LLee TThhééââttrree dduu LLoouupp--NNaanntteess présente

LE VOYAGE D'ALICE EN SUISSEScènes de la vie de l'euthanasiste Gustav Strom

De Lukas Bärfuss

Mise en scène Yvon Lapous

CREATION

Du 6 au 26 Juillet 2011Relâche lundi 18 juillet

AAvviiggnnoonn OOFFFF

LE GRENIER A SELLieu de la Région des Pays de la Loire

2, rue du Rempart Saint-Lazare 84 000 Avignon

15h25Durée 1h20

Réservations au 04 90 27 09 11à partir du 5 juillet

PT. 14 € / TR. 10 €

© L’Arche EditeurTraduction : Hélène Mauler et René Zahnd

Contact compagnie / Avignon OFF0066 7755 0033 1177 44220066 7799 9900 8866 2266

TThhééââttrree dduu LLoouupp--NNaanntteess27, av. de la Gare St-Joseph – 44 300 Nantes / T. 02 40 84 31 52 - F. 02 40 84 31 57

tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess@@wwaannaaddoooo..ffrr // wwwwww..tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess..oovveerr--bblloogg..ccoomm Siret 408 754 281 00025 / APE 9001 Z / Licence d’Entrepreneur de Spectacles N°2-1009425

Sommaire

“Le Voyage d’Alice en Suisse”, propos P 3

La distribution P 4

L'auteur P 5

L’équipe P 7

La genèse du projet P 9

La scénographie P 10

Le Théâtre du Loup P 11

Extraits de presse P 13

2

Le Voyage d'Alice en Suisse > Propos

Un si beau pays. La Suisse. Alice projette d’y faire un voyage. Ultime voyage, carAlice souffre et n’en peut plus. Or dans ce pays merveilleux un médecin aide lespersonnes qui le désirent à mourir…

Le sujet de la pièce – la fin de vie, le suicide, l’euthanasie – ne donne a priori ni dans le rireni dans la gaieté. Pourtant llaa qquuaalliittéé ddee ll’’ééccrriittuurree eett llee ttrraaiitteemmeenntt ddrraammaattuurrggiiqquuee qquuee nnoouusspprrooppoossoonnss rréévvèèlleenntt uunnee ddiimmeennssiioonn hhuummaaiinnee ffaaiittee dd’’hhuummoouurr ssaallvvaatteeuurr eett ddee tteennddrreessssee llééggèèrree..

EEvviittaanntt llee ddéébbaatt aauussttèèrree,, ll’’aauutteeuurr iinntteerrrrooggee nnooss ppeeuurrss,, nnooss ppeettiitteess llââcchheettééss eett nnooss ééggooïïssmmeesseenn 2244 ssééqquueenncceess mmeennééeess ttaammbboouurr bbaattttaanntt..Il s’intéresse plus particulièrement à la sphère des individus touchés par un projet d’euthanasie, à savoir le patient, le médecin et quelques proches telles la mère ou l’assistante. IIll mmoonnttrree lleess bboouulleevveerrsseemmeennttss qquu’’uunnee tteellllee ddéécciissiioonn pprroovvooqquuee ssuurr lleess uunnss oouu lleessaauuttrreess.. IIll ss’’aammuussee aauussssii,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ttoouutt cceellaa nn’’eesstt qquuee dduu tthhééââttrree,, qquu’’uunnee ffiiccttiioonn,, ààppoouusssseerr lleess pprroottaaggoonniisstteess ddaannss ddeess rreettrraanncchheemmeennttss aauussssii éémmoouuvvaannttss qquu’’aabbssuurrddeess. AinsiAlice bien décidée à mourir découvre soudain un appétit formidable de vivre, ainsi Johnl’Anglais qui revient à la charge avec la volonté toujours plus affirmée d’en finir et qui s’enfuit à chaque fois tel un enfant apeuré. On pourrait citer également Gustav Strom lemédecin euthanasiste qui, ayant été radié de l’ordre des médecins et ne pouvant plus seprocurer les médicaments nécessaires, met au point avec la complicité de son assistanteEva un mode d’étouffement par utilisation d’un sac plastique de typa Albal Top pour congélateur. Tout cela pour dire que ddaannss ccee tteexxttee iill yy aa mmaattiièèrree àà rrééfflléécchhiirr,, àà êêttrree éémmuu eettàà rriirree..

Suicide, meurtre, non-assistance à personne en danger, les cas d’euthanasie défraient demanière récurrente les chroniques judiciaires de nos journaux. C’est que le problème estdélicat, c’est un terrain fortement émotionnel où la raison s’égare bien souvent. Mettre finà sa vie pose de façon radicale le problème de la liberté individuelle (le droit inaliénable àdisposer de sa vie et donc de sa mort) et de la responsabilité collective (jusqu’où doit-on oupeut-on légiférer ?).

