www.lebensartmagazin.de

Frühjahr 2013 Wohlfühlen | Gesundheit | Leben | Freizeit | Beauty | Mode

Tite

lbild

: B

au

wer

k Pa

rket

t –

Styl

e M

ult

ico

lor Frühlingserwachen:

Natürlich, kreativ, farbenfroh Klassik trifft Moderne:

Von Vintage-Look bis HightechUnter Dach und Fach:

Ideen fürs Leben

Ob ein Geländelauf quer durch den Wald oder Zumba im Fitness-Studio – wer einmal seinen in-neren Schweinehund besiegt hat, den belohnt Be-wegung mit einer riesigen Portion Glückshormone. Zahlt sich die Anstrengung auch erst langfristig mit „gut in Form“ aus, gibt‘s schon vor dem Einstieg ins Fitnessprogramm ein kleines Trostpflaster: In der neuen Sportkleidung macht jeder eine gute Figur!

MachenSie Sich

fit!

Links und unten: Op-timal für‘s Workout im Fitness- Studio ist die farben frohe Linie „Free TR Fit 3“ von Nike. Beim Design des Schuhs stand neben optischen As-pekten die Bequem-lichkeit an erster Stelle. Fotos: Nike

Hiermit ist bewiesen: Auch harte Jungs

dürfen mal lila tragen – vor allem, wenn das

Shirt vom großartigen Michael Jordan

abgesegnet wurde. Foto: Nike

Oben und rechts: Mit der neuen Kollektion ist Frau der Blickfang auf jeder Lauf strecke. Die extrem leichte Jacke hält Wind und Regen ab, die dazu passenden eng anliegenden Tights leiten den Schweiß weg vom Körper. Der Hausschlüssel lässt sich in der prakti-schen kleinen Reißverschluss-Tasche verstauen. Fotos: Nike

Frisch in den Läden ist der Laufschuh „Energy Boost“ von adidas eingetroffen, der für ein völlig neues Laufgefühl sorgt. In ihm steckt eine neuartige Dämpfungs-einheit, die Energie bei jedem Schritt speichert und wieder zurückgibt. Fotos: adidas

Foto: SportScheck / SALOMON/ Christoffer Sjostrom

An

zeig

e

2 Sportmodetrends

4 Findlinge und Quellsteine Der Natur auf der Spur

9 Dekorative Kanten Gepflegte Rasenflächen

20 Die neue Welle der Entspannung Bettsystem für Liegekomfort

24 Blumige Modeaussichten

28 Fit in den Frühling Ihr persönliches Abnehmprojekt

29 Gesundes aus der Region Leckere Vollkornspezialitäten

30 Erlebnis Küche für große und kleine Köche Das MUPÄZ in Kulmbach

31 Motto- und Spielepartys Verleihservice Spielefrau

32 Reiseziel Island Die Faszination des Nordens

33 Haare in Bestform Haarkosmetik aus Australien

7 Die neuen Gartenmöbel Hochwertig, kreativ, nachhaltig

8 Kreative Zierde Zäune, Tore und Geländer

10 Modern Vintage Trendige Parkettböden nostalgisch interpretiert

13 Stoffe zum Wohlfühlen

18 Süße Versuchung Chocolate Coburg

21 Schmuckstücke fürs Schlafzimmer Edle Bettwäsche

25 BMW News Genfer Automobil-Salon

26 Kfz-Premieren Kia pro_cee‘d GT und cee‘d GT Toyota Auris Touring Sports und der neue RAV4

27 40 Jahre Autotechnik Hahn in Kulmbach

35 Reiseziel Vietnam Im Land des Drachen

5 Die Orangerie im viktorianischen Stil

6 Freiräume gestalten Terrassensystem „RELAZZO“

9 Stahl-Carports 365 Tage stilvoller Schutz

12 Teppiche mit Format Kräftig bunt oder dezente Naturtöne

14 Intensive Fassadentöne Farbige Aussichten speziell für wärmegedämmte Gebäude

16 Sparsam durch Frühling und Sommer Energiespartipps für die warmen Monate

17 Eigenheim Mit Versicherungen vorbauen

19 Genussraum Küche Facettenreich und eigenständig

22 Heiraten mit virtuellem Wedding-Planner Online-Portal für Hochzeitspaare und Anbieter

34 Vorschau Sommer 2013

Impressum

Herausgeber: Eigenverlag AfK Agentur für Kommunikation, Petra Schmidt Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach

Telefon: +49 (0) 92 21 / 824 1000 Telefax: +49 (0) 92 21 / 824 1001

Internet: www.lebensartmagazin.de

E-Mail: info@lebensartmagazin.de

Redaktion: AfK Agentur für Kommunikation Petra Schmidt (ps) www.afk-kommunikation.de

Freie Redaktionsmitarbeiterinnen in dieser Ausgabe: Claudia Jung (cj), Jutta Thiel (jt) Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder.

Layout: p-s-design Kreation + Marketing Petra Schmidt, Weiherer Str. 18, D-95326 Kulmbach, www.p-s-design.de All rights reserved/Alle Rechte vorbehalten. Alle von p-s-design erstellten Anzeigen, Texte, Fotos, Layouts und Gestaltungsele-mente dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung und gegen Vergütung weiterverwendet werden.

Erscheinungsweise: 3 x jährlich Auflage: 10.000 Exemplare Druck: Schneider Printmedien, 96279 Weidhausen

Rechte & Nachdruck: Alle veröffentlichten Beiträge, Anzeigen und Bilder sind urhe-berrechtlich geschützt. Nachdrucke oder Übernahme sind nur

mit Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

Quellen- und Bildquellennachweis:

Titelbild Bauwerk Parkett AG, GarVida, BMW, Baumann Wintergarten

S. 2 adidas, Nike, SportScheck / SALOMON/ Chri-stoffer Sjostrom

S. 3 Bauwerk Parkett AG, Luisa Cerano, iStockphoto/R-J-Seymour, Vorwerk Teppich, GMH, GarVida, Bianca‘s Brautstudio, REHAU, BMW

S. 4 GMH, BGL, Natursteinhandel Pröpster, Angelina Ströbel/pixelio.de

S. 5 Baumann Wintergarten

S. 6 REHAU

S. 7 Domus Ventures, GarVida, Zebra

S. 8 Schlosserei Herrmann, www.gartentor.de, www.metallbau-heinitz.de, www.schlossereischmid.de, Fotolia/M.Rosenwirth, Fotolia/Kasia Bialasie-wicz, Fotolia/Eva Gruendemann, Fotolia/alexandre zveiger

S. 9 Siebau Raumsysteme, epr/capotec, epr/i-send, Terra S/akz-o

S. 10 Bauwerk Parkett AG

S. 12 Vorwerk Teppich, JAB ANSTOETZ

S. 13 Saum & Viebahn

S. 14/15 iStockphoto/Kochergin, Franken Maxit/Azendorf

S. 16 iStockphoto/R-J-Seymour, cc collection

S. 17 Fotolia/psynovec, cc collection, Stockbyte

S. 18 p-s-design, shutterstock/Domofon

S. 19 Leicht Küchen AG

S. 20 Bettenring/dormabell

S. 21 Janine

S. 22/23 ProMedia Fotostudio, Philipp Schneider, Bianca‘s Brautstudio

S. 24 Betty Barclay, Luisa Cerano

S. 25 BMW

S. 26/27 Autotechnik Hahn, Kia Motors, Toyota

S. 28 shutterstock/CGissemann, www.bademoden.info, shutterstock/Warren Goldswain, fit‘n fun Kulmbach

S. 29 PEMA

S. 30 MUPÄZ, iStockphoto/fotostorm

S. 31 Fotolia/stefan_weis, Fotolia/Lucky Dragon, Fotolia/Markus Eckardt, Spielefrau, Marc O‘Polo, Sanetta

S. 32 djd/Icelandair, Primavera

S. 33 KEVIN.MURPHY

S. 34 iStockphoto/Milos Jokic, cc collection, Fotolia/ umesh jayan, Fotolia/K McD

S. 35 Gebeco

Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

| Titelbild: BAUWERK Parkett AG | Lebhaftes Design Die Vintage Edition „Multicolor“ ist jung, trendy, unkompliziert und verleiht jedem Raum eine ganz spezifische Atmosphäre. Mit diesem Boden werden Visionen Realität – auch in Bars, Boutiquen, Restaurants oder Shops.

Klassik trifft

Modernerühlings-erwachenF

4 LebensArt²

Der Natur auf der Spur:

Was eignet sich besser als der eigene Garten, um sich

nach einem stressigen Tag zu erholen und den Alltag hinter sich zu lassen. Harald Friedel aus Bayreuth, Spezialist in Sachen Gar-ten- und Landschaftsbau, weiß, wie man das eigene Grün in eine Wohl-fühl-Oase verwandelt. Der Trick: Na-türliche Dekorationselemente wie Findlinge und Ziersteine in den Garten integrieren – gern auch in Form eines Quellsteins, der mit leisem Plätschern eine geradezu meditative Stimmung erzeugt.

Uralte Unikate

Findlinge sind einzigartige und unvergäng-

liche Steine, die während der Eiszeiten von

riesigen Gletschern zu uns transportiert

wurden und sich unterwegs in verschiede-

nen Regionen und Ländern abgesetzt ha-

ben. Sie zeichnen sich durch ihre einma-

lige Farbgebung, Form

und Größe aus – kein

Stein ist wie der ande-

re. Platziert am Rande

von Beeten, als deko-

rative Absperrung oder

als Verschönerung ei-

nes Teichs kommt ihre

beruhigende Ausstrah-

lung bestens zur Gel-

tung. In Staudenbeeten

können sie zudem die

nötige Struktur brin-

gen und in abgestuften

Hanglagen reizvolle

Akzente setzen.

Findlinge als Quellsteine

Wenn aus dem

kräftigen Stein

fließendes Was-

ser sprudelt,

spricht man von

einem Quellstein. Dessen natürliche und

ästhetische Wirkung verleiht der Gartenan-

lage das gewisse Etwas und lädt zum aus-

giebigen Relaxen ein. Richtig romantisch

wird’s nach Sonnenuntergang, wenn der

Quellstein zusätzlich mit Beleuchtungs-

technik ausgestattet ist. Dann wird das

sanfte Wasserplätschern von faszinieren-

den Lichteffekten begleitet. Hierfür werden

kleine LEDs in die Steinbohrung eingelas-

sen, oftmals mit Dämmerungsautomatik,

sodass der Lichtzauber wie von Geisterhand

beginnt, sobald die Sonne untergeht. (jt)

Fotos: Natursteinhandel Pröpster, www.natursteinhandel-proepster.de

Foto

s 1

+ 2

: B

GL

Foto

: G

MH

findlingeund

quellsteine

für den Garten

1

2

Harald FriedelGarten und Landschaftsbau

MeisterbetriebOberkonnersreuther Str.20 95448 Bayreuth

Mobil: 0177 - 308 07 03Telefon: 0921 - 150 90 03

Planung-Gestaltung-Pflege

84,1 x 118,9 cm

An

zeig

e

Wohnraum­erweiterung im viktorianischen

Stil:

Informationen:

Baumann Wintergarten GmbH

Industriestraße 1

96342 Stockheim

Telefon: 0 92 65 / 94 01-0

www.baumann-wintergarten.de

Schausonntag:

jeden 1. Sonntag im Monat, 13 bis 17 Uhr

Alle Fotos: Baumann Wintergarten

PR-Anzeige

die Orangerie Mehr Licht, mehr Platz, mehr Ge-mütlichkeit − ein Winter-garten wertet das Eigenheim in vielerlei Hinsicht auf. Anregungen, wie man seine vier Wände um einen gläsernen Anbau erweitern kann, findet man zuhauf auf der Winter-garteninsel in Stockheim bei Kro-nach. Auf rund 400 m² präsentiert Baumann Wintergarten 11 kom-plett eingerichtete Wohnraumer-weiterungen.

Beim Schlendern über das Ausstellungs-

gelände fällt eine Konstruktion sofort

ins Auge: die Orangerie, ein Wintergar-

ten im viktorianischen Stil. Die exklusi-

ve Raumerweiterung wird für jedes Haus

individuell geplant, sodass kein Wunsch

unerfüllt bleibt. Mit handgeschmiedeten

Ornamenten? Mit Säulen oder lieber ohne?

Vieles ist möglich! Typisch ist allein ein

Element: die Kombination von Flachdach

und Glaskuppel.

Herbert Baumann, In-

haber des Familienbe-

triebs, berichtet: „Der

Wintergarten wird opti -

mal an die Architektur

des Hauses angepasst.

Deshalb ist ein vielfäl-

auf den Bau von Wintergärten – und das

merkt man anhand der geballten Kompe-

tenz, die geradezu einmalig in Oberfran-

ken ist. Die Experten fertigen die Orangerie

unter Berücksichtigung der neuesten tech-

nischen Anforderungen an die Werk stoffe

Holz, Glas und Aluminium. Die Steuerung

der gesamten Technik wie Jalousien,

Innen- und Außenbeleuchtung sowie der

Be- und Entlüftung erfolgt

per Touchscreen. Was für

ein Luxus! (jt)

tiges Angebot wichtig. Die Orangerie

statten wir beispielsweise mit unter-

schiedlichen Stuckprofilen an der Attika,

Säulenverkleidungen mit Sandstein,

Marmor, Granit oder Dolomit aus − die

Möglichkeiten der Individualisierung sind

vielfältig.“ Das Unternehmen konzentriert

sich seit mehr als 30 Jahren ausschließlich

v o n B a u m a n n W i n t e r g a r t e n

Freiräume

Alle Fotos: REHAU

RELAZZO ist die Lösung für den an-spruchsvollen Hausbesitzer: Die inno-vative Premiumterrasse vereint De-sign und Natürlichkeit mit Qualität auf höchstem Niveau.

Das innovative Terrassensystem RELAZZO

wird aus RAU-WOOD, dem von REHAU

entwickelten, hochwertigen Werkstoff WPC

(Wood-Polymer-Composite), hergestellt. Es

verbindet die Vorteile heimischer Hölzer

aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit jenen

hochwertiger Polymere.

