos, el suministro programado comienza 10 segundos después de que comienza el llenado. El suministro permanece activo hasta que se llega al nivel programado de agua, o hasta que hayan pasado 60 segundos, lo que suceda primero.

Si las opciones de agitación 1 ó 2 están seleccionadas para el programa del ciclo, el cilindro (tambor) gira lentamente durante el paso de llenado. Si las opciones de agitación 3 ó 4 están seleccionadas para el programa del ciclo, el cilindro (tambor) no gira durante el paso de llenado. En la Tabla 3 aparece más información.

Si la computadora no recibe una señal de que se ha llegado al nivel de agua deseado en menos de 30 minutos, comienza a indicar alternativamente los mensajes “STOP” (Parar) y “FILL” (Problema de llenado) y suena la alarma durante diez segundos. La computadora inicia entonces la rutina de paro.

Lavado

En cuanto se alcanza el nivel deseado de agua (y se alcanza cualquier temperatura programada), el tiempo indicado comienza su cuenta hacia abajo (en retroceso) en intervalos de un segundo.

La agitación se efectúa durante esta parte del segmento. Existen cuatro tipos de agitación disponibles. Consulte la Tabla 3 para obtener mayor información:

Tabla 3

Si el segmento contiene un paso de calentamiento, la máquina comienza a calentar después de que el agua ha llegado al nivel programado.

NOTA: Si el agua no llega a la temperatura programada en 40 minutos, la computadora continúa al paso de lavado.

Opciones de tipos de agitación

Mensaje Descripción Porcentaje

Ag 1

27 segundos hacia adelante, 3 segundos de pausa,

27 segundos hacia atrás, 3 segundos de pausa

90%

Ag 2

10 segundos hacia adelante,20 segundos de pausa,


33%

Ag 3

3 segundos hacia adelante, 27 segundos de pausa, 3 segundos hacia atrás, 27 segundos de pausa

10%

Ag 4

4 segundos hacia adelante,56 segundos de pausa, 4 segundos hacia atrás, 56 segundos de pausa

6,7%


Operación

17F232123 (SP)

Desagüe

Si el segmento de programa del ciclo pide un desagüe, se abren las válvulas de desagüe una vez que ha pasado el tiempo programado para el segmento. Si un paso de centrifugado sigue al paso de desagüe, el cilindro gira a favor del sentido del reloj (hacia adelante) a la velocidad de lavado durante varios segundos al principio del paso de desagüe. La dirección a favor del sentido del reloj es contraria a la rotación de centrifugado y, por lo tanto, se considera hacia adelante.

El cilindro (tambor) acelera entonces a alcanzar la velocidad de distribución para ayudar a que la carga quede distribuida de manera uniforme. Los desagües se abren varios segundos después.

NOTA: La máquina debe vaciarse en 30 segundos. Si la máquina no se vacía en este tiempo, llame a un técnico capacitado de servicio.

Si el segmento del programa del ciclo no pide un desagüe, la computadora pasa al siguiente segmento del programa del ciclo. Si el segmento está al final de un programa del ciclo, la computadora continúa a la rutina de paro.

Si el segmento del ciclo no pide un centrifugado, el cilindro (tambor) continúa girando a la velocidad de lavado durante todo el paso de desagüe. Una vez que se ha terminado el desagüe, la computadora continúa al siguiente segmento del programa del ciclo. Si el segmento está al final de un programa del ciclo, la computadora continúa a la rutina de paro.

NOTA: No se puede omitir el paso de desagüe en el segmento final (Llenado 9).

Centrifugado

Una vez que termina la secuencia de desagüe, aumenta la velocidad del cilindro a la velocidad de extracción si el tiempo programado de centrifugado no es cero. El tiempo indicado vuelve su cuenta hacia abajo (en retroceso) a intervalos de un segundo.

Una vez que ha pasado el tiempo programado de centrifugado, la computadora continúa al paso de llenado en el siguiente segmento del ciclo. Si el centrifugado está al final de un ciclo, la computadora comienza la rutina de paro.

Rutina de paroCuando la computadora concluye el ciclo de lavado o cuando se oprime la tecla Stop (Paro) mientras se está realizando un ciclo, la computadora comienza la rutina de paro.

La secuencia de la rutina de paro es:

● Se cierran todas las entradas

● Una breve pausa, permitiendo que el cilindro (tambor) reduzca de velocidad si está en un paso de extracción

● Rotación breve en contra del sentido del reloj a la velocidad de lavado

● Una breve pausa

● Rotación breve a favor del sentido del reloj a la velocidad de lavado

● Una breve pausa

● En la pantalla aparece “donE”

● Se energiza el botón para quitar el seguro de cierre de la puerta, permitiendo abrirla

Si la rutina de paro parece ser demasiado larga, revise si han aparecido mensajes como “FULL” (Nivel bajo de agua o alto cuando no debe haber agua) o “rotA” (posible giro del motor cuando no debe haberlo). Si esto ocurre, llame a un técnico capacitado de servicio.

Una vez que aparezca “donE”, abra la puerta oprimiendo y sosteniendo oprimido el botón para quitar el seguro de cierre de la puerta, como se describió anteriormente. Una vez que la puerta esté abierta, el indicador de la computadora muestra el número de ciclo más reciente.

La máquina está ahora lista para comenzar otro ciclo de lavado.

NOTA: La máquina cuenta con un ciclo de prueba para verificar el funcionamiento de la máquina. Consulte la sección de Programación donde aparecen instrucciones acerca de cómo efectuar el ciclo de prueba.

NUNCA meta las manos ni objetos dentro de la unidad de la canasta hasta que ésta se haya detenido por completo. Hacerlo podría ocasionar graves lesiones.

SW012S

ADVERTENCIA


Operación

F232123 (SP)18

Detección de balanceCada máquina está equipada, o bien con un sistema de detección de balance por medio del mando inversor de CA, o bien con un sistema de detección de balance con interruptor de límite de sobrecarrera. Para determinar con cuál sistema está equipada la máquina, consulte el diagrama de cableado que se envió junto con la máquina.

