le journal 104 novembre 2014www.sartrouville.fr

Sport Cross international : top départ pour la 30ème

12 Vie Commune En avant les cadeaux dans vos commerces

11 Vie commune Coworking sur Seine10 L’événement

Plongée dans les tranchées3

Le dossier 4

Jocelyne Boucard, une Nanny d’enfer au Forum famille !

2 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

La photo du moisÀ l’issue d’une visite gui-dée de la ville par Frédéric Hasman, élu, membre du comité de jumelage, le nouveau bourgmestre (Maire) de Waldkraiburg, notre ville jumelle depuis 1997, M. Robert Pötzsch (4ème en bas en partant de la gauche) a été accueilli le 17 octobre à Sartrouville par M. le Maire Pierre Fond et Mme Marie-Claude Pécr iaux, prés idente du comité de jumelage. Wilkommen !

L’événement Devoir de mémoire .................................................. 3

Le dossier Le forum :

« Un rayon de soleil pour les familles ! » ......4 et 5

L’actualitéLa belle Hélène .......................................................... 6

Dédicace pour Haïti .................................................. 6

Album ...................................................... 6, 7 et 8

Vie Commune Le rendez-vous pour l’emploi dans la Boucle ..10

1 mois de cadeaux chez vos commerçants .....11

Nos nouvelles vitrines ............................................11

La fibre avance.........................................................13

Environnement .......................................... 15

Théâtre-CDN ............................................... 17

Ça bouge ! L’OMEF sur toute la ligne .....................................17

SportCarton plein pour l’EC Triathlon ...........................12

30ème Cross : prenez le départ ! ...........................12

Etat-civil / Tribune ................................19

Agenda .............................................................20

le sommaire

En raison de l’élection départementale de mars 2015, je ne souhaite plus m’exprimer dans les publications municipales et ce, en vertu des articles du code électoral qui portent notamment sur le financement des comptes de campagne ainsi que par souci d’égalité.

Pierre Fond, Maire et Vice-président du Conseil général

« Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication (comm@ville-sartrouville.fr) / Directeur de la publication : Pierre Fond / Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut / Rédactrice en chef adjointe : Jennifer Giroud-Collet / Photographes et rédacteurs : Frédéric Soreau, Patrick de Sa, Tanguy Jérôme, Bertrand Merloz, Evelyne Desaux / Graphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd / Mise en page et impression : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 / 24 000 ex / Régie publicitaire : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 / Distribution : Services Mania / Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

© F

. Sor

eau

Édito

e q u a l i t y

avant

après

& 06 58 64 11 653, avenue Jean Jaurès 78500 Sartrouville

SIRET : 790 322 093 00010 • Code APE : 4120A

avant

construction l rénovationtout corps d’état

Rénovation et création de salle de bain - cuisineDouche à l’italienne

Plomberie, électricité, peinture, carrelage, parquetGros œuvre, maçonnerie

Couverture, charpente, étanchéitéIsolation intérieure et extérieure, ravalement, ITE

après

Consultez notre site : www.equality-home.com

Ici, devant l’Église Saint-Martin

3SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

SommaireL’événement

100 ans d’histoire MÉMOIRE Concomitante avec la sortie du livre dressant le portrait des poilus Sartrouvillois (lire le journal 103, d’octobre 2014), une exposition appuyée de conférences retraçant ces 4 années de guerre terribles se tiendra à l’Espace Saint-Paul, du 11 au 15 novembre.

50 bougies pour le conservatoire de Musique EMA Un cinquantenaire haut de gamme, c’est l’ambition du concert événement du samedi 22 novembre donné à l’occasion des 50 ans du conservatoire. À rendez-vous exceptionnel, affiche excep-tionnelle avec côté musique, la réunion des anciens et nouveaux professeurs et élèves, et la participation du conservatoire de Danse.

UnE plongéE dans lEs tranchéEsL’Histoire se racontera au travers de 30 panneaux, des affiches de l’époque, des documents d’archives. Près d’une centaine d’objets (artisanat de tranchée, maquettes d’avions, armement, journaux, ...) retraceront le quotidien de ces soldats. Pour appuyer ces illustrations, Bernard Jérôme, de l’As-sociation des Amis de l’Histoire de Sartrouville, donnera deux conférences, éclairant davantage encore ce passé lointain mais pourtant toujours proche à nos cœurs :

• Mercredi 12 novembre à 18h : Sartrouville, un village dans la guerreBernard Jérôme retracera l’histoire de Sartrouville au cours de ces années noires en évoquant les conseils de révision des jeunes, les réquisitions, l’action de la municipalité, les marraines de guerre, les gueules cassées, etc. Une manière d’entrer davantage dans le vif du sujet et de mieux comprendre les répercussions

de la guerre sur le quotidien des Sartrouvillois et par extension des Français.

• Samedi 15 novembre à 15h30 : Comment retrouver votre poilu ? Ce centenaire est l’occasion pour beaucoup de se replon-ger dans les histoires familiales de nos aïeuls. Bernard Jérôme, féru de généalogie vous guidera dans cette recherche du temps perdu...

Exposition « hommage aux poilus sartrouvillois »Du mardi 11 au samedi 15 novembre inclus, de 10h à 12h et de 14h à 17h (nocturne le mercredi 12 novembre jusqu’à 20h)À l’Espace Saint-Paul (19 rue des Rosiers)Entrée libreConférences- mercredi 12 à 18h - samedi 15 à 15h30

CommémorationDepuis 96 ans, chaque 11 novembre à 11h, la France se souvient des volées de cloches et des sonneries de clairons qui annonçaient le cessez-le-feu des combats de la Première Guerre mondiale (1914-1918), puis la signature de l’Armistice. Cette année pour le centenaire du début de la guerre, la cérémonie sera suivie de l’inauguration de l’exposition « Hommage aux poilus Sartrouvillois » à l’Espace Saint-Paul.

9h : rassemblement au Monument aux Morts

9h30 : cérémonie commémorative, lecture par un élève de l’école Jules-Ferry de l’Hymne de Victor Hugo

11h : inauguration de l’exposition « Hommage aux poilus Sartrouvillois » à l’Espace Saint-Paul (19 rue des Rosiers). (sur invitation).

la grande guerre en chiffres• 18 millions de morts, des millions d’invalides et de mutilés

• 1 315 000 soldats français disparus

• 187 le nombre de poilus Sartrouvillois morts pour la France

C’est en fin 1963 que le bulletin municipal annonce pour le mois de janvier suivant la création d’un Conservatoire municipal, sous la direction de M. Chatelet. Outre le solfège, les 70 premiers élèves de l’époque, avaient le choix entre le piano, le violon, la clarinette, le saxophone, les cuivres à pistons et le chant choral. Aujourd’hui le nombre d’élèves dépasse les 500, l’établissement est classé par le ministère de la Culture depuis 1986 et propose aux enfants et aux adultes violon, alto, violoncelle, contrebasse, guitare, mandoline, clavecin, piano, percussions, accordéon, flûte à bec, traverso (flûte traversière baroque), flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone, trompette, trombone, technique vocale, atelier pluri-instrumental, et « Symphonic FM » (le solfège) ainsi que des pratiques collectives comme le chant choral (une constante du conservatoire), dont un jeune ensemble vocal pour les ados, le chœur de chambre, les orchestres (diverses formations instrumentales), musique de chambre, ensemble de musique ancienne.

La MuSique fait Sa fête…1964/2014Au programme de ce concert anniversaire donné au Théâtre - CDN de Sartrouville et des Yvelines : les en-sembles mandolines, violoncelles et piano, des morceaux de musiques anciennes, irlandaises, russes (accordéon avec danses russes), un duo Petite Clarinette et clarinette basse, ensemble de clarinettes, un concert de percussions mêlées à la danse, sans oublier la Minute Rap et rythmes frappés de la section Formation Musicale, les chorales dont le jeune ensemble vocal et enfin pour finir les orchestres 1er et 2ème cycles.

Plus d’infos : La musique fait sa fête…1964/2014Samedi 22 novembre, à 20hThéâtre - CDN de Sartrouville et des Yvelines, Place Jacques-BrelEntrée libre sur réservation à l’EMA, au : 01 39 13 07 61

© A

rchi

ves

mun

icpa

les

© P

hoto

s d’

arch

ives

1996Création de l’École Municipale des Arts,

regroupement des trois sections

2013Aménagement de trois anciennes salles d’arts plastiques

(l’école des Arts Plastiques a été transférée à l’Espace Jacqueline-Auriol en 2009), en salle de Formation Musicale

2014320 heures pédagogiques dispensées par semaine

L’eMa en chiffreS

4 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

LE DoSSiEr

Famille(s), rendez-vous au Forum ! TABLES RONDES, ATELIERS... L’édition 2014 ne faillit pas à la règle qui assoit son succès année après année : un beau plateau de professionnels dont certains connus du grand public, des sujets qui touchent tout un chacun, des animations pour les petits et un film à partager... Vivement les 28 et 29 novembre prochains !

Les plus du Forum

- une garderie gratuite avec des animations pour les enfants de 3 à 11 ans le samedi

- des stands d’information (Maison de la famille, Conseil général des Yvelines, Réseau des mamans de Sartrouville - uniquement le samedi pour ce dernier)

- les podcasts de toutes les tables rondes en ligne le jour même

- le forum en direct sur la page facebook Ville de Sartrouville

- une librairie avec une sélection de livres sur les thèmes des tables rondes

Leurs visages ne vous sont pas inconnus. Véritables expertes des questions familiales ou conjugales, elles distillent leurs savoirs au travers d’émissions télévisuelles. Leurs atouts ? Le parler vrai, le bon sens et l’empathie. Sartrouville le Journal a interrogé Yvonne Poncet-Bonissol et Jocelyne Boucard (lire ci-contre) sur leurs motivations à participer au Forum et les sujets sur lesquels elles vont intervenir. Résultat ? On est impatient de les découvrir sur la scène de l’Espace Gérard-Philipe.

Plus d’infos : forum de la famille Vendredi 28 et samedi 29 novembreProgramme complet et inscription sur le www.leforumdelafamille.comEspace Gérard-Philipe, 96 rue Louise-Michel Entrée libre

ÈME

Catherine Aimelet-Perissol, médecin psychothérapeute spécia l is te des émotions du petit enfant, Aurélie Crétin, psychologue spécialiste des émotions de l’enfant, Laurence Rameau, puéricultrice formatrice (Table ronde 1), Françoise Dorn, psychothérapeute de la famille, Martine Ségalen, sociologue (Table ronde 2), Stéphane Clerget, pédopsychiatre, Pamela Roudiy, coach (Atelier), Yvonne Poncet-Bonissol, psychologue du couple et de la famille (lire notre interview), Robert Neuburger, psychiatre thérapeute de couple, Jean-Claude Kaufmann, sociologue (Table ronde 3), Olivier Revol, pédopsychiatre, Caroline Thompson, thérapeute familiale spécialiste des adolescents (Table ronde 4), Anne Fassio, réalisatrice du film « Je déteste les enfants des autres » et Jocelyne Boucard, conseillère parentale (lire l’interview).