Beste Qualität, dauerhafte Formstabilität,

Witterungsbeständigkeit, Pflegeleichtigkeit

und Langlebigkeit sowie Splitterfreiheit

sind nur einige der herausragenden Werk-

stoffeigenschaften. Dabei ist die Terrasse

leicht zu planen und einfach und unkom-

pliziert zu verlegen. Aufgrund seiner ex-

tremen Beständigkeit gegen Umweltein-

flüsse eignet es sich zudem hervorragend

für die Gestaltung von Poollandschaften.

Die überragenden Produkteigenschaften

wurden dabei von mehreren unabhängigen

Instituten geprüft und bestätigt.

Ein umfassendes Online-Tool inklusive

Terrassen-Designer-Funktion, Konfigura-

tor und Verlegeanleitung sowie die einfa-

che Montage und Remontage runden das

Service-Komplettpaket ab.

RELAZZO verwandelt Terrassen in Wohn-

und Wohlfühlräume im Freien. Durch das

zeitlose, moderne Design, eine Struktur

mit der natürlichen Patina von Holz, wun-

derbare Farbtöne und vielfache Gestal-

tungsmöglichkeiten werden diese zum in-

dividuellen Ausdruck der Gebäude, die sie

vervollständigen, und der Menschen, die

sie gestalten und beleben.

Die interaktive Plattform www.rehau.

com/relazzo mit Videos zur Verle-

gung, Re- und Demontage sowie einem

Materialbedarfsplaner lädt dazu ein,

sich zu informieren – oder gleich eine

RELAZZO-Terrasse zu planen.

Kontaktdaten:

REHAU AG + Co

Rheniumhaus, 95111 Rehau

Tel. +49 (0) 92 83/77-0

relazzo@rehau.com, www.rehau.com

Freiräumegestalten

MIT REHAU

PR-Anzeige

EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN

• Einfach plan- und verlegbar

• Zahlreiche Verlegevarianten

• Nachträgliche De- und Remon-tage einzelner Dielen möglich

• Qualitativ hochwertig

• Dauerhaft formbeständig

• Garantiert riss- und splitterfrei

• Unkompliziert, pflegeleicht

• Außergewöhnlich langlebig

• Witterungsbeständig

RELAZZO DECKINGDas System für Terrassen zum Träumen

7LebensArt²

Das grüne Wohnzimmer verwandelt sich dank formschöner Outdoor-Mö-bel in eine gemütliche Ruhe-Oase. Das Beste daran: Die neuen Stücke sehen nicht nur schick aus, sondern sind da-bei auch noch unglaublich bequem.

Zurück zur Natur

Elegante Holzmöbel fügen sich harmo-

nisch in jede Gartenanlage ein. Doch Holz

ist nicht gleich Holz! Beim Kauf sollte man

unbedingt darauf achten, dass es sich um

hochwertige Materialien handelt, die ver-

arbeitet wurden. Wer nachhaltig einkauft,

kann durchaus auch die Frage stellen, wo-

her das Holz eigentlich stammt.

Einige Gartenmöbel-Hersteller legen in-

zwischen großen Wert auf eine umwelt-

verträgliche Holzgewinnung. Preisgekrönt

ist beispielsweise die Möbelserie Onyx des

deutsch-schweizer Herstellers Zebra, die

markante Outdoor-Möbel auf der Basis von

recyceltem Teakholz umfasst. Das Holz

wird aus alten Booten, Schiffen, Brücken

oder Häusern gewonnen, selektiert, auf

Planken zugeschnitten, gereinigt, verleimt

und gebürstet. Jedes einzelne der verwen-

deten Hölzer ist somit ein Unikat.

Ebenso faszinierend sind die Kreationen

des Herstellers GarVida, der Outdoor-Mö-

bel aus dem jahrtausendealten Holz des

neuseeländischen Kauri-Baumes fertigt.

Da die Baumart unter Naturschutz steht,

verarbeitet das Unternehmen ausschließ-

lich Kauri-Holz, das in Vorzeiten im Sumpf

versank und für die Nutzung freigegeben

ist (sogenanntes Swamp Kauri).

Loungemöbel

Richtig sommerlich-entspannt wird’s mit

den angesagten Loungemöbeln. Die Wohl-

fühlinseln benötigen zwar ziemlich viel

Platz, sehen aber einfach umwerfend aus.

Damit der Besitzer möglichst lange Freude

an seinem neuen Möbelstück hat, setzen

die Hersteller auf ein High-Tech-Material,

das natürlichen Fasern sehr ähnlich sieht,

aber viel wetterbeständiger ist. Weder strö-

mender Regen noch die UV-Strahlung der

Sonne kann diesen Kunstwerken etwas an-

haben.

Im Raum Oberfranken führt der Gartenmö-

bel-Spezialist Schmidt aus Selbitz unter

anderem die Marken GarVida, Zebra, Stern

und Domus Ventures. Viele Stücke sind live

in der großen Ausstellung zu sehen. (jt)

Sitzgruppe Onyx aus recyceltem Teakholz. An den runden Tisch passen bis zu zwei halbrunde Bän-ke, wahlweise mit Rücken lehne. Foto: Zebra

Die neuen

Gartenmöbelhochwertig – kreativ – nachhaltig

Hightech-Materialien sorgen dafür, dass die modernen Loungemöbel jede

Wetterkapriole dauerhaft überste-hen. Foto: Domus Ventures

Bild unten: Estata von GarVida erweist sich als Verwand-lungskünstler. Liegefläche und Sonnensegel können individuell gewählt werden. Foto: GarVida

Eine echte Rarität: Möbel aus prä-historischem Swamp Kauri. Foto: GarVida

Floraldesign für richtig gute Laune. Bistrostühle und Tisch „COLORA“. Foto: GarVida

Geflecht in Handarbeit mit reizvollen Kontrasten. „FIORANA 1“, Foto: GarVida

An

zeige

8 LebensArt²

An

zeig

e

2

1

3 4

5

6

8

7

Foto 1) Schlosserei Herrmann, www.herrmann-schlosserei.deFoto 2) www.metallbau-heinitz.deFoto 3) www.schlossereischmid.deFoto 4) www.gartentor.deFoto 5) – 8) Fotolia

In ist der gekonnte Mix von Materialien:

Dank modernster Verbindungs- und Be-

festigungstechniken ist die Kombination

von Metall mit beispielsweise Holz, Glas

oder designten Platten ein Kinderspiel ge-

worden. Die Verknüpfung von metallenen

Zaunfragmenten und Steinen ist besonders

beliebt.

Minimalistischere Modelle aus schmalen

Edelstahlseilen liegen ebenfalls voll im

Trend. Dass Urlaub auf „Balkonien“ richtig

schön sein kann, zeigen modisch designte

Geländer aus dem leichten, aber nicht min-

der stabilen Material Aluminium. Mit einer

umfangreichen Farbpalette von Grund- und

Sonderfarben wird individuelles Austoben

Wer sich heute von seinen Nachbarn ab-grenzen will, macht dies stilvoll und im Einklang mit der Optik des Hauses. Neben Holz ist Metall bei Zäunen und Balkonbrüs-tungen ein unangefochtener Dauerbrenner. Während das früher fast ausschließlich einge-setzte Schmiedeeisen bei historischen Gebäuden und in Naturgärten Anklang findet, werden immer häufiger Stahl, Edelstahl und Aluminium eingesetzt.

leicht gemacht. Aluminiumzäune in täu-

schend echter Holzstruktur zum Beispiel.

Das in der Produktion gut formbare Mate-

rial kann mit einigen Pluspunkten aufwar-

ten: Es bedarf nahezu keiner Pflege und

Wartung und ist extrem widerstandsfähig

gegen jegliche Witterung sowie UV-Strah-

lung.

Ganz dem Glanz haben sich vor allem Be-

sitzer von Neubauten verschrieben und

greifen bei Zäunen und Geländern meist

zur polierten Edelstahlvariante. Wirkt sie

doch besonders wertig, modern und ro-

bust. Doch aufgepasst: Edelstahl muss von

Zeit zu Zeit und ganz besonders im Winter

gepflegt werden, um nicht durch Streusal-

ze oder Autoabgase

angegriffen zu wer-

den. (cj)

Kreative Zierde Zäune, Tore und Geländer

Metall ist unser Fall

9LebensArt²

Und nicht nur das: Machen Kälte und Frost

Auto und Autofahrern im Winter zu schaf-

fen, sind es im Frühjahr und oft bis weit

in den Sommer hinein Blütenstaub und

Baumharz, Vogelkot, Fliegendreck und

Honigtau, die für Verunreinigungen sorgen.

Im besten Fall beschmutzen sie das Fahr-

zeug nur, schlimmstenfalls können sie mit-

unter aber auch für Lackschäden sorgen.

Abhilfe schaffen Carports.

Carports bieten zu jeder Jahreszeit siche-

ren Schutz vor Witterungs- und anderen

Einflüssen. Ihre offene und flexible Bau-

weise hat sich in den letzten Jahren au-

ßerdem zur äußerst beliebten Alternative

zur Garage entwickelt. Stahlcarports sind

wartungsfrei, preisgünstig und haben auch

optisch einiges zu bieten. Eine filigrane und

zugleich stabile Konstruktion aus feuer-

verzinkten Stahlkantprofilen mit witte-

rungsbeständiger Pulverbeschichtung sorgt

beispielsweise dauerhaft für einen guten

Eindruck und Langlebigkeit.

Am besten exakt nach Maß und Kunden-

wunsch gefertigt, so genießen Sie die ma-

ximale Gestaltungsfreiheit: Geländegefälle

und schräge Grenzverläufe können einge-

plant werden, ebenso wie die störungsfreie

Platzierung der Pfosten. Auch Fahrräder

finden ihren Platz oder ein Geräteraum in

beliebiger Größe mit barrierefreier Schie-

be- oder Drehtür in Komfortbreite kann

ein- oder angebaut werden. (epr/ps)

Ein schöner Rasen bringt wohltuen-den Kontrast und vor allem Farben und Formen von Blumen und Sträu-chern erst richtig zur Geltung. Wo Gräser mit Windeseile in die Stau-denbeete wachsen und sich zwischen Platten und Steine zwängen, machen Begrenzungssysteme das Gärtnerle-ben leichter.

Elegant und unauffällig lösen Rasenkanten

aus Edelstahl oder Aluminium das Prob-

lem. Sie verhindern ein Übergreifen der

Rasenfläche ins Beet. Rasenflächen oder

Wegkanten lassen sich schnell richtig gut

in Form bringen, solide und dauerhaft.

Die gerillten, stabilen Profile werden mit

Kunststoffhammer und Einschlaghilfe in

die weiche Erde getrieben, ganz nach Ge-

schmack höher oder tiefer, in geraden,

geometrischen oder geschwungenen Lini-

en. Durch Verschrauben der Profile oder als

komfortables Stecksystem lassen sich die

Beetabgrenzungen beliebig verlängern, bei

Bedarf auch leicht herausziehen und an an-

derer Stelle wiederverwenden.

Die Kante ist oben abgerundet und bildet

deshalb weder für zarte Füße noch für den

Rasenmäher eine Gefahr. Liegen Rasen

und Beete auf gleicher Höhe, kann der Ra-

senmäher bequem über die Kanten laufen

und alle Halme bis zum Rand erfassen. An

Teichrändern, Terrassen, Hängen oder Bö-

schungen gibt das Profil dem Boden Halt

und verhindert das Abrutschen. (ps)

Hotel „Vier Jahreszeiten“ für‘s Auto

365 Tage im Jahr stilvoller Schutz

Angepasste Stützenlängen gleichen Gelän-degefälle aus und die stillvolle Optik bleibt erhalten. Foto: epr/capotec

Überdachter Eigangsbereich und geschützter Über-gang zum Carport. Wand elemente mit Quadrat-lochung. Foto 1) + 2): Siebau Raumsysteme

Großzügiger Carport mit Geräteraumeinbau – alles aus einem Guss.

Bild links: Rasenkanten halten den Rasen dauerhaft im Zaum und sehen dazu noch modern und elegant aus. Foto: Terra S/akz-o

Bild rechts und links: Damit weder nasse Erde auf Gehwege ge-langen noch die Rasenfläche auf das Beet oder auf Gartenwe-

ge übergreifen kann, eignen sich Systeme aus Aluminium besonders gut, um die einzelnen Areale einzufassen.

Foto: epr/i-send

für gepflegte Rasenflächen

Dekorative Kanten

Viele Autofahrer werden jetzt auf atmen: Der Winter verabschiedet sich all-mählich und die Zeit des Kratzens ist vorbei – doch die nächste Eiszeit kommt bestimmt. Dann heißt es wieder früher aufstehen, um Windschutzscheibe und Co. von Eis und Schnee zu befreien.

StaHL-carportS

10 LebensArt²

Mit der Vintage Edition bringt der Schweizer Parketthersteller Bauwerk Parkett ein innovatives Produkt auf den Markt. Das führende Unterneh-men für Parkettböden in St. Margre-then zeigt, was in Sachen Holzböden zukunftsweisend ist.

Starke Farben, orientalische Muster oder

Zeitungsgrafik: Bei der Vintage Edition

von Bauwerk Parkett trifft Nostalgie auf

modernes Design. Über allem schwebt ein

Hauch von Patina, sodass die Holzböden

Geschichten erzählen und ein Statement

setzen. Auf diese außergewöhnliche Kol-

lektion machte uns Raumausstattermeister

Andreas Geyer von Geyer Farbe + Raum in

Kulmbach aufmerksam.