Detección de balance del interruptor de límite de sobrecarrera

Este sistema utiliza solamente el interruptor de límite de sobrecarrera; el sistema de detección de balance con mando de CA no se utiliza. Cuando el cilindro está girando a la velocidad programada, si la lavadora se desbalancea, el interruptor de límite de sobrecarrera se “disparará”, haciendo que el cilindro reduzca progresivamente la velocidad hasta detenerse por completo, y permanezca así hasta el final del paso de centrifugado.

Detección de balance por medio del mando inversor de CA

El balance de la carga se detecta por medio del mando inversor de CA durante cualquier paso de desagüe inmediatamente anterior a un paso de centrifugado.

Si a un paso de desagüe le sigue uno de centrifugado, el cilindro alcanza la velocidad de distribución durante siete segundos tras iniciarse el paso de desagüe.

La computadora comienza a detectar la señal de balance que envía el mando inversor de CA ocho segundos después de que el nivel de agua baja del nivel bajo de agua. Si la señal de balance indica que la carga de lavado está distribuida de manera uniforme, la computadora comienza el paso de centrifugado.

Si la señal de balance indica que la carga de lavado está desbalanceada, la computadora disminuye la velocidad del cilindro (tambor) durante siete segundos, intentando redistribuir la carga. La computadora realiza hasta siete intentos para balancear la carga si es necesario.

Si durante el séptimo intento para balancear no se ha logrado balancear la carga, se ilumina el indicador de fuera de balance que está en la esquina izquierda superior de la pantalla indicadora (a la izquierda del primer dígito) hasta que termina el paso de desagüe. La máquina entonces continúa el paso de centrifugado a una velocidad segura.

Si esto ocurre en el segmento final, la máquina omite el paso de centrifugado e inicia la rutina de paro. El diodo indicador permanece iluminado hasta que se abre la puerta.

Como medida de seguridad contra fallos, un interruptor de límite de sobrecarrera se “disparará” durante un paso de centrifugado si la carga de la lavadora se desbalancea demasiado, haciendo que el cilindro reduzca progresivamente la velocidad hasta detenerse por completo, y permanezca así hasta el final del paso de centrifugado.

Indicador de sobrecarga térmica del motorSi la máquina está equipada con una pequeña luz indicadora a un lado del módulo de control, se encenderá para indicar que un interruptor de sobrecarga térmica en el motor haya cerrado la corriente evitando, por lo tanto, daños al motor ocasionados por el sobrecalentamiento y/o una condición de sobrecarga. Esta característica protege e incrementa la vida del motor.

El interruptor de sobrecarga térmica automáticamente se restablece a sí mismo después de que la condición de calor excesivo haya terminado.

Antes de intentar volver a arrancar la lavadora extractora, determine la razón de la sobrecarga. La siguiente es una lista parcial de los posibles problemas:

● La lavadora extractora no se ha desaguado por completo antes del centrifugado

● Condición de fuera de balance

● Bajo voltaje

● Pérdida de una fase en un motor trifásico

● Rodamientos defectuosos

● Circulación del aire bloqueada al motor

Póngase en contacto con un técnico de servicio para corregir problemas serios. Si no se toma acción correctiva se producen daños al motor o al mando inversor.


ProgramaciónEl tablero de la computadora serie V está dentro del módulo de control. Cerca del centro del tablero existe un pequeño interruptor de palanca: éste es el interruptor de modalidad de RUN/PROGRAM (Marcha/programación).

El interruptor de RUN/PROGRAM (Marcha/programación) está normalmente en la posición hacia abajo, en la modalidad de RUN (Marcha). Para entrar a la modalidad de PROGRAM (Programación) cambie el interruptor a la posición hacia arriba. El indicador ahora debe mostrar la temperatura actual en el sumidero.

Figura 4

Ya que el teclado funciona de manera ligeramente distinta cuando está en la modalidad de PROGRAM (Programación), ponga mucha atención a las instrucciones de programación que le entregamos en este manual.

Funciones clave en la modalidad de PROGRAM (Programación)Up (Arriba) – La tecla Up (Arriba) se usa para aumentar los números de ciclo (del 1 al 30) y otros valores numéricos tales como tiempo o temperatura (al crear fórmulas de lavado).

Down (Abajo) – La tecla Down (Abajo) se usa para disminuir los números de ciclo (del 1 al 30) y otros valores numéricos tales como tiempo o temperatura (al crear fórmulas de lavado).

Start (Arranque) – La tecla Start (Arranque) actúa como una tecla de ingreso o registro en la modalidad de PROGRAM (Programación). Use esta tecla para ingresar datos y pasar a la siguiente función en un ciclo.

Stop (Parar) – La tecla Stop (Parar) guarda todos los datos y termina el procedimiento de programación. Si es la primera tecla que se oprime en la modalidad de PROGRAM (Programación), la computadora entra a la modalidad de SETUP (Preparación). Se puede volver a oprimir la tecla Stop (Parar) para salir de la modalidad de SETUP (Preparación) y volver a la modalidad de PROGRAM (Programación).

Modalidad de SETUP (Preparación)Las opciones de la modalidad de SETUP (Preparación) son opciones programables que están en efecto para todas las fórmulas de lavado. Estas opciones incluyen:

● Temperatura que aparece en grados Fahrenheit o Centígrados

● Calor auxiliar habilitado o deshabilitado

● Suministro 5 ó Llenado auxiliar

● Llenado a temperatura controlada habilitado o deshabilitado

● Enfriamiento automático habilitado o deshabilitado

NOTA: Estas opciones pueden ser leídas o modificadas sólo en la modalidad de SETUP (Preparación).

CHM474R

1 Interruptor de modo RUN/PROGRAM (Marcha/programación)

2 Tornillo de calibración de temperatura

Hay voltajes peligrosos en las cajas de control eléctrico y en las conexiones del motor. Sólo el personal capacitado para realizar procedimientos de pruebas eléctricas y conocedor del equipo de pruebas y de las precauciones de seguridad debe intentar hacer ajustes y reparar averías. Desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de quitar la cubierta de la caja de control eléctrico y de intentar realizar los procedimientos de servicio.

SW005S

ADVERTENCIA

1

2


Programación

F232123 (SP)20

Para entrar a la modalidad de SETUP (Preparación), oprima la tecla Stop (Parar) mientras que en el indicador aparece la temperatura en el sumidero. Una vez que esté en la modalidad de SETUP (Preparación), use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para cambiar la opción seleccionada. Use la tecla Start (Arranque) para aceptar la opción seleccionada y pasar a la siguiente. Oprima la tecla Stop (Parar) para salir de la modalidad de SETUP (Preparación).

