FAITES DU SPORTà vAISON !

le dossierpages 4-5

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N° 152 | d é c e m b r e 2 0 1 1 | w w w.vA I S O N - L A - R O M A I N E . C O M

lemensuel

Pierre MeffreMaire de Vaison-la-RomaineConseiller régionalProvence-Alpes-Côte d’Azur

Pour un Noël solidaireAu nom de toute l’équipe municipale, je souhaite à chaque Vaisonnaise et chaqueVaisonnais de joyeuses fêtes de fin d’année. Pour beaucoup d’entre nous, elles sontl’occasion de se retrouver en famille, avec ses amis, et partager de bons moments.Je pense également à tous ceux qui n’ont pas cette chance et encourage chacun àse montrer solidaire et généreux, au moment même où la campagne d’hiver desRestos du cœur débute à l’antenne de notre ville et où l’Union européenne vientenfin de reconduire ses aides pour le Programme européen d’aide aux plus dému-nis (PEAD). Le mois dernier, j’avais déposé un vœu en ce sens à l’assemblée plénièredu conseil régional. Je pense enfin à nos aînés que j’aurai grand plaisir à retrouverpour la traditionnelle distribution des colis de Noël. Bravo enfin aux commerçants,au comité des fêtes et à toutes les associations qui travaillent de concert, pourl’animation de notre cœur de ville, durant la semaine précédant Noël.

Le sport pour tousSi notre cité est connue pour la richesse de son patrimoine et son rayonnementculturel, elle est aussi une ville dynamique et sportive. Le dossier de ce Mensuelde décembre le prouve. Nous sommes aux côtés des associations, de leurs diri-geants et de tous les bénévoles qui font partager leurs passions sur les terrains,le stade, les tatamis, dans les gymnases, les salles de danse… autant d’équipe-ments que la Ville entretient et met à disposition de la collectivité.Et pour ouvrir encore plus le champ des possibles et la pratique sportive indi-viduelle, il y a bien sûr la piscine municipale l’été et bientôt le city stade quenous construisons, pour les jeunes, à côté du parcours santé du Lions club,quartier Théos. À vous de jouer!

Le Mensuel chez vousVous êtes nombreux à apprécier le magazine d’informations municipales etafin que chacun puisse en bénéficier, nous avons organisé depuis le mois der-nier, une distribution du Mensuel dans vos boîtes aux lettres. C’est l’associa-tion intermédiaire «Le pied à l’étrier» qui en est chargé, dans le cadre d’unchantier d’insertion pour six salariés. Réservons-leur le meilleur accueil!

↑ Avec Supervues, l’artcontemporain investit la villeà partir du 15 décembre.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

4-5 DOSSIER · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

6-7 ACTU-CULTURE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

8 MA vILLE EN FêTE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

9 vIE DESASSOCIATIONS

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

10 JEUNESSE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

11 DÉvELOPPEMENT· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

13 AGENDA,CITOyENNETÉ

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

14 INFOS PRATIqUES· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

16 PORTRAIT· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine,

6 cours Taulignan, BP 72 - 84110 Vaison-la-Romaine:

0490365000 Courriel: mairie@vaison-la-romaine.com

Directeur de publication: Pierre Meffre. Dépôt légal:

décembre2011 •Maquette: Atelier Nomades •Impression:

Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France •

Diffusion 5000 exemplaires • Crédit photos : Ville de

Vaison-la-Romaine, Philippe Abel, Copavo, Céline

Cléron, Raphaël Chipault, Rodolphe Huguet, Patrick

Sauze, Jean-Jacques Auroy, Daniel Henriot, Musée

Mobile et Pied à l’étrier •Document conçu et imprimé

dans un souci de préservation de l’environnement :

utilisation d’encres végétales, impression par un

imprimeur éco- responsable, sur

papier 100% recyclé, fabriqué sans

azurants optiques (adjuvants blan-

chissants), ni chlore.

04 DOSSIER

→

De nombreux équipements sportifsUn terrain de football, un autre derugby et encore un pour le moto-ball,deux gymnases, une piscine, un dojo,la salle de la Restanco, celle duCaleù, un «city stade» (aire de jeuxmultisports sur gazon synthétique)actuellement en construction auquartier Théos – à proximité du parcours sportif, où nombre de jeunesenfants, par eux-mêmes ou avec leursparents, ont leurs premiers contactsavec la pratique sportive dans unmagnifique espace vert – un boulo-drome, cinq courts de tennis dont unen terre battue… Une liste d’équipe-ments opérationnels conséquentepour une commune de 6350 habitants.

La ville soutient les clubsGilles Mancel, adjoint délégué auxsports, explique comment, au-delàde la mise à disposition d’installa-tions sportives, la municipalité soutient les clubs financièrement:«En premier lieu, le conseil municipalvote des subventions de fonctionne-ment, dont le montant est évalué en fonction de la taille du club, ses besoins, son projet sportif, etc. Ensuite, poursuit l’élu, il y a la subvention « jeune» qui elle, est

attribuée automatiquement et quiconsiste à verser aux associationssportives, 40 € pour chaque Vaisonnaisde moins de 16 ans, qui figure parmiles adhérents. Lors du dernier exercice,ce sont près de 55000 euros que laVille aura versé aux clubs vaisonnais»,conclut Gilles Mancel.

Des locaux dédiés au sport entretenusDepuis le début de l’actuelle manda-ture, 150000 € ont été consacrés par la municipalité à l’entretien, la rénovation et l’amélioration desinfrastructures sportives. «Avec notamment, de grosses interventionssur l’ancien gymnase, qui n’a d’ancienplus que le nom, tient à préciserl’adjoint aux sports. En effet, cettesalle a depuis 3 ans, reçu un nouveaurevêtement de sol, des vestiaires entièrement repeints et étanchéifiés,une tribune de 100 places… C’estdésormais une très belle salle desport», se réjouit l’élu.

Des moyens pour les élèvesSi la Ville soutient la pratique d’acti-vités physiques au sein des clubs,elle permet aussi aux enseignants etaux élèves des deux groupes scolairesde Vaison-la-Romaine, de jouir debonnes conditions d’apprentissagedes disciplines sportives. Une poli-tique que détaille Gilles Mancel:«L’école Zola, de par sa proximité et à l’instar des collège et lycée, dispose de créneaux pour accéderaux stades et aux gymnases. Pour le groupe scolaire Ferry, nous avonscréé un plateau sportif au sein mêmede l’école primaire, où les enfantspeuvent jouer au basket, volley,hockey, faire du roller, etc. Ils ontégalement accès au dojo situé à

proximité. Et enfin pour les mater-nelles, la Ville a réalisé des jeux dansla cour et une salle de motricité.»

Du sport pour tous, au quartier ThéosAvec l’arrivée prochaine du «citystade» (voir plus haut), le quartierThéos devient définitivement le hautlieu du sport détente, accessible àtous, à Vaison-la-Romaine. Avec unparcours de santé, à faire en famille,des jeux pour les enfants, un terrainpour jouer au hand ou au foot surherbe, des pistes pour marcher outrottiner, qui bordent les grands espaces verts, la bambouseraie et lefameux jardin des neuf damoiselles.Sans oublier la piste cyclable en enrobé, qui va jusqu’à la zone artisanale des Écluses, en longeantnotamment les jardins familiaux.Mais d’autres projets sont à l’étudesur ce grand espace de loisirs. «En collaboration avec la Copavo, onréfléchit à la création d’un parcoursd’orientation (où l’on marche oucourt avec une carte et une boussole,dans un espace balisé), expliqueGilles Mancel. La réalisation d’unpump track – un circuit pour VTTenchaînant bosses et virages serrés– est également à l’étude, toujourssur ce même site».