Selfiez-vous !L’équipe du Forum de la Famille vous invite à mettre en scène votre famille, f a ç o n s e l f i e , histoire d’illustrer les 1001 facettes de votre quotidien. L e s p h o t o s s é l e c t i o n n é e s seront publiées sur la page Facebook de la ville façon polaroïd et exposées lors du Forum de la famille. Pour télécharger votre photo, une seule adresse : www.sartrouville.fr > Famille > La vie de famille> Le forum annuel de la famille> Mon selfie de familleÀ vous de jouer !

> c’est votre première participation au forum de la famille, que pensez-vous de cette initiative ?Yvonne Poncet-Bonissol : c’est extraordinaire de donner aux familles un tel espace d’échange car, pour celles qui souffrent au quotidien, c’est comme un rayon de soleil qui leur est offert ! Il faut garder en tête que la famille est le socle de notre société et quand elle va mal, c’est toute la société qui dysfonctionne. Réfléchir à la notion de famille, de couple, c’est travailler sur l’essentiel, c’est se recentrer autour de ce qui est important et fondateur pour notre avenir.

> pourquoi est-ce si difficile de concilier le couple et la vie quo-tidienne ?Yvonne Poncet-Bonissol : nous sommes entrés dans l’ère de la performance : il nous faut tout réussir et ce partout où cela est possible, l’amour, le couple, la famille, la vie professionnelle, etc. Le bonheur apparaît alors comme une forme de dictature avec des couples qui, en se perdant dans ce culte de la toute puissance, en oublient tout simplement « d’être » heureux. Les difficultés sont vécues comme de grands échecs, les petits tracas du quotidien comme des coups de massue... difficilement supportables au quotidien, surtout quand le jugement est biaisé. Mais là encore, il

faut réapprendre à se recentrer sur l’essentiel, ne plus penser que de manière positive.

> comment préserver son couple quand on dis-pose de peu de temps, de peu de ressources ?Yvonne Poncet-Bonissol : il faut faire en sorte

de partager le plus possible et de ritualiser ces partages. Par exemple, s’obliger à dîner ensemble au moins deux fois par semaine, pour parler, échanger et se nourrir les uns les autres affectivement. Également ne pas s’enfermer dans le virtuel ou les écrans, oublier le travail quand on est à la maison... et partager les tâches domestiques ! L’égalité homme - femme à cet égard n’est

pas atteint et, à l’équilibre, résoudrait bien des conflits... Et puis, cessons de croire que

l’amour est fondé sur la passion et le désir. C’est vrai au début, mais avec les années, on est davantage dans ce qu’on pourrait appeler un « amour mature » construit sur la bienveillance, le respect et la sécurisation du cadre familial. Bref, c’est avec impatience que j’attends de rencontrer le public du Forum pour en débattre et permettre aux couples qui se sentent en péril de se remettre sur la bonne voie. • Pour aller plus loin : Pleins feux sur l’amour d’Yvonne Poncet-Bonissol, aux éditions Dangles

3 questions à : Yvonne Poncet-Bonissol : « Un rayon de soleil pour les familles ! »Les téléspectateurs de « toute une histoire » sur france 2 la connaissant bien et apprécient sa bienveillance. au tour de sartrouville de découvrir Yvonne poncet-Bonissol et ses conseils pour préserver le couple face au quotidien.

Ils seront là cette année...

Catherine Aimelet-Perissol

Martine Ségalen

Jean-Claude Kaufmann

Aurélie Crétin

Stéphane Clerget

Olivier Revol

Laurence Rameau

Pamela Roudiy

Caroline Thompson

Françoise Dorn

Robert Neuburger

Anne Fassio

5SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

La nannie d’enfer de M6, Jocelyne Boucard, animera aux côtés d’anne fassio, la réalisatrice, la soirée qui suivra la projection du film « Je déteste les enfants

des autres ». attendez-vous à être secoué !

> que vous inspire déjà le titre de ce film ?Jocelyne Boucard : il m’inter-pelle, c’est le moins que l’on puisse dire ! Détester « les enfants des autres », c’est avouer notre échec à nous confronter à l’inconnu, à l’étrangeté des enfants qui n’ont pas reçu la même éducation que la nôtre. Cela peut être très dés-tabilisant pour l’adulte /le parent que nous sommes et l’enfant que nous avons été. Ce film, que j’ai choisi de découvrir en même temps que le public pour réagir, moi aussi, à chaud, va assuré-ment mettre en opposition des modes d’éducation et poser des

questions telles que Qu’est ce qui me dérange chez cet enfant ? Pourquoi suis-je capable de supporter les écarts de mes enfants et rejeter en bloc ceux des autres ? Je m’attends à de multiples réactions du public car l’éducation des enfants est au cœur des préoccupations des parents d’aujourd’hui.

> Justement, parlons-en, pourquoi les parents d’aujourd’hui sont-ils si intéressés par toutes les questions qui touchent à la parentalité ? Pourquoi fait-on appel de plus en plus à des coachs parentaux comme vous ?Jocelyne Boucard : certaines des anciennes valeurs du système éducatif sont devenues obsolètes faisant émerger de nouvelles générations de parents, très attentifs à ne pas reproduire ce qu’ils ont parfois mal vécu. Je parle de modes éducatifs très autoritaires, fondés sur le pouvoir, la peur, la soumission ou encore ceux plus laxistes basés entre autres sur le chantage affectif. Mais il est très difficile de renier les fonde-ments de ce qui nous a construits, nous, les adultes d’aujourd’hui, et c’est parfois même très douloureux. Mon métier est de mettre ces personnes en difficulté sur le bon chemin, je suis une sorte d’éducatrice des parents. Sans les juger, je leur apprends à garder un regard constructif et bienveillant sur la situation, à s’écouter et à écouter l’autre et à prendre la mesure de la réalité de cet autre, le petit enfant, l’ado qui a parfaitement le droit d’être différent. Je leur redonne confiance et autonomie par des jeux de rôle pour construire à travers la communication, des relations parents/enfants plus harmonieuses pleines de sens et de cohérence.

> qu’est ce qui vous a amenée à faire ce métier ? et des plateaux tV au forum de la famille ? Jocelyne Boucard : je viens d’une famille de 5 enfants, dont les parents ont été confrontés à la diffi-culté du handicap et d’une grave maladie au sein de la fratrie. Je me souviens d’avoir été un peu trop souvent

Jocelyne Boucard : « Les enfants des autres, ces inconnus qui nous font peur »

sommairel’aCtUalitÉ

Des news du SIJ ATELIERS Élèves de 3ème ou jeunes bacheliers, le SiJ vous attend de pied ferme pour vous aider à trouver votre voie !

ateLier « trouVe ton Stage de 3èMe ! »L’objectif est d’offrir aux collégiens une autre vision du stage, pas seulement un simple stage d’observation mais un véritable levier pour décider de leur orientation. Samedi 15 novembre, de 10h à 13h (différents créneaux horaires seront proposés en fonction du nombre d’inscrits.

Le Bac oui, MaiS aPrèS ? Le SIJ propose un atelier d’information sur le choix des études supérieures. Il sera question de présenter le déroulé des études après le bac, les différentes forma-tions (Licence, BTS, DUT, Grandes écoles, Prépas…) et leur contenu.L’équipe proposera également aux jeunes et à leurs parents de découvrir le fonctionnement d’Admission Post Bac et les dates clés pour s’inscrire dans les filières du supérieur ainsi que l’agenda des prochains salons étudiants. atelier post bacSamedi 6 décembre dès 14h - Sur Inscription

Au bord de la crise de nerfs ?Votre ado vous exaspère et le dialogue entre vous disparaît peu à peu ou devient carrément impossible ? La crise d’ado, vous en connaissez un rayon ? Venez en parlez entre adultes ! Animées par deux intervenants de l’association Horizons 78, ces rencontres mensuelles permettent d’échanger avec d’autres parents sur les changements liés à l’adolescence, les conflits, les nouveaux modes de communication que vous pourriez mettre en place, le choix des limites à poser…Prochains rendez-vous : les mercredis 19 novembre et 17 décembre de 20h à 22h à la Maison de la famille.

Récup’ alimentaire REcETTES Dans le cadre de la Semaine Européenne de lutte contre les déchets et le gaspillage alimentaire, la Maison de la famille lance deux ateliers culinaires au cours desquels l’accommodation des restes et la seconde vie des fruits seront au menu !

Lundi 24 novembre : atelier cuisine créative. Pour les parents, De 20h à 22h. Sur inscription, gratuit.Mercredi 26 novembre : atelier goûter gourmand et anti-gaspillage. Parents et enfants de 6 à 10 ans. De 15h30 à 17h30. Sur inscription, gratuit.

Plus d’infos : Maison de la famille, 120 avenue du Général-de-GaulleTél. : 01 39 57 82 80, mél : mdlf@ville-sartrouville.frBus 9 ou 272, Arrêt Charles-de-Gaulle ou Les Quatre-Chemins

Plus d’infos : sartrouville infos JeunessePlace de la GareTél. : 01 39 13 24 11Mél : sij@ville-sartrouville.frwww.sartrouville.fr rubrique « Infos Jeunesse »Horaires d’ouverture : Mardi et jeudi : 14h à 18h30Mercredi et vendredi : 9h à 13h et 14h à 18h30Samedi : 9h à 13hFermé le lundi et les mardis, jeudis matin.

malheureuse et quand je suis devenue parent à mon tour, j’ai très vite cherché des clefs pour « ne pas reproduire » notamment via des études de psycholo-gie. Plus tard, le coaching m’a révélée ! Et c’est tout naturellement que j’ai eu envie d’aider les parents en faisant partager mon expérience au plus grand nombre via l’émission de M6. C’est aussi ce qui m’a conduit à répondre spontanément oui à l’invitation de participer au Forum de la famille. C’est la première fois que je vais participer à un tel événement, avec du public en live ! J’ai trouvé l’initiative menée par la ville tellement séduisante, que j’ai immédiatement accepté d’y apporter ma contribution ! Et puis, c’est une belle façon de continuer à transmettre des clefs aux parents...

La projection de cette comédie familiale le samedi

soir sera suivie d’un débat avec le public autour du thème « Tous différents

en matière d’éducation ! »

A lire, avant ou après le Forumle coaching parental (accompagnez la réussite de vos enfants) de Jocelyne Boucard, éditions Médias.Jocelyne Boucard nous recommande également : les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs) de Marshall B. Rosenbergla discipline positive de Jane Nelsen

© M

6LE DoSSiEr

6 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

l’aCtUalitÉ

La belle Hélène ExpOSITION L’association Présence culturelle de l’Hellénisme propose de se plonger, du 21 novembre au 7 décembre, au cœur de la civilisation hellénique dans les pays du bassin méditerranéen. Les groupes scolaires sont les bienvenus !