Temperatura en grados Fahrenheit o Centígrados

Esta opción de preparación afecta la programación y la indicación de todas las temperaturas. Si se selecciona “FAr” (grados Fahrenheit), todas las temperaturas aparecen en grados Fahrenheit. Si se selecciona “CEL” (Centígrados), todas las temperaturas aparecen en grados Centígrados. Los rangos aceptables para las temperaturas programadas son de 25º a 93º C ó 75º a 200º F.

Procedimiento de calibración de temperatura

1. Asegúrese de que la computadora de la serie V no tenga corriente de entrada.

2. Monte una sonda de sensor de temperatura precisa (parte del equipo de calibración de temperatura) en la parte inferior de la cesta de la máquina. Asegúrese de que los cables de la sonda salgan por la parte de arriba de la puerta para asegurarse de que la junta de la puerta no tenga fugas.

3. Cierre la puerta y asegúrese de que la puerta esté bloqueada.

4. Abra la tapa superior de la máquina y quite las tapas de los componentes de control, si es necesario, para tener acceso a la computadora de la serie en V y el tablero de control de salida.

NOTA: Para efectuar una calibración más exacta vaya a los pasos 5-9. Para obtener una calibración estimada rápida vaya al paso 10.

5. Observe las conexiones de los cables en el tablero de control de salida para el control del mando de CA. Algunas máquinas tendrán seis cables conectados a “STF”, “STR”, “RH”, “RM”, “RL” y “COM” individualmente o un solo conector “J11-1”. Desconecte estos cables o conector para asegurarse de que la cesta no gire. Desconecte también la corriente de entrada al mando.

NOTA: Si no se siguió este paso, se pueden producir daños en la sonda de temperatura de alibración.

6. Restablezca la corriente de entrada a la máquina.

7. Espere hasta que el mensaje de la máquina muestre “CY” seguido por un número de ciclo de dos dígitos (01-30).

Hay voltajes peligrosos en la caja o cajas de control eléctrico y en las terminales del motor. Solamente personal cualificado familiarizado con los procedimientos de pruebas eléctricas, equipo de análisis, y precauciones de seguridad deben intentar realizar ajustar y resolver problemas. Desconecte la corriente antes de quitar la tapa de la caja de control y antes de tratar de efectuar cualquier procedimiento de servicio.

SW005SR1

ADVERTENCIA

NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor hasta que no haya parado completamente. Si lo hace se podrían producir lesiones graves.

SW012SR1

ADVERTENCIA


Programación

21F232123 (SP)

8. Programe uno de los ciclos sin usar para llenar hasta un nivel alto usando las dos válvulas de entrada de agua. Seleccione un límite de tiempo que sea suficiente para completar el procedimiento de calibración.

9. Cuando la máquina haya completado el llenado de nivel alto, oprima y mantenga oprimido el botón Up (arriba) para mostrar la temperatura de la máquina. Asegúrese de que la computadora de la serie V esté en la unidad de temperatura correcta (grados F or C). Consulte la sección de Modo de preparación del manual para cambiar.

10. Usando un destornillador de hoja plana, gire el tornillo de calibración de temperatura de la máquina hasta que la temperatura mostrada de la máquina y la temperatura del equipo de calibración de temperatura sean precisas al grado más aproximado (consulte la Figura 4).

11. Cuando coincidan las temperaturas, la calibración está completa.

12. Desconecte la corriente de la entrada de la máquina.

13. Vuelva a conectar los cables/conectores/fusibles que se hayan desconectado, asegurándose de que se instalen de la misma forma en que se desconectaron.

14. Vuelva a instalar todas las tapas protectoras de la máquina.

15. Quite la sonda de calibración de temperatura de la parte inferior de la cesta de la máquina.

16. Restablezca la corriente de entrada a la máquina.

17. La máquina está lista ahora para ser utilizada.

Calor auxiliar

Calor es una salida dedicada de la computadora serie V, que controla una fuente de calor opcional. Si se elige “noHt”, la salida de calor nunca se energiza durante un ciclo (con excepción de una breve activación durante el ciclo de prueba para asegurar que la salida funciona apropiadamente), independientemente de la temperatura programada. Si se elige “HEAt”, la salida se energiza durante un ciclo si se cumplen las siguientes tres condiciones:

● Se programa una temperatura distinta de cero.

● La computadora detecta que la temperatura actual es menor que la temperatura programada.

● Por lo menos hay un nivel bajo de agua en la máquina.

NOTA: No habilite la opción de preparación de calor auxiliar y deshabilite la opción de llenado a temperatura controlada en máquinas que no estén equipadas con calor auxiliar. La máquina hace una pausa de 40 minutos durante cualquier segmento del ciclo en que la temperatura de agua de llenado no sea igual o exceda el valor programado del paso de calor.


Programación

F232123 (SP)22

Suministro 5 ó llenado auxiliar

Si se elige “SUP5”, la salida AF en la tarjeta de salida de estado sólido puede ser usada para controlar una quinta señal de suministro. Esta opción de preparación debe ser seleccionada para programar un suministro “SUP5” ó un suministro “SUP6” (suministros 1 y 5 combinados) en un paso del ciclo.

Si se elige “AFIL”, la salida AF en la tarjeta de salida de estado sólido puede ser usada para controlar una válvula de llenado auxiliar. Los llenados auxiliares pueden ser programados a niveles bajos, medios o altos de agua. Esta opción de preparación debe ser seleccionada para programar un llenado “AFIL” en un paso del ciclo.

Llenado a temperatura controlada

Si se elige “tFIL”, se puede programar un llenado a temperatura controlada en cualquier segmento. Esta opción de preparación debe ser seleccionada para programar un llenado a temperatura controlada “tFIL” en un paso del ciclo. Si se elige “ntFL” se deshabilita esta característica.

Enfriamiento automático

Si se elige “CooL”, se habilita la característica de enfriamiento automático. Si la solución de lavado está a una temperatura de 60° C (140° F) o mayor cuando un paso del ciclo requiere un desagüe, continúa la acción de lavado y la válvula de agua fría comienza a dejar entrar agua fría en la solución de lavado. Una vez que la temperatura de la solución baja de 60° C (140° F), se abren los desagües y el ciclo continúa como había sido programado. Si se elige “noCL”, se deshabilita esta característica.