Die Idee des Unikats steht im Zentrum

Im Markt allgemein ähneln Produkte ein-

ander immer mehr, so auch in der Boden-

gestaltung. Mit der Vintage Edition will

Bauwerk Parkett Parkettböden neu inter-

pretieren, aber deren Authentizität erhal-

ten. Denn ein Holzboden ist eine langfris-

tige Investition und gehört nicht zu dem

Teil des Interieurs, den man aufgrund einer

Mode oder eines kurzfristigen Trends aus-

wählt. So wurden mit der Vintage Edition

Produkte entwickelt, die durch einen ho-

hen Anspruch an Qualität in Verbindung

mit dem Wunsch nach Individualität und

Charakter geprägt sind. Die Idee des Uni-

kats steht im Zentrum. „Wir wollen die

Gleichmacherei aufbrechen und zeigen,

dass Holz auch Ecken und Kanten haben

darf“, so Andreas Merz, Leiter Marketing

von Bauwerk Parkett und Produktmanage-

ment der Bauwerk-Gruppe.

2047 Möglichkeiten der Bodengestaltung

Und natürlich ist die Vintage Edition nicht

nur für Individualisten im Privatbereich

eine Bereicherung – spannend sind die

Designs auch für eigenwillige Bars, Hotels

oder Boutiquen. Ob multicolor verlegt oder

dezent mit kleinen Akzenten: In der Kombi-

nation ergeben sich 2047 unterschiedliche

Gestaltungsmöglichkeiten. Das Künstler-

atelier bekommt mit einem vintage-wei-

ßen Leiterboden einen interessanten „old

touch“, das Restaurant verströmt mit blau-

weißem Holzboden einen Hauch St.Tropez,

und das Kino wird mit einem vielfarbigen

Parkett zum fröhlichen Ort der Begegnung.

Infos unter: www.bauwerk-parkett.com

Zu beziehen bei Geyer Farbe + Raum in Kulmbach

Lebensraum gestalten

Bauwerk Parkett wurde vor 70 Jahren in

St. Margrethen in der Schweiz gegründet.

Das Traditionsunternehmen ist der Erfin-

der des modernen 2-Schicht-Parketts zur

vollflächigen Verklebung. Bauwerk be-

schäftigt 650 Mitarbeiter und stellt seine

2-Schicht-Böden ausschließlich in den

Werken in St. Margrethen in der Schweiz

und in Salzburg her. Bei der Herstellung

der hochwertigen Produkte für den Ob-

jekt- und Privatbau kommen nur Rohstoffe

aus kontrollierter Herkunft zum Einsatz.

Alle Fotos: Bauwerk Parkett AG

Style „Red & White“Style „Multicolor“Style „Blue & White“

Style „Mandala“

Style „Indigo“Style „Stone“

Modern VintageTrendige Parkettböden nostalgisch interpretiert

Style „Multicolor“

FARBEN TAPETEN GARDINEN BODENBELÄGE SONNENSCHUTZ MÖBELSTOFFE SERVICE

Wir zeigen Ihnen

in unserer Ausstellung

auf über 600 qm

moderne Vielfalt für

Boden, Wand, Decke,

Fenster und mehr.

Das Geyer-Team

berät Sie gerne und

freut sich auf Ihren

Besuch!

Fotos: JAB ANSTOETZ, Bauwerk Parkett AG – Vintage Edition gelb/weiß

Wohnideen mit AkzentenOb behagliches Wohngefühl oder die neuesten Trends & Styles

Der Stoff, aus dem Ihre Wohn-träume sindIn unserer Ausstel-lung finden Sie ihn.

Teppiche und Tapeten Eine unvorstellbare Vielfalt attraktiver Wohnideen.

Vom Deko-Element bis zum Boden-belagWir machenaus jedem Raumein Unikat.

5050JahreJahreJahreJahreJahreGEYER FARBE + RAUM

Karl Geyer GmbH

Bayreuther Straße 2

95326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 – 74 333

Fax 0 92 21 – 67 303

www.geyer-kulmbach.de

info@geyer-kulmbach.de

An

zeig

e

An

zeig

e

Mal kräftig bunt, mal in dezenten Na-turtönen – abgepasste Teppiche geben dem Raum einen ganz persönlichen Charakter. Doch wie betont man ein-zelne Raumzonen auf elegante Weise? Wir haben die neuesten Trends für Sie ausfindig gemacht!

Skulpturen für den Boden

Das absolute Highlight der Saison stammt

aus dem Hause Vorwerk: Mit den hippen

Floor Sculptures lassen sich im Nu eigene

Teppichmodelle kreieren. Insgesamt ste-

hen Ihnen hierfür 12 Farbkombinationen

und zwei unterschiedliche Formen zur

Verfügung. Ganz individuell können die

einzelnen, selbsthaftenden Bodenfliesen

nach dem Prinzip „Mix and Match“ zu je-

der denkbaren Gesamtform zusammenge-

fügt werden. Es entstehen Bilder auf dem

Boden, die den Raum immer wieder anders

und schick inszenieren.

Der beschichtete Fliesenrücken sorgt dafür,

dass die Fliesen auf glatten Untergründen

wie Laminat, Stein oder Keramik von selbst

haften – und auch ganz leicht wieder ab-

genommen werden können. So lassen sich

immer wieder neuartige, flexible Formen

gestalten, ohne dass hierfür spezielle Ver-

lege-Kenntnisse, Kleber oder Werkzeuge

nötig sind.

Krasse Kontraste

Auch bei den Bordürenteppichen geizt Vor-

werk nicht mit Farben. Es gibt nur eine Re-

gel: Schön ist, was gefällt! Neue Modelle mit

Volumen und tiefen

ausdrucksstarken

Farbtönen verzau-

bern mit ihrer un-

konvent ione l len

Ausstrahlung – und

bringen gleichzei-

tig persönliches

Flair ins Haus. Die

aktuelle Kollektion

Fascination hat bei-

spielsweise 23 un-

terschiedliche Bor-

düren im Angebot.

So lassen sich die

eigenen Looks pas-

send zu verschie-

densten Einrichtungsstilen kreieren, egal

ob kontrastierend in Farbe und Material für

eine Spur Extravaganz oder dezent Ton-in-

Ton für eine ästhetische Harmonie. Jeder

Bordüren-Teppich wird in einem rechtecki-

gen Format in der individuell gewünschten

Größe (max. 4 x 6 m) gefertigt. So kann er

der gegebenen Raumsituation perfekt an-

gepasst werden.

Schön ist, was authentisch ist

Der Teppich-Hersteller JAB Anstoetz setzt

hingegen auf natürlichen Charme und ein

zeitloses, langlebiges Design. Jede Teppich-

einfassung der neuen Kollektion Tailor ist

dank Naturmaterialien und handwerklicher

Herstellung ein Unikat. Der Teppich wird

speziell auf Bestellung nach individuellen

Kundenvorgaben und -vorstellungen ange-

fertigt. Der gestalterische Freiraum reicht

dabei von der Wahl des Materials (Glattle-

der, Nubukleder oder Kavallerietuch) über

die Kombination mehrerer Farben bis hin

zur Festlegung des Zierstichs. So zeigt

das maßangefertigte Raumaccessoire die

persönliche Handschrift seines Besitzers

in Kombination mit höchster Handwerks-

kunst. (jt)

mit FormatTeppiche

Foto: JAB ANSTOETZ

Foto: JAB ANSTOETZ

Foto 1) – 4): Vorwerk Teppich

1

2

43

96450 Coburg - Lossaustraße 5Tel. 0 95 61 / 799 062, Fax 0 95 61 / 799 063

infos@steuerkanzlei-amberg.dewww.steuerkanzlei-amberg.de

Wir steuern Ihre Steuern.

STEUERBERATERIN

Beratungin allen Steuerangelegenheiten

Für Privatpersonen:

Einkommensteuererklärungen

Für Unternehmen:

Lohn-/Finanzbuchhaltungen,

Jahresabschlüsse und Steuer-

erklärungen

13LebensArt²

Wer sich in seinen eigenen vier Wän-den wohlfühlt, der kommt gern nach einem erlebnisreichen Tag zurück nach Hause. Deshalb: Immer mal wieder eine Kleinigkeit im Raum ver-ändern! Neue Vorhänge zum Beispiel geben Ihren Räumen ein komplett anderes Gesicht. Oder Sie besorgen sich Bezüge für Ihre Kissen und Möbel in aktuellen Dessins. Das bringt nicht nur frisches Flair ins Zimmer, sondern auch das Umarrangieren macht Spaß.

Reise ins Morgenland

Warme Farben, pompöse Muster, ein atem-

beraubender Schimmer – die Stoff-Kollekti-

on „Sparkling Orient“ von Saum & Viebahn

entführt Sie direkt ins Morgenland und

peppt ein langweiliges Zimmer im Nu auf.

Wer es zurückhaltender mag, wählt statt

tiefem Rot einen Stoff im zarteren Lemon-

Farbton, verziert mit Arabesken. Ein zu-

sätzliches Schmankerl für’s Auge wird

durch die in Vergessenheit geratene Tech-

nik des Schrumpfdrucks erschaffen, die bei

diesen Stoffen zum Einsatz kommt. Hierbei

verändert sich die Oberfläche des Stoffes

durch den Druck, was zu einem besonde-

ren dreidimensionalen Effekt führt.

Folklore rockt

Bei der Kollektion „Rustic Pop“ begegnet

der Farbkosmos aus Indien der Wildsei-

de aus China, marokkanische Ornamentik

trifft auf den frechen Batiklook der 70er

Jahre. Stick- und Knotenoptiken aus dem

ethnischen Kunsthandwerk verbünden sich

mit modernem, industriellem Design. Da

kommen nicht nur Weltenbummler auf ihre

Kosten!

Klassische Blumendessins neu interpretiert

Die Stofflinie „My Home“ interpretiert das

Landhausthema auf ganz neue Weise. So

wirken üppige Blumenbouquets, Streublu-

menmotive und klassische Blumenstili-

sierungen plötzlich gar nicht mehr bieder,

sondern richtig modern. Da alle Stoffe die-

ser Linie schwer entflammbar sind, können

einige Dessins nicht nur als Deko- und Gar-

dinenstoff eingesetzt werden, sondern sind

zudem verpolsterbar.

Wohnzimmer aufmöbeln

Etwas aufwändiger, dafür umso wirkungs-

voller, ist der Einsatz eines neuen Möbel-

stoffs. So wird aus einem alten Sessel ein

Designerstück, ein fleckiges Sofa verwan-

delt sich in ein exklusives Prachtstück.

Warum also die Einrichtungsläden nach

neuen Möbeln durchkämmen, wenn Sie

Ihr gemütliches Lieblingssofa einfach in ein

neues Gewand kleiden können? Ob feines

Veloursleder, kühlendes Textilleder oder

strapazierfähiges Flachgewebe, für jeden

Geschmack gibt es unzählige Gestaltungs-

möglichkeiten. Auch für jeden Geldbeutel

ist bei der unerschöpflichen Auswahl etwas

dabei. Das einzige, was Sie brauchen, ist

ein bisschen Mut. Ihr Raumausstatter hält

Tausend und eine Idee für Sie bereit. (jt)

Stoffe zum Wohlfühlen

Alle Fotos: Saum & Viebahn

14 LebensArt²

Die Zeiten, in denen Häuser standard-mäßig in Blütenweiß getaucht wur-den, sind längst vorbei. Die Fassade als Aushängeschild des Gebäudes darf – und soll – nach eigenem Geschmack eingefärbt werden. Bislang waren in-tensive, dunkle Farbtöne dabei jedoch ein Tabu.

Der Grund ist einfach: Insbesondere auf

hochgedämmten Wandaufbauten können

dunkle Fassadenfarben dazu beitragen,

dass sich die Gebäudehaut bei Sonnenein-

strahlung schnell auf mehr als 80° C auf-

heizt. Die Folge ist ein Wärmestau in den

Oberflächenschichten, der im schlimmsten

Fall zu Spannungen, Verformungen und

Rissen führt.

Die Lösung: maxit intens

Für alle, die auf einen intensiven Farbton

nicht verzichten möchten, hat der Maler-

fachbetrieb Schieber aus Kulmbach jetzt

eine Lösung parat: die neuartige Fassa-

denfarbe maxit intens. „Diese Farbe ist mit

einer Art ‚Hitzeschild‘ ausgestattet. Sie re-

flektiert die Infrarotstrahlung der Sonne,

Farbige Aussichten:

intensive Fassadentöne speziell für wärmegedämmte Gebäude

Extrem hohe Oberflächentemperaturen können zu Beschädigungen führen.

Um bis zu 25% gesenkte Oberflächen-temperaturen schützen die Fassade.

Optimaler Fassadenaufbau bietet höchste Langlebigkeit.

Konventionelle Fassadenfarbe: maxit intens:

Foto

: iS

tock

ph

oto

bis

zu

25 % weniger

auch auf

WDVS Aufheizung

www.maxit-intens.de

An

zeig

e

15LebensArt²

wodurch die Oberflächentemperatur der

Fassade um bis zu 25 Prozent gesenkt wird.

So können jetzt auch dunkle Fassaden töne

bei hochgedämmten Wandaufbauten rea-

lisiert werden, ohne dass ein Wärmestau

entsteht“, erklärt Matthias Schieber die

Vorteile.

Dauerhaft widerstandsfähig und lichtecht

Die Sonnenabwehr von maxit intens bringt

weitere Annehmlichkeiten mit sich: Im Ge-

gensatz zu konventionellen Fassadenfar-

ben ergibt das Farbwunder eine ebenmä-

ßige und elastische Oberflächenstruktur,

die Wind und Wetter Stand hält und den

Alterungsprozess – und damit den Reno-

vierungszyklus – verlangsamt. Darüber

hinaus erweist sich maxit intens als dau-

erhaft licht- und farbbeständig, sodass die

Fassade auch nach Jahren noch wie frisch

renoviert aussieht.

Entwickelt von Experten aus unserer Region

Die Farbinnovation maxit intens wurde

in unserer Region erfunden: Hersteller ist

Franken Maxit, ein europaweit tätiges Bau-

stoff-Unternehmen aus Azendorf im Land-

kreis Kulmbach. Die Farbexperten tüfteln

die neuen Rezepturen in den hauseigenen

Forschungslabors aus und achten dabei

vor allem auf deren Umweltverträglichkeit.

Natürlich spielt auch das Thema Energie-

Effizienz eine große Rolle.

