Embed Size (px)
Citation preview
Le Temps d’Aimer en unas palabras
46 encuentros de los cuales 20 espectáculos que se celebrarán en sala, 30 compañías acogidas, es-cenarios exteriores, ensayos públicos, “gigabarres” en la playa, una exposición, una programación de cine y baile, conferencias, cursillos de baile… Biarritz vive al ritmo de la danza.
10 días dedicados al baile en todas sus formas con la admirable voluntad de ofrecer al público las distintas corrientes que recorren el arte coreográfico. Para esta nueva edición, Le Temps d’Aimer hace hincapié tanto en los coreógrafos europeos que, a través de su diversidad, hacen del baile algo novedoso, como en la vitalidad de las compañías aquitanas.
Como una ventana abierta sobre el baile, de lo internacional a lo local, le Temps d’Aimer supone un momento intenso de reparto y de generosidad.
2
Le Temps d’Aimer los espectáculos
3
LA OBERTURACCN MalaNdaiN Ballet Biarritz - Cendrillon >> 6/09 - 21h - gare du Midi
EL MEDITERRÁNEO
El erotismo del baile pulido por Angelin Preljocaj hace eco a las fragancias sensuales de las páginas de las Mil y una noches. Una brillante declinación bailada.
Ballet PrelJOCaJ - les nuits >> 11/09 - 21h - gare du Midi
Cie POst- retrOguardia / PaCO deCiNa - non finito >> 15/09 - 19h - CasiNORetorno a las raíces italianas para el más francés de los coreógrafos napolitanos, enamorado del movimiento y de los cuerpos atravesados por finas emociones.
Cie hervé kOuBi - ce que le jour doit à la nuit >> 10/09 - 21h - CasiNO12 bailarines argelinos y burkinabeses, llegados del baile urbano, del hip hop, abastecen de la energía necesaria a esta historia de lazos mezclados de puentes y de orillas.
EL RELEVO BAILADOdaNtzaz kONPaiNia - arte-an >> 12/09 - 21h -CasiNOUna energía loca para bailar mezclada con las obras de unos coreógrafos extranjeros, origina una nueva mirada, apasionante, sobre el paisaje coreográfico vasco.
(re)CONNaissaNCe >> 07/09 - 19h - COliséeDel hip hop al baile contemporáneo, una noche para descubrir los coreógrafos del mañana, los tres galardonados del ineludible concurso (Re)connaissance.
Cie adequate - nœuds / frater >> 9/09 - 19h - COliséeDesde los primeros pasos advertidos en la escena abierta del Jardín Público al escenario del Colisée, la muy joven compañía prolonga su danza en torno a la hermandad.
Espléndida cendrillon, nueva creación de Thierry Malandain que la Orquesta Sinfónica de Euskadi acompaña con la partitura de Prokofiev.
OH! SORPRENDERCie Olivier duBOis - tragédie >> 8/09 - 21h - gare du MidiDieciocho bailarines desnudos: Tragédie, obra que se presentó en Avignon, firma un gran espectáculo sólido y extraordinario, que se apodera de los cuerpos en movimiento para un uppercut estético y emocional.
Cie fêtes galaNtes / BeatriCe MassiN - terpsichore >> 8/09 - 19h - CasiNOUn baile barroco y contemporáneo como nunca lo han imaginado, un homenaje de colores y vitalidad a la musa del baile Terpsícore.
ESPECTACULO INFÁNTILCie revOlutiON - dorothy >> 14/09 - 11h - COliséeUna bailarina de hip hop, presentando un solo de la manera de una Dorothy que gira sobre si misma, tritura la historia del Mago de Oz. ¡Y es mágico!
4
LAS GRANDES CASASBallet viCtOr ullate - coppelia >> 15/09 - 21h - gare du MidiNueva versión de coppelia, los 23 bailarines del Victor Ullate Ballet iluminan esta coreografía inventiva y tónica gracias a su virtuosidad.
Ballet de NureMBerg / gOyO MONterO - Benditos Malditos >> 13/09 - 21h - gare du MidiDirigido por el coreógrafo español Goyo Montero, el ballet, para su estreno francés, baila los poetas y músicos del alma Joaquín Sabina, Vinius de Moraes, Luz Casal, Tom Waits…
EN EL OJO DEL MUNDOCie travelliNg & CO / hervé rOBBe - slogans >> 12/09 - 19h - COliséeFrente a un espacio sonoro que mezcla los ruidos urbanos con el tercer concerto para piano de Beethoven, cinco bailarines se enfrentan a las imágenes de los eslóganes que inundan nuestra época.
