Lebach - Ihr Stadtmagazin

LEBACHI h r S tad tmagaz in 02 | 2014

MARIÄ

GEBURTSMARKT

Lebach feiert

400 Jahre

Markttreiben

S. 05

SCHNELLE AUTOS

Die Litermont Rallyestartet durch S. 04

SAARBAHN

Die Stadt Lebach hatjetzt Anschluss S. 18

GRÜNE WOCHE

Großer Sport und einbuntes Programm S. 20

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

Besuchen Sie uns am Mariä-Geburtsmarkt und probieren Sie

hausgemachte Liköre, Schnäpse und Getränke von Ilse Hombrink.

6 Tage in der Woche für Sie da.

Unsere Prüfstelle finden Sie inLebach, Auf dem Graben 13

Tel.: 06881-52018www.tuv.com

04

06

08

10

12

15

16

18

20

30

34

38

40

Inhalt

Ein Bauernmarkt mit Tradition und Flair

Der Mariä Geburtsmarkt ist einer der ältesten Märkte im Südwesten

Schnappschüsse aus Jahrzehnten Mariä Geburtsmarkt

Gresaubach erntet und feiert in Dankbarkeit

Die Litermont Rallye Saar startet in Lebach durch

Das GSG ist eine engagierte Schule mit vielen Angeboten

Geschwister-Scholl-Gymnasium tritt Austausch mit Down Under an

die Saarbahn fährt jetzt auch bis nach Lebach

Die Grüne Woche bietet bunten Veranstaltungsreigen

Oktoberfeststimmung in Lebach und das Festzelt wird zur Wies ’n

Der Ortsrat lädt ein und die Lebacher Senioren feiern mit

Sperren und Behinderungen erwarten die Autofahrer zur Grünen Woche

Kulturherbst in der Lebacher Stadthalle

Impressum

Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:

Thomas Deicke

Anzeigenleitung:

Regional: Alexander Grimmer, National: Patrick Strerath

Produktmanagement:

Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung – Gudrun Albrecht

Produktion:

m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PR

Redaktion:

Michael Brück (verantwortlich), Jörg Huppert, Oliver Morguet

Fotos & Autoren:

Jörg Huppert, Oliver Morguet, Vereine, Stadt Lebach

Gemeinsame Anschrift:

Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titelfotos: Stadt, Vereine, Oliver Morguet, Collage: Illunaut.de

Druck:

Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier

Auflage: 16.000 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30

Ausgabe 02/2014 vom 6. September 2014LEBACH – Ihr Stadtmagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

2 INHALT & IMPRESSUM

LEBACH | Ihr Stadtmagazin

Anzeige

V e r a n s t a l t u n g e nDonnerstag, 11. September19.00 Uhr Eröffnung der FotoausstellungRathaus „Faszination der Bildsprache“

Freitag, 12. September9.00–13.00 Uhr Running for School

7. City-Lauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums

19.00 Uhr Abend der BetriebeEröffnung der Grünen Woche mitFassanstich und der Partyband„DIE BÜDDENBACHER“

Samstag, 13. September10.00 Uhr Tag der offenen Tür

in der Graf-Haeseler-Kaserne20.00 Uhr Festzelt 1. Lebacher Oktoberfest

mit der bayerischen Oktoberfestband„FREIBIER“

Sonntag, 14. September14.00 Uhr Festzelt 5. Preis-Skat der Grünen Woche14.00 Uhr Lebacher Pferderennen

Das „62. Grüne Band der Saar“ auf derRennwiese „La Motte“

Montag, 15. September14.00–18.00 Uhr Tag der Lebacher Senioren

Dienstag, 16. Septemberab 9.00 Uhr 400 Jahre Mariä-Geburtsmarkt in der

Innenstadt11.00 Uhr Fassanstich im Festzelt umrahmt von den

„Stegbachmusikanten“14.00 Uhr Musikalische Unterhaltung bis in die

Abendstunden mit den„Original Bubacher Dorfdudlern“

11.–16. September 2014

EDITORIAL 3


Anzeige

wieder einmal ist es soweit, dassdie Stadt Lebach für fünf TageGastgeberin sein darf für vieletausend Menschen, die zu denverschiedensten Veranstaltun-gen in die Stadt strömen werden.Auch dieses Mal haben wir unswieder Einiges ausgedacht, umIhren hohen Erwartungen ge-recht werden zu können. Das nunvorliegende Programm ver-spricht beileibe nicht zu viel, undich denke, dass wir jeder Alters-stufe und fast jedem Interesseinnerhalb der „höchsten Leba-cher Feiertage“ etwas zu bietenhaben.Besonders hinweisen will ichzum einen auf das erstmalsstattfindende Oktoberfest sams-tagsabends. Zünftige Musik,

ebenso zünftiges Essen undTrinken werden sicher dazu bei-tragen, gute Stimmung ins Fest-zelt vor dem Rathaus zu bringen.Zum anderen haben wir uns da-rum bemüht, das Pferderennen– übrigens auch in diesem Jahrwieder bei kostenlosem Eintritt –noch kinder- und damit familien-freundlicher zu gestalten. Undnatürlich werden wir auch dasJubiläum des Mariä-Geburts-marktes gebührend zu würdigenwissen. Den Organisatoren aus derStadtverwaltung, den Vereinenund Verbänden mit ihren Helfe-rinnen und Helfern sei an dieserStelle ausdrücklich für ihr gro-ßes Engagement gedankt. Ichfreue mich, dass so viele Leba-

cherinnen und Lebacher dazubeitragen, dass wir uns auch indiesem Jahr wieder von unsererbesten Seite – der des Gastge-bers – zeigen können. Ihnen, meine sehr geehrten Da-men und Herren, kann ich unsereVeranstaltungen anlässlich derGrünen Woche wärmstens emp-fehlen. Ich würde mich freuen,Sie auch in diesem Jahr wiederbei uns begrüßen zu dürfen, spä-testens dienstags zum Mariä-Geburtsmarkt, wenn es einmalmehr heißt: „En Lebach es Maat!“

Herzlichst

IhrKlauspeter Brill, Bürgermeister

Liebe Freundinnen und Freundeder Lebacher Grünen Woche,

4 WIRTSCHAFT & HANDEL


Über 100 Aussteller aus Nah undFern sorgen am 19. Oktober fürein buntes Markttreiben und ei-ne ganz besondere Atmosphäre.Der Markt, liebevoll von BärbelMahl und Anne Treib vorbereitet,erstreckt sich von der Fußgän-gerzone über die Theelbrücke,von der Marktstraße bis an denBitscher Platz. Hier finden die Besucher ausge-suchte Köstlichkeiten, die vordem Kauf gerne probiert werdenkönnen. Da ist für jeden etwasdabei, knackig frisches Obst undGemüse, verführerisch duften-des Brot, direkt aus dem Ofen,

das sich wunderbar mit hausge-machter herzhafter Wurst odersüßer Marmelade und Honigkombinieren lässt. Oder die le-ckeren Säfte und Liköre, das An-gebot ist verführerisch undreichhaltig.Die Landfrauen bieten köstli-chen Kuchen und deftig belegteBrote an, der Obst- und Garten-bauverein seinen beliebten Dib-belabbes mit Apfelkompott. DieBitscher laden zu Käse, Flutes,Wein und Sekt ein. Ist der Hunger dann gestillt, kön-nen sich die Marktbesucher beiAnne Treib fachmännisch über

Ein Bauernmarkt mit Traditionund einem einzigartigen Flair Der dritte Sonntag im Oktober ist zu einem festen Termin im Veranstaltungskalender geworden. Denn an diesem Tag richtet der Verkehrsverein Lebach den Herbst- und Bauernmarkt aus, der jedes Jahr viele Besucher, die das Besondere lieben, begeistert.

Stammgast beim Lebacher Herbst- und Bauernmarkt ist die BäckereiKissel mit ihrem „Reichenbacher Musikantenbrot“.

Der Streichelzoo auf dem Herbst- und Bauernmarkt ist die Attraktion für die kleinen Besucher. Fotos: Oliver Morguet

Auf zur„Grünen Woche Lebach“

Donnerstag, 11. bis

Dienstag, 16. September!

WIRTSCHAFT & HANDEL 5


Pilze beraten lassen – nach demMotto: Was ist essbar und wassieht nur schön aus? Eine Au-genweide sind auf jeden Fall dieWiesbacher Frauen in ihren tra-ditionellen Trachten, die jedesJahr mit Begeisterung erwartetwerden und beim Publikum fürjede Menge gute Laune sorgen.

Wie es sich für einen richtigenBauernmarkt gehört, kann mantraditionellen Handwerkernbeim Korbflechten oder Drech-seln zuschauen. Das ist sicher-lich auch für die kleinen Besu-cher einmal spannend. Ebensoattraktiv für die jungen Gästeaber auch der Streichelzoo.

Großer Beliebtheit erfreut sichauch die Fahrt mit der Eselkut-sche mit Start und Ziel Anfangder Mottener Straße. Die sanftenTiere tragen die kleinen Gästewieder sicher zu den Mamas undPapas zurück. Die können inzwi-schen ein kühles Bier bei denHelfern von Pastor Schäfer trin-

ken – natürlich für einen gutenZweck: Der Erlös kommt der Ak-tion Bereg e.V. - Brücke zum Uferzugute. Der Herbst- und Bauer-markt öffnet um 10 Uhr, die Ge-schäfte laden von 13 bis 18 Uhrzum verkaufsoffenen Sonntagein und freuen sich auf die Besu-cher. red/hup

Anzeige

Der Markt bietet auch Herbstblumen in großer Auswahl. Zu den kulinarischen Highlights zählt der Dibbelabbes des Obst- und Gartenbauvereins (rechts).



Fast jedem Bürger in Lebach istdas alte Marktlied „En Lebach esMaat“ bekannt. In diesem Liedfindet die alte Markttradition derStadt ihren Ausdruck. JedenDonnerstag zieht der LebacherWochenmarkt viele Käufer ausder Umgebung an. Der Höhe-punkt der Marktsaison, der Le-bacher Jahrmarkt, aber findetalljährlich am Dienstag nachdem zweiten Sonntag im Sep-tember anlässlich des FestesMariä-Geburt statt.

Der Ursprung des Mariä-Ge-burtsmarktes und somit derMarkttraditionüberhaupt, istin der LebacherPfarrgeschich-te zu suchen.Erste verlässli-che Zeugnisseüber die Exis-tenz einer Pfar-rei Lebach gibt es im 10. Jahr-hundert. Lebach wird als Teil-nehmer an der Mettlacher „Wall-

fahrtsliste“ aufgeführt. Schondamals stand ein romantischer

Bau auf demPlatz der heuti-gen Pfarrkircheund war derGottesmutterMaria geweiht.Auf dieses altePatrozinium ge-gründet feiert

Lebach bis heute den Mariä-Ge-burtsmarkt. Ursprünglich wurdeder Mariä-Geburtsmarkt als

Vieh- und Krammarkt abgehal-ten. Gefördert wurde die Ent-wicklung von Lebach als Markt-zentrum durch die verkehrs-günstige Lage als Knotenpunktverschiedener wichtiger Stra-ßen. Einen Auftrieb erhielt dasLebacher Marktgeschehen 1837durch die PostkutschenlinienSaarlouis-Birkenfeld und Saar-louis-St. Wendel, die beide durchLebach führten. Die aufstreben-de Industrialisierung und derBau von Eisenbahnstrecken (ab

Einer der ältesten Märkte im gesamten SüdwestenDer „Mariä-Geburtsmarkt“ ist einer der ältesten Märkte im südwestdeutschen Raum und geht urkundlich verbrieft auf das Fest Mariä Geburt im Jahr 1614 zurück. Der Markt feiert damit also 2014 sein 400jähriges Bestehen, wird aber mit ziemlicher Sicherheit sogar noch wesentlich länger abgehalten.

>> Ursprünglich wurde der

Mariä-Geburtsmarktals Vieh- undKrammarkt

abgehalten. <<

Auch in den 60er Jahren war das Markttreiben in Lebach ein Anziehungspunkt für die Menschen aus der Region. Foto: Fercho



Anzeige

1897 Eisenbahnlinie Lebach-Wemmetsweiler) brachten einenerheblichen Aufschwung für Le-bach und seine Märkte mit sich.Die wöchentlichen Vieh- undKrammärkte konnten durch dieneuen Verkehrsverbindungenvon weit her bequem erreichtwerden. Zum Mariä-Geburts-markt wurden Sonderzüge ein-gesetzt und ganze Güterwagen-züge mit Großvieh zum Jahr-markt auf dem Bahnhof entla-den. Die Bedeutung der LebacherMärkte wuchs ständig. Währendder Viehmarkt in den Jahren vor1915 in den Theelwiesen („Pro-perten“) abgehalten wurde, ver-legte man 1915 den Viehmarktauf den neu angelegten Markt-platz zwischen Trierer Straßeund Mottener Straße. Am Mariä-Geburtsmarkt 1915 wurde derPlatz seiner Bestimmung über-geben. Eine Unterbrechung imMarktleben stellte der ErsteWeltkrieg dar. Durch die neue

Grenzziehung nach dem Versail-ler Vertrag wurde Lebach vonseinem traditionellen Hinterlandabgeschnürt. Da weder Industrienoch größere Betriebe vorhan-den waren, um den wirtschaftli-

chen Verlust auszugleichen,mussten neue Einzugsgebieteerschlossen werden um denMarkt wieder attraktiv zu ma-chen. Die Bemühungen führtenschließlich 1921 zur Gründung

des Lebacher Verkehrsvereins,der dann die Festtage um denMariä-Geburtsmarkt organisier-te. Nach dem zweiten Weltkrieglebte die Markttradition im Jahre1948 wieder auf. om

1991 präsentierte sich der Mariä Geburtsmarkt auf der Marktstraße wieder mit seinen zahlreichen Ständen undzog zahlreiche Besucher an. Foto: Renate Flaus



Die Leser der Saarbrücker Zei-tung waren in den vergangenenWochen aufgerufen, und ihreganz persönlichen Erinnerungs-fotos rund um den Mariä Ge-burtsmarkt zu schicken. Untervielen Einsendungen haben wirdurch die Jahrzehnte einige be-sondere Schnappschüsse für Sieausgesucht und auf diesen bei-den Seiten veröffentlicht. An die-ser Stelle möchten wir den vielenEinsendern für ihre Mitarbeitganz herzlich danken. Leiderkonnten wir nur eine kleine Bild-auswahl übernehmen. Dennnicht immer war die Bildqualitätder alten Fotos so, dass sie abge-druckt werden konnten. red

Schnappschüsseaus einigenJahrzehnten MariäGeburtsmarkt

Der Stand der Firma Engel im Jahre 1948. Foto: Karl Engel

1979 entstand beim Mariä Geburtsmarkt dieser Schnappschuss von Klaus Mäder. Foto: Mäder

Landrat Riotte (ganz links), Ministerpräsident Röder (Mitte) und derLebacher Amtsvorsteher Peter Schmitt (rechts) begrüßen Anfang der 70erJahre Mitarbeiter des Möbelhauses Altmeyer. Foto: Benno Müller

Bodo Schmidt besuchte den Markt1968 als kleiner Junge. Foto: Privat

Stadtwerke Lebach informieren:Langfristig attraktive Preise für Strom und Gas!Preisvorteile, wo Sie hinschauen!