Solaraktive Farben und Putze

In Sachen Innovation hat sich Franken

Maxit bereits mit den Solarprodukten einen

hervorragenden Namen gemacht. Diese

wirken aufgrund ihrer besonderen Rezep-

tur im Sommer reflektierend und im Winter

absorbierend und sparen somit Energie.

Auch zum Entfeuchten von Bestandsbau-

ten sind Solarfarben und -putze bestens

geeignet. Sie reduzieren den Algen- und

Schimmelbefall und füllen Risse in der Fas-

sade auf. Kompetente Beratung erhalten

Sie bei Ihrem Malerfachbetrieb. (jt)

Verlässliche Farbplanung – kein Unterschied zwischen realisierter Fassade und Musterfarbkarte.

So markant wie das Produkt selbst: maxit intens im schwarzen Eimer.

Fotos: Franken Maxit, Azendorf

An

zeigeSolaraktive Farben

und Putze mit Energiespar-Eff ekt• senken Heizkosten• reduzieren Algen- und Pilzbefall• vermindern Schimmelpilzbildung• minimieren Verschmutzungen• wirken rissfüllend

Wir verarbeiten für Sie fachmännisch folgende solaraktive Produkte von

Solar-Innovationen

www.malerschieber.de

Windischenhaig 4495326 KulmbachFon: 0 92 21 - 7 57 86Fax: 0 92 21 - 69 97 96info@malerschieber.de

Fassadenanstrich

Fassadendämmung

Maler- und Tapezierarbeiten

Kreative Wandgestaltungen

Lackierarbeiten

Lieber Sonne als Öl tanken!

SolarputzPutzsystem

SolarfarbeFassadenfarbe

SolarenFassadenfarbe

SolanceInnenfarbe

16 LebensArt²

Energiesparen ist auch in den wärme-ren Monaten ein Thema. Jetzt geht es vor allem um Strom und warmes Wasser, doch viele Hauseigentümer denken darüber hinaus bereits an den nächsten Winter. „Für eine energeti-sche Sanierung, etwa die Modernisie-rung einer veralteten Heizung, eignen sich Frühling und Sommer besonders gut“, so Dipl.-Ing. Oliver Voß, Abtei-lungsleiter im Bereich Versorgung bei den Stadtwerken Kulmbach.

„Die Investition in eine neue Heizung

amortisieret sich schneller, als viele den-

ken“, sagt Bernd Münch, Energieberater

der Stadtwerke Kulmbach. Wird eine An-

lage ohne Niedertemperaturtechnik gegen

eine Brennwert-Heizung ausgetauscht, be-

nötigt man zum Heizen bis zu 30 Prozent

weniger Energie. Auf bis zu 40 Prozent

klettert der Spareffekt, wenn zusätzlich

eine Solarwärme anlage installiert wird.

Aufmerksamkeit verdienen auch die Fens-

ter und Türen. Die vielen Tage mit stren-

gem Frost haben den Dichtungen teilweise

hart zugesetzt. Reinigen mit lauwarmem

Spülwasser und anschließendes Einrei-

ben mit Hirschtalg macht den Gummi wie-

der geschmeidig, sodass er gut abdichtet.

Scharniere sollten, falls erforderlich, vom

Fachmann nachjustiert und geölt werden.

An längere Tage anpassen

Mit dem kommenden Frühjahr wird auch

die innere Uhr des Menschen neu justiert.

So mancher knipst dennoch automatisch

beim Nachhausekommen am späten Nach-

mittag das Licht in der Wohnung an, ob-

wohl das Tageslicht die Räume noch aus-

reichend erhellt. Hier heißt es: Umschalten

von Winter auf Sommer!

Das gilt ebenso für die Einstellung der

Nachtabsenkung bei der Heizung. Sofern

noch nicht geschehen, sollte diese an die

Sommerzeit angepasst werden. Wer das

versäumt, der friert womöglich am Morgen

im Bad und bei dem läuft die Heizung am

Abend unnötig lange auf Hochtouren. Das

kostet zwar nicht mehr Energie, mindert

aber den Komfort.

SparSam durch Frühling und Sommer

Stadtwerke kulmbach geben energiespartipps für die warmen monate

Kompetente Beratung und weitere Informationen erhalten Sie bei:

Stadtwerke Kulmbach Hofer Str. 14, 95326 Kulmbach Tel. 0 92 21/ 90 42-0 service@stadtwerke-kulmbach.de www.stadtwerke-kulmbach.de

Ganz nah und für Sie da.

Jetzt wechseln und clever sparen! Erdgas überzeugt – vor allem den Geldbeutel•durchenergieeffizienteVerbrennungHeizkostensparen•kurzeAmortisierungslaufzeitaufgrundhoherEnergieeinsparung•kostengünstige,platzsparendeGeräte•wenigerAufwandfürWartungundUnterhalt•FörderungderUmstellungauferdgasbetriebeneBrenngeräte

Weitere Informationen zum Erdgas finden Sie im Internet unter www.stadtwerke-kulmbach.de oder rufen Sie uns einfach an.

ERDGAS Wärme und Energie.

Stadtwerke KulmbachHofer Straße 14 · 95326 Kulmbach ·Tel. 09221/9042-0 · Fax 67343www.stadtwerke-kulmbach.de · service@stadtwerke-kulmbach.de

An

zeig

e

17LebensArt²

Viele haben ihn - den Traum von der eigenen Immobilie. Doch so schön der Besitz eines Hauses auch sein mag, Bauen birgt so manches Risiko. Ob Gruben oder ungesichertes Bauma-terial – Stolpersteine gibt es auf ei-ner Baustelle noch und nöcher. Wer sich die finanzielle Zukunft nicht durch Haftungsansprüche verbauen will, sieht besser vor statt nach.

Kommt am Bau jemand zu Schaden, wird

der Bauherr nämlich nach dem Bürgerli-

chen Gesetzbuch zur Kasse gebeten, un-

geachtet dessen, ob eine Firma für die

Ausführung engagiert wurde. Schulden

dieser Art werden auf die Bauherrenhaft-

pflichtversicherung abgewälzt, sofern die

Haftungsansprüche berechtigt sind. Sind

sie gesetzlich unbegründet, werden diese

juristisch angefochten und eventuell anfal-

lende Gerichtskosten übernommen.

Bauherren haften für ihre Baustelle

Dass die Baustelle ein gefährliches Pflaster

sein kann, belegt die Statistik der Berufs-

genossenschaft. Jeder Sechste erleidet dort

früher oder später einen Unfall. Zur Risi-

kogruppe schlechthin gehören ungelernte

Helfer wie Freunde oder Nachbarn. Ihnen

kann der Bauherr im Falle eines Falles Hilfe

über die Bauhelfer-Unfallversicherung an-

gedeihen lassen.

Schutz bei Insolvenz und Pfusch

Aus den Medien wohl bekannt, ist Insol-

venz und Pfusch am Bau keine Seltenheit.

Bei rund 18 Prozent aller privaten Bauvor-

haben kommen Bauherren durch bankrot-

te Firmen in eine missliche Lage. Abhilfe

verschafft die Baufertigstellungs- und Bau-

gewährleistungsversicherung, die für das

finanzielle Risiko bei Insolvenz einsteht.

Außerdem verhindert sie bis fünf Jahre

nach Fertigstellung, dass die Beseitigung

von Baumängeln auf das Portemonnaie

des Hausbauers drücken. Und dem nicht

genug: Im Planungsstadium werden dem

Bauherren Experten zur Seite gestellt, um

Pläne auf ihre Richtigkeit hin zu prüfen.

Während der Bauphase begutachten Fach-

leute von TÜV, DEKRA oder GTÜ die einzel-

nen Fortschritte.

Im Übrigen: Herkömmliche Gebäudeversi-

cherungen greifen erst nach Einzug. Wird

der Rohbau durch Wind und Wetter be-

schädigt, ist eine Bauleistungsversicherung

nötig, um nicht auf den Kosten sitzen zu

bleiben. Gegen Brandschäden schützt die

Feuerrohbauversicherung. Oft wird sie vom

Versicherer als „Zuckerl“ beitragsfrei ange-

boten, wenn im Anschluss das fertige Haus

über ihn abgesichert wird. Ausbezahlt wird

bei beiden Versicherungen so viel wie nötig

ist, um den Zustand wie vor dem Schaden

wieder herzustellen. (cj)

Mit Versicherungen vorbaueneigenheiM

Als Bauherr tragen Sie die Verantwor-tung, wenn Dritte zu Schaden kommen.

Während der Bauphase greifen andere Versicherungen als nach dem Einzug.

Die Kapriolen von Mutter Natur sollten Sie zumindest finanziell nicht schrecken müssen.

Rosenkrantzstr. 28 – 3095326 Kulmbach

0 92 21.6 69 44info@PeSiPa.dewww.PeSiPa.de

An

zeige

In der Coburger Ketschengasse lauert die vielleicht süßeste Versuchung der Stadt. Schon ein kurzer Blick ins liebe-voll dekorierte Schaufenster genügt, um den Schokoladenliebhaber um den Verstand zu bringen – Widerstand zwecklos.

Seit 1989 verwöhnt das Team von Chocolate

Coburg (der „Lauensteiner Laden“) den

Gaumen mit einem edlen Sortiment von

Confiserie-Spezialitäten. Auf einer riesigen

Theke kann der Feinschmecker aus rund

120 Pralinensorten wählen und seine per-

sönliche Pralinenschachtel zusammenstel-

len. Ob cremiges Nougat, exotische Gewür-

ze oder edles Marzipan – dank der großen

Auswahl ist für jeden Geschmack etwas

dabei. Zwei Mal pro Woche werden die von

Hand geformten und dekorierten Pralinen

der Confiserie Burg Lauenstein frisch aus

Ludwigsstadt angeliefert. Außerdem führt

Chocolate Coburg regionale Köstlichkeiten

der Kulmbacher Pralinen- und Schokola-

denmanufaktur Esther Confiserie.

Auf Wunsch werden die Spezialitäten auch

mit einer individuellen Verzierung verse-

hen – eine tolle Idee für Firmen, die auf

der Suche nach einem außergewöhnlichen

Kundengeschenk sind. Für private Anläs-

se, z. B. Hochzeitsfeiern

oder Konfirmatio-

nen, können die

Kostbarkeiten mit

individuellen La-

bels verziert wer-

den.

Edelschokoladen

Darüber hinaus erwartet die Ladenbe-

sucher ein breites Sortiment an Edel-

schokoladen aus aller Welt. Liebhaber von

Zartbitterschokolade mit 75-, 85- oder so-

gar 100-prozentigem Kakaoanteil kommen

genauso auf ihre Kosten wie Freunde von

Single-Origin-Sorten. Dabei handelt es sich

um reinsortige Schokolade, die Kakao ei-

nes einzigen Anbaugebiets enthält. Auch

feinste Schokoladen aus der seltenen Ka-

kaoart Criollo, die aufgrund ihres geringen

Gehalts an Bitterstoffen als sehr edel gilt,

sind bei Chocolate Coburg zu haben.

Feinkostartikel

Weitere Feinkostartikel ergänzen das Sor-

timent: Außergewöhnliche Liköre, leckere

Marmeladen und Gebäck warten auf den

Genießer. Wer sich bei der großen Auswahl

nicht so schnell entscheiden kann, lässt

die Eindrücke erst einmal bei einer Tasse

heißer Schokolade oder einer Kaffeespezi-

alität auf sich wirken und entspannt sich an

einem der beiden gemütlichen Kaffeehaus-

tische.

Service, der keine Wünsche offen lässt

Unentschlossenen, die sich bei der großen

Auswahl nicht zurechtfinden, helfen die

Mitarbeiter von Chocolate Coburg gern bei

der Zusammenstellung von Präsentkörben

und hüllen sie anschließend in eine reprä-

sentative Verpackung. Bei Bedarf über-

nimmt der Shop auch den Versand des

Geschenks per Post. Wer sich gar nicht ent-

scheiden kann, erwirbt einfach einen Gut-

schein und lässt dem Beschenkten die Qual

der Wahl. (jt)

VersuchungSüße

Das Team der Chocolate Coburg empfängt Sie gerne: Antje Bezold, Dagmar Franz und Stefanie Wilczynski (v.l.n.r.)

CHOCOLATE COBURG | Ketschengasse 9 | 96450 Coburg | Tel.: 0 95 61 / 7 63 88 | www.chocolate-coburg.de | my@chocolate-coburg.de

Chocolate Coburg

PR-Anzeige

19LebensArt²

An

zeige

Glasfronten in „petrol“. Die dreidimensionale Wirkung der rückseitig lackierten, matt satinierten Echtglas-Fronten gibt der Farbe eine besondere Tiefe. Die umlaufend ge-faste Metallkante schützt das Glas und ist zugleich ein besonderes Designmerkmal bei LEICHT.

Neben dem Klassiker „Weiß“ lassen sich

erdige und sandfarbene Naturtöne hervor-

ragend mit den neuen Unifarben kombinie-

ren. Mit der Aufnahme von drei typischen

Trendfarben der 50er-, 60er- und 70er-

Jahre hat Premium-

hersteller LEICHT

zum Beispiel das Farbspektrum der neuen

Kollektion um eine interessante Facette er-

weitert. „Curcuma“, ein warmes Senfgelb,

„safran“, ein kräftiges Orange und „petrol“,

ein frisches Blaugrün, stehen in allen mat-

ten und feinstrukturierten Programmen zur

Verfügung. Dazu kommt mit „mohair“ ein

neuer Naturfarbton, ein warmes Grau, das

sich matt oder glänzend, in Schichtstoff,

Lack und Glas, hervorragend mit vielen

Farben und Oberflächen kombinieren lässt.

