LAVAMAT TURBO 16820 - alle-b · PDF fileGEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

��

�� +��

�!�� ,��

�� +��

(��

��

LAVAMAT TURBO 16820

Der umweltschonende WaschtrocknerWasher-dryer

BenutzerinformationInstruction Booklet

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten die-ser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisungzum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesit-zer des Geräts weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für dieFunktionsfähigkeit des Geräts wichtig sind.Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Geräts.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie-nung und praktischen Anwendung des Geräts.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen undumweltschonenden Einsatz des Geräts gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die GebrauchsanweisungHinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an unse-ren WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nähe.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.Wer ökologisch denkt, handelt auch so…

2

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 2

INHALTGebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Umwelttipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Die wichtigsten Merkmale Ihres Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Programmzusatztasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14FLECKEN (VLEKKEN/TACHES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ZEIT SPAREN (KORT/COURT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14SENSITIV (SENSITIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14VORWÄSCHE (VOORWAS/PRELAVAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Taste "START/PAUSE" (START/PAUZE - MARCHE/PAUSE). . . . . . . . . . . . . . 15Taste "TROCKENPROGRAMME" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Taste TROCKENZElT (DROOGTIJD/TEMPS DE SECHAGE). . . . . . . . . . . . . . . 15SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Taste "ZElT-VORWAHL" (STARTTIJD/DEPART DIFFERE) . . . . . . . . . . . . . 16-17Multidisplay (LOOPTIJD/TEMPS RESTANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Programmablauf-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Waschprogramm löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Änderung eines laufenden Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Türöffnung während eines laufenden Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schublade für Wasch- und Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vor dem ersten Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Waschgang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Wäsche sortieren und vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Wäschearten und Pflegekennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Wasch- und Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Welches Wasch- und Pflegemittel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Wieviel Wasch- und Pflegemittel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Wasserenthärter einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Angaben der Wasserhärte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 3

Trockengang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Füllmengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Nicht zum Trocknen geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Pflegesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Trockendauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Änderung der Trockenzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Flusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Nachtrocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Trockengang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Nur Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Füllmengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Wäsche einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Wasch- und Pflegemittel zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Waschprogramm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Programm-Zusatzfunktion(en) wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Zusätzlicher Spülgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Zeitvorwahl einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Waschprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Waschen und Trocknen durchgehend (NON-STOPP-Betrieb) . . . . . . . . . 30

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sonderprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verbrauchswerte für das zeiteingestellte Trockenprogramm. . . . . . . . . . 34

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Im Alltagsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Bedienteile reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Waschmittelschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Einfülltür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Wassereinlaufsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Laugenpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Frost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4

Inhalt

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 4

Was tun, wenn… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-42Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aufstell- und Anschlussanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Sicherheitshinweise für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abmessungen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Vorderansicht und Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Entfernen der Transportsicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Aufstellort vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nivellierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Kaltwasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Unterbau unter Küchen-Arbeitsplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54Küchen mit Arbeitshöhe 85 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Küchen mit Arbeitshöhe 90 cm oder höher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5

Inhalt

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 5

GEBRAUCHSANWEISUNG

SicherheitshinweiseDie Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkanntenRegeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz. Dennoch sehen wiruns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshin-weisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahrenentstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienstoder an Ihren Fachhändler.

• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn das Netzkabel beschä-digt ist oder Bedienblende oder Arbeitsplatte so beschädigt sind, dassdas Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten das Gerätaus. Dazu Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder - bei Festan-schluss - LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsi-cherung ganz herausdrehen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern amStecker.

• Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab.Stromschlaggefahr!

• Bei Waschprogrammen mit hohen Temperaturen und bei Trocknungs-programmen wird das Glas in der Einfülltür heiß. Nicht berühren!

• Lassen Sie die Waschlauge vor einer Notentleerung des Geräts, einerReinigung der Laugenpumpe oder einer Notöffnung der Einfülltürabkühlen.

• Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen.Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden!

Aufstellung, Anschluss, Inbetriebnahme• Beachten Sie die Aufstell- und Anschlussanweisung weiter hinten in

dieser Gebrauchsanweisung.• Führen Sie einen ersten Waschgang ohne Wäsche durch (KOCHWÄ-

SCHE mit halber Waschmittelmenge), um fertigungsbedingte Rück-stände an Trommel und Laugenbehälter zu entfernen.

6

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 6

• Bei Geräteanlieferungen in Wintermonaten mit Minustemperaturen:Gerät vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.

• Das Gerät ist mit einer neuartigen Vollwasserschutz-Vorrichtung ausge-stattet. Hierfür müssen Sie zuvor die in der Trommel befindliche Boden-platte in den Gerätesockel einlegen (Eine Montaganleitung finden Sie imBeipack).

Sicherheit von Kindern• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft

nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsichtwährend des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie-len - es besteht die Gefahr, dass Kinder sich einschließen.

• Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlichsein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel desGeräts klettern.

• Bei der Entsorgung des Geräts: Ziehen Sie den Netzstecker, schneidenSie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit derRestleitung. Zerstören Sie das Türschloss: so können spielende Kindersich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Bestimmungsgemäße Verwendung• Das Gerät ist nur zum Waschen und Trocknen haushaltsüblicher

Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet ein-gesetzt oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung füreventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründennicht zulässig.

• Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignetsind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.

• Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten. BeachtenSie dies vor allem auch beim Waschen vorgereinigter Wäsche.

• Benutzen Sie Ihre Maschine nicht für eine chemische Reinigung.• Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur benutzt werden, wenn der Hersteller

dieser Produkte dies ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden kön-nen wir nicht haften.

• Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung. Verwenden SieRegen- oder Brauchwasser nur dann, wenn es die Anforderungen nachDIN 1986 und DIN 1988 erfüllt.

7

Sicherheitshinweise

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 7

EntsorgungVerpackungsmaterial entsorgen!Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Geräts sachgerecht. AlleVerpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlosdeponiert werden oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt wer-den.Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden und sind gekenn-zeichnet:>PE<=für Polyethylen>PS<=für Polystyrol>PP<=für PolypropylenDie Kartonteile sollten der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringenSie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandelnist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch IhrenBeitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie dieUmwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheitwerden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen überdas Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mül-labfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

8

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 8

Umwelttipps• Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vor-

waschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und scho-nen die Umwelt!)

• Besonders sparsam arbeitet das Gerät dann, wenn Sie die angegebenenFüllmengen für Waschen und Trocknen ausnutzen.

• Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfte bis zwei Drittel derempfohlenen Waschmittelmenge.

• Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzteAnschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigererTemperatur waschen.

• Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit demEnergiesparprogramm.

• Ihr Gerät arbeitet besonders wirtschaftlich, wenn die Wäsche vor demTrocknen gründlich entwässert wird.

• Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es einmal!Wenn Sie in der Maschine trocknen, wird Ihre Wäsche auch ohneWeichspüler weich und flauschig.

• Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe “Wasch-und Pflegemittel”) sollten Sie Wasserenthärter einsetzen.Das Waschmittel kann dann immer für den Härtebereich I (= weich)dosiert werden.

9

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 9

Die wichtigsten Merkmale Ihres Geräts• Programm- und Temperatureinstellung über den Programmwähler.• Fleckenprogramm zur wirksamen Behandlung verfleckter Wäsche.• Energiesparprogramm für leicht bis normal verschmutzte Kochwä-

sche.• Maximale Schleuderdrehzahl 1600 Umdrehungen pro Minute (je

nach Modell), Drehzahl für das Endschleudern je nach Waschpro-gramm automatisch angepasst:- KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 1600 Umdrehungen pro Minute- PFLEGELEICHT 900 Umdrehungen pro Minute- FEINWÄSCHE 900 Umdrehungen pro Minute- WOLLE/SEIDE 900 Umdrehungen pro Minute

• Drehzahl für das Endschleudern änderbar auf 1200, 900 bzw. 700Umdrehungen pro Minute.

• Spülstopp zuwählbar: die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen,sie wird nicht geschleudert.

• Die Möglichkeit, andere Optionen zu wählen, ermöglicht ein “persön-liches” Waschen durchzuführen.

• Zeitvorwahl: Programmstart um 30 min, 60 min, 90 min, 2 Stundenund dann in 1 Stunden bis max. 23 Stunden aufschiebbar. (z.B. auf Zei-ten mit günstigerem Stromtarif.)

• Das spezielle Wollprogramm behandelt Ihre Wollsachen sehr scho-nend, dank seinem neu entwickelten Waschrhythmus.

• Mit den Trocknungsprogrammen erhalten Sie bei jedem Wetter eineflauschig weiche Wäsche.

• Programmablauf-Anzeige• 3-Kammer-Schublade für Wasch- und Pflegemittel: zeitlich versetzte

Einspülung von Waschmittel und Fleckensalz ermöglicht umweltbe-wusstes Waschen und verbessert die Wirksamkeit der Waschmittel.

• Unwucht-Kontroll-System: Standsicherheit und ruhiger Lauf.