Cie aNdrOPhyNe - [...] ou pas >> 10/09 - 19h -COliséeUna coctelera gigante en la que se mezclan teatro, baile, rock y arte contemporáneo, una energía feroz que plantea con humor el tema de la elección y de la libertad.
Cie OPiNiON PuBliC - BoB’art >> 13/09 - 19h - CasiNOUn baile lleno de riqueza, virtuoso y muy físico aprendido junto a Maurice Béjart para un espectá-culo comprometido, una crítica cómica de los efectos de la moda que reinan en el arte.
LA TEMPORADA LATINACie faizal zeghOudi - le chant de la gazelle/ le sacre du printeMps >> 9/09 - 21h - CasiNOUna Consagración para celebrar la independencia de Colombia, la lucha por la libertad de un pueblo. Una coreografía luchadora y telúrica.
saMir CalixtO / kOrzO PrOduCtiON - les 4 saisons >> 7/09 - 21h - CasiNODos bailarines frente a las 4 estaciones de Vivaldi : el tempo de las turbulencias de la historia de la humanidad visto por el brasileño Samir Calixto.
BEBER DE LA FUENTEfOOfwa d’iMOBilité - histoires condansées >> 11/09 - 19h - COliséeLúdica y empírica, una visita personal e iconoclasta del baile del siglo XX.
Cie ariadONe- un coup de don >> 14/09 - 21h - CasiNOVolvemos al origen del Butô. Carlotta Ikeda y Ko Murobushi, grandes figuras protectoras, interrogan los orígenes de este baile de las Tinieblas. Forzosamente radical.
Cie Mizel théret- hiru zitroin lur hotzean >> 14/09 - 19h - théâtre des déCOuvertes / ChiMèresCon su baile encarnado, Mizel Théret se apropia de las canciones de amor vascas. A flor de piel.
CCN - MALANdAiN BALLeT BiArriTz /OrQUeSTA SiNFÓNiCA de eUSKAdi (País Vasco)cendrillon
Una apertura de festival cuajada de estrellas, con la cenicienta imaginada por Thierry Malandain, al son de los arcos de la Or-
questa Sinfónica de Euskadi. Para esta nueva creación el coreógra-fo nos conduce por el camino de la Realización. El que pasa por la duda, el sufrimiento, la esperanza para finalmente alcanzar la luz. Una visión hecha de cenizas y de maravillas, a veces trágica, a veces cómica…. Cenicienta es el recorrido de una estrella, una estrella que danza. Sí, la apertura de la 23 edición se desarrollará en un ensueño de estrellas.
eXPOSiCiÓN « dANCe iS A weAPON »exposición propuesta por el centro nacional de la danza en colaboración con el Malandain Ballet Biarritz.
Años 30, años de crisis. En Nueva York, unas mujeres se comprometen en la lucha social con un arma : la danza y forman el New Dance Group. La Revolución de Octubre de 1917, el crac bursátil de octubre
1929, la Gran Depresión, el paro de masas, el nacismo, ruido de botas en una vieja Europa que aún sigue herida por la Gran Guerra, en un caos asombroso, la esperanza pelea con el miedo, y la barbarie con la utopía. A la brutalidad del mundo responde el arte llevado en manos desnudas como un arma. “Dance is weapon”, afirman estas mujeres del NDG, un arma contra los potentados, un arma para los dominados, un arma para la emancipación de las masas y el fin de la segregación. Por ello van a fábricas, oficinas, cal-les, se enseña el arte del movimiento libre, de la improvisación a verdaderos bailarines, a los aficionados, a niños, a obreros o a secretarias. Lejos de ser simples actrices del Agitprop, están en relación directa con la inteligencia de la izquierda de Nueva York y se sienten atraídas por los principios artísticos de la esté-tica moderna. En 1936, el New Dance Group rompe su afiliación directa con el partido comunista, y sin embargo el grupo sigue defendiendo los ideales de izquierdas. Esta exposición también permite revivir el pasado del colectivo poniendo por delante los vínculos entre la historia de la danza americana y la política nacional.
VierNeS 6
6 > 15 Septiembre Mediateca
21:00Gare du Midi
ANiMO#1 BAiLe iNTerACTiVOel tríptico cuM presentado por gwendaline Bachini
CUM es el primer capítulo del ciclo de creación ANIMO que une la danza y el arte numérico e investiga-ción en informática. Desplazándose entre tres pantallas táctiles, el visitante se encuentra con baila-
rines virtuales de talla humana. Al rozarlos, les da vida, orientando e impulsando una creación sonora. Ni macho ni hembra, estos bailarines virtuales absorben su expresión gestual en el origen animal del hom-bre. El visitante vuelve a dar un sentido a esos movimientos e instaura un diálogo gestual que recompone una coreografía, un ritmo y una música.