Raffinierte Kont-

raste kreiert die

Kombination aus

glatten und struktu-

rierten sowie mat-

ten und Hochglanz-

oberflächen. In

sanften Wellen oder

textilartig geprägte

Kunststoffoberflä-

chen versprühen

Vitalität, während

Echtholzfronten in

unterschiedlichen

Beiztönen einge-

wachsene Äste und

Risse aufweisen,

die den gewünsch-

ten Altholzeffekt

bewirken. Vertikal

auf Bild gearbeite-

te Furnierriegel mit

versetzten Stößen

unterstützen die-

sen Effekt. Ein ent-

scheidendes Kriterium für die Qualität Ihrer

Küchenmöbel liegt übrigens in der hoch-

wertigen Kantenverarbeitung. Modernste

Lasertechnik stellt sicher, dass zwischen

Frontmaterial und seitlicher Kante prak-

tisch keine Fuge sichtbar ist. (ps)

Eines der schönsten Konsumgüter, an dem man viele Jahre seine Freude hat und das den individuellen Ansprüchen auf-geschlossen gegenübersteht: Die neue Küche präsentiert sich als Erlebnis- und Genusswelt, ganz nach dem Geschmack des „Küchenchefs“.

Genussraum Küche

facettenreich und eigenständig

Alle Fotos: LEICHT Küchen AG

3) Die Küche ist Teil der Raumarchitektur, raumtrennend und offen zum Wohnen zugleich.

Hell, offen, unbeschwert und heiter – eine po-sitive Atmosphäre, die sich gut und gerne auf die hier arbeitenden Menschen überträgt. Das „curcuma“-farbene Band betont die Funkti-onsbereiche „Kochen“ und „Vorbereiten“, die damit optisch eine Einheit bilden.

1

2

3

1) Federleicht bedien-bare Auszüge sorgen

für Ordnung und Übersicht.

2) Knorrige Eiche in Altholzcharakter. Die

auf Kufen „freischwe-benden“ Unterschrän-

ke geben der Küche im Übergang zum

Wohnen eine beson-dere Eleganz.

Küchentreff GmbHLaubanger 11 96052 Bamberg

Telefon: (09 51) 9 68 25 88 - 0Fax: (09 51) 9 68 25 88 - 10www.kuechentreff-bamberg.de

... dann klappts auch mit dem Kochen!

Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr | Sa: 10.00 - 16.00 Uhr

Unsere moderne Lebensweise macht uns immer mehr zum Sitzmenschen. Rund 65 % unserer Zeit verbringen wir in einer ungünstigen Haltung, die den Rücken belastet. Und einen großen Teil davon sitzend – am Arbeitsplatz, im Auto, in der Freizeit. Nur 35 % ver-bleiben uns, während des Schlafs neue Kraft zu schöpfen und unseren Körper für den Alltag fit zu machen. Deshalb ist es wichtig, diese kurze Ruhephase optimal zur körperlichen Entspannung und Regeneration nutzen zu können.

Mit dem neuen dormabell Bettsystem In-

nova, das in Zusammenarbeit mit dem

Ergonomie-Institut München (EIM) Dr.

Heidinger, Dr. Jaspert & Dr. Hocke GmbH

Entspannung Die neue Welle der

entwickelt wurde, ist völlige Entspannung

im Schlaf möglich. Das Innova Bett-

system als zusammengehörende Ein-

heit wurde auf den biomechanischen

und mikroklimatischen Liegekomfort

hin geprüft und ausgezeichnet. Inhalt der

Untersuchungen waren die einfachen und

kombinierten elastischen Eigenschaften

des Bettsystems. Feder-, Biege- und Punkt–

elastizität, außerdem die Körper- und

Schulterzonenwirkung sowie die Wärme

und Feuchte ableitenden Eigenschaften der

Matratzen. Dieses optimal auf die Form der

menschlichen Wirbelsäule abgestimmte

System gibt an den Körperschwerpunkten

im Becken- und Schulterbereich nach und

stützt Nacken- und Lendenwirbel, so dass

die Wirbelsäule in der Seitenlage in einer

waagerechten Linie gehalten wird und

in der Rückenlage in ihrer natürlich ge-

schwungenen Form unterstützt wird.

Besonders hervorzuheben ist hier das har-

monische Zusammenspiel des Systems,

das aus individuell einstellbarem Latten-

rost und hervorragend anpassungsfähiger

Matratze besteht. Die flexible Matratze hat

ein ausgeklügeltes Belüftungssystem, des-

sen Kern eine spezielle High-Tech-Einlage

bildet. Diese verhindert bei Belastung eine

Verdichtung der Belüftungskanäle und

lässt die Luft ungehindert zirkulieren. Die

innovative Wellenform der Federleisten

verbessert die Luftzufuhr zusätzlich. Die

Menschen sind unterschiedlich. Jeder hat

ein anderes Gewicht, eine andere Größe

und Körperform oder Lieblings-Schlaflage.

Es ist deshalb wichtig, dass Matratze und

Komfortrahmen optimal auf jeden einzel-

nen Menschen abgestimmt werden. Mit

einem ebenfalls neuentwickelten Messsys-

tem ist dies möglich.

Am besten Sie überzeugen sich selbst: Bei

Betten Hofmann in Kulmbach, Wilhelm-

Meußdoerffer-Straße 15, können Sie das

dormabell Bettsystem Innova nicht nur live

erleben, sondern sich auch alles ganz genau

von den Bettenfachleuten erklären lassen.

dormabell Bettsystem Innova – für opti-malen Liegekomfort lassen sich Matratze und Komfortrahmen auf jeden einzelnen Menschen individuell abstimmen.

Mit dormabell Innova wird in Seitenlage die waagerechte Linienführung sowie in Rückenlage die natürlich geschwungene Form der Wirbelsäule erhalten. Alle Fotos: Bettenring/dormabell

Im Schlafbereich bietet Bett-Butler „slappy“ prak-

tischen Stauraum für wichtige Utensilien direkt am

Bettrahmen. Das exklusive Helferlein aus Filz gibt

es auch als Sofa-Variante. Mehr unter www.hecht-

international.com.

Foto: epr/hecht international

DIEsER MODERNE BETT-BUTLER KENNT KEINEN FEIERABEND

Alles griffbereit!

21LebensArt²

Schlaf ist kostbar. Das macht auch das Markenzeichen des Bettwäscheher-stellers Janine augenscheinlich: Eine jede seiner edlen Kreationen ziert ein echter Goldknopf.

Ein Glanzstück par excellence ist die

hautumschmeichelnde Kollektion aus Ma-

ko-Satin mit Seidenfinish. Wertvoll an ihr

ist neben der qualitativen Verarbeitung der

extrem fein gekämmten und gesponnenen

Mako-Garne auch die leichte Pflege: Die

formstabilen Stoffe sind bei 60 Grad wasch-

bar, trocknergeeignet und müssen weder

gebügelt noch gemangelt werden.

Die Bandbreite der Dessins von modern bis

klassisch ist groß: Wer die Wahl hat, hat die

Qual zwischen gestreift, kariert, geblümt,

gemustert oder uni. Spontane Abwechs-

lung bringen einige als Wendebett konfek-

tionierte Bezüge. So kann nach Lust und

Laune im Handumdrehen zwischen zwei

Designs gewählt werden. Verspielte Va-

rianten der Serie Romantico machen das

Bett nicht nur mit geschlossenen Augen zur

Wohlfühloase. Von Künstlern fein gepinsel-

te Blüten wurden hier in hochwertiger Gra-

vurtechnik auf die Bettwäsche übertragen.

Von besonders edler Natur ist auch die Se-

rie Mako-Brokat-Damast: Die außerordent-

lich hohe Webdichte der reinen Baumwoll-

fäden übertrifft die handelsüblicher Stoffe

bei Weitem und sorgt dafür, dass die Texti-

lien trotz des tagtäglichen Gebrauchs nicht

an Brillanz verlieren. (cj)

SchmuckStückefürs Schlafzimmer

Hochwertiger, garantiert schadstofffreier Mako-Satin mit Marken-Reisverschluss.

Modelle aus Mako-Satin (rechts) und Feinjersey (links). Alle Fotos: Janine

An

zeige

dormabell Innova Air S 16Die neu konzipierte dormabell Innova Air S 16 Matratze ver-fügt über ein neuartiges, ausgeklügeltes „AIR“-System – eine High-Tech-Einlage verhindert bei Belastung die Verdichtung der inneren Luftkanäle – Garantie für eine bessere Luftzirku-lation. Im harmonischen Zusammenspiel mit dem individuell einstellbaren Lattenrost des Innova Bettsystems bietet sie optimale Unterstützung der Wirbelsäule und höchsten Liegekomfort.

Neu entwickelte, intelligente Matratzenbezüge mit unter-schiedlichen Funktionen erhöhen den Schlafkomfort und Gebrauchsnutzen – sie sind noch anpassungsfähiger, elastischer und hautsympathischer.

Einzigartiges Liege-Gefühl

Optimales

und perfekte Ergonomie!

Schlaf-Klima

W.-Meußdoerffer-Straße 15 95326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 / 7 51 72Fax 0 92 21 / 69 04 15

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 – 18 UhrParkmöglichkeiten direkt im Hof

Mit AIR-System: Selbst bei Belastung ungehinderte

Luftzirkulation!

Antimikrobiell und antistatisch durch Silver-Clean-Fasern im

Bezugsstoff

AusgezeichneteWirbelsäulen-unterstützung

AIR-SystemDie spezielle High-Tech-Einlage verhindert bei Belastung eine Verdichtung der Belüftungska-näle und lässt die Luft ungehin-dert zirkulieren.

22 LebensArt²

Brautmoden 2013

Ein wichtiges Thema bei der Hochzeits-

planung ist natürlich die Brautmode. Auch

hier hat Bianca’s Hochzeits-

Coach24 hilfreiche Vorschlä-

ge parat. Im Moment liegt ein

romantisches Outfit voll im

Trend: Florale Stickereien und

jede Menge Schleifen laden

zum Träumen ein. Unabhängig

vom Stil und Schnitt der Hoch-

zeitskleider sparen die Desig-

ner außerdem nicht mit Blüten:

Appliziert als kleine Highlights

oder Muster aus Spitze, aber

vor allem als flächiges Design

des Rocks, werden sie zum

echten Hingucker. Mindestens

genauso wichtig wie das Braut-

kleid sind perfekt darauf abge-

Tipps & Tricks

Besonders praktisch ist die kostenlose und

interaktive Checkliste mit 100 Fragen rund

um das Thema Hochzeit. Das Planungs-

Tool nimmt alle Informationen auf und

sendet automatische Erinnerungen an den

Nutzer. So gerät kein wichtiger Termin in

Vergessenheit. In der Rubrik Bianca’s Rat-

geber werden außerdem spannende The-

men zum schönsten Tag im Leben bespro-

chen. Damit das Brautpaar stets auf dem

Laufenden ist, wird Bianca’s Hochzeits-

Coach24 regelmäßig mit neuen, interes-

santen Inhalten zu aktuellen Trends gefüt-

tert – damit unterscheidet sich das Portal

grundlegend von vielen überregionalen,

statischen Seiten.

„Ja, ich will!“ – dieser Satz sorgt für Schmetterlinge im Bauch. Doch schon kurz, nachdem die erste Euphorie ab-

geebbt ist, kommen die Fragen: Woran muss ich denken? Was ist rechtlich zu beachten? Und wo sollen wir feiern? Gut, dass es da Bianca’s Hochzeits-Coach24 gibt. Das neue Online-Portal für die Region Oberfran-

ken greift Heiratswilligen unter die Arme und steht mit Rat und Tat zur Seite.

Fotos oben: ProMedia Fotostudio

Bild unten: Schloss Seehof, in der Nähe von Bamberg, bietet das romantische Ambiente für eine unvergessliche Hoch-zeit. Foto: Philipp Schneider

www.hochzeits-coach24.de

Heiraten mit virtuellem

Wedding-Planner:

PR-Anzeige

Biancas Hochzeits-Coach

www.hochzeits-coach24.deAuf Bianca kannst Du Dich verlassen!

Gut, dass es Bianca’s Hochzeits-Coach24 gibt: ein virtueller Wedding-Planer, der einfach an alles denkt. Dort kannst Du schon mal zur Probe heiraten: eine interaktive Checkliste mit 100 Fragen rund um Deine Hochzeit lassen Dich nichts vergessen. Bianca’s Hochzeits-Coach24 ist rund um die Uhr für Dich da und berät Dich in allen Themen rund um den schönsten Tag Deines Lebens.

Mit der Umkreissuche öffnen sich Dir die Türen zu den besten Hochzeits-Dienstleistern in Franken: Sie sind Partner des Hochzeits-Coach24 und geben Dir alle erdenklichen Leistungen an die Hand, die Du für den schönsten Tag in Deinem Leben brauchst – von „A“ wie Anzug bis „Z“ wie Zelt.

Alle für Dich

100 Punkte-Checkliste

Heirate mal zur Probe!

Sobald die 1.000-Fan-Marke erreicht ist, ver losen wir Ballonfahrscheine für 2 Personen!

Werde jetzt Bianca’s Freund bei Facebook!www.Facebook.com/HochzeitsCoach24.de

Die Braut 2013 zeigt sich betont roman-tisch: Florale Sticke-reien, Blumen-Prints, Blütenapplikationen in allen Größen, mal far-big, mal Ton in Ton und jede Menge Schleifen laden zum Träumen ein. Fotos: Bianca´s Brautstudio

bieter und Hochzeitspaare. Ausprobieren

lohnt sich!

Möchten Sie sich als Anbieter registrieren?

Werbetreibende können sich mit kom-

pletter Adresse im Dienstleisterverzeichnis

eintragen, werden jedoch auf ihre Qualität

von der Redaktion des Portals überprüft.

Über weiterführende Premium-Einträge

können sich die Anbieter dem Hochzeits-

paar auch individuell präsentieren. (jt)

stimmte Accessoires. Darum kreieren im-

mer mehr Designer schmückendes Beiwerk

wie Schleier oder Hüte.

Örtliche Dienstleister finden

Ob Fotograf, Visagist oder Musiker – in der

großen Datenbank des Portals sind viele

regionale Anbieter registriert, sodass die

Suche nach dem passenden Dienstleister

zum Kinderspiel wird. Einige örtliche An-

bieter, die Experten in Sachen Hochzeits-

planung sind, bereichern zudem das Portal

mit ihren persönlichen Erfahrungen, die sie

im Rahmen von Interviews preisgeben.