C’est à un véritable dédale dans les cités édi-fiées par le peuple hellène que vous convie l’association sartrouvilloise Présence culturelle de l’Hellénisme. Au travers de photos, de reproductions de colonnes et de planches du Musée d’Athènes et de Chypre, ce sont plus de 2 000 ans d’histoire qui défi-leront sous les yeux des visiteurs. Guidés par Homère, partons à la découverte de la Crête, l’Asie mineure, le site de Troie, les villes de Pergame, Ephèse, Priène, Milet. Puis continuons ce voyage dans l’espace et le temps avec un arrêt à Salamine, dans les cités de Ialisos, Kamiros et Lindos, la Calabre, le site archéologique d’Empurias en Espagne jusqu’à Alexandrie, la plus grande métropole du Bassin méditerranéen et Athènes, son Acropole et le Parthénon.À la sortie de l’expo, les trois principes fondamentaux qui guident les hellènes dans l’édification d’une Cité :

le Temple pour honorer les dieux, le Gymnase pour l’éducation physique, le Théâtre pour la réflexion philosophique, puis le Bouleutérion qui annonce la Démocratie, n’auront plus de secret !

Plus d’infos : Exposition la civilisation helléniqueTous les vendredis, samedis et dimanches du 21 novembre au 7 décembreDe 14h30 à 18h30Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers Entrée gratuite. Pour toute demande de visite scolaire, s’adresser à M. Gratot au 01 39 13 96 38

« Ô croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véri-diques) comme Allah l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents… » (Le Coran, sourate Les Femmes/verset 135)L’acMS (l’association culturelle des Musulmans de Sartrouville) exprime sa très vive émotion et condamne avec la plus grande fermeté l’assassinat ignoble de notre compatriote Hervé Gourdel. L’ACMS s’associe à la douleur de la famille, des collègues, des amis ainsi que celle des habitants de Nice et de Saint-Martin-Vésubie et leur présente toutes ses condoléances. Dans le même temps nous refusons toute stigmatisation qui est faite à l’encontre de notre communauté qui vit sa foi en un Dieu pacifique et miséricordieux. Nous appelons tous les hommes de bonne volonté à ne pas céder à la tentation de l’amalgame qui ferait payer à d’autres, par l’exclusion, le forfait de quelques-uns.Faisons en sorte que la dixième année de notre rencontre interreligieuse dans notre

commune de Sartrouville soit le meilleur exemple de l’ouverture, du respect et du vivre-ensemble entre les différentes religions.les communautés chrétiennes de sartrouville ont depuis dix ans l’expé-rience de rencontres régulières avec la communauté musulmane. Au fil des années, le dialogue a créé des liens fraternels et amicaux, une reconnaissance mutuelle de la foi de l’autre a grandi. Nous pouvons aujourd’hui témoigner du chemin accompli ensemble et du désir commun de continuer ce chemin. L’Évangile du Christ nous appelle à bâtir des relations de paix entre les hommes : « Heureux les artisans de paix, ils seront appelés fils de Dieu ! » (Évangile Selon saint Matthieu 5,9). C’est ce que nous voulons vivre à Sartrouville, avec tous les citoyens de notre ville. Nous prions et nous appelons les croyants à porter ces évènements dans la force de la prière et à les transformer en germe d’espérance. Nous ne désespérons ni de l’homme ni de Dieu.

© P

hoto

d’a

rchi

ves

CHANSoNS FrANÇAiSES PoUr HAïTi

Après « The Voice of freedom » l’année dernière qui avait rassemblé plus de 600 spectateurs, l’asso-ciation Sartrouville Gonaïves change de registre choral et reçoit le Chœur Dédicace, une formation bien connue dans les Yvelines et forte de plus de 60 choristes, le dimanche 16 novembre à 15h30 en l’église Saint-Joseph. Sous la direction de Maud Galichet et accom-pagnés de Philippe Laroche au piano, Dédicace interprète des titres variés du répertoire de la chanson française harmonisés à quatre voix. Le chant choral est agrémenté de chorégraphies et de mises en scène toniques et humoristiques réalisées par les choristes. Un spectacle à ne pas manquer qui joint l’utile à l’agréable puisque l’association sartrouvilloise œuvre depuis plus de trente ans au bénéfice des écoles d’Haïti.

Plus d’infos : Chœur DédicaceDimanche 16 novembre à 15h30, Église Saint Joseph, rue de StrasbourgParticipation libre

PEiNTUrE SUr SoiEIl reste quelques places pour pratiquer la peinture sur soie les lundis ou jeudis après-midi à la Maison de quartier La Marinière. Pour tous renseignements, contacter Nathalie Rivière : mél : nathalie.riviere.k@orange.frTél. : 06 72 25 39 53

Bloc-notes

LE VAL ET VoUS, ToUT EN ArTSL’association « Le Val et Vous » propose à compter du lundi 10 novembre et ce, pour 4 mois, un atelier autour de la poésie et des arts plastiques.Chacun pourra y créer son « carnet » où se mêleront les vers d’un poème et des productions plastiques différentes (aquarelle, fusain, pastels, encres, col-lages, peinture.....)Un atelier pour faire dialoguer l’art et les mots, un moment de partage et de convivialité pour laisser libre cours à votre imagination qui se tiendra le lundi et/ou mardi de 14h à 16h et le samedi de 10h30 à 12h30.Inscriptions et renseignements auprès de Christine au 06 63 98 87 41Frais de participation : 20€

MAiNS BASSES SUr LES riMESVous avez jusqu’au 31 décembre pour faire main basse sur les rimes ou produire un écrit libre, mais poétique ! Réservé aux amateurs de rimes, vers, méta-phores, etc. Cet exercice de style vous permettra de concourir selon les modalités suivantes : > 1 ou 2 poèmes sur deux pages différentes, > sujet libre ou sur le thème « la main ».

> 40 vers maximum par poème sur une seule page, 8 vers au minimum pour l’ensemble. Règlement du concours : www.sartrouville.fr > Loisirs-Culture > La détente > Le printemps des poètes

« CriSE D’ADoLESCENCE, qUAND FAUT-iL S’iNqUiÉTEr ? »

L’Association « Le Sémaphore » propose une soirée–débat sur la crise d’adolescence, le mercredi 19 novembre, à 20h 30, Salle des conférences « Jean-Françaix » - Centre Jean-Catinat, place Maurice-Berteaux à Chatou. Avec la participation de Patrice Huerre, pédo-psychiatre. Entrée libre.

Bloc-notes

CoMMUNiqUÉ DES CoMMUNAUTÉS À LA MÉMoirE D’HErVÉ GoUrDELLes paroisses catholiques, l’Église évangélique protestante de Sartrouville, l’Église protestante unie de france de houilles – Sartrouville – Maisons-Lafitte et l’association culturelle des Musulmans de Sartrouville témoignent de leur vive émotion après l’assassinat d’hervé gourdel, commis en algérie le 24 septembre dernier.

7SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

ALBUM

LE CCAS S’iNViTE CHEz JEAN-PAUL iiLe 23 septembre dernier, c’est devant une cinquantaine d’élèves du lycée Jean-Paul II en filière Bac Pro ASSP (accompagnement, soins et services à la personne) qu’Elsa Rubin a fait une présen-tation du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) dont elle est coordinatrice pour les aides sociales et le logement. Dans le cadre d’un partenariat orchestré par Emmanuelle Aubrun, adjointe au maire aux Affaires sociales et à la Santé, entre la mairie et le lycée JPII, cette présentation visait à mieux faire connaître aux élèves les champs d’action et les différents pôles de compétences de ce type de Centre, un partenaire central dans leur future profession.

Grande fête, vide-greniers géant et bonnes affaires BONNE HUMEUR C’est sous un soleil encore estival que la grande fête de Sartrouville a paradé le dernier week-end de Septembre. La place de la gare, transformée en village gastronomique sentait encore bon les vacances et les trottoirs du centre-ville débordaient de milliers d’articles sortis des armoires et greniers.. La foule ne s’y était pas trompée, profitant de ce week-end festif pour admirer les démonstrations des associations, arpenter le centre de long en large et réaliser des bonnes affaires pour la rentrée.

LE GEBS FAiT SoN rALLyE

Le sport comme fédérateur, l’effort - physique et intellectuel - partagé pour se découvrir. Telle était l’option du GEBS (groupement d’entreprises de la Boucle de la Seine) organi-satrice (avec la CCBS), pour la 2e édition, le 21 septembre d’un rallye cycliste par équipe regroupant vingt-quatre élèves (notamment issus de la classe de 3e, option « découverte de l’entreprise ») du collège Louis-Paulhan et 18 entrepreneurs et enseignants qui s’étaient prêtés au jeu du mélange et de la diversité. « L’idée est que les jeunes démystifient les chefs d’entreprise et que ces derniers voient en eux l’avenir de leur activité » expliquait Jean-Marie Marcos, membre du GEBS. Le parcours (27 km), partant du parc Chanorier à Croissy-sur-Seine et y revenant, traversait Montesson, Chatou, Le Vésinet, Carrières-sur-Seine, Houilles et Sartrouville. Il était rythmé d’énigmes et de jeux d’adresse, préférant à la dimension sportive, la rencontre entre les acteurs.

© T

. Jér

ôme

© B

. Mer

loz

© F

. Sor

eau

8 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

ALBUM

Bois anniversaire la menuiserie Czaplinski !Allées et venues inhabituelles au sein de la menuiserie Czap

linski les 3 et 4 octobre

derniers : l’atelier était transformé en exposition temporaire pour fêter ses 30 ans

d’existence ; les visiteurs (dont M. le Maire, sur notre photo) ont pu tout voir (ou

presque) sur les impressionnantes machines de transformation du bois et sur la

métamorphose d’un tronc découpé en un meuble de cuisine ou une huisserie. Passion

du métier et bonne humeur indéfectibles ont permis au couple Czaplinski de faire

durer leur affaire avec succès. Le tout au milieu de l’autre grande passion de Monsieur

(le cyclisme) puisque des maillots ayant été portés par les plus grands champions

décorent avec originalité un atelier déjà bien rempli.

MAiSoN DE LA FAMiLLE : BiENVENUS CHEz VoUS !Quelques jours après l’inauguration officielle par Pierre Fond et Jacques Myard (le 18 septembre), la Maison de la famille ouvrait grand ses portes le 27 septembre pour dévoiler à son public la variété de sa palette de propositions. Dès 14h, parents et enfants ont naturellement trouvé leur place dans les ateliers répartis dans les 800 m2 de l’équipement flambant neuf.L’accent était mis d’entrée sur la convivialité avec la diététicienne Krystel Gaudnik qui mettait, sans attendre, petits et grands à l’épluche pour confectionner des crumble pomme-spéculos ou des verrines poire-chocolat respectant les trois grands axes de son enseignement culinaire : équilibre, économie, saisonnalité. Quelques mètres plus loin au hasard des couloirs colorés, c’est le réseau des mamans qui offrait ses confortables canapés aux parents en quête d’échanges. Samira (36 ans), mère du petit Marwan (4 ans) attendait impatiemment un tel lieu « convivial, de prise en charge, d’écoute. Un lieu fédérateur où l’on trouve aussi bien des conseils cuisine que des ressources en droit de la famille, ou une médiation de couple. » Au soleil, c’est la science pour tous qui se déclinait, sous forme d’expériences très ludiques, avec toute la pédagogie de l’association « Les Petits débrouillards. » D’autres optaient pour la visite de la nouvelle halte-garderie et du second Relais Assistants maternels, également au menu, tandis que la salle de conférence était le théâtre d’un spectaculaire concours de la plus haute tour en spaghettis et chamallows !