Stromtarif Haushalt I Haushalt II

Strompreise netto brutto netto brutto

Verbrauchspreis (ct/kWh) 22,06 26,25 21,05 25,05

Grundpreis (EUR/Monat) 5,04 6,00 8,05 9,58

Günstige Festpreise garantiert bis Ende 2015.Alle Preise sind Bruttopreise und beinhalten die aktuellen Netznutzungsentgelte,

Konzessionsabgabe, Stromsteuer, Umsatzsteuer (z.Z. 19%) und Umlagen(EEG-, KWKG-, §19Strom-NEV-,Offshore-Haftungs– und Abschaltumlage).

Ausgenommen sind Änderungen bei Umlagen und Steuern.

Kommen Sie vorbei, wir sind persönlich für Sie da.Stadtwerke Lebach GmbH & Co. KGDillinger Straße 11666822 LebachTel. 06881-9616720

Gaspreise netto bruttoArbeitspreis (ct/kWh) 5,57 6,63Grundpreis (EUR/Monat) 10,93 13,00

Wir können auch Erdgas!

Die genannten Preise beinhalten die Erdgaslieferung, die Kosten für Messein-richtungen, Messungen und Abrechnung, die Netzentgelte, die Erdgassteuer(z.Z 0,55Ct/kWh) sowie die Konzessionsabgaben.

Wir entwerfen und bauenspeziell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt!

Geländer • französische BalkoneTreppen • Balkone • VordächerGeländer • Stahltüren • ToreCarports • Stahlkonstruktionen

und vieles mehr!

Geländer • französische BalkoneTreppen • Balkone • VordächerStahltüren • Tore • Carports

Stahlkonstruktionenund vieles mehr!

Metallbau Walter GmbHSchaumberg Straße 145 • 66822 Lebach

Tel.: 0 68 88-90 08-0 • Fax: 0 68 88-90 08-18Schmausemühle 14 • 54497 Morbach

Tel.: 0 65 33/95 77 57 • Fax: 0 65 33/95 77 13www.metallbau-walter.de



Anzeige

Auf einen Blick:

Alle Informationen rund umden diesjährigen Mariä Geburtsmarkt und das Pro-gramm finden Sie in diesem Magazin auf den Seiten 36 und 37.

Helmut Fritz schickte uns diesessommerliche Foto des MariäGeburtsmarktes aus dem Jahre1966. Foto: Fritz

SCHREINEREI

J. KLEIN & SÖHNE GMBH

Wallenbornstr. 11 • 66571 WiesbachTel. (0 68 06) 8 21 00 • Fax 8 63 16

www.schreinerei-kleinundsoehne.de

Wir planen und fertigen in eigener Werkstatt:Wohn- und Büromöbel – Fenster und Haustüren in Holz, Kunststoff und Alu – Zimmer-

türen – Treppen – InnenausbauAltbaurenovierungen – Gaststätten und Ladenbau

10 KULTUR & FREIZEIT


Anzeige

Das Gresaubacher Erntedank-fest findet vom 19. bis 21. Sep-tember statt. Unter Federfüh-rung der Vereinsgemeinschaft

werden 26 Gresaubacher Verei-ne auch in diesem Jahr wiederein stimmungsvolles und ab-wechslungsreiches Fest ausrich-

ten. Die Regentschaft über-nimmt Erntekönigin Leonie Fer-ring, das Motto lautetet: „Früh-ling, Sommer, Herbst und Win-

terzeit, wir ernten und feiern inDankbarkeit“. Eröffnet wird dasFest am Freitag, 19. September,um 19 Uhr mit der Ein-Euro-Par-

Gresaubach erntet und feiert in DankbarkeitNahezu im geographischen Zentrum des Saarlandes liegt das Dorf Gresaubach. Der Ort gehört seit 1974 zur Stadt Lebach und ist deren zweitgrößter Stadtteil. Bis Ende der NeunzigerJahre war ein Großteil der Beschäftigten in der saarländischen Montanindustrie und im Bergbau tätig, obwohl die Region stark landwirtschaftlich geprägt ist - davon zeugt das traditionelle Erntedankfest.

Historisch kostümiert: Die "alten Römer" des Turnvereins Gresaubach nahmen im letzten Jahr am Umzug teil. Fotos: Peter Woll

Vorbestellung und Abholung unter:(06881)53567

• Seit 24 Jahren in Lebach• täglich Frische und Qualität• wahlweise Kalbfleisch oder

HähnchenfleischÖffnungszeiten:

täglich von11.00 bis 24.00 Uhr

Alle Speisen auchzum MitnehmenPREISHAMMER

DONER-KEBAPDONER-KEBAP

SCHON ABSCHON AB €€ 2,302,30!!

DER NEUE BMW2er ACTIVE TOURER.

www.mueller-bmw.com | [email protected]

Weitere Standorte: St. Wendel | Losheim am See | SimmernLEBACH | In Bommersfeld 2 | Tel. 06881 9202-0MÜLLER-DYNAMICGmbH

DER NEUE BMW2er ACTIVE TOURER.

BMW2er Active Tourer

www.mueller-bmw.com Freude am Fahren

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,0 bis 4,1 l/100km.CO

2��

Premiere am

27./28.SEPTEMBERjeweils von 10 bis 16.00 Uhr.*

Der neueMINI 5-türer.

jetzt schon vormerken!PREMIERe am 25.10.2014

Kraftstoffverbrauch kombiniertvon 6,0 bis 3,6 l/100km. CO

2��

* Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten kein Verkauf, keine Beratung, keine Probefahrten.

KULTUR & FREIZEIT 11


Anzeige

ty rund um den Bierstand. Beimfeierlichen Kirchgang am Sams-tag um 17 Uhr mit den Ortsverei-nen und der Erntekönigin wirdtraditionell die Erntekrone ge-segnet. Danach zieht man ge-meinsam ins Festzelt. Hier er-folgt um 19 Uhr der Fassanstichdurch die Erntekönigin LeonieFerring und dem Vorsitzendender Vereinsgemeinschaft, AchimBuchheit. Den anschließendenbunten Dorfabend gestaltet derHistorische Verein Gresaubach,

die Bewirtung der Gäste besorgtder Tennisclub Gresaubach.Der Sonntag beginnt mit demBauernmarkt in der LebacherStraße. Von 10 bis 18 Uhr könnensich die Besucher an reichhalti-gen und abwechslungsreichenProdukten erfreuen und natür-lich die angebotenen Warenauch erwerben. Die vielen wun-derschönen alten Traktoren, diebeim Traktorentreffen gezeigtwerden, finden sicherlich wieder

ein reges Interesse. Den Höhepunkt des Festes stellttraditionell der große Erntedank-Umzug durch die Straßen dar,der um 14.30 Uhr beginnt. AmUmzug nehmen zirka 300 Perso-nen teil, verteilt auf 14 Wagen

und in 12 Fußgruppen, auf vierPferdegespanne und Reiter, vierMusikvereine sowie drei Trakto-ren mit alten Landmaschinen.Nach dem Umzug durch die vonZuschauern gesäumten Straßengeht es gut gelaunt ab 17 Uhr im

Festzelt weiter. Dafür sorgt diestimmungsvolle Tanz-Musik mitFrank Morell. So wird auch beimdiesjährigen Gresaubacher Ern-tedankfest sicherlich mit guterLaune bis in den späten Abendgefeiert. hup

>> Beim feierlichenKirchgang mit

den Ortsvereinen und der Ernteköniginwird die Erntekrone

gesegnet. <<

Viktoria Weber, Erntekönigin des Jahres 2013, und Fahrer Stephan Irsch auf seinem restaurierten Schlüter-Traktor.

��

��

� �� ! �� "�#��$�� $�$�% ��&$�� '�� &�$� � (�$��$�� )�� *$ +�� ,�$ - $ �� +.��$! � "$�� %/%% �

��&� 0 1�� 233� 4��4

/ �� 5��%��6� 7�� 8 �� 9�� 8

�$��$�� % 2:###%/ �� %��

2014/2



Die ADAC Litermont Rallye Saarsteht für ein Vierteljahrhundertprofessionellen Rallyesport, derdie Fans in ihren Bann zieht. Vonden Anfängen im Jahr 1982 bishin zur diesjährigen 25. Auflage,

haben sich die Veranstalter fürdie LiterMONTE immer was Neu-es einfallen lassen, um den Ral-lyesport populär zu machen.Der Startschuss für die 25. Auf-lage fällt am 19. September um

Die LitermontRallye Saarstartet wieder in Lebach durchLebach hat sich bereits seit vielen Jahren als Austragungsort für verschiedene Rallyesbewährt. Für die Litermont Rallye Saar habendie Fahrer am 19. September zwei Wertungs-prüfungen in der Theelstadt zu absolvieren.

Anzeige

Motorsport auf hohem Niveau verspricht auch in diesem Jahr die LitermontRallye, die auch ein Lauf zur Deutschen Rallye Meisterschaft ist.

www.schererkuechen.de

Küchenhaus Schererseit 1974 in Schmelz

50 % auf Musterküchen und Wohndesign

Profi-Küchen vom Küchen-Profi

SchmelzHoher Staden 13Gewerbegebiet

(06887) 90330

SCHMELZ Küchen Scherer ist einFamilienunternehmen mit gro-ßer Tradition. Die Erfolgsge-schichte begann 1974, als Ger-hard und Christel Scherer einKüchenstudio in Schmelz eröff-neten. Bereits zwei Jahre späterkonnte das Unternehmen ex-pandieren und umziehen. Seit-her findet man Küchen Schererim Gewerbegebiet Hoher Stadenin Schmelz an der Ortsgrenzezu Hüttersdorf. Seit 1989 führtTochter Claudia Scherer denAusbildungsbetrieb gemeinsammit sieben Mitarbeitern. Die ei-gene Schreinerei erlaubt es demKüchen-Profi ganz individuellauf die Wünsche der Kundeneinzugehen und Sonderanferti-gungen herzustellen. Kein Kü-chenproblem bleibt bei KüchenScherer ungelöst.Bei Küchen Scherer haben dieKunden vom ersten Strich derPlanung bis zum letzten Hand-griff bei der Montage einen An-sprechpartner, der bei Bedarfauch bei Dekoration, Licht-,Wand- und Farbgestaltung be-ratend zur Seite steht.Die Planung einer neuen Kücheumfasst nicht nur die Funkti-

onseinheit an sich, sondern auchdas komplette Umfeld. „Bei unswird die Gesamtgestaltung desRaumes berücksichtigt“, erklärtClaudia Scherer.So kann man sich schon im 800Quadratmeter großen Ausstel-lungsraum ganze Wohnbilderfür den Wohn-Ess-Bereich samtSitzgruppen und Leuchten an-schauen. Anregungen und Vor-schläge seitens des Küchen-Pro-fis werden fotorealistisch darge-stellt, so dass sich der Kundeseine neue Küche als Wohn(t)raum schon in der Planungs-

phase realitätsgetreu vorstellenkann.20 deutsche Markenküchen vonAlno bis Zeyko kann man sichwährend der Öffnungszeitenmontags bis freitags von 9 Uhrbis 13 Uhr und von 14 Uhr bis18 Uhr (donnerstags bis 20 Uhr)sowie samstags von 9 Uhr bis 13Uhr in der Ausstellung an-schauen. Weitere Informationenerhalten Sie unter www.sche-rerkuechen.de.➤ Jetzt schon vormerken:

28. September – VerkaufsoffenerSonntag von 14 bis 18 Uhr.



neun Uhr auf dem SaarwellingerSchlossplatz. Die Jubiläums-Rallye stellte die Macher vorneue Herausforderungen, dennsie wird ein besonderes Motor-sportevent sein. So ist die 25.ADAC Litermont Rallye Saarnicht nur der elfte von 14 Läufenim ADAC Rallye Masters, son-dern gleichzeitig ein Lauf zurDeutschen Rallye Meisterschaft.

Weitere Prädikate kommen hin-zu: Erstmals kämpfen die bestenNachwuchspiloten beim ADACOpel Rallye Cup um den Sieg amLitermont. Auch die Luxemburger RallyeMeisterschaft ist wieder mit da-bei sowie die Teilnehmer der Eu-

ro Rallye Trophée aus Frank-reich, Belgien, der Schweiz undDeutschland. Und nicht zuletztwird erstmals bei der Litermont-Rallye auch ein Lauf zum WestEuro Rally Cup ausgefahren.Dreimal müssen die Fahrer derLitermont Rallye Saar pro Wer-tungsprüfung den vier Kilometerlangen Rundkurs durch Lebachbewältigen. Startpunkt der spannenden Mo-torsportveranstaltung ist amBahnhof mit der ersten Prüfunggegen 15.46 Uhr, die zweite fin-det dann um zirka 18.15 Uhrstatt. Die Gesamtstreckenlängeder Litermont Rallye Saar be-trägt exakt 407,42 Kilometer, da-von sind 285,30 Kilometer alsVerbindungsstrecke ausgewie-sen, die Wertungsprüfungen um-fassen insgesamt 122,12 Kilome-ter. Ziel der Rallye ist der Bit-scher Platz in Lebach. Dort istdann für 19.15 Uhr die große Eh-rung des Rallye-Gesamtsiegersvorgesehen. red/hup

>> Die 25. ADACLitermont Rallye Saarist auch ein Lauf zurDeutschen RallyeMeisterschaft. <<

Anzeige

Aus ganz Europa kommen die Rallye-Teams nach Lebach und zeigenbeeindruckende Leistungen mit ihren PS-Boliden. Fotos: ADAC

� �� !Automatik� � " ��! ��#��$�"�!�� " %&%�

� '��(!�(()�$�� * ��$� �� #!�+��! ,�-.%�� /�� 0CO��1�!!�2* ��$� �� #!�+��! �3�.�� 4/��56 78 -�,/��-�

1$$��"� 4 ��4 �� "��!!�� 4��7 "��! (9� � �� :% ��;��!! �� ;��$. �84 1�(��!�

FAMILIENFREUNDIhr Way of Life! im Suzuki SX4 S-Cross

Lebach · Saarbrücker Str. 49 · (06881) 2875

Ab 16.990,– EUR1

14 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Auch die Wissenschaft kommt am GSG nicht zu kurz. Hier ein Bild aus dem Jahre 2011, auf dem Frederik Schmitt, Oliver Weber und Steven Caldwell (v.l.)in Saarbrücken bei „Schüler experimentieren“ ihren Stand zum Thema „Faszination Minimalflächen“ vorstellten. Foto: bub

WOHNEN & LEBEN 15


Anzeige

Auf einen Blick:

Zum Jubiläum bittet eine Projektgruppe um die Mithilfe ehe-maliger Schüler des GSG: Wer Fotos seiner Abschlussklasseoder andere interessante Fotos oder Dokumente besitzt, wirdgebeten, diese zuzuschicken. Kontakt: [email protected].

Lesen Sie auch auf Seiten 24 und 25 dieses Magazins allesüber den Stadtlauf des GSG zur Grünen Woche.