Cuenta de ciclosPara mostrar la cuenta del ciclo actual, oprima la tecla Start (Arranque) mientras el indicador muestra la temperatura en el sumidero. El indicador muestra un número de dos dígitos que indica cuántos ciclos han terminado completamente. (No se cuentan los ciclos que fueron detenidos mientras estaban llevándose a cabo.) Oprima la tecla Start (Arranque) para volver a la modalidad de PROGRAM (Programación) sin llevar la cuenta a ceros. Oprima la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para restablecer la cuenta a ceros y volver a la modalidad de PROGRAM (Programación).

Programación de ciclosPara editar un ciclo ya existente o crear un nuevo ciclo, oprima la tecla Up (Arriba) mientras el indicador muestra la temperatura en el sumidero. En el indicador aparece “CY01” (Ciclo 01). Oprima la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) hasta que aparezca el número deseado de ciclo. Oprima la tecla Start (Arranque) para comenzar a editar el ciclo seleccionado.


Programación

23F232123 (SP)

Opciones de ciclos

Las opciones de ciclos son opciones programables que están en efecto durante el ciclo de lavado. Estas opciones incluyen:

● Tipos de agitación

● Velocidad de agitación (adopta la velocidad de lavado normal, sin importar el ajuste seleccionado)

● Bomba de recirculación habilitada o deshabilitada (para una posible aplicación futura)

NOTA: Los parámetros de las opciones de ciclos son únicas del ciclo para el que fueron programados.

Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para cambiar la opción seleccionada. Use la tecla Start (Arranque) para aceptar la opción seleccionada y pasar a la siguiente.

Tipos de agitación

Hay cuatro opciones de agitación de las que escoger. Consulte la Tabla 4.

Tabla 4

La agitación seleccionada se aplica a todo el ciclo. Es posible programar una agitación distinta para cada uno de los 30 ciclos. Cuando “Ag 3” ó “Ag 4” está en efecto, no se efectúa ninguna agitación durante el llenado.

Velocidad de agitación

Si se selecciona “AgSn”o “AgSL”, la máquina adopta la velocidad de lavado normal, sin importar el ajuste seleccionado.

Bomba de recirculación

Esta opción de ciclo tiene como propósito ser usada en alguna aplicación futura de recirculación. Seleccionar ya sea “nPnP” o “PUnP” no tiene ningún efecto en el ciclo de lavado. Sin embargo, se recomienda usar “nPnP” para evitar que se energice la salida correspondiente en la tarjeta de salida.

Oprima la tecla Start (Arranque) después de seleccionar esta última opción de ciclo para comenzar a editar los segmentos del ciclo.

Programación de un segmento

Todos los programas de ciclos (“CY01” a “CY30”) pueden adaptarse al consumidor dentro de una estructura de programa preseleccionado. Cada programa de ciclo consiste de once segmentos de programa. Consulte la Tabla 5.

Tabla 5

Opciones de agitación

Mensaje Descripción Porcentaje

Ag 1

27 segundos hacia adelante, 3 segundos de pausa,


90%

Ag 2

10 segundos hacia adelante,20 segundos de pausa,


33%

Ag 3

3 segundos hacia adelante, 27 segundos de pausa, 3 segundos hacia atrás, 27 segundos de pausa

10%

Ag 4

4 segundos hacia adelante,56 segundos de pausa, 4 segundos hacia atrás, 56 segundos de pausa

6,7%

Segmentos de programa de ciclo

Segmento Indicador

Prelavado PrE

Lavado UASH

Llenado 1 FIL1

Llenado 2 FIL2

Llenado 3 FIL3

Llenado 4 FIL4

Llenado 5 FIL5

Llenado 6 FIL6

Llenado 7 FIL7

Llenado 8 FIL8

Llenado 9 FIL9


Programación

F232123 (SP)24

Al modificar un ciclo, se debe ingresar un tiempo para cada segmento. Para omitir un segmento o un centrifugado, establezca el tiempo a “00” y oprima la tecla Start (Arranque). Tabla 6 presenta los parámetros de tiempo para cada segmento y centrifugado, así como el rango aceptable de temperatura.

Tabla 6

NOTA: Los tiempos de centrifugado en los segmentos del ciclo 1 al 10 se ingresan en segundos (30 a 240) y el tiempo de centrifugado final en el segmento 11 se ingresa en minutos (1 a 10).

1. Oprima la tecla Up (Arriba) hasta que el indicador de la computadora muestre el segmento a editar. Oprima la tecla Start (Arranque).

2. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar el tiempo de segmento deseado. Establezca este valor a ceros para omitir el segmento. Oprima la tecla Start (Arranque).

NOTA: La computadora no cuenta en retroceso el tiempo de ciclo restante durante llenados, desagües, enfriamiento o antes de llegar a la temperatura

programada al calentar. La computadora vuelve a iniciar la cuenta del tiempo de ciclo una vez que se alcanza el nivel de llenado programado, cuando la máquina ha desaguado y después de que se ha alcanzado la temperatura programada.

3. Si está habilitada la opción de preparación de llenado por temperatura controlada, en la pantalla aparece “tFIL” (llenado a temperatura controlada). Oprima la tecla Start (Arranque).

4. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar la temperatura de llenado deseada. Las opciones de llenado aparecen en la Tabla 7.

Tabla 7

Si la opción de preparación de llenado a temperatura controlada está habilitada y se ha establecido la temperatura, las válvulas de llenado seleccionadas se energizan durante los primeros 3 segundos del segmento de llenado. La computadora comienza entonces a accionar las válvulas de llenado tratando de alcanzar la temperatura deseada. Oprima la tecla Start (Arranque).

5. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar el nivel de llenado deseado. Consulte la Tabla 8.

Tabla 8

Parámetros de tiempo y temperatura

Función Mínimo Máximo

Prelavado 2 minutos 30 minutos

Lavado 2 minutos 20 minutos

Llenado 1 2 minutos 15 minutos









Centrifugado intermitente

30 segundos 240 segundos

Centrifugado final 1 minuto 10 minutos

Temperatura 25º C (75º F) 93º C (200º F)

* Programado con segmento de lavado hasta Llendao 8.