UNE FLEUr PoUr VAiNCrE LA SoLiTUDE DE NoS AiNÉSUne dizaine de bénévoles des petits frères des Pauvres de Sartrouville ainsi que Sylvie Danel, conseillère municipale déléguée aux Seniors se sont mobilisés, mercredi 1er octobre, pour distribuer les 500 « fleurs de la Fraternité ». Leur objec-tif ? Permettre que pour la journée internationale de la personne âgée, les Sartrouvillois aillent à la ren-contre de 500 aînés sur les 8 000

que comptent la ville, et qu’ils bénéficient ainsi d’une visite, d’un sourire, d’un moment de partage. L’association recherche des bénévoles : si vous êtes intéressés, contacter Grégoire Danel au 06 60 21 52 41 ou Diane Maraval au 06 88 10 27 70 ou par mél : banlieue.sartrouville@petitsfreres.asso.frwww.petitsfreres.asso.fr

« FAVoriSEr LA rENCoNTrE ENTrE LES HABiTANTS DU qUArTiEr »Pour la quatrième année consécutive, l’association de quartier la Vaudoire-Debussy (AQVD) a organisé un pique-nique, dans le parc Guériot, le 27 septembre. Une centaine de personnes de tous âges se sont retrouvées pour un repas façon « auberge espagnole » (chacun apportant un panier pique-nique à partager), l’apéritif étant offert par l’association.

LA FêTE DES VENDANGES : UNE TrADiTioN rEVUE ET CorriGÉEDaniel Amgar, président du comité du Vieux-Pays-Le Fresnay (130 adhérents) avait souhaité « rajeunir » la Fête des Vendanges qui se tenait le 5 octobre au parc du Dispensaire. C’était donc la première fois pour près de la moitié des 26 stands (brasseries locales, producteur de miel ou légumes, créateurs de bijoux, maquillage, chamboul-tout) qui ont donné couleurs et saveurs à cet incontournable rendez-vous de la rentrée. Entre les flon-flons du limonaire, les effluves des stands de crêpes et le concert rock, le raisin récolté et vendangé restera un bon crû même si la cuvée 2014 a été massacrée par le mildiou réduisant à néant la récolte des vignes du plateau Saint-Martin.

© G

. D. R

.©

B. M

erlo

z©

B. M

erlo

z

© T

. Jér

ôme

© F

. Sor

eau

Plus d’imAGes survilledesartrouville

9SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

ALBUM

LA BroCANTE MiEUx ViVrE ENSEMBLE« Mieux Vivre Ensemble » a organisé sa 1ère brocante le 12 octobre, sur le parking (près de 6 000 mètres carrés) prêté par l’hypermarché Carrefour dans le cadre d’un accord avec l’association créatrice de lien social dans le quartier du Plateau. « Un coup d’essai à reproduire à plus grande échelle » comme le résumaient modestement les organisateurs, qui a réuni une cinquantaine de stands et plusieurs centaines de chineurs.

oCToBrE roSE À DEBUSSy« Une Femme, un Cancer, une Espérance. » L’association FCE (partenaire de l’Institut Curie), fondée en mai dernier par Carole Prat, organisait le 12 octobre à l’Espace Gérard-Philipe une mani-festation dans le cadre d’Octobre Rose, le mois de campagne nationale de lutte contre le cancer du sein. Plus de 150 personnes (17 artistes, des méde-cins, élus, l’équipe de course à pied de la mairie) ont répondu à l’appel. L’après-midi alternait prises de paroles (Tatiana Lombardi de l’Institut Curie), scé-nettes de théâtre (les Ateliers du Colombier), chant lyrique (« Les dames de cœur » dirigées par Philippe Lévy et accompagnées au piano par Cécile Pajda), conte (Liliane Colau) et messages de prévention. Des partenariats entre l’association et le CDN ou le cinéma sont à l’étude pour la saison prochaine. contact fce : fcesperance78@gmail.com

NoCES D’or ExEMPLAirES Mohamed et Zoulikha Atik se sont mariés le 8 octobre 1964 et se sont redit oui, sans hési-tation le 18 octobre dernier, salle des mariages de Sartrouville, entourés de leurs proches. Mohamed quitte l’Algérie pour la France en 1952. Il est orphelin, vient d’avoir 18 ans et n’a jamais eu la chance de fréquenter l’école. Il enchaîne d’abord les petits boulots et c’est en travaillant dans le métro parisien qu’il rencontre la famille de Zoulikha, d’origine algérienne elle aussi, de 13 ans, sa cadette. De cette rencontre va naître un amour très fort, fondé sur la famille. Une famille qu’ils rêvent nombreuse et épanouie. Ils emménagent d’abord rue de Bezons, puis aux Indes. Le rêve devient réalité avec la naissance de 2 garçons et 5 filles qu’ils poussent à faire les études qu’eux mêmes n’ont pas pu faire. Mohamed force l’exemple avec une longue carrière dans le bâtiment et des week-ends sacrifiés à vendre des vêtements sur les marchés. Zoulikha, maman à la maison, n’aura de cesse de s’occuper de ses enfants et suivra avec intérêt leur scolarité. Les 7 enfants n’auront pas d’autre choix que d’exaucer le vœu des parents : ils obtiennent tous leur bac ! Aujourd’hui encore, les regards de Mohamed et Zoulikha continuent de se porter sur leurs enfants et leurs 18 petits enfants qu’ils écoutent, conseillent et poussent vers la réussite.

LE SALoN ViNS ET SAVEUrS AFFoLE LES PAPiLLESMillésimes d’exception ou vin de soif à petits prix, omelette aux cèpes ou charcuterie corse, rouge ou blanc, bordeaux ou bourgogne, difficile de ne pas trouver son bonheur parmi les 40 exposants (3 de plus que le crû 2013) du 5ème salon Vins et Saveurs organisé par le Rotary (qui reverse la recette à des œuvres caritatives de Sartrouville) les 18 et 19 octobre au gym-nase Louis-Paulhan. Venus de toute la France, les producteurs – 22 viticulteurs et 18 artisans de bouche - ont fait découvrir aux plus de 1 500 visiteurs (dont le maire, Pierre Fond et toute son équipe le samedi) leurs secrets de fabrication ou l’originalité de leurs produits, à l’image de la Maison du Sureau qui décline les fruits de cet arbre méconnu, en confiture, sirop ou guimauves.

L’ÉTÉ iNDiEN DES PUCES DU VAL La 35ème édition des puces du Val a bénéficié le 19 octobre d’une fe-nêtre météo bienvenue, pour la plus grande joie de Moïse Bangoura, conseiller municipal en charge du cadre de vie et organisateur de la manifestation. La zone industrielle du Prunay, piétonne pour la journée, était envahie par les chineurs friands de ces brocantes populaires et conviviales où pullulent les bonnes affaires. Elles se sont faites, comme de coutume, tôt le matin et tard le soir, à l’heure du remballage.

BATS LA MALADiE !Participes passés, verbes à conjuguer et ponctuation sur feuille blanche : la dictée ELA* avait transformé le 13 octobre le gymnase Carnot en salle de classe sous l’œil vigilant de Francine Granié, adjointe au maire aux Affaires scolaires pour près de 700 élèves (Collège Darius-Milhaud et des CM1-CM2 de Paul-Langevin et Joliot-Curie). Cette opération matérialisait la partie réflexion d’une campagne qui s’étale sur l’année entière et permet aux élèves de participer à un projet global qui comprend une réflexion sur les maladies invalidantes, une participation à la collecte de dons pour finir avec un cross annuel (« Mets tes baskets et bats la maladie »).* ELA : Association Européenne contre les Leucodystrophies

© B

. Mer

loz ©

B. M

erlo

z

© B

. Mer

loz

© T

. Jér

ôme

© B

. Mer

loz

© F

. Sor

eau

10 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

vie commune

Soirée Emploi Entreprises RENDEz-vOUS La 6ème édition de la Soirée Emploi Entreprises de la Boucle se déroulera au gymnase Franco-Brondani de Houilles, le 13 novembre de 17h à 20h.

Coworking sur Seine côTÉ qUAI La Seine accueille depuis quelques semaines, une péniche. Amarrée à la hauteur du gymnase Jules-Verne, celle-ci est vouée à accueillir des entreprises dans ses bureaux partagés.

Cette soirée est le fruit de la volonté commune des 7 villes composant la Boucle (Carrières-sur-Seine, Chatou, Croissy-sur-Seine, Houilles, Montesson, Sartrouville et le Vésinet) de s’unir pour proposer une formule attrayante et conviviale aux entreprises comme aux demandeurs d’emploi. Le but de cette rencontre est simple : mettre en relation des personnes à la recherche d’un emploi avec des entreprises et institutions qui recrutent. L’année dernière, la Soirée Emploi Entreprises

Après la pépinière de la rue du Berry, la péniche entre en Seine ! D’ici quelques mois, les travaux d’amarrage et les derniers aménagements finis, « Smart Paddle » (littéralement la pagaie fûtée) lancera une offre innovante de coworking sur la péniche La Talente en plein centre-ville, à quelques centaines de mètres du RER et au pied du pont de la 2ème D.B reliant Sartrouville à Maisons-Laffitte.Du « coworking » chez Smart Paddle, de quoi parle-t-on ? C’est une offre tertiaire mettant à disposition des bureaux partagés ainsi que des espaces privatisables pour les créateurs, indépendants, professions libérales, TPE et PME de tous secteurs ainsi qu’à tous les autres acteurs du Territoire (réseaux, associations, institutionnels, …), avec 3 pôles principaux :

- l’offre ‘résident’ proposant aux adhérents des bureaux flexibles et équipés, favorisant le partage, la co-créativité, l’entraide et le conseil économique- l’offre ‘nomade’ offrant aux adhérents de passage l’accès à un espace professionnel connecté, atypique et motivant- l’offre de réservation d’espace pour des réunions, séminaires / conventions, petits-déjeuners ou afterwork business, showroom produits, etc.Ouverture programmée fin 2014.

Plus d’infos : contact@smart-paddle.com

Vous êtes créateur d’entreprise installé à Sartrouville, la Boucle de la Seine, les Yvelines ou les environs. Donnez un coup de pouce à votre entreprise ! Venez prendre des contacts et vous faire connaître, auprès du public ou des professionnels. Venez donner un coup de pouce à ces entrepreneurs qui souhaitent développer leurs activités. Leurs profils varient (reconversion professionnelle, activité suppléante ou rêve endormi enfin réalisé). Venez rencontrer leur engouement, leur énergie, leur créativité et leur sympathie ! Ce réseau d’entrepreneuses/eurs permet de développer l’économie locale et régionale.40 entrepreneurs seront au rendez-vous dans différents domaines : la maison, l’habitat et le jardin – les métiers d’art – le bien-être mode et accessoire – les prestations

Venez au salon ! ENTREpRISES Le salon « osons ensemble » revient les 22 et 23 novembre prochains.

avait rassemblé en 2013 près de 1 100 personnes et plus de 1 000 offres d’emploi !