Faites du sport à vaison-la-RomaineEn raison de sa situation géographiqueprivilégiée, au sein d’un espace denature préservé, vaison-la-Romaineoffre un large éventail d’activitéssportives pour tous, que l’on soitécolier, adolescent, adulte ou senior.Disciplines individuelles ou sportscollectifs, de plein air ou en salle, laville encourage les pratiques sportivesà travers son soutien aux clubs etassociations, et la mise à dispositiond’équipements municipaux de qualité.

LES TROPhÉES DES ChAMPIONSIl en est ainsi chaque année, la Ville deVaison-la-romaine rend hommage à traversun rendez-vous convivial en mairie, auxsportifs locaux qui se sont distingués cesderniers mois. cette année, la remise desTrophées des champions se tiendra ven-dredi 9 décembre à 18h30, dans la salled’honneur de l’hôtel de ville.

→

en effet le Judo Kodokan vai-sonnais a été créé en 1946,« avant même la création de lafédération française de judo »,explique le président. Une as-sociation fringante de 65 ans,qui aura au fil du temps déposéses tatamis aux quatre coinsde la ville.dans des annexes de bars ducentre-ville, sous la piscine, àcôté du stade et finalement de-puis 1997, dans le dojo situéderrière l’école Jules Ferry. Sile club accueille essentiellementdes jeunes – les deux tiers des125 licenciés – il n’y a vraimentpas d’âge pour commencer lejudo. Le président lui-même, enest la preuve éclatante : « c’esten accompagnant mon fils àl’entraînement, que m’a pris

Avec Guillaume Oudart, le tennis c’est de la balleen poste depuis plus d’un an, ausein du Tennis club Vaisonnais,Guillaume Oudart, moniteur deson état, se plaît à exercer cemétier sur les 5 courts de tennis,situés en contrebas de la collinede Puymin. «On évolue vraimentdans un cadre privilégié, se réjouit le jeune homme originairede Lille. J’exerce également avec d’autres clubs du Haut-Vaucluse et je peux dire qu’àVaison-la-romaine il y a d’ex-cellentes conditions pour tra-vailler : des équipements misà disposition par la Ville, quicomprennent également unclub-house accolé à la Fermedes arts, sans oublier la pré-sence d’un employé communal,qui assure l’accueil et l’entretiende ce site sportif. «Je suis arrivéau Tennis club en août 2010,poursuit le moniteur, et j’ai pu profiter de l’excellent travailde mon prédécesseur. J’ai également la chance d’avoirdes dirigeants qui me fontconfiance et qui soutiennentnotamment mes propositionsd’animations au sein du club.»car pour Guillaume, des mo-ments de rassemblement hors-tennis (sorties, repas, etc.) per-mettent de créer une très bonneambiance parmi les adhérents,qui sont 140 aujourd’hui, dont80 jeunes. •

Averil Budge, une américaine à vaisonLes éducateurs de l’OlympiqueVaisonnais comptent cette an-née dans leurs rangs, une Amé-ricaine venue du pays du soccer:Averil budge. cette dernière estavocate à Seattle, mais depuiscet été, elle et toute sa famillese sont installées à Vaison-la-romaine, dans la maison deses parents. «chaque été, nousleur rendons visite, mais cette

0505

←

fois nous avons décidé de resterune année entière. Avec monmari, qui lui aussi est avocat,nous avons pris nos dispositionssur le plan professionnel, pourpouvoir travailler à distance »explique-t-elle. Ainsi, leurs deuxenfants, Asha, 8 ans et Ford,10 ans, qui étaient déjà scola-risés à l’Alliance française deSeattle, vont pouvoir perfection-ner leur français à l’école JulesFerry, jusqu’en juin prochain.Le français, mais aussi le foot-ball pour la petite Asha, qui fou-lait déjà les pelouses balle aupied, sur la côte ouest des états-Unis. et pour ne pas être tota-lement dépaysée au sein del’OV, elle a conservé son entraî-neur outre-Atlantique, en la per-sonne de… sa maman! «Je joueau football depuis que je suistoute petite, raconte Averil.

Aux USA, le soccer est le sportcollectif n° 1 chez les filles.»comme ce n’est pas encore lecas en France, Asha évolue aumilieu de garçons. « mais cen’est pas un problème, expliquesa maman, car les jeunes duclub nous ont très bien accueil-lies.» en effet, Averil budge, àla suite d’une première prisede contact avec les dirigeantsde l’OV lors de Vaison associa-tions, a été séduite par le projetsportif de la nouvelle présidente,Alexandrine meynaud, quiconcentre les efforts du clubautour des plus jeunes. Ainsi,tous les mercredis, les moinsde 9 ans retrouvent sur le stadeUlysse Fabre, leur coach fémininau délicieux accent, assistéepar le jeune vaisonnais NicolasLe bras, pour une expérienceenrichissante pour tous. •

Paroles de sportifs

····················································································································································

Patrick varinard, porte-drapeau du judoLe club de judo actuellementprésidé par Patrick Varinard,est une institution à Vaison-la-romaine. d’ailleurs, le nom duclub intègre le terme «kodokan»qui renvoie à une longue histoire.

l’envie d’essayer ce sport. Ainsi,je suis devenu judoka à 40 ans»,nous confie celui qui aujourd’huiest détenteur d’une ceinturenoire 2e dan.« On peut nous rejoindre à toutâge, poursuit-il, et ce grâce ànotre excellent éducateur, Oli-vier Arnaud, qui sait parfaite-ment évaluer les limites de cha-cun et proposer un programmed’entraînement individuel etadapté, se félicite Patrick Vari-nard. Aujourd’hui, je suis à latête d’un des 10 plus grandsclubs de Vaucluse, avec autourde moi une équipe de 6 per-sonnes, toujours disponibles etqui participent à la très bonneambiance qui règne dans ce club,où l’on vient avant tout pour sefaire plaisir» conclut-il. •

créées pour l’occasion – quis’offriront au regard des visi-teurs, au beau milieu d’autresréalisations bimillénaires. «Aveclesquelles je n’ai pas la pré -tention de rivaliser », précisecéline cléron qui sera égale-ment présente au musée, pourdialoguer avec les visiteurs autour de ses œuvres, qui nousproposent un nouvel éclairagesur les merveilles qui nous vien-nent du passé.

«Antiquités tardives» par célinecléron – musée archéologique,Site de Puymin, rue bernardNoël – du 15 au 30 décembre.Pour le vernissage du jeudi 15décembre, le rendez-vous estfixé à 18h30, place de la Poste,point de départ d’un itinérairepour découvrir les quatre «pan-neaux » de didier Tallagrand(lire plus loin), avant de gagnerle musée où un pot d’accueilattendra les visiteurs.

06 ACTU CULTURE

Le principe de Supervues, cette «petite surface de l’art contemporain», est bien connu. Tous les ans en décembre, pendant trois jours, 35 chambres de l’hôtel Burrhus sis place Montfort, sont chacune misesà la disposition d’un artiste, qui a carte blanche pours’approprier cet espace et l’investir comme il l’entendavec des éléments de son univers artistique. Les per-sonnes présentes à Vaison-la-Romaine, les 16, 17 et 18décembre – le premier week-end des vacances scolairesde Noël – auraient tort de se priver de cette expérienceunique qui consiste à déambuler dans le dédale de couloirs et escaliers de l’hôtel, avec dans chaque chambre,une mini-exposition, en présence de l’artiste avec lequel il est possible de dialoguer à loisir. D’autantplus que l’entrée est libre ! L’an passé, plus de 1200 visiteurs se sont prêtés au jeu mis en place par les époux Gurly, propriétaires de l’établissement : «Le but de Supervues est de sortir les œuvres des ateliers, les mettre en situation, les rapprocher de lavie quotidienne et surtout les montrer dans un contextefacilitateur, l’hôtel, qui gomme les résistances habituelles,à la mise en contact avec l’art contemporain». •Supervues – Hôtel Burrhus, place Montfort – Les 16, 17 et 18 décembre – Entrée libre.