6 > 15 Septiembre Mediateca
5
6 > 15 SeptiembreParedes de BiarritzHall de la Gare
du midi
LA TeMPOrAdA de LOS FOTÓGrAFOS
Caroline de Otero y Stéphane Bellocq, fotógrafos y grandes aficionados de baile, siguen el festival desde hace ya muchos años, desde la sombra de los bastidores. Con su sensibilidad, nos ofrecen dos
miradas sobre el baile, los bailarines, y le Temps d’Aimer. ¡ Descubran las fotos en las paredes de la ciudad de Biarritz y en el vestíbulo de la Gare du Midi !
Ballet viCtOr ullate - coppelia >> 15/09 - 21h - gare du Midi
Ballet de NureMBerg / gOyO MONterO - Benditos Malditos >> 13/09 - 21h - gare du Midi
Cie faizal zeghOudi - le chant de la gazelle/ le sacre du printeMps >> 9/09 - 21h - CasiNO
saMir CalixtO / kOrzO PrOduCtiON - les 4 saisons >> 7/09 - 21h - CasiNO
SAMir CALiXTO / KOrzO PrOdUCTiON (Países Bajos) gratuito
Ensayo público : un anticipo del espectáculo celebrado por la noche en sala.
STONNy BOyz (eeUU) gratuito
Es una de esas historias que al baile le gusta provocar. Se toparon durante la última gira de Madonna y tuvieron ganas de prolongar la aventura juntos. De Brooklyn a Biarritz, 5 bailarines de hip hop de Broo-
klyn montan por aquel entonces su grupo de baile y se plantan en Biarritz para su estreno. Más adelante seguirá un “battle” en que se enfrentarán los Stonny Boyz con los bailarines de Hip hip hop y de la compa-ñía de Dan6T que ganó el concurso (Re)connaissance.
14:00Esplanada del
Casino
FLASH MOB deL SiGLO XiX gratuito16:00 Plaza Sainte
EugénieMúsicas y danzas imperiales
Por iniciativa del festival Musique en Côte Basque, la harmonía municipal de Biarritz acompaña las dan-zas imperiales coreografiadas por Irene Feste.
Cie MyriAM NAiSy / L’HeLiCe gratuito 17:30 Jardin Public
(re)CONNAiSSANCe Cie dans6T / Noé Soulier / Cie epiderme 19:00 Colisée altérité / petites perceptions / (re)flux
La cita está confirmada. 4 años ya que el público descubre la nueva ola de la danza y sus nuevas imágenes y sensaciones. Es que el concurso
(Re)connaissance ((Re)conocimiento), conducido por 15 operadores de la danza en Francia, saca a la luz, para deleite del público, a los coreógrafos de mañana. Un público que una vez más este año podrá sentirse privilegiado con el descubrimiento de tres universos apasionantes. El del hip hop desenclava-do de DANS6T, el del aguafiestas Noé Soulier decidido a hacer bailar a todo el cuerpo, incluyendo las meninges y finalmente cuerpos en marcha en un conti-nuo movimiento de la compañía Epiderme. La danza, siempre la danza y sus múltiples facetas de abordarla.
SAMir CALiXTO / KOrzO PrOdUCTiON (Países Bajos)
Es en el seno del prestigioso y efervescente lugar de creación neerlandés Korzo Theater que el coreógrafo brasileño Samir Calixto encontró refugio.
Un refugio en un cruce de influencias y para el que retoma con maestría las famosas Cuatro Estaciones de Vivaldi. Una versión para un hombre y una mujer frente a las estaciones de la vida, desde el nacimiento hasta el declive, frente a las turbulencias de la historia de la humanidad y de sus ciclos. Una danza para la savia de la vida.
21:00 Casino les 4 saisons
12:00 Jardin Public
SABAdO 7
6
zzz’insectes
Hexápodos, mandibulatas o coleópteros… los insectos alimentan lo imaginario, entre simpatía, inquie-tud y fascinación. El esplendor de una libélula, la increíble organización de un hormiguero o la danza
de una abeja, todos invitan al movimiento. Myriam Naisy da rienda suelta a su imaginación con solos in-creíbles, dúos y danzas de grupo para una balada bailada en el Jardín Público. Una alegoría sobre la biodi-versidad, un deambular fantasioso y fantástico que incita a lo maravilloso.
12:00 Explanada del
Casino
21:00 Gare du Midi
11:00 Grande plage
10:00 Square IxellesStudio Danse
11:00 Mediateca
CONFereNCiA CON ANNe-MArie SANdriNi gratuito
Un encuentro con Anne-Marie Sandrini en relación a su último libro Le Grand Ecart.