Unser Fazit: Mit Bianca‘s Hochzeits-

Coach24 erscheint ein neuer Marktplatz in

Oberfranken, mit vielen Chancen für An-

PR-Anzeige

Hochzeitsfotograf

24 LebensArt²

Muster sind das Must-Have der Saison! Ob zurückhaltend oder peppig-bunt – diese neuen Teile bringen sommerli-che Frische in unseren Kleiderschrank.

Blumige

Hier dominieren zarte und frische Sorbet-farben: Ein hochsommerlicher Früchte-druck ziert das Shirt und erhält Auflocke-rung durch die weiße Hose. Abgerundet wird das Outfit durch den lässigen Shirt-blazer in Used-Optik mit kleinen Buttons am Revers. Foto: Betty Barclay

Modeaussichten

Perfekt für kühle Abende: Der kuschelige Cashmere-Pullover mit zartrosa Block-

streifen trifft auf eine wild gemusterte Krepp-Hose in angesagtem Schnitt. Foto: Luisa Cerano

Printhosen liegen absolut im Trend – so auch dieses Modell mit einem sommerlich tropischen Früchtedruck. Dazu eignet sich am besten eine schlichte weiße Bluse. Foto: Betty Barclay

Die trendigen Flower-Allover-Prints zeigen Tulpen, Wildblumen und Kirsch-blüten in den schönsten Sommerfarben. Sanfte Kolorits, körperbetonte Silhou-etten und die neuen Peplum-Schnitte sorgen für einen taufrischen Auftritt. Foto: Luisa Cerano

outlet shopping in neuer dimensionGroßer Lagerverkauf vom 21. – 30. März in Kooperation mit Schuh-Mücke

NoBasics Modefabrik Outlet Galerie

desi

gnho

use

www.nobasics.eu

Neuer Standort! Jetzt neben dem

RoSenthaL outLet centeR

noBasics Modefabrik am nordbahnhof 3, a 93 ausfahrt Selb nord Montag bis Samstag 10 – 18 uhr

An

zeig

e

Der Genfer Automobilsalon gehört zu den »Top 5« der Automessen welt-weit und lockt jedes Jahr mehr als 700.000 Besucher an. Technologische Entwicklungen, die Normen der akti-ven und passiven Sicherheit sowie die Qualitätssteigerung bei Treibstoffen, Ölen und Reifen haben die Zuverläs-sigkeit und die Sicherheit der Autos in den letzten Jahren ständig verbessert.

BMW präsentiert faszinierende neue

Serien modelle und gibt Ausblicke auf zu-

kunftsweisende Fahrzeugkonzepte im

Premium-Kompaktsegment. Zusätzliche

Highlights sind die innovativen Fahreras-

sistenzsysteme von BMW ConnectedDrive.

BMW 3er Gran Turismo: innovativ, emotional und funktionell

Der neue BMW 3er Gran Turismo erlebt

seine Weltpremiere und bereichert das Pre-

mium-Segment der Mittelklasse um eine

hochkarätige Alternative. Dabei handelt es

sich um ein komplett eigenständiges Kon-

zept innerhalb der erfolgreichen BMW 3er

Reihe, das Raum und Funktionalität neu

interpretiert. Die nunmehr dritte Karos-

serievariante der aktuellen Modellfamilie

vereint die sportlich-dynamischen Gene

der Limousine mit der Funktionalität und

Vielseitigkeit des Touring ergänzt um ein

erlebbares Plus an Raum und Reisekom-

fort. Fazit: Der neue 3er GT beeindruckt als

elegantes Businessmodell genauso wie als

dynamisches, komfortables Reisefahrzeug.

BMW M6 Gran Coupé: Athletik und Ästhetik in Reinform

Erstmals vor europäischem Publikum wird

der M6 Gran Coupé präsentiert. Gelungen

ist die Kombination M-typischer Perfor-

mance-Eigenschaften mit ästhetischem

und luxuriösem Design. Dank des erwei-

terten Raumangebots finden im Fond des

viertürigen Coupés zwei Passagiere kom-

fortable Platzverhältnisse vor.

Das V8-Triebwerk mit M-TwinPower-Tur-

bo-Technologie erzeugt 412 kW/560 PS.

Die Kraft wird über ein Siebengang-M-

Doppelkupplungsgetriebe mit Drivelogic

an die Hinterräder geleitet. Zu den wei-

teren Komponenten gehören das Aktive

M Differenzial im Hinterachsgetriebe, ein

M-spezifisches Fahrwerk, die hydraulische

Lenkung mit variabler Übersetzung und die

Hochleistungsbremsanlage in Compound-

Bauweise.

Dynamic Light Spot warnt nachts vor Tieren

Mit BMW Night Vision, einem Fahrerassis-

tenzsystem von BMW ConnectedDrive, leis-

tet BMW einen großen Beitrag zur Unfall-

vermeidung bei Nachtfahrten. Ab Sommer

2013 verfügt BMW Night Vision zusätzlich

über eine spezielle Tiererkennung außer-

halb des Lichtkegels der Scheinwerfer.

Analysiert die in die BMW-Niere integrierte

Infrarot-Wärmebildkamera bei der Tierer-

kennung Kollisionsgefahr, beginnen die

Dynamic Light Spots mit gezieltem Anblin-

ken des Tieres. Bei akuter Gefährdung folgt

eine zusätzliche akustische Warnung. (ps)

BMW newsvom Genfer Automobil-Salon

BMW M6 Gran Coupé.

Alle Fotos: BMW

BMW Z4: Neue Exterieur-Umfänge, detail-lierte Verfeinerungen im Innenraum, drei neue Karosseriefarben, ein neues Ausstat-tungspaket und eine neue Einstiegsmotori-sierung spendierte BMW dem Roadster.

Der neue BMW 3er Gran Turismo – M Sportpaket. (02/2013)

26 LebensArt²

Premieren auf dem Genfer Automobil-Salon

Dynamik in der Kompaktwagenklasse

Kia pro_cee’d GT und cee’d GT

Premiere bei Toyota: Auris Touring sports und der neue RAV4

Die mit einem Sechsgang-

Schaltgetriebe ausgestatteten

GT-Modelle sprinten von null

auf 100 Stundenkilometer in 7,7

Sekunden: Höchstgeschwin-

digkeit 230 Stundenkilometer.

Im Innenraum schaf fen Re-

caro-Sportsitze, Aluminium-

Pedale und eine vom Rennsport

inspirierte 7-Zoll-TFT-Instru-

menteneinheit eine sportliche

Atmosphäre.

Designt wurden beide Mo-

delle in Europa unter Leitung

von Peter Schreyer, Präsident

und Chefdesigner der Kia Mo-

tors Corporations und der Hy-

undai Motor Group. Der Kia

pro_cee’d GT und cee’d GT

sollen Mitte Mai 2013 im slo-

wakischen Kia-Werk Zilina in

Produktion gehen und ab Mitte

des Jahres europaweit in den

Handel kommen. (ps)

Die neuen Hochleistungsvarian-ten sind die sportlichsten Modelle, die Kia bisher auf dem europäi-schen Markt angeboten hat. Für den kraftvollen Auftritt des Duos sorgt eine neue Version des 1,6-Li-ter-Benzindirekteinspritzers. Im Vergleich zum regulären 1.6 GDI wuchs die Leistung des GT-Trieb-werks um 51 Prozent auf 204 PS bei einem Durchschnittsverbrauch laut Hersteller von 7,4 Liter pro 100 Kilometer.

Bei Toyota feiert unter ande-

rem der Toyota Auris Touring

Sports Weltpremiere, womit

die erfolgreiche Kompaktbau-

Fotos: Kia

Der Kia Sportage

Sieht gutfür Sie aus.

Ab€ 19.950,-

· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*· Aufregendes Design· Umfangreiche Sicherheits-ausstattung u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 8,4–5,2; innerorts 10,8–6,0;außerorts 7,0–4,8. CO2-Emission: kombiniert 200–135 g/km. Nach Richtlinie1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sieuns und erleben Sie den Kia Sportage bei einer Probefahrt.

Autohaus Riegel & Schwenk GmbHHauptstr. 48 · 95326 Kulmbach-MelkendorfTelefon 09221 / 90520

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

An

zeig

e

40 Jahre

27LebensArt²

Vier Jahrzehnte ist es her, da erfüllten sich Erna und Heinz Hahn den Traum der Selbstständigkeit mit der Marke Toyota. Aus dem kleinen Autohandel ist im Laufe der Jahre eine florierende „Auto-Großfamilie“ geworden.

Heute bietet das Familienunternehmen,

das seit 1993 Am Goldenen Feld 17 zuhau-

se ist, neben Neuwagen der Marke Toyota

und geprüften Gebrauchtwagen auch um-

fassende Werkstattleistungen inklusive La-

ckierarbeiten an. Vor zehn Jahren erhielt

Autotechnik Hahn darüber hinaus die Au-

torisierung als Lexus-Service-Standort.

Seit 2007 führt Barbara Hahn das Lebens-

werk ihrer Eltern fort – und das mit Erfolg.

Im letzten Jahr erhielt das Kulmbacher Fa-

milienunternehmen von Toyota Deutsch-

land eine Auszeichnung für seine hervor-

ragenden Leistungen im Bereich Verkauf

und Service. Das Ergebnis basiert auf einer

Kundenzufriedenheitsbefragung, bei der

Autotechnik Hahn im deutschlandweiten

Vergleich der Toyota-

Händ ler Spitzenwerte er-

zielen konnte.

Sondermodelle zum runden Geburtstag

Damit auch die Kunden

etwas zu feiern haben,

hat sich Autotechnik Hahn

ein attraktives Jubiläums-

geschenk ausgedacht: Die Jubiläumsmo-

delle Yaris, Auris, Avensis und Verso gibt’s

mit kostenloser Zusatzausstattung, zum

Beispiel einer Sitzheizung oder einer Ein-

parkhilfe, zu unschlagbaren Preisen. (jt)

Autotechnik hAhn in kulmbach

Bild oben: 1979 Umzug in den Neubau ins In-dustriegebiet „Am Goldenen Feld“.Alle Fotos: Auto-technik Hahn

Bilder oben und rechts: 1973 er-füllen sich Erna

und Heinz Hahn am Standort

Pörbitscher Weg den Traum der

Selbständigkeit.Weitere Informationen unter: www.autotechnik-hahn.de

Fotos: Toyota

An

zeige

reihe erstmals eine Kombivariante erhält. Mit der Kom-

bination aus dynamischem Design, ausgezeichnetem

Ladevolumen und dem im Segment einzigartigen Vollhy-

bridantrieb setzt der Auris Touring Sports einen Maßstab

in der Klasse der kompakten Kombis.

Mit dem Europadebüt des Toyota RAV4 tritt die vierte Ge-

neration des Kompakt-SUV in die Fußstapfen des erfolg-

reichen Segment-Pioniers, der mit seiner Premiere vor

20 Jahren einen beispiellosen und bis heute anhaltenden

Boom der kompakten SUV auslöste. Mehr denn je unter-

streicht Toyota bei der Neuauflage die Eigenschaften des

RAV4 als Familienfahrzeug, ohne dabei die traditionel-

len Stärken der Modellreihe zu beeinträchtigten. Zudem

zeichnet sich der neue RAV4 durch ein eigenständiges

Design, die hochwertige Innenraumgestaltung, sparsa-

mere Motoren und weitere Verbesserungen am Allrad-

system aus. (ps)

von bisaufregendzukunftsweisend

DER NEUE AURIS.DIE ALTERNATIVE.Jubiläumssondermodell Nr. 2 von 4Wir bei Autotechnik Hahn begehen in diesem Jahr unser 40-jähriges Fir-menjubiläum und Sie bekommen die Geschenke! Und zwar in Form von vier attraktiven Jubiläumssondermodellen in jeweils vier verschiedenen Aus-stattungsvarianten zu unschlagbaren Preisen!

Wählen Sie aus diesen vier Ausstattungsvarianten:

Bild zeigt Auris START Edition, 1,6-l-Valvematic, 97 kW (132 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe: Kraftstoff verbrauch innerorts/außer-orts/kombiniert 7,9/4,8/5,9 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 138 g/km (nach EU-Messverfahren)

Iceinkl. vier nagelneu-er Winterreifen für unbeschwerte Sor-genfreiheit

Heatinkl. Sitzheizung für wohlig warmen Komfort auch im kältesten Winter

Safetyinkl. Einparkhife hinten für spielend leichtes parken in engen Parklücken

Cargoinkl. Koff erraum-matte, Stoßstan-genschutz hinten & Dach-Grundträger

Unsere 4x4Jubiläumssondermodelle

28 LebensArt²

Der Frühling steht vor der Tür, und die läs-

tigen Winterpfunde müssen endlich weg.

Doch wie? Das weiß Fitness-Experte Stefan

Schmidt, der in Kulmbach das Abnehm-

projekt erfolgreich ins Leben gerufen hat.

Das Angebot verspricht eine durchschnitt-

liche Gewichtsabnahme von knapp 3,5 kg

in drei Wochen – und zwar ohne den ge-

fürchteten Jojo-Effekt. Mittlerweile wird

das Konzept auch überregional in Zusam-

menarbeit mit ausgewählten Einrichtungen

umgesetzt.

Herr Schmidt, was ist das Besondere am Abnehmprojekt?

Beim Abnehmprojekt geht es darum, sein

Wunschgewicht auf gesunde Art und Wei-

se zu erreichen – und dieses dann lang-

fristig zu halten. Das funktioniert jedoch

nur, wenn man dauerhaft etwas in sei-

nem Leben verändert. Der Schlüssel zum

Erfolg – das belegen diverse Studien – ist

eine Kombination aus drei Elementen: ei-

ner sinnvollen Ernährung, einer positiven

mentalen Einstellung und einem gesunden

Körpertraining. Und genau diese drei As-

pekte nimmt das Abnehmprojekt ins Visier.

Wie sieht die Praxis aus? Muss man künftig jeden Tag Sport machen?

Keine Sorge, das wäre völlig übertrieben.