Traditionsgemäß pflegt das Ge-schwister-Scholl-Gymnasiumeinen humanistischen Schwer-punkt mit dem Angebot von La-tein als erster Fremdsprache. Diebeiden wichtigsten Schwer-punktsetzungen der vergange-nen Jahre aber sind einerseitsein breit gefächertes Sprachen-angebot und ein umfangreichesAngebot in den Naturwissen-schaften.Als Sprachen werden Englisch,Französisch, Italienisch undSpanisch in Klassen und Kursenunterrichtet. Hinzu kommt einAngebot in Latein - bei Bedarfkönnen sogar Altgriechisch oderRussisch gelernt werden.Für ihr großes Angebot in Natur-wissenschaften wurde die Schu-le wiederholt als MINT excellen-ce centre ausgezeichnet. MINT

steht für eine Schwerpunktset-zung in Mathematik, Informatik,Naturwissenschaften und Tech-nik. Als MINT excellence centregehört das GSG einem Verbundvon bundesweit 170 Schulen mitähnlichen Interessen an. Zumvierten Mal in Folge wurde dasGSG im vergangenes Jahr erfolg-reichste Schule bei dem Wettbe-werb „Schüler experimentie-ren“. Auch die GSG Girls vertre-ten die Schule erfolgreich undsind als Robotik AG auch außer-halb des Saarlandes erfolgreich.Damit aber auch andere Interes-sen nicht zu kurz kommen, gibtes fünf Arbeitsgemeinschaftenin Musik sowie sehr erfolgreicheTennis- und Volleyball AGs.Durch die Arbeit der Schulseel-sorgerin und die Verpflichtungdurch Namens- und Leitbildge-

bung zeichnet sich das GSG aberauch durch ein sehr aktives so-ziales Engagement aus. Ein Bei-

spiel dafür ist die Unterstützungfür die Lebacher KinderhilfeChillàn. om

Eine engagierte Schule miteiner Vielzahl von Angeboten Das Geschwister-Scholl-Gymnasium in Lebach feiert in diesem Jahr sein 75-jähriges Bestehen. Dazu findet am Freitag, 10. Oktober, ein Festakt statt.

Platz zum Entspannen gehört auch zu einer modernen Schule. Die Bänkegibt es seit 2012 und sind bei den Schülern sehr beliebt. Foto: GSG

Telefon (0 68 81) 92 48 70 • Fax (0 68 81) 9 24 87 29Lebach • Im Bommersfeld 6

www.au-bre-ta.de

Vertragswerkstätte

Hauptuntersuchung jeden Dienstag,Donnerstag und 1. u. 3. Samstag im Monat

AU-BRE-TANUTZFAHRZEUGSERVICE

GmbH & Co.KG

Transporter & Lkw-VermietungLkw-, Bus-, Pkw-Reparatur

RENAULTTRUCKS

16 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Im Oktober ist es wieder soweit:16 Schülerinnen und Schüler desGeschwister-Scholl-Gymnasi-ums begeben sich zusammenmit ihren begleitenden Lehrern

auf die Reise Richtung Down Un-der. Dort besuchen sie in Roth-well das Grace Lutheran College.Rothwell ist ein nördlicher Vorortvon Brisbane, der Hauptstadt

des Staates Queensland an derOstküste Australiens. Dieser fürdas Saarland einmalige Aus-tausch erstreckt sich über einenZeitraum von drei bis vier Wo-

chen und funktioniert seit vielenJahren bereits sehr gut. Nach einem langen und anstren-genden Flug verbringt die Grup-pe zunächst einige spannende

Geschwister-Scholl-Gymnasiumgoes Down Under zum AustauschGroße Aufregung, viel Planung und die Freude auf die große weite Welt: Diese Gefühle sind immer im Spiel, wenn sich eine Gruppe junger Schülerinnen und Schüler alle zwei Jahre auf den weiten Weg vom Geschwister-Scholl-Gymnasium in Lebach nach Australien macht.

Heimatliche Gefühle beim "Oktoberfest" für die australischen und deutschen Schüler. Fotos: GSG

jetzt

679,–

Zu allen Fragen rund um den gesundenSchlaf:

intelligente Schlafsysteme

Michael Lambert

1. zertifizierter Schlafberaterim Saarland

größte

Ausstellung im Saarland

Auch in unserem Sortiment:

BOXSPRINGBETTENWASSERBETTEN

LUFTBETTENBETTWAREN ALLER ART

Rathausstraße 101 · 66571 Eppelborndirekt am Kreisel

Mo.–Fr. 9 bis 19 Uhr · Sa. 9 bis 15 Uhr

Tel.: 06881/962700 www.besserschlafen-online.de

€

Die frische Schlafqualität aus dem Norden

• Sehr elastischer Nautiflex-Schaumkern mit• Sehr elastischer Nautiflex-Schaumkern mitsehr hohem Raumgewicht RG 55 kg/m³.sehr hohem Raumgewicht RG 55 kg/m³.

• Hoch wirksame Körperkomfortzonen durch• Hoch wirksame Körperkomfortzonen durchProfilierung und horizontale Luftkanäle fürProfilierung und horizontale Luftkanäle fürdie effektive Schulterentlastung; WM-Form-die effektive Schulterentlastung; WM-Form-schaumteil für die Lordosenunterstützung.schaumteil für die Lordosenunterstützung.

EmpfehlungDie perfekte Matratze für Schläfer/-innen mitDie perfekte Matratze für Schläfer/-innen mitSchulter- oder Lendenwirbelproblemen, dieSchulter- oder Lendenwirbelproblemen, dieihre Rückenmuskulatur aktivieren möchten.ihre Rückenmuskulatur aktivieren möchten.

WOHNEN & LEBEN 17


Anzeige

Tage in Sydney. Dort sind bei-spielsweise eine Hafenrundfahrtund ein Besuch der weltberühm-ten Oper feste Programmpunkte.Aber auch Ausflüge an den Man-ly Beach und eine Fahrt in einender Nationalparks, die BlueMountains, sowie Einblicke indie Kultur der Aborigines gehö-ren zum Programm. Danach be-ginnt die Zeit in den Gastfamili-en. In Rothwell selbst gehen dieSchüler des Geschwister-Scholl-Gymnasiums mit ihrenGastschülern zur Schule und er-leben den Alltag an einer austra-lischen High School: Jeder Schü-ler hat einen individuellen Stun-denplan, der sich aus den Fä-chern Mathematik, Chemie, Eng-lisch, Musik, Kunst, Sport undReligion zusammensetzt. Ver-schiedene Schüler werden auchfür uns so ungewöhnliche Fächerwie Japanisch, Foodstudies oderNähen belegen. Alle Schüler ha-ben am Tag sieben Schulstun-den und zwei große Pausen. Auf

dem riesigen Schulgelände gibtes mehrere Gebäude, Sportplät-ze, eine Bücherei und sogar ei-nen Pool. Das Highlight jedochsind die Kängurus, die am frühenMorgen über das weiträumigeSchulgelände hüpfen.Die Wochenenden werden ge-nutzt, um mit der Gastfamilie dieAttraktionen des Landes kennen

zu lernen. Die Schüler und ihreLehrer aus Deutschland fühlensich immer sehr willkommenund schwärmen von der australi-schen Gastfreundschaft ebensowie von den Naturwundern die-ses außergewöhnlichen Konti-nents. Kein Wunder also, dassbeim Abschied die eine oder an-dere Träne fließt. Aber mit Freu-

de blicken die GSGler immer vo-raus. Denn ein Jahr später wer-den die australischen Schülerund Schülerinnen zum Gegen-besuch nach Deutschland kom-men und hoffentlich eine ebensounvergessliche Zeit erleben, wiees die Geschwister-Scholl-Gym-nasium-Schülerinnen und Schü-ler getan haben. red/hup

Ein Ausflug zum Barrier Reef ist fester Bestandteil des Austauschprogrammes.



Die Stadt Lebach wurde bereitsbei der Gründung der StadtbahnSaar GmbH deren Mitgesell-schafterin. Denn Kernstück desSaarbahn-Projektes ist die 44 Ki-lometer lange Strecke der Linie 1zwischen Saargemünd und Le-bach. Die Beteiligung von Le-bach war mit ein Entscheidungs-kriterium für den Zuwendungs-geber Bund. Die Stadtväter er-kannten das infrastrukturelleund räumliche Entwicklungspo-tenzial für die Theelstadt. Durchdie Saarbahn-Anbindung wirddie Stadt im Herzen des Saarlan-des noch attraktiver. Auch dasStadtbild veränderte sich posi-tiv. Durch das Einfahren derSaarbahn nach Lebach entstan-

den im Bereich des Bahnhofsneue Wohn- und Geschäftshäu-ser sowie ein moderner Kombi-bahnsteig.Mit einem großen Willkommens-fest feiern die Stadt Lebach unddie Saarbahn GmbH mit allenBürgerinnen und Bürgern am 5.Oktober die offizielle Inbetrieb-nahme der SaarbahnstreckeHeusweiler Markt bis Lebach-Ja-bach. Los geht es an diesem Tagum 10 Uhr, wenn die Saarbahnam Lebacher Bahnhof einfährt.Das offizielle Programm findetseine Fortsetzung ab 10.15 Uhrauf dem Bitscher Platz. Auf derBühne werden unter anderemdie saarländische Ministerpräsi-dentin Annegret Kramp-Karren-

Jetzt fährt die Saarbahn auch bis nach LebachEine fast unendliche Geschichte findet endlich ihre Vollendung. Mit mehr als zehn Jahren Verspätung konnte die Saarbahnstrecke zwischen Heusweiler und Lebach-Jabach fertiggestellt werden. Am 5. Oktober wird die offizielle Inbetriebnahme in Lebach mit einem großen Fest gefeiert.

Bequem bis nach Saargemünd: Durch die Saarbahn ist für die Lebacher einBummel nach Frankreich auch ohne Auto kein Problem mehr.

Ab dem 5. Oktober wird es mit der Saarbahn für Lebach einen neuen Nahverkehrsanschluss an die Landeshauptstadt geben. Foto/Grafik: Saarbahn

EINUNTERNEHMEN

DESVVS-KONZERNS

VERSORGUNG.VERKEHR.SAARBRÜCKEN.

Die VVS. Rund um den Bitscher Platz in Lebach feiern

wir ab 10:00 Uhr die Inbetriebnahme der neuen

Saarbahnstrecke. Feiern Sie mit!

www.saarbahn.de

Große Einweihung 5. Oktober 2014

ENDLICH ANGEKOMMEN!



bauer, der Lebacher Bürger-meister Klauspeter Brill, dieSaarbahn-Geschäftsführungund Charlotte Britz als Saar-bahn-Aufsichtsratsvorsitzendesprechen. Ein buntes Rahmen-programm mit Musik auf undrund um den Bitscher Platz, imUmfeld der Haltstellen und inden Pendelzügen sorgen denganzen Tag über für gute Unter-haltung. An zahlreichen Info-ständen erfahren die LebacherWissenswertes zum Thema „Mo-bilität für Generationen“. Für diekleinen Besuche gibt es ein viel-fältiges Kinder-Animationspro-gramm. Die Saarbahnzüge pen-deln an diesem Tag kostenloszwischen den Haltestellen Heus-weiler Markt und Lebach.Ein besonderes Willkommens-geschenk hält die SaarbahnGmbH bereit. Bereits zwei Wo-chen vor der Inbetriebnahmewerden alle LebacherInnen ab 18Jahre angeschrieben und einge-laden, eine Woche lang die neue

Verbindung von Lebach überSaarbrücken bis hin nach Saar-gemünd kostenlos zu testen. DieAngeschriebenen erhalten einenFlyer mit einem Bestellcouponfür das SchnupperTicket sowieeinen Gutschein für ein Fahr-planbuch der Linie S1. Die Inte-

ressenten können sich eine Wo-che innerhalb des Aktionszeit-raumes vom 13. Oktober bis 14.November zur Nutzung ihresSchnupperTickets aussuchen.Das SchnupperTicket gilt in denBussen und Bahnen der Saar-bahn GmbH. red/hup

Anzeige

Auf einen Blick:

Bühne Bitscher Platz:

9.30 bis 10 Uhr: Big Banddes Polizeiorchester desSaarlandes 10 bis 11.30 Uhr: Einweihung11.30 bis 12.30 Uhr: BigBand des Polizeiorchesterdes Saarlandes 13 bis 14.30 Uhr: Mizzies –Pop, Blues und Reggae uffsaarländisch 15 bis 16:30 Uhr: RolandHelm & Saarbruck Libre –Musette-Rock, Mundart &Chanson16:45 bis 18 Uhr: Groovelane– Alltime Classics aus Pop,Soul und FunkProgramm in den Saarbahn-

Pendelzügen und im Umfeld

der Haltestellen:

11.30 bis 13.30 Uhr: Spitz-buben in der Saarbahn13.45 bis 15.45 Uhr: GoldenSlippers

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin von Saarbrücken, Saarbahn-Geschäftsführer Peter Edlinger, Staatssekretär Jürgen Barke vomWirtschaftministerium, Lebachs Bürgermeister Klauspeter Brill und derHeusweiler Bürgermeister Thomas Redelberger fiebern gemeinsam deroffiziellen Eröffnung entgegen. Foto: Manuela Meyer

20 GRÜNE WOCHE


Die Grüne Woche 2014 stehtganz im Zeichen des Jubiläums„400 Jahre Mariä-Geburts-markt“. Der „Mariä-Geburts-markt“ ist einer der ältestenMärkte im süd-westdeutschenRaum und gehturkundlich ver-brieft auf dasFest Mariä Ge-burt im Jahr1614 zurück. Das sind also exakt400 Jahre, aber der Markt wirdmit ziemlicher Sicherheit schonwesentlich länger abgehalten.Um an die Anfänge zu erinnern,zeigt ein kleiner mittelalterlicherMarkt in der Pfarrgasse, wie esvor 400 Jahren ausgesehen ha-ben könnte.Wehmut macht sich sicherlicham Samstag, 13. September,breit: Der Tag der offenen Tür inder Graf-Haeseler-Kaserne wirdin dieser Form wohl zum letztenMal stattfinden. Die LebacherSoldaten waren bisher die Fall-schirmjäger. Das älteste Luftlan-debataillon der Bundeswehr istim ältesten Bundeswehrstandortdes Saarlandes zu Hause, stehtaber im Zuge der Reformen kurz

vor der Auflösung. Zum letztenMal lädt der Kommandeur,Oberstleutnant Markus Meyer,zum „Tag der offenen Tür“ in dieGraf-Haeseler-Kaserne ein.

Als Premieresteigt am Sams-tag, 13. Septem-ber, abends imFestzelt das ers-te Lebacher Ok-toberfest. Mit al-

lem was dazu gehört kann hierab 20 Uhr zünftig gefeiert wer-den. Für die passende Musiksorgt die Band „Freibier“, diesich schon bei zahlreichen Okto-berfesten in Bayern und Schwa-ben wie den Cannstatter Wasenoder dem Augsburger Plärrer ei-nen guten Namen gemacht hat.Und auch der Sport hat im Pro-gramm der Grünen Woche tradi-tionell seinen Platz. Zum Starthat sich der Schullauf des Ge-schwister-Scholl-Gymnasiumsetabliert, der am Freitag, 12. Sep-tember, bereits zum 7. Mal statt-findet. Der Pferderenntag aufdem Hofgut „La Motte“ wird indiesem Jahren mit Friesenpfer-de-Vorführungen und einerHüpfburg für Kinder und Famili-

en noch attraktiver. Parallel dazufindet im Festzelt ein Skatturnierstatt. Im Vorlauf der Grünen Wo-che lädt der Fotoclub 88 Lebachfür Donnerstag, 11. September,zur Eröffnung seiner Jahresaus-stellung ins Rathaus ein. Einge-bunden in die Festwoche werdenauch die älteren Bürgerinnenund Bürger der Lebacher Innen-stadt, die der Ortsrat für Montag,

15. September, ins Festzelt zumSeniorennachmittag mit Bewir-tung und buntem Programm ein-lädt. Der offizielle Startschussfür die Grüne Woche fällt tradi-tionell am Freitag im Rahmendes Abends der Betriebe. Einmalmehr wurde dazu die Partyband„Die Büddenbacher“ verpflichtet,die sich zu einem Stimmungsga-ranten entwickelt hat. om

Grüne Woche bietet wiederbunten Veranstaltungsreigen Der unumstrittene Höhepunkt im Veranstaltungskalender der Stadt Lebach steht vor der Tür:Die Grüne Woche lockt vom 12. bis 16. September mit einem facettenreichen Programm, dasneben Bewährtem auch mit einigen Neuerungen aufwartet.