SAMir CALiXTO / KOrzO PrOdUCTiON (Países Bajos)
« GiGABArre »: MALANdAiN BALLeT BiArriTz gratuito
La tradicional “Gigabarre” del festival dada por Richard Coudray, Maestro de Ballet en el Malandain Ballet Biarritz. Una barra para todos.
eNCUeNTrOS iNTer-UNiVerSiTAriOS gratuito
Estos encuentros, organizados por la Universidad de Pau, reúnen a los estudiantes venidos de todas las partes de Francia para representar su propia coreografía y compartir sus impresiones en cuanto al
baile. Los galardonados invitados en residencia de creación por Thierry Malandain presentarán dos obras del coreógrafo local.
Cie LA BArAQUe gratuito
Cie FêTeS GALANTeS / BeATriCe MASSiNterpsichore
Definitivamente la danza es un arte que nunca cesará de renovarse. Para escri-bir una obra totalmente contemporánea, ya no es necesario ir a la búsqueda
de nuevos gestos. Algunas veces basta con observar el pasado, retomar esas dan-zas antiguas, esos pasos académicos y explorarlos de nuevo para darles un sabor completamente moderno. Ahí reside todo el trabajo de Béatrice Massin en torno a la danza barroca, liberada de pesos entorpecedores y conservar únicamente el brío. Una danza barroca contemporánea como nunca la habrían imaginado, un ho-menaje de colores y vitalidad sobre una partitura de Haendel dedicada a la musa de la danza Terpsícore.
Un trance rock para nueve mujeres y nueve hombres desnudos. La experiencia de una humanidad cegadora, resplandeciente,
ensordecedora. No distinguir los cuerpos que brotan de esas masas en movimiento, impulsos arcaicos. Con tragédie (Tragedia), Olivier Dubois nos propulsa hacia una “sensación del mundo” El simple hecho de ser hombre no hace a la Humanidad, esta es la tragedia de nuestra existencia. Ya que solo es entre los cuerpos, entre las pre-siones telúricas nacidas del paso de cada cual así como por nuestros compromisos conscientes y voluntarios que surgirá esta humani-dad. Olivier Dubois firma aquí una obra manifiesto, obsesiva, hip-nótica, como un mazazo estético y emocional. Tragedia de vivir y de amar todo eso.
tragédieCie OLiVier dUBOiS
dOMiNGO 8
12:00 Explanada del
Casino
17:00 Parvis del
Casino
19:00 Casino
21:00 Gare du Midi
11:00 Grande plage
l’autre bal
Con momentos musicales salidos directamente de una fiesta jazz o de una caja de música de alguna parte del mundo, l’autre bal deja un lugar a la danza para vivirla y a la música para sentirla. Un baile
contemporáneo en el que los espectadores se convierten en actores apropiándose de manera singular los extractos de danza transmitidos por bailarines profesionales. Transpirar, soplar, volver a transpirar, o mirar a los otros sudar bailar y bailar : un momento artístico arrebatador que vivir colectivamente.
7
10:00 Square IxellesStudio Danse
CUrSiLLO BABy dANCe CONTACT
Cursillo de Baby Dance Contact para los bebés de 0 a 3 años y sus padres, propuesto por la compañía CO&CieDanse.
Ensayo público : un anticipo del espectáculo celebrado por la noche en sala.
noeuds / frater
El año pasado con unos extractos de su obra frater, la compañía Adéquate no pasó desapercibida en el esce-
nario del Jardín Público. Cuenta con el Premio Paris Jeunes Talents 2012 (París Jóvenes Talentos 2012), ahora en el es-cenario del Colisée, la joven compañía cuestiona con su trío, las evoluciones, las uniones y las desuniones que existen en el seno de unos hermanos. frater es el reflejo de una célula familiar, va descifrando las relaciones fraternales a través de un movimiento de los cuerpos, fluido y eléctrico.