Plus d’infos : 6ème édition de la soirée Emploi Entreprises de la BoucleJeudi 13 novembre, de 17h à 20h, au gymnase Franco-Brondani (8 minutes de la gare Houilles-Carrières)Compte-tenu de l’affluence attendue et du peu de places de parking autour de l’évènement, il est recommandé à tous de prendre les transports en commun.

Nouveau site Internet pour le réseau des entreprises Nouvelle charte graphique, présentation et classement des sociétés membres par secteurs d’activités, forum d’échanges, espace adhérents sécurisé, bons plans, le http://groupement-ebs.fr fait peau neuve en beauté.La charte graphique, l’ergonomie et le nouveau parcours utilisateur ont été conçus par 2 stagiaires en webde-sign, Albane Gentner et Charlotte Bertrand, étudiantes de l’École Européenne des Métiers de l’Internet, dans le cadre du service stagiaire-informatique.com, dont l’objectif est de favoriser le lien entre école et entreprise.Les apports en matière de développement (forum, mise à jour des coordonnées par les membres) ont été réalisés par l’entreprise sartrouvilloise, Qualiente.La première session de stagiaire-informatique.com a réuni en juin/juillet dernier 13 stagiaires sur 9 projets portés par des entreprises locales comme Domatec (domatec.fr) ou des associations comme Quand ma tête perd les pédales (qmtplp.com). Ces clients ont pu réaliser des projets informatiques structurants qu’ils n’auraient pas pu confier à des agences spécialisées. Rappelons que le GEBS est un réseau, de plus de 320 entreprises adhérentes, qui porte de nombreuses actions en matière de qualification professionnelle et de rapprochement école/entreprises et soutient tout particulièrement l’apprentissage.Bravo au GEBS !

de service à la personne ou aux entreprises ou activités de loisirs et jeux pour enfants.Au menu de ce week-end, café-débat sur la création d’entreprise le samedi matin à 10h avec BGE Yvelines, ADIE, PIVOD ou SCY. Rencontres avec nos créateurs d’entreprise.Animations : Tombola, jeu de piste des entrepreneurs pour les enfants, démonstration de zumba pour petits et grands, buvette…

Plus d’infos : 3ème Edition du salon « Osons Ensemble »Samedi 22 et dimanche 23 novembre , de 9h à 18h, à l’Espace Gérard-Philipe rue Louise- MichelEntrée gratuiteRenseignements : clubdesentrepreneuses@gmail.com ou au 06 15 69 35 99 www.club-des-entrepreneuses.fr

© J

. Pie

rret

te

© C

CB

S

11SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

VIE COMMUNE

En avant les cadeaux ! OpÉRATION cOMMERcIALE Jusqu’au 30 novembre, près de soixante commerçants distribueront des chèques avantage à leur clientèle et leur offriront de participer à un jeu concours, avec à la clef une escapade gourmande à gagner. Novembre, un avant goût de décembre !

L’ENTrE-PoTSC’est une véri-table brasse-rie que Karim, g é r a n t d e l ’Ent re-Pot s , vous invite à découvrir. Toute la décoration intérieure a été

renouvelée et deux terrasses ont été aménagées : l’une plus intime d’une dizaine de places, protégée de la rue par des plantes vertes, l’autre plus grande côté cour. Des menus sont proposés à midi à partir de 14,50 € pour les petites faims (plat + entrée ou dessert + café). À la carte, vous retrouverez une cui-sine traditionnelle de brasserie : foie gras, salade de crottin de Chavignol, pièce du boucher, andouillette AAAAA, salade de fruits frais, mi-cuit au chocolat… À la carte ou au menu, toute la cuisine est « faite maison », à base de produits frais. À toute heure, pour une petite faim, il vous sera proposé un en-cas. Pour accompagner votre repas, une carte des vins est disponible pour tous budgets ; certains vins peuvent également être pris au verre.90 avenue Jean-Jaurès, de 6h à 24h, 7 jours sur 7tél. : 01 39 14 12 11 / 06 62 01 00 31

ÉLÉGANCE WATErBikE Faire du sport sans effort ? L’aquabiking est la solution. Bénéficier de l’efficacité de l ’ hydromas-sage, c’est ce que vous pro-pose Frédéric dans l’une des 4 cabines individuelles Waterbike. Un rayon de soleil en fin de séance… profitez de la terrasse protégée de la rue !La température de l’eau, personnalisée, est gérée tout le long de la séance, les frileux sont bienvenus. En moyenne le niveau de l’eau est à hauteur de la taille

et rend la discipline accessible aux aquaphobiques. Après chaque séance, l’eau est entièrement renouve-lée et la cabine désinfectée. En forfait ou à la séance, de 20 à 45 mn, vous pouvez profiter du plaisir sportif à votre rythme, sur réservation au : 09 80 71 08 94.39 avenue de la république, du mardi au vendredi de 9h à 20h30, le samedi de 9h à 18h

AU MArCHÉ DEBUSSy5 fruits et légumes par jour : vous n’aurez plus

de raison de ne pas suivre cette règle. Deux nou-veaux commer-çants viennent de prendre place au marché Debussy pour vous y aider, jeudi et dimanche matin. Monsieur Zrelli, primeurs (1), se fait pour vous, le champion d’un étal bien garni toute l’année, de fruits et légumes frais, au cœur de la halle. Monsieur

robert, maraîcher producteur (2), garnit son étal sa production très variée de fruits et légumes, cultivée à Bouafle, près des Mureaux.

LES SErrES DE GALLyPour la saison des plantations, les Serres de Gally nous offrent l’ouverture de leur nouveau magasin boulevard de Bezons. Vous y viendrez pour une plante pour votre jardin, votre intérieur, ou votre balcon… et vous trouverez égale-ment une soupe fraîche ou du miel artisanal, de la nourriture pour vos animaux domestiques et un coup de cœur pour décorer votre maison. Intégrée

dans le poumon vert du Plateau, vous pouvez venir découvrir cette nouvelle jardinerie au 195 bou-levard de Bezons et profitez-en pour flâner à la ferme ouverte au 3 rue de Chatou. Tous les jours de 9h30 à 19h.

zooM SUr... DiPSA Depuis 44 ans à Sartrouville, DIPSA est le four-nisseur des traiteurs e t re s t aura teurs d’Ile-de- France et de Normandie. En majorité, les produits sont vendus crus, frais ou surgelés, et leur mise en œuvre reste le travail des professionnels de la restaura-tion. Des produits cocktails sucrés et salés déjà élaborés sont aussi disponibles. DIPSA s’attache à nouer des partenariats avec des artisans (10 % des fournisseurs), garantissant ainsi la qualité au meilleur prix.Chaque année, DIPSA ouvre ses portes à ses clients : c’est l’occasion de découvrir les nouveau-tés et la gamme festive destinée aux fêtes de fin d’année ; plus de 1 000 produits étaient présentés illustrant la faculté pour DIPSA d’anticiper ainsi le pic d’activité de décembre.En 2014, la journée « portes ouvertes » s’est muée en petit salon professionnel. Avec ses partenaires, DIPSA a organisé la présentation aux profession-nels, de solutions innovantes (dont des appareils de cuisson gérés par ordinateur) et de produits complémentaires (boissons, véhicules).Au total, le 13 octobre, plus de 200 visiteurs et déjà 5 000 langoustes vendues, et surtout une journée de convivialité entre toute l’équipe de DIPSA et ses clients.diPSa en quelques chiffres :2 500 tonnes de produits vendus800 clients professionnels en Île-de-France44 collaborateursUn entrepôt frigorifique de 11 000 m3

diPSa recrute : un livreur et un préparateur de commande, envoi des candidatures à : dipsa@dipsa-sa.comTél. : 01 61 04 64 64

Ils sont 55 à participer à cette opération, du garage à la boulangerie, du fitness à la librairie, en passant par la restauration, la beauté... Chacun offre un avantage à sa clientèle sur présentation du chèque UCAPS : une viennoiserie offerte, une remise sur l’addition ou sur la prestation réalisée, ce sont près de 60 offres alléchantes qui sont proposées. Et puis comme un « petit bonheur n’arrive jamais seul »,

pourquoi-pas ne pas tenter sa chance dans un des éta-blissements participant à l’opération, en remplissant un bulletin pour remporter une escapade gourmande (coffret dîner de chef + une nuit dans un hôtel de luxe).

Plus d’infos : Les 3 semaines de l’UCAPSJusqu’au 30 novembrewww.commerces-sartrouville.fr

Aloha fitnessAmb peugeotAmbiances d’ailleursAquafleursAtelier d’OlinpAu Puits fleuriAuto-école AlmonAutosurBCI informatiqueBijouterie CarayBoucherie LimousineBoulangerie La VaudoireBoulangerie LeblouchBoulangerie Les Douceurs de LounaBoulangerie LetertreBoulangerie Pains et gourmandise Cadeaux du mondeCatervapoCentral optiqueCréamatCycle naturelDavidDekkra AMCTDuo styleEncre’n coFleurs stationGarage Jules-Ferry

Garage LauraireHexagone Paris chicJ-Lines DécoJo’anaKathy’s homeL’atelier BCLe KiosqueLe GobelinLe MarathonienLe Petit dépotLe PrintaniaL’Entre-potsLes 4 SaisonsLibrairie L’arbre à lireLook coiffureMille et une nuancesMonin 1860NutridogOptic 2000PFG Roc EclercSainte’m CoiffureSalomé coiffureScoubidouSnack MalikaSociété généraleVapostoreVyp coiffure

Où «payer» par chèque ?

Nouvelles vitrines

© B

. Mer

loz

© B

. Mer

loz

1

2

© B

. Mer

loz

© F

. Sor

eau

12 SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

Sport

Le Cross international a 30 ans DIMANcHE 14 DÉcEMBRE Top départ pour le 30ème cross international de Sartrouville.