>> Die Grüne Wochesetzt auf ein bewährtesProgramm mit neuen

Akzenten. <<

Die Veranstaltungen im Überblick:

Donnerstag, 11. September:

19 Uhr - Eröffnung der Jahresausstellung des Fotoclubs 88 Lebach e.V. im RathausFreitag, 12. September:

9 Uhr - „Running For School“ - Schullauf des GeschwisterScholl-Gymnasiums20 Uhr - Abend der BetriebeSamstag, 13. September:

10 bis 18 Uhr - Tag der offenen Tür in der Graf-Haeseler-Kaserne20 Uhr - 1. Lebacher Oktoberfest im Festzelt. Sonntag, 14. September:

14 Uhr - Pferderenntag auf dem Hofgut „La Motte“14 Uhr - Preisskatturnier im FestzeltMontag, 15. September:

14 Uhr - „Tag der Senioren“ im FestzeltDienstag, 16. September:

8 bis 18 Uhr - Mariä-Geburtsmarkt OM

Links: Beim Mittelaltermarkt sollen die mittelalterlichen Stände an die Ursprünge des Mariä-Geburtsmarktes erinnern. Rechts: Am Samstag, 13. September, feiert das Lebacher Oktoberfest seine Premiere. Fotos: Oliver Morguet

bis zu 20 % auf alles waskeinen Stecker hat*

* vom 12. bis 16. September 2014 in unseren neu gestalteten VerkaufsräumenPickardstraße 31 · Lebach auf Produkte der unten genannten Hersteller!

ANZEIGE 21


Das Familienunternehmen hatteim Frühjahr seine Verkaufsräu-me zu einem Baufachmarkt um-gestaltet und bietet jetzt aufknapp 250 Quadratmeter alles,was man zum Bauen und Reno-vieren sowie zur Gartengestal-tung und -pflege braucht. „DieKunden nehmen das neue Kon-zept gut an“, zieht Geschäftsfüh-rer Stephan Alt eine positive Bi-lanz: „Sie loben vor allem diefreundlichen und großzügigenRäumen sowie die übersichtli-che Präsentation des Sorti-ments.“Im neuen Baufachmarkt kom-men Profikunden wie Hand-werksbetriebe, Garten- undLandschaftsbauer, Landwirteund Behörden sowie Heimwer-ker auf ihre Kosten. Das Sorti-ment umfasst Handwerkzeug,Farben, Baustellenzubehör, Ma-schinen, Schrauben und Kleinei-senwaren, Beschläge und Elekt-rozubehör sowie Gartengeräte.Angeboten werden ausschließ-lich Qualitätsprodukte, viele da-von „Made in Germany“.Für die kompetente Fachbera-tung der Kunden stehen vier Mit-arbeiter zur Verfügung, die auchbei komplizierteren Problemefür maßgeschneiderte Lösungensorgen. Sollten bestimmte Arti-

kel nicht vorrätig sein, könnensie innerhalb kürzester Zeit be-stellt werden.Die Firma Gebr. Alt GmbH & Co.KG ist ein überregional tätigerBaustoffhandel mit über 100-jähriger Tradition. 1905 gegrün-det ist das Familienunterneh-men heute mit 20 Mitarbeiternan den Standorten Lebach undSaarwellingen vertreten, wo dasSortiment auf über 12 000 Qua-dratmetern Ausstellungs- undVerkaufsfläche präsentiert wird.Die Firma bietet neben dem Sor-timent des Baufachmarktes al-les, was der Heimwerker oderProfi braucht: vom Keller bis zumDach. Dazu gehören Baustoffealler Art, aber auch Putze,Dämmmaterialien und vieles an-dere mehr. Die Mitgliedschaft inder Baustoffunion, einer regio-nalen Einkaufskooperation mitzehn Standorten im Saarlandund Idar-Oberstein, garantiertkürzeste Lieferzeiten und bestePreise. omKontakt: Gebr. Alt GmbH & Co.

KG, Pickardstraße 31, 66822 Le-

bach, Telefon (0 68 81) 20 49,

E-Mail: [email protected],

Internet: www.witwe-alt.de.

Öffnungszeiten: montags bis

freitags von 7 bis 18 Uhr, sams-

tags von 8 bis 12 Uhr.

Alles für Profis und HeimwerkerRund ein halbes Jahr nach der Eröffnung hat sich der neue Baufachmarkt der Lebacher Firma Gebr. Alt GmbH & Co. KG gut etabliert. Als besonderes Bonbon gibt es zur Grünen Woche attraktive Rabatte.

Die Firma Gebr. Alt GmbH & Co. KG ist ihren Kunden seit 1905 ein kompetenter Partner. Foto: Oliver Morguet

Schommer & Endres GmbH– DER FREUNDLICHE FACHBERATER –

Sanitär · Heizungsbedarf

Für Handwerker und ProfisWenn Sie sonst wo nichts gefunden haben –

bei uns werden Sie fündig!Wir führen unter anderem Sanitär- und Heizungskleinteile vom Pömpel über Dichtungen bis zu Armaturen-Ersatzteile

66822 Lebach Friedensstraße 3 0 68 81 / 9 12 17

22 GRÜNE WOCHE


Anzeige

Am Donnerstag, 11. September,19 Uhr, eröffnet BürgermeisterKlauspeter Brill die Ausstellungund lädt anschließend zu einemUmtrunk ein. Die Mitglieder desFotoclubs präsentieren Arbeitender jüngsten Vergangenheit zu

verschiedenen Themen: Allesnur Fassade, Auf FrankreichsStraßen, Blick nach Oben, DasEnde einer Ära, Hochzeitsfoto-grafie, Klimazonen, Lebach ausder Luft, Leben in Kuba, Models,Oldtimer, purer Luxus, Saarland

Highlights, Spuren des Verfallsund Venezianische Masken. Je-des Mitglied zeigt sechs Fotos.Die Fotoausstellung ist bis ein-schließlich Freitag, 26. Septem-ber während den üblichen Öff-nungszeiten des Lebacher Rat-

hauses zu sehen. Der Fotoclub88 Lebach freut sich auf IhrenBesuch.Der Fotoclub Lebach war 1988von dem begeisterten LebacherHobbyfotograf Richard Wagnermit Gleichgesinnten gegründet

Jahresausstellung des Fotoclubs88 Lebach im Rathaus erlebenSeit einigen Jahren ist es schöner Brauch, dass der Fotoclub 88 Lebach e.V. am Vorabendder Grünen Woche seine Jahresausstellung eröffnet. Jedes Clubmitglied präsentiert sechsgroßformatige Bilder zu selbst gewählten Themen.

Die Vorsitzende des Fotoclubs 88, Monika Buchmann, zeigt dieses Foto mit dem Titel „Freiluftwerkstatt“ zum Thema „Leben in Kuba“. Foto: Buchmann

DER RENAULT CLIO. MEHR ALS NUR SCHÖNN.

!

RENAULT CLIO AUTHENTIQUE1.2 16V 65

ab 9.990,–* €

• 5 Türen serienmäßig • Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar • Elektrische Fensterhebervorne • ABS, ESP und ASR • Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags

Renault Clio 1.2 16V 65: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,1; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,5; CO2-Emissionenkombiniert: 127 g/km. Renault Clio: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 7,2–3,2; CO2-Emissionen kombiniert:144–83 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBHAuf dem Graben 11 • 66822 Lebach • Tel.: 0 68 81-40 01

* Zzgl. Überführung 675 €. Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung.

GRÜNE WOCHE 23


Anzeige

worden. Von den einstigen Grün-dungsmitgliedern fotografierenimmer noch zwei aktiv im Club:Thomas Lamberti und JürgenKipper sind bereits seit der ers-ten Stunde mit dabei. Der ersteVorsitzende war 1988 RichardWagner. Seit 1999 führt MonikaBuchmann den Fotoclub als Vor-sitzender.Seit seiner Gründung hat derClub immer wieder im LebacherRathaus und in der StadthalleLebach ausgestellt. Oft wurdenBilder der Stadt Lebach und ih-ren Stadtteilen sowie deren Be-wohnern in Ausstellungen prä-sentiert. Auch der französischen Partner-stadt Bitsch wurde eine umfang-reiche Ausstellung gewidmet. Imvergangenen Jahr war 25. Ge-burtstag des Clubs mit einer Ju-biläumsausstellung gefeiertworden. Im Mai dieses Jahreshatte der Fotoclub Lebach dieLandesfotoschau in der Stadt-halle ausgerichtet. om

Jede Menge Kreativität und technisches Können setzen die Mitglieder des Lebacher Fotoclubs in ihren Werken um.Zu sehen sind auch „Spuren des Verfalls“ von Otmar Serf (links) und „Models“ von Claus Veeck. Fotos: Verein

Bildhauerei FuchsNATURSTEIN-FACHWERKSTÄTTE GMBH

Grabdenkmäler

Grabeinfassungen • GrababdeckplattenFensterbänke • Treppen • NatursteineIn der größten Grabmalausstellung imnördlichen Saarland zeigen wir Ihnen

• 80 Grabdenkmäler• 50 polierte Granitplatten• 100 RasengrabdenkmälerBetrieb: Jägerstraße 10 · 66822 Lebach-SteinbachTelefon (0 68 88) 2 47 · Telefax (0 68 88) 5 70 21Internet: www.bildhauerei-fuchs.deE-Mail: [email protected]

Wir beraten Sie

kostenlos und

unverbindlich.

Auf Wunsch

Hausbesuche.

Anruf genügt.

Über

80Jahre

MalermeisterMichael SchmidtFachgerecht und preisgünstig

Gmbh& Co. KG

www.malerschmidt.eu

66822 Lebach-Thalexweiler • Dirminger Straße 8–10Tel.: 0 68 88/4 05 • Fax: 0 68 88/5 72 56

Wasserschaden?Schadenortung · Trocknung · Sanierung

aus erster Hand Fachgerechte Schimmelbeseitigung Die Abwicklung mit Ihrer Versicherung übernehmen wir!

24 GRÜNE WOCHE


Anzeige

Neu ist, dass der Erlös seit die-sem Jahr nicht mehr abwech-selnd an die Kinderhilfe Chillànoder an die Schule geht, sondern

dass der Reinerlös nun immerzur einen Hälfte an die Chillàn-Hilfe, mit der das Geschwister-Scholl-Gymnasium (GSG) eine

langjährige Partnerschaft pflegt,und die andere Hälfte an ein orts-nahes karitatives Projekt sowiean die Schule selbst fließt.

Nachdem im Festzelt am Rat-haus der Startschuss fällt, gehendie rund 870 Schülerinnen undSchüler aller Klassenstufen un-

Gutes tun und Spaß haben Der Citylauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums anlässlich der Grünen Woche in Lebachhat schon eine gewisse Tradition. Am Freitag, 12. September 2014, findet der Citylauf nunbereits zum siebten Mal statt.

Bei Running For School des Geschwister-Scholl-Gymnasiums anlässlich der Grünen Wochen gehen auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Schülerinnenund Schüler an den Start. Foto: Stadt Lebach

Sie planen einen Neu-, Aus- oder Umbau? Sie wünschen sich einen kompetenten Partnerfür exklusive Bäder und effiziente Heizungsanlagen? Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

GRÜNE WOCHE 25


Anzeige

ter dem Motto „Running forSchool“ an den Start. Sie habensich zuvor Sponsoren in ihrer Fa-milie, aus ihrem Verwandten-und Bekanntenkreis oder unterGewerbetreibenden gesucht.Diese Sponsoren verpflichtensich, pro gelaufener Runde einenbestimmten, frei wählbaren Be-trag zu spenden. Auch das Leh-rerkollegium geht - je nach Kon-dition laufend oder walkend -wieder an den Start. Neu ist,dass auch der Bürgermeister,Klauspeter Brill, nicht nur denStartschuss gibt, sondern auchmehrere Runden mitläuft. DieLaufstrecke durch die Fußgän-gerzone beträgt rund 470 Meter.Die Gesamtlaufdauer ist auf 20Minuten für jeden Schüler undjeden Mitlaufenden beschränkt.Die Schüler mit den meisten ge-laufenen Runden werden in derAbschlussfeier vor den begeis-terten Schülerinnen und Schü-lern geehrt. Im Festzelt findet einumfangreiches Rahmenpro-gramm statt. Auf viel Interesse stoßen die In-formationsstände der Chillàn-Hilfe und des Seminarfaches,das sich mit nachhaltiger Ent-wicklung beschäftigt. Verschie-dene Schülergruppen bieten je-weils Tanzvorführungen an: Da-zu gehören die „Cool Socks“, dieGruppen „Reflect“, „Focused“und die „Crazy Girls. Auch dieGSG-Band wird mehrere Songsaus ihrem Repertoire spielenund dem Publikum mächtig ein-heizen. Zudem sorgt die Gruppe„Tom’s Avenue“ für musikali-sche Unterhaltung. Die Veran-

staltung beginnt um 8:45 Uhrmit der Eröffnung endet gegen12.30 Uhr mit einer Siegereh-rung und dem guten Gefühl, dasseine Schule viel Spaß hat - unddabei Gutes tun kann.

Die gesamte Schulgemeinschaftund damit auch Eltern, Verwand-te, ehemalige Schülerinnen undSchüler sowie alle Freunde desGSG sind herzlich zu diesemgroßen Event eingeladen. Eben-

so werden die Vertreterinnen derPartnerfirmen des Geschwister-Scholl-Gymnasiums - die FirmaMeiser in Limbach und CenterParc Bostalsee - die Veranstal-tung besuchen. om

Die Tanzformationen des Geschwister-Scholl-Gymnasiums begeistern im Festzelt das Publikum. Foto: GSG

DONNERWETTER!

Das sind Preise!

++ Frisch eingetroffen +++ 22 Hagelfahrzeuge +++ Nur solange der Vorrat reicht ++

nd

9.990€*Jazz sch

on ab

Da kommt ganz schön was runter!Profitieren auch Sie von unserenbesonders günstigen Konditionen für den Jazz und weitere ausgewählte Honda Tageszulassungen. Besuchen Sie uns noch heute und erleben Sie Ihr persönliches Preisgewitter.

Kraftstoffverbrauch Jazz in l/100 km: innerorts 6,9–6,6; außerorts 4,9–4,6; kombiniert 5,6–5,2. CO2-Emissio-nen in g/km: 129–123. (Alle Wertegemessen nach 1999/94/EG.)

* Tageszulassungsaktionspreis für einen Jazz 1.2 S.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,6; kombiniert 5,3. CO2-Emission in g/km: 123. (AlleWerte gemessen nach 1999/94/EG.) Angebot gültig fürPrivatkunden bis 30.09.2014, solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung.