Publiée en Allemagne en 2007 (Ed. Wallstein Verlag) puis en France en mars 2011 (L’Arche Editeur), cc’’eesstt llaa pprreemmiièèrree ffooiiss qquuee llaa ppiièèccee LLee vvooyyaaggee dd’’AAlliiccee eenn SSuuiissssee eesstt mmoonnttééee eennFFrraannccee..

3

Le Voyage d'Alice en Suisse > Distribution

AAuutteeuurrLukas Bärfuss

CCoonncceeppttiioonn eett mmiissee eenn ssccèènneeYvon Lapous

DDiissttrriibbuuttiioonnFlorence Bourgès : EvaBertrand Ducher : WalterNigel Hollidge : JohnYvon Lapous : Gustav StromMarilyn Leray : Alice GalloYvette Poirier : Lotte Gallo

LLuummiièèrreeThierry Mathieu

TTrraadduuccttiioonnHélène Mauler et René ZahndL'Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté

AAddmmiinniissttrraattrriicceeValérie Ragueneau

CChhaarrggééee ddee pprroodduuccttiioonn Christelle Guillotin

Assistées de Léa Raimbault, de février à juillet 2011.

DDuurrééee : 1h20

PPrroodduuccttiioonnThéâtre du Loup-Nantes

AAvveecc llee ssoouuttiieenn :: de la DRAC des Pays de la Loire, du Conseil Régional des Pays de laLoire, du Conseil Général de Loire-Atlantique, de la Ville de Nantes et de l’Adami.

EEtt ddee : « Impressions d’Europe », le lieu unique-scène nationale de Nantes.

RReemmeerrcciieemmeennttss au Grand T à Nantes, scène conventionnée de Loire-Atlantique.

CCoonnttaacctt ccoommppaaggnniieeAvignon OFF : 0066 7755 0033 1177 4422 ou 0066 7799 9900 8866 2266tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess@@wwaannaaddoooo..ffrr // wwwwww..tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess..oovveerr--bblloogg..ccoomm Théâtre du Loup-Nantes :: 27, av. de la Gare St-Joseph – 44 300 Nantes / T. 02 40 84 31 52 - F. 02 40 84 31 57

4

Lukas Bärfuss > Biographie

Lukas Bärfuss est né le 30 décembre 1971 à Thune près deBerne, en Suisse. Après l’école obligatoire, il a enchaîné différents petits métiers et a notamment été libraire. En 1997, à Zürich, ilfonde avec le metteur en scène Samuel Schwarz le groupe dethéâtre 400 asa, pour lequel il écrit ses premières pièces.

LLuukkaass BBäärrffuussss eesstt ll’’uunn ddeess aauutteeuurrss lleess pplluuss jjoouuééss ddaannss lleess ppaayyssggeerrmmaannoopphhoonneess.. En 2003, il est élu meilleur jeune dramaturge del’année par la revue allemande “Theater Heute” pour Les névroses sexuelles de nos parents créé à Bâle. La pièce estmontée en français par Bruno Bayen au Théâtre Vidy-Lausanneen 2004.

Lukas Bärfuss publie son premier roman Les hommes morts chez Suhrkampf en 2002 (traduit par Bruno Bayen, chez Mercure de France en 2006). EEnn 22000055,, iill eesstt éélluu aauutteeuurrddrraammaattiiqquuee ddee ll’’aannnnééee àà ll’’ooccccaassiioonn ddeess JJoouurrnnééeess TThhééââttrraalleess ddee MMüüllhheeiimm..

Ses pièces Les névroses sexuelles de nos parents, L’amour en quatre tableaux, Le test, etdepuis peu Le Voyage d’Alice en Suisse, sont publiées aux Editions de l’Arche. Durant lasaison 2008-2009, les pièces de Lukas Bärfuss ont été créées à Hambourg, Toronto, Santiago du Chili, Lausanne, Belgrade, New-York…

Par une écriture radicale, l’œuvre de Lukas Bärfuss aborde des problèmes de société sansdonner de solutions : « je n'ai pas de réponse, je n'ai que des questions », dit-il. IIll eexxcceelllleeàà rreepprréésseenntteerr lleess qquueessttiioonnnneemmeennttss eett lleess ccoonnttrraaddiiccttiioonnss ddee sseess ppeerrssoonnnnaaggeess,, ssaannss lleess rriiddiiccuulliisseerr –– mmêêmmee ssii sseess tteexxtteess aassssuummeenntt ppaarrffooiiss uunnee ddiimmeennssiioonn ccooccaassssee –– nnii lleess ttrraahhiirr..