Cie FAizAL zeGHOUdi
El trabajo de Faizal Zeghoudi se nutre en el substrato de sus orígenes, francés y argelino, las contradiccio-nes y las complementariedades de una vasta reflexión sobre el individuo, su relación con el cuerpo y con los demás, los entresijos de su deseo y de sus tabúes. Con el chant de la gazelle (el Canto de la Gacela), pro-sigue su exploración de las relaciones hombre-mujer y saca a la luz la complejidad de la cultura musulmana y de la condición de los cuerpos en la ciudad. Cada una de sus obras visuales y sensuales permite obser-var diferentes lecturas del cuerpo tantas como reali-dades universales. Una realidad combativa y terrena en el sacre (Consagración), obra creada a petición de Colombia para celebrar su independencia, en ella, los cuerpos danzan la lucha por la libertad de un pueblo.
le chant de la gazelle / le sacre du printemps ou le cri de l’indépendance
Cie AdeQUATe
LUNeS 9
12:00 Jardin Publique
Cie FAizAL zeGHOUdi gratuito
19:00 Colisée
21:00 Casino
8
12:00Jardin Publique
19:00 Colisée
21:00 Casino
Cie HerVe KOUBi gratuito
Ensayo público : un anticipo del espectáculo celebrado por la noche en sala.
Cie ANdrOPHyNe[...] ou pas
Un espectáculo heteróclito, una coctelera gigante en el que se empujan, y chocan teatro, danza, rock y arte contemporáneo
con un ardor feroz. […] ou pas no es de ninguna manera un “des-barajuste”, todo está dirigido, enmarcado y magníficamente in-terpretado por la compañía Androphyne para la que el escena-rio es un espacio de juego en el que se despliega una energía, la del grupo. En el escenario siete artistas, que van siendo músicos, bailarines, actores. Siete artistas que van a conducir a la sala a un torbellino ensordecedor preguntando con humor la cuestión de la elección y de la libertad.
Cie HerVe KOUBice que le jour doit à la nuit
En 2009, en el transcurso de una audición que organiza en Ar-gel, Hervé Koubi descubre la novela de Yasmina Khadra, ce
que le jour doit à la nuit (Lo que el día debe a la noche).Al igual que el joven héroe del libro, zarandeado de una familia a otra, Hervé Koubi parte como explorador de su propia historia que se entrecruza con la de la H mayúscula.
MArTeS 10
12:00Jardin Publique
19:00 Colisée
21:00 Casino
9
“Es como si fuera un orientalismo del siglo XIX llegado de Argelia para dar vida a sus sueños de Orien-te, así quisiera dar vida a mis sueños de niño nacido en Francia, y que bastante tarde descubre sus verdaderos orígenes y los de sus padres, argelinos de pura cepa”.Doce bailarines argelinos y burquineses, la mayor parte provienen de la danza callejera, del hip hop, todos han proporcionado la energía necesaria a este proyecto. Hervé Koubi traza su propio camino, arraigado en las puntillas de la piedra de la arquitectura islámica, camino hecho de enmarañamiento y tejido complejo. ce que le jour doit à la nuit es en su propio título una conmoción del tiempo y una historia de vínculos.
LOS GALArdONAdOS deL CONCUrSO HiP HOP de LA USB gratuitoLos galardonados del concurso internacional de Hip Hop de la Unión Deportiva de Biarritz (USB) con :- Las seis jóvenes bailarinas de Show Time. Medalla de oro.- El solo de Thomas Blin. Medalla de oro (pro) y premio de la creación.- El duo parisiense Le petit genkidama. Medalla de oro.- El grupo Fusion que consta de Show Time, Nés sous X y Acro’feel, un show que reúne todos los grupos de la compañía Hip Hip Hop.
FOOFwA d’iMOBiLiTe (Suiza)
Foofwa d’Imobilité bailarín notable y “enfant terrible” de la danza, alimenta su cuerpo y su espíritu con múltiples vitaminas de la danza. Con histoires
condansées (Historias condanzadas), propone una visita guiada por las cocinas de este arte, desde los orígenes hasta el día de hoy, poniendo en juego sus cono-cimientos físicos, teóricos, prácticos, técnicos y poéticos. Demostraciones dan-zadas, vídeos y elementos históricos se cruzan para abordar de manera personal y lúdica las grandes corrientes de la danza contemporánea. Lejos de la confer-encia monótona, rigor de los propósitos, humor y extravagancia aquí se llevan bien en un one man show vitaminado en conexión directa con el público.
histoires condansées
BALLeT PreLjOCAj les nuits
Después del éxito de Blanca nieves, según el cuento de los, Hermanos Grimm y suivront mille ans de calme (Seguirán
mil años de calma) sobre la Apocalipsis de San Juan, Angelin Preljocaj sigue su exploración de los textos fundadores o ins-critos en nuestras memorias colectivas. Esta vez se ubica en las Mil y una noches. El coreógrafo propone una declinación bailada, flamante como un sueño lejano. En Sherezade, ve a la valiente heroína de estos cuentos orientales, una “premisa del feminismo”, con este ballet, el coreógrafo rinde homenaje a todas las que como ella, por su cultura, inteligencia, imagi-nación, su voz, se levantan como una muralla contra la barba-rie. Sobre una música compuesta por Natacha Atlas y Samy Bisha, el erotismo de la danza cicelada por Angelin Preljocaj es como un eco de las sensuales fragancias destiladas a lo lar-go de las páginas de las Mil y una noches. Fuegos artificiales para los cinco sentidos.