26 GRÜNE WOCHE


Anzeige

Die erste Abendveranstaltungder Grünen Woche im Festzeltbeginnt um 19 Uhr. Für die Mit-arbeiter der Lebacher Gewerbe-betriebe sind wie immer Plätzereserviert. Bürgermeister Klaus-peter Brill eröffnet die Grüne Wo-che um 20 Uhr. Wer den Fassan-stich vornimmt, ist allerdingsnoch offen.Anschließend laden die „Büd-denbacher“ zu einem Programmmit bester musikalischer Unter-haltung ein. Die Gruppe ist eineabsolute „Allzweckwaffe“ fürbeste Partystimmung und Fest-

Bei der Grünen Woche imKollegenkreis gemütlich feiern Zu einem beliebten Treffpunkt für die Lebacher Unternehmen und deren Beschäftigte hat sichder „Abend der Betriebe“ entwickelt: Die 12. Auflage steigt am Freitag, 12. September, wiedermit der Partyband „Die Büddenbacher“.

Schon Stammgast bei der Veranstaltung ist die Partyband „Die Büddenbacher“.

Joachim Harig

Römerstraße 1866822 Lebach/GresaubachTelefon 06887/4647Telefax 06687/88123e-mail: [email protected]

TV Rohr-KanaluntersuchungKanal- und RohrortungRohr-DichtheitsprüfungGrubenentleerungGruben-Kurzschließung

Angebote am Mariä-Geburtsmarktauch zum Mitnehmen

gebratener Kabeljaumit Kartoffelsalatund Remouladensauce Port, 8.00 €

gedünsteter Kabeljaumit Reis und Dillsauce Port, 8.00 €

FischspezialitätenJeglorsch

Lebach · Fußgängerzone · Am Markt 17Telefon 06881-51808

GRÜNE WOCHE 27


Anzeige

zelt-Unterhaltung. Ob urbaye-risch oder rockig und modern -stets moderieren Sängerin Ni-cole („Hühni“), der Wirbelwindauf der Büddenbacher-Bühne,und ihre fünf Musiker in gepfleg-ter Erscheinung gekonnt durchdas Programm. So sorgt dieBand auf eine ganz besonderscharmante Weise innerhalb kür-zester Zeit für beste Stimmungunter den Festbesuchern. Erfah-rungsgemäß steht das Publikum

bereits nach einer halben Stun-de auf den Bänken.Das Konzept der Büddenbacher,jede Veranstaltung in eine bro-delnde Party zu verwandeln, hatsich seit der Gründung der Bandim Jahre 1991 mehr als 1000-fach bewährt und das Renom-mee vieler Großveranstaltungengesteigert. Die Band mit der Gu-te-Laune-Garantie legt großenWert auf abwechslungsreichesProgramm - auch mitten im Zu-

schauerraum, und mitreißendeund vielseitige Musik. Dem Pub-likum, immer mit einbezogen,wird eine Show mit viel Spaß ge-boten.Die Show ist gewürzt mit denglasklaren Bläsersätzen derBüddie-Horns, fetzigen Gitar-ren- und Bassriffs sowie coolenDrumgrooves. Auch nicht ganzalltägliche Instrumente werdengekonnt in Szene gesetzt. MehrInformationen gibt es im Internet

unter www.bueddenbacher.de.In den Bereichen, die nicht fürdie Lebacher Unternehmen re-serviert werden, sind andereGäste natürlich auch herzlichwillkommen. Und wenn ein Ge-werbebetrieb vergessen wordensein sollte und keine Einladungerhalten hat, sind diese Unter-nehmen trotzdem herzlich will-kommen, betont Organisations-chef Klaus Reichert vom Kultur-amt der Stadt Lebach. om

Beim traditionellen Abend der Betriebe im Festzelt wird ausgelassen gefeiert. Fotos: Stadt Lebach

28 GRÜNE WOCHE


Die Lebacher Soldaten warenbisher die Fallschirmjäger. Dasälteste Luftlandebataillon derBundeswehr ist im ältesten Bun-deswehrstandort des Saarlan-des zu Hause, steht aber im Zugeder Reformen kurz vor der Auflö-sung. Zum letzten Mal lädt Kom-mandeur Oberstleutnant Mar-kus Meyer zum „Tag der offenenTür“ in die Graf-Haeseler-Kaser-ne ein.Lebach ist nun schon 53 JahreHeimat des Fallschirmjägerba-taillons 261 und das ist eigent-lich nicht mehr wegzudenken.Aber leider sind die Tage dieserbundesweit vorbildlichen und

einmaligen Partnerschaft zwi-schen Zivilisten und Soldatengezählt. Umso wichtiger ist dasgemeinsame Feiern.Kommandeur Markus Meyerlässt um zehn Uhr das Kasernen-tor öffnen, um elf Uhr beginnendann die Vorführungen an denverschiedenen Plätzen des Ka-sernengeländes Die LebacherSoldaten werden sich natürlichins Zeug legen und ihren Gästeneinige Besonderheiten bieten.Eine ist der große Event- undGastronomiebereich auf dem sogenannten Ex-Platz, dem Exer-zier-Platz der Kaserne.Die Soldatinnen und Soldaten

Zum letzten Mal: Lebach und „seine“ Soldaten“ In die bekannt gute Stimmung während der Grünen Woche mischt sich in diesem Jahr Wehmut:Zum letzten Mal lädt die Graf-Haeseler-Kaserne zum traditionsreichen Tag der offenen Tür ein.

Beim Tag der offenen Tür darf natürlich der bekannt-beliebte Erbseneintopfnicht fehlen. Fotos: Stadt Lebach

Die Soldaten demonstrieren den Besuchern wieder eine Reihe interessanter Vorführungen ihrer Leistungsstärke.

GRÜNE WOCHE 29


demonstrieren Leben, Ausbil-dung und Arbeit des Bataillons.Höhepunkte der diesjährigenVeranstaltung sind Fallschirm-sprünge, Vorführungen von Waf-fen und Gerät der Fallschirmjä-gertruppe, eine Vorführung desDiensthundezuges und Mitfahr-gelegenheiten in Fahrzeugen derBundeswehr. Auch für die kleinen Gäste wer-den altersgerechte Attraktionenwie Ponyreiten angeboten. Ne-

ben dem vielfältigen Programmist natürlich auch für das leibli-che Wohl der Besucher gesorgt,unter anderem mit dem be-kannt-beliebten Erbseneintopf.Und den werden die Freunde desBataillons in Lebach und Umge-bung sicher vermissen. Aber nicht nur deshalb wird andem Tag viel Wehmut mit-schwingen. Die Fallschirmjägersind seit über fünf Jahrzehntenin einem besonders Verhältnis

untrennbar mit Lebach verbun-den. Jetzt stehen die Zeichen aufAbschied.Damit alle Besucher diesen „Tagder offenen Tür“ noch einmal invollen Zügen genießen können,wurde die Veranstaltung in die-sem Jahr bis 20 Uhr verlängert.Anlässlich des Abschieds wurdeauch die Bataillonschronik neuaufgelegt. Sie wird bei Tag der of-fenen Tür auch zum Kauf ange-boten. om

Anzeige

Auf einen Blick:

Der Zeitplan:

10 Uhr: Öffnung der Tore11 Uhr: VIP-Empfang und Be-ginn Tag der offenen Tür11.30 Uhr: VorführungDiensthunde12.30 Uhr: Vorführung „Militärischer Nahkampf“14 Uhr: Zaubervorstellung14.30 Uhr: VorführungDiensthunde15.30 Uhr: Vorführung „Militärischer Nahkampf“16 Uhr: Zaubervorstellung18 Uhr: Live-Musik20 Uhr: Offizielles Ende

Stationsübersicht:

(Legende Übersichtsplan) 1 - Nachtsichtparcours 2 - Vorführung Nahkampf 3 - Vorführung Diensthunde 4 - Fallschirmpacken 6 - Bund Dt. Fallschirmjäger 7 - Kinderbetreung 8 - Infanterist der Zukunft -Waffen- und Geräteschau 9 - VIP-Empfang 10 - Schießsimulator 11 - Grillstation 12 - Ausgabe Erbseneintopf 13 - Zauberer 14 - Verkauf Chroniken/Re-seristenverband/Wein- undSektausschank/FördervereinLuftlandebrigade 26/„Fuß-ball öffnet Kinderherzen“15 - Bundeswehrsozialwerk/Bundeswehrverband/Famili-enbetreuungszentrumB - Bonverkauf T - Toiletten

Der Lageplan zeigt, wo die verschiedenen Aktionen stattfinden. Skizze: BW/Repro: om

Eier, Frischgeflügel, Teigwaren• Tägl. frische Eier aus Bodenhaltung• Frisch-Geflügel und küchenfertige

Geflügelspezialitäten (bitte vorbestellen)• Hausgemachte Teigwaren• Eierlikör

Landwirtschaftund Geflügelhaltung

Heusweilerstraße 1066822 Lebach-Landsweiler

Mo.-Sa. 8-12 Uhr, Di.+Fr. 13.30 -18 UhrLieferservice: Telefon 0 68 81- 21 47

www.eierfeld.de

Andreas FeldAndreas Feld

Hofladen:

30 GRÜNE WOCHE


Anzeige

Stilechte Trachten, typischeWies’n-Schmankerl und natür-lich stimmungsvolle Musik. Dassind die Zutaten für ein zünftiges

Oktoberfest, das am Samstag,13. September, in Lebach imRahmen der Grünen Woche Pre-miere feiert. Für den guten Ton

sorgt eine der bekanntestenStimmungsbands der Szene, dieschon bei zahlreichen Oktober-festen in Bayern, Schwaben und

darüber hinaus für beste Feier-stimmung gesorgt hat: Die For-mation „Freibier“, die auchschon bei legendären Veranstal-tungen wie den Cannstatter Wa-sen oder dem Augsburger Plör-rer gespielt haben.Sich selbst beschreibt die Bandso: Sechs musikalische Brau-meister und eine reizende Bier-königin verwandeln mit vielCharme und herzlicher Lebens-freude jeden Festsaal in ein ko-chendes Sudhaus. Unabhängigvom Alter reicht „Freibier“ einensorgfältig ausgewählten Hitmixüber den Tresen und den Büh-nenrand. Nur die allerbesten Zu-taten aus klassischen, sowie tra-ditionellen Instrumenten undexakt darauf abgestimmtes Lied-gut bilden neben dem deutschenReinheitsgebot die Grundlagefür die konstant hochwertige„Freibier-Party-Qualität“. Dakommt nur das Beste vom Bes-ten in den Topf.

Das Festzelt wird zur Wies’n In der über 50jährigen Geschichte der Grünen Woche hat es schon viele tolle Abende im Festzelt gegeben. In diesem Jahr feiert am Samstag, 13. September, das 1. Lebacher Oktoberfest Premiere. Für Stimmung und gute Laune sorgt die Band „Freibier“.

Beim Lebacher Oktoberfest dürfen auch Wies’n-Schmankerl wie Weißwurst und Brezen nicht fehlen. Foto: OM

MollMoll cChiLebach

Tel: 0

seit über 20 Jahren

das Fachgeschäft

für Damenmodein Ihrer Nähe.

jetzt neu:ab Größe 40

1a


Anzeige

Der raue Alpenrock aus felsigemGebirge, die feinsten Hits direktvon der Après Ski Bar, die frischgeernteten Stimmungskracheraus dem heißen Mallorca, ge-braut mit traditionellen deut-schen Kultschlagern sorgen fürdie perfekte Freibier-Mischung.Legendäre Songs der 70er und80er verleihen dem Freibierge-schmack eine hochprozentigeNote. Zapfe auch Du zusammen mitFreibier ein Fass voll Party, Stim-mung und guter Laune an. Erle-be mit Freunden einen Abendvoller Genuss und überschäu-mender Freude. Partyjäger ha-ben es längst schon erkannt:„Freibier ... und der Abend ist ge-rettet!“ Da bleiben wohl keineZweifel, dass sie auch das Leba-cher Festzelt zum Kochen brin-gen. Natürlich gibt es dazu auchdie passenden Getränke undSpeisen. Der Name der Band istfür Lebach Verpflichtung, dennim Eintrittspreis von fünf Euro ist

ein Freigetränk enthalten.Außerdem gibt es auch etwas zugewinnen: Die schönsten Trach-ten bei Frauen und Männern wer-den prämiert, und die größte

Gruppe, die sich anmeldet, er-hält ebenfalls einen Preis.Und wer die Lebacher Oktober-fest-Premiere miterleben will,kann beim Kulturamt telefonisch

oder per E-Mail Karten bestellenoder auch einen Tisch reservie-ren: Telefon (0 68 81) 59-230oder -232, E-Mail [email protected]. Einlass ist ab 19 Uhr. om

Die Band „Freibier“ sorgt beim 1. Lebacher Oktoberfest für Stimmung und gute Laune. Foto: PR

�� Tel.: 0 68 38 / 8 10 14

Ab sofort SOMMERÖFFNUNGSZEITEN!!!�� !�" �� #�� #�� $�� r

� %��!�� &�� !�" '"�� &!��((�� )*��+��!�� )��,� +�� )�(-�� )��!��

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN

4

32 GRÜNE WOCHE


Die Faszination des Pferderenn-sports können die Besucher amSonntag, 14. September, im Rah-men der Grünen Woche wiederhautnah erleben. Ab 14 Uhr wer-den auf der Rennwiese „La Mot-te“ sechs Galopp- und zwei Trab-rennen ausgetragen. Insgesamtsind Preisgelder in Höhe von17 350 Euro ausgesetzt. Höhe-punkt ist das Galopprennen über

2300 Meter um den GroßenPreis der Saarland-Spielbanken,besser bekannt als das „GrüneBand der Saar“. Es wird in die-sem Jahr bereits zum 62. Malvergeben. Auch in diesem Jahrist der Eintritt frei!Die Bahn war vor drei Jahren um200 Meter verlängert worden.Dadurch entstand auch eine län-gere Zielgerade, durch die die

Zuschauer jetzt die spannendenPositionskämpfe und die Finishsder jeweiligen Rennen noch bes-ser verfolgen können.Um den Renntag noch mehr zueinem ereignisreichen Erlebnisfür die ganze Familie zu machen,steht in diesem Jahr eine Hüpf-burg zur Verfügung, auf der sichKinder nach Herzenslust austo-ben können. Vor dem Hauptren-nen um das Grüne Band wird eszudem eine Vorführung mit Frie-senpferden geben. Für besonde-ren Nervenkitzel ist gesorgt,wenn man den einen oder ande-ren Euro auf den Ausgang einesRennens gewettet hat. Im ver-gangenen Jahr betrug der Wett-umsatz rund 21 000 Euro. In die-sem Jahr wird eine komplettneue Wettanlage zum Einsatzkommen, und Wetten könnenauch online platziert werdenDie Wetten tragen maßgeblichzur besonderen Atmosphäre desLebacher Renntages bei, der da-rüber hinaus nicht nur ein sport-liches, sondern auch ein gesell-schaftliches Ereignis darstellt:Hier sieht man schicke Damenmit auffallenden Hüten und ele-gant gekleideten Begleiternebenso wie Pferdesportfreundein Jeans und T-Shirt. Champag-ner wird hier ebenso getrunken

wie Bier. Gerade dieser Mix ver-leiht dem Lebacher Renntag sei-nen ganz besonderen Charakter.Mehr zum Thema Pferdewettenund der Zeitplan der Rennen aufSeite 33.Die Pferderennen haben in Le-bach eine lange Tradition: Sie ge-hen zurück auf das Jahr 1921,das Gründungsjahr des Ver-kehrsvereins Lebach, und wur-den ursprünglich auf der „Un-tersten Wiese“, beim heutigenRathaus, ausgetragen. Das ersteRennen nach dem zweiten Welt-krieg fand am 4. September 1948statt. Das „Grüne Band der Saar“wurde erstmals 1953 vergeben,seit 1954 ist der Lebacher Renn-tag in die „Grüne Woche“ einge-bunden.