“Mes personnages ont souvent une vision utopique du monde. Ils veulent la soumettre à leurpropre réalité, qui n’est pas forcément celle de leur entourage. D’où les mésententes”.LLuukkaass BBäärrffuussss

“LLuukkaass BBäärrffuussss ccoommppttee ppaarrmmii lleess aauutteeuurrss ddrraammaattiiqquueess aalllleemmaannddss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ddee ssaaggéénnéérraattiioonn. Les imaginaires caractéristiques de ses textes et la prégnance de la langue deBärfuss font de lui uunn ppooèèttee ppaarrmmii lleess ddrraammaattuurrggeess. Ce qui en outre distingue ses pièces :elles décrivent sans pédanterie les impasses sociétales et sans voyeurisme les abîmes humains.” DDiiee WWeelltt

“À l’heure des technologies les plus avancées et des médecines modernes, à l’époque oùla fiction arrive encore parfois à surpasser la réalité, Lukas Bärfuss interroge notre capacitéà affronter l’inéluctable”. LLeess EEddiittiioonnss ddee LL''AArrcchhee

5

Lukas Bärfuss > son parcours en quelques dates

1997 Travaille comme dramaturge indépendant, écrivain en prose et écrivain de théâtre à Zürich

1998 Bourse de la Fondation Lydia Eymann, Langenthal

2000 Prix d'encouragement ZKB pour la pièce Medeää. 214 descriptions d'images

2001 Prix de la culture de la ville de Thune

2002 Distinction littéraire de la ville de Berne. Distinction culturelle de la ville de Zurich (remise de médaille)

2003 Prix du livre du Canton de BerneElu jeune dramaturge de l’année lors d’une enquête menée auprès des critiques par la revue “Theater Heute”.

2005 Prix du dramaturge de Mülheim

2007 Le Spycher, prix de littérature de Loèche

2008 Le prix Anna Seghers partagé avec Alejandra Costamagna

2009 Le prix Mara CassensLe prix Schiller décerné par la fondation Schiller de la Suisse pour Hundert TageLe prix de la paix Eric Maria Remarque (Prix secondaire) pour Hundert Tage

2010 Le prix Hans Fallada de la cité de Neumünster

6

Le Voyage d'Alice en Suisse > L'équipe

YYvvoonn LLaappoouussIssu du Théâtre de la Chamaille dont il est un des cofondateurs en 1972, Yvon Lapous participe comme comédien et metteur en scène à toutes les créations de cette compagnie.A partir de 1990, il signe ses propres mises en scène, parmi lesquelles Un homme prudentsur des textes d’Henri Michaux, Simplement compliqué de Thomas Bernhard, La descented’Orphée de Tennessee Williams.

Puis en 1996, il fonde sa propre compagnie Le Théâtre du Loup. Yvon Lapous a fidélisé autour de son travail une équipe de comédiens et techniciens en compagnie de qui il visiteles textes contemporains et le répertoire classique avec notamment : Les petits soucis dechacun d’Henri Michaux, Hamlet Machine et Autres textes de Heiner Müller, Les sincèresde Marivaux, Les mains sales de Jean-Paul Sartre, Le faiseur de théâtre de Thomas Bernhard, Buffet froid de Bertrand Blier, Le retour d’Harold Pinter et dernièrement Leslarmes amères de Petra von Kant de R.W. Fassbinder.

Parallèlement, Yvon Lapous collabore avec d’autres compagnies en tant que comédien. Ila récemment joué dans Liliom de Ferenc Molnar, mis en scène par Frédéric Bélier-Garcia.(Voir aussi en page 11 le Théâtre du Loup)

FFlloorreennccee BBoouurrggèèssDébute sa carrière de comédienne en 1997. Elle collabore notamment avec Victor Gauthier-Martin, Hervé Guilloteau et Patrick Pelloquet. En 2006, elle participe à la création La Cuisine d’Elvis de Lee Hall mise en scène de Marilyn Leray et Marc Tsypkine.Ces dernières années, elle a travaillé avec Patrick Pelloquet dans La Bataille de Waterloo et L’entonnoir de Louis Calaferte et Inventaires de Philippe Minyana. Elle commence sa collaboration avec Yvon Lapous en 2005 dans Le Faiseur de Théâtre de Thomas Bernhard et la poursuit avec Le Retour de Harold Pinter en 2008, puis dans Leslarmes de Petra von Kant de Fassbinder en 2010. Elle participe également à la création2011 Un bateau pour les poupées de Milena Markovic mise en scène de Marilyn Leray etMarc Tsypkine.