** Programado con Llendado 9.

Opciones de temperatura de llenado

Indicador Tipo de llenado

CFIL Llenado con agua fría

HFIL Llenado con agua caliente

bFIL Llenado con agua tibia

AFIL Llenado auxiliar*

* Éste sólo está disponible si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada a “AFIL”.

Opciones de nivel de llenado

Indicador Nivel de llenado

Lo Nivel bajo

nEd Nivel medio

HI Nivel alto


Programación

25F232123 (SP)

6. Oprima la tecla Start (Arranque).

7. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar la opción deseada de suministro. Consulte la Tabla 9.

Tabla 9


9. Si la opción de llenado a temperatura controlada o la opción de preparación de calor auxiliar están habilitadas, use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar la temperatura deseada del segmento. Para deshabilitar el calor auxiliar y el llenado a temperatura controlada para este segmento, establezca este valor a ceros. Oprima la tecla Start (Arranque).

NOTA: Si la opción de preparación de llenado a temperatura controlada está habilitada y se ha seleccionado un llenado auxiliar para el segmento, la temperatura del segmento se debe establecer a cero. De otra forma, la válvula de llenado auxiliar se habilita sólo durante tres segundos al principio del llenado antes de que la computadora comience a usar válvulas de llenado de agua caliente y fría para llegar a la temperatura programada.

10. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar la opción de desagüe deseado. Si se selecciona “drAI” la máquina desagua una vez que ha terminado el tiempo del segmento. Si se selecciona “nodr”, la máquina no desagua y se omite por completo el paso de centrifugado. Oprima la tecla Start (Arranque).

NOTA: No se puede omitir el paso de desagüe en el segmento final (Llenado 9).

11. Sólo centrifugado final “FIL9”, use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar la velocidad deseada de centrifugado. Consulte la Tabla 10.

Tabla 10


13. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para seleccionar el tiempo deseado de centrifugado. Establezca este valor a cero para omitir el paso de centrifugado. Oprima la tecla Start (Arranque). En la pantalla ahora aparece el identificador para el siguiente segmento del programa (o vuelve al indicador de temperatura si el segmento editado es el segmento de Llenado 9).

NOTA: Cada uno de los centrifugados intermedios es seguido por un período de 25 segundos de reducción de temperatura, que ocurre durante el paso de llenado para el siguiente segmento.

14. Oprima la tecla de Stop (Paro) en cualquier momento para terminar el procedimiento de programación de ciclos.

Opciones de suministro

Indicador Suministro

SUP0 Sin suministro

SUP1 Suministro 1

SUP2 Suministro 2

SUP3 Suministro 3

SUP4 Suministro 4

SUP5 Suministro 5*

SUP6 Suministros 1 y 5*

SUP7 Suministros 3 y 4

* Esto es posible sólo si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada a “SUP5”.

Opciones de centrifugado

Indicador Velocidad de centrifugado

SPn1 Velocidad baja de centrifugado

SPn2 Velocidad media de centrifugado

SPn3 Velocidad alta de centrifugado


Programación

F232123 (SP)26

Ciclo de prueba1. Verifique que el interruptor de palanca de

modalidad de RUN/PROGRAM (Marcha/programación) esté en la posición de RUN (Marcha).

2. Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) hasta que en la pantalla aparezca alternativamente “tESt” y “CYC”, indicando que el ciclo de prueba ha sido seleccionado.

3. Oprima la tecla Start (Arranque) para iniciar el ciclo de prueba.

NOTA: Si aparece “bAL?” o “SPC?” en la pantalla no haga caso de la misma; la computadora seguirá adelante de forma automática.

NOTA: Al oprimir la tecla Start (Arranque) mientras se está efectuando el ciclo de prueba se avanza de inmediato al siguiente paso en el ciclo de prueba. No se pueden omitir los pasos de desagüe y de balance de la carga.

El ciclo de prueba es como sigue:

a. Una vez que se ha oprimido la tecla Start (Arranque) se elimina la corriente eléctrica del sistema de enclavamiento de la puerta (evitando que se abra la puerta), se cierra la válvula de desagüe, el cilindro (tambor) comienza a agitar a la velocidad de lavado y se energizan ambas válvulas de entrada de agua. En la pantalla aparece “bFIL” y “Lo” en forma alternante (tanto la válvula de agua caliente como la válvula de agua fría están abiertas, llenando hasta el nivel bajo).

b. Cuando el interruptor de nivel de agua indica que se ha alcanzado el nivel bajo de agua, se cierran las válvulas de llenado y se ilumina el punto arriba e inmediatamente a la izquierda del cuarto dígito de los diodos indicadores.

c. Se energiza la válvula de llenado de agua fría. En la pantalla aparece “CFIL” y “nEd” en forma alternante (la válvula de agua fría está abierta, llenando hasta el nivel medio).

d. Cuando el interruptor de nivel de agua indica que se ha alcanzado el nivel medio de agua, se cierra la válvula de llenado de agua fría y se ilumina el punto arriba e inmediatamente a la izquierda del tercer dígito de los diodos indicadores.

e. Se energiza la válvula de llenado de agua caliente. En la pantalla aparece “HFIL” y “HI” en forma alternante (la válvula de agua caliente está abierta, llenando hasta el nivel alto).

f. Cuando el interruptor de nivel de agua indica que se ha alcanzado el nivel alto de agua, se cierra la válvula de llenado de agua caliente y se ilumina el punto arriba e inmediatamente a la izquierda del segundo dígito de los diodos indicadores.

g. Se energiza la señal de salida del calor auxiliar, siempre que el interruptor de nivel de agua indique que por lo menos está presente un nivel bajo de agua. Se energiza la válvula de llenado de agua fría. Se energiza la señal de salida del suministro 1 durante cinco segundos. En la pantalla aparece “SUP1” y “HEAt” en forma alternante (la señal de salida del suministro 1 está activa, y la señal de salida del calor auxiliar está activa).

h. Se energiza la señal de salida del suministro 2 durante cinco segundos. En la pantalla aparece “SUP2” y “HEAt” en forma alternante (la señal de salida del suministro 2 está activa, y la señal de salida del calor auxiliar está activa).

i. Se energiza la señal de salida del suministro 3 durante cinco segundos. En la pantalla aparece “SUP3” y “HEAt” en forma alternante (la señal de salida del suministro 3 está activa, y la señal de salida del calor auxiliar está activa).

j. La señal de salida de calor auxiliar está apagada. Se energiza la señal de salida del suministro 4 durante cinco segundos. En la pantalla aparece “SUP4” (la señal de salida del suministro 4 está activa).

k. Se energizan las señales de salida del suministro 5 y del llenado auxiliar durante cinco segundos. Si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “SUP5” en la pantalla aparece “SUP5” (las señales de suministro 5 y de llenado auxiliar están activas). Si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “AFIL” en la pantalla aparece “AFIL” (las señales de suministro 5 y de llenado auxiliar están activas).