Das kleine Einmaleins der Pferdewetten

Sportwetten sorgen immer fürNervenkitzel. Das gilt vor allembei Pferderennen, wo man vorOrt hautnah am Geschehen istund mit seinen Favoriten mitfie-bern kann. Beim Lebacher Renn-tag im Rahmen der Grünen Wo-che kommen Wettprofis wie Ge-legenheitszocker gleicherma-ßen auf ihre Kosten. Wer aufsrichtige Pferd setzt, der kann

Spannende Duelle zu PferdeDer traditionsreiche Pferderenntag ist schon seit 1954 Bestandteil der Grünen Woche. Auf der Bahn am Hofgut La Motte finden in diesem Jahr sechs Galopp- und zwei Trabrennenstatt. Neue Programmpunkte machen die Veranstaltung zum Familientag.

Anzeige

Ein spannender Renntag mit einem Mix aus Galopp- und Trabsporterwartet die Zuschauer auf der Rennwiese „La Motte“. Foto: Bonenberger

GRÜNE WOCHE 33


leicht seinen Wetteinsatz ver-vielfachen. Dabei bieten sich denZockern folgende Möglichkeiten:

Die Siegwette: Dabei müssendie Wetter voraussagen, wer alsErster in Ziel kommt.Die Platzwette: Diese Wette mitgeringem Schwierigkeitsgrad istvor allen bei Wettanfängern be-liebt. Man tippt auf ein Pferd, dasauf einem der ersten drei Plätzelanden muss, um zu gewinnen.Wenn weniger als sieben Pferdeam Start, kommt es auf die ers-ten beiden Plätze an.Die Zweierwette: Wer hier rich-tig liegt, kann meist schon Ge-winne in vierstelliger Höhe ein-streichen. Vorhergesagt werdenmuss, wer Erster und wer Zweiterwird. Profis machen oft Kombi-nationswetten mit mehr als zweiPferden, um die Trefferwahr-scheinlichkeit zu erhöhen.Die Dreierwette: Sie ist dieschwierigste, aber auch die be-liebteste Form der Pferdewette.

Die ersten Drei müssen richtiggetippt werden. Wer hier richtigliegt, kann mit sehr hohen Ge-winnen rechnen.Abgewickelt werden die meistenPferdewetten heute über einenelektronischen Totalisator. Dasist quasi eine Computeranlage,die die verschiedenen Wetten re-gistriert, die Quoten berechnetund die Gewinnhöhe bestimmt.Hier ein Beispiel, wie die Quotebei einer Siegwette bestimmtwird: Auf ein bestimmtes Pferdals Sieger wurden 2000 Euro,auf alle Starter insgesamt 6000Euro gesetzt. Dieser Betrag wirdum das so genannte Take Outvermindert, der rund ein Sechs-tel des Gesamteinsatzes beträgt.Es verbleiben also netto rund5000 Euro, der so genannte NetPool, der an die Gewinner ausge-schüttet werden. Die Gewinn-quote errechnet sich aus demNettoeinsatz im Verhältnis zuder Summe, die auf das Sieger-pferd gesetzt wurde: 5000 ge-

teilt durch 2000, also beträgt dieQuote 2,5. Demnach bekommtjeder, der auf das richtige Pferdgesetzt hat, das Zweieinhalbfa-che seines Einsatzes als Gewinn

zurück. Wer 20 Euro gesetzt hat,kassiert also 50 Euro, was einemReingewinn von 30 Euro ent-spricht. Bei Platzwetten wirdanalog verfahren. om

Anzeige

Auf einen Blick:

14 Uhr: Preis des Landkreises Saarlouis, Galopprennen über 1650 Meter – Preisgeld: 650 Euro14.30 Uhr: Preis der Stadtentwicklung, Gesellschaft für Gewerbe- und Kommunalbauten,Galopprennen über 1650 Meter – Preisgeld: 2300 Euro 15 Uhr: Preis der Fa. Gartenbau Becker, Hülzweiler, Trabrennen über 2300 Meter – Preisgeld: 1000 Euro 15.30 Uhr: Preis der Kreissparkasse Saarlouis, Galopprennen über 1650 Meter – Preisgeld: 1800 Euro 16 Uhr: Preis der Karlsbergbrauerei, Galopprennen über 2300 Meter (Wertungslauf für das Süddeutsche Turfchampionat) – Preisgeld: 2300 Euro 16.30 Uhr: Preis des Lebacher Anzeigers, Galopprennen über 2300 Meter – Preisgeld: 1800 Euro 16.45 Uhr: Friesenpferde-Vorführungen 17.30 Uhr: Preis der Saarlandspielbanken - 62. Grünes Band derSaar, Galopprennen über 2300 Meter – Preisgeld: 6500 Euro. 18 Uhr: Preis der Fa. Energis Saarbrücken, Trabrennen über 2300 Meter – Preisgeld: 1000 Euro. OM

34 GRÜNE WOCHE


Wenn Lebach feiert, werden dieälteren Mitbürgerinnen und Mit-bürger traditionell mit einbezo-gen. Deshalb haben die Verant-wortlichen ganz bewusst den„Tag der Senioren“ in die GrüneWoche gelegt. Und so steht am Montag, 15.September, wieder die ältere Ge-neration im Mittelpunkt. Der Le-

bacher Ortsrat lädt ins Festzeltein.Bürgerinnen und Bürger ausdem Stadtteil Lebach, die das65. Lebensjahr vollendet haben,sind herzlich willkommen. Ab14.00 Uhr sorgen verschiedeneVorführungen gute Unterhal-tung. Ortsvorsteher ThomasReuter hat wieder ein interes-

santes Unterhaltungsprogrammzusammengestellt, an dem dieTanzgruppe des Kneipp-VereinsLebach, die Tanzgruppe desTurnvereins Thalexweiler und dieKatholische Frauengemein-schaft Lebach mitwirken.Es werden Ehrungen durchge-führt. Die älteste anwesendeBürgerin und der älteste anwe-

sende Bürger werden besondersgeehrt und erhalten vom Orts-vorsteher ein Präsent. Natürlichgibt es Kaffee, selbst gebacke-nen Kuchen und Schnittchen fürdas leibliche Wohl. Unterstütztwerden die Damen und Herrendes Ortsrates traditionell von Or-donnanzkräften der Bundes-wehr. om

Der Ortsrat lädt ein und die Lebacher Senioren feiern mit Am Montag der Grünen Woche stehen traditionell die Senioren der Lebacher Innenstadt im Mittelpunkt: Der Ortsrat lädt zu einem bunten Programm und Bewirtung ins Festzelt ein.

Der Preisskat im Rahmen derGrünen Woche als Alternativezum Pferderenntag hat sichetabliert. In diesem Jahr findet erbereits zum fünften Mal statt.Jeder, der Freude am Skatspielhat, ist eingeladen, sich am 5.Preisskat-Turnier der GrünenWoche zu beteiligen, das am

Sonntag, 14. September, ein klei-nes Jubiläum feiert. Die Spielewerden um 14 Uhr im Festzelt be-ginnen, Einlass ist um 13 Uhr. Ge-spielt werden zweimal 48 Spiele,das Startgeld von zehn Euro jeTeilnehmer wird vollständig aus-gespielt. Die ersten beiden verlorenen

Spiele kosten 50 Cent, jedes wei-tere einen Euro. Dieses so ge-nannte „Abreizgeld“ muss derAlleinspieler für ein verlorenesSpiel zahlen. Es soll die Spielerdavon abhalten, zu hoch zu rei-zen und damit ihren Mitspielerndas Spiel wegzunehmen (abrei-zen). om

18, 20, zwo, null, vier – 5. Preisskat im Festzelt Auf einen Blick:

Weitere Informationen zurTeilnahme am 5. Preisskathat Klaus Sieber, der auchAnmeldungen unter der Tele-fonnummer (0 68 81) 33 25entgegen nimmt.

Ein guter Brauch: Am Montag der Grünen Woche lädt der Ortsrat zum "Tag der Senioren" ins Festzelt ein. Foto: Oliver Morguet

Dillinger Str. 128 · 66822 LebachTelefon: 06881/92490-0 Mail: [email protected]: 06881/92490-19 Internet: http://www.baustoffe-rosport.deÖffnungszeiten: Mo.–Fr. von 7 bis 18 Uhr

Samstag von 7 bis 12 Uhr

Baustoffe Rosport

Alles, was man zum „Schaffe“ brauchtAlles, was man zum „Schaffe“ braucht

Planen Sie einen NeubauPlanen Sie einen Neubauoder Umbau am Haus?oder Umbau am Haus?

Möchten Sie Ihren GartenMöchten Sie Ihren Gartenneu gestalten?neu gestalten?

Wir beraten Sie gerne!

LEBACH. Jeder, der seinen Traum vomEigenheim erfüllen möchte, einenUmbau oder Ausbau plant oder sons-tige Leistungen und Artikel rund umsThema Bauen amHaus oder im Gartenbenötigt, ist bei der Firma BaustoffeRosport genau richtig.Baustoffe Rosport ist ein Familienun-ternehmen, das auf eine lange Traditi-on zurückblickt. Seit vergangenemJahr steht auf dem Gelände auch einneues Büro- und Verkaufsgebäude. Indem zweistöckigen Haus wurden ganzbewusst verschiedene Bodenbelägeverarbeitet und die Wände der einzel-nen Räume sind alle mit unterschied-lichen Putzstrukturen gestaltet. Sodient das Gebäude gleichzeitig alsAusstellung.Auf einem Außengelände von über13.000 Quadratmetern findet ein Haus-und Gartenbesitzer zudem alles, waser zum „schaffe“ braucht.Eine 350 Quadratmeter große, schöngestaltete Ausstellung mit Naturstein-bodenbelägen, Betonpflaster, Mauernund Terrassenplatten sowie Ziersplit-ten gibt den Kunden Ideen und Anre-gungen für die eigene Gestaltung desGartens oder der Außenanlage. AufSchautafeln sind zudem immer alleaktuellen Programme namhafter Her-steller im Muster zu sehen.Von der kleinen Verschönerung desGartens bis hin zu kompletten Außen-anlagen, von kleineren Umbau- undSanierungsmaßnahmen bis hin zumganzen Neubau: Bei Baustoffe Ros-port erhält man alles, was man dazubraucht. Auf dem Freigelände sind allemöglichen Schüttgüter vom Mutterbo-den über Rindenmulch bis hin zu Zier-

und Edelsplitten sowie Bruchsteine zufinden. Mauer- und Pflanzsteine sitzenin großen Mengen in Reih und Gliedaufeinander.Die Schüttgüter kann man sich in klei-nen oder auch größeren Mengen bei-spielsweise mit einem Pkw-Anhängerselbst abholen. „Bei großen Mengenliefern wir die Schüttgüter selbstver-ständlich an die Baustelle“, erklärtMichael Rosport. Die Schüttgüter kön-nen auch in Big Packs verpackt werdenund mit einem Kran vom Lkw direkt anOrt und Stelle im Garten oder an derTerrasse abgesetzt werden. Der Trans-port erfolgt sehr schnell und zuverläs-sig, innerhalb eines Tages – oft sogarnoch am selben Tag. Hierfür steht Bau-stoffe Rosport ein Fuhrpark von zehneigenen Lkws zur Verfügung. Gleichesgilt für vorrätige Baustoffe aller Art.In zwei großen Lagerhallen ist immereine riesige Auswahl an Sackwarenwie Zement, Putze, Gipse, Dachlatten,Gipskartonplatten, Dämmstoffe, Styro-por usw. vorrätig. Egal, ob ein Heim-werker nur mal eben einen Sack Gipsbraucht oder ein Handwerksbetriebgrößere Gebinde benötigt, bei Bau-stoffe Rosport wird jeder fündig –fachmännische Beratung zu den Pro-dukten selbstverständlich inklusive.Und wenn es mit dem „Selbermachen“mal nicht so klappen will, hat Baustof-fe Rosport auch immer passende Emp-fehlungen für Gartenbauer, Verputzer,Fliesen- oder Estrichleger in unmittel-barer Nähe. mk

Für weitere Informationen lohnt sichauch ein Blick ins Internet unterwww.baustoffe-rosport.de.

GRÜNE WOCHE 35


Anzeige

Der „Mariä-Geburtsmarkt“ ist ei-ner der ältesten Märkte im süd-westdeutschen Raum und gehturkundlich verbrieft auf das FestMariä Geburt im Jahr 1614 zu-rück. Das sind also exakt 400Jahre, aber der Markt wird mitziemlicher Sicherheit schon we-sentlich länger abgehalten.Um einen Eindruck zu vermit-teln, wie es früher auf dem Marktausgesehen haben mag, wird aufdem Parkplatz der KatholischenPfarrkirche in der Pfarrgasse einkleiner Mittelaltermarkt mit etwa

zehn Ständen aufgebaut. Waren-angebot und Standgestaltungerinnern an die Zeit, als der Le-bacher Markt entstanden ist undden Ort zu einem wichtigenMarktflecken hat werden lassen.Auch altes Handwerk wie die Ke-ramikherstellung wird demons-triert.Das Warenangebot und insbe-sondere die Bedeutung habensich im Laufe der Zeit natürlichstark verändert. So stand imGründungsjahr des Verkehrsver-eins 1921 in der Zeitung zu lesen:

„Lebach mit seiner Umgebungund den angrenzenden Bezirkenist die am meisten landwirt-schaftlich genutzte Gegend desSaargebietes. Die Märkte in Le-bach sollen dem Landwirt Gele-genheit geben, seine Erzeugnis-se der Viehzucht zum Kaufe an-zubieten und zu veräußern.“Die Bedeutung des Marktfle-ckens Lebach wurde seinerzeitso beschrieben: Von allen Seitenweitum kamen zu den monatli-chen Märkten die Händler undKäufer für Vieh aller Art, aus den

Trierer Landen, aus der Eifel,dem Hochwald, der Pfalz undselbst aus dem rechtsrheini-schen Bayern.“ Landwirtschaft-liches Nutzvieh sucht man heutevergebens, landwirtschaftlicheProdukte wie Obst und Gemüsewerden natürlich wie auf allenMärkten angeboten. Aber vielNützliches, Skurriles und Raritä-ten - über das Angebot des nor-malen Handels hinaus - gibt esimmer noch. Und natürlich ge-hören auch die Marktschreierseit eh und je dazu. om

Seit vier Jahrhunderten einbeliebter Besuchermagnet Zum krönenden Abschluss der Grünen Woche geht es dann noch einmal richtig rund in Lebach: Am Dienstag, 16. September, „es en Lebach Maad“. Anlässlich des 400. Jahrestags derersten urkundlichen Erwähnung des Mariä-Geburtsmarktes geben einige mittelalterliche Stän-de einen Einblick, wie es früher ausgesehen haben könnte.

36 GRÜNE WOCHE


AnzeigeDer Verkauf an den etwa 400Ständen beginnt um neun Uhr.Bürgermeister Klauspeter Brillwird den Mariä-Geburtsmarkt

um elf Uhr mit dem Fassanstichim Festzelt offiziell eröffnen.Hierzu wird auch wieder reich-lich Prominenz aus Politik, Wirt-

schaft und Gesellschaft erwar-tet, die es sich nicht nehmenlässt, sich hier zu zeigen. Die Ze-remonie wird von den Stegbach-

Buntes Markttreiben trifft auf wahre Volksfeststimmung Die Besucher dürfen sich am Dienstag, 16. September, zum Mariä-Geburtsmarkt wieder auf ein vielfältiges Sortiment an rund 400 Ständen freuen. Darüber hinaus wird ihnen ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten.