BBeerrttrraanndd DDuucchheerrA travaillé avec Enzo Cormann, Hervé Tougeron, Laurent Maindon, Monique Hervouët,Arne Sierens (Les frères Robert) et a notamment joué dans la plupart des créations d’YvonLapous (Le temps et la chambre, Les mains sales, Dreyfus, Buffet froid, Le Retour). Depuis plusieurs années, il collabore comme acteur avec Hervé Guilloteau : La victoire,Grosse Labo 2, Grosse Labo 1, La loi des pauvres gens (Jackie Berroyer/Sylvain Chantal),Occident, Ma petite jeune fille (Rémi de Vos) et Ni perdus ni retrouvés (Daniel Keene). Il a dernièrement travaillé avec Nadia Xerri-L, auteur et metteur en scène de L’instinct de l’Instant (création en février 2011).

7

NNiiggeell HHoolllliiddggeeA été formé au Royal Acadamy of Dramatic Art de Londres et joue en France depuis 20 ans.Il travaille avec le Théâtre de I'Enfumeraie et NBA Spectacles au Mans, le Théâtre d'Air deLaval et la Cie de I'Embarcadère de Lorient. Avec Habib Naghmouchin, il joue dans une dizaine de spectacles le dernier en date étant Timon d'Athènes de Shakespeare au Théâtre de la Boutonnière de Paris avec Denis Lavant dans le rôle titre. Depuis cinq ans,il travaille avec Adel Hakim et Elisabeth Chailloux au Théâtre des Quartiers d'Ivry, notamment dans Mesure pour Mesure de Shakespeare et la Cagnotte de Labiche, ce dernier étant à l'affiche cette saison. Au cinéma, il tourne avec André Téchiné dans LesÉgarés et récemment dans La Vénus Noire d'Abdellatif Kechiche. En 2009, il créé Moi... etShakespeare.

MMaarriillyynn LLeerraayy Comédienne mais aussi metteur en scène et réalisatrice aux côtés de Marc Tsypkine. Elledébute au théâtre en 1992. En tant que comédienne, elle travaille avec Laurent Maindon,Bernard Lotti, Michel Liard et Hervé Lelardoux. Elle collabore depuis 1993 avec Yvon Lapous notamment dans Les mains sales de J.P. Sartre en 2000, L’Enfant Recherché deJ.Sorensen en 2004, Buffet Froid de Bertrand Blier en 2007 puis dans Les larmes de Petravon Kant de Fassbinder en 2010. Elle travaille aux cotés d'Hervé Guilloteau, metteur enscène des projets Grosse Labo 1, Grosse Labo 2 en 2009, et La victoire en 2010. Elle estégalement metteur en scène avec Marc Tsypkine de La Cuisine d’Elvis de Lee Hall en 2006et tout récemment de la pièce Un bateau pour les poupées de Milena Markovic. Ils ont aussico-réalisé un moyen-métrage “R-BK” en 2008.

YYvveettttee PPooiirriieerrComédienne depuis 1979. Elève de l’INSAS à Bruxelles, elle a travaillé en Belgique avecnotamment Charlie Degotte, Eric Sleichim et Martine Wijckaert. Ces dix dernières annéeselle a travaillé avec Michel Liard (Le Saperleau, Andromaque Série Noire, La langued’Anna), Patrick Pelloquet (Peepshow dans les Alpes, Inventaires, La Bataille de Waterloo, Entonnoir) et Hervé Guilloteau (Ni perdus ni retrouvés, Ma petite jeune fille etOccident - assistante à la mise en scène sur La Victoire). Elle travaille également pour lecinéma notamment en 2006 dans un long métrage de Philippe Froger, Désérance. LesLarmes amères de Petra Von Kant fut sa première collaboration avec Yvon Lapous en2010.

TThhiieerrrryy MMaatthhiieeuuRégisseur, concepteur son et lumière pour le théâtre depuis 1981, il travaille notammentpour des compagnies : le Théâtre la Chamaille Bas ventre, La descente d’Orphée, laCompagnie Michel Liard Ma Solange, Les Aphoristes (François Parmentier, Yannick Pasgrimaud) Richard III, ou encore Christian Rist Le partage de midi et Yvon Lapous Lesmains sales, Buffet froid, Le Retour, Les larmes amères de Petra von Kant...Ces dernièresannées, il a travaillé avec Hervé Guilloteau sur Occident (Rémi de Vos), La loi des pauvres gens, Grosse Labo 1, Grosse Labo 2 et La victoire. Il est également formateur enécoles de régisseurs (DMA régie spectacle, option lumière et option son). Il a récemmenttravaillé avec Nadia Xerri-L, auteur et metteur en scène de L’instinct de l’Instant (créationen février 2011).