Programación

27F232123 (SP)

l. Se cierra la válvula de llenado de agua fría. La señal de salida de la bomba de recirculación se energiza durante 10 segundos, siempre que el interruptor de nivel de agua indique que se ha establecido por lo menos un nivel bajo de agua. En la pantalla aparece “PUnP”(señal de salida de la bomba de recirculación).

m. El motor gira en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia atrás) a una velocidad de lavado normal durante 60 segundos. En la pantalla aparece “Slo” y “rEv” de forma alternativa (velocidad de lavado normal, en sentido contrario a las agujas del reloj).

n. El motor gira en sentido de las agujas del reloj (hacia adelante) a una velocidad de lavado normal durante 60 segundos. En la pantalla aparece “SLo” y “For” de forma alternativa (velocidad de lavado normal, en sentido de las agujas del reloj).

o. El motor gira en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia atrás) a una velocidad de lavado normal durante 60 segundos. En la pantalla aparece “norn” y “rEv” de forma alternativa (velocidad de lavado normal, en sentido contrario de las agujas del reloj).

p. El motor gira en sentido de las agujas del reloj (hacia adelante) a una velocidad de lavado normal durante 60 segundos. En la pantalla aparece “norn” y “For” en forma alternante (velocidad normal de lavado, en el sentido del reloj).

q. En la pantalla aparece “drAI” y “For” en forma alternante (paso de desagüe, el cilindro gira a la velocidad de lavado). El motor continúa girando en el sentido del reloj (hacia adelante) a la velocidad normal de lavado durante 7 segundos.

r. El motor acelera a la velocidad de distribución. En la pantalla aparece “drAI” y “dISt” en forma alternante (paso de desagüe, el cilindro (tambor) gira a la velocidad de distribución).

s. El desagüe se abre entre 15 y 27 segundos después de iniciarse el paso de desagüe. Los diodos indicadores de nivel de agua en la pantalla indicadora comienzan a apagarse, uno a la vez, mientras la máquina desagua más allá de cada uno de los niveles de agua.

t. La computadora comienza a monitorear la señal de balance del mando inversor de CA varios segundos después de que el interruptor de nivel de agua indica que el nivel de agua ha bajado del nivel bajo.

u. Si la señal de balance indica que la carga de lavado no está balanceada, el cilindro (tambor) reduce la velocidad durante 7 segundos en un intento para redistribuir la carga. La computadora hace hasta 7 intentos, según sea necesario.

NOTA: Si la máquina emplea el sistema de detección de balance que utiliza el interruptor de limite de sobrecarrera, la computadora continuará con el paso de desagüe y cronometrará los pasos t y u. Seguidamente, la computadora procederá con el paso v.

v. El cilindro (tambor) acelera a la velocidad baja de centrifugado. En la pantalla aparece “SPn1” (el cilindro gira a baja velocidad de centrifugado). La canasta gira a velocidad baja de centrifugado durante 60 segundos.

w. El cilindro (tambor) acelera a la velocidad media de centrifugado. En la pantalla aparece “SPn2” (el cilindro gira a media velocidad de centrifugado). La canasta gira a velocidad media de centrifugado durante 60 segundos.

x. El cilindro acelera a la velocidad alta de centrifugado. En la pantalla aparece “SPn3” (el cilindro gira a alta velocidad de centrifugado). La canasta gira a velocidad alta de centrifugado durante 60 segundos.

y. Todas las señales de salida se apagan durante aproximadamente 20 segundos. En la pantalla aparece “SdLY” (retraso de disminución gradual de centrifugado).

z. La computadora realiza la rutina normal de paro.

Se energiza el sistema de enclavamiento de la puerta (permitiendo abrir la puerta) siempre que el interruptor de nivel de agua indique que el nivel de agua ha bajado del nivel bajo y que el mando de CA indique que el motor se ha detenido.


Programación

F232123 (SP)28

Tablas de segmentos de ciclos

Segmento 1 (Prelavado)

Indicador

Instrucciones

Use la tecla Up (Arriba) o la tecla Down (Abajo) para cambiar. Oprima la tecla Start (Arranque) para aceptar o avanzar.

PrE

00 ó 02 a 30 Seleccione el tiempo del segmento: 02 a 30 minutos (00 para omitir el segmento).

tFIL Indica que se ha habilitado un llenado a temperatura controlada.*

HFIL, CFIL, bFIL, ó AFIL

Seleccione “HFIL” (Llenado con agua caliente), “CFIL” (Llenado con agua fría), “bFIL” (llenado con agua tibia), ó “AFIL” (Llenado auxiliar).**

Lo, nEd, ó HI Seleccione el nivel de llenado: “Lo” (Bajo), “nEd” (Medio) ó “HI” (Alto).

SUP0 a SUP7 Seleccione el suministro del 0 al 7 (0 para ningún suministro).***

00° C, 25° a 93° C00° F, 75° a 200° F

Seleccione la temperatura: 25° a 93° C ó 75° a 200° F (00 para no calentamiento).†

drAI ó nodr Seleccione la opción de desagüe: “drAI” (desagüe), o “nodr” (no desagüe).‡

SPIn (aparece durante un segundo)

tInE (aparece durante un segundo)

00 ó 30 a 240 Seleccione tiempo para centrifugado: 30 a 240 segundos (00 para no centrifugado).