CUrSiLLO de BAiLe AFriCANO
Cursillo con un bailarín de la Compañía Hervé Koubi, coreógrafo de la obra Ce que le jour doit à la nuit.
CONFereNCiA gratuitoUn encuentro con Jon y Claude Iruretagoyena entorno a los Maestros de baile de Zuberoa.
MierCOLeS 1110:00 > 12:00Grand StudioGare du midi
12:00Jardin Publique
17:00 Mediateca
19:00 Colisée
21:00 Gare du midi
10
12:00 Jardin Public
19:00 Colisée
21:00 Casino
dANTzAz KONPAiNiA (País Vasco) gratuito
Ensayo público : un anticipo del espectáculo celebrado por la noche en sala.
dANTzAz KONPAiNiA (País Vasco)
Con una energía loca por danzar y un apetito des-pierto por recorrer obras coreográficas de la escena internacional, Dantzaz hace que sople un viento ex-quisito sobre el paisaje coreográfico del País Vasco.Estos jóvenes bailarines se deslizan por los universos fogosos del maestro israelí Itzik Galili acompañados por la música de Mercedes Sosa y las partituras de Txalaparta escritas por Paxkal Indo. Jóvenes prome-sas de los escenarios de los grandes teatros, estos jóvenes bailarines nos contagian su deseo de bailar. Una energía comunicativa.
arte-an : earth apples / a place between / flash deluxe
Cie TrAVeLLiNG & CO / HerVe rOBBeslogans
Después de trece años dirigiendo el centro Coreográfico Na-cional de Le Havre, Hervé Robbe prosigue su trabajo ligado a
la omnipresencia de la imagen en nuestra sociedad. slogans es el fruto de esta feliz conjugación. La obra viene a defender los eslóga-nes que invaden todo lo cotidiano. Un grupo de cinco bailarines afronta eslóganes y otras palabras de órdenes que aparecen en una pantalla de vídeo. Esta gramática de las palabras y de los cuerpos se escribe en los movimientos del tercer concierto para piano de Beethoven. Tomas de vídeo y tomas sonoras de espacios urbanos, esta inesperada fusión cuestiona a una generación muy solicitada a la que le cuesta encontrar su lugar a la vez que se pregunta sobre lo real y nuestra relación con el tiempo. Una seductora proposición en la que el gesto tiene la última palabra.
jUeVeS 12
12:00 Jardin Public
19:00 Colisée
21:00 Casino
11
OPiNiON PUBLiC (Bélgica) gratuito
Ensayo público : un anticipo del espectáculo celebrado por la noche en sala.
OPiNiON PUBLiC (Bélgica)Bob’art
Se encontraron en el Béjart Ballet Lausanne, han conservado el gusto de bailar juntos y de contar
el mundo de hoy. Por su danza rica, física y virtuosa su última creación Bob’art se inscribe en la senda de las enseñanzas recibidas de Maurice Béjart. Espec-táculo comprometido, esta obra se presenta como una sátira cómica a los efectos de moda elitistas que reinan en el arte contemporáneo. Con malicia, hu-mor, y una danza alegre, la compañía belga vuelve a dar al público su lugar de actor de la opinión, un inmenso placer.
BALLeT de NUreMBerG / GOyO MONTerO (Alemania)Benditos Malditos
El Ballet de la Ópera de Nuremberg forma par-te de esas grandes casas europeas que pocas
veces se tiene la ocasión de ver. Para “Le Temps d’Aimer”, es puro goce poder recibir a estas ins-tituciones que son un referente. Actualmente di-rigido por el español Goyo Montero, el ballet re-toma una de sus obras cultas creadas por músicos con alma : Joaquín Sabina, Vinicius de Moraes, Luz Casal ; Tom Waits… El tempo del alma llevado a la danza.
VierNeS 1312:00
Jardin Public
19:00 Casino
21:00 Gare du Midi
12
21:00 Casino
19:00 Les découvertes
Théâtre des Chimères
12:00Carré Bami
Plaza Clémenceau
11:00Colisée
10:00Mediateca
14:00Mediateca
CiNe BAiLe : NeCeSiTO gratuito
Cie rêVOLUTiONdorothy
Anthony Egea se aventura por primera vez en el mundo de los niños, con la fuerza de sus recuerdos de una película : el Mago de oz.