8

Le Voyage d'Alice en Suisse > Genèse du projet

PPrreemmiièèrree ééttaappee :: PPrréésseennttaattiioonn ppuubblliiqquuee--lleeccttuurree // NNoovveemmbbrree 22001100

Nous avons profité des Rencontres Littéraires organisées pas l’Association « Impressionsd’Europe » en novembre 2010 au lieu unique, scène nationale de Nantes autour d’écrivainssuisses de langue allemande pour tester le texte inédit de Lukas Bärfuss auprès du public.Nous avons convié ce dernier à assister à une première répétition publique après seulementdeux semaines de travail. L’accueil très positif accordé à cette expérience a conforté notredésir de poursuivre ce travail afin d’aboutir à une réalisation finie.

DDeeuuxxiièèmmee ééttaappee :: CCrrééaattiioonn // JJuuiilllleett 22001111

Ce projet a été retenu par la Région des Pays de La Loire pour faire partie de la sélectiondu Grenier à Sel au Festival d’Avignon Off 2011. Nous saisissons cette opportunité pour relancer une série de répétitions en vue d’une création définitive le 6 juillet, suivie de 19 représentations.

« Nous voulons pprroolloonnggeerr nnoottrree ttrraavvaaiill eenn aaggiissssaanntt ddaannss uunnee pprrooxxiimmiittéé aauu ppuubblliicc aavveecc uunneeppaarroollee sseennssiibbllee,, eennggaaggééee eett ssaannss aarrttiiffiiccee.. Pour conserver cet esprit il nous apparaît souhaitable de ne pas figer le spectacle dans une forme définitive et contraignante de façonà nous laisser la possibilité de le rendre adaptable à toutes les configurations.

Nous pensons par ailleurs que des actions périphériques sont tout à fait envisageables autour de débats, de rencontres philosophiques sur des thématiques telles que l’euthanasie et la mort mais aussi l’éthique médicale ou la politique de santé publique. Ajoutons que lors des lectures publiques au lieu unique, nous avons été agréablement surpris par l’intérêt et les questionnements que l’expérience a pu produire auprès de toutesles générations, y compris les plus jeunes. »

Yvon Lapous

9

Le Voyage d'Alice en Suisse > Scénographie

En faisant le choix, dans l’urgence, d’un espace vide, non encombré d’objets, nondécoré intentionnellement, la première ébauche du travail prsenté au public a déterminénotre démarche tant scénographique que dramaturgique en mettant en avant les acteurset le texte.

Le rapidité séquentielle de la pièce (24 séquences pour une durée de 80 minutes)est apparue dans sa fluidité. Une légèreté est née avec le passage sec d’une séquence àl’autre. Une sorte de salle d’attente où les acteurs sont présents en permanence, un signalsonore, le titre de la séquence annoncée et les comédiens concernés s’avancent, se mettent en situation et le théâtre a lieu. Cet empilement en accéléré finit par créer une mécanique subtile qui mènera Alice à sa fin et le docteur Strom à sa solitude.

Dans un espace ouvert l’éclairage nimbe l’acteur et le spectateur. L’adresse est directe, sans fards. Une égalité d’approche dans les questionnements, les peurs. Au sol esttracée une limite diagonale qui sépare deux espaces. Cette limite matérialisée par unebande à rayures rouges et blanches symbolise une frontière entre d’une part la Suisse paysoù l’on vient mourir et l’Europe qui la cerne, et, d’autre part, le pas formidable qu’Alice doitaccomplir pour aller au bout de son désir d’en finir.

Sur une petite table quelques objets bien ordonnés marquent l’aspect médical.Trois verres de couleurs différentes : le rouge pour le pentobarbital Sodique (le produit mortel) ; le bleu pour Rohypnol (le somnifère) et le blanc pour l’eau. Aussi quelques gantschirurgicaux et un rouleau de sacs plastiques (type congélateur) dont on comprendral’usage au final.

Au lointain une porte ouvrant sur une pièce fortement éclairée en rose fluo. C’estlà qu’on va mourir. Tout le monde y passera ou presque, comme chez Ubu. Seul resteraGustav Strom, l’euthanasiste, avec ses questionnements. Dernières paroles : « Être seulest un honneur ».