10

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 10

Gerätebeschreibung

Vorderansicht

11

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

��

�� +��

�!�� ,��

�� +��

(��

��

��

� ��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 11

12

Bedienblende

A = WahltastenB = Taste START/PAUSEC = Taste SCHLEUDERND = Taste TROCKENPROGRAMMEE = Taste TROCKENZEITF = Taste ZEIT-VORWAHLG = MultidisplayH = Programmablauf-AnzeigeJ = Programmwähler

ProgrammwählerDer Programmwähler bestimmt die Art desWaschgangs (z.B. Wasserstand, Trommelbe-wegung, Anzahl der Spülgänge) entspre-chend der zu behandelnden Wäscheart,sowie die Laugentemperatur. Er erlaubtauch die Wahl von zwei Trocknungspro-grammen. Die verschiedenen Einstellposi-tionen haben folgende Wirkung:

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (WITTE/BONTE WAS - BLANC/COULEURS)Hauptwaschgang für Koch-/Buntwäsche (Waschen bei 30-95°C -Spülen/Weichspülen - Schleudern).

� � � �

� � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

��

�� +��

�!�� ,��

�� +��

(��

��

Gerätebeschreibung

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

(��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 12

13

Position ECO: Energiesparendes Programm für leicht bis normal ver-schmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit (nicht mit ZEIT SPARENkombinierbar). Die Waschtemperatur wird reduziert.

40-60 MIX im Programm Koch-/Buntwäsche (WITTE/BONTE WAS -BLANC/COLEURS).Hauptwaschgang für Buntwäsche und Mischwäsche mit Synthetikzusatz(Waschen bei 44°C - Spülen/ Weichspülen - Schleudern).

TROCKNEN (Koch-/Buntwäsche) (WITTE/BONTE WAS - BLANC/COLEURS).Trocknungsprogramm mit voller Heizleistung für Koch-/Buntwäsche.

PFLEGELEICHT (KREUKHERSTELLEND - SYNTHÉTIQUES)Hauptwaschgang für pflegeleichte Textilien (Waschen bei 40-60°C -Spülen, Weichspülen - Schleudern).

LEICHTBÜGELN (STRIJKVRIJ - REPASSAGE FACILE) im Programm PFLEGELEICHTDie Wäsche wird besonders schonend gewaschen und geschleudert.Dadurch wird die Knitterbildung gemindert und der Bügelaufwand redu-ziert.

TROCKNEN (Pflegeleicht) (KREUKHERSTELLEND - SYNTHÉTIQUES)Trocknungsprogramm mit halber Heizleistung für pflegeleichte Wäsche.

FEINWÄSCHE (FIJNE WAS - DÉLICATS)Hauptwaschgang für Feinwäsche (Waschen, kalt -40°C - Spülen/Weichspülen - Schleudern).

WOLLE/SEIDE (WOL/ZIJDE - LAINE/SOIE) (Handwäsche)Hauptwaschgang für maschinenwaschbare Wolle sowie für hand-waschbare Wolltextilien und Seide mit dem Pflegekennzeichen (Handwäsche). Waschen, kalt -40°C - Spülen/Weichspülen - Schleudern, stark ver-minderte Trommelbewegung.

FEINSPÜLEN (SPOELEN - RINÇAGE)Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenenTextilien (3 Spülgänge und Schonschleudern).

STÄRKEN (WASVERZACHTEN - ADOUCISSANT)Separates Stärken, separates Weichspülen, separates Imprägnieren (einSpülgang läuft ab, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach wird einge-spült), Schleudern.

PUMPEN (POMPEN - VIDANGE)Abpumpen des Wassers nach einem Spülstopp (ohne nachträglichesSchleudern).

E

Gerätebeschreibung

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 13

SCHLEUDERN (CENTRIFUGEREN - ESSORAGE)Separates Schleudern von handgewaschener Koch-/Buntwäsche.

SCHONSCHLEUDERN (KORT CENTRIFUGEREN - ESSORAGE DÉLICAT)Schonendes Schleudern, bzw. separates schonendes Schleudern vonhandgewaschenen, empfindlichen Textilien (pflegeleichte Wäsche, Fein-wäsche, Wolle und Seide).

AUS/O (UIT/O - ARRÊT/O)Annullierung des eingestellten Programms, Ausschalten der Maschine.

ProgrammzusatztastenJe nach Programm sind verschiedene Funktionen miteinander kombinierbar.Diese sind nach der Programmeinstellung und vor dem Einschalten derSTART/PAUSE-Taste zu wählen.Durch Drücken der Tasten leuchten die zugeordneten Leds auf. Beimnochmaligen Drücken erlöschen die Leds.Wenn wählen Sie eine inkorrekt option, die Taste-Led blinkt ca. zwei Sekun-den und wird im Display ERR angezeigt.

VORWÄSCHE (VOORWAS - PRÉLAVAGE)Vorwaschen vor dem automatisch folgenden Hauptwaschgang (nicht wähl-bar bei Einstellung WOLLE/SEIDE und zusammen mit FLECKEN).Die Vorwäsche endet mit einem kurzen Schleudergang bei den ProgrammenKoch-/Buntwäsche und Pflegeleicht und nur mit Abpumpen bei Feinwäsche.

Wichtig: Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten SCHLEUDERN und TROCKENZEIT führt die Maschine einen zusätzlichen Spülgang durch (s.S. 27).

FLECKEN (VLEKKEN - TACHES)Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäschemit Fleckensalz (verlängerter Hauptwaschgang mit zeitoptimierterFleckensalzeinspülung, nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, zusammenmit VORWÄSCHE und bei Temperaturen unter 40°C).

SENSITIV (SENSITIVE)Durch Wahl dieser Option verringert sich die Drehgeschwindigkeit derTrommel und infolge die Intensität des Waschvorgangs. Durch Drücken derTaste wird die Wasche Intesität reduziert und wird in den WaschbereichenKoch-/Buntwäsche und Pflegeleicht ein zusätzlicher Spülgang durch-geführt (nicht wählbar zusammen mit LEICHTBÜGELN).

14

Gerätebeschreibung

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 14

15

Gerätebeschreibung

ZEIT SPAREN (KORT - COURT)Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, nichtwählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN und 40°-60° MIX. DieWaschzeit wird in Abhängigkeit von Wäschetyp und Waschtemperatur redu-ziert

Taste "START/PAUSE" (START/PAUZE - MARCHE/PAUSE)Diese Taste hat zwei Funktionen:a) StartDurch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet.Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, so wird diese gestartet.b) PauseUm ein laufendes Programm zu unterbrechen, die START/PAUSE-Tastedrücken: die Anzeige im Multidisplay ist statisch und die START/PAUSE-Led blinkt.Durch einen erneuten Tastendruck kann das Programm wieder fortge-setzt werden.

Taste "TROCKENPROGRAMME" (elektronische Trocknung)Durch Drücken dieser Taste wählen Sie den gewünschtenTrockengrad für Koch-/Büntwäsche und pflegeleichte Textilien:- extratrocken (nicht wählbar für pflegeleichte Gewebe)- schranktrocken - bügeltrocken (nicht wählbar für pflegeleichte Gewebe)Beim Starten des Trocknungsprogramms reguliert die Maschine dieTrockenzeit automatisch: die Wäsche wird solange getrocknet bis sie dengewünschten Trockengrad erreicht hat.

Taste "TROCKENZEIT" Mit dieser Taste kann ein zeitlich begrenztes Trocknen gewähltwerden. Bei jedem Tastendruck erhöht sich die Zeit um 5 Minu-ten.Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Trockenzeit im Multidis-play angezeigt wird. Für Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht kann dieTrockenzeit von 10 Minuten bis zu 130 Minuten eingestellt werden.

�� +��

�� +��

�!�� ,��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 15

SCHLEUDERNDurch Drücken dieser Taste kann die vorgegebene maximaleSchleuderdrehzahl für das eingestellte Programm reduziertoder SPÜLSTOPP eingestellt werden.Die maximalen Schleuderdrehzahlen sind der jeweiligenWäscheart angepasst.So stehen folgende Drehzahlen zur Verfügung:• Koch-/Buntwäsche 700/900/1200 max. 1600 U/min.• Pflegeleicht/Wolle 700 max. 900 U/min.• Feinwäsche 700 max. 900 U/min.

SPÜLSTOPP Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen.Die Led ENDE leuchtet auf der Programmablauf-Anzeige am Ende desProgramms, die Tür bleibt verriegelt (die Kontrolllampe TÜR ist rot), dasWasser muss abgepumpt werden.Dazu gibt es zwei Möglickeiten:• das Programm PUMPEN wählen, um das Wasser abzupumpen, ohne zu

schleudern.• die Programmen SCHLEUDERN oder SCHONSCHLEUDERN wählen, um

das Wasser zu schleudern. • Schleuderdrehzahl wählen und START/PAUSE-Taste drücken;Achtung! Vor der Einstellung des Programms PUMPEN, SCHLEUDERNoder SCHONSCHLEUDERN soll der Programmwähler auf AUS gedrehtwerden.Die Funktion SPÜLSTOPP ist nicht wählbar beim NON-STOPP-BetriebWaschen und Trocknen.