* Esto sólo aparece si los llenados a temperatura controlada están habilitados en las opciones de preparación y si la temperatura de calentamiento está seleccionada a un valor distinto de “00”.** “AFIL” sólo puede ser seleccionado si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “AFIL”.*** “SUP5” y “SUP6” pueden ser seleccionados sólo si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “SUP5”.† Este valor no está disponible cuando están deshabilitadas las opciones de llenado a temperatura controlada y de calor auxiliar.‡ Si se selecciona “nodr”, la computadora omite el paso de centrifugado y pasa al siguiente segmento.


Programación

29F232123 (SP)

Segmento 2 (Lavado)

Indicador

Instrucciones


UASH







00° C, 25° a 93° C 00° F, 75° a 200° F








Programación

F232123 (SP)30

Segmentos 3 a 10 (Llenados del 1 al 8)

Indicador

Instrucciones


FIL1, FIL2, FIL3, FIL4, FIL5, FIL6, FIL7 ó FIL8







00° C, 25° a 93° C 00° F, 75° a 200° F








Programación

31F232123 (SP)

Segmento 11 (Llenado 9)

Indicador

Instrucciones


FIL9







00° C, 25° a 93° C 00° F, 75° a 200° F


drAI ó nodr Seleccione la opción de desagüe: “drAI” (desagüe), o “nodr” (no desagüe).

SPn1, SPn2 ó SPn3 Seleccione la velocidad de centrifugado: “SPn1” (Baja velocidad), “SPn2” (Mediana velocidad) ó “SPn3” (Alta velocidad).




* Esto sólo aparece si los llenados a temperatura controlada están habilitados en las opciones de preparación y si la temperatura de calentamiento está seleccionada a un valor distinto de “00”.** “AFIL” sólo puede ser seleccionado si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “AFIL”.*** “SUP5” y “SUP6” pueden ser seleccionados sólo si la opción de preparación “SUP5”/“AFIL” está seleccionada para “SUP5”.† Este valor no está disponible cuando están deshabilitadas las opciones de llenado a temperatura controlada y de calor auxiliar.


Programación

F232123 (SP)32

Tablas de ciclo de la computadora serie V

Ciclos estándar de la computadora serie V para lavandería pública

Programa

1Planchado

permanente, ligeramente

sucia

2Algodón, tela

de toalla, ligeramente

sucia

3Planchado

permanente, medio sucia

4Algodón, tela

de toalla, medio sucia

5Planchado

permanente, muy sucia

6Algodón, tela

de toalla, muy sucia

7Mantelería, mezclas de

fibras, de color


fibras, blanca

Agitación Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1

Vel. de lavado AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn

Bomba nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP

PrelavadoTiempo (min.) 0 0 2 2 2 2 2 2

Agua --- --- Tibia Tibia Tibia Tibia Tibia Tibia

Nivel --- --- Alto Alto Alto Alto Alto Alto

Suministro --- --- 0 0 0 0 0 0

Temp (F) --- --- 0 0 0 0 0 0

Desagüe --- --- DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI

Centrifugado(seg.)

--- --- 0 0 0 0 0 0

LavadoTiempo (min.) 7 7 7 7 6 6 9 9

Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente

Nivel Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo

Suministro 1 1 1 1 1 1 1 1

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0

Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI

Centrifugado(seg.)

0 0 0 0 0 0 0 0

Llenado 1Tiempo (min.) 4 4 7 7 7 7 4 7

Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente

Nivel Alto Alto Bajo Bajo Bajo Bajo Alto Bajo

Suministro 0 0 2 2 1 1 0 2

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado(seg.)

0 0 0 0 0 0 0 0


Agua Tibia Tibia Caliente Caliente Caliente Caliente Tibia Caliente

Nivel Alto Alto Alto Alto Bajo Bajo Alto Alto

Suministro 0 0 0 0 2 2 0 0

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado(seg.)

30 60 0 0 0 0 30 0


Agua Tibia --- Tibia Tibia Caliente Caliente Tibia Tibia

Nivel Bajo --- Alto Alto Alto Alto Bajo Alto

Suministro 3 --- 0 0 0 0 3 0

Temp (F) 0 --- 0 0 0 0 0 0

Desagüe DrAI --- DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI

Centrifugado(seg.)

240 --- 30 0 60 0 240 30


Programación

33F232123 (SP)


Agua --- --- Tibia --- Tibia Tibia --- Tibia

Nivel --- --- Bajo --- Alto Alto --- Bajo

Suministro --- --- 3 --- 0 0 --- 3

Temp (F) --- --- 0 --- 0 0 --- 0

Desagüe --- --- DrAI --- DrAI DrAI --- DrAI

Centrifugado(seg.)

--- --- 240 --- 30 30 --- 240


Agua --- --- --- --- Tibia --- --- ---

Nivel --- --- --- --- Bajo --- --- ---

Suministro --- --- --- --- 3 --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- 0 --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- DrAI --- --- ---

Centrifugado(seg.)

--- --- --- --- 240 --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado(seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado(seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado(seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- Tibia --- Tibia --- Tibia --- ---

Nivel --- Bajo --- Bajo --- Bajo --- ---

Suministro --- 3 --- 3 --- 3 --- ---

Temp (F) --- 0 --- 0 --- 0 --- ---

Desagüe --- --- --- DrAI --- DrAI --- ---

Centrifugado --- SPn3 --- SPn3 --- SPn3 --- ---

Centrifugado (min.)