JOUEZ LE JEULes Petites bobines sont à la recherche de cinq joueurs de pokerpour participer gracieusement à la performance de moussa Sarr,samedi 17 décembre, entre 14h30 et 16h. Si vous êtes intéressés,vous pouvez contacter l’Hôtel burrhus : info@burrhus.com ou 04 90 36 00 11.

← 35 artistes dans 35 chambres de l’hôtel Burrhus. C’est le principe deSupervues, « petite surfacede l’art contemporain ».

↑

« Antiquités tardives »au musée archéologiqueLe service du patrimoine de laville ouvre les portes du muséearchéologique Théo-Desplans,à l’artiste Céline Cléron, qui àpartir du 15 décembre, fera dia-loguer ses «Antiquités tardives»avec les objets gallo-romains,résidants permanents du musée.« c’est un vrai cadeau que l’onme fait, se réjouit la plasticienne.car l’archéologie nourrit monimaginaire depuis que je suistoute petite. et j’aime à traversmes œuvres, qui combinent des objets issus d’univers etd’époques différents, organiserun télescopage. comme parexemple, réaliser des yo-yo avecdeux fossiles d’ammonite, desbustes porte-bijoux surmontantdes pièces en terre cuite rappe-lant des amphores… »c’est donc une demi-douzained’ensemble de pièces – dontcertaines sont spécialement

Supervuesl’art contemporain investit la ville

POUR LA PREMIÈRE FOIS, UNE MANIFESTATION hORS-LES-MURS

·································································································

Le cinéma Le Florian proposedeux rendez-vous pour le moisde décembre :Ciné-gourmand : venez décou-vrir dimanche 11 décembre, à11h, le nouveau film d’animationdu studio dreamworks, Le ChatPotté, personnage bien connude la saga « Shrek ». L’histoirese passe bien avant que le chatPotté ne croise la route du cé-lèbre ogre. Le félin s’était alorsembarqué dans un périple richeen rebondissements, avec laravissante et rusée Kitty Pattesde Velours et Humpty Alexandredumpty, véritable “cerveau” del’opération. Leur objectif : s’em-parer de la fameuse Oie auxŒufs d’Or pour sauver la villeoù le chat Potté a grandi… enplus de la projection, les spec-tateurs auront droit à une vien-noiserie, une boisson chaudeou un jus d’orange.Tarif unique : 4 € (projection +petit déjeuner). Réservation re-commandée au cinéma ou parcourrier.

Soirée « 100 % España » : à l’occasion de la sortie du nouveaufilm de carlos Saura, Flamenco,Flamenco, le Florian organiseune soirée dédiée à l’espagne.Avec la projection en avant-

première de ce film sur le fla-menco, suivi d’un repas espa-gnol, puis du fameux Carmende Francesco rosi, qui avaitconsacrée la magnifique Juliamigenes-Johnson.Flamenco, Flamenco : c’est lenouveau chef-d’œuvre musicalde carlos Saura (Cria cuervos),qui dresse un portrait plein degrâce des musiques, chants etdanses du flamenco actuel. enréunissant aussi bien les plusgrands maîtres (Paco de Lucía,manolo Sanlúcar, José mercé…)que les nouveaux talents decet art envoûtant (Sara baras,miguel Poveda…), le réalisateurnous propose un véritablevoyage au cœur du flamenco,de sa lumière, de ses couleurs.Carmen : le célèbre opéra de bizet, tiré d’une nouvelle deProsper mérimée, est ici mis enscène dans des décors naturels.Le film est servi par une distri-bution exceptionnelle, avec notamment Placido domingo,ruggero raimondi et Julia migenes-Johnson.Tarif unique : 18 € (deux pro -jections + repas). vendredi 9 décembre, à partir de 18h30.Réservation indispensable aucinéma ou par courrier. Rens. 04 90 36 12 81

« PETITS PROJETSENTRE AMIS »EXPOSE À LA FERMEDES ARTSLa Ferme des arts accueille à partir du 9 décembre, une exposition autour du voyage effectué en février dernier pardes collégiens, qui se sont rendus au Sénégal. L’opérations’était déroulée sous la férulede l’association « Petits projetsentre amis », qui espère grâceà la vente du carnet de voyageréalisé par les jeunes, avecl’aide de l’artiste mylos, pouvoirparticiper au financement dela venue de collégiens séné -galais en janvier 2012. Lors decette exposition, Anne Noisieret mylos présenteront despages du carnet ; il y aura éga-lement une animation autourde jeux africains et un griot(musicien et poète africain detradition orale) présentera uninstrument: la kora. Le vernissageaura lieu le 9 décembre à 18h30.Exposition les 9, 10 et 11 décem-bre à la Ferme des arts. Rens. 04 90 28 84 49Souscription pour le carnet devoyage à 12 €. Rens. 06 74 81 69 84

« Chut, Fictions »Tout le monde connaît les pan-neaux informatifs posés devantles chantiers, qui mettent souventen scène des paysages urbainsaseptisés et des personnagesfictifs, qui sont censés nousprésenter une réalité à venir,forcément heureuse, qui ne rendcompte que du point de vue dumaître d’ouvrage. L’artiste didierTallagrand, après avoir échangéavec des Vaisonnais, se proposede créer, à travers ce supportde communication, une projec-tion photographique imaginairede plusieurs lieux symboliquesde la cité voconce. Les panneauxseront implantés sur le site au -quel ils font référence, de ma-nière à ce que les spectateursapprécient d’un même regard, lepaysage auquel ils font face et laproposition imaginaire de l’artiste.

Et aussi…• distribution de tracts engagés,ludiques, poétiques, décalés ou purement graphiques, dansles rues du centre- ville, par cured’Azote.• «Le maître du monde», une performance de moussa Sarr,à partir de 14h30, samedi 17décembre, sur la place montfort. • «Yvonna is back », une per-formance d’Anna byskov, à20h30, à la Ferme des arts, lesamedi 17 décembre.• Galerie Nomade présenteraune pièce de bernard Heidsieck, durant le week-end du 17 et 18décembre, sur la place montfort.

Toutes les informa-tions sur Supervues2011, en scannantce flashcode avecvotre smartphone.Rens. 04 90 36 00 11

··········································BOUCLE D’OR À LA BIBLIOTHÈQUEdans le cadre de l’opération« contes en Voconce », la biblio-thèque accueille samedi 3 décembre, Nina, colporteurd’histoires, venant raconter lesaventures de boucle d’Or, quiaprès avoir désobéi à sa maman,va connaître une aventure horsdu commun.«Boucle d’Or», samedi 3 décem-bre, à 10h30, à la bibliothèque.Entrée libre. Rens. 04 90 36 18 90

GOURMANDISE ET ESPAGNE AU CINÉMA LE FLORIAN

07

↓ L’artiste Mylos a élaboré avec les collégiens,un carnet de voyage sur leur séjour au Sénégal.