Händler-Originale wie dieser Obst- und Gemüseschnitzer (links) und die vielen regionalen Produkte (rechts) bereichern den Markt. Fotos: Oliver Morguet

Während des Marktbummels lädt das Festzelt zum gemütlichen Verweilen ein.

www.zsmobile.deSchaumbergstraße 170 • 66822 Thalexweiler • Tel. (0 68 88) 9 11 45

Auto-Service

Zimmer & Schu GmbH

Wir machen, dass es fährt

2014

• KFZ-Reparaturen

• KFZ-Elektrik

• KFZ-Handel

• Autotelefon

& Autoradio

• Klimaanlagen

• TÜV-Abnahmen

• Autovermietung

• und vieles mehr ...

GRÜNE WOCHE 37


Anzeige

musikanten musikalisch beglei-tet, die bis gegen 14 Uhr für Un-terhaltung sorgen.Zu einem beliebten Treffpunktauf dem Markt hat sich auch derGemeinschaftsstand der Saar-brücker Zeitung und der Kreis-sparkasse Saarlouis entwickelt,wo man sich bereits um zehn Uhrzum Frühschoppen trifft.Um 14 Uhr findet auf der Bühneim Festzelt ein Wechsel statt: Die„Original Bubacher Dorfdudler“lösen die Stegbachmusikantenab: Von flott bis zünftig, vonSchlager- über Marsch- bis zurVolksmusik sind sie der Garantfür echte Volksfeststimmung.Und das nehmen die Lebacherselbstverständlich gerne an. Um18 Uhr endet dann der Verkauf anden Marktständen. Das Fest abergeht erfahrungsgemäß noch ei-ne ganze Zeit weiter und klingtwohl, wie auch in den vergange-nen Jahren so üblich, erst in denspäteren Abendstunden ganzlangsam aus.Der Mariä Geburtsmarkt bietetauch in seiner Jubiläumsausga-be allen Besuchern ein breit ge-fächertes Sortiment: Landwirt-schaftliche Erzeugnisse wie fri-sches Obst und Gemüse gehörenebenso dazu wie die ganze Palet-te an Praktischem und Nützli-chem für den Haushalt und na-türlich viel Skurriles und Raritä-ten, die über das Angebot desüblichen Handels weit hinaus ge-hen. Und natürlich werden auch wie-der zahlreiche Marktschreier mitvon der Partie sein, die lautstarkum die Kunden werben und sich

gegenseitig mit ihren Angebotenzu überbieten versuchen. om

Ein beliebter Treffpunkt bei den Besuchern des Mariä Geburtsmarktes ist schon traditionell derGemeinschaftsstand der Kreissparkasse Saarlouis und der Saarbrücker Zeitung.

Sperrungen und Parktipps zum Mariä Geburtsmarkt:

Die Lebacher Innenstadt wird anlässlich des Mariä-Geburts-marktes von null bis 21 Uhr gesperrt, der Markt selbst dauertvon neun bis 18 Uhr.

Parkplätze rund um die Innenstadt sind wie immer ausgewie-sen, insbesondere der Sonderparkplatz auf dem Gelände derFirma Öl-Groß an der Saarbrücker Straße. Detaillierte Infos zuden Straßensperrungen und Parkmöglichkeiten auf Seite 38.

Zum Mariä-Geburtsmarkt fährt zwischen acht und 18.30 Uhrauch wieder der „Marktbus“, der alle Lebacher Stadtteile be-dient (Fahrplan siehe Seite 39). OM

Baumfällungen • Pflanz- und VerbundsteinarbeitenGartenpflege • Treppen-, Mauer-, Teich- und Zaunbau

Wollen Sie Ihren Garten neu anlegen oder umgestalten,wir helfen Ihnen bei der Planung und Durchführung!

Becker Gartengestaltung GmbH66773 HülzweilerRosenstraße 28Tel. (06831) 52228Fax (06831) 506450

Inh. Jul ia Jung � FriseurmeisterinScheuernstraße 40 � 66822 Lebach-Dörsdorf

Tel. 0 68 88 - 88 62 www.haargenau-lebach.de

38 GRÜNE WOCHE


Anzeige

Die Stadt bittet alle Bürger, Be-sucher und Verkehrsteilnehmerim Vorfeld der Grünen Woche umgegenseitige Rücksichtnahme

im Straßenverkehr. Mit eventuel-len Verkehrsbehinderungenmuss bei folgenden Veranstal-tungen gerechnet werden:

Freitag, 12. September: 8 bis 13Uhr, Running for School - 7. City-Lauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums.

Samstag, 13. September: 9 bis18 Uhr, Tag der offenen Tür in derGraf-Haeseler-Kaserne.Sonntag, 14. September: 13 bis

Autofahrer müssen mit Sperrungenund Behinderungen rechnenDie vielfältigen Veranstaltungen anlässlich der Grünen Woche in Lebach erfordern auch in diesem Jahr Straßensperrungen, die zu Verkehrsbehinderungen führen können. An dieser Stelle informiert die Stadt darüber, welche Straßen betroffen sind und gibt Autofahrern Tipps, wo geparkt werden kann.

Veranstaltungen der Grünen Woche, wie etwa der City-Lauf des Geschwister-Scholl-Gymnasiums, erfordern Straßensperrungen. Foto: GSG

➢ Küchen

➢ Fliesen

➢ Kachelöfen

➢ Zubehör

➢ Innenausbau

➢ Planung

➢ Beratung

➢ Service

Otto

Becher Der kleine Ladenmit der großen Erfahrung

Reparaturen rund ums HausDillinger Straße 47, 66822 Lebach (01 71) 8 33 98 54ab 17 Uhr (0 68 81) 53 92 08Beratung auch nach 18 Uhr

Küche + Bad CreativVERANSTALTUNGS-RÄUME FÜR JEDERMANN

GASTRO-VERMIETUNG

GRÜNE WOCHE 39


Anzeige

19 Uhr, Pferde-Renntag, Renn-wiese La Motte.Dienstag, 16. September: 8 bis18 Uhr, Mariä-Geburtsmarkt imgesamten Innenstadtbereich.Am Dienstag, 16. September,werden für den Mariä-Geburts-markt nachstehende Straßenund Plätze in der Zeit von 0 bis24 Uhr für den allgemeinenKraftfahrzeugverkehr ganz oderteilweise gesperrt: Marktstraße,Tholeyer Straße, Mottener Stra-ße, Fußgängerzone Am Markt,Straße Am Markt, Am Theelufer(vorderer Bereich), Trierer Stra-ße (ab Friedensstraße in Rich-tung Marktstraße), Pickardstra-ße, Poststraße (vorderer Be-reich), Am Schützenberg, Pfarr-gasse, Am Bahnhof, BitscherPlatz.Für die Fahrzeuge auswärtigerBesucher und - wenn notwendig- auch für die Fahrzeuge von Le-bacher Bürgern, werden hierParkmöglichkeiten angeboten:Schulhof der erweiterten Real-schule (Mottener Straße), Schul-hof der Erich-Kästner-Schule(An der Ziegelhütte), stadteige-ner Parkplatz im Gewerbepark,Parkplätze im hinteren Bereichder Poststraße (Zufahrt nurmöglich über den Kreisverkehrs-platz auf der Umgehungsstraße(B 268), Parkplatz SaarbrückerStraße (Öl Gross).Am bequemsten gelangt manzum Mariä-Geburtsmarkt mitdem Lebacher Marktbus. Derverkehrt am Dienstag, 16. Sep-tember im Stundentakt zwi-schen acht und 18 Uhr von allenStadtteilen aus in die LebacherCity und wieder zurück (siehedetaillierten Fahrplan auf Seite39). Hin- und Rückfahrt kostenpro Person zwei Euro. om

PASS BILD

ER

auc

bioetr

isc

FOTO FERCHOwww.fotofercho.de

Lebach · Am Bahnhof 6Tel.: 06881-53688

- Pass- oder Bewerbungsbilder- Wählen Sie Ihr bestes Bild!- Sofort zum Mitnehmen!



Beeindruckendes verspricht dieAufführung der „Carmina Bura-na“ von Carl Orff am Samstag,20. September, 19 Uhr, mit demProjektchor „ChorBunt“: 70 Er-wachsene und 50 Jugendlichestehen als Sängerinnen und Sän-ger auf der Bühne. Der Projekt-chor setzt sich aus „ChorBunt“und Gastsän-gern, hinzukommen derKinderchor Le-bach, die JungeKantoreiSchmelz sowieder Juniorchor Limbach/Gre-saubach. Ebenso beeindru-ckend, wie das Werk, das aufge-führt wird und das wie kaum einanderes die Musikwelt begeis-tert. Die „Carmina Burana“ istzur meist gespielten Kompositi-on ihres Jahrhunderts gewor-den. Die Beliebtheit resultiertaus der mitreißenden Musik, deneingängigen Melodien und den

starken rhythmischen Akzenten.Grundlage der Musik von CarlOrff sind mittelalterliche Texteund Gedichte aus dem KlosterBenediktbeuren. Die Hymne andie Schicksalsgöttin Fortuna alsAbbild des menschlichen Le-bens bildet Anfang und Schlussdes großartigen Zyklus. Unter-

stützt von Ge-sangs- und In-strumentalso-listen sowieSchlagzeugernder DeutschenRadio Philhar-

monie Saarbrücken-Kaiserslau-tern bringt der ChorBunt unterder Leitung von Gabriele undJürgen Fröhlich dieses epochaleWerk konzertant zur Aufführung.Am Freitag, 26. September, 20Uhr, feiert die Lebacher Lach-nacht Premiere. Gute Laune alsProgramm – das steckt hinterder Idee der 1. Lebacher Lach-nacht. Und der Mix aus Kabarett

und Comedy verspricht eineMenge Lachsalven in der Stadt-halle. Vor allem, weil die Beset-zung absolut hochkarätig daher-kommt. Moderator Ole Leh-mann, der seine berühmtenFundstücke mitbringt, führtdurch den Abend und präsen-tiert die Kollegen, die Ausschnit-te aus ihren Programmen zumBesten geben. Hennes Benderist weder übertrieben groß nochsonderlich leise und deshalbheißt sein neues Programm auch„Klein/Laut!“. Frederic Hormuthergreift die einmalige Chance,über all die Dinge zu reden, dieihn so alltäglich aufregen. DerKlavierkabarettist Daniel Helf-rich gibt den coolen Draufgän-ger, der gefährlich nah am Limitlebt. Und der Newcomer desJahres beim Deutschen Come-dy-Preis, Luke Mockridge, ist we-der erwachsen noch Kind. Er be-findet sich irgendwo dazwischenund stolpert charmant durch’s

Spannender Kulturherbst in der Lebacher Stadthalle Das wird ein spannender und abwechslungsreicher Kulturherbst in Lebach: Die Stadthalle bildet die Bühne für ein facettenreiches Programm von Klassik über Kabarett und Comedy bis zu außergewöhnlichen Tribute-Konzerten für bekannte Rockbands.

>> Das Programmspannt den Bogen vonKlassik über Comedybis hin zu Rock. <<

Anzeige

Das Saarländische Zupforchester (SZO) zählt zu den führenden deutschen Orchestern seiner Art. Foto: Veranstalter



Leben. Viel passiert mit Musik-begleitung und Langeweile wirdgarantiert nicht aufkommen!Das Saarländische Zupforches-ter (SZO) gastiert am Samstag,11. Oktober, mit seinem Jubilä-umskonzert anlässlich des 60-jährigen Bestehens in Lebach.Das im In- und Ausland bekannteEnsemble, ein Landesorchesterdes Bunds für Zupf- und Volks-musik Saar e.V. (BZVS) feiertdieses Jahr sein 60. Jubiläumund gehört somit zu den ältestendeutschen Landesorchestern.Es präsentiert in einem vielseiti-gen und interessanten Pro-gramm ein außergewöhnlichesKonzert mit vielen Solisten undvariablen Klangkörpern. DasSZO zählt zu den führendendeutschen Orchestern seinerArt. Es genießt für sein ambitio-niertes künstlerisches Wirken -auch als Kulturbotschafter desSaarlandes - hohes Ansehen undkann auf eine kontinuierlicheKonzerttätigkeit, unzähligeRundfunkaufnahmen, regelmä-ßige Mitwirkung an europäi-schen Musikfestivals, etlicheTonträger und internationaleKonzertreisen (u.a. Japan, USA,Italien, Spanien und Frankreich)zurückblicken. Zum Jubiläums-konzert im Oktober erscheint dieaktuelle CD „Facetten“ auf demMarkt. Mit den etwa 40 gut aus-gebildeten, erfahrenen Spielernund einem erfreulich hohen An-teil jugendlicher Musiker ist dasOrchester optimal aufgestellt.Seit 1988 steht das SZO unterLeitung des Konzertgitarristenund Komponisten Reiner Stutz.

Bernhard Wünsch & Eilika Kris-har sind am Sonntag, 16. Novem-ber, 18 Uhr, die Akteure eines Lie-derabends zum Thema Die Win-terreise“ von Franz Schubert.Das Lebacher Konzertpublikumkennt ihn und hat ihn als Haupt-akteur der Neujahrsgala ins Herzgeschlossen: Bernhard Wünsch.An diesem Abend kommt er aberetwas ruhiger, um nicht zu sagenrichtig klassisch daher. Liedbe-gleitung kann er nämlich auchrichtig gut und das praktiziert erkongenial mit der Sopranistin Ei-lika Krishar. Und es wundert nie-manden, der ihn kennt, dassBernhard Wünsch auch etwas zuden Stücken sagt und so demPublikum die Dinge hinter derMusik vermittelt. Eilika Kirsharinterpretiert großartig. Sie wirdvon Kritikern hoch gelobt undhat sich besonders im Konzert-

fach einen Namen gemacht. Bei-de interpretieren die „Winterrei-se“ von Franz Schubert. Die Ge-dichte von Wilhelm Müller hat er1927 zu 24 Liedern für Singstim-me und Klavier vertont. Die Kom-position enstand im TodesjahrSchuberts und sie gefielen ihm

am besten von allen. Der „Win-terreise“ liegt keine wirklicheHandlung zugrunde, sie ist viel-mehr eine Kette von Rückblickenund Stimmungen eines von derLiebe enttäuschten Mannes aufseiner ziellosen Reise durch eineWinterlandschaft. om

Anzeige

Auf einen Blick:

Auch alle Freunde außergewöhnlicher Cover-Konzerte kommen auf ihre Kosten. Hier ein Überbick über die Termine:

Samstag, 6. September:

20.30 Uhr - DEEP PURPLE Tribute: DEMON’S EYE www.demonseye.com. Samstag, 29. November:

20 Uhr - BÖHSE ONKELZ Tribute: HEILIGE BRUEHDER www.bruehder.de. Sonntag, 14. Dezember:

20 Uhr - GUNS N ROSES Tribute: RECKLESS ROSESwww.recklessroses.hu. OM

Bei der Lebacher Lachnacht werden der Comedian Hennes Bender (links) und Moderator Ole Lehmann für jedemMenge Wortspielereien, Späße und gute Laune unter den Gästen sorgen. Fotos: Veranstalter

Ihre 100-€-Geldprämiefür die Vermittlung eines neuen Abonnenten der Saarbrücker Zeitung.

www.saarbruecker-zeitung.de/abo

Bestell-Coupon AbonnementSaarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstr. 11-23, 66103 Saarbrücken,Gläubiger-Identifikationsnr. DE 15ZZZ00000159652. Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt.

ab sofort ab für mindestens 2 Jahrezum derzeit gültigen Bezugspreis von 31,10 € inkl. Mwst. und Zustellkosten. Danach gelten dieKündigungsfristen der AGB Abonnement. Im letzten halben Jahr war ich nicht Bezieher Ihrer Zeitung.