Taste "ZElT-VORWAHL" (STARTTIJD - DÉPART DIFFÉRÉ)Mittels dieser Taste kann der Programmbeginn um 30 min, 60 min, 90min, 2 Stunden und dann in 1-Stunden um maximal 23 Stunden verzö-gert werden. So können Sie zum Beispiel das Waschen IhrerWäsche in die Nachtstunden verlegen, um Nachtstromtarife auszunut-zen.

16

Gerätebeschreibung

��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 16

Diese Taste muss vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste gedrücktwerden.Im Display erscheint die gewählte Zeit für 3 Sekunden, dann wird dieDauer des gewählten Programms wieder angegeben.Nach Einschaltung der START/PAUSE-Taste beginnt die Maschine imStundentakt die Restzeit zurückzuzählen.Um die gewählte Startverzögerung zu ändern, die START/PAUSE-Tastedrücken, dann die ZElT-VORWAHL-Taste, bis im Multidisplay die Schrift0’ angezeigt wird.Nun die START/PAUSE-Taste nochmals drücken.

Multidisplay (LOOPTIJD - TEMPS RESTANT)In diesem Display werden folgende Informationen angezeigt:• Dauer des gewählten Programms (in Minuten), die

automatisch nach dem max. Füllgewicht für die jeweilige Wäscheartberechnet wird.

• Eingestellte Trockenzeit (maximal 130 Minuten für Koch-/Buntwä-sche und pflegeleichte Gewebe).Nach dem Start des Programms wird die aktuelle Restzeit bis zum Pro-grammende in Minuten angezeigt.

• eine aufleuchtende Null am Ende des Programms.• Startzeitvorwahl, die mit der entsprechenden Taste angewählt wurde.

Die für den verzögerten Start vorausgewählte Zeit (max. 23 Stunden) wirdim Stundentakt zurückgezählt.

• Fehlercode. Treten Störungen am Gerät auf, so werden diese übereinen speziellen Fehlercode im Display angezeigt. Dies stellt eine wert-volle Hilfe für den Benutzer und den Kundendienst dar, z. B."E10”(s.Seite 39).

Programmablauf-AnzeigeDiese zeigt vor Programmstart die gewählten Programm-schritte an. Während des Waschprogramms leuchtet dieAnzeige des aktuellen Programmschrittes.Leuchtet ÜBERDOSIERT auf, bedeutet dies, dass im abge-laufenen Waschprogramm zuviel Waschmittel verwendetwurde und/oder das Flusensieb verstopft ist.

17

Gerätebeschreibung

�� !��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 17

Waschprogramm löschenSoll ein bereits laufendes Programm gelöscht werden, so drehen Sie denProgrammwählerknopf auf AUS/O.Achtung! Nach einem Programm mit SPÜLSTOPP-Funktion unbedingtProgrammwähler auf AUS stellen und dann das Programm PUMPEN,SCHLEUDERN oder SCHONSCHLEUDERN wählen.

Änderung eines laufenden ProgrammsUm eine Funktion zu ändern, zuerst die Maschine durch Drücken derSTART/PAUSE-Taste auf PAUSE stellen.Alle Funktionen können, bevor das Programm sie durchführt, geändertwerden. Nach Einschaltung der gewünschten Funktion(en) START/PAUSE-Taste nochmals drücken. Um ein Programm zu ändern, zuerst den Programmwähler auf AUS dre-hen und dann auf ein anderes Programm stellen. Das Wasser bleibt in der Trommel und nach erneutem Drücken derSTART/PAUSE-Taste läuft das Programm weiter.

Waschprogramm annulierungUm ein laufendes Waschprogramm zu löschen, den Programmwahlschal-ter auf AUS stellen. Anschließend kann ein neues Programm ausgewähltwerden.

Türöffnung während eines laufenden ProgrammsSoll die Tür geöffnet werden, so muss zuerst die Maschine auf Pausegestellt werden. Dazu START/PAUSE-Taste drücken.Die Tür-Led zeigt bei eingeschaltetem Gerät an, ob die Tür geöffnet wer-den kann:- grün: Tür kann geöffnet werden- rot: Tür kann momentan nicht geöffnet werdenUnter diesen Bedingungen- die Maschine befindet sich in der Heiz- bzw. Trocknungsphase- der Wasserstand ist hoch- die Waschtrommel ist in Bewegung kann die Tür nicht geöffnet werden.Die Tür-Led auf der Bedienblende ist in diesem Falle rot.Wenn es unbedingt notwendig ist, die Einfülltür zu öffenen, schalten Siedas Gerät durch Drehen des Programmwählers auf AUS/O ab und wartenSie ca. 3 Minuten vor die Tür (das Wasser bleibt im Trommel).

18

Gerätebeschreibung

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 18

Schublade für Wasch- und Pflegemittel

Einspülfach für Vorwaschmittel/Einweichmittel oder Fleckensalz.Das Vorwaschmittel/Einweichmittel wird ganz zu Beginn des Waschpro-gramms eingespült.Das Fleckensalz wird beim Programm FLECKEN zeitoptimiert während desHauptwaschgangs eingespült.Einspülfach für pulverförmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu Beginn des Hauptwaschgangs eingespült.Einspülfach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke).Werden im letzten Spülgang eingespült.Achtung! Fach höchstens bis zur Marke MAX füllen.

Vor dem ersten WaschenFühren Sie einen Waschgang ohne Wäsche durch (KOCHWÄSCHE 95°)mit halber Waschmittelmenge.Dadurch werden fertigungsbedingte Rückstände an Trommel und Lau-genbehälter entfernt.

19

Gerätebeschreibung

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 19

Waschgang vorbereiten

Wäsche sortieren und vorbereiten• Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe “Wäschearten

und Pflegekennzeichen").• Taschen leeren.• Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen.• Zur Verhinderung von Wäscheschäden und Wäscheknäueln: Reißver-

schlüsse schließen, Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen, lose Bänder,etwa von Schürzen, zusammenbinden.

• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (Schlafsack, Anorak usw.).• Bei gewirkten farbigen Textilien sowie Wolle und Textilien mit aufge-

setztem Schmuck: Innenseite nach außen wenden.• Kleine und empfindliche Stücke (Babysöckchen, Strumpfhosen usw.)

und Wäsche mit Metalleinlagen (z.B. BHs) in einem Wäschenetz, einemKissenbezug mit Reißverschluss oder in größeren Socken waschen.

• Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Metallröllchen oder gratigeKunststoffröllchen entfernen oder diese in ein Netz oder einen Beuteleinbinden.Für Schäden können wir keine Haftung übernehmen.

• Farbige und weiße Wäsche gehören nicht gemeinsam in einen Wasch-gang. Weiße Wäsche vergraut sonst.

• Neue farbige Wäsche hat oft einen Farbüberschuss. Waschen Sie sol-che Stücke das erste Mal besser separat.

• Kleine und große Wäschestücke mischen! Damit verbessert sich dieWaschwirkung und die Wäsche wird beim Schleudern günstiger verteilt.

• Wäsche vor dem Einfüllen in die Maschine auflockern.• Wäsche auseinandergefaltet in die Trommel einfüllen.

20

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 20

Wäschearten und PflegekennzeichenDie Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschpro-gramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert wer-den.Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximal-angaben.

KochwäscheTextilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sindunempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und hohenTemperaturen. Für diese Wäscheart eignet sich das Programm KOCH-/BUNTWÄSCHE.

BuntwäscheTextilien aus Baumwolle und Leinen mit diesen Pflegekennzeichen sindunempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung.Für diese Wäscheart eignet sich das Programm KOCH-/BUNTWÄSCHE.

Pflegeleichte WäscheTextilien wie ausgerüstete Baumwolle, Baumwollmischgewebe und Syn-thetiks mit diesen Pflegekennzeichen verlangen nach einer mechanischmilderen Behandlung. Für diese Wäscheart eignet sich das ProgrammPFLEGELEICHT.

Feinwäsche Textilien wie Schichtfasern, Mikrofasern, Synthetiks, Gardinen mit die-sem Pflegekennzeichen brauchen eine besonders schonende Behandlung.Für diese Wäscheart eignet sich das Programm FEINWÄSCHE.

Wolle und besonders empfindliche Wäsche Textilien wie Wolle, Wollgemische oder Seide mit diesen Pflegekennzeichensind besonders empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung. FürTextilien dieser Art eignet sich das Programm WOLLE / SEIDE (Hand-wäsche).Der Wollwaschgang dieser Waschmaschine wurde gemäß den Woolmark-Standards geprüft und für das Waschen von waschmaschinenfestenWollsiegel-Produkten empfohlen, vorausgesetzt, dass die Waschan-leitung auf dem Einnäh-Etikett sowie die Anleitung des Herstellers dieserWaschmaschine eingehalten wird. M9605.Textilien mit Pflegekennzeichen (Nicht waschen!) dürfen nicht imWaschautomaten gewaschen werden!