Les rendez-vous de l’AventLa période de l’Avent sera rythmée par de nombreux moments de convivialité et de rencontres en prélude aux fêtes de fin d’année : remise des colis de Noël auxaînés, concerts de Noël du Chœur européen, animationsmusicales et parade en centre-ville…

Cette année, le comité des fêtes, l’association des commerçants «Les voies romaines», Vivre Vaison et la municipalité se sont associés pour proposer des animations festives et commerçantes, place Montfort et en centre-ville, du 17 au 24 décembre.

Au programme:

Samedi 17 décembreLes musiciens et les danseurs du groupe Lou Caleùse produiront à partir de 14h30, place du 11 novembre.Suivra une déambulation clownesque des élèves del’école de cirque Badaboum, avec ballons, char du Corsoet musique, à 16h, place Montfort.

Dimanche 18 décembreLes commerces du centre-ville avec leur diversité de produits, cadeaux et mets seront ouverts exceptionnelle-ment pour permettre à chacun d’effectuer ses derniersachats de noël. Un flashmob réunira les élèves du Mambostudio et tous ceux qui souhaiteront se joindre à eux,à 15h30, place Montfort.

Mercredi 21 décembreÀ partir de 15h30, la traditionnelle parade de Noël avec la compagnie La Vidourlenque et ses Papy’s Noël,musiciens itinérants, sillonnera les rues du centre-ville,tan dis que Joss Balloon proposera ses étonnantes sculptures sur ballon.

vendredi 23 et samedi 24 décembreLe père Noël invitera petits et grands pour un tour deville gratuit en calèche. Rendez-vous à partir de 14h, parvis de la Poste. Pour les plus gourmands, les 21, 22 et 23 décembre, chocolat chaud, marrons grillés, thés et tisanes ou vinchaud seront offerts dans l’après-midi, aux promeneurspar les organisateurs, les élus et l’association des jeunesagriculteurs, à l’angle de la rue Victor Hugo, place Montfort. Deux petites forêts de sapins seront installéessur la place, complétant ainsi la parure de fête du nouveau cœur de ville. •

↓ Les enfants pourront faire un tour en ville, à bord de la calèche du père Noël.

08 MA VILLE EN FÊTE

NOËL CHANTÉ PAR LE ChœUR EUROPÉENNoël est fait de traditions ; leconcert de Noël du chœur euro -péen en fait désormais partie.Pour célébrer la fin de l’année,l’ensemble vocal vaisonnais achoisi un programme musicalqui met en lumière l’œuvre deFélix mendelssohn : le motetVerleih uns Frieden ; la cantatede Noël Vom Himmel hoch dakomm ich her (du haut du cielje viens sur terre), qui sera entreautre interprétée par les solistesemilie ménard, soprano, et TaeillKim, baryton ; enfin le Christus,un oratorio. Le chœur sera accompagné par l’Orchestre de chambre des cévennes quijouera également la sérénadeK.V. 525 dite Petite Musique deNuit de Wolfgang Amadeus mozart. Le concert s’achèveracomme de coutume par deschants de Noël. Les concertsont lieu à la cathédrale Notre-dame de Nazareth, les dimanche4 décembre et dimanche 18 dé-cembre à 16h30. Il est prudentde retenir ses places auprèsdes choristes ou à l’Office detourisme.··········································· PAqUETS-CADEAUxL’ART ET LA MANIÈRESamedi 10 décembre, de 10h à12h, la bibliothèque municipaleorganise un atelier créatif surle thème des paquets-cadeaux.Les 7-11 ans pourront appren-dre à réaliser des emballagesinsolites et originaux : en tissu,décorés de perles, de dentellesou de fleurs séchées. Pensez àapporter rubans, raphia, den-telles, plumes, tissus, etc. Surinscription au 04 90 36 18 90.··········································· REPAS DES AîNÉSPOUR CÉLÉBRER L’AN NEUFPour fêter la nouvelle année,les seniors sont invités par lecentre communal d’action socialeet la municipalité, à un repasdansant, animé par Alan Flor,samedi 14 janvier 2011, à 12h,à l’espace culturel. Pour les per -sonnes qui ont des difficultésà se déplacer, un service de mini-bus sera spécialement mis à leurdisposition à cette occasion.Inscription obligatoire, entre lemardi 13 et vendredi 16 décem-bre, en salle du conseil munici-pal de la mairie, à l’occasionde la remise des colis de Noël.

POUR DESCADEAUx ORIGINAUx ET SOLIDAIRESLes journées « donner un autresens à vos cadeaux», organiséespar Pain et Liberté et Artisansdu monde se dérouleront  les 6 et 7 décembre, à l’espace culturel. Venez découvrir ungrand choix de produits alimen-taires et d’artisanat, issus ducommerce équitable. Loin desclichés, ces objets provenantd’Afrique, d’Asie ou d’Amériquelatine proposent un designcontemporain et sont fabriquésà partir de matériaux naturelsde grande qualité. Il sera aussipossible d’échanger avec Painet Liberté et d’autres associa-tions de solidarité internationalesur les campagnes en cours etdéguster, lors de la nocturne dumardi 6 décembre, un repas àbase de produits locaux et issusdu commerce équitable. ce mêmesoir, des animations pour lesenfants seront proposés: sculp-tures de ballons et maquillages.« Donnez un autre sens à voscadeaux» les mardi 6, de 18h à22h, mercredi 7 décembre de10h à 18h. Entrée libre. Contact : 04 90 36 38 15painetliberte@ritimo.orgPossibilité de se restaurer surplace : mardi, assiette solidaireet mercredi, buffet froid, buvette.··········································· DES COLIS DE NOëLOFFERTS AUX SENIORScomme chaque année, la mu-nicipalité remettra aux seniorsnés avant le 1er janvier 1938,des colis de spécialités gour-mandes : vin fourni par la caveLa romaine, celle du Gros Pataou le domaine Saint-claude, chocolats, biscuits, terrines etconfitures des ateliers du chaudd’Abrieu… pour agrémenter endouceurs les agapes festivesde fin d’année.Les colis seront remis par lesélus en salle du conseil muni-cipal de la mairie, du mardi 13 auvendredi 16 décembre inclus, de9h à 12h et de 13h30 à 16h30.

09

Un programme très densepour le Téléthon 2011Pour les 25 ans du Téléthon, un nombre impressionnantd’associations et acteurs de la vie locale s’est mobilisésous la houlette du Lions club. Le premier week-end dedécembre sera festif et solidaire à vaison-la-Romaine.

vendredi 2 décembreà l’Espace culturel– de 17h à 20h: démonstration de Jujitsu Judo proposéepar le Judo Kodokan– à partir de 19h: grillades et bar par le Rugby Club et l’O.V.– de 18h à 20h: démonstration de Country– de 20h15 à 21h45: concert de la classe Cham– à partir de 20h45: lecture de poèmes par Monique Pauze– de 21h à 22h30: soirée «cabaret» par l’association Ensemble pour l’Espoir.

