Lebenslust Marketing

Lebenslust

10 ExklusivE coupons praktisch hEraustrEnnbar

Mit vEranstaltungs-tipps iM wintEr

win

ter

200

9/20

10w

ww

.leb

ensl

ust-

imal

ster

tal.d

e inhabErgEführtE untErnEhMEn

iM alstErtal und ihrE vortEilE

2

ALSTERTALKARTE

3

6

13

Tangstedt

Wiemerskamp

Lemsahl-Mellingstedt

Hoisbüttel

Volksdorf

SaselHummelsbüttel

Glashütte

Fuhlsbüttel

Bramfeld

B432

B434

B75

4

2

S

11

16

10

78

Duvenstedt

Wohldorf-Ohlstedt

5

1

14

15 9Ring 3

Ring 3

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

12

Bergstedt

1

10

4

151413

2 3 6

11

5

9 12

7

16

8

Lebenslust Winter 2009/2010

jetzt heißt es Endspurt zum Jahresende. Das Weih-nachtsfest steht vor der Tür und es sind allerhand Vorbereitungen zu treffen. In dieser Winterausgabe finden sie wieder viele Einkaufstipps, Angebote so-wie 10 exklusive Vorteile von Unternehmen aus dem Alstertal – bestimmt ist auch für Sie die eine oder an-dere Geschenkidee zu Weihnachten dabei.

Nach einem gelungenen Rutsch, zum Beispiel in einem unserer nahe liegenden Restaurants, geht die Planung des neuen Jahres los. Die Einen beginnen mit dem Frühjahrsputz, andere renovieren oder zie-hen sogar um. Ob Einrichtung und Beleuchtung oder Bauplanung und Umsetzung – fragen Sie die Exper-ten gleich nebenan und los geht’s! Wir, die Unternehmen aus dem Alstertal, wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, einen guten Rutsch und einen gelungenen Start ins neue Jahr.

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken – dann kontaktieren Sie mich gern unter: [email protected]

Viola JeffkeProjektleitung Lebenslust im Alstertal

Inhalt

bEauty & wEllnEssKrogmann und Lutze, Friseure 4Berit Rompel, Pilates 6

gEsundhEitZahnarztpraxis Alstertal 7 6

wohnEn & EinrichtEnLichtJa - LIcHT UND mEHR 8PIAZZA Wohnkultur 10

EssEn & trinkEncountry House Wellingsbüttel 12The Locks 14Alster Au 1649 Winebar mellinghus 17

ModE & lifEstylEEyK 18

faMiliE & frEizEitSTRöH - Horse Store Fachmarkt 20

iMMobiliEn & bauEnHohaus Hinz & Seifert 21classic construction 22Heinz Eickhof, Bauausführungen 23

sichErhEit & finanzEnHASPA Firmenkunden-center Nord-Ost 24

coupons 25vEranstaltungstipps 27iMprEssuM 27

3

Liebe Alstertaler,

EDITORIAL& INHALT

4


BEAUTy&WELLNESS

Krogmann Friseur und Lutze Hairstyling zählen zu den besten Adressen für schönes Haar im Alstertal. Seit Jahren sind sie DER Ansprechpartner für Typ-beratung, Farbtechniken sowie seit über 10 Jahren für Haarverlängerung und Haarverdichtung mit dem Weltmarktführer Great Lengths. Perfekte Frisuren, Formgebung, Schnitte, Farbver-änderungen und Haarpflege auf allerhöchstem Ni-veau zeichnen die beiden Hairstylisten aus. Dafür stehen ausschließlich Premiumhaarkosmetikpartner wie Kérastase, Wella, Goldwell und Glynt mit ihrem Namen.

Wie es schon mehr-fach in der „Gala“ und „Freundin“ zu lesen war, sind beide Salons Spezialisten im Bereich Hairextensions. Dabei sind sie zertifizierte VIP-Partner des markt-führers Great Lengths und haben schon so

manchen Promikopf mit ihrem Know-how in Szene gesetzt.

Haare gut – alles gut!