Yvon Lapous

10

Le Théâtre du Loup - Nantes

Compagnie professionnelle créée en janvier 1996 et soutenue par la Ville de Nantes, la Région des Pays de la Loire et le Conseil Général de Loire-Atlantique, et par la Direction Régionale des Affaires Culturelles des Pays de la Loire (aides à la production dramatique etconventionnement durant 9 ans de 2000 à 2008).

Yvon Lapous en est le metteur en scène et comédien. Issu du Théâtre La Chamaille dont il est un des cofondateurs en 1972, il participe comme comédien et metteur en scène à toutes les créations de cette compagnie, notamment : L’été deWeingarten, Victimes du devoir de Ionesco, Bas-ventre création collective, Le misanthrope deMolière, Alice Caroll d’après Lewis Caroll, Trahisons de Pinter.

À partir de 1990, il signe ses propres mises en scène :

• Un homme prudent sur des textes de Henri Michaux - 1990Conception, mise en scène et interprétation• Simplement compliqué de Thomas Bernhard - 1991Conception et mise en scène - Festival de la Gournerie / Saint-Herblain - Lisbonne• La Descente d’Orphée de Tennessee Williams - 1991/1992Conception et mise en scène - Quimper - Marne La Vallée - Nantes• Le Sujet est loin d’être épuisé d’après Recherches sur la sexualité des Surréalistes - 1993Conception, mise en scène et interprétation - Festival de la Gournerie / Saint-Herblain

En janvier 1996, il fonde sa propre compagnie LE THEATRE DU LOUP

• Chacun son problème de Harold Pinter - 1996Mise en scène, scénographies - Théâtre Graslin / Nantes• Le Fabuliste Incertain de Roland Dubillard - Traffics - 1996Conception, mise en scène et interprétation - Usine Lu / Nantes• Les Petits Soucis de Chacun de Henri Michaux - 1996 /1997Conception, mise en scène et interprétation - Studio Théâtre / Nantes - Avignon Off - 1997• Hamlet Machine et Autres Textes de Heiner Müller - Automne 1997Conception, mise en scène et interprétation - Théâtre Universitaire / Nantes

© Vincent Jacques

11

Ces dernières années, Yvon Lapous a fidélisé autour de son travail une équipe de comédienset techniciens en compagnie de qui il visite les textes contemporains et le répertoire classiqueavec notamment :

• Les Sincères de Marivaux - Automne 1998 Conception, mise en scène et interprétation - Studio-Théâtre / NantesLe Grenier à Sel / Avignon - Le Jardin de Verre / Cholet - Lieu Unique / Nantes • Le Temps et la Chambre de Botho Strauss - Mars 1999Conception, mise en scène et interprétation - Théâtre Universitaire / NantesLieu Unique / Nantes Théâtre de L’Ephémère / Le Mans• Les mains sales de Jean-Paul Sartre - Novembre 2000Conception, mise en scène et interprétation - Théâtre Universitaire / NantesJardin de Verre / Cholet - Nouveau Théâtre d’Angers - Carré Magique / LannionLieu Unique / Nantes - L’Auditorium St Germain / Paris. En tournée 1er semestre 2003• Dreyfus... de Jean-Claude Grumberg - Novembre 2002Conception, mise en scène et interprétation - Théâtre Universitaire / NantesCarré Magique / Lannion - Théâtre de l’Hôtel de Ville / Saint Barthélemy d’Anjou• L’enfant recherché de Jens Smærup Sørensen - Novembre 2003Conception, mise en scène et interprétation - Lieu Unique / Nantes - Le Grenier à Sel / AvignonNouveau Théâtre d’Angers et Théâtre de l’Hôtel de Ville / Saint Barthélémy d’Anjou• Le faiseur de théâtre de Thomas Bernhard - Novembre 2005Conception, mise en scène et interprétation – MCLA / Nantes - Nouveau Théâtre d’AngersLe Manège / La Roche-sur-Yon - Le Jardin de Verre / Cholet - Le Théâtre de Verre / Châteaubriant• Buffet froid de Bertrand Blier - Novembre 2007Conception, mise en scène et interprétation – Théâtre Universitaire de Nantes - Le Grand R / La Roche-sur-Yon – Nouveau Théâtre d’Angers / Le Jardin de Verre – Cholet• Le retour d’Harold Pinter – Mai 2008Conception, mise en scène et interprétation – Studio-Théâtre Nantes• Les larmes amères de Petra von Kant de R.W. Fassbinder – Janvier 2010 Conception, mise en scène et interprétation – Grand T Nantes