--- 5 --- 5 --- 5 --- ---

Ciclos estándar de la computadora serie V para lavandería pública (continuación)

Programa

1Planchado

permanente, ligeramente

sucia

2Algodón, tela

de toalla, ligeramente

sucia

3Planchado

permanente, medio sucia

4Algodón, tela

de toalla, medio sucia

5Planchado

permanente, muy sucia

6Algodón, tela

de toalla, muy sucia


fibras, de color


fibras, blanca


Programación

F232123 (SP)34


Programa9

Mantelería VISA, de color

10Mantelería

VISA, blanca

11Trapos,

muy sucios

12Recuperar

13Prendas

personales con blanqueador

14Prendas

personales sin blanqueador

15Ropa delicada, cubrecamas,

agua fría


agua tibiaAgitación Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1

Vel. de lavado AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn

Bomba nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP

PrelavadoTiempo (min.) 2 2 2 2 2 2 0 0

Agua Tibia Tibia Tibia Caliente Tibia Tibia --- ---

Nivel Alto Alto Alto Alto Alto Alto --- ---

Suministro 0 0 1 1 1 0 --- ---

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 --- ---

Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI --- ---

Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 0 0 --- ---

LavadoTiempo (min.) 10 10 10 6 7 7 5 7

Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Fría Tibia

Nivel Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Alto Alto

Suministro 1 1 1 1 2 1 1 1

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 0 0 0 0


Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Tibia Tibia Fría Tibia

Nivel Bajo Bajo Bajo Bajo Alto Alto Alto Alto

Suministro 1 1 2 2 0 0 0 0

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 0 0 0 0


Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Tibia Tibia Fría Tibia

Nivel Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto

Suministro 0 0 2 0 0 0 0 0

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 30 30 30 30


Agua Tibia Tibia Tibia Tibia Tibia Tibia Fría Tibia

Nivel Alto Alto Alto Alto Bajo Bajo Alto Alto

Suministro 0 0 0 0 3 3 3 3

Temp (F) 0 0 0 0 0 0 0 0


Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 240 240 240 240


Programación

35F232123 (SP)


Agua Fría Fría Tibia Tibia --- --- --- ---

Nivel Alto Alto Alto Alto --- --- --- ---

Suministro 0 0 0 0 --- --- --- ---

Temp (F) 0 0 0 0 --- --- --- ---

Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

30 30 60 30 --- --- --- ---


Agua Fría Fría Tibia Tibia --- --- --- ---

Nivel Bajo Bajo Alto Bajo --- --- --- ---

Suministro 3 3 0 3 --- --- --- ---

Temp (F) 0 0 0 0 --- --- --- ---

Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

240 240 60 240 --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- ---

Nivel --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- --- --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- Tibia --- --- --- --- ---

Nivel --- --- Bajo --- --- --- --- ---

Suministro --- --- 3 --- --- --- --- ---

Temp (F) --- --- 0 --- --- --- --- ---

Desagüe --- --- DrAI --- --- --- --- ---

Centrifugado --- --- SPn3 --- --- --- --- ---

Centrifugado (min.)

--- --- 6 --- --- --- --- ---


Programa9

Mantelería VISA, de color

10Mantelería

VISA, blanca

11Trapos,

muy sucios

12Recuperar

13Prendas

personales con blanqueador

14Prendas

personales sin blanqueador


agua fría


agua tibia

NOTA: Los ciclos preprogramados 17 – 20 están en blanco.


Programación

F232123 (SP)36

Ciclos de la computadora serie V de exportación para lavandería pública

Programa

21Normal 90° C

(Prelavado)

22Normal 90° C

23Normal 60° C

(Prelavado)

24Normal 60° C

25Normal 40° C

(Prelavado)

26Planchado

permanente 90° C

(Prelavado)

27Planchado

permanente 90° C

28Planchado

permanente 60° C

(Prelavado)

29Planchado

permanente 60° C

30Ropa fina

40° C

Agitación Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 1 Ag 2Vel. de lavado AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn AgSn

Bomba nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP nPnP

PrelavadoTiempo (min.) 8 0 8 0 6 8 0 8 0 6

Agua Fría --- Fría --- Fría Fría --- Fría --- FríaNivel Alto --- Alto --- Alto Alto --- Alto --- Alto

Suministro 1 --- 1 --- 1 1 --- 1 --- 1Temp (C) 40° --- 40° --- 40° 40° --- 40° --- 40°Desagüe DrAI --- DrAI --- DrAI DrAI --- DrAI --- DrAI

Centrifugado (seg.)

0 --- 0 --- 0 0 --- 0 --- 0

LavadoTiempo (min.) 10 10 10 10 8 10 10 10 10 8

Agua Caliente Caliente Caliente Caliente Ambas Caliente Caliente Caliente Caliente AmbasNivel Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo

Suministro 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Temp (C) 90° 90° 60° 60° 40° 90° 90° 60° 60° 40°Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI

Centrifugado (seg.)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Llenado 1Tiempo (min.) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Agua --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Nivel --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Suministro --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Temp (C) --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Desagüe --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Nivel --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Agua Fría Fría Fría Fría Fría Fría Fría Fría Fría FríaNivel Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio

Suministro 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Temp (C) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI DrAI

Centrifugado (seg.)

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30




Centrifugado (seg.)

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30


Programación

37F232123 (SP)




Centrifugado (seg.)

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30


Agua --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Nivel --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Nivel --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Agua --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Nivel --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Centrifugado (seg.)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---



Suministro 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3Temp (C) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Desagüe SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn3 SPn2

Centrifugado 6 6 6 6 6 2 2 2 2 2

Ciclos de la computadora serie V de exportación para lavandería pública (continuación)

Programa

21Normal 90° C

(Prelavado)

22Normal 90° C

23Normal 60° C

(Prelavado)

24Normal 60° C

25Normal 40° C

(Prelavado)

26Planchado

permanente 90° C

(Prelavado)

27Planchado

permanente 90° C

28Planchado

permanente 60° C

(Prelavado)

29Planchado

permanente 60° C

30Ropa fina

40° C


Programación

F232123 (SP)38

Hoja de trabajo de programación de ciclos

Programa Prelavado Lavado

Título Tiempo (min.) Tiempo (min.)

Agua Agua

Nivel Nivel

Ciclo Suministro Suministro

Agitación Temp Temp

Velocidad de lavado

Desagüe Desagüe

Bomba Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.)

Llenado 1 Llenado 2 Llenado 3

Tiempo (min.) Tiempo (min.) Tiempo (min.)

Agua Agua Agua

Nivel Nivel Nivel

Suministro Suministro Suministro

Temp Temp Temp

Desagüe Desagüe Desagüe

Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.)



Agua Agua Agua

Nivel Nivel Nivel


Temp Temp Temp


Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.)



Agua Agua Agua

Nivel Nivel Nivel


Temp Temp Temp


Centrifugado (seg.) Centrifugado (seg.) Centrifugado (min.)

Documents

Lavadoras extractoras - docs.alliancelaundry.comdocs.alliancelaundry.com/tech_pdf/Production/F232123sp.pdf · Tablas de ciclo de la computadora serie V ... seguridad debe intentar