Le Bulletin du Gouvernement

EDITION SPECIALE

ANS DÉJA

Mai 2013 | NUMERO 1 | Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHEp.2

“HAITI AP VANSE”Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHE

Mai 2013 | NUMERO 1 | Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHE p.3


Après tant d’années d’attente, d’espoirs perdus et de projets non réalisés, le Gouvernement Martelly-Lamothe bouge sérieusement pour rendre meilleures les condi-tions de vie de la nouvelle génération haïtienne et de millions de citoyens.Nous nous sommes engagés dans le développement et le progrès d’Haïti et nous allons faire de notre Mère Patrie un pays dont tous les Haïtiens seront fiers.Notre intention avec la BDG est de démontrer à travers des photos le vrai développement du pays. Les photos ne mentent jamais !

After many years of status quo, lost hope and failed projects, The Martelly-Lamothe Government will make things better for the new generation of Haïtians while improving the living conditions of millions. We are com-mitted to the development of this country. We plan to make this a place that all Haitians can be proud of. Our purpose with the BDG is to show the real development of the country with pictures. Pictures Never Lie!

Mot du Gouvernement


L’ADMINISTRATION MARTELLY-LAMOTHE; 2 ANS DEJA

NOUS NOUS LEVONS! LES CAMPS

REHABILITATION DES QUARTIERS: UPLIFT FROM THE OUTSIDE IN :

UNE REHABILITATION COMPLETEJALOUSIE EN COULEURS

PLACE BOYER

L’EDUCATION C’EST LE POUVOIR EDUCATION GRATUITE

PROGRAMMES SOCIOECONOMIQUESCROSSWORD

Mot du Gouvernement

Table des Matieres


www.primature.gouv.htwww.presidence.ht


Le Gouvernement Martelly-Lamothe a promis d’être au service du peuple, reconstruire le pays et diriger Haiti vers une gloire nouvelle. ‘’Pwomès de dèt. ‘’ Avec fierté, le Président nous dit qu’il nous convaincra que ses promesses seront tenues et réalisées. Et nous les verrons avec nos propres yeux.Effectivement, après deux courtes années, mais plutôt laborieuses, les changements et les progrès tant attendus dans tout le pays a travers des pro-jets, des évents et actions sont réalisés et redonnent de l’espoir à tous les citoyens. De plus, ces progrès que nous constatons actuellement ne sont juste que le commencement. Davantage de projets pour un développement durable et substantiel sont en cours. Le but de ce bulletin est de pro-jeter la lumière sur les différents travaux d’accomplissement du Gouvernement Martelly-Lamothe afin de calibrer et de célébrer l’émergence d’Haïti sur la voie de la vraie évolution.

The Martelly-Lamothe govern-ment has promised to serve the people, rebuild the country, and lead Haiti towards unprec-

edented glory. “Pwomès se dèt,” the president has said proudly, and he is making believers out of us, as these promises materialize before our eyes.After two short but strenuous years, long anticipated changes of progress are empowering people everywhere, as they hap-pen all over the country through projects, events and actions. Yet, the progress we are currently witnessing is just the tip of the icebergas many more projects for substantial development are underway.This publication sheds light on the many constructive works of the Martelly-Lamothe Govern-ment in order to calibrate and celebrate the empowerment of Haiti on its path to true evolu-tion.

Deux Ans deja

LE PRÉSIDENT NOUS DIT QU’IL NOUS CON-VAINCRA QUE SES PROMESSES SERONT TENUES ET RÉALISÉES. Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHE

Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHE



Nous Nous Relevons!Les Camps

Le 12 Janvier 2010, la terre a secouée, et nous autres également. Des cœurs meurtris, des maisons effon-drées, des familles décousues et disparues, la perte des êtres chers : des tragédies qui continuent de boule-verser tous les aspects de notre vie. N’est-il pas suffisant que ce passage monstrueux d’un tremblement de terre avec toutes ces calamités ont saboté la moindre dignité de notre vie en vivant dans des camps de fortune. Ces camps de fortune furent le premier combat du Gouver-nement monté au pouvoir en Mai 2011 et le premier projet réalisé avec succès par ce Gouvernement.