Samedi 3 décembreSur la place Montfort– de 10h30 à 13h: promenades à poney ou en calècheavec Vaison à cheval; la Restanco et son âne proposerontde gagner 2 crèches au son du galoubet; essai de tandemen aveugle par l’Association Valentin Haüy; vente dejouets par le centre de loisirs jusqu’à 16h30;– l’après-midi: ballade à pied avec Randosacados de Vaison (départ à 14h - arrivée vers 16h15); rollers avecl’école Ferry et l’association Aleda, tours de ville à bordde voitures anciennes organisés par le Lions club, le Team Vasio Romain, le Rotary club; entraînement du «Flashmob Logobitombo» par le Mambo Studio (de 15h30 à 16h30); fabrication d’un tableau avec lesBouchons d’amour; chocolat chaud par la Confrérie des Louchiers Voconces, etc. Et enfin illuminations de la forêt de sapins et de toute la place Montfort.à l’Espace culturel– 18h: apéritif musical avec Michel Cassoret à l’accordéon– 18h30: concert de l’école de musique intercommunale– 19h: danses folkloriques par Lou Caleù– 19h15: chants par les classes maîtrisiennes des écolesZola et Ferry– 19h30: début de la «spaghetti party»– 19h35: lecture de poèmes– À partir de 19h45 et pendant toute la soirée: défilés demode, démonstrations de danses (hip-hop, sévillane,salsa…), numéros de cirque, démonstrations de boxe,chansons françaises, cabaret, flashmob, etc. •

ASSOCIATIONCULTURELLE DEL’AMICALE LAÏQUEAteliers adultesBiblioScript : atelier d’écritureadultes animé par Anne Noisier,mardi 13 décembre de 20h à 23h,à la bibliothèque municipale.AlphaBib : lire, écrire, parler lefrançais. cours d’alphabétisationgratuits les vendredis 2, 9 et 16décembre de 14h à 16h, dansles locaux de l’école élémentaireFerry (avenue Jules Ferry).CinéBib : table ronde littératureet cinéma. Soirée «Impromptus»jeudi 8 décembre à 20h30 à labibliothèque municipale. Ateliers jeunesScribouille : atelier d’écriturepour les enfants de 8 à 12 ansles mercredis 7 et 14 décembrede 18h15 à 19h30 à la biblio-thèque municipale.··········································CIC07/12 « François Stahly, sculp-teur monumental » par Sabrinadubbeld, historienne d’art, à18h à l’espace culturel.··········································UNIVERSITÉPOUR TOUSLes conférences ont lieu au nou-vel amphithéâtre du lycée à 18h.entrée libre.08/12 «La démocratie: un ques-tionnement» par marie-JosèpheAbou, ancien professeur de phi-losophie, qui présentera danscette conférence, le philosophemarcel Gauchet. 13/12 « La démographie et moi,et moi, et moi » par Jacques duGuerny, démographe. 16/12 « Le cor et le cuivre » pareric Sombret, professeur auconservatoire d’Avignon.··········································PAIN ET LIBERTÉLors de sa manifestation « don-nez un autre sens à vos cadeaux»des 6 et 7 décembre (lire page 8),Pain et Liberté accueillera la romancière, Farida Tahi, pourla parution de son premier roman Merde in France. danscet ouvrage, édité par l’Or desfous, l’auteur retrace, avec unhumour au couteau, une histoire,celle de ceux qui n’ont rien,d’existences en marge, de com-battants privés du minimum.dédicace de l’auteur: le 3 décem -bre, de 14h30 à 19h, à la librairiemontfort, le 6 décembre, de 18hà 22h, à l’espace culturel et le7 décembre, de 10h à 18h, à l’espace culturel.

←

VIE DES ASSOCIATIONS

RENCONTRESRÉGIONALES DELA VIE ASSOCIATIVELe 5 décembre prochain, l’Espaceculturel de vaison-la-Romaineaccueillera pour le vaucluse la13e édition des Rencontres ré-gionales de la vie associative.elles constituent un rendez-vous incontournable entre lesreprésentants de l’institutionrégionale (élus et services), etles acteurs de terrain qui, surl’ensemble du territoire de larégion Paca, agissent pourl’amélioration de la vie quoti-dienne, l’animation culturelleet sportive, etc. Pour la région,il s’agit «d’une occasion uniquede prendre l’avis de nos conci-toyens sur les questions princi-pales qui agitent notre société.»Programme :– 16h30: ouverture des rencon-tres entre les représentants desassociations et les services sport,vie associative et culture de larégion Paca et le FSPVA (Fond de Solidarité de la Vie Associative).– 18h30: débat public animé parm. rosmini, médiateur régionalet les principaux conseillers régionaux du Vaucluse.– 20h15 : apéritif.··········································LA BOULE AMICALEMêlée à deux joueurs : samedis10 et 17 et mercredis 7, 14, 21.Mêlée à 3 joueurs: les dimanches4 et 11. Équipe de 2 joueurs :samedi 3 et dimanche 18. Tirage : 14h au boulodrome. à noter : assemblée généraledu club samedi 17 décembre à17h en mairie.··········································MAEMA03/12 : atelier Feldenkrais surle thème: «la marche», de 9h30à 12h, salle Lou caleù.

Un musée mobile au centre de loisirsCe mois-ci, le centre de loisirs sera ouvert du 19 au23 décembre. Le temps fort de ces vacances pour les enfants de 6 à 11 ans, sera la venue du Musée Mobile, le 19 décembre. Ce musée itinérant comme son nom l’indique, également appelé MuMo, va à la rencontre des enfants sur les routes du monde entier.

Pour sa première édition, MuMo parcourt la France, le Cameroun, le Sénégal, la Côte d’Ivoire et le Bénin d’octobre 2011 à novembre 2012. Il est important denoter que La Courte échelle est le seul centre de loisirsde France où MuMo fera étape pour sa première tournée.Ce musée mobile prend la forme d’un container qui peutaisément voyager par bateau, avant d’être chargé sur un camion. Parvenu à destination, il se transforme en un musée, ouvrant sur quatre espaces distincts. Chacund’entre eux plongeant les enfants dans un univers diffé-rent: peinture, sculpture, installation, vidéo, design, etc.Ce projet a évidemment intéressé l’équipe du centre de loisirs, car l’enfance est une période de constructionet l’art participe évidemment de cet éveil au monde.MuMo propose aux enfants un voyage dans le sensibleet l’imaginaire, à travers des œuvres spécialementconçues pour eux. Il accueille une vingtaine d’artistesreconnus dans le monde qui explorent la thématiquesociale du «Vivre ensemble».Grâce au soutien de la bibliothèque municipale, qui aacheté plusieurs ouvrages en lien avec cette exposition,l’équipe d’animation a pu, depuis la fin des vacancesd’automne, accompagner les enfants dans cette décou-verte. Le 19 décembre, Pierre Meffre, président de lacommunauté de communes du Pays Vaison Ventoux etmaire de Vaison-la-Romaine, et Jean-Pierre Braquet,inspecteur départemental de la direction départementalede la Cohésion sociale, seront présents pour accueillirle MuMo. •Rens. 04 90 28 72 03 www.copavo.fr

à noter également, durant ces vacances, une sortie pour assisterau spectacle de théâtre « robin des bois », à carpentras, avecune mise en scène saluée par toute la presse nationale ; une nouvelle rencontre intergénérationnelle, avec les papis et mamiesde la résidence du Pommerol ; un spectacle de conte offert pourles plus jeunes, par l’Acal, etc.