Volker Krogmann (links) und matthias Lutze

4

5

Die Geschenkidee! Sie kaufen einen Gutschein im Wert von 100 Euro und bezahlen nur 75 Euro! Der Vorteil ist gültig bis zum 14. Februar 2010 (übrigens Valentinstag) und pro Person kann immer nur ein coupon eingelöst werden.

25% auf Gutscheine

BEAUTy&WELLNESS

Größter Beliebtheit erfreuen sich sowohl in Duvenstedt als auch in Hummelsbüttel die separierten Herrensalons. Hier bekommt

„mann“ vom klassischen Fassonschnitt bis zum szeneorientierten Irokesenhaarschnitt alles, was Haare und Zeitgeist hergeben.

Doch auch die Jugend liegt den Herren Krogmann und Lutze am Herzen. Lernende und Studierende können jetzt mit den „cut 21 Tarifen“ ebenfalls die hochwertigen Dienstleistungen in Anspruch nehmen und sie sich vor allem leisten! Schlau gemacht: Die heutige Jugend ist die Kundschaft von morgen.Probieren Sie es einfach aus. Ein wirklich freund-liches Team aus höchstqualifizierten mitarbeitern freut sich auf Sie. 5

Duvenstedter Damm 4222397 Hamburg

tel.: (040) 607 06 86

www.salon-krogmann.de

immenredder 222339 Hamburg

tel.: (040) 538 47 94

www.lutze-hairstyling.de



• den Körper zu stabilisieren, zu stärken und die Figur zu straffen• Konzentration, Kondition und Koordination zu steigern• die Körperwahrnehmung zu verbessern und die Beweglichkeit zu erhöhen• Rückenbeschwerden zu verringern und ihnen vorzubeugen• die Atemmuskulatur zu kräftigen, den Beckenboden zu stärken• lockere und freie Gelenke zu erzielen• mit einer aktiven Wirbelsäule gesunde Bewegungsabläufe wieder aus der Körpermitte heraus entstehen zu lassen

6

BEAUTy&WELLNESS

Pilatestraining in persönlichem Ambiente in kleinen Gruppen

Entdecken Sie die Möglichkeiten:

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben„Der Körper ist der Tempel deiner Seele.“

Berit Rompel, Pilates

Brotkoppel 322393 Hamburg

Tel.: (040) 63 31 12 20

[email protected]

In der heutigen Zeit sind wir oft von allen Seiten gefordert. Umso wichtiger ist es, für Phasen zu sorgen, in denen wir wieder Kraft tanken können. Ideal hierfür eignet sich die Pilatesmethode: eine ganzheitliche Ver-bindung von Bewegung, Atmung und Bewusstsein. Pilates gibt Ihnen Tag für Tag mehr Lebensqualität.


Zahnarztpraxis AlstertalDr. Gudrun Reichel

Poppenbütteler Weg 23422399 Hamburg

Tel.: (040) 611 98 566

[email protected]

Zahnärztliche Versorgung, abgestimmt auf die besonderen Bedürfnisse älterer menschen, ist ein lange vernachlässigter Bereich der Zahnmedizin.In der Zahnarztpraxis Alstertal wurde das geändert. Einer ihrer Schwerpunkte liegt ausschließlich auf der Zahnerhaltung wurzelerkrankter Zähne unter Be-rücksichtigung altersspezifischer Veränderungen.Diese Betreuung dient der mundgesundheit, denn je weniger Zähne man hat, desto wichtiger wird je-der verbliebene Zahn.In Zusammenarbeit mit weiteren Experten kann die Zahnarztpraxis Alstertal in angenehmer Atmosphä-

re einen schnellen, schmerzfreien und versierten Behandlungsablauf anbieten.Frau Dr. Gudrun Reichel und ihr Team haben das Ziel und die möglichkeit, auf jeden Patienten individuell einzugehen und so das Wunschergebnis auch ihrer „älteren“ Patienten sicherzustellen.