��

��

��

��

��

21

Waschgang vorbereiten

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 21

22

Wasch- und Pflegemittel

Welches Wasch- und Pflegemittel?Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch-automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Herstellerbeachten.

Wieviel Wasch- und Pflegemittel?Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig• von der Füllmenge:

Wenn der Waschmittelhersteller keine Dosierangabe für Minderbela-dungen macht, bei halber Beladung ein Drittel weniger, bei Kleinstbe-ladungen nur die Hälfte der Waschmittelmenge zugeben, die für einevolle Beladung empfohlen wird.

• vom Verschmutzungsgrad der Wäsche:Bei nur leicht verschmutzter Wäsche weniger dosieren. Angaben desWaschmittelherstellers und Füllmenge beachten.

• vom Härtebereich des Leitungswassers:Je härter das Wasser, desto höher die Dosierung! Auf der Waschmittel-packung finden Sie Dosierangaben nach Härtegraden.

FlüssigwaschmittelFlüssigwaschmittel mit von der Waschmittelindustrie angebotenenDosierhilfen zugeben, oder in das Fach für Hauptwaschmittel der Schub-lade unmittelbar vor Beginn des Programms füllen. Hinweise auf Wasch-mittelpackung beachten.

Wasserenthärter einsetzenBei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II) sollte Enthärtereingesetzt werden. Herstellerangaben beachten! Waschmittel dannimmer für den Härtebereich I (= weich) dosieren. Auskunft über die ört-liche Wasserhärte erteilt das zuständige Wasserwerk.

Angaben der Wasserhärte

Härtebereich Wasserhärte in mmol/l(Millimol pro Liter)

bis 1,3

Wasserhärte in °dH(Grad deutscher Härte)

0-7I - weich

1,3-2,57-14II - mittelhart

2,5-3,814-21III - hart

über 3,8über 21IV - sehr hart

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 22

Trockengang vorbereitenDer Waschtrockner arbeitet nach dem Kondensationsverfahren. Deshalbmuss auch beim Trocknen der Wasserhahn geöffnet sein und derAblaufschlauch in ein Wasch- oder anderes Auffangbecken führen.

Füllmengen

Hinweis: Größere Wäschebeladungen müssen vor dem Trocknen unbedingt auf-geteilt werden, sonst erhalten Sie ein unbefriedigendes Trockenergeb-nis.

Nicht zum Trocknen geeignet• Besonders empfindliche Gewebe, z.B. Gardinen aus synthetischen

Fasern, Wollsachen, Seide, Textilien mit Metalleinlagen, Nylonstrümp-fe, großvolumige Textilien, z.B. Anoraks, Tagesdecken, Steppdecken,Schlafsäcke und Federbetten dürfen nicht getrocknet werden.

• Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Material ent-halten, dürfen ebenfalls aufgrund der Brandgefahr nicht getrocknetwerden.

• Textilien, die Rückstände von Haarspray, Nagellackentferner, Haarfesti-ger oder ähnlichen Mitteln enthalten, dürfen wegen der Gefahr einerGasbildung nicht getrocknet werden.

Achtung:Mit feuergefährlichen Reinigungs- und Lösungsmitteln (Waschbenzin,Alkohol, Fleckentferner etc.) behandelte Wäschestücke dürfen nie indiesem Waschtrockner getrocknet werden. Es besteht Brandgefahr.Also nur in Wasser gewaschene Textilien trocknen!

23

Wäscheart Max. Füllmengen(Trockengewicht)

3 kgKoch- u. Buntwäsche

2 kgPflegeleicht

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 23

PflegesymbolePrüfen Sie sorgfältig, ob die Textilien zum Trocknen im Waschtrocknergeeignet sind. Einen Hinweis hierauf finden Sie auf dem Pflegekennzei-chen-Etikett.Folgende Symbole sind für das Trocknen von Bedeutung:Grundsätzlich ist das Trocknen möglich

Normales Trocknen

Schonendes Trocknen

Trocknen nicht zulässig

TrockendauerDie Trockenzeit kann von sehr unterschiedlicher Dauer sein, sie hängt abvon:• Der Endschleuderdrehzahl• Dem gewünschten Trockengrad (schranktrocken oder bügeltrocken)• Der Art der Wäsche• Der FüllmengeDie normalen Trockenzeiten für die zeiteingestellte Trocknung können derTabelle auf Seite 33 entnommen werden. Die Erfahrung wird Ihnen zeigen,welche Trockendauer für die verschiedenen Textilarten Ihnen am ange-nehmsten ist.

Änderung der Trockenzeit bzw. des TrockengradesWünschen Sie die eingestellte Trockenzeit oder den Trockengrad währenddes Trockengangs ändern, so stellen Sie die Maschine auf PAUSE durchDrücken der START/PAUSE-Taste.Nach Einstellung der Trockenzeit oder des Trockengrades die Tastenochmals drücken, um das Programm fortzusetzen.

FlusenNach dem Trocknen stark flusender Wäsche, z.B. neuen Frottierwaren,empfehlen wir, das Waschprogramm “Feinspülen” durchzuführen, umsicherzustellen, dass die eventuell im Laugenbehälter angesammeltenFlusen ausgespült werden, und sich bei einem darauffolgenden Wasch-programm nicht auf der Wäsche ablagern.

24

Trockengang vorbereiten

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 24

NachtrocknenErscheint Ihnen die Wäsche bei Programmende zu feucht, kann durchEinstellung einer kurzen Trockenzeit nachgetrocknet werden.Trockenprogramm neu einstellen.Vorsicht! Um Knitterbildung und Einlaufen zu vermeiden, nichtübertrocknen.

Trockengang durchführen

Nur TrocknenBeladung:- Koch-/Buntwäsche max. 3 kg- Pflegeleicht max. 2 kgWährend der Trocknung muss der Wasserhahn geöffnet bzw. der Ablauf-schlauch richtig positioniert sein.Trockenprogramm je nach Gewebeart wählen.Bei zeiteingestellter Trocknung, Trockenzeit-Taste so oftdrücken, bis die gewünschte Trockenzeit im Multidisplayangezeigt wird.

Bei elektronischer Trocknung, den gewünschten Trocken-grad durch die entsprechende Taste wählen.

Gerät starten durch Drücken der START/PAUSE-Taste.Am Ende des Programms Programmwähler auf AUS dre-hen.Wäsche entnehmen.

25

Trockengang vorbereiten

��

�� +��

�� +��

�!�� ,��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 25

Waschgang durchführen

Füllmengen: Koch-/Buntwäsche max. 6,0 kgPflegeleicht u. Feinwäsche 3,0 kgWolle 2,0 kg

Wäsche einlegenEinfülltür öffnen.Die Wäschestücke entfalten und locker in die Waschtrommel einfüllen.Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischt waschen.Einfülltür fest schließen.

Wasch- und Pflegemittel zugebenZiehen Sie dieSchublade aus derBedienblende, biszum Aschlag.Geben Sie dienotwendigeWaschmittelmen-ge (beachten Siebitte die Do-sierhinweise derWaschmittelhersteller) in das Fach für die Hauptwäsche .Wird die Vorwäsche- Einweich- oder Fleckenfunktion gewählt, so gebenSie auch das Pulver im Fach ein.Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken derWäsche können in das Fach gefüllt werden.Das Niveau MAX nicht überschreiten.Waschmittelschublade wieder in die Bedienblende schieben.

Waschprogramm einstellenDrehen Sie den Programmwählerauf die gewünschte Stellung.Die leuchtenden Leds des Pro-grammablaufs zeigen die Pro-grammabschnitte des gewähltenProgramms an.

26

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

(��

�� !��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 26

27

Im Multidisplay wird die voraussichtliche Dauer des eingestellten Pro-gramms in Minuten angezeigt.

Programm-Zusatzfunktion(en) wählenJe nach Verschmutzungsgrad und Gewebeart. Dieentsprechende LED leuchtet.

Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählenEventuell Schleuderdrehzahl für das Endschleudern wählen:Taste so oft drücken, bis die gewünschte Schleuderdrehzahlleuchtet.Bei der Anzeige SPÜLSTOPP bleibt die Wäsche im letz-ten Spülwasser liegen.

Wenn Sie die Schleuderdrehzahl nicht ändern, wird das End-schleudern je nach Waschprogramm automatisch angepasst: - KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 1600 U/Min- PFLEGELEICHT 900 U/Min- FEINWÄSCHE 900 U/Min- WOLLE / SEIDE (Handwäsche) 900 U/Min

Zusätzlicher SpülgangDer Waschautomat ist auf äußerst sparsamen Wasserverbrauch eingestellt.Für Menschen, die an einer Allergie leiden, kann es jedoch hilfreich sein, mitmehr Wasser zu spülen (zusätzlicher Spülgang).