P lus de 700 participants sont attendus sur la ligne de départ de cette édition anniversaire le dimanche 14 décembre à partir de 10h. Il est temps de vous y inscrire pour ne pas louper le départ ! Devenu un rendez-vous sportif incontournable de chaque fin d’année, le cross de Sartrouville accueille comme à son habitude de nombreux participants de tous horizons, hommes, femmes et dans différentes catégories. Toute l’équipe d’organisation — la Ville et l’Entente sportive — se tient prête à accueillir l’ensemble des participants, pointures internationales comme ama-teurs, vétérans comme super poussins, licencié (e)s ou non. Alors pourquoi pas vous ? N’hésitez pas à rejoindre la ligne de départ !

oUvErtUrE dU BUrEaU dEs inscriptions À 10h45 (n° de course/Parcours) • n°1 : 11h25 Super Poussines / Super Poussins 97m D

+ 1PB + A• n°2 : 11h45 Poussines / Poussins 1 617m D + 2PB + A• n°3 : 12h05 Benjamines / Benjamins /Minimes Femmes

2 272m D + 1MB + A• n°4 : 12h25 Minimes H / Cadettes 2 912m D + 1PB +

1MB + A• n°5 : 12h45 Cadets / Juniors Femmes 3 552m D + 2PB

+ 1MB + A

• n°6 : 13h30 Juniors H / Vétérans H 8 557m D + 3GB + A• n°7* : 14h30 Femmes : Espoirs, Seniors et Vétérans 5

817m D + 2GB + A• n°8* : 15h15 Hommes : Espoirs et Seniors 8 557m D

+ 3GB + A*(D : départ, PB : petite boucle, Gb : grande boucle, A : Arrivée, MB : Moyenne boucle)Catégories d’âge FFA 2013 (valables à compter du 01/11/2013)www.athle.com/asp.net/main.html/html.aspx?htmlid=25

annéE dE naissancE code catÉgorieS h et f2006 et après EA École d’Athlétisme2004 et 2005 PO Poussins2002 et 2003 BE Benjamins2000 et 2001 MI Minimes1998 et 1999 CA Cadets1996 et 1997 JU Juniors1993 à 1995 ES Espoirs1976 à 1992 SE Seniors1975 et avant VE Vétérans1975 - 1966 V1 Vétérans H et F1965 - 1956 V2 Vétérans H et F1955 - 1946 V3 Vétérans H et F1945 et avant V4 Vétérans H et f

Dominée l’an dernier (et en 2012) par Les Sables Vendée redevenus leurs dauphins, la Green Team a fait parler le collectif sur la Côte d’Azur. Denis Véron avait en effet aligné un quatuor (Javier Gomez, Mario Mola, David Hauss, Richard Murray) – sans les frères Brownlee laissés au repos - gavé de titres cette saison, qui a pu se contenter d’assurer une 4ème victoire d’étape (sur 5) par équipe (on cumule les classements des 3 premiers d’une même équipe), laissant au Vendéen Pierre Le Corre la victoire en individuel devant le champion du monde Espagnol Javier Gomez. Sur le podium, le maillot vert faisait place au tricolore. Seul petit regret, le titre de champion de France individuel -qui était également décerné dans la baie des Anges- échappe à David Hauss (3ème, mais 2ème

Français de la course derrière Le Corre). Un superbe défi attend maintenant l’écurie sartrouvilloise : la conquête du titre féminin (empoché à Nice par le voisin Poissy) par les partenaires d’Emmie Charayron promues en D1 pour l’exercice 2015. chaMPionnat de france deS cLuBS • scratch (individuel)1 - Pierre Le Corre - Les Sables Vendée Triathlon2 - Javier Gomez - EC Sartrouville3 - David Hauss - EC Sartrouville• étape (par équipes)1 - EC Sartrouville 2 - Poissy Triathlon 3 - Saint-Jean-de Monts Triathlon

• classement général Champion de France : EC Sartrouville2 - Les Sables Vendée Triathlon3 - St Jean de Monts Triathlon chaMPionnat de france indiVidueLChampion de France : Pierre Le Corre - Les sables VendéeVice-champion de France : David Hauss - EC SartrouvilleMédaille de Bronze : Vincent Luis - Ste Geneviève Triathlon

L’EC Sartrouville championne de France par équipe TRIATHLON Contrat rempli. L’EC Sartrouville a ajouté une 6ème étoile (après 2001, 2006, 2009, 2010 et 2011) de championne de France par équipe dimanche à Nice, théâtre de la 5ème et dernière étape du Grand-Prix qui clotûrait la saison.

conditions d’inscriptionLe cross de Sartrouville est ouvert aux licenciés et non-licenciés et gratuit pour les scolaires de Sartrouville. Tous les participants se verront attribuer un souvenir.Pré-inscriptions par courrier :• Super-poussins à Minimes : 2 € ** • cadets à Vétérans : 6 €**inscriptions surplace :• Super-Poussins à Minimes : 4 €• Cadets, Juniors à Vétérans : 10 €* Pas d’inscription de groupe sur place, ni pour les courses 7 et 8.** 2 inscriptions gratuites par tranche de 10 dans chacune des 2 catégories définies ci-dessus

Arrêt des inscriptions 30 minutes avant la course. ils seront au départ :Tarik Bouzid, double champion de France du 10 Km et un record de 27”59 sur la distanceZohra Graziani (ES Sartrouville) : 8 fois vainqueur du cross de Sartrouville Championne de France du 10Km et du 5 000m, championne du monde de cross et du 3 000mAurélie Herisson (ES Sartrouville) : Championne des Yvelines du 1 500m Yasmine Graziani (ES Sartrouville) : 1ère au cross de Sartrouville 2013 catégorie Espoir, Vice championne des Yvelines du 200m, Vice championne des Yvelines du 400m toutes catégories, Championne des Yvelines 400m Espoir et Finaliste des championnats d’Île-de-France sur 400mAndréa Loredana Ologu (Roumanie) : senior femme, 9”54 au 3 000m, 4”43 au 1 500m, 4ème des 20Km de ToursCristinel Irimia (Roumanie) Senior masculin, Champion de Roumanie du 10 Km 2009-2010, trois participations au Championnat du monde de semi marathon, 1er au semi marathon de Longeville 2014, 1er aux côtes Pouzaugeaises 2013 - 2014, 1er à la Forestière 2014

Plus d’infos : 30ème cross international de sartrouvilleDimanche 14 décembre de 10h à 16h au parc GagarineContact : 01 39 68 20 98 / 06 24 75 60 55 Mél : leseris@yahoo.frSur le web : www.sartrouville-athle.fr/cross

© C

. Gui

ard

13SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

TAEkWoNDo : ANGÉLiqUE TorrE SUr LES PoDiUMS !

Open d’Hongrie - 4 octobre : médaille de bronze en paire avec François De Freitas.Open d’Irlande - 28 septembre : médaille d’or

HANDBALL : ToUrNoi DES PETiTS ÉLANS

Nos jeunes pousses « Moins de 9 ans » de handball ont participé au 9ème tournoi des Petits Élans, organisé par le club d’Élancourt-Maurepas. Malgré un effectif très jeune (un joueur de 8 ans pour 10 de 6 ou 7 ans) et inexpé-rimenté (deux joueurs seulement avaient déjà fait du handball), nos joueurs ont porté haut les couleurs de la ville avec deux très belles victoires au compteur face à l’une des deux équipes locales. La saison est donc bien lancée pour cette nouvelle génération de handbal-leurs, nos autres sections ayant déjà commencé leurs matches depuis un peu plus d’un mois, dans leurs championnats respectifs très relevés.

En sAVoiR Plus : http://ass-handball.fr.

L’oDySSÉE DES CoUrEUSES DE SArTroUViLLE CoNTiNUE

Après la Parisienne en septembre, l’équipe des coureuses municipales continue sa croisade en baskets contre le cancer du sein. Cinq d’entre-elles ont participé, le 5 octobre dernier, à la course Odysséa, 10km de foulées entre Paris et le Château de Vincennes. Près de 37 000 parti-

cipants ont permis avec les entreprises donatrices associées de collecter 470 000 €, en faveur de l’Institut de cancérologie Gustave-Roussy.

UN LoCAL PoUr LE CoS JUDoAvec plus de 660 licen-ciés, une équipe Élite qui dispute les 8-9 no-vembre les champion-nats de France de D1, et la coupe d’Europe des clubs le 20 décembre (aux Pays-Bas), le COS Judo méritait bien un local administratif à sa mesure. Pierre Prigent, maire-adjoint délégué aux Sports et Laurent Meseguer, son conseiller, lui-même en charge du haut niveau au club, ont inauguré le 15 octobre un espace de 70 m² mis à disposition par la Ville, 123 avenue de Tobrouk, non loin du Dojo. L’ancien appar-tement a été reconverti, en partie par les judokas eux-mêmes, en bureaux et salle de réunion. « La mémoire du COS est ainsi préservée et transmise d’une génération à l’autre », indiquait le président Ahmed El-Boukhari, Pierre Prigent insistant sur « l’esprit club » des athlètes, fidèles aux couleurs sartrouvilloises, et « l’accompagnement de la progression d’une association qui représente la Ville à l’échelon européen. »

NoUVELLE ACTiViTÉ Le Tai Ji Quan vous connaissez ? C’est une activité physique de loisir et de bien-être adaptée à tout âge qui tonifie le corps, assouplit les tendons et arti-culations et apaise le mental. Le Centre zen-tonic, une nouvelle association, propose désormais des cours de Tai Ji Quan, en petits groupes, les vendredis de 8h45 à 10h ou de 18h15 à 19h30, à l’Atelier du Shen, 141 bis rue Louis Michel (cours d’essai le vendredi 7 novembre). Renseignements et pré-inscription : Marc Oudart au 06 74 67 75 92

Résultats Fibre : et de 5 000 ! Pour fêter le 5 000

ème foyer raccordé à la Fibre Orange sur le territoire de

la Communauté de Communes de la Boucle de la Seine et faire le point sur son déploiement, des experts Orange avaient donné rendez-vous aux Sartrouvillois le jeudi 9 octobre, à l’Espace Jacqueline-Auriol. À ce jour, les quartiers du Vieux Pays/Le Fresnay, des Quatre-Chemins, des Champs-Thiboux, de la Marinière, et une partie des Trembleaux et de l’Union sont d’ores et déjà raccordés. Le déploiement aux Indes, et au Val-Notre dame est en cours et la suite concernera les quartiers de la Vaudoire/Centre-ville, des Dix Arpents, de la Plaine, de la Croix-Blanche, des Richebourgs et les secondes parties de l’Union et des Trembleaux avec un objectif final de couverture de 100% de la commune.

En sAVoiR Plus : www.cc-boucledelaseine.fr et l’interview de Lina Lim, conseillère municipale déléguée au développement numérique dans Sartrouville le journal d’octobre et sur www.sartrouville.fr/rubrique La Fibre

L’ASSoCiATioN PETiTS PriNCES rECHErCHE DES BÉNÉVoLES

Depuis plus de 25 ans, l’Association Petits Princes réalise les rêves des enfants et adoles-cents gravement malades atteints de cancers, leucémies et certaines maladies génétiques. Vous vivez en Île-de-France et êtes disponible 2 jours par semaine dont le mardi, contactez le 01 43 35 49 00.

Plus d’infos : www.petitsprinces.com

L’ASSUrANCE rETrAiTE DEPUiS CHEz VoUS Le service en ligne « Je souhaite être informé sur mes paiements » évolue. Les retraités qui bénéficient d’une retraite versée par l’Assurance retraite, peuvent désormais télécharger et imprimer leur attestation de

paiement directement de chez eux. Pour activer son espace personnel sur le site de l’assurance retraite, c’est très simple, il suffit de se munir de son numéro de sécurité sociale et d’une adresse électronique et de se connecter à www.lassuranceretraite.fr. Rappelons que l’attestation de paiement est un justificatif de ressources utile pour la constitution de nombreux dossiers, comme par exemple une demande de couverture maladie universelle, d’allocations familiales, d’aides sociales, de renouvellement de carte de séjour ou de location d’un bien.

CoNCoUrS PHoTo TrèS... z’EiNE Pour les amoureux de la Seine, les photographes amateurs, le SMSO propose un nou-veau concours photo dont le thème est : « Restons z’eine » : décrivez-nous par une photo le rapport que vous entretenez avec la Seine. Les clichés sont à rendre avant le 17 novembre 2014. La photo lauréate sera sélectionnée pour constituer la carte de vœux 2015 par le SMSO. Des lots seront remis aux trois premiers lauréats. Vous trouverez toutes les informations complémentaires sur le site http://www.smso.fr/

Bloc-notes

© D

. R.

