Embed Size (px)
Citation preview
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile
Naviguer le CheminLrsquoorigine de tous les chemins
naviguer le chemin
Sommaire
NAVIGUEZ depuis nrsquoimporte quel endroit drsquoEurope jusqursquoagrave
Saint-Jacques-de-Compostelle et obtenez la
Compostela
Sail the Wayqursquoest-ce-que crsquoest
Sailthe Way
Eacutetape de la Riacutea drsquoArousa
4Lrsquoorigine de tous
les chemins
Eacutetapes
Qui peut participer
La RiacuteadrsquoArousa
Informations utiles
Naviguer jusqursquoagraveSaint-Jacques-de-Compostelle
67
810
1720
24
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile
Lrsquoorigine de tous les chemins
54
Les pegravelerins nautiques peuvent ob-tenir leurs creacuteanciales aupregraves des diffeacuterents ports entiteacutes et organi-sations membres de la convention laquo Sail The Way raquo de lrsquoassociation nautique NORTHMARINAS
Pour obtenir la preacutecieuse Compos-tela le pegravelerin devra obligatoire-ment justifier moyennant cachets officiels sur sa creacuteanciale qursquoil a navigueacute au moins 100 milles ma-rins et parcouru agrave pied les derniers kilomegravetres du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Sail the Way qursquoest-ce-que crsquoest Une nouvelle maniegravere de faire le
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Tout chemin a une origine et celle du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est en merTout comme agrave pied agrave veacutelo ou agrave cheval il est possible de faire le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile tout au long de lrsquoanneacuteeChaque anneacutee NORTHMARINAS organise une traverseacutee en groupe pour faire connaicirctre cet original pegravelerinage maritime Il srsquoagit de la traverseacutee Sail the Way une rencontre culturelle et sportive qui se deacuteroule chaque eacuteteacute
Pegravelerinage par la mer
76
Vous connaissez un Club nautique
3
2
1
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle par la mer est reconnu par la catheacutedrale et peut ecirctre fait de faccedilon tout agrave fait officielle
Crsquoest-lagrave que commence une expeacuterience unique au cours de laquelle les membres de lrsquoeacutequipage sous la direction drsquoun capitaine chevronneacute apprennent les tacircches propres agrave lrsquoeacutequipage drsquoun voilier Vous visiterez diffeacuterents ports vous vous eacutemerveillerez devant de magnifiques paysages vous deacutecouvrirez de nouvelles coutumes et deacutegusterez une gastronomie inoubliable
Envie de vivre cette expeacuterience unique Lrsquoorigine de tous les chemins
La Translatio
Saint-Jacques- de-Compostelle
Palestine
Les eacutetapes finales de cette traverseacutee se deacuteroulent dans la magnifique Riacutea drsquoArousa en suivant le mecircme chemin que celui que suivit la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son voyage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
Son corps fut transporteacute par ses disciples qui laquo conduits par un ange et guideacutes par une eacutetoile arrivegraverent sur les cocirctes de la Galice et remontegraverent le fleuve Ulla jusqursquoagrave Iria Flavia (lrsquoactuelle ville de Padroacuten) raquo
La navigation dans ce magni-fique site naturel suit le seul Viacutea Crucis maritime et fluvial au monde Vous y verrez les 18 calvaires qui identifient ce Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle comme la Translatio lrsquoorigine de tous les chemins Vivez une expeacuterience inoubliable
Crsquoest ici que commence votre aventure jacquaire
Qui peut participer
Si vous ne disposez pas de bateau
Cette expeacuterience est ouverte agrave toute personne quel que soit son acircge Il suffit drsquoavoir lrsquoenthousiasme neacutecessaire pour vivre le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle drsquoune maniegravere diffeacuterente
Vous pouvez prendre place sur lrsquoun des bateaux de la traverseacutee qui recherche un eacutequipage en partageant les frais et les efforts
du pegravelerinageEssayez de leur transmettre lrsquoesprit aventurier du pegravelerinage nautique afin de constituer un groupe qui srsquoinscrira agrave la traverseacutee
Avoir son propre bateauou naviguer sur celui drsquoun proche qui srsquoest inscrit agrave la traverseacutee et qui vous laisse participer en tant que
membre de lrsquoeacutequipage
98
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Traverseacutee Sail the Way
Officiellement la traverseacutee srsquoeacutelance du port de La Rochelle en France mais vous pouvez eacutegalement rejoindre le pegravelerinage agrave Hondarribia ou agrave nrsquoimporte quelle eacutetape avant drsquoarriver agrave Camarintildeas Un nombre limite de 40 embarcations participantes a eacuteteacute fixeacute
Quelques-uns des 18 ports du nord de lrsquoEspagne de la traverseacutee sont Euskadiko kirol Portuak Laredo Santander Gijoacuten Cudillero Burela Viveiro Ferrol La Corogne Muxiacutea Muros et enfin les ports de la Riacutea drsquoArousa A Pobra do Caramintildeal et Vilagarciacutea de Arousa
La derniegravere eacutetape agrave pied passe par Padroacuten avant drsquoatteindre finalement la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Pour obtenir la Compostela et justifier que vous avez reacutealiseacute le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en mer vous devez naviguer au moins 100 milles marins sur une embarcation agrave voile et parcourir agrave pied au minimum les 10 derniers kilomegravetres jusqursquoagrave la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Il est possible de se procurer les creacuteanciales du pegravelerin dans les entiteacutes ports ou organisations ayant signeacute un accord avec lrsquoassociation nautique qui organise Sail the Way De plus dans les ports du reacuteseau NORTHMARINAS les pegravelerins pourront faire timbrer leur creacuteanciale
Les participants dont le bateau ne se trouve pas sur le lieu de deacutepart de leur eacutetape disposeront drsquoune journeacutee de seacutejour gratuite dans les ports partenaires de la traverseacutee pour leur permettre de deacuteplacer leur bateau