10 JEUNESSE

←

↑

··········································

LES ACTIVITÉSDU CLUB JEUNESLe club jeunes de la copavo estun lieu d’accueil, d’écoute, d’in-formation et d’animation auprèsdes jeunes de 12 à 17 ans quiréside sur le territoire intercom-munal. dramane diao, directeur,et Jérémy barbette, chargéd’animation, sont à l’écoute deleurs envies, mais aussi de leurspréoccupations. Le club leurpermet de réaliser un projetpersonnel ou collectif, occuperses loisirs de manière sportiveou culturelle, participer à l’or-ganisation d’un séjour ski oumer… Ou encore s’ouvrir à d’autres cultures européennes,à l’image de la deuxième ren-contre entre jeunes belges etceux du club, qui s’est dérouléeavec succès cet été en belgique,sur le thème du respect. maisc’est aussi s’informer et com-battre toutes les pratiques àrisques auxquelles nombre dejeunes sont confrontés et ce,de plus en plus précocement(tabac, alcool, drogues sécuritéroutière, santé…).Tout au long de l’année, le clubjeunes propose sur les troissites de Vaison, rasteau et cai-ranne de nombreuses activités:– des animations périscolairesdans le cadre du collège, clubjeux, mAO, atelier vidéo, et court-métrage ;– des animations pendant lesvacances scolaires (séjours, sor-tie à la journée, atelier de proxi-mité, activités culturelles etsportives) et tous les mercrediset samedis ;– l’accompagnement de projets;– les escapades du samedi auski (lire plus loin), à la mer, envtt, à cheval, à la découvertede la région…

Le club jeunes en décembre03/12 Sortie VTT07/12 Sortie en Avignon10/12 Projection de film14/12 Projet : «Tes vacancesd’été au club jeunes »17/12 Loto ludique de Noël.··········································LES ESCAPADESAU SKITrois escapades au ski serontorganisées par le club jeunes,les samedis 14, 28 janvier et4 février, à La Joue du loup pourun niveau de ski « autonome ».Une journée sera réservée auxdébutants, en prévision du sé-jour de ski qui se déroulera àSerre-eyraud, dans la vallée duchampsaur, qui aura lieu du 27février au 3 mars.Rens. club jeunes, espace Tris-tan Mouric, avenue Jules Mazen,tél. 04 90 28 76 66·········································· RÉUSSITE D’UN PROJETD’ACCOMPAGNEMENTSCOLAIREdans le cadre des contrats locauxd’accompagnement scolaire, lacaf de Vaucluse participe finan-cièrement à la mise en place,en interaction avec le collègeet le club jeunes, d’une actiond’accompagnement aux devoirsqui se déroule dans les locauxdu club. ce dispositif permet àdes jeunes, pendant le tempsoù ils ne sont pas pris en chargeni par le collège, ni par les fa-milles, d’avoir accès à la cultureet au savoir, en leur offrant l’ap-pui et les ressources dont ilsont besoin pour réussir à l’école.ces séances destinées auxélèves de 6e et 5e ont lieu auclub jeunes les mardi et ven-dredi, de 16h à 18h et le samedimatin, de 10h à 12h. Les actions engagées sont :• accompagnement au travail :aides aux devoirs, aide métho-dologique ;• accès à l’outil informatique :rechercher, s’informer, manipuleratelier culturel, artistique etmultimédia ;• réalisation de projet collectif.depuis la rentrée de septembre,l’effectif de 8 jeunes par séanceest atteint, ce qui atteste de laréussite de ce dispositif.Rens. 04 90 28 76 66

dans la Haute-Ville grâce à laconstruction d’un aqueduc cap-tant la source du Taraïn au cres-tet. Les fontaines qui datentde cette époque ont considé-rablement amélioré les condi-tions de vie des habitants. ellessont équipées de diapasons enfer forgé, disposés sous le becou les becs verseurs, qui ser-vaient d’appui aux seaux et auxcruches. Les fontaines de laplace du Vieux marché, de larue de l’evêché, de la place duPoids ont été restaurées res-pectivement en 1997, 2000,2005. celles de la rue des Fourset de la place de l’Orme sontles dernières à être mises envaleur. elles participent au main-tien de la vie des ruelles dansce quartier sud de la Haute-Villeet au rafraîchissement des ha-bitants et des visiteurs en été.

11DÉVELOPPEMENT

↑ La sécurisation du carrefour Berlioz - Saint-quenin vientrépondre à une demande des riverains, formulée lors d'uneréunion de quartier.

Après plusieurs semaines detravaux, les fontaines de la ruedes fours et de la place del’Orme, ainsi que la croix du pla-net de l’église haute ont re-trouvé une très belle tenue. cesrestaurations ont été réaliséesgrâce à un partenariat étroitentre la commune, l’Associationpour la Protection de la Haute-Ville (APHV) et la Fondation duPatrimoine. La croix du planetde l’église portée par une co-lonne antique de marbre blanc,avec un chapiteau en mollassemarine et les deux fontainesdu XVIIIe siècle, sont des élé-ments d’architecture caracté-ristiques de l’urbanisme des ci-tés comtadines de l’époque mo-derne, qu’il convient de conser-ver pour des raisons historiqueset pour l’animation du quartier.Au XVIIIe siècle, l’eau est arrivée

Un plateau sécurisé au croisement de Saint-quenin et Berlioz

Les travaux ont commencé parla reprise des réseaux secs ethumides sur l’ensemble de lamontée du Pont et durerontjusqu’à la fin du mois de janvier:changement de la conduite dela source ainsi que celle d’eauxusées, extension du réseaud’éclairage. Le chantier a débutépar le bas de la rue avec l’ouverture d’une tranchée au milieu. La circulation des piétonsreste possible. L’accès pour lesvéhicules se fait soit par le haut,soit par le bas en fonction del’avancement des travaux.durant le mois de février, aurontlieu les travaux de préparationde la chaussée avant la posede la calade en mars. La fin duchantier est prévue au tout dé-

but d’avril 2012. conformémentaux souhaits des riverains, unebande en pierre sera aménagéeau centre de la calade pour fa-ciliter l’accès aux piétons, auxpoussettes et aux personnes àmobilité réduite.Un aménagement de l’éclairageet une reprise du muret, au piedde la montée, avec une pierrede couronnement et une petitemain courante en fer forgée ontété actés. ce sont donc encorequelques semaines de travauxqui attend ce quartier, durantl’hiver, mais avec au final un résultat qui s’insèrera parfaite-ment dans ce lieu patrimonialqui fait le lien entre la cité mé-diévale et la ville basse, toutprès du Pont romain.

hAUTE-vILLERÉNOVATION DES FONTAINES ET DE LA CROIX DU PLANET

MISE EN CALADE DE LA MONTÉE DU PONT·································································································

à la suite d’une précédente rencontre de quartier, où lesrésidants avaient formulé une demande de sécurisationdu carrefour des avenues Berlioz et Saint-quenin (rocade), Pierre Meffre, le maire, accompagné des élus, a présenté il y a quelques semaines aux habitants dusecteur, un projet d’aménagement de ce croisement. Le chantier, qui a déjà démarré, consiste à réaliser unplateau surélevé d’une cinquantaine de mètres de long,au niveau du croisement des avenues Berlioz et Saint-Quenin. Cet aménagement est destiné à faire ralentir les véhicules et à aider les piétons à traverser l’avenueSaint-Quenin en toute sécurité. Il est prévu de disposerdeux îlots au milieu de la chaussée et d’installer desrampants (moins raides que des ralentisseurs) dechaque côté du plateau. La chaussée sera délimitée par des bordures et des barrières pour protéger le che-minement piétonnier. Les riverains tenaient également,à ce que l’aménagement d’une véritable voie piétonnesoit poursuivi jusqu’au parking de la chapelle Saint-Quenin afin de permettre de se rendre en centre-ville à pied. Pierre Meffre s’est engagé à en faire l’étude avecles services techniques de la Ville. Durant les travaux,une circulation alternée avec des feux tricolores est installée et des déviations provisoires pourront être mises en place au fur et à mesure de l’avancement de ce chantier, qui devrait se terminer avant les vacances de Noël. •

DÉCEMBRE

vendredi 2 et samedi 3vaison Téléthon,à l’espace culturel et sur laplace montfort. Lire p. 9.········································Samedi 3Bourse aux jouets et à la puériculture, salle du conseilmunicipal, de 9h à 17h.