Ja, ich möchte zusätzlich das Digital-Abo für 0,99 €/Monat nutzen. (Weitere Infos unter: www.sztipp.de/digi)Der Abonnementbetrag für das Digitalabo wird quartalsweise abgebucht.

Name, Vorname Geb.-Datum

Straße, Hausnummer

Zustellbesonderheit (z.B. in Briefkasten, in Zeitungsbox etc.)

Postleitzahl, Wohnort

Telefon E-Mail (unbedingt erforderlich bei Digitalabo)

SEPA-LastschriftmandatIch ermächtige die Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Zahlungen von meinem Konto mittelsLastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Saarbrücker Zeitung Verlag undDruckerei GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von achtWochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es geltendabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

jährlich (4% Rabatt) 1/2 jährlich (3,5% Rabatt) 1/4 jährlich (2,5% Rabatt) monatlich

______________________________ __ __ __ __ __ __ __ __ I __ __ __Kreditinstitut (Name und BIC)

DE __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __

IBAN

Datum, Ort 1. Unterschrift

Ich habe das Recht, diese Bestellung innerhalb von zwei Wochen schriftlich beim Verlag zu widerrufen. ZurWahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs an unten stehende Adresse. Die Fristbeginnt mit der Absendung des Bestellcoupons (Datum des Poststempels).

Die Auszahlung der Prämie erfolgt etwa vier bis sechs Wochen nach Eingang der ersten Zahlung des neuenAbonnenten. Dieses Angebot gilt nicht für Eigenbestellungen, befristete Abonnements,Geschenkabonnements und Studentenabonnements, mit der Neubestellung in Zusammenhangerfolgte Umschreibungen bzw. Abbestellungen sowie für Personen, die im gleichen Haushalt mit demneuen Abonnenten leben.

Ich gestatte der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, mir telefonisch und perE-Mail Angebote zu unterbreiten. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzweckenanderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft wi-derrufen.

Datum 2. Unterschrift

Ich bin der Vermittler

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Wohnort

Telefon E-Mail

und erhalte die Überweisung von 100 € auf mein Girokonto:

______________________________ __ __ __ __ __ __ __ __ I __ __ __Kreditinstitut (Name und BIC)

DE __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __ __ __ I __ __

IBAN

Ich gestatte der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, mir telefonisch und perE-Mail Angebote zu unterbreiten. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketing-zwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für dieZukunft widerrufen.

Datum Unterschrift

Coupon bitte senden an: Saarbrücker Zeitung, Leser werben Leser, 66103 Saarbrücken. SZ14LW05

100 €Cash


Anzeige

LEBEN & WOHNEN 43


Das Angebot der VHS Lebach fürden kommenden Herbst umfasstneben den Sprachkursen (Eng-lisch, Französisch, Italienisch,Spanisch oderauch Deutschals Fremdspra-che) eine großePalette an Ge-sundheits- undFitnesskursen.Darunter bei-spielsweise Di-ät- und Ernäh-rungsberatung, Tai Chi Chuan, QiGong, Yoga, Rückenfit, Gymnas-tik für Seniorinnen, "Bauch-Bei-ne-Po", Pilates, Intensiv-Work-

out für den Mann und Koronar-sport.Bei den Kreativkursen sind unteranderem Töpfern, Aquarell-Ma-

len, aber auchdie Pflege derMundart imProgramm. Allezwei Wochengibt es einen"Treff für Älte-re" bei dem beiKaffee und Ku-chen Vorträge

und Gespräche über aktuelleThemen stattfinden.Auch dieses Semester werdenwieder verschiedene Kochkurse

in der Lehrküche der VHS Le-bach abgehalten. Dabei wird einbesonderer Augenmerk auf diegesunde Ernährung gelegt. DieKochkurse richten sich zum ei-nen an absolute Anfänger (Ba-sics für die Küche), aber es wer-den auch Kochabende für erfah-rene und versierte Hobbyköcheangeboten.Selbstverständlich gibt es wie-der eine große Bandbreite anKursen für die berufliche Weiter-bildung und an EDV-Kursen, an-gefangen von Word- und Excel-kursen für Anfänger über Inter-netkurse bis hin zu Kursen überDigitale Bildbearbeitung.

Das neue Programmheft ist absofort in vielen Geschäften undBanken sowie im Rathaus und inder VHS Lebach kostenlos be-kommen. Das Semesterpro-gramm ist außerdem im Internetunter www.vhslebach.de zu fin-den und kann dort auch heruntergeladen werden. red

Das neue Herbstprogramm derVolkshochschule Lebach ist daNach den Sommerferien beginnt wieder das neue Semester der Volkshochschule Lebach. Auch bei den Herbstangeboten dieses Jahres gibt es für Fortbildungswillige hier jede Mengeinteressante Kursangebote, zu denen man sich ab sofort anmelden kann.

>> Bei den Kochkursender VHS Lebach

wird ein besondererAugenmerk auf diegesunde Ernährung

gelegt. <<Auf einen Blick:

Weitere Informationen undeine persönliche Beratunggibt es bei der Volkshoch-schule Lebach unter Telefon(0 68 81) 5 20 25.

Neben zahlreichen Sprachkursen bietet die VHS Lebach im Herbst auch wieder Kochkurse an. Foto: shutterstock

Thomas SchwedtGmbH

Thomas SchwedtGmbH

Friedensstraße66822 Lebach

27

Tel. 06881 / 936772Fax 06881 / 9213-13

Industrie- undGebäudereinigung

Ihre freundliche Apotheke in der Fußgängerzone

apothekerin waltraud schneidersam markt 15 lebach telefon 06881/51345

• Herbst- & Bauernmarkt 19. Oktober 2014• Weihnachtsmarkt 13. und 14. Dezember 2014

Wir laden Sie her zlich ein!

44 VERANSTALTUNGEN


Anzeige

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Freitag, 12. September

bis Dienstag, 16. September

Grüne Woche 2014

und Mariä-Geburtsmarkt

Lebach


bis Montag, 15. September

Kirmes

Aschbach


bis Sonntag, 21. September

Erntedankfest der

Vereinsgemeinschaft

Gresaubach

Dorfmitte Gresaubach

Samstag, 20. September

bis Sonntag, 21. September

Oktoberfest des SC Falscheid

Sportplatz Falscheid

Sonntag, 28. September

11.30 Uhr

Wein- und

Winzerfest

Kirchenchor Steinbach

Kultur- und Sporthalle Steinbach

Sonntag, 5. Oktober

10 Uhr

Erntedankfest Obst-

und Gartenbauverein Dörsdorf

Foyer der Mehrzweckhalle Dörsdorf

Sonntag, 19. Oktober

10 bis 18 Uhr

Herbst- und Bauernmarkt

Verkehrsverein Lebach

und verkaufsoffener Sonntag

13 bis 18 Uhr

Lebach

Samstag, 25. Oktober

20 Uhr

Freundschaftssingen

MGV Steinbach


Sonntag, 26. Oktober

11 Uhr

Bayerischer Tag

MGV Steinbach


Freitag, 7. November

Martinszug der

Pfarrgemeinde Aschbach

Aschbach

Samstag, 8. November

17.30 Uhr

Martinszug

Kita Dörsdorf

Kirche Dörsdorf


17.30 Uhr

Martinszug

DRK Steinbach

Pfarrkirche Steinbach


17.30 Uhr

Martinszug in Niedersaubach

und „Unser Niedersaubach“

Antoniuskapelle Niedersaubach


Elisabethenfeier der

katholischen

Frauengemeinschaft

Gresaubach

Wendalinushaus Gresaubach

Erntedankfeiern finden im Oktober unter anderem in Gresaubach und Dörsdorf statt. Foto: Kokot

Konzertkarten-VorverkaufCD-/Tonträger-Fachgeschäft

LEBACH • AM BAHNHOFshiva-music.de • 06881 /3202

Häusliche KrankenpflegeTony Thewes

Hirtenberg 1466822 LebachTel.: (0 68 81) 96 21 81Fax: (0 68 81) 96 21 82

VERANSTALTUNGEN 45


Anzeige

I|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| September – Dezember 2014 Sonntag, 23. November

14 Uhr

Weihnachtsbasar

der AWO Steinbach


Sonntag, 23. November

Handarbeitsausstellung

der katholischen

Frauengemeinschaft

Gresaubach

Wendalinushaus Gresaubach


Adventsmarkt der

Pfarrgemeinde Aschbach

Am Pfarrhaus Aschbach


bis Sonntag, 30. November

Weihnachtsmarkt

Thalexeiler

Sonntag, 30. November

15 Uhr

Seniorennachmittag

Ortsrat Dörsdorf

Mehrzweckhalle Dörsdorf

Samstag, 6. Dezember

Weihnachtsmarkt

Niedersaubach


15 Uhr

Weihnachtsmarkt

in Gresaubach der

Vereinsgemeinschaft

Steinbach

Unterer Schulhof Steinbach

Sonntag, 7. Dezember

Adventskonzert

MV Aschbach

Mehrzweckhalle Aschbach

Sonntag, 7. Dezember

Feierstunde im Advent

der Kulturgemeinschaft

Gresaubach

Pfarrkirche Gresaubach


14 Uhr

Weihnachtsspielen der

MV Steinbach

und Dörsdorf


Weihnachtskonzert

MV Gresaubach

Mehrzweckhalle Gresaubach

Montag, 22. Dezember

17 Uhr

Weihnachts-Benefiz-Konzert

mit „Canto“

Pfarrkirche Steinbach

Mittwoch, 24. Dezember

Heilig Abend

mit weihnachtlichen Liedernund Christmetten nach Ankün-digung der Pfarrkirchen

Im November stehen in der ganzen Region für die Kinder wieder die Martinsumzüge an. Foto: SZ


Die Magazine der SaarbrückerZeitung können Sie nicht nur alsPrint-Ausgabe genießen. Auchunterwegs, im Urlaub oder über-all dort, wo Sie gerade noch ein-mal durch Ihr Magazin stöbernwollen, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazinegibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter der Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-

schen elektronischen Variante.Scannen Sie sich einfach denQR-Code auf dieser Seite odersteuern Sie die Website an, undgenießen Sie alle Magazine derSaarbrücker Zeitung bequemonline oder überall dort, wo Siegerade Lust haben, in unsereninteressanten Magazinen Anre-gungen und Ideen zu finden.Schon jetzt greifen mehrere tau-send Leser auf die Online-Vari-anten zu und genießen dabei alleVorteile der schnellen mobilenVariante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaßund freuen uns auf Ihren Besuchauf: www.hierdaheim.de

Ihre Magazine der SZ: Jetzt auch im Web und als App

Anzeige

Bodenbau Lothar Gotto

Pastor-Geller-Weg 1266822 Lebach

Tel.: 06881-897549Fax: 06881-538506Mobil: 0160/99133249

[email protected]

Wir erledigen für Sie:Blastrac-KugelstrahlarbeitenFräsarbeitenPU-DesignBodenbeschichtungenBodenbelägeParkettSonnenschutzMalerarbeiten

www.aquaristik-silbermann.deFachgerechte Aquaristik · Gartenteiche – Süß- & Meerwasser

Sofort Füllung von CO2-FlaschenSaarbrücker Str. 37 – 66822 Lebach – Tel. (0 68 81) 25 94

www

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.

9 – 19 Uhr,Sa. 9 –16 Uhr

66822 Lebach, Tholeyer Str. 105, Tel.: 0 68 81-20 76 + 20 77, Fax: 0 68 81-47 33E-Mail: [email protected] www.glas-balzer.de

• Isolierglas • Ganzglasduschen • Plexiglas • Spiegel• Ganzglastüranlagen• alle Gussglasarten• exklusive Vordächer• eigene Sandstrahlarbeiten• Glasreparaturen aller Art• Facettenschliff aus eigener Fertigung• 24-Stunden-Notdienst – 0170-2472846

Balzer

46 ONLINE-MAGAZINE

ROLF BENZ MIO //ELEGANZ UND SINNLICHKEIT.

Die luxuriös ausladende Sitzfläche und

die weiche, softe Anmutung versprühen

Lust am Sitzen und laden zum Ent-

spannen und Loungen ein. Die hohe

Wertigkeit der Materialien, der vorzüg-

lich ausgearbeitete Sitzaufbau und

die liebevolle, perfekte Verarbeitung

machen das Sitzen zu einem un-

vergleichlichen, sinnenfrohen Gesamt-

erlebnis.

Design Norbert Beck

ROLF BENZ VIDA //MEIN LEBEN. MEIN SOFA.

Jeder Mensch hat seinen ganz per-

sönlichen Lebensstil. Schön, wenn es

ein Sofa gibt, das alle individuellen

Komfort- und Design-Wünsche erfüllt.

Wählen Sie aus unterschiedlichen

Fußausführungen, Seitenteilen, Sitz-

tiefen, Sitzhöhen und Komfortstufen.

50 JAHREROLF BENZ

sehnsuchtsorte

LEDERUPGRADE

ROLF BENZ VIDABeispiel Sofa, 126 cm Breite

Teuerste Ledergruppe PG 42: € 5.444,– (UVP)Ihr Jubiläumspreis PG 34: € 4.342,– (UVP)

Sie sparen bis zu: € 1.102,– (UVP)

Sichern Sie sich Ihren Preisvorteil mit dem kostenlosen Leder Upgrade.

Wählen Sie aus über 100 unter-

schiedlichen Ledern. Nur bis zum

31. Dezember 2014. Weitere

Informationen bei Ihrem Rolf Benz

Handelspartner oder unter

rolf-benz.com.

ROLF BENZ MIOBeispiel für Sofa, 203 cm Breite:

Teuerste Ledergruppe PG 42: € 5.780,– (UVP)Ihr Jubiläumspreis PG 36: € 4.723,– (UVP)

Sie sparen bis zu: € 1.057,– (UVP)

Alle Leder. Ein Preis.Der Günstigste.

50 Jahre Rolf Benz. Alle Leder.Ein Preis. Der Günstigste.

Unser Aktionsangebot im September undOktober: der Sparkassen-Privatkredit.Jetzt zugreifen undWünsche erfüllen.

Jetzt besonders günstig: der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vielesmehr. So machen Sie aus Ihren Wünschen Wirklichkeit. Infos in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.ksk-saarlouis.de.* Nettodarlehensbeträge von 500 € bis 35.000 €, Laufzeit von 6 bis 120 Monate, gebundener Sollzinssatz von 4,35% bis9,49% p.a., bonitätsabhängig.Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

KreissparkasseSaarlouis

Unser Sparkassen-Pri

vatkredit

mit Sonderzinssatz:

ab 4,44%*effektiver J

ahreszins

Bei 10.000 €Nettodarleh

ensbetrag, 60Monate La

uf-

zeit und gebundenem

Sollzinssatzvon 4,35%

p.a.

Documents

Lebach - Ihr Stadtmagazin