De plus en cas de besoin NORTHMARINAS dispose drsquoun reacuteseau de skippers proposant un service de convoyage de bateaux
Comment amener mon bateau au port de deacutepart
De La Rochelle agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
en 16 eacutetapesLa Rochelle
HondarribiaBermeo
BilbaoLaredo
SantanderLastres
GijoacutenViveiro
FerrolLa Corogne
MurosA Pobra do Caramintildeal
Vilagarciacutea de ArousaPadroacuten
Saint-Jacques-de-Compostelle
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
Sommaire
NAVIGUEZ depuis nrsquoimporte quel endroit drsquoEurope jusqursquoagrave
Saint-Jacques-de-Compostelle et obtenez la
Compostela
Sail the Wayqursquoest-ce-que crsquoest
Sailthe Way
Eacutetape de la Riacutea drsquoArousa
4Lrsquoorigine de tous
les chemins
Eacutetapes
Qui peut participer
La RiacuteadrsquoArousa
Informations utiles
Naviguer jusqursquoagraveSaint-Jacques-de-Compostelle
67
810
1720
24
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile
Lrsquoorigine de tous les chemins
54
Les pegravelerins nautiques peuvent ob-tenir leurs creacuteanciales aupregraves des diffeacuterents ports entiteacutes et organi-sations membres de la convention laquo Sail The Way raquo de lrsquoassociation nautique NORTHMARINAS
Pour obtenir la preacutecieuse Compos-tela le pegravelerin devra obligatoire-ment justifier moyennant cachets officiels sur sa creacuteanciale qursquoil a navigueacute au moins 100 milles ma-rins et parcouru agrave pied les derniers kilomegravetres du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Sail the Way qursquoest-ce-que crsquoest Une nouvelle maniegravere de faire le
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Tout chemin a une origine et celle du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est en merTout comme agrave pied agrave veacutelo ou agrave cheval il est possible de faire le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile tout au long de lrsquoanneacuteeChaque anneacutee NORTHMARINAS organise une traverseacutee en groupe pour faire connaicirctre cet original pegravelerinage maritime Il srsquoagit de la traverseacutee Sail the Way une rencontre culturelle et sportive qui se deacuteroule chaque eacuteteacute
Pegravelerinage par la mer
76
Vous connaissez un Club nautique
3
2
1
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle par la mer est reconnu par la catheacutedrale et peut ecirctre fait de faccedilon tout agrave fait officielle
Crsquoest-lagrave que commence une expeacuterience unique au cours de laquelle les membres de lrsquoeacutequipage sous la direction drsquoun capitaine chevronneacute apprennent les tacircches propres agrave lrsquoeacutequipage drsquoun voilier Vous visiterez diffeacuterents ports vous vous eacutemerveillerez devant de magnifiques paysages vous deacutecouvrirez de nouvelles coutumes et deacutegusterez une gastronomie inoubliable
Envie de vivre cette expeacuterience unique Lrsquoorigine de tous les chemins
La Translatio
Saint-Jacques- de-Compostelle
Palestine
Les eacutetapes finales de cette traverseacutee se deacuteroulent dans la magnifique Riacutea drsquoArousa en suivant le mecircme chemin que celui que suivit la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son voyage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
Son corps fut transporteacute par ses disciples qui laquo conduits par un ange et guideacutes par une eacutetoile arrivegraverent sur les cocirctes de la Galice et remontegraverent le fleuve Ulla jusqursquoagrave Iria Flavia (lrsquoactuelle ville de Padroacuten) raquo
La navigation dans ce magni-fique site naturel suit le seul Viacutea Crucis maritime et fluvial au monde Vous y verrez les 18 calvaires qui identifient ce Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle comme la Translatio lrsquoorigine de tous les chemins Vivez une expeacuterience inoubliable
Crsquoest ici que commence votre aventure jacquaire
Qui peut participer
Si vous ne disposez pas de bateau
Cette expeacuterience est ouverte agrave toute personne quel que soit son acircge Il suffit drsquoavoir lrsquoenthousiasme neacutecessaire pour vivre le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle drsquoune maniegravere diffeacuterente
Vous pouvez prendre place sur lrsquoun des bateaux de la traverseacutee qui recherche un eacutequipage en partageant les frais et les efforts
du pegravelerinageEssayez de leur transmettre lrsquoesprit aventurier du pegravelerinage nautique afin de constituer un groupe qui srsquoinscrira agrave la traverseacutee
Avoir son propre bateauou naviguer sur celui drsquoun proche qui srsquoest inscrit agrave la traverseacutee et qui vous laisse participer en tant que
membre de lrsquoeacutequipage
98
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Traverseacutee Sail the Way
Officiellement la traverseacutee srsquoeacutelance du port de La Rochelle en France mais vous pouvez eacutegalement rejoindre le pegravelerinage agrave Hondarribia ou agrave nrsquoimporte quelle eacutetape avant drsquoarriver agrave Camarintildeas Un nombre limite de 40 embarcations participantes a eacuteteacute fixeacute
Quelques-uns des 18 ports du nord de lrsquoEspagne de la traverseacutee sont Euskadiko kirol Portuak Laredo Santander Gijoacuten Cudillero Burela Viveiro Ferrol La Corogne Muxiacutea Muros et enfin les ports de la Riacutea drsquoArousa A Pobra do Caramintildeal et Vilagarciacutea de Arousa
La derniegravere eacutetape agrave pied passe par Padroacuten avant drsquoatteindre finalement la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Pour obtenir la Compostela et justifier que vous avez reacutealiseacute le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en mer vous devez naviguer au moins 100 milles marins sur une embarcation agrave voile et parcourir agrave pied au minimum les 10 derniers kilomegravetres jusqursquoagrave la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Il est possible de se procurer les creacuteanciales du pegravelerin dans les entiteacutes ports ou organisations ayant signeacute un accord avec lrsquoassociation nautique qui organise Sail the Way De plus dans les ports du reacuteseau NORTHMARINAS les pegravelerins pourront faire timbrer leur creacuteanciale