January 12, 2010, the earth shook, and so did we. Bro-ken hearts, ruined homes, scattered families, loss of loved ones: tragedies that continuously scarred every aspect of living. As if that weren’t enough, the aftermath came with calamities that stab the very dignity of life, lingering under post-earthquake camps.These camps were the government’s first challenge, as they took office May of 2011- These camps became the government’s first successfully tackled project.



87,750FAMILLES

RESTANTES À RELOCALISER



Les Camps: DATA•  1,500,000 déplacés après le tremblement

de terre (1,550 camps)

•  1,100 camps fermés

•  1,150,000 personnes relocalisées

•  87,750 familles restantes à relocaliser

•  Plusieurs solutions sont mises en oeuvre par

le Gouvernement:

•  La subvention au loyer 

•  La mise à disposition de nouveaux 

logements

•  La réhabilitation et la réparation 

de maisons

•  Le développement de sites  et services

•  1.5 million displaced after the

earthquake (1,550 camps)

•  1,100 camps closed

•  1.15 million people relocated

•  87,750 remaining families to relocate

•  Several solutions are implemented by 

the Government:

•  The rent is subsidized 

•  The provision of new housing

•  The rehabilitation and repair of houses 

is rising

•  The development of sites and services







1,150,000 personnes relocalisées“HAITI AP VANSE”



Rehabilitation des QuartiersUne rehabilitation complete

Dans le Departement de l’Ouest:

Les Logements sociaux au Morne a Cabris y compris toutes les infrastruc-turesParc Industriel au Morne à CabrisLa Villa d’AccueilRéhabilitation du Champs de MarsLe Ministère du CommerceLe Ministère de l’IntérieurLe Ministère des Affaires EtrangèresLe ParlementLa Place BoyerLa Place du Canapé vert La Place de l’AéroportLa Place GeffrardLa Place St. AnneJalousie en Couleurs

Le Ciné Triomphe Le Rex ThéâtreLa Place Occide JeantyLa réhabilitation du Champs de Mars

Au Cayes:

Le Centre Sportif des Cayes

A Jacmel: Le Centre Sportif de Jacmel

Le Centre de Convention Le Boulevard du bord de Mer (Malecon)La place (en face du centre de Conven-tion)

A Mirebalais:

Le Centre Sportif de Mirebalais

Aux Gonaives:

Le Centre Sportif de Gonaïves

A Ouanaminthe :

Le Centre Sportif de Ouanaminthe

Projets a demarrer sous peu:

-Construction de 10 Shelters pour inter-vention d’urgence-Construction de 9 centres de Transit pour enfants des rues


Liste des Projets en Execution a L’UCLBP



Jalousie en CouleursA travers la construction: Unité de Construction de Logements et Bapti-ments Publics (UCLBP) le Gouvernement, en accord avec le peuple, a pris la décision de rénover, dans toutes ses dimensions, Jalousie en Couleurs.

REHABILITATION DES QUARTIERSLe gouvernement MARTELLY | LAMOTHE



Originalement, Jalousie était un quartier ou les enfants jouaient aux cervolants et qui devint un endroit de prostitution habité par des travailleurs expérimentés. Eventuellement, des écoles ont été im-plantées dans ce quartier.

Jalousie n’est pas une communauté quel-conque et l’idée de la réhabiliter a été étudiée, investiguée au plus haut niveau par le Gouvernement et des experts.

Jalousie contient approximativement 8000 maisons. Ce projet a lui seul a crée plus de 2000 emplois dans cette commu-nauté ou la plupart ne travaillait pas. Le Gouvernement Martelly-Lamothe a décidé de donner à Jalousie un sens de dignité en leur faisant savoir qu’il y a tout un peuple qui pense à eux.

Il n’y a pas de société sans intégration des classes sociales…

The Government, through the Construc-tion Unit of Housing and Rebuilding (UCLBP) tackles an issue and all of it’s dimensions... along with the people, the Government launched: JALOUSIE in Col-ors.

Originally, Jalousie was a neighborhood where children would fly kites, then it became a place of prostitution where

skilled workers inhabited. Eventually schools opened in the community.