Contes en voconce :« boucle d’Or », à 10h30, à la bibliothèque. Lire p. 7.········································Dimanche 4Noël chanté par le chœur européen, à 16h30, à la cathédrale. Lire p. 8.········································Lundi 5Rencontres régionales de la vie associative, à partir de16h30, à l’espace culturel.Lire p. 9.

Cérémonie en souvenir desmorts pour la France pendantla guerre d’Algérie, à 11h, au monument aux morts,place de la Villasse.·······································

Mardi 6 et mercredi 7« Donnez un autre sens à voscadeaux », à l’espace culturel.Lire p. 8.········································vendredi 9Remise des Trophées deschampions, salle d’honneurde la mairie, à 18h30. Lire p. 4.

Soirée « 100 % España », au cinéma Le Florian, à partir de 18h30. Lire p. 7.

Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratiede proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseilmunicipal prend place dans chaque mensuel.

RESPECTER LES INSTALLATIONS DE LA vILLE

La barrière du parking Sus-Auze est régulièrement dégradée. ces actesde malveillance à répétition sont d’autant plus dommageables qu’ils em-pêchent ce parking de jouer pleinement son rôle: un lieu où l’on se gare fa-cilement et gratuitement pendant une heure (deux heures pour se rendreà l’hôpital) à quelques pas du centre-ville et de ses commerces.Lorsque nous avons consulté les Vaisonnais sur le stationnement en ville,une grande majorité a plébiscité cet équipement qui, lorsqu’il fonctionne,apporte toute satisfaction aux usagers. Alors quoi? Il nous faudrait reveniren arrière, abandonner cette place à nouveau au stationnement anarchique,alors même que des dizaines d’emplacements de parking gratuit, sans limitation de temps, ont été aménagés dans les rues alentour?Aujourd’hui, alors que nous étudions la mise en place d’un système desurveillance, le travail de coopération avec la gendarmerie porte sesfruits: un contrevenant a été pris sur le fait et arrêté. Nous continueronsdans cette voie et ferons preuve de la plus grande fermeté afin quechacun soit respectueux des installations de la ville et de l’intérêt général.car chacun doit comprendre que tordre la barrière de Sus-Auze poursortir son véhicule sans payer, ou simplement pour contester la présencede ce parking, est un acte répréhensible et puni par la loi. La dégradationd’un bien public n’est jamais gratuite et au final, c’est le contribuable vai-sonnais qui paie les réparations. espérons désormais que chacun puissese garer tranquillement et venir assister aux belles animations en villeautour de Noël, concoctées par les commerçants des Voies romaines etde nombreuses associations comme le comité des fêtes, le cirque bada-boum, Vivre Vaison, les jeunes agriculteurs, mambo latino… Nous souhaitonsde joyeuses fêtes à toutes les Vaisonnaises et tous les Vaisonnais.

Les élus de la majorité············································································

ENSEMBLE POUR UN CENTRE-vILLEDyNAMIqUE

Nous constatons depuis quelques années une évolution de la structure ducommerce à Vaison-la-romaine. Nous observons en effet plusieurs ferme-tures et mises en vente de commerces, ayant pour impact de resserrerl’activité commerciale autour d’un nombre de rues plus restreint.ceci a un impact sur l’animation du centre-ville et sur la qualité de vie desvaisonnais habitant le centre-ville ou ayant des difficultés à se déplacer(personnes âgées et handicapées, notamment).La conjoncture économique actuelle est certes défavorable mais les com-munes doivent garder une influence sur l’activité commerciale.Notre centre-ville connaît des freins à sa prospérité. Les contraintesd’accès (stationnement et circulation) sont en effet dissuasives pour lesclients. Par ailleurs, des manifestations susceptibles d’attirer des clientsen centre-ville ont été diminuées ou supprimées: perte d’influence desrencontres Gourmandes, disparition du Festival bd et de «La nuit suit soncours» ainsi que d’autres événements. enfin, il faut évoquer les difficultésd’utilisation de la place montfort qui est désormais inadaptée à certainesmanifestations d’envergure.mais, il n’y a pas de fatalité. Nous défendons l’animation, la vie et ladiversité commerciale du centre-ville. c’est pourquoi, nous proposonsen particulier: la création d’une association de pilotage mixte, regroupantdes représentants de la municipalité, des commerçants et de la popu-lation, qui serait chargée de coordonner les différentes manifestationsvaisonnaises, de faire émerger et d’aider des volontés nouvelles et depromouvoir des idées neuves. L’instauration d’une baisse des taxeslocales (droits d’emplacement, par exemple) pour les commercessitués sur des axes jugés «peu porteurs». ceci afin d’agir concrètementen faveur du dynamisme de notre centre-ville.

Le groupe d’opposition

13

EXPRESSION LIBREAGENDA

Du vendredi 9 au dimanche 11« Petits projets entre amis »expose à la Ferme des arts.Lire p. 7.········································Samedi 10Atelier « paquets-cadeaux »,à la bibliothèque, de 10h à 12h.Lire p. 8.········································Dimanche 11Ciné-gourmand, au cinéma Le Florian, à 11h. Lire p. 7.········································Du mardi 13 au vendredi 16Remise des colis de Noël aux aînés par les élus, en salle du conseil municipal. Lire p. 8.········································Jeudi 15vernissage de l’exposition« Antiquités tardives », au musée Théo-desplans.rendez-vous à 18h30, place de la poste. Lire p. 6.········································Du vendredi 16 au dimanche 18Supervues, hôtel burrhus,place montfort. Lire p. 6.········································Du samedi 17 au samedi 24Le centre-ville de Vaison en fête. Lire p. 8.········································Dimanche 18Noël chanté par le chœur européen, à 16h30, à la cathédrale. Lire p. 8.········································Lundi 19Accueil du Musée Mobile, au centre de loisirs. Lire p. 10.

········································Lotos à l’Espace culturelAmicale du personnel de l’hôpital :dimanche 11 décembre, à 15hOV de football :dimanche 18 décembre, à 18hmoto-ball :vendredi 30 décembre, à 17h

Le Mensuel, directementdans votre boîte aux lettresLa ville ayant décidé d’améliorer la diffusion du Mensuel,elle a fait appel à l’association intermédiaire « Le pied à l’étrier », afin de porter ce magazine, dans vos boîtesaux lettres.

Il s’agit d’un chantier d’insertion par le travail, quiconcerne les jeunes de moins de 25 ans, les demandeursd’emploi de longue durée et les personnes handicapées.Cette association locale a une solide expérience dans la distribution, puisque cela correspond à 40% de sonactivité. Pour l’heure, les tournées se concentrent surles zones d’habitation les plus denses. Par conséquent,des exemplaires seront toujours disponibles dans les points principaux de distribution en centre-ville(mairie, office de tourisme et autres lieux publics). Le magazine d’informations municipales est égalementconsultable en ligne sur le site www.vaison-la-romaine.com.Toutefois, si vous n’avez pas trouvé Le Mensuel dansvotre boîte aux lettres et si vous souhaitez le recevoir,merci de vous adresser au cabinet du maire, mairie de Vaison-la-Romaine, tél 0490365004; courriel : cabinetmaire@vaison-la-romaine.com. •

ILS SE SONT MARIÉSLahcen en-Nhili et StéphanieHérard; Youssouf el Atmioui etLayla belghadi.···········································PERMANENCE ADILLundi 5 décembre, de 13h30 à16h, en mairie.···········································SERvICE ÉLECTIONSAssurez-vous, avant le 31 dé-cembre 2011, de votre inscriptioneffective sur les listes électo-rales pour pouvoir participeraux scrutins de 2012. du 28 décembre 2011 au 1er janvier2012, le service des électionsvous accueillera en mairie, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h,du lundi au vendredi. Une per-manence sera assurée samedi31 décembre, de 9h à 11h. rens. 04 90 36 50 09···········································CONCILIATEUR DE JUSTICELes permanences ont lieu de14h à 17h, à l’hôtel de ville, les2e et 4e mercredis de chaque moisen accueil libre, ou sur rendez-vous pris au 0490372905 (soir),les 1er et 3e mercredis.···········································MAIRIEOuverture du lundi au vendredi,de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Fermetures exceptionnellesles 23 et 30 décembre.Tél. 0490365000www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence Servicestechniques: 0668153182Bibliothèque municipale :0490361890Ouverture les mardi, mercredi& jeudi : de 10h à 12h et de15h à 18h. Vendredi : de 17h à20h. Samedi : de 10h à 12h etde 13h30 à 18h.