Les participants dont le bateau ne se trouve pas sur le lieu de deacutepart de leur eacutetape disposeront drsquoune journeacutee de seacutejour gratuite dans les ports partenaires de la traverseacutee pour leur permettre de deacuteplacer leur bateau
De plus en cas de besoin NORTHMARINAS dispose drsquoun reacuteseau de skippers proposant un service de convoyage de bateaux
Comment amener mon bateau au port de deacutepart
De La Rochelle agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
en 16 eacutetapesLa Rochelle
HondarribiaBermeo
BilbaoLaredo
SantanderLastres
GijoacutenViveiro
FerrolLa Corogne
MurosA Pobra do Caramintildeal
Vilagarciacutea de ArousaPadroacuten
Saint-Jacques-de-Compostelle
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
54
Les pegravelerins nautiques peuvent ob-tenir leurs creacuteanciales aupregraves des diffeacuterents ports entiteacutes et organi-sations membres de la convention laquo Sail The Way raquo de lrsquoassociation nautique NORTHMARINAS
Pour obtenir la preacutecieuse Compos-tela le pegravelerin devra obligatoire-ment justifier moyennant cachets officiels sur sa creacuteanciale qursquoil a navigueacute au moins 100 milles ma-rins et parcouru agrave pied les derniers kilomegravetres du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Sail the Way qursquoest-ce-que crsquoest Une nouvelle maniegravere de faire le
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Tout chemin a une origine et celle du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est en merTout comme agrave pied agrave veacutelo ou agrave cheval il est possible de faire le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle agrave la voile tout au long de lrsquoanneacuteeChaque anneacutee NORTHMARINAS organise une traverseacutee en groupe pour faire connaicirctre cet original pegravelerinage maritime Il srsquoagit de la traverseacutee Sail the Way une rencontre culturelle et sportive qui se deacuteroule chaque eacuteteacute
Pegravelerinage par la mer
76
Vous connaissez un Club nautique
3
2
1
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle par la mer est reconnu par la catheacutedrale et peut ecirctre fait de faccedilon tout agrave fait officielle
Crsquoest-lagrave que commence une expeacuterience unique au cours de laquelle les membres de lrsquoeacutequipage sous la direction drsquoun capitaine chevronneacute apprennent les tacircches propres agrave lrsquoeacutequipage drsquoun voilier Vous visiterez diffeacuterents ports vous vous eacutemerveillerez devant de magnifiques paysages vous deacutecouvrirez de nouvelles coutumes et deacutegusterez une gastronomie inoubliable
Envie de vivre cette expeacuterience unique Lrsquoorigine de tous les chemins
La Translatio
Saint-Jacques- de-Compostelle
Palestine
Les eacutetapes finales de cette traverseacutee se deacuteroulent dans la magnifique Riacutea drsquoArousa en suivant le mecircme chemin que celui que suivit la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son voyage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
Son corps fut transporteacute par ses disciples qui laquo conduits par un ange et guideacutes par une eacutetoile arrivegraverent sur les cocirctes de la Galice et remontegraverent le fleuve Ulla jusqursquoagrave Iria Flavia (lrsquoactuelle ville de Padroacuten) raquo
La navigation dans ce magni-fique site naturel suit le seul Viacutea Crucis maritime et fluvial au monde Vous y verrez les 18 calvaires qui identifient ce Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle comme la Translatio lrsquoorigine de tous les chemins Vivez une expeacuterience inoubliable
Crsquoest ici que commence votre aventure jacquaire
Qui peut participer
Si vous ne disposez pas de bateau
Cette expeacuterience est ouverte agrave toute personne quel que soit son acircge Il suffit drsquoavoir lrsquoenthousiasme neacutecessaire pour vivre le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle drsquoune maniegravere diffeacuterente
Vous pouvez prendre place sur lrsquoun des bateaux de la traverseacutee qui recherche un eacutequipage en partageant les frais et les efforts
du pegravelerinageEssayez de leur transmettre lrsquoesprit aventurier du pegravelerinage nautique afin de constituer un groupe qui srsquoinscrira agrave la traverseacutee
Avoir son propre bateauou naviguer sur celui drsquoun proche qui srsquoest inscrit agrave la traverseacutee et qui vous laisse participer en tant que
membre de lrsquoeacutequipage
98
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Traverseacutee Sail the Way
Officiellement la traverseacutee srsquoeacutelance du port de La Rochelle en France mais vous pouvez eacutegalement rejoindre le pegravelerinage agrave Hondarribia ou agrave nrsquoimporte quelle eacutetape avant drsquoarriver agrave Camarintildeas Un nombre limite de 40 embarcations participantes a eacuteteacute fixeacute
Quelques-uns des 18 ports du nord de lrsquoEspagne de la traverseacutee sont Euskadiko kirol Portuak Laredo Santander Gijoacuten Cudillero Burela Viveiro Ferrol La Corogne Muxiacutea Muros et enfin les ports de la Riacutea drsquoArousa A Pobra do Caramintildeal et Vilagarciacutea de Arousa
La derniegravere eacutetape agrave pied passe par Padroacuten avant drsquoatteindre finalement la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Pour obtenir la Compostela et justifier que vous avez reacutealiseacute le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en mer vous devez naviguer au moins 100 milles marins sur une embarcation agrave voile et parcourir agrave pied au minimum les 10 derniers kilomegravetres jusqursquoagrave la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Il est possible de se procurer les creacuteanciales du pegravelerin dans les entiteacutes ports ou organisations ayant signeacute un accord avec lrsquoassociation nautique qui organise Sail the Way De plus dans les ports du reacuteseau NORTHMARINAS les pegravelerins pourront faire timbrer leur creacuteanciale