Jalousie is not something that came out of nowhere. The idea of rehabilitat-ing the neighborhood is an idea that has been studied at the highest level of the Government along with technicians. There are approximately 8000 houses in Jalousie, this project alone has created over 2000 jobs in this community where many were unemployed.

The Martelly-Lamothe Government de-cided to give the people of Jalousie a sense of dignity and letting them know that there are people thinking of them.

There isn’t a society without integration of social classes

Jalousie en CouleursREHABILITATION DES QUARTIERS






JALOUSIE CONTIENT APPROXIMATIVE-MENT 8000 MAISONS. CE PROJET A LUI SEUL A CRÉE PLUS DE 2000 EMPLOIS DANS CETTE COMMUNAUTÉ OU LA PLUPART NE TRAVAILLAIT PAS.REHABILITATION DES QUARTIERS | UPLIFT FROM THE OUTSIDE INLe gouvernement MARTELLY | LAMOTHE




PlaceBoyer

REHABILITATION DES QUARTIERSLe gouvernement MARTELLY | LAMOTHE








L’Education

c’est le PouvoirLe gouvernement MARTELLY | LAMOTHE


Education Gratuite“’ Nous avons une société non balancée’’

70% de la population est non productive

60% de la population est analphabète

85% des écoles sont privées.

Avec des chiffres pareils, comment un enfant peut-il aller à l’école ?” -Président Michel Martelly

“Le Gouvernement Martelly -Lamothe veut construire une société plus juste. Pour que cela puisse se concrétiser, l’enfant devra avoir accès à l’éducation.

Le programme de la PSUGO a adressé ce pro-blème avec succès, mais nous voulons faire davantage !”-Prime Minister laurent S. Lamothe

Les enfants peuvent devenir des délinquants dans le futur. Je remercie le Président pour cette grande initiative d’avoir mis des enfants sur les bancs de l’école afin de recevoir les fruits du savoir. ‘’- teacher

Le Gouverment Martelly –Lamothe a mis ce programme au service du peuple avec plus de 1.287.000 d’enfants ( 1 million deux cents quatre vingt sept mille)


Lycees: Lycée Henry Christophe

Ville de Petite Riviere: Artibonite

Lycée d’Anse-a-PitresVille de l’Anse-a-Pitres

Lycée Docima Dorsainvil 2e Section Mare-Rouge La Tortue--Nord Ouest

Lycée Fito Garcia Ville de Grand-Goave

Lycée Francois CapoisVille de Limonade

Lycée Jacques Roumain Ville de Gros-Morne Lycée du MarjoffreyVille de Grand-Gosier

Lycée National de BeaumontVille de Beaumont

Constructions en Cours


Free Education“We have an unbalanced society”

70% of the population is Unemployed

60% of the people are Illiterate

85% of Schools are Private

So how can children go to school? “ -President Michel Martelly

“The Martelly Lamothe government wants to build a fair society, in order for this to happen, children must have access to education. The PSUGO program has addressed this and is a success, but we always want to do more!” -Prime Minister Laurent S. Lamothe

“ The children could have become delinquents in the future. I thank the president for this great initiative that has put students on benches to learn to take the bread of knowledge.” -teacher

The Martelly-Lamothe Government put this program at the service of the people with more than 1,287,000 children in the program.

Lycée National de Dame-MaireVille de Dame Marie

Lycée National de DondonVille de Dondon


Programmes Socioeconomiques: Le gouvernement MARTELLY | LAMOTHE

Dans le cadre de l’implémentation du Programme National d’Assistance Sociale du Gouvernement Martelly / Lamothe « EDE PEP », le FAES assure l’exécution de plusieurs volets d’activités. Les principaux secteurs d’interventions concernent le transfert de cash, la lutte contre la faim, l’appui à l’éducation et le développement d’initiatives économiques.