Wir empfehlen den Teilnehmern des Ab-

nehmprojekts, zwei Mal pro Woche ein

körperliches Training durchzuführen. Wir

erarbeiten für jeden Teilnehmer ein indi-

viduelles Programm aus Muskel- und Aus-

dauertraining, das den Stoffwechsel anregt

und damit zu einem erhöhten Kalorien-

verbrauch führt. Was viele übrigens nicht

wissen: Gerade zu Beginn einer Gewichts-

reduktion spielt die Ernährung mit bis zu 80

Prozent eine deutlich wichtigere Rolle als

das Körpertraining! Der langfristige Erfolg

hängt dann ungefähr zur Hälfte von der Er-

nährungsumstellung ab.

So wichtig ist die Ernährung? Worauf sollte ich denn verzichten, wenn ich

abnehmen möchte?

Einer der Hauptenergieträger ist Zucker! Je-

der Deutsche nimmt im Durchschnitt 115 g

Zucker pro Tag zu sich, also 460 kcal. Zum

gesunden Abnehmen sollte man rund 500

kcal pro Tag einsparen. In anderen Worten:

Es würde rein rechnerisch fast ausreichen,

einfach komplett auf Zucker zu verzichten.

Alternativ kann man die Kalorien auch gut

beim Alkohol einsparen, indem man auf

das ein oder andere Feierabend-Bierchen

verzichtet. Dann ist relativ schnell ein Ef-

fekt zu erkennen.

Und was hat die mentale Einstellung mit dem Abnehmen zu tun?

Hier kommt das Stichwort Stress ins Spiel.

Viele Menschen essen, um sich Entspan-

nung zu verschaffen. Wir regen die Teilneh-

mer dazu an, aus der Alltagsroutine aus-

zubrechen und Entspannungsmomente zu

integrieren: Sich zwischendurch bewusst

mit seinen Gewohnheiten befassen, seine

eigenen Wünsche und Ziele konkretisieren

– das geht zum Beispiel bei einem kleinen

Spaziergang an der frischen Luft, der dann

oft mit einem motivierenden „Das hat mir

gut getan! Ich bewege mich gerne!“ endet. (jt)

Abnehmen und schlank bleiben mit Ihrem ganz

persönlichen Abnehmprojekt

PR

-An

zeig

e

In Kulmbach wird das Abnehm-projekt im Fitness studio fit`n fun durchgeführt. Anmeldungen wer-den unter www.abnehmprojekt.de entgegengenommen. Der Kennen-lerntermin ist dabei kostenlos und unverbindlich. Weitere Informatio-nen unter:

fit`n fun Kulmbach Hardenbergstraße 30 95326 Kulmbach Tel: 09221/ 877 822 www.fit-n-fun.de

Stefan SchmidtGeschäftsführer, Physiotherapeut

Foto

: w

ww

.ba

dem

od

en.i

nfo

Fit in den Frühling

www.abnehmprojekt.de vermittelt einen kompetenten Fitness-Experten ganz in Ihrer Nähe für Ihr individu-elles Abnehmprojekt.

Überregional:

29LebensArt²

Ein Beispiel hierfür ist der Vollkornbrot-

Hersteller PEMA aus Weißenstadt. Schon

seit über 60 Jahren wird hier Brot aus ge-

sundem Roggen und reinem Quellwasser

des Fichtelgebirges gebacken.

Reinheit beginnt bei den Zutaten

PEMA bezieht das Getreide von Landwir-

ten aus unserer Region, wobei der Anbau

von der Saat bis zur Ernte kontrolliert wird.

Auf Gentechnik wird gänzlich verzichtet.

Chemische Zusätze, Backmittel und Kon-

servierungsstoffe im Brot? Fehlanzeige. Bei

PEMA gilt das Motto „weniger ist mehr“.

Das Basis-Brot Fränkisch-Vollkorn besteht

darum tatsächlich nur aus drei Zutaten:

Roggen-Vollkorn, Wasser und Salz.

Besser durch niedrige Backtemperatur

Damit das Brot auch ohne Konservierungs-

stoffe lange frisch bleibt, nimmt sich PEMA

bei der Zubereitung des Natursauerteigs

ganze 72 Stunden Zeit. Die Oberfranken

aus der RegionGerade in Zeiten der Lebensmittelskandale be-sinnen sich viele Verbraucher auf die alten Werte. Richtig so, meinen wir! Schließlich zeichnen sich viele regionale Erzeuger durch weitaus mehr Verantwortungsbewusstsein und Qualität aus.

Gesundes

backen bei lediglich 120° C, dafür doppelt

so lange wie normal. Dieses Verfahren

sorgt für die lange Frischhaltung. Die an-

schließende Pasteurisation und die luft-

dichte Verpackung mit Innen- und Außen-

beutel garantieren einen langen Erhalt der

wertvollen Nährstoffe – und natürlich des

Geschmacks.

Lust auf Vollkorn

Ein Erlebnis für die Sinne ist der von PEMA

2010 eröffnete Concept Store in Weißen-

stadt. Der Name ist Programm: Der 200 m²

große Shop in der Goethestraße, der in

ein außergewöhnliches Ambiente gebettet

ist, macht Lust auf Vollkorn-Spezialitäten

aller Art. (jt)

An

zeige

Freunde der Kunst

Das Engagement von PEMA geht jedoch über das reine

Brot-Backen hinaus und kommt der lokalen Kunst- und

Kulturszene zugute. PEMA- Gesellschaf terin Dr. Laura

Krainz- Leupoldt kaufte das frühere Postamt in Weißen-

stadt, gleich um die Ecke des Concept Stores, und ließ

es nach Plänen des italienischen Künstlers, Designers

und Architekten Prof. Marcello Morandini völlig umge-

stalten – zu einem flachen, schwarz-weißen Quader,

dem kleinen Museum. Heute beherbergt es eine Dauer-

ausstellung mit Werken Morandinis sowie in wechseln-

den Ausstellungen Arbeiten deutscher und internatio-

naler Künstler.

Alle Fotos: PEMA

Studieren, probieren, spielen – unter diesem Motto bietet das MUPÄZ so-wohl maßgeschneiderte Angebote für Kindergärten und Schulen im „Kinder-reich“ als auch museumspädagogi-sche Aktionen für Erwachsene in Form von Vorträgen und Seminaren im großen Vortragssaal mit Schauküche oder als Mitmachaktionen in der styli-schen Koch- und Backschule an.

Das MUPÄZ ergänzt das Bayerische Brau-

ereimuseum und das Bäckereimuseum

am Kulmbacher Mönchshof in praktischer

Hinsicht. Der Themenschwerpunkt „Ernäh-

rung“, um den sich ja in beiden Museen

alles dreht, kann im MUPÄZ aktiv und mit

viel Spaß veranschaulicht werden. Die in-

tegrierte Adalbert-Raps-Bibliothek bildet

mit ihren über 12.000 Koch- und Backbü-

chern für viele Aktionen den fachlichen

Hintergrund.

Für Jung und Alt bietet das Bildungszen-

trum interessante, unterhaltsame Veran-

staltungen rund um Ernährung, Esskultur

und Genuss. Daneben finden individuelle

Firmen events genauso wie die beliebten

Kindergeburtstage im modern ausgestat-

teten MUPÄZ eine attraktive Location und

ideenreiche Programme.

Aktionen für Hobby- und „Profiköche“, aber

auch für echte Anfänger hält der viertel-

jährlich erscheinende Veranstaltungska-

lender bereit. Hier stehen saisonale The-

men auf dem Terminplan wie Brotbacken

wie zu Großmutters Zeiten, kulinarische

Reisen in die Welt der Gewürze, Steak, ve-

getarische Küche, von Blüten und Beeren

bis zu Oster- und Weihnachtsgebäck.

Passend zum Frühjahr geht es im April

zum Beispiel um scharfe Frühlingsboten

aus der Natur – mit Bärlauch, Schnittlauch,

Wiesenschaumkraut, Kresse & Co. in den

Hauptrollen. (ps)

Museumspädagogisches Zentrum (MUPÄZ)

Erlebnis KüchEfür große und kleine KöchE

Info, Termine und Anmeldung: Bayerisches Brauerei- und Bäckereimuseum Museumspädagogisches Zentrum (MUPÄZ) Hofer Str. 20, 95326 Kulmbach

Tel.: 0 92 21 / 805 14, Fax: 0 92 21/ 805 15 kulmbacher-moenchshof@kulmbacher.de

mit Bärlauchschnecken

schaumsüppchen

Für die Schnecken:

1 2 Blätterteigblätter auslegen, die Rän-der mit Eiweiß bestreichen. Frischkäse mit Salz, Pfeffer und Gouda mischen.2 Den Bärlauch ganz fein schneiden und

unter den Frischkäse mischen. 3 Die Masse auf die Teigplatten streichen,

diese der Länge nach aufrollen und in ca. 2 cm dicke Scheiben schneiden, mit dem restlichen Eigelb bestreichen und bei ca. 200° C 10 Minuten backen.

Die Schnecken zur Suppe servieren.

Für die Suppe:

1 Zwiebel in etwas Butter anschwitzen, mit Gemüsebrühe und 2/3 der Sahne auf-gießen und kurz aufkochen lassen. 2 Die Brunnenkresse und den Spinat fein

schneiden und zur Suppe geben – nicht mehr kochen. 3 Die Suppe pürieren, aufschlagen und

mit den Gewürzen abschmecken. 4 Das Eigelb in einer Tasse verrühren

und 2 EL Suppe zugeben. Die Mischung vorsichtig unter die heiße, nicht mehr ko-chende Suppe rühren. 5 Die restliche Sahne schlagen und beim

Anrichten einen Klecks in den Teller geben.

Zutaten für 4 Personen:

2 Handvoll Brunnenkresse

50 g Spinatblätter

1 Zwiebel gehackt

2 EL Butter

400 ml Gemüsebrühe

150 ml Sahne

1 Eigelb

Salz, Pfeffer und Muskat

1 Prise Zucker

1 Päckchen Blätterteig

1 Ei getrennt

250 g Frischkäse

10 – 15 Bärlauchblätter

Salz, Pfeffer, Chili gemahlen

2 EL Gouda gerieben

von der Brunnenkresse

All

e Fo

tos:

MU

PÄ

Z

PR

-An

zeig

e

in Kulmbach

Zubereitung:

Rezept: MUPÄZ

Motto- und SpielepartysVe r l e i h s e r v i c e f ü r

fürgroSS und

KleinEinmal als Prinzessin durch die Wohnung wirbeln, als Pirat den Garten unsicher machen oder einen kompletten Nachmittag lang auf der Hüpfburg austoben – wer seinen Kleinen einen unvergesslichen Tag bereiten will, bekommt alles Not-wendige bei Spielefrau.

Martina Hanna hat das Angebot Anfang

2012 ins Leben gerufen. Sie selbst ist Mut-

ter zweier Kinder und weiß, wie schwer es

manchmal sein kann, einen gelungenen

Kindergeburtstag stressfrei über die Büh-

ne zu kriegen. „Nicht immer hat man Lust,

mit den Kindern einen Ausflug zu machen.

Doch wenn man zu Hause bleibt, muss

man die Kleinen ja irgendwie beschäfti-

gen.“ So kam ihr die Idee, einen Service

für Motto-Events, Spielepartys und Party-

ausstattung zu gründen. Spielefrau verfügt

mittlerweile über einen riesigen Fundus

an Verkleidungen in unterschiedlichen

Größen, tollem Dekorationsmaterial,

Gesellschaftsspielen und Spielesets.

Sogar Hüpfburgen stehen zur Ver-

mietung bereit.

Vor allem die Mottopartys haben es

den Kleinen angetan. Bei Spielefrau

gibt es nicht nur Kostüme, sondern auch

themenbegleitende Kreativsets. Starke Rit-

ter können sich so beispielsweise ihr eige-

nes Schwert basteln, und die kleine Hexe

geht am Abend mit ihrem selbst gemachten

Hexenhut nach Hause.

Übrigens: Auch Disco-Fans kommen auf

ihre Kosten. Unter www.spielefrau.de findet

man das gesamte Sortiment, von Nebelma-

schinen, Strahler mit bunten Lichteffekten

Informationen:

Spielefrau Martina Hanna

Kiefernwald 3

96224 Burgkunstadt

Tel. 0 95 72 / 63 98 42

www.spielefrau.de

Fotos: Spielefrau, Fotolia

PR-Anzeige

sowie Seifenblasen-

maschinen bis hin

zur kulinarischen

Partyausstattung. (jt)

KINDerKLaMotteN

Kindermode der Marken

Marc o‘polo Junior, Sanet-

ta u. a. erhalten Sie in der

NoBasics Modefabrik in Selb.

cooLe

Oben: Da werden die Großen blass vor Neid: Marc O'Polo kreiert flotte Looks für Kids mit Stil. Fotos: Marc O‘Polo

Glitzer-Highlights, trendy Motivdrucke und viel Pink: Sanetta begeistert modebewusste Mädchen mit schicker Nachtwäsche. Fotos: Sanetta

Mit diesem orange-farbenen Shirt sind Jungs nicht nur zum Schlafen perfekt gekleidet.

für Tag und nacht für Tag und nacht für Tag und nacht für Tag und nacht

An

zeig

e

Gesundheit in besten Händen www.aok.de/bayern

Schnell übers Bauchweh lachen?Wir haben Bestleistungen für Ihre Kinder. Ob verkürzte Wartezeiten, kostenfreie Hör- und Sehtests oder viele weitere exklusive Vorsorgeuntersuchungen: Bei uns profi tieren Ihre Kleinen von großen Vorteilen für ihre Gesundheit. Lassen Sie sich persönlich beraten. AOK Bayern – immer in Ihrer Nähe.

Gesundheit in besten Händen

Wildromantische Wasserfälle, Geysire, schroffe Berge und endlose Wiesenflä-chen - Island ist bekannt für seine gran-diose Landschaft. Ein Paradies für Na-turliebhaber und Erholungsuchende, die unberührte Landschaft und nordisches Lebensgefühl erleben möchten - aktiv oder entspannt.