Les participants dont le bateau ne se trouve pas sur le lieu de deacutepart de leur eacutetape disposeront drsquoune journeacutee de seacutejour gratuite dans les ports partenaires de la traverseacutee pour leur permettre de deacuteplacer leur bateau
De plus en cas de besoin NORTHMARINAS dispose drsquoun reacuteseau de skippers proposant un service de convoyage de bateaux
Comment amener mon bateau au port de deacutepart
De La Rochelle agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
en 16 eacutetapesLa Rochelle
HondarribiaBermeo
BilbaoLaredo
SantanderLastres
GijoacutenViveiro
FerrolLa Corogne
MurosA Pobra do Caramintildeal
Vilagarciacutea de ArousaPadroacuten
Saint-Jacques-de-Compostelle
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
76
Vous connaissez un Club nautique
3
2
1
Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle par la mer est reconnu par la catheacutedrale et peut ecirctre fait de faccedilon tout agrave fait officielle
Crsquoest-lagrave que commence une expeacuterience unique au cours de laquelle les membres de lrsquoeacutequipage sous la direction drsquoun capitaine chevronneacute apprennent les tacircches propres agrave lrsquoeacutequipage drsquoun voilier Vous visiterez diffeacuterents ports vous vous eacutemerveillerez devant de magnifiques paysages vous deacutecouvrirez de nouvelles coutumes et deacutegusterez une gastronomie inoubliable
Envie de vivre cette expeacuterience unique Lrsquoorigine de tous les chemins
La Translatio
Saint-Jacques- de-Compostelle
Palestine
Les eacutetapes finales de cette traverseacutee se deacuteroulent dans la magnifique Riacutea drsquoArousa en suivant le mecircme chemin que celui que suivit la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son voyage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
Son corps fut transporteacute par ses disciples qui laquo conduits par un ange et guideacutes par une eacutetoile arrivegraverent sur les cocirctes de la Galice et remontegraverent le fleuve Ulla jusqursquoagrave Iria Flavia (lrsquoactuelle ville de Padroacuten) raquo
La navigation dans ce magni-fique site naturel suit le seul Viacutea Crucis maritime et fluvial au monde Vous y verrez les 18 calvaires qui identifient ce Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle comme la Translatio lrsquoorigine de tous les chemins Vivez une expeacuterience inoubliable
Crsquoest ici que commence votre aventure jacquaire
Qui peut participer
Si vous ne disposez pas de bateau
Cette expeacuterience est ouverte agrave toute personne quel que soit son acircge Il suffit drsquoavoir lrsquoenthousiasme neacutecessaire pour vivre le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle drsquoune maniegravere diffeacuterente
Vous pouvez prendre place sur lrsquoun des bateaux de la traverseacutee qui recherche un eacutequipage en partageant les frais et les efforts
du pegravelerinageEssayez de leur transmettre lrsquoesprit aventurier du pegravelerinage nautique afin de constituer un groupe qui srsquoinscrira agrave la traverseacutee
Avoir son propre bateauou naviguer sur celui drsquoun proche qui srsquoest inscrit agrave la traverseacutee et qui vous laisse participer en tant que
membre de lrsquoeacutequipage
98
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Traverseacutee Sail the Way
Officiellement la traverseacutee srsquoeacutelance du port de La Rochelle en France mais vous pouvez eacutegalement rejoindre le pegravelerinage agrave Hondarribia ou agrave nrsquoimporte quelle eacutetape avant drsquoarriver agrave Camarintildeas Un nombre limite de 40 embarcations participantes a eacuteteacute fixeacute
Quelques-uns des 18 ports du nord de lrsquoEspagne de la traverseacutee sont Euskadiko kirol Portuak Laredo Santander Gijoacuten Cudillero Burela Viveiro Ferrol La Corogne Muxiacutea Muros et enfin les ports de la Riacutea drsquoArousa A Pobra do Caramintildeal et Vilagarciacutea de Arousa
La derniegravere eacutetape agrave pied passe par Padroacuten avant drsquoatteindre finalement la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Pour obtenir la Compostela et justifier que vous avez reacutealiseacute le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en mer vous devez naviguer au moins 100 milles marins sur une embarcation agrave voile et parcourir agrave pied au minimum les 10 derniers kilomegravetres jusqursquoagrave la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Il est possible de se procurer les creacuteanciales du pegravelerin dans les entiteacutes ports ou organisations ayant signeacute un accord avec lrsquoassociation nautique qui organise Sail the Way De plus dans les ports du reacuteseau NORTHMARINAS les pegravelerins pourront faire timbrer leur creacuteanciale
Les participants dont le bateau ne se trouve pas sur le lieu de deacutepart de leur eacutetape disposeront drsquoune journeacutee de seacutejour gratuite dans les ports partenaires de la traverseacutee pour leur permettre de deacuteplacer leur bateau
De plus en cas de besoin NORTHMARINAS dispose drsquoun reacuteseau de skippers proposant un service de convoyage de bateaux
Comment amener mon bateau au port de deacutepart
De La Rochelle agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
en 16 eacutetapesLa Rochelle
HondarribiaBermeo
BilbaoLaredo
SantanderLastres
GijoacutenViveiro
FerrolLa Corogne
MurosA Pobra do Caramintildeal
Vilagarciacutea de ArousaPadroacuten
Saint-Jacques-de-Compostelle
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
98
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Traverseacutee Sail the Way
Officiellement la traverseacutee srsquoeacutelance du port de La Rochelle en France mais vous pouvez eacutegalement rejoindre le pegravelerinage agrave Hondarribia ou agrave nrsquoimporte quelle eacutetape avant drsquoarriver agrave Camarintildeas Un nombre limite de 40 embarcations participantes a eacuteteacute fixeacute
Quelques-uns des 18 ports du nord de lrsquoEspagne de la traverseacutee sont Euskadiko kirol Portuak Laredo Santander Gijoacuten Cudillero Burela Viveiro Ferrol La Corogne Muxiacutea Muros et enfin les ports de la Riacutea drsquoArousa A Pobra do Caramintildeal et Vilagarciacutea de Arousa