Angélique Torre et François De Freitas, entourant Maître Chintaram

ViE CoMMUNESPorT

© B

. Mer

loz

De g. à d. : Thierry Doll, conseiller communautaire, pilote du projet Haut débit de la CCBS, Lina Lim, conseillère municipale déléguée au Développement numérique, Pierre Durand, 5 000ème abonné, Pierre Fond, maire et Rémy Dupuy, délégué régional Orange.

Bloc-notes

© D

. R.

© E

.Des

aux

15SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

EnvironnEmEnt

Du 17 au 21 novembre, haro sur les rats ! cAMpAgNE DE DÉRATISATION En plus de fournir à la population des produits raticides à l’année, la municipalité organise chaque mois de novembre, une campagne de distribution de produits raticides dans 5 secteurs de la commune.

Récidive inacceptable DÉjEcTIONS cANINES Près de 50 distributeurs de sacs gratuits sont implantés dans la ville dont 6 nouveaux tout le long de la digue.

> Lundi 17 novembre de 10h30 à 12h à proximité de l’angle de l’avenue Georges-Clemenceau, la rue de Saint-Exupéry et Raoul-Dufy> Mardi 18 de 10h30 à 12h sur la place située devant le centre commercial du 75 boulevard de Bezons> Mercredi 19 de 10h30 à 12h à l’angle de la place du Champ de Mars et de l’impasse du Champs de Mars> Jeudi 20 de 10h30 à 12h à l’angle des rues Louise-Michel et René-Brulay> Vendredi 22 de 10h30 à 12h sur la place du Colonel-FabienCette campagne vise à la destruction des rats, auteurs de dégâts et agents de transmission de maladies. Les produits

Marcher les yeux rivés sur le trottoir pour éviter de mettre le pied dans une crotte de chien est une habitude qui tend de moins en moins à se justifier. Pour faire disparaître les oublis de leurs compagnons favoris, près de 50 distributeurs de sacs gratuits sont implantés aux points stratégiques de la ville ! pour connaître la liste, flashez le code ! Les derniers implantés : face à l’abri bus rue Bordin, face à l’avenue du Château, face au n° 28, face au parking du lycée Jules-Verne, avec à l’ave-nue Foulon, face au n°17, entre la rue Jean-Nicolle et la rue Jean-Racine, face à la rue Berthelot, face au n°89.

BroNCHioLiTE : UN CENTrE D’APPELS ET D’oriENTATioN

Durant l’épidémie hivernale, le Réseau Bronchiolite d’Île-de-France met en place jusqu’au 22 février, un centre d’appels, pour orienter les nourrissons et leurs parents vers les kinésithérapeutes disponibles les week-ends et les jours fériés de 9h à 18h, ainsi que les médecins joignables 7j/7, de 9h à 23h.- 0820 820 603 pour les kinésithérapeutes - 0820 800 880 pour les médecins (Numéros Indigo facturés 0,12 €/min). Renseignements : www.reseau-bronchio.org

ProJECTioN-DÉBAT AU CiN’HoCHE Dans le cadre la 5ème édition de la SERD sur le thème « de la lutte contre le gaspillage alimentaire », le Cin’Hoche, 6 rue Hoche, présente mardi 25 novembre une projection-débat du film-documentaire « Taste the waste » (sélection du Festival ALIMENTERRE 2013) ayant pour thème la dénonciation du gaspillage de nourriture de la production à la consommation.

Plus d’infos : www.cinema-sartrouville.com/

SÉCUriTÉ roUTièrE : TESTEz-VoUS ! Sur une autoroute à trois voies :1) je peux rouler sur la fille de gauche quelle que soit ma vitesse2) je peux rouler indéfiniment sur la file du milieu3) je dois obligatoirement rouler à droite afin de faciliter les dépassements

des autres véhicules.

Source : Docteur Chirouze, intervenant départemental de la Sécurité routière

Bloc-notes

distribués sont non toxiques pour les humains comme pour les animaux domestiques, dès lorsqu’ils ne sont pas ingérés ; il est néanmoins conseillé d’être particulièrement vigilant avec les enfants. Cette distribution est gratuite et assurée par la société HTPE.

À sAVoiR : Le Service municipal de l’Environnement Hygiène et Sécurité dispose toute l’année de produits raticides, pour les propriétaires et/ou locataires de pavillon, à venir chercher directement sur place, au Centre Technique Municipal, (90 rue de la Garenne) aux horaires d’ouverture suivants : du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15 (17h le vendredi)

Brève de trottoirNe vous y trompez pas, les vrais éboueurs de Sartrouville sont en tenue de travail et doivent pouvoir vous présenter leur carte professionnelle quand ils vous démarchent pour les étrennes. De faux éboueurs sévissent sur le territoire de la Boucle et abusent de la générosité des habitants en leur demandant des étrennes. Les éboueurs municipaux solliciteront votre générosité vers la mi-novembre. N’hésitez pas à leur demander ces documents lorsqu’ils passeront chez vous.

Réponse :La seule bonne réponse est évidemment la réponse 3 ! Sur autoroute, on roule toujours sur la file de droite, les voies du milieu et de gauche étant réservées aux dépassements. De plus, il est interdit de rester en permanence sur la file du milieu. Quant à la file de gauche, la vitesse minimale autorisées est de 80 km/h.

GérancesSyndic de Copropriétés

Locations12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : contact@a2bcd.netTél. : 01 39 12 16 20Fax : 01 39 62 08 02

n Administrateur de biensn Syndicn Gérance

NOUVEAU : Service Transaction

17SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

THÉÂTRE-CDN

Mettre à jour facilement les informations de la famille sur Internet, informer de tout change-ment concernant le dossier des enfants (dossier médical, personnes habilitées à venir les récupérer, etc.) réserver des accueils de loisirs, recevoir et payer ses factures en ligne, tout cela est désormais possible, sans contrainte d’horaire, ni déplacement. Idéal pour gagner du temps ! Le portail famille permet également d’être relié directement au site Internet de l’Omef et de télécharger les documents indispensables à l’inscription des enfants, d’être informé et contacté plus rapidement, de visualiser et imprimer l’historique de facturation et de paiements.

coMMent ça Marche ?• étape 1 - activer son compte sur le portail familleIl suffit pour cela de le demander exclusivement par mél à l’adresse suivante : portail-familles@omefsartrouville.fr• étape 2 - valider l’inscription au portail familleUn mél informant de l’ouverture du compte sur le portail en ligne est envoyé à la famille dans un délai maximum de 72h. Afin de valider l’inscription, l’adresse mél doit être confirmée en cliquant sur le lien indiqué. Grâce aux

identifiants communiqués dans ce mél, l’adresse est instantanément validée et l’espace famille accessible.• Étape 3 - connexion au portailUne fois le compte activé par l’Omef et l’adresse mél validée instantanément, l’espace famille est accessible 24h sur 24 et 7j sur 7 à l’adresse suivante : www.omef.portail-familles.net

à notEr• Mise à jour des dossiers adhérents Les mises à jour du dossier adhérent peuvent être directement effectuées au travers du portail famille. Si la famille ne dispose pas d’un ordinateur pour accéder au portail famille, l’Omef en met un à disposition à son accueil. Si la famille ne désire pas utiliser le portail famille pour la mise à jour du dossier adhérent ou pour les réservations des vacances en centre de loisirs, elle a toujours la possibilité d’effectuer celles-ci avec les formulaires papier comme auparavant.• calcul du quotient familial 2015La mise à jour du quotient familial, nécessaire pour déterminer le tarif appliqué aux activités de l’Omef, s’effectuera au cours du 1er trimestre 2015 (tarifs 2014

Ah ! Ernestino

Petite forme théâtrale de Sylvain MauriceAvant de présenter La Pluie d’été et Histoire d’Ernesto du 10 au 19 décembre au Théâtre, Sylvain Maurice a imaginé une petite forme artistique qui vienne à votre rencontre. Ce petit spectacle nomade vous offre un avant-goût des deux spectacles, une entrée en matière avec Marguerite Duras. Comédiens et marionnettes vous ouvrent l’univers d’Ernesto où les petits sont grands et les grands sont petits.Trois rendez-vous à Sartrouville à ne pas manquer ! C’est gratuit et ouvert à tous dans la limite des places disponibles. Réservez auprès du lieu que vous fréquentez :• Bibliothèque Stendhalsamedi 15 novembre à 15Hrésa. : 01 39 15 08 25 / bibstendhal@ville-sartrouville.fr• Maison des Jeunes et de la culturemercredi 19 novembre à 15H30résa. : 01 39 14 44 86 / infos@mjcsartrouville.asso.fr• Maison de la famillemercredi 19 novembre à 18HRésa. : 01 39 57 82 80

maintenus jusqu’au 30 avril 2015, application des nou-veaux le 4 mai 2015) avec le coefficient CAF comme en 2014 et directement par nos services. si la famille dispose d’un quotient caf elle n’a rien à faire ! L’Omef s’occupe de tout. Dans le cas contraire, la famille doit contacter dès que possible, la Caisse d’Allocations Familiales afin de l’obtenir ou en cas d’impossibilité, faire parvenir très rapidement à l’Omef (et avant le 31 décembre 2014) les documents nécessaires à son calcul (feuilles d’imposition 2013…). • L’adhésion 2014/2015 L’adhésion 2014 est prolongée jusqu’au 3 juillet 2015L’adhésion 2015-2016 est fixée à 8,20€

Plus d’infos : contact, infos et renseignementsService Enfance OMEF au 01 82 04 02 80 aux heures et jours d’ouverture habituels ou par mél : contact@omefsartrouville.fr

sommaireÇa BoUGe !

L’OMEF on line ! INTERNET Dès à présent, les familles sartrouvilloises adhérentes à l’omef, peuvent gérer leur dossier ou celui de leur enfant en dehors des horaires d’ouverture de l’association via le portail famille internet : omef.portail-familles.net

D’après une histoire vraie DANSE Huit danseurs en jean, les pieds nus, se livrent à une danse folklorique qui n’appartient à aucun territoire.

Le triomphe de l’amour THÉâTRE Une princesse amoureuse se travestit en homme pour approcher son bien-aimé.

Chorégraphie Christian Rizzomardi 18 nov> 20h30Au son rock de deux batteries sur scène, les corps sont portés par la cadence d’un rituel ancestral et moderne à la fois. Un grand moment de danse, sensible, splendide et résolument contemporain.Grand prix du Syndicat professionnel de la critique« Tellurique, tribale et techno. » Les inrocks« Place au plaisir et à l’explosion physique. » Le Monde

Marivaux / Galin Stoevjeudi 13 nov> 19h30 / vendredi 14 nov> 20h30Elle ment, manipule, fomente un plan insensé, et force chacun à s’y soumettre pour que triomphe l’amour… Après le succès triomphal de son Jeu de l’amour et du hasard à la Comédie française en 2011, le metteur en scène bulgare Galin Stoev poursuit sa brillante exploration du théâtre de Marivaux. Il nous entraîne dans une machine-

The Shaggs (Betterthan the Beattles)Frédéric SonntagDécouvrez l’authentique histoire du plus mauvais groupe de rock de tous les temps : The Shaggs. Un spectacle décalé et plein d’humour sur trois filles qui voulaient vivre une vie normale. Mais leur père en avait décidé autrement… jeudi 27 nov> 19H30, vendredi 28 nov> 20H30

© M

. Dor

nage

rie sentimentale somptueuse portée par une distribution exclusivement masculine.« Une audace qui fait mouche. » Télérama« La langue magnifique de Marivaux se déploie et fait écho en nous. » Sceneweb

infoS et rÉSerVationS : www.theatre-sartrouville.com

01 30 86 77 79

© D

. R.