32 LebensArt²

In Island ticken die Uhren anders

Die Isländer sind nicht nur stolz auf ihre

außergewöhnliche Natur und ihre char-

mante Hauptstadt Reykjavik, Island gehört

auch zu den sichersten Ländern der Erde.

Vielleicht fühlen sich Urlauber auch des-

„Mit kleinen Schritten Großes be-wegen“, ist der Gedanke, der PRI-MAVERA LIFE immer wieder moti-viert, Menschen zu unterstützen, die sich ebenfalls für den Erhalt ei-ner vielfältigen und gesunden Na-tur einsetzen. In einem neuen Pro-jekt hat sich das Unternehmen nun mit der Organisation NAVDANYA zusammengetan – mit dem Ziel, indischen Frauen und Kleinbauern ein selbstbestimmtes Leben durch ökologischen Anbau zu ermögli-chen.

halb so wohl und lassen sich gerne von

der Gemütlichkeit der Inselbewohner an-

stecken. Letztere versteht man spätestens,

wenn man die Stadt verlässt. Gleich hinter

den letzten Häusern eröffnet sich eine be-

eindruckende Welt: Natürliche, heiße Quel-

len und SPAs laden zum Entspannen ein.

Majestätische Gletscher, weite Vulkanland-

schaften und schwarze Lavastrände verlei-

ten zum Träumen und Entdecken - indivi-

duell mit Mietwagen oder ganz bequem per

Tagesausflug.

Auch der kleine Stadtkern Reykjaviks lockt

mit zahlreichen Museen und Galerien so-

wie Boutiquen und Souvenirläden. Für

Gaumenfreuden sorgen fangfrischer Atlan-

tikfisch oder würziges Hochland-Lamm,

ganz gleich ob in rustikaler Fischerstube

oder gepflegtem Gourmetrestaurant.

Auch für Kurzurlaub lohnend

Die größte Vulkaninsel der Welt liegt mit

nur 3,5 Flugstunden von Deutschland nä-

her, als oftmals vermutet. Damit lohnt sich

die Anreise auch für einen Kurzurlaub oder

ein verlängertes Wochenende. Die heimi-

sche Fluglinie Icelandair fliegt zum Beispiel

direkt ab Frankfurt und München. Dank der

Nähe von Natur und Stadt lassen sich in Is-

land viele Highlights innerhalb einer Reise

miteinander kombinieren, ob während ei-

ner klassischen Rundreise im Sommer oder

einem spontanen Kurzurlaub. (djd/pt/ps)

von Primavera

Bioairspray Set Indian Sunrise & Sunset: Zwei blumig-frische Düfte verzaubern mit einem Hauch Exotik bei Sonnenauf-gang und in der Dämmerung.

Fotos: Primavera

Die nationale Fluglinie Icelandair fliegt direkt von Frankfurt, München und Hamburg nach Island.

Der Seljalandsfoss gehört zu den berühmtesten Wasserfällen Islands. Alle Fotos: djd/Icelandair

Ein Bad in der „Blauen Lagune“ ist obligatorisch für Island-Urlauber.

Duftmischung Set Bollywood: Wer keine Zeit hat, in den Flieger zu steigen, holt sich den indischen Sommertag am besten nach Hause.

Pflanzenwasser Set SOS-Spray: Kostbare Wohltat für Haut und Seele: Der sinnliche Duft von Orangenblüten-, Rosen- und Hamameliswässern hebt die Stimmung und lässt die An-spannung vergehen.

Navdanya Kollektion

IslandIslandIslandIslandIslandIslandIsland

33LebensArt²

An

zeige

Haare inBestform:Haarkosmetik aus Australien

jetzt auch in Oberfranken

GEHEIMTIPP:

GEwINNsPIELUnter allen Einsendern an info@kloetzer-friseure.de – Stichwort Kevin Murphy – verlosen wirExklusivePflegeprodukte

Gesamtwert über 100,00 Euro E-Mailadressen werden nur zur Gewinn ermittlung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Die Teilnahme ist kostenlos. Keine Barauszahlung der Gewinne möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt.

Einsendeschluss 30.04.2013

5x

Fotos: KEVIN.MURPHY

Rein pflanzliche Inhaltsstoffe

Kevin Murphy geht es nicht nur um den

perfekten Look. Auch die Art der Herstel-

lung liegt dem australischen Label am Her-

zen. Darum verarbeitet das Unternehmen

für seine edlen Haar-

pflege-Produkte aus-

schließlich pflanzli-

che Inhaltsstoffe, die

auch umweltverträg-

lich geerntet wurden.

Gänzlich verzichtet

wird zudem auf Tier-

versuche und schäd-

liche Sulfate oder Pa-

rabene.

Erhältlich sind unter

anderem Haarkuren,

Stylingartikel, Shampoos und Haaröle. Au-

ßerdem hat das Label raffinierte Color Bugs

im Programm. Hier handelt es sich um aus-

waschbare Haar-Mascara in intensiven Far-

ben, die als Highlight auf einzelne Strähnen

oder das gesamte Haar aufgetragen wird.

Farbglanz

Absoluter Renner bei Klötzer Friseure sind

die sanften Pflegeprodukte für coloriertes

Haar. Das reichhaltige Shampoo „Luxury.

Wash“ und der Conditioner „Luxury.Rinse“

sorgen dafür, dass das Haar

auch nach dem strapazie-

renden Färben strahlend

glänzt. Für feines Haar emp-

fiehlt sich „Angel.Rinse“.

Tipp vom Profi

Vor dem Auftragen einer

Kur sollten die Haare hand-

tuchtrocken sein, damit das

Produkt in die Haarfaser

eindringen kann. Außerdem

sollte die Kur gründlich mit

einem Kamm verteilt wer-

den und mit lauwarmem

Wasser ausgespült werden.

So wird die Pflege unter

der Schuppenschicht einge-

schlossen. (jt)

Puren Luxus versprechen die Produkte des gefragten Hairstylisten Kevin Murphy, die es im Raum Oberfranken exklusiv bei Klötzer Friseure in Kulmbach gibt. Celebrities aus aller Welt schwören auf die Wundermittel aus Down-Under, die die Haare schwerelos und

dauerhaft in Form bringen.

Unser Service für Sie:

Öffnungszeiten KulmbachObere Stadt 7

DI 9.00 - 19.00 UhrMI • DO • FR 9.00 - 20.00 UhrSA 9.00 - 14.00 Uhr

Termine nach VereinbarungFon 09221/827967-0

Ihre Haare sind unsere Leidenschaft

C e l e b r a t e Y o u r S t Y l e

Obere Stadt 795326 Kulmbach

Hauptstraße 3595336 Mainleus

Wir freuen uns auf Sie!www.kloetzer-friseure.de

räume

Draußen oder drinnen – gestalten Sie

Ihren persönlichen Lebensraum von na-

türlich bis ungewöhnlich, von schlicht

bis luxuriös. Themengärten liegen voll

im Trend. Ob uriger Bauerngarten oder

fernöstlich angehauchte Ruheoasen.

Pool und Teich, Terrasse und Balkon

laden uns auf ein Päuschen ein. Dabei

dürfen intelligente Schattenspender und

Lichtinszenierungen keinesfalls fehlen.

Einmal mehr heißt es auch: Ressourcen

schonen, Energie sparen und innovative

Technik nutzen!

Entdecken Sie mit LebensArt² neue

Ziele. Aufregende Städtetrips erle-

ben, Sonne, Strand und Meer genie-

ßen, aber auch an Haut und Haare

denken. Machen Sie Ihr Heim som-

mer-frisch! Ob farbig, im Retro-Stil

oder zum Loungen – luftige Wohn-

accessoires, bunte Dessins und

nützliche Helfer lassen Sie auch bei

großer Hitze einen kühlen Kopf be-

wahren. Und wem es doch zu warm

wird, der lässt sich in schnittigen

PS-Flitzern entspannt den Wind um

die Nase wehen.

Saftige Steaks & Co vom Grill, bunte

Salate und andere Leckereien, dazu ein

köstliches Getränk. Genießen Sie regio-

nale wie internationale Spezialitäten und

den intensiven Geschmack von sonnen-

verwöhntem Obst und Gemüse. Jetzt ist

Zeit für das Sommerfest mit Freunden

oder Lust auf Geselligkeit im Biergarten?

Schwimmen, Biken und Funsport sind

angesagt, aber auch Zeit zum Relaxen,

Shoppen und für Kultur!

LebensLebensArt²28. Juni 2013

Vorschau

SummerfeelingA

nze

ige

Service für Werbepartner 2013: Bieten Sie Leistung oder interessante Produkte, die Sie gemeinsam mit LebensArt² vorstellen möchten? Unser Team ist gerne für Sie da!

| www.lebensartmagazin.de, Tel. 0 92 21 / 824 1000 |

KOMPETENTMit Fokus auf Perfektion.

p-s-design Petra Schmidt Weiherer Str. 18 . D-95326 Kulmbachfon +49 (0) 92 21 . 8 24 10 00e-mail info@p-s-design.de www.p-s-design.de

markendesign . corporate designcrossmedia . print . screen . web . office

strategie . marketing . kommunikation . prkreation . international

3D-Designer/in / VisualisierungVoll- oder Teilzeit, hervorragende Kenntnisse in Cinema 4D und 2D/3D-Software, versiert in print / screen / technics und Animation mit hohem Qualitätsanspruch.

Kontakter/in / Crossmedia Azubi Marketingkaufmann/-frau Azubi Mediengestalter/in Verteiler/in LebensArt2 (Minijob)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail.

JOIN OUR TEAM!

PrägnAnTMit Mut und Maß.

ERLEBBARMit kernigen Ideen.

bekannte Ben-Than-Markt. Nordwestlich

der Stadt werden Erinnerungen an dunkle

Zeiten des Landes geweckt. Bei einem Aus-

flug zu den Cu Chi-Tunneln kann das Un-

tergrundsystem besichtigt werden, das dem

Vietcong während des Vietnamkriegs als

unterirdisches Operationsgebiet diente. Zu

guter Letzt noch ein heißer Tipp: die „Reis-

schüssel Vietnams“. Die Rede ist nicht von

einem kulinarischen Leckerbissen, sondern

von einer Tour durch das fruchtbare Me-

kong-Delta – Vietnams Hauptanbaugebiet

für Reis. (cj)

An

zeige

wo er im September 1945 die Unabhän-

gigkeitserklärung verlas. Kultur pur bietet

Hue: Die alte Kaiserstadt wurde ebenfalls

zum UNESCO-Welterbe ernannt und dem

Vorbild der „Verbotenen Stadt“ in Peking

nachempfunden. Es lohnt, per Boot über

den „Fluss der Wohlgerüche“ zu den pa-

lastähnlichen Kaisergräbern zu schippern.

Denn die in die umgebende Natur integrier-

ten, architektonisch eindrucksvoll gestalte-

ten Mausoleen verbreiten alles andere als

Friedhofsatmosphäre.

Natur in seiner schönsten Form bietet auch

eine Fahrt über den Wolkenpass zur ehe-

malig bedeutendsten Hafenstadt Südostasi-

ens Hoi An. Kolonialen Charme versprüht

Vietnams führende Wirtschafts- und Han-

delsmetropole Saigon: Breite Boulevards,

die Kathedrale Notre Dame, die Haupt-

post, das ehemalige Rathaus und die Oper.

Rundherum: Tempel, Chinatown und der

im Land des Drachen

Ein Streifzug von Hanoi über Hue und Hoi

An nach Saigon mit Abstechern in die um-

liegenden Umgebungen zeigt das Land von

seiner schönsten Seite. Der geschichts-

trächtige Kern der quirligen Hauptstadt und

die von der UNESCO zum Naturdenkmal

erklärte malerische Halong-Bucht mit vie-

len kleinen Inseln und Tropfsteinhöhlen

sind ein Muss für jeden Touristen. Der Le-

gende nach ist ihre Geburtsstunde einem

großem Drachen geschuldet. Er ließ beim

Verjagen von feindlichen Invasoren mit

seinem umher schlagenden Schwanz tiefe

Furchen zurück und füllte sie mit Wasser,

als er ins Meer abtauchte.

Nicht zu vernachlässigen ist ein Trip zu je-

nem Ort, an dem der über alle Grenzen hin-

weg bekannte Politiker und Revolutionär

Ho Chi Minh lebte und wirkte. Sein gewal-

tiges Mausoleum steht am Ba Dinh-Platz,

Der deutsche Dichter Matthias Claudius prägte seinerzeit den Satz: „Wenn je-mand eine Reise tut, so kann er was erzählen“. Wer sich auf eine Entdeckungs-reise durch Vietnam begibt, wird unzählige mitteilenswerte Impressionen mit nach Hause bringen. Denn der langgestreckte Küstenstaat strotzt vor Vielfalt: Beeindruckend ist seine atemberaubende Landschaft, sein Kulturerbe und nicht zuletzt die außerordentliche Gastfreundlichkeit.

Alle Fotos: Gebeco

Georg Müller Reinhold Förtsch Sven Zeitler

I H R V E R K A U F S T E A M

Thomas Hagel

HERZLICH WILLKOMMEN BEI IHREM ZERTIFIZIERTEN BMW M KOMPETENZZENTRUM

Treppendorfer Straße 2 · 96142 Hollfeld · Tel. 09274 9700-0 www.mueller-hollfeld.de

• BMW M zertifizierte Verkäufer

• BMW M zertifizierte Techniker

• BMW M Showroom

• BMW M Neufahrzeuge

• BMW M Vorführfahrzeuge

• BMW M Gebrauchtfahrzeuge

• BMW M Accessoires

• BMW M Drive Tour Juli 2013

• Information bei Ihrem Verkaufsteam

Georg Müller Reinhold Förtsch Sven Zeitler

I H R V E R K A U F S T E A M

Thomas Hagel

Georg Müller Reinhold Förtsch Sven Zeitler

I H R V E R K A U F S T E A M

Thomas Hagel

Georg Müller Reinhold Förtsch Sven Zeitler

I H R V E R K A U F S T E A M

Thomas Hagel

Zertifizierter-Händler