Aquí el coreógrafo confía las llaves del cuento a una bailarina, seguro de su virtuosismo y de su capacidad para sumergirse sin ataduras en la historia. El hip hop acompaña a un viaje po-blado de seres robóticos, de decorados numéricos y de personajes virtuales. En Lara Croft, auténtico torbellino, la bailarina tritura la historia hasta apropiársela. Pura magia.
CO&Cie dANSe gratuitoBoxfloor
¡La danza y nada más que la danza! Deva Macazaga introduce la danza contacto en la ciudad, en los autobuses, en los skate parks y… en las relaciones sociales. Con energía y la hermosa idea de ver la vida
a través de la danza, conduce talleres con un público ordinario y extraordinario. Una danza que se nutre de artes marciales, de bailes de sociedad, de deportes, de juegos de niños, y que hará bailar a toda la plaza Clémenceau. Todo es danza, es Co&Cie Danse, que se diga.
Cie MizeL THereThiru zitroin lur hotzean
Tres limones, cuatro bailarines, cantos de amor interpretados por Beñat Achiary. No hace falta mucho para que la danza nos conmueva. Mizel Théret, con su nue-
va creación logra un fuerte desafío, el del lirismo despojado gracias a una escritura minimalista para una danza que se funde sobre la intensidad de lo ínfimo como de lo íntimo. Según el sentido de sus cantos, el amor se muestra trágico, doloroso, im-posible, embrujador… y eterno. El gesto encarnado siempre es justo, rodeado por sus fieles cómplices, Eneka Bordato Riaño, Gaël Domenger y Johanna Etcheverry, el coreógrafo sugiere sentimientos. Una danza bella y turbadora que nos transporta como los cantos de amor.
Cie AriAdONe En los años 80, Europa descubre el arte del Butô, danza de las tinieblas, nacida en Japón después de Hiroshima, con la tournée de dos obras fundadoras coreografiadas por Ko Murobushi: Za-rathoustra y Utt, un solo interpretado por Carlota Ikeda. Desde entonces, estas dos grandes figuras tutelares han tejido cada cual el hilo de su obra. Reencontrarse en 2012 para una nueva creación es para ellos la ocasión de continuar la historia de este movimiento y de prolongar su complicidad artística. un coup de don se inspira en le película de Alain Resnais y de Marguerite Duras, hiroshima mon amour, un viaje a las fuentes de la ins-piración. Un panfleto coreográfico que se pregunta sobre los orígenes del movimiento, las reminiscencias del cataclismo de Hiroshima y el impacto de Fukushima. Es necesariamente ra-dical.
un coup de don
SABAdO 14
21:00 Casino
19:00 Les découvertes
Théâtre des Chimères
12:00Carré Bami
Plaza Clémenceau
11:00Colisée
10:00Mediateca
13
UN eSTUdiO eNTOrNO A LA eXPOSiCiON ANiMO#1 gratuito14:00
Mediateca
ANNABeLLe PULCiNi gratuitoune scène rouge
Antigua bailarina de Dominique Bagouet, Annabelle Pulcini monta, en homenaje al coreógrafo, una nueva versión de une scène rouge. Tres bailarines intentan, sin conseguirlo, atrapar a la bailarina
avispada, incisiva, rápida, que se les escapa sin parar. Se trata de una obra corta y humorística que se inspira del tema de la corrida, una nueva versión asombrosa. Una manera diferente para que la obra de Dominique Bagouet sea viva.
15:00 Plaza del Casino >
16:00 Explanada del Casino >
17:00 Plaza Bel-levue
Presentada por Annabelle Pulcini, esta película explora la última creación de Dominique Bagouet en Granada.
GiGABArre zUMBA gratuito
CeNTrO de FOrMACiON GiLLeT-LiPSzyC gratuito
CUrSiLLO de BUTÔ
SUN A Lee (Korea) gratuitoWaves
Bailarina y coreógrafa, a la coreana Sun A-Lee le gusta la ondulación de las olas. Las producidas por las vibraciones del sonido, de la música, de la voz que encuentran el eco en su cuerpo. Una danza
de encuentros entre las energías del sonido y el movimiento transmitido por ondulación a la vista de las olas de la plaza Bellevue de Biarritz.