La derniegravere eacutetape agrave pied passe par Padroacuten avant drsquoatteindre finalement la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Pour obtenir la Compostela et justifier que vous avez reacutealiseacute le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en mer vous devez naviguer au moins 100 milles marins sur une embarcation agrave voile et parcourir agrave pied au minimum les 10 derniers kilomegravetres jusqursquoagrave la catheacutedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
Il est possible de se procurer les creacuteanciales du pegravelerin dans les entiteacutes ports ou organisations ayant signeacute un accord avec lrsquoassociation nautique qui organise Sail the Way De plus dans les ports du reacuteseau NORTHMARINAS les pegravelerins pourront faire timbrer leur creacuteanciale
Les participants dont le bateau ne se trouve pas sur le lieu de deacutepart de leur eacutetape disposeront drsquoune journeacutee de seacutejour gratuite dans les ports partenaires de la traverseacutee pour leur permettre de deacuteplacer leur bateau
De plus en cas de besoin NORTHMARINAS dispose drsquoun reacuteseau de skippers proposant un service de convoyage de bateaux
Comment amener mon bateau au port de deacutepart
De La Rochelle agrave Saint-Jacques-de-Compostelle
en 16 eacutetapesLa Rochelle
HondarribiaBermeo
BilbaoLaredo
SantanderLastres
GijoacutenViveiro
FerrolLa Corogne
MurosA Pobra do Caramintildeal
Vilagarciacutea de ArousaPadroacuten
Saint-Jacques-de-Compostelle
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
1110
BilbaoA Coruntildea
Santiago deCompostela
La Rochelle
Bilbao
Hondarribia
Muros Bermeo
Eacutetape 1La Rochelle (France)
BilbaoBermeo
Bermeo
La Rochelle
La Rochelle lrsquoun des plus grands ports au monde est situeacute au cœur drsquoune ville forte drsquoun patrimoine historique exceptionnel Un savoir-vivre une ville agrave deacutecouvrir toute lrsquoanneacutee Le site est exceptionnel abriteacute par 3 grandes icircles il offre une navigation dans des eaux proteacutegeacutees Il est eacutegalement ideacuteal pour reacutealiser des compeacutetitions nautiques La Rochelle vous donne la bienvenue
Avenue de la Capitainerie La Rochelle cedex 1+33 546 444 120capitainerieportlarochellecomwwwportlarochellecomLatitude 46deg 09prime 34Prime N - Longitude 01deg 09 prime05Prime O
Eacutetape 2Kapitaintza Minatera zg Hondarribia+34 943 641 711hondarribiaekpsaeuswwwekpsaeusLatitude 43deg 22rsquo 34rdquo N - Longitude 1deg 47rsquo 32rdquo W
Eacutetape 3
Fraile Leku 1 - Bermeo +34 946 880 232bermeoekpsaeuswwwekpsaeusesnuestros-puertos Latitude 43deg 25rsquo 8rdquo N - Longitude 2deg 43rsquo 11rdquo W
42 milles marins
23 milles marins
180 millesmarins
Lrsquoeacutetape La Rochelle-Hondarribia longe la cocircte aquitaine qui se caracteacuterise par ses longues plages de sable fin Agrave mi-chemin vous verrez lrsquoimmanquable dune du Pilat agrave Arcachon avant drsquoatteindre Hondarribia un port de pecircche coloreacute situeacute au cœur du golfe de Biscaye
Crsquoest agrave Hondarribia lrsquoun des premiers ports de la province de Guipuscoa que deacutebute la 2egraveme eacutetape Hondarribia-Bermeo Un magnifique littoral escarpeacute ponctueacute de villages marins comme Guetaria drsquoougrave est originaire Juan Sebastiaacuten Elcanou Mutriku Lekeitio Elantxobe Mundaka et enfin Bermeo lrsquoancienne capitale de la Biscaye
Un village pittoresque au cœur de la baie de Txingudi
Crsquoest lrsquoun des ports de pecircche les plus importants du Pays basque Depuis le Moyen Acircge il fonctionne comme port maritime commercial et de pecircche Il possegravede la plus grande flotte cocirctiegravere de tout le Cantabrique Les maisons de pecirccheurs ont conserveacute leurs lignes et leurs formes meacutedieacutevales
Eacutetape 1
Bermeo-Bilbao Agrave lrsquoabri de lrsquoiconique ermitage de San Juan de Gaztelugatxe vous passerez le cap de Matxitxako Vous poursuivrez en profitant de la magnifique cocircte basque et de ses villages marins comme Bakio Arminza et Plencia Vous aurez eacutegalement le privilegravege de voir les plages de Sopelana avant drsquoentrer dans la Riacutea de Bilbao
Eacutetape 2Hondarribia
Hondarribia
Eacutetape 3Bermeo
Les eacutetapes
Hondarribia
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
1312
Santurtzi vous offre un service gratuit damarrage agrave cocircteacute de lrsquoembleacutematique port de pecircche et du centre historique Vous pourrez visiter le museacutee de la mer consacreacute agrave lrsquohistoire maritime de cette jolie ville et deacuteguster ses fameuses sar-dines agrave la braise
Santander
Amarre agrave bon portEacutetape 5
Muelle de Arriluce 1 48990 Getxo Bizkaia+34 94 4912367getxokaiagetxokaiacom pdgetxoeusLatitude 43deg 20rsquo 48rsquorsquo N Longitude 03deg 01rsquo 42rsquorsquo W
Paseo Lehendakari Aguirre 48980 Santurtzi Vizcaya+34 94 483 94 94 607 52 65 35turismosanturtzieuswwwturismosanturtzinetLatitude 43deg 1945rsquo 7rsquorsquo N Longitude 03deg 0146rsquo 7rsquorsquo W
Edificio de admoacuten Portuaria 2ordf planta Laredo+34 942 605 812+34 687 148 227puertorcnlaredoeswwwpuertodeportivodelaredoesLatitude 43deg 2490rsquorsquo N - Longitude 03deg 2500rsquorsquo W
Bienvenue agrave Getxo votre port Socieacuteteacute de gestion (services locations et informations)
24 milles marins
Commence la cinquiegraveme eacutetape entre Laredo et Santander Vous quittez Laredo en bordant le mont Buciero aux pieds duquel se trouve le Faro del Caballo et apercevez immeacutediatement les plages de Berriacutea Noja et Isla jusqursquoau cap drsquoAjo De lagrave par temps clair vous distinguerez une partie de la ville de Santander le phare de Cabo Mayor et la peacuteninsule de la Magdalena
Santurtzi
El Abra Getxo
BilbaoLaredo
Eacutetape 4 21 milles marinsAv Zugazarte 11 - Las Arenas - Bizkaia
+34 944 637 600puertorcmarsceswwwrcmarscesLatitude 43ordm 19rsquo 48rdquo N Longitude 03ordm 00rsquo 57rdquo W
Eacutetape 4Bilbao
Eacutetape 5LaredoVous quitterez la grande Riacutea de Bilbao pour mettre le cap sur la Cantabrie Ce sera la quatriegraveme