Wenn diese Funktion eingestellt ist, erfolgt zwei zusätzliche Spülgängebem Programm und ein zusätzlicher Spülgang bei den ProgrammenFEINWÄSCHE und PFLEGELEICHT.Zusätzlichen Spülgang einstellen:Tasten SCHLEUDERN und TROCKEN ZEIT mindestens 3 Sekunden langgleichzeitig gedrückt halten. EXTRASPÜLEN auf der Programmablaufan-zeige leuchtet auf.Diese Funktion bleibt ständig gespeichert.Zusätzlichen Spülgang annullieren :Tasten SCHLEUDERN und TROCKEN ZEIT so lange drücken, bis EXTRA-SPÜLEN auf der Programmablauf-Anzeige erlischt.


��

��

��

��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 27

Zeitvorwahl einstellenBevor das Programm gestartet wird und falls Sie denStart verschieben möchten, die Taste “ZEIT-VORWAHL”drücken, bis die gewünschte Verzögerungszeit eingestelltist; im Multidisplay wird die gewählte Verzögerung für 3Sekunden angezeigt. Dann erscheint im Display die Dau-er des gewählten Programms.Nach Einschaltung der START/PAUSE-Taste erscheint wieder im Displaydie Zeitvorwahl und die Maschine beginnt die Restzeit zurückzuzählen.

Waschprogramm starten1. Kontrollieren Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist.2. Waschprogramm starten: Taste START/PAUSE

drücken.Das Waschprogramm wird gestartet, bzw. startet nach Ablauf der ein-gestellten Zeitvorwahl.

Die Tür-LED beim Drücken der Taste START/PAUSE ist rot, so istdie Einfülltür nicht richtig geschlossen. Einfülltür festzudrücken und Taste START/PAUSE nochmals drücken.bei eingestellter Zeitvorwahl:Die eingestellte Zeitvorwahl läuft ab, im Multidisplay wird die verblei-bende Zeit bis zum Programmstart (jeweils in vollen Stunden) angezeigt.Während dieser Zeit können Sie Wäsche nachlegen oder die Zeitvorwahlabbrechen.• Wäsche nachlegen: Taste START/PAUSE drücken, die Einfülltür lässt sichöffnen. Danach Tür schließen und wieder Taste START/PAUSE drücken.• Zeitvorwahl abbrechen: Taste START/PAUSE drücken, dann Taste ZEIT-VORWAHL so oft drücken, bis 0’ angezeigt wird.Taste START/PAUSE erneut drücken.

Programmablauf-AnzeigeVor dem Start werden die gewählten Programmschrittedurch die Programmablauf-Anzeige angezeigt. Währenddes Waschprogramms wird der aktuelle Programmschrittangezeigt.

MultidisplayDie zu erwartende Restlaufzeit (in Minuten) wird bis zumProgrammende im Multidisplay angezeigt.

28


��

��

�� !��

��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 28

ProgrammendeDie Maschine bleibt automatisch stehen, im Multidisplay erscheint eineaufleuchtende Null.Die Led ENDE auf der Programmablaufanzeige leuchtet.

Leuchtet ÜBERDOSIERT (OVERDOSERING/SURDOSAGE) auf der Pro-grammablauf-Anzeige, so wurde im abgelaufenen Waschprogrammzuviel Waschmittel verwendet. Beim nächsten Waschen Dosierungsangaben des Waschmittel-Herstellerssowie Beladung beachten!Diese LED könnte auch bei verstopftem Flusensieb aufleuchten!Die Led ENDE leuchtet auf der Programmablauf-Anzeige am Ende desProgramms, die Tür bleibt verriegelt (die Kontrolllampe TÜR ist rot), dasWasser muss abgepumpt werden.Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:• das Programm PUMPEN wählen, um das Wasser abzupumpen, ohne zu

schleudern.• die Programmen SCHLEUDERN oder SCHONSCHLEUDERN wählen, um

das Wasser zu schleudern.• Schleuderdrehzahl wählen und START/PAUSE-Taste drücken;Achtung! Vor der Einstellung des Programms PUMPEN, SCHLEUDERNoder SCHONSCHLEUDERN soll der Programmwähler auf AUS gedrehtwerden.Drehen Sie den Programmwähler auf AUS.Nehmen Sie die Wäsche heraus.Kontrollieren Sie die Trommel auf vollständige Entleerung, sonst könntenTextilien beim nächsten Waschen Schaden nehmen (z.B. einlaufen) oderauf andere Wäsche abfärben.Wenn nicht mehr gewaschen wird, schließen Sie den Wasserhahn undziehen Sie vorsorglich den Stecker aus der Steckdose.Lassen Sie die Einfülltür spaltbreit geöffnet, damit die Feuchtigkeit ausder Trommel verdunsten kann.

29


132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 29

30

Waschen und Trocknen durchgehend(NON-STOPP-Betrieb)

Die Trockenzeit oder der Trockengrad muss bereits bei Einstellung desWaschprogramms gewählt werden.Die eingestellte Trockenzeit oder der Trockengrad können während desWaschgangs geändert werden. Dazu die Maschine auf PAUSE stellen undnach neuer Wahl die START/PAUSE-Taste nochmals drücken, um das Pro-gramm fortzusetzen.Der NON-STOPP-Betrieb ist nur in den Programmen Koch-/Buntwäscheund Pflegeleicht möglich.Beladung:- Koch-/Buntwäsche max. 3 kg- Pflegeleicht max. 2 kgWäsche einlegen.Wasch-/Pflegemittel zugeben.Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln:Flüssigwaschmittel mit von der Waschmittelindustrie angebotenenDosierbehältern nicht zugeben. Das Plastikmaterial, aus dem diese beste-hen, übersteht die beim Trocknen auftretenden Temperaturen nicht.Geben Sie das flussige Waschmittel unmittelbar vor Beginn des Pro-gramms in das Fach .Waschprogramm wählen.Evtl. Zusatzfunktion wählen.Wenn möglich, Schleuderdrehzahl nicht reduzieren, um somit Energieund Trockenzeit zu sparen.Beim NON-STOPP-Betrieb ist es nicht möglich eine Schleuderdrehzahlniedriger als 900 U/min zu wählen.Trockenzeit oder Trockengrad wählen.Gerät starten (START/PAUSE-Taste drücken).Die Wäsche wird nun durchgehend automatisch gewaschen und getrock-net.Wenn die angezeigte Zeit abgelaufen ist, ist das Wasch-/Trockenpro-gramm beendet.Programmwähler auf AUS drehen.Wäsche entnehmen.


132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 30

ProgrammtabellenWaschen

Das Programm “ECO 60°” ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf demEnergie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75/EWG.* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die vonWäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperaturabhängig sind. Diese beziehen sich auf die höchste Waschtemperatur, die für dasbetreffende Programm vorgesehen ist.** Nicht für 40-60 MIX*** Nicht für Temperaturen unten 40ºC

31

Programm/Textilien

Koch-wäsche

Temp.

95°-60°

Wäscheart

Kochwäsche, z.B.normal verschmutz-te Berufswäsche,Bett-,Tisch- undUnterwäsche,Handtücher

Zusatzfunktionüber Tasten

FLECKENVORWÄSCHESENSITIVZEIT SPARENEXTRASPÜLENSCHLEUDERNSPÜLSTOPP

Wäsche-mengemax.

6 kg

ECO 60°

Spar-Kochwäsche, z.B.kurzzeitig benutzteBettwäsche, leicht ver-schmutzte Tisch- u.Gebrauchswäsche, usw.

FLECKENVORWÄSCHESENSITIVEXTRASPÜLENSCHLEUDERNSPÜLSTOPP

6 kg

Bunt-wäsche

60°-40°-30°40°-60

MIX

Bunte Normalwä-sche aus Leinenoder Baumwolle,Hemden, Leibwä-sche, Frottée

FLECKEN***VORWÄSCHESENSITIVZEIT SPARENEXTRASPÜLENSCHLEUDERNSPÜLSTOPP

6 kg

Pflege-leicht

60°-50°40°40°

Leicht.

Synthetiks,Leibwäsche,Buntwäsche,bügelfreie Hemden,Blusen

FLECKENVORWÄSCHESENSITIVZEIT SPAREN**EXTRASPÜLENSCHLEUDERNSPÜLSTOPP

3 kg

Fein-wäsche

40°-30°KALT

Für alle zartenGewebe, z.B. Gardinen

VORWÄSCHEFLECKEN***ZEIT SPARENEXTRASPÜLENSCHLEUDERNSPÜLSTOPP

3 kg

Wolle /Seide

40°-30KALT

Wolle und beson-ders empfindlicheWäsche

SCHLEUDERNSPÜLSTOPP 2 kg

StromkWh

2,30

WasserLiter

ZeitMin.

61 143

1,07 39 99

1,30 57 122

0,85 53 90

0,50 57 58

0,35 50 57

Verbrauchswerte*

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 31

ProgrammtabellenSonderprogramme

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die vonWäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperaturabhängig sind.

32

Programm Programm-beschreibung

Programm-abwicklung

Zusatzfunktionüber Tasten

Wäsche-mengemax.

Feinspülen

Handgewa-schene Textilienkönnen mitdiesem Pro-gramm gespültwerden.