Parallèlement, Yvon Lapous met en scène ou collabore avec d’autres compagnies

• Une Autre Histoire et le Malentendu de Julius Amédé-Laou - 1994Mise en scène - Production Studio 12 (Nantes)• 7 Lear de Howard Barker - 1994Conception en collaboration avec Claudine Hunault et interprétation du personnage de LearMise en scène de Claudine Hunault (Nantes)• Trois Nôs Irlandais de W.B. Yeats - 1995Interprétation du rôle du vieil hommeMise en scène de Claudine Hunault - Odéon Théâtre de l’Europe• Beauregard - Théâtre Icare - Printemps 1998Interprétation de Unom - mise en scène de Christophe Rouxel - St Nazaire• Homme, Galant Homme - Théâtre de l’Instant - Brest 2000/2001/2002Mise en scène Bernard Lotti• Ma Solange comment t’écrire mon désastre, Alex Roux de Noëlle RenaudeMise en scène de Michel Liard - Théâtre du Fol Ordinaire - Nantes 2001/2002• Les frères Robert de Arne SierensMise en scène de Johan Dehollander - Nantes 2001• Ma petite jeune fille de Rémi De VosMise en scène de Hervé Guilloteau – Lorient 2005• Liliom de Ferenc Molnar Mise en scène de Frédéric Bélier-Garcia – Angers 2009

12

Extraits de presse

LLEE VVOOYYAAGGEE DD’’AALLIICCEE EENN SSUUIISSSSEE ddee LLuukkaass BBäärrffuussss PPrréé--mmaaqquueettttee//mmiissee eenn eessppaaccee aauu lliieeuu uunniiqquueeddaannss llee ccaaddrree ddeess RReennccoonnttrreess LLiittttéérraaiirreess SSuuiisssseess eett AAuuttrriicchhiieennnneess eenn nnoovveemmbbrree 22001100

A travers la mise en espace du Voyage d’Alice en Suisse, le Théâtre du Loup nous fait découvrir LLuukkaass BBäärrffuussss,, aauutteeuurr ssuuiissssee eenn pplleeiinn eessssoorr ddoonntt iill eesstt pprréécciieeuuxx ddee ddééccoouuvvrriirr llee ttrraavvaaiill.Bärfuss nous propulse dans le cabinet du Dr Strom, à la rencontre d’un tout petit cercle de protagonistes concernés par la démarche de l’euthanasie : le médecin, son assistante, quelquespatients, la mère d’une patiente, le propriétaire de l’appartement. Cette forme théâtrale objective les montre en situation, aux prises avec les détails pratiques et les mentions légales,sans jamais verser dans l’analyse psychologique. Au contraire, l’auteur n’hésite pas à faire ressortir l’humour de ces circonstances extrêmes.(…)Le Théâtre du Loup aborde ce texte sans artifices. Sur le sol de l’atelier, un ruban de chantierorange et blanc dessine une frontière : celle de la Suisse, au-delà de laquelle l’euthanasie estlégale. Est-ce là une frontière entre les vivants et les déjà-morts, une limite de courtoisie qui garantit la discrétion aux patients du docteur Strom ? Un peu tout ça à la fois.LLee tthhééââttrree ddee LLuukkaass BBäärrffuussss aabboorrddee ddee pplleeiinn ffoouueett llee pprréésseenntt eett sseess ttaabboouuss.. Emilie Roy - Fragil 20/11/2011

(…) Le propos, décliné en vingt-quatre séquences rapides où se croisent six comédiens, dériverapidement vers l’irrationnel, l’absurde, l’humour. ““TTrrèèss vviittee ll’’aauutteeuurr llaannccee ddeess ppiisstteess vveerrss ll’’iimmaaggiinnaaiirree eett ll’’iirroonniiee.. CC’’eesstt cceellaa qquuii mm’’aa pplluu,, cceettttee zzoonnee ddee ddoouuttee eett dd’’iinnccrrooyyaannccee”” précise Yvon Lapous. Isabelle Labarre - Ouest-France 04/11/2011