eacutetape Bilbao-Laredo Vous passerez par Castro Urdiales et lrsquoanse drsquoOrintildeoacuten pour finalement arriver agrave la magnifique ville de Laredo lrsquoune des laquo quatre villes maritimes raquo avec San Vicente de la Barquera Castro Urdiales et Santander
LaredoSantander
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
1514
Viveiro
Ferrol
Viveiro
SantanderLastres
Marina Viveiro agrave deux pas du centre de la ville historique de Viveiro
Muelle de la Osa Gijoacuten - Asturias+34 984 157 171wwwmarinayatesesLatitude 43ordm 33prime 00primeprimeN - Longitude 05ordm 41prime 14primeprime W
Situeacutee dans lrsquoune des plus belles baies au monde Santander est une escale obligatoire pour les navigateurs agrave la recherche de confort et service personnaliseacute de qualiteacute pour faire de leur traverseacutee une expeacuterience inoubliable
32 milles marins
90 milles marins
Barrio Bajada al Puerto Colunga - Asturias+34 985 850 015+34 627 162 007Latitude 43ordm 31rsquo N - Longitude 05ordm 16rsquo W
20 milles marins
Lastres et son charme maritime unique ses maisons suspendues au-dessus des falaises avec leurs grandes galeries ses quartiers ses paniers son port vous disent adieu et commence la septiegraveme eacutetape Lastres-Gijoacuten Une eacutetape qui longe une cocircte abrupte verte et ponctueacutee de zones sablonneuses Elle se termine agrave Gijoacuten ville maritime connue pour son patrimoine et son quartier de pecirccheurs Cimadevilla
Avda de Tornada sn Maliantildeo (Cantabria)+34 942 369 298+34 679 715 479marinasantandermarinasantandercomwwwmarinasantandercomLatitude 43deg 25rsquo 8rsquorsquo N - Longitude 03deg 48rsquo 7rsquorsquo W
Dans cette eacutetape de Viveiro agrave Ferrol de la Marintildea Lucense aux Riacuteas Altas vous pourrez voir le cap Estaca de Bares qui vous indique que vous passez de la mer Cantabrique au grand oceacutean Atlantique Depuis votre embarcation vous apercevrez quelques-uns des charmants villages maritimes de la Galice
Av Ramoacuten Canosa Viveiro - Lugo+34 690 604 452marinaviveiromarinaviveirocomwwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 40prime 058primeprime N Longitude 7ordm 35prime 417primeprime W
Eacutetape 6
En laissant derriegravere vous la baie de Santander vous naviguerez comme lors des eacutetapes preacuteceacutedentes en direction de lrsquoouest et longerez la cocircte escarpeacutee de Suances et Oyambre Avant drsquoarriver agrave Lastres vous distinguerez des villages et des villes de la cocircte asturienne comme Llanes et Ribadesella
71 milles marins
Eacutetape 7
Eacutetape 8
Eacutetape 9
Vous quittez Gijoacuten et laissez brusquement derriegravere vous le cap Pentildeas Vous parcourez la cocircte de lrsquooccident asturien pour finalement arriver en Galice Lrsquoeacutetape Gijoacuten-Viveiro se caracteacuterise par ses vertes falaises Vous atteindrez la riacutea de Viveiro et pourrez profiter pleinement de lrsquohospitaliteacute de ses habitants
Eacutetape 6Santander
Eacutetape 7Lastres
LastresGijoacuten
Eacutetape 8Gijoacuten
Eacutetape 9Viveiro
Gijoacuten
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
1716
Marina Coruntildea votre marina en plein centre historique de la ville
50 milles marins
Ruacutea Carmen Curuxeiras Ferrol - La Corogne+34 649 814 485Latitude 43deg 28prime 3576Prime N Longitude 8deg 14prime 2429Prime W
Le Chemin commence par la mer
30 milles marins
Pordm Mariacutetimo Alc Fco Vaacutezquez sn - La Corogne+34 881 920 482marinacorunamarinacorunaeswwwnorthwestmarinascomLatitude 43ordm 22prime N - Longitude 08ordm 23prime W
Eacutetape 10
La cocircte de cette reacutegion galicienne vous surprendra avec ses eaux turquoise ses petites cales et ses longues plages ideacuteales pour profiter de la nature et pratiquer des sports aquatiques 10egraveme eacutetape Ferrol - La Corogne
Eacutetape 11Dans cette eacutetape La Corogne-Muxiacutea vous longerez la Costa da Morte baptiseacutee ainsi en raison des nombreux naufrages qui sont sur-venus le long de sa cocircte escarpeacutee Vous verrez des paysages maritimes et des espaces natu-rels ougrave les oiseaux aquatiques abondent
C Porto Deportivo sn Muros - La Corogne+34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 46prime 3004primeprime N Longitude 09ordm 03prime 1602primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Muros-A Pobra do Caramintildeal est la derniegravere eacutetape navigable qui avance sur lrsquooceacutean Atlantique Vous passerez le phare de Corrubedo laisserez agrave tribord lrsquoicircle de Saacutelvora pour mettre la proue sur la fameuse riacutea drsquoArousa et commencer la Translatio ou route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla
Eacutetape 13
Eacutetape 10Ferrol
Eacutetape 11La Corogne
Muros
La Corogne
Ferrol
La Corogne
Eacutetape 12Muros
Muros
A Pobra doCamintildeal
30 milles marins
C San Laacutezaro sn A Pobra do Caramintildeal +34 981 827 660+34 608 174 395infomuporteswwwmuportesLatitude 42ordm 363primeprime N - Longitude 08ordm 56primeprime W
2 Marinas pour naviguer entre la mer et la montagne Toute lrsquoanneacutee
Eacutelu lrsquoun des plus jolis villages de Galice il se situe au sud-ouest de la province de La Corogne Vous profiterez de la magnifique Riacutea drsquoArousa depuis son port sportif destineacute agrave accueillir tout type drsquoembarcations Vous pourrez gravir ses montagnes A Curotintildea et la Sierra de O Barbanza ou monter au mirador de Valle-Inclaacuten pour profiter drsquoune vue agrave couper le souffle
Eacutetape 13A Pobra do Caramintildeal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
1918
Profitez de la mer 365 jours par an sans jamais perdre de vue la terre
Vilagarciacutea est Arousa et Arousa est la mer Depuis sa naissance aux alentours du XVe siegravecle la ville a le regard tourneacute vers la mer et agrave travers son port elle est en contact avec le monde Vilagarciacutea est aujourdrsquohui lrsquoune des villes les plus dynamiques de la GaliceVous y trouverez drsquoimmenses plages doteacutees du dra-peau bleu des espaces naturels et des parcs des iti-neacuteraires de randonneacutee comme ceux de Sarmiento ou de Cortegada et des palais chargeacutes drsquohistoire agrave visiter
Ruacutea Peirao Pasaxeiros sn Vilagarciacutea de Arousa+34 986 511 175marinavilagarciamarinavilagarciacomwwwmarinavilagarciacomLatitude 42ordm 36prime N Longitude 08ordm 46prime W
Padroacuten est la premiegravere ville citeacutee dans la leacutegende jacquaire Le nom de la ville peut venir de laquo pedroacuten raquo la pierre ougrave fut amarreacute la barque qui transporta la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jacques lors de son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle Ne manquez surtout pas les fameux poivrons de Padroacuten
25 Km Difficulteacute faible 5 heures
Derniegravere eacutetape Padroacuten-Saint-Jacques-de-Compostelle Vous traverserez la valleacutee de la Sar et arriverez au sommet de Milladoiro drsquoougrave vous pourrez aperce-voir la catheacutedrale Il ne reste que 8 km pour atteindre votre destination
Saint-Jacques-de-CompostelleSanta
Mariacuteade Conxo
Padroacuten
Milladoiro
A PicarantildeaA Esclavitude
25 km173 km92 km6 km 227 km
Eacutetape 14Vilagarciacutea de Arousa
Eacutetape 15Padroacuten
Pour cette derniegravere eacutetape vous monterez agrave bord drsquoune embarcation au port de base pour remonter le fleuve Ulla et atteindre le port de Pontecesures
Pontecesures
0 km 17 km
Eacutetape 16Saint-Jacques-de-Compostelle
Eacutetape 14
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
2120
Lrsquohistoire du Codex Calixtinus raconte que les reliques de lrsquoapocirctre Jacques traversegraverent la Riacutea drsquoArousa et remontegraverent le fleuve Ulla pour arriver jusqursquoagrave Padroacuten La deacutepouille de lrsquoapocirctre fut ensuite transporteacutee par ses disciples qui continuegraverent le chemin agrave pied jusqursquoagrave Compos-telle ougrave ils deacuteposegraverent le corps
Route jacquaire de la mer drsquoArousa et du fleuve Ulla Le pegravelerinage agrave Saint-Jacques-de-Compostelle est depuis plus de 1200 ans le parcours spirituel et culturel le plus profondeacutement veacutecu depuis le Moyen-Acircge Il a eacuteteacute reconnu par le parlement europeacuteen comme Premier itineacuteraire culturel europeacuteen et par lrsquoUNESCO comme patrimoine de lrsquohumaniteacute
La Translatio ou Route jacquaire maritime et fluviale par la mer drsquoArou-sa et le fleuve Ulla commeacutemore lrsquoarriveacutee en Galice de la deacutepouille de lrsquoapocirctre Jean apregraves son martyr agrave Jeacuterusalem
Dans la partie nord de la Riacutea drsquoArousa province de La Corogne se trouve la comarque de Barbanza qui se compose des communes de Rianxo Boiro A Pobra de Caramintildeal et Ribeira
Dans la partie sud de la Riacutea drsquoArousa province de Pontevedra se trouve la comarque drsquoO Salneacutes qui se compose des communes drsquoA Illa de Arousa Cambados Meantildeo Meis Ribadumia O Grove Sanxenxo Vila-garciacutea de Arousa et Vilanova de Arousa
Activiteacutes nautiques et tourisme actif
Expeacuteriences touristiques
Icircles atlantiques
Gastronomie
Activiteacutes de pecircche
Vous rencontrerez les pecirccheuses agrave pied locales passion-neacutees par la mer et par leur meacutetier Vous pourrez visiter les zones de ramassage de fruits de mer les marcheacutes de gros ougrave les produits sont vendus aux enchegraveres et deacutecouvrir le travail traditionnel des laquo redeiras raquo ou le processus drsquoeacutelevage des moules dans les bateacutees
Une reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutechelle nationale et internationale La gastronomie galicienne se fonde sur des matiegraveres
premiegraveres drsquoexcellente qualiteacute qursquoelles proviennent de la mer ou de la terre Dans cette reacutegion vous appreacutecierez la cuisine traditionnelle mais aussi la cuisine nouvelle toutes deux caracteacuteriseacutees par lrsquoauthenticiteacute la creacuteativiteacute la qualiteacute et la fraicirccheur
Le parc national Icircles atlantiques est lrsquoun des dix parcs les plus visiteacutes de toute lrsquoEspagne Crsquoest sans lrsquoombre drsquoun doute lrsquoun des plus beaux exemples de la richesse naturelle et des paysages de la Galice Ces icircles sont lrsquoarchipel des icircles Ciacutees
lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Saacutelvora lrsquoarchipel de lrsquoicircle de Cortegada et lrsquoarchipel de lrsquoicircle drsquoOns
La reacutegion offre toute une multitude de possibiliteacutes pour vivre de nouvelles sensations et reacutealiser des
activiteacutes comme paddle surf rafting kayak surf plongeacutee pirogue jet ski quad promenades agrave veacutelo ou agrave cheval entre
autres De plus pour ceux qui aiment la nature il existe de nombreux itineacuteraires de randonneacutee et des miradors
Informations compleacutementaires wwwosalnescom - wwwbarbanzarousagal
la meilleure riacutea navigableau monde
Cest la plus grande baie de toute la Galice Nombreux sont ceux qui la considegraverent comme
La Riacutea drsquoArousa
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
23
NOUS VOUS ATTENDONS
chaque eacuteteacuteVENEZ PARTICIPER
Agrave NOTRE TRAVERSEacuteE
wwwsailthewayes
Route du cameacutelia
Santeacute et bien-ecirctre
Museacutees
Routes du vin
Le vin Albarintildeo est consideacutereacute comme lrsquoun des meilleurs blancs du monde Sous lrsquoappellation drsquoorigine Riacuteas Baixas et lrsquoindication geacuteographique proteacutegeacutee Vintildeos da Terra do Barbanza e Iria de nombreuses caves eacutelaborent ce grand vin bien souvent dans des
palais Des visites guideacutees sont organiseacutees et se terminent par des deacutegustations qui vous permettront de savourer
cet extraordinaire vin
Crsquoest en visitant ses museacutees que lrsquoon comprend le caractegravere et le style de vie des habitants de cette reacutegion Des museacutees
comme celui de la conserve du vin les maisons-museacutee drsquoeacutecrivains ceacutelegravebres comme Valle-Inclaacuten permettre de deacutecouvrir lrsquohistoire et la culture de la Galice
Pour les visiteurs qui sont agrave la recherche de deacutetente et de tranquilliteacute cette reacutegion offre tout un eacuteventail de
propositions de santeacute-loisir Vous y trouverez une grande varieacuteteacute de sources thermales traitements de santeacute
balneacuteaires et centres de thalassotheacuterapie
Cet itineacuteraire vous emmegravene dans des palais et des jardins pour deacutecouvrir la reacutegion sous un angle diffeacuterent
Ils possegravedent tous le label laquo Jardin drsquoexcellence internationale du cameacutelia raquo
Patrimoine
Forte de siegravecles drsquohistoire cette reacutegion possegravede un patrimoine culturel tregraves riche en eacutedifices religieux et
civils Les palais hoacuterreos (greniers traditionnels) eacuteglises monastegraveres et ensembles historiques mais aussi les rues et places paveacutees constituent un cadre ideacuteal agrave deacutecouvrir
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
2524
Livre de bord
H Nav Voile HNavMoteur Vit moyenne Consommation moyenne Total litres gaz Garde1 Garde2
Jour Mois Anneacutee Port de deacutepart Heure Port drsquoarriveacutee Heure
Heure Milles Vitesse Cap Latitude Longitude Direction Vitesse Direction Altitude Visibiliteacute
8 h
10 h
12 h
14 h
16 h
18 h
20 h
22 h
Navigation et observations meacuteteacuteorologiques
Liste de controcircle
Bulletin meacuteteacuteoCombustible (consommation bidons)Compas magneacutetiqueRefroidissement du moteurCompas de relegravevement (reacuteserve)Filtres agrave gasoilGPS principalBougieGPS secoursLampe torche eacutetancheCartes nautiques de la reacutegionPiles de secoursCartographie eacutelectroniqueChargeur de teacuteleacutephoneSondeGilets de sauvetageLochHarnais de seacutecuriteacuteReacuteflecteur de radarFuseacutees eacuteclairantesRadarSignaux fumigegravenesFeux de navigationMiroirs de signalisationPiegraveces de rechange des feux de navigationExtincteur ou systegravemes anti-incendie FIXESRadiobalise (recommandeacutee)Ancre et cacircbleschaicircne de mouillageVHF principal (canal 16)Plan de navigation (teacutel capitainerie destination etc)VHF secoursLivre de bord (position eacutetat de la mer etc)Veacuterifier lrsquoeacutetancheacuteiteacute
Papiers de lrsquoembarcationEacutetat des cales toilettes lavabos eacutecoutilles etcAssurance obligatoireEacutetat gouvernailsEau potableEacutetat vannes de fondNourritureEacutetat prises de courant (tf)Trousse de premiers secoursEacutetat des batteries (niveau charge chargeur)Vecirctements chaudsEacutetat systegravemes drsquoassegravechementOutils et piegraveces de rechangeEacutetat eacutequipement de propulsion (courroies niveaux prises bougies)Vecirctements de pluieEacutetat du greacuteement dormantCouteau et accessoires de pecirccheEacutetat du greacuteement courantSac de couchageEacutetat de propreteacute des œuvres vivesProtocoles de seacutecuriteacute et garde agrave bordClassification des voiles (spy tourmentin etc)WinchMoyen alternatif de propulsionJumellesDeacutefensesCacircble drsquoamarragePerchePenonsNiveau drsquohuileCale combustibleMateacuteriel dessin carte (regravegle compas crayon) GlenansPavillon
Respectez le chemin Urgences sur terre 112Urgences en mer Canal 9 VHF
Pour naviguer dans les meilleures conditions et garantir une seacutecuriteacute agrave bord sans faille veacuterifiez les points suivants
Ougrave faire tamponner sa creacuteanciale dans les ports du reacuteseau NorthMarinas
La RochellePort la RochelleHondarribiaPort drsquoHondarribia Saint-SeacutebastienPort de Saint-Seacutebastien OrioPort drsquoOrio
GetariaPort de Getaria MutrikuPort de Mutriku
GetxoPort El Abra
GetxoRCMA - RSCSanturtziPort de Santurtzi
BermeoPort de Bermeo
SantanderMarina de SantanderGijoacutenMarina Yates del PrincipadoViveiroMarina de Viveiro
La CorogneMarina La CorogneMuxiacuteaMarina MuxiacuteaMurosMarina Muros
FerrolPort de Ferrol
A Pobra do CaramintildealMarina da PobraVilanova de ArousaMarina Arousa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
13
14
20
Vilagarciacutea de ArousaMarina Vilagarciacutea
21
wwwsailthewayes LaredoReal Club Naacuteutico de Laredo
15
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
26
Patricia AlcubillaDirection commerciale
+49 162 862 01 90
navegaelcaminogmailcom
wwwsailthewayes
Lorena CenamorCommunication
+34 676 465 305
lcenamormarinacorunaes
wwwsailthewayes
Federico Fernaacutendez-TrapaDirecteur geacuteneacuteral
+34 670 405 446
ficobdlkgmailcom
wwwsailthewayes
Eacutechelle de Beaufort
0 0 agrave 1 lt 1 Calme Lisse comme un miroir
1 2 agrave 5 1 agrave 3 Tregraves leacutegegravere brise Quelques rides
2 6 agrave 11 4 agrave 6 Leacutegegravere brise Vaguelettes ne deacuteferlant pas
3 12 agrave 19 7 agrave 10 Petite brise Petites vagues les crecirctes commencent agrave deacuteferler
4 20 agrave 28 11 agrave 16 Jolie brise De nombreux moutons vagues de plus en plus grandes
5 29 agrave 38 17 agrave 21 Bonne brise Vagues modeacutereacutees et allongeacutees moutons tregraves abondants
6 39 agrave 49 22 agrave 27 Vent frais De grandes vagues commencent agrave se former crecirctes drsquoeacutecume blanches lames embruns
7 50 agrave 61 28 agrave 33 Grand frais Lames deacuteferlantes traineacutees drsquoeacutecume en direction du vent
8 62 agrave 74 34 agrave 40 Coup de vent Grandes lames traineacutees drsquoeacutecume
9 75 agrave 88 41 agrave 47 Fort coup de vent Lames deacuteferlantes grosses agrave eacutenormes Visibiliteacute reacuteduite par les embruns
10 89 agrave 102 48 agrave 55 Tempecircte Tregraves grosses lames agrave longue crecircte en panache La surface des eaux semble blanche
11 103 agrave 117 56 agrave 63 Violente tempecircte Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute reacuteduite
12 + 118 +64 Ouragan Lames exceptionnellement hautes la mer est blanche et la visibiliteacute est nulle
Vit vent Nœuds Effets sur la merNomDegreacute Be
aufort
Lrsquoeacutechelle de Beaufort permet de mesurer la force des vents Elle se fonde principalement sur lrsquoeacutetat de la mer des vagues et la force du vent
Ils sont agrave votre eacutecoute
Espace reacuteserveacute agrave votre creacuteanciale
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
wwwsailthewayes
wwwosalnescomwwwbarbanzarousagal