3 Spülgänge mitPflegemittelSchonschleudern(900 U/min max.)

SCHLEUDERNSPÜLSTOPP

6 kg

Stärken

Für frischgewa-schene Textili-en, die zusätz-lich gestärktwerden sollen.

1 Spülgang mitPflegemittelNormalschleudern

SCHLEUDERNSPÜLSTOPP

6 kg

Pumpen

Zum Abpum-pen des letz-ten Spülwas-sers bei denProgrammenmit Spülstopp.

Wasserablauf /

Schleudern

SeparatesSchleudernfür Koch-/Buntwäsche

Normalschleudern SCHLEUDERN 6 kg

Schon-schleudern

SeparatesSchleudernfür Pflege-leicht, Feinwä-sche u. Wolle.

Schonschleudern(900 U/min max.) SCHLEUDERN 3 kg

StromkWh

WasserLiter

ZeitMin.

0,03 50 23

- 20 24

- - 2

- - 13

- - 6

O/AUS

Annullierung des einge-stellten Programms bzw.Ausschalten derMaschine

- - -

Verbrauchswerte*

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 32

ProgrammtabellenZeiteingestellte Trocknung

(*) Das Programm “Schranktrocken” ist das Bezugsprogramm für dieAngaben auf dem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75 EWG. Füllmenge 3 kg.

33

Trockengrad Wäscheart Wäschemenge Schleuder-drehzahl

Zeitdauerin Minuten

1600 70-80

1600 35-45

900 70-80

900 35-45

1600 50-60

1600 30-40

Schranktrocken (*)

Bügeltrocken

BaumwollwäschegleichmäßigerDicke, die durch-getrocknet wer-den soll, z.B.Frottierwäsche,Biberbettwäsche,Trikotwäsche

3 kg

1,5 kg

PflegeleichteGewebe, die keineNachbehandlung(z.B. Bügeln)benötigen, z.B.Oberhemden,Tischwäsche,Babykleidung,Socken, Mieder-wäsche

2 kg

1 kg

Baumwollwäsche,die noch gebü-gelt werden soll,z.B. Bettwäsche,Tischwäsche

3 kg

1,5 kg

1600 80-90

1600 40-50

Extratrocken

Dicke oder mehr-lagigeTextilien,die durchge-trocknet werdensolle, z. B. Frot-tierw

3 kg

1,5 kg

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 33

34

Verbrauchswerte für das zeiteingestellte Trocken-programm

Die Werte in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungenermittelt.Für den Betrieb im Haushalt geben sie eine hilfreiche Orientierung.

Wäscheart/Trockengrad

Schleuder-drehzahl

Wäsche-menge

WasserLiter

StromkWh

ZeitdauerMin.

Schranktrocken 1600 3 kg 19 1,85 70-80

Koch-/BuntwäscheExtratrocken

1600 3 kg 22 2,15 80-90

1600 3 kg 15 1,4 50-60Bügeltrocken

PflegeleichteGewebeSchranktrocken

900 2 kg 20 1,2 70-80

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:34 Pagina 34

Pflege und Wartung

Im AlltagsbetriebNach Programmende die Waschmittelschublade ein kleines Stück her-ausziehen, damit sie austrocknen kann.Einfülltür nach dem Waschen und Trocknen nur anlehnen, damit dieMaschine innen belüftet wird und austrocknen kann.

Wird die Maschine längere Zeit nicht benutzt:Wasserhahn schließen und Maschine vom Stromnetz trennen.

Bedienteile reinigen

BedienblendeAchtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittelzur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen benutzen.Bedienblende mit einem feuchten Tuch abwischen. Dabei nur warmesWasser verwenden.

WaschmittelschubladeVon Zeit zu Zeitsollte die Wasch-mittelschubladegereinigt werden.Waschmittel-schublade nachDrücken der Arre-tierungs-Tasteherausziehen.Der obere Teil desPflegemittelfaches kann herausgenommen werden.Waschmittelschublade unter fließendem Was-ser reinigen.Auch im Sitz der Waschmittelschubladesollten Sie alle Ablagerungen von Wasch-mitteln beseitigen.

35

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 35

36

Pflege und Wartung

EinfülltürRegelmäßig prüfen, ob Ablagerungen oderFremdkörper in der Gummimanschette hin-ter der Einfülltür vorhanden sind und gege-benenfalls entfernen.

WassereinlaufsiebGelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahngereinigt werden.Wasserhahn schließen.Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben.Sieb im Innern des Schlauchs mit einer Zahnbürste unter fließendemWasser reinigen.Wasserschlauch am Wasserhahn wieder festschrauben.

LaugenpumpeDie Laugenpumpe muss regelmäßig kontrolliert werden und insbeson-dere wenn● das Wasser nicht abgepumpt bzw. der Schleudergang nicht durchge-führt wird

● die Maschine ein ungewöhnliches Geräusch beim Schleudern erzeugt,das durch eventuelle Fremdkörper, wie z.B. Büroklammern, Sicherheits-nadeln usw. im Pumpengehäuse verursacht werden könnte.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Abkühlung der evtl. aufgeheizten Laugeabwarten.Klappe nach unten aufklappen.Ein flaches Auffanggefäß auf dem Bodenlegen, um das ablaufende Wasser aufzu-fangen.

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 36

37

Pflege und Wartung

Notentleerungsschlauch aus Halterung her-ausnehmen, Auffanggefäß unterstellen undVerschlussstopfen des Schlauchs herauszie-hen.Wenn das Wasser vollständig abgelaufenist, Deckel der Laugenpumpe entgegen demUhrzeigersinn abschrauben und herauszie-hen.Eventuelles Restwasser wird in der Klappeaufgefangen.Eventuelle Fremdkörper aus Pumpengehäuse entfernen, wie in der Abb.angezeigt wird.Notentleerungs-schlauch ver-schließen undwieder einsetzen.L a u g e n p u m p eeinsetzen und denDeckel im Uhrzei-gersinn wiederfestschrauben.Klappe schließen.

NotentleerungWenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehenSie bitte wie folgt vor:

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Wasserhahn schließen.Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten.Pumpen-Klappe nach unten aufklappen.Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die ablaufende Waschlaugeaufzufangen.Notentleerungsschlauch aus der Halterung herausnehmen, Auffangge-fäß unterstellen, Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen.Die Waschlauge läuft ab. Je nach Laugenmenge kann es erforderlich sein,das Auffanggefäß mehrfach auszuleeren. Dazu den Notentleerungs-schlauch zwischenzeitlich wieder mit dem Verschlussstopfen ver-schließen.

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 37

Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist:

Laugenpumpe ggf. reinigen.Notentleerungsschlauch verschließen und wieder einsetzen.Klappe in Sockelblende einsetzen und schließen.

FrostSollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetztsein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.Wasserhahn schließen und Wasserzulaufschlauch vom Hahn abschrau-ben.Das Ende des Zulauf- u. Notentleerungsschlauchs in ein Gefäß auf demBoden legen. Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs herauszie-hen und Wasser auslaufen lassen.Zulaufschlauch am Gerät wieder fest verschrauben, Notentleerungs-schlauch verschließen und wieder einsetzen.So wird verhindert, dass Wasser im Innern des Waschautomaten bleibt,das beim Gefrieren Schaden anrichten könnte.Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten darauf achten, dass dieRaumtemperatur höher als 0°C ist.

38

Pflege und Wartung

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 38

39

Was tun, wenn…Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwasandere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleudern istdurch das moderne Antriebssystem bedingt.

Ist kein Wasser in der Trommel zu sehen, soliegt dies am neuartigen Waschsystem derMaschine.Moderne Waschmaschinen verbrauchenweniger Wasser als alte, das Wasch- undSpülergebnis bleibt trotzdem einwandfrei.

StörungsbehebungVersuchen Sie im Störungsfalle mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweisedas Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführtenStörungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst inAnspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auchwährend der Garantiezeit nicht kostenlos.Verschiedene Fehler werden im Multidisplay bzw. auf der Programm-ablauf-Anzeige angezeigt:- E10: Es läuft kein Wasser ein- E20: Das Wasser wird nicht abgepumpt- E40: Die Einfülltür ist nicht geschlossenDie ENDE-LED auch blinkt und ein akustisches Signal ertönt.Nach Behebung des Fehlers Taste START/PAUSE drücken. Wird der Fehler-code erneut angezeigt, verständigen Sie den Kundendienst.

Die Maschine arbeitet nicht.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker ist nicht einge-steckt. Sicherung der Hausinstalla-tion ist nicht in Ordnung.Einfülltür ist nicht richtiggeschlossen. (E40)Zeit-Vorwahl-Funktiongewählt.Taste START/PAUSE nichtgedrückt.

Netzstecker einstecken.

Sicherung ersetzen.

Einfülltür schließen; Verschlussmuss hörbar einrasten.Kontrollieren Sie die Verzö-gerungszeit auf dem Display.Taste START/PAUSE drücken.

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 39

40

Was tun, wenn…


Es läuft kein Wasser

Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.(E10)Zulaufschlauch ist Kontrollieren Sie den geknickt. (E10) ganzen Schlauch und

beseitigen Sie die Knickstelle.