Cie POST-reTrOGUArdiA / PACO deCiNA (Francia - italia)non finito
Más de veinte años después de haber surgido en el mundo de la danza contemporánea el napolitano Paco Décina es actual-
mente un autor ineludible para los amantes de los cuerpos en movi-miento. Fiel a su concepción extremadamente plástica de la coreo-grafía, Paco Décina, que cuando era niño quería ser pintor, danza al igual que se pinta el espacio. non finito es una referencia asumida al “arte inacabado voluntario” de las obras de Miguel Ángel o de Rodin, invitación a pararse delante de una serie de cuadros vivos, pobla-dos de cuerpos habitados que “intentan desbordar la piel” y dejando margen a la imaginación. Frente a las limitaciones ansiogenas de la vida, Paco Dècina ha encontrado su clave : bailar y hacer bailar. Sin fin. Bellissimo.
BALLeT ViCTOr ULLATe (españa)
No es necesario hacer las presentaciones. El Ballet de Victor Ullate que estuvo presente en las primeras ediciones de “Temps d’Aimer”, recorre el mundo
dentro de la tradición de las grandes compañías clásicas. De regreso a Biarritz con una nueva producción, Ullate ha tenido la hermosa idea de confiar al co-reógrafo Edouardo Lao el encargo de volver a montar coppelia para los 23 baila-rines del Ballet. Ha tomado prestados numerosos pasajes del folclore de Europa central, la coreografía entremezcla alegremente lo fantástico y lo trágico. Una coreografía inventiva, tónica, entre gracia y voluptuosidad, una comedia ligera, asistida por el virtuosismo de los bailarines. La firma del Ballet Victor Ullate.
coppélia
dOMiNGO 15
21:00 Gare du Midi
19:00 Casino
17:00 Plaza Bellevue
14:00 > 16:00Gran estudioGare du midi Cursillo con la coreógrafa Carlota Ikeda, que presentó la víspera un coup de don.
12:00 Explanada del
Casino
Una “Gigabarre” confiada a Nadège Pinaqui que se reapropia la tradicional “Gigabarre” para darle un aspecto a Zumba!
11:00Grande plage
14
El entusiasmo y la gran calidad de los bailarines del mañana presenciarán el espectáculo del centro de formación profesional de baile clásico y contemporáneo Gillet-Lipszyc.
GiGABArre zUMBA gratuito
Cie POST-reTrOGUArdiA / PACO deCiNA (Francia - italia)
TAriFAS
De 12 a 38 €sin gastos de alquiler
OrGANizACiÓN Biarritz CultureBP 30 185 Place des Résistants64 204 Biarritz cedex05 59 22 20 21
www. letempsdaimer.com
VeNTAS de eNTrAdAS
CONTACTO PreNSAELOIXA OSPITAL (BIARRITZ)Tél. 06 89 33 48 30 / 05 59 22 20 21 [email protected]
YVES MOUSSET (PARIS)Tél. 0145 00 30 01 / 06 08 60 31 [email protected]
Nominativos & sin gastos de alquiler
2 espectáculos 40 €(o sea 20€ cada entrada)
4 espectáculos 64 €(o sea 16€ cada entrada)
6 espectáculos 84 €(o sea 14€ cada entrada)
10 espectáculos 120 €(o sea 12€ cada entrada)
ABONOS
GARE DU MIDI >>Taquilla del festival del 2 al 15 de septiembre desde 11:00 hasta 17:30. Y el día de los espectáculos dentro de la Gare du Midi desde 19:00 hasta 21:00.
OFICINA DE TURISMO DE BIARRITZ >>Reservas por teléfono todos los días : Tel. 05 59 22 44 66. Posibilidad de pagar con tarjeta Visa.
OFICINA DE TURISMO DE BAYONA >>Del 1 de junio al 31 de agosto : lunes – viernes desde 9:30 hasta 18:30. A partir del 1 de septiembre : lunes – viernes desde 9:30 hasta 18:00 y sábado desde 10:30 hasta 17:00.
OFICINA DE TURISMO DE SAINT-JEAN-DE-LUZ >>En junio y septiembre : lunes – viernes desde 9:00 hasta 12:30 y desde 14:00 hasta 19:00. En julio y agosto : lunes – viernes desde 9:00 hasta 19:30. Del 15 de junio al 15 de septiembre : el domingo desde 10:00 hasta 13:00 y desde 15:00 hasta 19:00.
FNAC, CARREFOUR, CENTRE LECLERC >>
POR INTERNET >>www.letempsdaimer.com / www.digitick.com Tel. 0892 700 840 (0,34 €/min) www.biarritz.fr [Taquilla en línea] Tel. 05 59 22 44 66 Tickenet / Leclerc : www.tickenet.fr Tel. 0892 390 100 (0,34 €/min) Fnac / Carrefour / Géant : www.fnac.com Tel. 0892683 622 (0,34 €/min)
COMPREN SUS ENTRADAS CON EUSKO >>En la Gare du Midi o en Elkar.