A propos de Ede PepSuite à la volonté marquée de l’administration Martelly/ Lamothe d’entamer une réelle diminution de l’extrême pauvreté en Haiti, le Gouver-nement a lancé un programme global d’assistance sociale, nommé EDE PEP.Ce programme vise à soutenir les plus dé-munis et à les aider à sortir de la pauvreté extrême. Conscient que 56% de la popu-lation d’Haiti vit avec moins de 1 USD par jour, le Président M. Michel Joseph Martelly veut apporter un support à ces personnes.Ainsi, l’initiative gouvernementale EDE PEP regroupe 11 projets lancés par le Gouvernement d’Haiti dont 9 sont exécu-tés par le Fond d’assistance Economique et Sociale, le FAES, qui sous la tutelle du Ministère de l’économie et des Finances, est l’organe d’exécution des programmes sociaux. Le mandat a été donné au FAES de mettre en œuvre les programmes de lutte contre l’extrême pauvreté.Les 11 projets, qui touchent des domaines variés, sont des projets d’assistance socia-le, qui visent à améliorer directement le niveau de vie des personnes bénéficiant des programmes. Ainsi, le FAES se voit en charge de ces projets, mais attire cependant l’attention

sur un point important qui est la force de collaboration de l’ensemble des unités gouvernementales. En effet, par la coor-dination entre les différents services, nous pourrons arriver plus facilement aux per-sonnes dans le besoin.

As part of the application of the National Social Welfare of the Martelly/Lamothe Government’s “EDE PEP” program, FAES ensures the implementation of multi-faceted activities. The main areas of inter-ventions concern the transfer of cash, the fight against hunger, educational support and economical development.

About Ede PepFollowing the strong desire of the Martel-ly/Lamothe administration to start a real reduction in extreme poverty in Haiti, the Government launched a comprehensive social welfare program, called EDE PEP.

This program aims to support the poor and help them out of extreme poverty. Recognizing that 56% of Haiti’s popula-tion lives on less than $1 a day, President Michel Martelly wants to provide support to these people.

The Government’s initiative EDE PEP in-cludes 11 projects, 9 of which are execut-ed by the Fund of Economic and Social Assistance, FAES, which under the Minis-try of Economy and Finance, is executing social programs. The mandate was given to FAES to implement programs to fight against extreme poverty.

These 11 projects, which involve various

areas, are projects of social assistance that directly improve the living standards of people benefiting from these programs.

FAES, while in charge of these projects, draws attention to an important point, which is the strength of the collaboration of all government units. Indeed, with the coordination between the different ser-vices, we are easily able to assist those in need.

Programmes: Ede Pep Ti Manman Cheri Kore Etidyan Kore Moun Andikape Kore Ti Granmoun Bon Dijans Panye Solidarite Kantin Mobil


Programmes: Ede Pep Ti Manman Cheri Kore Etidyan Kore Moun Andikape Kore Ti Granmoun Bon Dijans Panye Solidarite Kantin Mobil




JEU DETENTE

AMOURCIVIQUECREERDESSALINESECONOMIEESPOIRETATINDEPENDANTINNOVERINTEGRITELEADERSLOIMODERNISATIONMORALITENATIONORPAIXPATRIOTIQUEPAYSPROMESSERESPECTRESPONSABILITEROUGESTATUTSYMBOLETRAVAILVALEURSVERTVIEVISIONVOLONTE

M E T I R G E T N I I O L E

O O E U E I M O N O C E T TR X D E A R E N O I S I V AA I R E I T E E T L L N A TL A D O R L T C N I E N L N

I P P U O N E O B A A O E AT S O B O P I A D V D V U D E M M L S T S S I A E E R NA Y O E A N P E A R R R S ES V R N O T U T A T S E T P

S Y A P A T R I O T I Q U EE S S E M O R P E G U O R D

P E U Q I V I C R E E R N NR O S E N I L A S S E D IFDes13 lettres restantes, formez la phrase propice au moment...Good luck!!!

ABONNEZ-VOUS A PLURIEL ET RECEVEZ VOTRE MAGAZINE DIRECTEMENT A VOTRE ADRESSE. POUR PLUS D’INFORMATION,

CONTACTEZ-NOUS AU 954-436-6983

pour votre acuité mentale

Jeux de Mots


Documents

Le Bulletin du Gouvernement