Sieb in der Verschraubung Schlauch vom Wasserhahndes Zulaufschlauchs ist abschrauben, Sieb verstopft. (E10) unter fließendem Wasser

reinigen.Einfülltür ist nicht richtig Einfülltür schließen.geschlossen. (E40)

Die Maschine pumpt dasWasser nicht ab bzw.schleudert nicht.

Der Ablaufschlauch Kontrollieren Sie den ganzenist geknickt. (E20) Schlauch und beseitigen

Sie die Knickstelle.Die Laugenpumpe oder der Laugenpumpe reinigen Ablaufschlauch sind oder Ablaufschlauch verstopft. (E20) kontrollieren.Spülstopp-Funktion gewählt. Wasser abpumpen lassen

durch Drücken der Start/Pause-Taste oder Wählendes Programms PUMPEN.

Wäsche in der Trommel Wäsche besser verteilen.sehr ungleichmäßig verteilt.

Die Maschine nimmt dasWasser an, aber diesesfließt wieder aus demAblaufschlauch ab.

Das Ende des Ablauf- Die Auslaufhöhe mussschlauchs liegt nicht hoch mindestens 60 cm betragen.genug vom Boden. Siehe die Anschlussanwei-

sungen.

Wasser läuft unter demWaschautomaten hervor.

Verschraubung am Zulaufschlauch festschrauben.Zulaufschlauch ist undicht.

Ablaufschlauch ist undicht. Ablaufschlauch überprüfenund gegebenenfalls erneuern.

Laugepumpe nicht richtig Laugepumpe richtig verschlossen. schließen.

Waschmittelschublade ist Schublade reinigen.verstopft.

Zuviel oder stark Waschmittel genau nach schäumendes Waschmittel Herstellerangaben dosierengefüllt. und Spezialwaschmittel für

Trommelwaschmaschinenverwenden.

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 40

41

Die Einfülltür lässt sich beieingeschaltetem Gerätnicht öffnen.

Die Waschtrommel ist Die Einfülltür ist ausin Bewegung. Sicherheitsgründen

verriegelt.

Der Wasserstand im Gerät Wasser abpumpen lassen,befindet sich über bevor die Tür geöffnet den unteren Teil der Tür. wird.

Die Maschine befindet Warten, bis die betreffendesich in der Heiz- oder Phase beendet ist.Trocknungsphase

Die Maschine vibriertwährend des Betriebs odersteht unruhig.

Transportsicherung Lesen Sie bitte den nicht vollständig entfernt. entsprechenden Abschnitt

in dieser Gebrauchsanweisung.

Die höhenverstellbaren Füße laut Aufstell- undSchraubfüße sind nicht Anschlussanweisungkorrekt eingestellt. justieren.

Es ist nur sehr wenig Funktion ist dadurchWäsche in der Trommel nicht beeinträchtigt.(z.B. nur ein Bademantel).


Das Schleudern beginntverzögert bzw. die Wäschewird am Programmendenicht geschleudert.

Das Unwucht-Kontroll- Die Wäsche wird durchsystem der Maschine hat Drehrichtungswechsel deraufgrund ungünstiger Trommel aufgelockert, neuWäscheverteilung verteilt und wieder ange-angesprochen. schleudert. Dies kann

mehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigt ist und das Schleudernendgültig ablaufen kann, eventuell mit verminderterSchleuderdrehzahl, wenn die Wäscheverteilung noch nicht optimal ist. Die Auflockerungsphase dauertca. 10 Minuten. Sollte nach dieser Zeit die Wäsche nicht aufgelockertsein, führt die Maschine das Schleuderprogramm nicht aus.

Was tun, wenn…

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 41

Vollwasserschutz-System Scalten Sie das Gerät aushat angesprochen und ein und rufen Sie den Kunden-Defekt vorliegt. dienst.

42

Was tun, wenn…

Die Maschine trocknetnicht oder die Wäsche istzu feucht.

Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.(E10)

Laugenpumpe verstopft. Laugenpumpe reinigen.

Trocknungszeit oder Trocknungszeit wählen.Trockengrad nicht einge- oder Trockengrad einstellen.stellt.

Passende Trocknungszeit Trocknungszeit gemäßnicht gewählt. gewünschtem

Trocknungsgrad und Art derWäsche wählen.

Maschine übermäßig Füllmenge reduzieren.gefüllt.


In der Waschmittelschubla-de bilden sich Waschmittel-rückstände.

Wasserhahn ist nicht voll- Wasserhahn vollständig auf-ständig aufgedreht. drehen.

Sieb in der Verschraubung Sieb reinigen.des Zulaufschlauchsverstopft.

Spülwasser ist trüb.

Ursache ist vermutlich ein Kein negativer Einfluss aufWaschmittel mit hohem das Spülergebnis, evtl. Silikatgehalt Flüssigwaschmittel

verwenden.

Im Multidisplay EF0 wirdangezeigt.

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 42

43

Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend istWenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalkablagert• Das Waschmittel wurde zu gering dosiert.• Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt.• Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt.• Programm/Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.• Beim Einsatz von Baukasten-Waschmitteln wurden die einzelnen Kom-

ponenten nicht im richtigen Verhältnis eingesetzt.

Wenn sich auf der Wäsche noch graue Flecken finden• Mit Salben, Fetten oder Ölen verschmutzte Wäsche wurde mit zu wenig

Waschmittel gewaschen.• Es wurde mit zu niedriger Temperatur gewaschen.• Häufige Ursache ist, dass Weichspüler - besonders solcher in Konzen-

tratform - auf die Wäsche gelangt ist. Solche Flecken möglichst raschauswaschen und den betreffenden Weichspüler vorsichtig einsetzen.

Wenn nach dem letzten Spülen noch Schaum sichtbar ist• Moderne Waschmittel können auch im letzten Spülgang noch Schaum

verursachen. Die Wäsche ist dennoch ausreichend gespült.

Wenn sich weiße Rückstände auf der Wäsche finden• Es handelt sich um unlösliche Inhaltsstoffe moderner Waschmittel.

Sie sind nicht Folge einer unzureichenden Spülwirkung.Wäsche schütteln oder ausbürsten. Vielleicht sollten Sie die Wäsche inZukunft vor dem Waschen wenden. Waschmittelauswahl überprüfen,eventuell Flüssigwaschmittel einsetzen.

Was tun, wenn…

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 43

Technische DatenHöhe x Breite x Tiefe 84x60x60Tiefe bei geöffneter Tür 100.5 cmHöhenverstellbarkeit ca. ±10 mmLeergewicht ca. 85,5 kgFüllmenge (programmabhängig) max. 6 kgEinsatzbereich HaushaltTrommeldrehzahl Waschen max.55 min-1

Trommeldrehzahl Schleudern 1600/1200/900/700Wasserdruck 0,05-0,8 MPa

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:- 73/23/EWG vom 19.2.1973 “Niederspannungsrichtlinie”, einschließ-

lich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG- 89/336/EWG vom 3.5.1989 “EMV-Richtlinie”, einschließlich Ände-

rungsrichtlinie 92/31/EWG

44

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 44

45

SERVICEIm Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt,die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dortnach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte anIhre Kundendienst.stelle Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so dieDiagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist.Mit unserer Checkliste können Sie wichtige Informationen vor demTelefonat zusammenstellen.Notieren Sie die Prod.-Nummer und die Serie-Nummer. Beide finden Sieauf dem Typschild an der Tür-Innenseite Ihres Waschautomaten:

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:• Wie äußert sich die Störung?• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?• Bringt das Multidisplay eine Fehlermeldung?

(E und eine Zahl)?Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?- wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt

“Was tun, wenn…") selbst beseitigen können hätten,- wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationenerhalten hat und jetzt z.B. Ersatzteile holen muss. Diese Mehrfahr-ten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der obenbeschriebenen Weise gut vorbereiten.

��

��

��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 45

46

AUFSTELL- UND ANSCHLUSSANWEISUNGSicherheitshinweise für die Installation• Überprüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät dürfen Sie auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Scha-densfall an Ihren Lieferanten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Teile der Transportsicherung entfernt sind,siehe “Transportsicherung entfernen”. Andernfalls kann es beim Schleu-dern zu Schäden am Gerät oder an benachbarten Möbeln kommen.

• Stecker immer in vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdo-se stecken. Keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder Adap-ter verwenden.

• Bei Festanschluss muss das Gerät durch Trennvorrichtungen in derelektrischen Installation (Sicherungen, LS-Schalter, Fl-Schutzschalteroder dergleichen) mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite allpoligvom Netz getrennt werden können. Der Festanschluss darf nur durcheinen autorisierten Fachmann erfolgen.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschilddes Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan-nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderlicheelektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Die Netzzuleitung darf nur vom Kundendienst oder einem autorisier-ten Fachmann ausgetauscht werden.