BBUUFFFFEETT FFRROOIIDD ddee BBeerrttrraanndd BBlliieerr

Buffet froid façon Lapous : cadavres exquisLe metteur en scène Yvon Lapous s’est lancé avec son Théâtre du Loup dans l’adaptation authéâtre de Buffet froid, film de Bertand Blier de 1979. Le pari était osé car le morceau est dechoix, quasi-culte par ses répliques et les monstres qui l’incarnent : Depardieu, Bernard Blier etJean Carmet. LLee ppaarrii eesstt rrééuussssii.. Yvon Lapous et son équipe tirent la nappe de ce Buffet auxplanches sans casse et sans tomber dans un pâle pastis (!). (…) LLeess ssccèènneess dd’’aabbssuurrddee aabbssoolluuoouu dd’’hhyyssttéérriiee ttoottaallee ssee ssuuccccèèddeenntt ddaannss uunn mmoonnttaaggee rraappiiddee eett fflluuiiddee…… (…) On rit beaucoup. Parceque la chose n’est pas si fréquente au théâtre, elle mérite d’être soulignée. Sous couvert certesd’une adaptation d’un Buffet froid originel exemplaire, LLaappoouuss nnoouuss rraappppeellllee qquu’’oonn ppeeuutt bbeell eett bbiieennrriirree «« ppooppuullaaiirree »» eett «« iinntteelllliiggeenntt »» aauu tthhééââttrree..Véronique Escolano - Ouest-France / Jeudi 22 novembre 2007

UUnn ssaavvoouurreeuuxx hhuuiiss--ccllooss.. LLaa ppiièèccee mmiittoonnnnééee ppaarr llee TThhééââttrree dduu LLoouupp eesstt uunn rrééggaall..Françoise Refloc’h - Presse Océan / Jeudi 22 novembre 2007

L’adaptation est réussie, car elle respecte le surréalisme du texte. Les dialogues sont incisifs, ful-gurants. Les scénettes, courtes, rythmées, reprennent les temps forts de l’histoire. (…) «On esttoujours en visite, tu crois que ça vaut la peine d’enlever son manteau » ? En tout cas, ce soir,ça valait la peine d’enlever son manteau, et de venir au Théâtre Universitaire !Dominique Guillemin - Nantes Poche N° 1498 – Du 27/11 au 04/12/07

13

LLEE FFAAIISSEEUURR DDEE TTHHEEAATTRREE ddee TThhoommaass BBeerrnnhhaarrdd

RReemmaarrqquuaabbllee ccoommééddiieenn,, LLaappoouuss ppeeuutt iiccii ssee rrééggaalleerr.. IIll «« eesstt »» llee ffaaiisseeuurr ddee tthhééââttrree.. Les autres,hôtelier, femme, fille et fils… ne sont là que pour le porter à aller au bout de lui-même. L’écueilde l’entreprise pouvait être, pour ces seconds rôles, de compenser par le geste ce que le textene leur donnait pas. Malgré l’omniprésence de Bruscon, ils parviennent pourtant à exister vraiment. DDaannss uunnee mmiissee eenn ssccèènnee dd’’uunnee bbeellllee ssoobbrriiééttéé,, LLaappoouuss nnoouuss rraappppeellllee ssoonn aammoouurr dduutteexxttee.. Ce n’est pas le moindre de ses mérites que de nous en ramener quelques-uns en mémoire.(…)Vincent Braud - PIL’ du 16 au 22/11/2005

LLee TThhééââttrree dduu LLoouupp,, aavveecc uunnee ttrrèèss ggrraannddee jjuusstteessssee,, nnoouuss ppeeiinntt ttoouutteess lleess ssuubbttiilliittééss dduu tteexxttee dd’’uunnhhuummoouurr ddééccaappaanntt !! (…). Une pièce qui vous fait oublier le temps qui passe et vous surprend àen demander encore.Johann Fleuri - Nantes Poche du 9 au 16/11/2005

LLEESS LLAARRMMEESS AAMMEERREESS DDEE PPEETTRRAA VVOONN KKAANNTT ddee RR..WW.. FFaassssbbiinnddeerr

A l’origine une pièce et un film de Rainer Werner Fassbinder. La trajectoire d’une femme indépendante, forte et pourtant tellement vulnérable. UUnnee eexxpplloorraattiioonn iimmppllaaccaabbllee ddeess rraappppoorrttss iinnttiimmeess eett ddeess rraappppoorrttss ddee ppoouuvvooiirr.. Une liaison douloureuse. Le nantais Yvon Lapous, fondateurdu Théâtre du Loup, réunit un cercle d’actrices et met en scène six personnages, six femmes,pour une confrontation dévorante, dont nulle ne sortira intacte. UUnn tthhééââttrree ddee ll’’aammoouurr ddee llaaccrruuaauuttéé..WIK Nantes du 20 janvier au 2 février 2010

14

TThhééââttrree dduu LLoouupp--NNaanntteess27, av. de la Gare St-Joseph – 44 300 Nantes / T. 02 40 84 31 52 - F. 02 40 84 31 57

tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess@@wwaannaaddoooo..ffrr // wwwwww..tthheeaattrreelloouuppnnaanntteess..oovveerr--bblloogg..ccoomm Siret 408 754 281 00025 / APE 9001 Z / Licence d’Entrepreneur de Spectacles N°2-1009425