←

14 INFOS PRATIQUES

SANTÉDON DU SANGcollecte lundi 19 décembre de15h à 19h30, à l’espace culturel.···········································CENTRE DERADIOLOGIErue camille PelletanTél. 0490360593···········································MÉDECINS DE GARDEUrgence téléphonique : pourjoindre le médecin de garde durant les week-ends et joursfériés, il convient désormais decomposer le 15.···········································PhARMACIENSDE GARDELe service de garde unique prévula nuit (à partir de 20h), le dimancheet les jours fériés s’étend aux secteurs de buis-les-baronnies,malaucène, Sablet et Vaison-la-romaine. Numéro d’appel: le0490417332.Les lundis (de 9h - 20h):05/12: pharmacie Grand rue12/12: pharmacie montfort19/12: pharmacie des Voconces26/12: pharmacie Grand rue···········································ChIRURGIENS-DENTISTESPermanence de 9h à 11h et de15h à 17h, les dimanches et joursfériés, sur appel téléphonique :04 75 40 82 82.···········································ÉTAT CIVILOCTOBRE 2011ILS SONT NÉSKiara Theolas ; Sarah Jouji ;Stella bremond mercier ;Lydia denysenko.ILS NOUSONT QUITTÉSmichel maillet; Johan Von Giesl;marie Laube; Inès miel;Alain bougault; Issof Kassimaly.

·································································································

Lors des fortes pluies du week-end des 5 et 6 novembre, lePont du Lauzon a subi des dégâts (arrachement d’un blocde béton, rupture d’une canali-sation d’eau) qui ont conduitla Ville à sécuriser les lieux et à y interdire la circulation.Aujourd’hui et à la suite de l’in-tervention rapide de la Saur,une conduite provisoire en encorbellement sur le parapetdu pont permet l’alimentationen eau potable du quartier.consciente des gênes occasion-nées, la mairie souhaite rétablirle plus tôt possible la circulationmais « il convient de prendretoutes les précautions », ex-plique Franky Auger, ingénieur

aux services techniques de laVille. « Une étude est en courspour s’assurer que la structuredu pont n’a pas été atteinte, cequi a priori n’est pas le cas, etpour élaborer des solutionstechniques qui garantissent labonne tenue des terres lors desprochains épisodes pluvieux ».

LE PONT DU LAUZON BARRÉ À LA CIRCULATION

Le 10 décembre, le centre de secours de vaison-la-Romaine et sacinquantaine de pompiers, vont vivreun double évènement. La tradition-nelle fête de la Sainte-Barbe, du nomde la patronne des sapeurs et la passation de pouvoir entre deuxchefs de centre: un qui arrive, RogerPascal et l’autre qui tire sa révérence,Bernard Caruana. Arrivé en 2008 àvaison-la-Romaine, en provenance de Carpentras, ce dernier fait valoirses droits à la retraite et part avec le sentiment du devoir accompli.

« Je pense laisser à mon successeur,que je connais bien puisque nousavons déjà travaillé ensemble sousd’autres cieux, une caserne en bonordre de marche avec un organi-gramme clair et précis. Je lui sou-haite d’entretenir les excellentesrelations que j’ai pu avoir avec lesélus de la Ville. Je suis égalementcertain qu’avec mon collègue AlainDéfossé, l’école des jeunes sapeurs-pompiers, notre «pouponnière»,dont j’avais la présidence, a debeaux jours devant elle.La trajectoire professionnelle deBernard Caruana, illustre bien lefait que dans le corps des sapeurs-pompiers, l’évolution positive descarrières par le biais du mérite, est bien une réalité. C’est tout simplement grâce à un ami, qu’ildécouvre ce métier pour la premièrefois, à la fin des années soixante-dix, aiguillonné par la curiosité. «Cela m’a immédiatement plu, explique-t-il. Le sentiment d’êtreutile aux gens, l’esprit de groupe…

J’avais trouvé ma voie» expliquecelui qui devient donc pompier volontaire en 1979.Et lorsqu’on lui demande 32 ansplus tard, si pour être pompier ondoit jouir d’une nature spéciale, qui permettrait d’avoir une certaineinsensibilité face à des évènementssouvent dramatiques, il balaye cetargument: «les pompiers sont commetout le monde, ils ne bénéficient pas d’un quelconque «blindage»,qui leur permettrait d’affronter des situations critiques avec un détachement total. Par contre, nousconnaissons lesgestes qui per-mettent dans lescas extrêmes, desauver des vies.C’est pour celaque nous devonsnous focaliser surce que nous avonsà faire. Par contre,poursuit BernardCaruana, en tantque responsables,nous nous devonsd’être attentifs notamment auxjeunes, après des interventions délicates. Parfois on sent, ne serait-cequ’avec un regard, que l’un d’entrenous a été atteint par ce qu’il vientde vivre. Il faut savoir le détecterassez vite et avoir une discussionavec la personne pour la soulager ets’assurer qu’elle est apte à repartirsur le terrain. Et même en fin de carrière, je peuxvous dire qu’on a toujours besoin

du soutien des autres. Pour ma part,j’ai eu la chance d’avoir une épouse,puis deux enfants, qui m’ont tou-jours soutenu dans ce que je faisais,même si j’ai conscience que cela n’a pas dû toujours être facile poureux.» Et le chef de centre d’affirmersans hésiter : «Je ne serai jamaisallé au bout sans ma famille».C’est aussi certainement pour cela,qu’il ne ressent aucune angoisse oupeur du vide, qu’éprouvent certainsau crépuscule de leur carrière. «Je vais évidemment passer dutemps avec ma famille, qui s’est

élargie avec l’arri-vée des petits-en-fants, m’occuperde mes oliviers…Sans compter lapêche, mon vélo queje vais décrocheret dépoussiérer,car depuis que jesuis chef de centreà Vaison, il a peuroulé». Même s’ilreconnaît, qu’ilaura certainementune drôle d’im-

pression, lorsqu’il quittera définiti-vement son «bip», le fameux «bip»des pompiers, qui les alerte à touteheure de la journée. Pas sûr que lafamille de Bernard Caruana regrettece petit objet sonore, même si sonfils Cyril, est lui-même pompier volontaire. Mais ça, c’est une autrehistoire… •

Le major Roger Pascal, en provenance du CSP

de Bollène, succède à Bernard Caruana.

16

Avoir la flamme

PORTRAIT

→ Bernard Caruana,

qui dirige le centre desecours depuis 2008,

passe la main le 10décembre.

Photo : Philippe Abel

“J’ai eu la chanced’avoir une famille,qui m’a toujourssoutenu dans ce queje faisais. Je ne seraisjamais allé au boutsans eux ”