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 46

Abmessungen des Geräts

Vorderansicht und Seitenansicht

Rückansicht

47

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��"�#��!"�

$�

�%

��&��&��

��%�

"�"�

��#��

�'��(��

"�$�

"�$��

��

��)�

��

��

��

��

��

��*��

��

��

�� +��

�!�� ,��

�� +��

(��

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 47

48

Installation

Entfernen der TransportsicherungVor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen.Gehen Sie wie folgt vor:Schrauben Sie miteinem Schlüssel, derdem Gerät beiliegt,die zwei unterenSchrauben, an derRückwand desWaschautomatenheraus.Ziehen Sie die zweiKunststoffhülsen heraus.

Legen Sie das Gerät auf die Rückwand und passen Sie dabei auf, dass die Schläuche nicht gequetscht werden.Legen Sie zu diesem Zweck zwischen Maschine und Fußboden einen von denVerpackungswinkeln.Entfernen Sie denPolystyrolblock vomWaschmaschinenbo-den und lösen Sie diezwei Plastikhüllen.Ziehen Sie nun sorg-fältig die linke Pla-stikhülle nach rechtsund dann nach untenheraus.Ziehen Sie ebensosorgfältig die rech-te Plastikhülle nachlinks und dannnach oben heraus.Bitte setzen Sie diein der Trommelbefindliche Boden-platte in den Geräte-sockel ein.

��

��

�

��

�

�

�

�

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 48

Stellen Sie die Maschine wieder gerade aufund schrauben Sie die übrige Schraube ander Rückwand aus.Ziehen Sie die Kunststoffhülse heraus.Verschließen Sie alle Schraubenlöcher mitden Plastikstöpseln, die der Bedienungsan-leitung beigepackt sind.Hinweis:Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile aufzubewahren, um sie beiUmzug wieder verwenden zu können. Gerät niemals ohne Transportsi-cherung transportieren. Bei Umzug das Gerät vollständig entleeren, wieim Kapitel “Frost” (s.S. 38) beschrieben.

Aufstellort vorbereiten• Die Aufstellfläche muss sauber und trocken sein, frei von

Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit dasGerät nicht wegrutscht. Keine Schmierstoffe als Gleithilfe verwenden.

• Die Aufstellung auf hochflorigen Teppichböden oder Bodenbelägenmit Weichschaumrücken ist nicht zu empfehlen, da dadurch die Stand-sicherheit des Geräts nicht gewährleistet ist.

• Bei Standplätzen mit kleinformatigen Fliesen handelsübliche Gummi-matte unterlegen.

• Kleinflächige Unebenheiten des Bodens niemals durch Unterlegen vonHolz, Pappe, oder ähnlichem ausgleichen, sondern grundsätzlich durchEinstellen der Schraubfüße.

• Wenn aus Platzgründen die Aufstellung des Geräts direkt neben einemGas- oder Kohleherd nicht vermeidbar ist: Zwischen Herd und Wasch-automat eine wärmeisolierende Platte (85x57 cm) einfügen, die auf derSeite gegen den Herd mit einer Aluminiumfolie versehen sein muss.

• Das darf nicht in einem frostgefährdeten Raum aufgestellt werden.Frostschäden!

• Zulauf- und Ablaufschlauch dürfen nichtgeknickt oder gequetscht werden.

NivellierungDas Gerät muss mit allen vier Füßen fest aufdem Boden stehen. Kleine Unebenheiten las-sen sich durch Heraus- oder Hineindrehender vier Gerätefüße ausgleichen.

49

Installation

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 49

50

KaltwasseranschlussMitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,5 m Länge.Zum Kaltwasseranschluss ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung3/4” erforderlich.Der Wasserdruck (Fließdruck) muss 0,05 bis 0,8 MPa betragen.Die Maschine kann ohne zusätzlichen Rückflussverhinderer an jede Was-serleitung angeschlossen werden.Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW).

Den Zulaufschlauch, der sich an der Rückseitedes Geräts befindet, am Wasserhahn fest an-schrauben, die erforderliche Gummidichtungist bereits in der Verschraubung des Zulauf-schlauches vorhanden.

Aqua-ControlAqua-Control schützt zusätzlich vor Wasser-schäden durch Alterungsschäden des Wasser-zulaufschlauchs. In diesem Fall blockiert Aqua-Control die Wasserzufuhrzum Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung imFensterchen ”A” angezeigt. Der Kundendienst muss verständigt undder Zulaufschlauch ersetzt werden.Prüfen Sie bei geöffnetem Wasserhahn (unter vollem Leitungsdruck) dieAnschlussstelle am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit.Wird ein längerer Zulaufschlauch benötigt, ist ausschließlich ein vonunserem Kundendienst angebotener, VDE-zugelassener kompletterSchlauchsatz mit montierten Schlauchverschraubungen zu verwenden.Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerks sindgenauestens zu beachten!Das Schlauchende an der Maschinenrückwandkann in allen Richtungen gedreht werden. Posi-tionieren Sie den Schlauch richtig, indem Siedie Schlauchverschraubung etwas lockern.Dann drehen Sie sie wieder fest zu, um Wasser-austritt zu vermeiden.

Installation

�

��

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 50

51

WasserablaufDer Ablaufschlauch kann wie folgt posi-tioniert werden:Über den Waschbeckenrand mit Hilfe desbeiliegenden Krümmers.Wichtig ist, dass der Schlauch durch dasschnelle Ausfließen des Wassers nicht vomRande abspringt. Befestigen Sie ihn miteiner Schnur am Wasserhahn oder an einemHaken in der Wand.In eine Ablaufrohrabzweigung des Waschbeckens.Die Rohrabzweigungmuss oberhalb desSiphons (Geruchver-schlusses) sitzen,sodass sich die Krüm-mung mindestens 60 cm über demBoden befindet.In ein Ablaufrohr.Empfohlen wird ein 65 cm hohes Standrohr; keinesfalls niedriger als60 cm oder höher als 90 cm.Das Ablaufschlauchende muss immer belüftet sein, d.h. der Rohrinnen-durchmesser muss größer sein als der Schlauchaußendurchmesser.Der Ablaufschlauch darf höchstens bis zu einer Gesamtlänge von 4 mverlängert werden. Dabei muss der Durchmesser des Verlängerungs-schlauches gleich groß wie der Innendurchmesser des Originalschlau-ches sein. Verwenden Sie bitte ein dazu geeignetes Verbindungsstück.Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen und nur beim Ablaufemporsteigen.

Installation

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 51

52

Elektrischer AnschlussDer Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-kontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen.Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW.Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften.Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke sind genauestenszu beachten.Bei Festanschluss ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung vor-zusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweitevon mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trenn-vorrichtungen gelten z. B. LS-Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungensind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schutzschalter und Schütze.Der Festanschluss darf nur duch einen autorisierten Fachmann erfolgen.Das Netzkabel muss nach Aufstellung des Geräts leicht zugänglich sein.

Unterbau unter Küchen-Arbeitsplatten

Achtung: Der Wasserhahn und der Netzstecker müssen auch nach Auf-stellung des Gerätes zugänglich bleiben.Ist das Gerät durch einen festen Anschluss mit dem Stromnetz verbun-den, so muss eine allpolige (N, L1) Trennvorrichtung (z. B. Fi-Schutz-schalter) mit einer Kontaktöffnungsweite von > 3 mm zur Trennungvom Netz vorhanden sein.Die Anschlüsse für Strom und Wasser müssen seitlich vom Gerät platziertwerden. Hinter dem Gerät ist nicht genug Platz dafür vorhanden.

Küchen mit Arbeitshöhe 85 cmDer Waschautomat kann nach Abnahme der Geräte-Arbeitsplatte untervollständig geschlossene und durchgehende Küchen-Arbeitsplattenmit Arbeitshöhe 85 cm untergebaut werden. Die Gerätehöhe reduziertsich dadurch auf ca. 82cm.Zum Unterbau des Waschautomaten ist ein Unterbausatz erforderlich.Der Unterbausatz ist beim Kundendienst erhältlich.

Installation

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 52

Warnung! Bei Unterbau mit abgenommener Geräte-Arbeitsplatte musszum Schutz vor Spritzwasser:– auf die Oberseite des Gerätes ein Abdeckblech aufgeschraubt werdenErst dann darf das Gerät elektrisch angeschlossen und in Betrieb genom-men werden.Abdeckblech und Schrauben sind im Unterbausatz enthalten.

Erforderliche Nischenmaße

Küchen mit Arbeitshöhe 90 cm oder höher

Warnung! Bei Unterbau in Küchen mit Arbeitshöhe 90 cm oder höhermuss die Geräte-Arbeitsplatte zum Schutz vor Spritzwasser am Wasch-automaten verbleiben. Andernfalls ist kein ausreichender Schutz vorSpritzwasser gewährleistet.

53

Installation

(Maße in mm)

132985210 d.qxd 07/03/2005 11:35 Pagina 53

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

132.985.210-01-0305 Technische Änderungen vorbehalten132.985.210-01-0305 Subject to change without notice

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning andoutdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washingmachines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

132985210 gb.qxd 07/03/2005 13:54 Pagina 102

Documents

LAVAMAT TURBO 16820 - alle-b · PDF fileGEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz