Le grand macabre-Libreto en español-1 de 2.pdf

  • View
    57

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of Le grand macabre-Libreto en español-1 de 2.pdf

EL GRAN MACABROPersonajes GO-GO MINISTRO BLANCO MINISTRO NEGRO GEPOPO ASTRADAMORS MESCALINA RUFFIACK SCHOBIACK SCHABERNACK PIET "EL TONEL" SPERMANDO CLITORIA VENUS NEKROTZAR Prncipe de Brueglelland Ministro Ministro Jefe de Polica Astrlogo Esposa de Astramadors Soldado Soldado Soldado Borrachn Amante de Clitoria Amante de Spermando Diosa El ngel de la Muerte Contratenor Tenor Bartono Soprano Bajo Mezzosoprano Bartono Bartono Bartono Tenor Mezzosoprano Soprano Soprano Bajo

La accin se desarrolla en el pas imaginario de Brueglelland, poca indeterminada.

AKT IAutohupen - Vorspiel Erste Szene (Landschaft in Breughelland mit Resten eines verfallenen Friedhofs. Seitlich eine Grabkammer) PIET VOM FASS (hinter der Bhne, aus der Ferne) Dies irae, dies illa, solvet saeclum in... O goldnes Breughelland, das keine Sorgen kennt, gib deinen Kindern einen Rausch! O altes Paradies, wo bist du hin? (Clitoria und Spermando erscheinen umschlungen) CLITORIA, SPERMANDO O mein(e) Liebste(r)! Wie Marmor wei im Licht der Sonne

ACTO IPreludio de Clxones Escena Primera (Campo de Breughelland, con restos de un viejo cementerio. A un lado la cavidad de una tumba) PIET EL TONEL (Fuera del escenario, de lejos) Dies irae, dies illa, solvet saeclum in... Oh, dorado Breughelland! Jams conociste una preocupacin, acoges a todas tus criaturas con deleite. Oh, paraso perdido! Dnde ests? (Clitoria y Spermando entran abrazados) CLITORIA, SPERMANDO Oh, querido(a)! Como el mrmol blanco bajo un sol luminoso,

strahlt dein Krper Liebeswonne. O Liebeswonn', nicht mehr zu halten, lag uns s in Ohnmacht fallen! Verfallen bin ich dir! O Lust! Und jetzt und hier dich lieben mu! Lieben mu ich dich! Wir werden in der Lust zusammen sterben. NEKROTZAR (Stimme aus der Grabkammer, unterirdisch fern) Sterben, doch nicht vor Lust! PIET O je! Welche himmlischen Wendungen und Kurven! CLITORIA, SPERMANDO Wie ein Bogen... SPERMANDO ...fest gespannt, zitterst du in meiner Hand! CLITORIA ...zitter ich, oh! In deiner Hand zergeh' ich lustvoll. PIET Ha! Lustvoll? CLITORIA Mit ser Gier ist meine Brust voll! SPERMANDO ...ist deine Brust voll! PIET Ha! Womit hat sie was voll? NEKROTZAR Geiles Gewrm! SPERMANDO Elendes Gesindel! Da! Fr den Wurm! (schlgt Piet mit dem Degen) PIET Gnade, Herr! Ich sagte nichts. Es kam von oben: Also sprach der Ewige! CLITORIA, SPERMANDO O mein(e) Liebste(r)! SPERMANDO

as es tu cuerpo! Oh, cuerpo delicioso, permite que te ame! Cede al ardiente arrebato! Estoy loco (a) por ti! Oh, placer! Aqu y ahora, debo hacerte el amor! Amarte, debo amarte, s! Muramos juntos de placer. NEKROTZAR (Voz lejana, desde la cavidad de la tumba) Morir, pero no de placer! PIET Oh, s! Celestiales curvas, divinas oquedades! CLITORIA, SPERMANDO Como la dulce arpa... SPERMANDO ... de delicadas cuerdas, tiembla en mi mano! CLITORIA Tiemblo, s! En tu mano vibro plena de placer. PIET Eh!... De placer? CLITORIA Con dulce gozo noto cmo mi corazn est satisfecho! SPERMANDO Cmo tu corazn est satisfecho! PIET Eh!... Yo s de qu est ella satisfecha! NEKROTZAR Lujurioso gusano! SPERMANDO Miserable idiota!... S, por lo de gusano! (Golpea a Piet) PIET Piedad, seor! Yo no he dicho ni una palabra! La voz vino del cielo!... El Todopoderoso! CLITORIA, SPERMANDO Oh, querido(a)! SPERMANDO

Durch diesen Lump sind wir gestrt! CLITORIA O ich zerflie'! SPERMANDO Und ich zerplatz'! CLITORIA, SPERMANDO Wo ist ein Ort, ein heimlich Platz, unser Seufzen niemand hrt? (Sie gehen langsam ab) (Nekrotzar erscheint pltzlich aus dem Grab) NEKROTZAR Zurck, du Fettwanst! PIET Uah! NEKROTZAR Leck den Boden, Hund! PIET Jawohl! Miau! NEKROTZAR Quetsch deinen letzten Wunsch hervor! PIET Erbarmen, Eure Magerheit! Erbarmen, Eure Hlichkeit! Ich hab' doch nix getan! Leide lediglich an Kater, hab' manchmal so Visionen, hr' schrckliche Musik. Ah! Habt Gnade fr Piet, Sie, hoher Kerl! Fr Piet vom Fa, beruflich Weinabschmecker hier zu Breughella... la-la-la... NEKROTZAR Halt's Maul! Und freu dich, da du lebst! PIET Oh, yes! NEKROTZAR Doch wirst du sterben! PIET

Este ser repugnante nos ha distrado! CLITORIA Oh, cmo sufro! SPERMANDO Y yo estoy a punto de explotar! CLITORIA, SPERMANDO Vayamos a un lugar discreto donde nuestros suspiros no sean odos! (lentamente salen de la escena) (Nekrotzar aparece de repente por la tumba) NEKROTZAR Atrs, bola de grasa! PIET Aaah! NEKROTZAR Lame el suelo, perro! PIET S, seor!... Miau! NEKROTZAR Malla tu ltimo deseo, gato! PIET Tenga piedad, su flaqueza! Tenga piedad, su fealdad! No he hecho nada malo. Slo que he bebido demasiado y tengo alucinaciones: oigo una msica horrible. Ah, tenga piedad de Piet, poderoso amigo! De Piet el Tonel, el mejor catador de vino de Breughella... La, la, la!... NEKROTZAR Cllate! Da gracias de seguir con vida! PIET Oh, yes! NEKROTZAR An puedes morir! PIET

Oh, yes! NEKROTZAR Dein Bauch zerplatzen! PIET Oh, yes! NEKROTZAR Dein Hals verdursten! PIET Amen. Halt! Was habt Ihr gesagt? Verdursten! Nein! Ihr spracht von Tod, von Strafe nicht! Heil Freund! Das geht zu weit! Pa auf! NEKROTZAR Piet vom Fa, die Zeit verrinnt; so hr die bittren Worte meiner Botschaft: da alle, alle, die geboren sind, sterben solin! PIET Das wei ja der Dmmste! NEKROTZAR Keiner aber wei die Stund'! PIET Solltet Ihr sie wissen? NEKROTZAR Heute noch, um Mitternacht, wirst du sehen ein fahl' Pferd, und der darauf heit Tod, und die Hlle folgt ihm nach! So schrei und heul und zittre! Denn kommen wird Blut, und Feuer wird folgen! Und nichts wird bleiben als Kohlenstaub! GEISTERCHORAL (hinter der Bhne whrend Nekrotzars Verkndigung) Es naht schon das Verderben, du bist in grter Not, denn sicher kommt der Tod! PIET Als Kohlensta... GEISTERCHORAL Nimm dich in acht, um Mitternacht

Oh, yes! NEKROTZAR Y tu vientre abrirse! PIET Oh, yes! NEKROTZAR Y la sed torturar tu gaznate! PIET Amn! Un momento!... Qu es lo que acabas de decir? Morir de sed?... Eso no! T hablas de muerte, no de tortura! Eh, amigo, vas demasiado lejos!... Cuidado! NEKROTZAR Piet el Tonel, tu tiempo se ha acabado. Escucha mi amarga verdad: Todo hombre nace para morir! PIET Hasta el ms necio sabe eso! NEKROTZAR S, pero nadie conoce la hora. PIET T la conoces? NEKROTZAR Aqu, esta misma noche, vers un plido caballo en el que cabalga la muerte, y tras de ella todo el infierno! Chilla, alla y tiembla! Todo sucumbir a fuego, hierro y sangre. Slo quedarn polvo y cenizas! CORO DE ESPRITUS (Fuera de escena, durante la declamacin de Nekrotzar.) Mantnte en guardia, ests en peligro, la muerte ser tu destino! PIET Yo... polvo y ceni... CORO DE ESPRITUS Ya ests advertido, a medianoche

wirst d' sterben! PIET Ha-ha-ha-ha! Quatsch! Sag mal, mit wem hab' ich eigentlich die Ehre? NEKROTZAR Ich trag den Namen Nekrotzar. PIET Und wo kommt so ein Trger her? NEKROTZAR (zeigt zum Grab) Von dort! Ich knnt' dich gut gebrauchen, du bist so... rundlich... und trotzdem recht beweglich! Hinab ins Grab! Marsch, marsch, marsch, im Trab! Hol mir die Instrumente, ich brauch' sie - lauf behende! zu dem Geschft, das ich betreibe allnchtlich! PIET Pfui! Wie's hier stinkt! CLITORIA, SPERMANDO Oh! (Das Liebespaar erscheint, zerzaust) SPERMANDO Clitoria! Ich kann nicht mehr! CLITORIA Ach, mein Spermando! (Piet kommt aus dem Grab mit Sense, Trompete, Umhang und stt unabsichtlich mit Clitoria zusammen) SPERMANDO Donnerwetter dich zerschmetter! PIET Au! Au! SPERMANDO Kruzitrken dich erwrgen! Dich zerrei, Reis mit Schei!

morirs! PIET Ja, ja, ja! Tonteras! Dgame, con quin tengo el honor de hablar? NEKROTZAR Mi nombre es Nekrotzar. PIET Y de dnde viene? NEKROTZAR (Seala la tumba) De ah! Eres tan poca cosa... y tan gil... Entra en la tumba! Izquierda, derecha, izquierda, al trote! Saca mis herramientas aqu fuera. Apresrate! Las voy a necesitar todas. Esta noche tengo mucho trabajo! PIET Puf! Cmo huele aqu! CLITORIA, SPERMANDO Oh! (Los enamorados aparecen, despeinados) SPERMANDO Clitoria! No puedo ms! CLITORIA Ah, mi Spermando! (Piet sale fuera de la tumba con una guadaa, una trompeta y una capa. Tropieza inadvertidamente con Clitoria) SPERMANDO Estpido! Mira por dnde vas! PIET Oh! SPERMANDO Largo!! Fuera de aqu! Deja de mirarnos! Tonel de mierda!

PIET A! U! CLITORIA (strzt zum Grab) Her! Her! Spermando, her! CLITORIA, SPERMANDO Hier, hier ist's leer! (verschwinden sehr schnell im Grab) NEKROTZAR Ha-ha-ha-ha! Hej! Meine Requisiten, Knecht! Sag, wer bin ich? PIET Eine Sense? Eine Tro-troro-trompete? Gl-gl-gl-glckchen? Und dieses kncherne Gesicht? Die hohlen Augenhhlen? Das Gebi? Da sitz' ich schn im Dreck! NEKROTZAR Beim allerhchsten Willen... PIET O groer Herr Makaber! NEKROTZAR ...dessen Vollstrecker ich bin... PIET O hrt mein Flehen, mein Klagen, mein Drngen! NEKROTZAR ....geh' ich ans Werk!... PIET O bitte, bitt', verschont die Leut' von Breughelland! O bitte! NEKROTZAR Ich mhe blind... PIET La die Kinder leben! NEKROTZAR die Guten und die Schlechten!...

PIET Ah! Oh! CLITORIA (Se abalanza a la tumba) All! All!... Spermando, mira! CLITORIA, SPERMANDO S, s, est libre! (Desaparecen rpidamente dentro de la tumba) NEKROTZAR Ja, ja, ja, ja! Eh! Dame mis herramientas, esclavo! Quin soy yo? PIET Con una guadaa? Con una tro... trom... trompeta? Cam... cam... campanas? Esa cara huesuda? Esas cuencas con los ojos hundidos? Esa mandbula de mueca burlona? Oh Dios, estoy hasta el cuello de mierda! NEKROTZAR La voluntad del Todopoderoso... PIET Oh, gran Seor Macabro! NEKROTZAR Del cual yo soy el ejecutor... PIET Oh, escucha mi splica, mi lamento, te lo ruego! NEKROTZAR Me dispongo a trabajar! PIET Oh, por favor, seor, por favor! Perdone a la gente de Breughelland! Oh, por favor! NEKROTZAR Yo siego a los ciegos! PIET Deja a los nios vivir tranquilos! NEKROTZAR A los buenos y a los malos!

PIET O Breughelland! NEKROTZAR Herbei, Nacht des Triumphes! Auf zur Stadt! Ein Pferd! Ein Pferd! Du! Du seist mein Pferd! GEISTERCHORAL Es naht schon das Verderben, du bist in grter Not, denn sicher kommt de