girato nell’estate del 2003 all’interno dell’Archivio Storico della città di Busca, è il primo passo di questo progetto.Nel dicembre 2003, all’indomani dei colloqui con le autorità del Comune di Busca, il Direttivo dell'associazione culturale le Cercle Rouge giunge alla conclusione di dare voce ad un edificio destinato ad essere restaurato e ristrutturato: il teatro civico. Proseguendo il discorso iniziato con Ap-Su, in cui si teorizza una corporeizzazione dell'elemento architettonico, l'ambiente teatro diventa a tutti gli effetti l'ambiente mente. Il punto di partenza è un articolo di Jean-Pierre Naugrette apparso sulla rivista Positif nel settembre 2002 in cui l’autore fa riferimento al romanzo Lo strano caso del Dottor Jekyll e del Signor Hyde di Robert Louis Stevenson e alla genesi che ne dà lo scrittore in un saggio dal titolo A Chapter on Dreams apparso nel gennaio 1888. Nel suo scritto Stevenson evoca a lungo il teatro della mente come una camera oscura in grado di proiettare immagini forti; un piccolo teatro del cervello in cui, durante la notte, si abbandona la vita diurna per calarsi in quella rappresentata nel sogno. Il Teatro del Cervello, un cortometraggio di venti minuti realizzato nel corso del 2004, sviluppa questi temi stevensoniani e li drammatizza nell'unità architettonica che si trasforma in u

Al cortometraggio, corpo centrale di una trilogia dal titolo omonimo, si affiancano un dialogo introduttivo al pensiero di Stevenson, sotto forma di docu-ficiton dal titolo Quattro chiacchiere su Stevenson, ed un evento multimediale,Lo Spazio Vuoto, allestito in Busca nel novembre del 2005.

na stanza ovvero un diaframma spazio-temporale dove captare e mettere in luce il genius loci, quel nume tutelare che rivela l'essenza del luogo e la pone in relazione con la coscienza personale e storica del visitatore.

on il 2006 l'associazione culturale le Cercle Rouge inizia il quarto ed ultimo anno del primo mandato dell'attuale Direttivo che si concluderà nella primavera del 2007. Nel corso di questo quadriennio l’associazione culturale le Cercle Rouge si è segnalata nella realizzazione di eventi C

e di opere audiovisive di alto livello qualitativo che hanno ricevuto contributi da enti pubblici ed istituzioni private quali la Provincia di Cuneo, il Comune di Busca, le Fondazioni Cassa di Risparmio di Torino e Cassa di Risparmio di Cuneo. Tra i riconoscimenti ottenuti dall'associazione si segnala il trailer Ap-Su, entrato nella selezione del Val Susa Filmfest 2004, e il video Quattro chiacchiere su Stevenson visionabile on line sul sito universitario dell'EDEA (Ecole Doctorale des Etudes Anglophones) dell'Università Paris III. Le opere realizzate sono state proposte in diversi comuni della provincia di Cuneo quali Busca, Boves, Caraglio, Centallo, Cuneo e Fossano. Tra queste, Il cortometraggio Il Teatro del Cervello è stato riproposto, in una nuova versione, nel castello di Serralunga d'Alba all'interno della manifestazione Castelli in Scena 2006 a cura dell'Assessorato alla Cultura della Provincia di Cuneo.

Fin dalla sua nascita l’associazione culturale le Cercle Rouge ha gettato le basi per la realizzazione di un progetto a lungo termine denominato La Voce delle Stanze teso a promuovere le diverse forme della creazione, applicandole alla loro trasformazione multimediale. Le Stanze del titolo sono intese come ambienti naturali o storici che contraddistinguono il territorio della provincia di Cuneo dove l'humanitas del passato ha lasciato un'impronta particolare, luoghi dove sono avvenuti dei cambiamenti, dove si sono mescolate tradizioni, dove si è passati da un tempo ad un altro. Ecotoni di carattere spazio-temporale che fungono da collante tra ambienti e momenti diversi. Una specie di zona del crepuscolo ricca di Voci che si celano in molti luoghi: dietro mura fiancheggianti antiche strade, sotto portici

animati dal brusio della gente, nella quiete di un cortile o di una piazza assolata nell'ora del desinare. Si è pensato al portico, una caratteristica peculiare dell'assetto urbano della nostra regione, come prima Stanza a cui dare una voce. L'idea del portico diventa un’esortazione ad uscire, a lanciarsi verso altri spazi, a far correre l'occhio ma anche l'immaginazione oltre l'humanitas. Il cortissimo Ap-Su,

Ap-Su. Caterina Bonino e Veronica Gualdi © 2003

Il Teatro del Cervello. Irene Alasia e Bruna Corrado © 2004

2003-2007le Cercle Rougeassociazione culturale

Quadriennio

LE CERCLE ROUGE VOICE Off

www.lecerclerouge.org - VOICE Off - Ottobre 2006

Lo Spazio Vuoto. I protagonisti dell’intervista Espace Vide - Espaces Perdus sul set del Teatro Civico di Busca © 2004-2005

Ai Minimi Drammi. Robert Louis Abrahamson e Richard Dury sul set dell’Archivio Storico di Busca © 2006

www.lecerclerouge.org - VOICE Off - Ottobre 2006

In entrambe le realizzazioni l’associazione si avvale della partecipazione di docenti universitari esperti nella tematiche prese in esame: Richard Ambrosini dell’Università di Roma Tre, Richard Dury dell’Università di Bergamo, Jean-Pierre Naugrette dell’Università Paris III per l’opera di Robert Louis Stevenson e Catherine Naugrette- Christophe dell’Università Paris III per les Arts du Spectacle. Nello specifico Lo Spazio Vuoto è un’elaborazione multimediale costruita intorno alla ricerca storica effettuata da Elisa Gosso durante la stesura della sua tesi di laurea dal titolo Ex-Teatro comunale di Busca, già Confraternita problemi di degrado e rifunzionalizzazione. Una ricerca storica corredata dal contributo video Aforismi e dall’intervista Espace Vide - Espaces Perdus. Nel 2005, con riferimento allo studio sulla mappatura del territorio della provincia di Cuneo delineato nel progetto La Voce delle Stanze, l'associazione ha l’opportunità di testare extra moenia la validità di queste linee progettuali con la realizzazione di un cortometraggio dal titolo Resistenza Umana ambientato in diversi comuni della Valle Grana. Resistenza Umana si inserisce nelle iniziative previste dal piano di sviluppo rurale 2004-2006 della Regione Piemonte e coordinate dalla Comunità Montana Valle Grana. Di pari passo, grazie ad un contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo, si procede nella stesura delle linee di sviluppo di Substantia ossia il completamento del progetto La Voce delle Stanze finalizzato alla realizzazione di supporti multimediali dedicati alla mappatura dei comuni di fondovalle con una particolare attenzione ai centri di Busca, Caraglio e Borgo San Dalmazzo. Nell’anno in corso, continuando lo studio su Robert Louis Stevenson, Laura Chiotasso e Costantino Sarnelli completano le linee del progetto Ho sognato di Stevenson, una pièce dal titolo omonimo correlata ad una serie di interviste dal titolo Ai Minimi Drammi-Tales of Moralities. Si riprendono e si ampliano così i contatti con esperti stevensoniani per creare un supporto informativo e di guida alla realizzazione del soggetto teatrale. Dopo una trasferta a Milano pe registrare la versione in lingua inglese delle Favole con i professori Richard Dury e Richard Ambrosini, si programma di filmare l’intervista strutturata intorno alla lettura delle favole ispiratrici della sceneggiatura della pièce Ho sognato di Stevenson. Nel settembre 2006, grazie alla disponibilità delle autorità del Comune di Busca, si ritorna negli ambienti dell’Archivio Storico e del Teatro Civico per girare le sequenze di Ai Minimi Drammi che coinvolgono attori e docenti universitari tra cui Robert Louis Abrahamson della University of Maryland - European Division ed i già citati Richard Dury e Richard Ambrosini. Terminata la fase di post-produzione e di sottotitolatura l’associazione culturale le Cercle Rouge ha presentato in anteprima Ai Minimi Drammi nel novembre 2006 in una serata organizzata al Centro Incontri della Provincia di Cuneo. Ed un primo riconoscimento è venuto proprio dall’editore della Robert Louis Stevenson Newsletter, la rivista di studi stevensoniani, che ha segnalato l’opera nel numero del dicembre scorso dandone un breve commento critico.

LE CERCLE ROUGE VOICE Off

DeH

ambula

(20

03

)

Ai M

inim

i D

ram

mi (2

00

6)

oTh

e M

akin

g

f Ap-S

u (

20

03

)

Quat

tro c

hia

cchie

re s

u

Ste

venso

n (

20

04

)Il

Teat

ro d

el Cerv

ello

(2

00

4)

opere realizzate

www.lecerclerouge.org - VOICE Off - Ottobre 2006

LE CERCLE ROUGE VOICE Off

Ap-S

u (

20

03

)

Lo S

paz

io V

uoto

(2

00

5)

Resi

stenza

Um

ana

(20

05

)

alcune notizie pratiche

sito web

direttivo

contatti

bollettino

mediateca

- tesseramento, contributi ed informazioni di carattere generale info@lecerclerouge.org- articoli, idee, collaborazioni on line redazione@lecerclerouge.org- manutenzione sito web, scambio banners, streaming webmaster@lecerclerouge.org

Il sito WEB, online dal novembre 2003, nasce con l'intento di elaborare uno spazio virtuale ovvero un luogo reale di scambio, da utilizzare per attuare una trasformazione audio video che coinvolga espressioni artistiche nell'ambito linguistico storico ambientale e culturale della regione Piemonte. Attualmente l'homepage si compone di un menù suddiviso in quattro sezioni: Riflessioni - Progetti - Grand(A)ngolo - Eventi & Mediateca

Un bollettino di informazione, non periodico, in distribuzione agli associati. Nel suo interno sono riportati gli estratti delle riunioni del direttivo, gli estratti delle riunioni degli associati, lo sviluppo dei singoli progetti, le uscite multimediali promosse dall'associazione, i consigli, le proposte e le collaborazioni di tutti gli associati.

DVD, Libri, CD inerenti le tematiche dei singoli progetti sono a disposizione degli associati per approfondimento e studio (recitazione, montaggio, illuminazione, audio)

Laura Chiotasso (Presidente)Costantino Sarnelli (Vice Presidente)Laura Alpa (Segretario e Tesoriere)