19SARTROUVILLE LE jOURnAL NOVEMBRE 2014

Sartrouville, Notre VilleListe de rassemblement PS, EELV, PRG, MUPLa première guerre mondiale : une gigantesque boucheriedans quelques jours nous commémorerons le cen-tenaire de la Première guerre Mondiale.

cette guerre, qui reste profondément ancrée dans notre mémoire collective mobilisa 60 millions de soldats, dont 9 millions furent tués, soit 6 000 morts par jour, et 8 millions en sortirent invalides, défigurés à vie... On peut aussi rappeler les territoires ravagés par la guerre, les centaines de villes et villages détruits, les victimes civiles massacrées, déportées, touchées par la famine, la maladie, les familles décimées… On commémorera cette année encore les soldats morts pour la France, ce qui est important au regard de tant de vies détruites, mais on oubliera de rappeler le souvenir de ceux qui ont refusé de participer au massacre, tel Jaurès, les pacifistes, les soldats fusillés pour l’exemple, la mutinerie de 17…on ne dénoncera jamais assez cette immense barbarie, résultat de nationalismes exacerbés, de l’engrenage des alliances des Etats, avec le soutien des patrons de l’industrie de l’armement. On oublie aussi trop souvent que cette guerre, loin de résoudre les conflits entre les Etats européens, fut le creuset de la seconde guerre mondiale, autre épouvantable massacre.Si comme moi vous préférez écouter « la chanson de Craonne » plutôt qu’une marche militaire, si comme moi vous préférez rendre hommage à toutes les victimes de ce conflit quelles que soient leurs nationalités, leurs actes de bravoure ou le fait qu’elles aient refusé de monter au combat face à l’absurdité de cette guerre, vous n’êtes pas anti patriote, vous êtes simplement humaniste.

Romain CHIARADIA Conseiller Municipal

point rapide sur les subventions, à ce jour, de la Région Île de France à la ville de Sartrouville : – 30 200 euros/an pour les associations sartrouvilloises, subvention distribuée par la ville aux associations.

– 70 000 euros pour la rénovation de l’espace lycéen (l’Aquarium) au lycée Evariste Galois ; (ce lycée va faire l’objet d’une rénovation thermique complète)– 130 000 euros pour la rénovation du Cinéma ABC– 5 000 euros à la librairie l’Arbre à Lire– 200 000 euros pour le maintien des emplois de l’Entreprise Trochet, ZI des Perriers– 694 000 euros pour la réfection du Stade Tobrouk– 2,5 Millions pour la piscine de Sartrouville– 1,3 Million d’euros pour le foyer d’accueil médicalisé Ch.A.Houette (Les Jours Heureux)– 1,1 Million d’euros pour la nouvelle salle du Théâtre de Sartrouville– 65 000 euros/an pour ce même théâtre, dans le cadre de la Politique d’Action Culturelle régionale en lien avec tous les établissements scolaires de la ville des maternelles au lycéeces chiffres parlent d’eux-même; le président de région,Jean-paul huchon est très soucieux de la dépense de l’argent public : la région n’a pas augmenté, elle, les indemnités de ses élu-es, ainsi que se l’est votée la majorité municipale dès sa réélection au printemps dernier !

Michèle VITRAC-POUZOULET Conseillère municipale et communautaire (CCBS) – Conseillère régionale d’Ile de France

Sartrouville solidaire pour la défense de la population et de ses droitsNoN aux nouvelles attaques contre la Sécurité Sociale !La ministre de la santé, Marisol TOURAINE « prévoit » un « déficit » de la Sécurité Sociale de 13,4 milliards en 2015.

Il n’y a pas de déficit. Cette année encore, le gouvernement HOLLANDE-VALLS exonère de 30 milliards les patrons de leurs cotisations sociales à la Sécurité Sociale, soit plusieurs centaines de milliards d’euros, en plus de 20 ans, accordés par tous les gouvernements successifs ! En fait ce prétendu déficit, fabriqué de toutes pièces, sert de prétexte aux nouvelles attaques contre la branche famille : division par 3 de la prime de naissance à partir du 2ème enfant (soit 308 € au lieu de 923 €), réforme du congé parental aboutissant à une diminution de moitié de celui-ci pour les mères de famille, report de 2 ans de la majoration des allocations familiales pour enfant de plus 14 ans !Tout çà pour assurer les 21 milliards de coupes prévus par le « Pacte de responsabilité » dans les dépenses de protection sociale. Mais par contre pour les interventions militaires, l’argent coule à flot, sans problème.

Unité des salariés du privé et du public, des privés d’emploi, des retraités et de leurs organisations pour imposer le retrait du

« pacte de responsabilité », pacte d’austérité, premier pas dans la voie d’une issue démocratique à la crise !

Dossiers défendus par vos élus : 1) ferMeture du Bureau de la cnav : Une responsable de la CNAV répond dans « Le Courrier » du 1/10/14 : « Cette fermeture a été anticipée d’un commun accord avec les représetants de la Mairie » ! Ce qu’attend la population ce n’est pas des colloques ou évènements sur la CNAV ,prévus en remplacement, mais la réouverture du bureau de la CNAV de même grandeur et qualité dans un endroit facile d’accès, 4 jours par semaine ! 2) rYthMeS ScoLaireS : Quels que soient les dispositifs mis en place, les conséquences sont catas-trophiques pour les enfants, les enseignants, les personnels communaux et les parents. Seules la suspension de la réforme et l’abrogation des décrets PEILLON-HAMON peuvent ouvrir la voie au rétablissement de la sérénité pour tous ! 3) distriBUtEUr de billets placE nationalE : Il doit être rétabli comme l’a été celui du marché DEBUSSY à la satisfaction générale. Il est indispensable aux habitants du quartier (notamment ceux qui ont des difficultés à se déplacer) et aux différents commerces et établissements de la Place. 4) pistEs cYclaBlEs : Oui, mais sécurisées ! Ce qui n’est pas du tout le cas notamment sur les bords de Seine où elles ne sont pas protégées, trop étroites, parfois se confondent avec le trottoir et sont encombrées par des obstacles ! 5) Wc pUBlics : Refus pour l’instant, d’étudier le rétablissement de WC publics dans la ville et plus particulière-ment à la gare. La raison invoquée (ceux existant auparavant, à côté de la gare étaient difficiles à entretenir) ne tient pas. Des WC publics, modernes, pratiques et garantissant hygiène et sécurité sont maintenant possibles, ils doivent être installés ! 6) BiBLiotheque municipale, place des fusillés : Engagement a été pris lors du dernier Conseil municipal de faire une étude pour remédier à la situation quand l’atmosphère y est étouffante, faute d’air conditionné, pour les salariés et les personnes qui fréquentent cette bibliothèque.

Michel IMBERT, conseiller municipal Pour joindre vos conseillers municipaux :

Roger AUDROIN et Michel IMBERT écrire et téléphoner :Maison des Associations : 78 quai de seine SARTROUVILLE (01 39 57 09 45)

il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles l. 52-4 et suivants du code électoral.

etat-Civil

naiSSanceS du 8 JuiLLet au 24 SePteMBre Chloé Conde Poirier, Idrissa Cissokho, Lassana Diakhite, Madeleine Vanorle, Koumba Savané, Yamiss-Kades Cisse, Annabelle Cinque, Ilyès Ammal, Jeanne Bourdiau, Abdallah Harrati, Noah Santos, Jennah Abibou Mourad, Julian Morais Doher, Emile Gameiro, Inès Tayeb, Milan Nabais, Lana Carpita, Elias Tapo, Irfane Yaya, Abdou-Allah Mbemba, Joana Ribeiro Ferreira, Mia Moukhalalati, Mylène Heurtin, Kaïna Abdallah Ngazi, Arthur Lincot, Tristan Lincot, Enzo Da Ribeira, Gwenaëlle De Geitère Gobind, Jonas Wuillamie Cilia, Éléana Lassalle Martin, Antoine Peteri, Léo Sanna, Wième Djerou, César Faustino Da Encarnacao, Adam Dordain, Éloïse Otwiaska, Juliann Jean-Baptiste, Joris Langlais, Hugo Nunes, Mathilde Rousseau, Noah Ravereau, Mohamed Kerroumi, Analiyah Midoes Otelli, Aylan Imakhoukhene, Maroua Lamrani, NaïlaYounsi, Zacharie Berron, Stella Freire, Léo Rykowski Wang.

MariageS du 6 au 27 SePteMBreStéphane Bouget et Élodie Demotier (7 juin), Nassor Rachid et Rosemine Mmadi, Paulo Martins Rodrigues et Erica Santos Da Silva, Sidi Messaoudi et Ahlame Haddaji, Jean-François Cournil et Cinthia Van Der Weide, Nicolas Lego et Diana Anjarasoa, Pascal Legendre et Valérie Le Cann, Xavier Gustave et Claire Groussin, Laarbi El Baamrany et Fatima Bouchlliga, Kelvin Trovin et Najwa Tahri.

dÉcèS du 25 août au 26 SePteMBrePatrice Poujol, Addolorata Copertino épouse Damagnez, Isabelle Buche, Pierre Tanguy, Violette Granjon épouse Cadoppi, Germaine Briand veuve Moriau, Pedro Gonçalves, Alice Charier veuve Williams, Michel Benoit, Marie-Claude Monfourny, Michel Valtat, Seng Sor, Danièle Gervais, Norma Veronese veuve Jouvin, Nadia Chartier épouse Franconnet, Jean-François Adam, Raymonde Roselier veuve Guérin, Henri Demanet, Annick Le Clerc, Antoinette Bolle, Jacqueline Gimel épouse Moneyron, Simone Burgevin veuve Lebert, Denise Rocher épouse Bruneau, Gabriel Gilleron, André François.

PHArMACiE DE GArDECe planning est susceptible de varier. Pour plus de sûreté, téléphonez avant de vous déplacer. Pour la nuit, contacter le commissariat de police de Sartrouville au 01 30 86 56 56.• La nuit (20h à 8h) : 8 € par ordonnance• Les dimanches et jours fériés (8h à 20h) : 5 € par ordonnancenoVeMBre • dimanche 9 : pharmacie de la Gare - 74 av. Jean Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74• Mardi 11 : pharmacie Place Nationale - Place Nationale - Tél. : 01 39 15 20 25 • dimanche 16 : pharmacie Blanchard - 165 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 14 94 62 • dimanche 23 : pharmacie Cardelain - 100