Zahnarztpraxis A l s t e r t A l

Zahnerhaltung und individueller Zahnersatz für Senioren

GESUNDHEIT

Die Zahnarztpraxis Alstertal reserviert Ihnen gern einen Termin für ein umfangreiches und kostenloses Beratungsgespräch – einfach anrufen und einen Termin vereinbaren: mo.–do. von 9.00 bis 19.00 Uhr, fr. von 9.00 bis 13.00 Uhr

Ästhetikberatung

7


WOHNEN&EINRICHTEN

8

LichtJa onlineEinen Großteil des Sortiments finden Sie auch im In- ternet unter www.lichtja.de. Neben dem Onlineshop, über den Sie viele Leuchten direkt beziehen können, finden Sie auf den Seiten auch viele nützliche Tipps zum Thema Licht, Energie und Leuchtmittel.

Licht nach PlanLicht ist viel mehr als nur hell oder dunkel. Eine schöne Leuchte kann einen Raum bereichern oder völlig fehl am Platz sein. Die Auswahl an Leuchten ist so viel-fältig und die Einsatzbereiche sind so vielschichtig, dass nur eine sorgfältige und professionelle Beratung und Planung ein optimales Ergebnis garantieren.Bei LichtJa beraten Sie zertifizierte Lichtplaner, die Sie auch in Ihren Privat- oder Geschäftsräumen be-suchen, cAD-Pläne und dreidimensionale compu-termodelle Ihrer Räume erstellen. Bei Neubauten können die Lichtplaner dafür auch die Architekten-pläne übernehmen.

Danach folgt die Auswahl der Leuchten. Nach Ihren Vorgaben, abhängig von den räumlichen und gestal-terischen Gegebenheiten, der vorhandenen oder geplanten möblierung und der Nutzung der Räume, werden die passenden Leuchten gewählt. Daten-blätter geben Auskunft über Gestaltung, maße und technische Daten.

Licht ist unsere Leidenschaft

Technische Lichtverteilung und dreidimen-sionale Ansicht einer mehrzweckhalle

Seit nunmehr 20 Jahren ist LichtJa an der Saseler chaussee 109 die Adresse für klas-sische, moderne und Designerleuchten. Auf inzwischen mehr als 600 m2 wird alles gezeigt, was in der Beleuchtung Rang und Namen hat – und darüber hinaus viele Neuheiten und Geheimtipps.So finden Sie in der Ausstellung Shops von Tobias Grau und Occhio, Serien, Arte-mide, catellani&Smith, LDm, Licht im Raum, Anta und Deltalight.


WOHNEN&EINRICHTEN

9

Am Ende stehen die Auswertung der Beleuchtungs-situation und die fotorealistische Simulation der be-leuchteten Räume – auch unter Einbeziehung natür-licher Lichtquellen wie Fenster oder Oberlichter.Weitere Beispiele für professionelle Lichtplanung in gewerblichen oder privaten Räumen finden Sie auf der Website www.lichtja.de

Besuchen Sie das Ladengeschäft in der Saseler chaussee, rufen Sie an oder gehen Sie online. Das Team berät Sie umfassend und kompetent – auch vor Ort in Ihren Räumen. LichtJa freut sich auf Ihren Besuch.

LichtJa–Ihr professioneller Lichtberater im Alstertal!

Bis ins letzte Detail. Spiegelungen in den Fenstern des Wintergartens.

LichtJa – Licht und Mehr GmbHSaseler Chaussee 109

22393 Hamburg

tel.: (040) 601 04 14

[email protected]

www.lichtja.de

mit dem coupon von Seite 25 erhalten Sie einmal 10% auf Ihren Einkauf und nehmen an der Verlosung teil, bei der Sie eine von 8 Eolos gewinnen können.Eolo heißt die neuste Leuchte von Rotaliana. Wechselnde Lichtfarben und Aromen machen aus dieser Leuchte eine kleine Wellnessoase. Abgabeschluss ist der 31.12.2009.

10% auf Ihren Einkauf!

mehr über die einzigartige Eolo erfahren Sie unter www.lichtja.de


Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür. Freuen Sie sich auf viele schöne Stunden in Ihrem Zuhause. PIAZZA Wohnkultur möchte Ihnen diese Zeit mit ihren kuscheligen Webpelz- oder Fleecedecken in vielen tollen Farben noch verschönern.Nutzen Sie diese Gelegenheit und machen Sie es sich so richtig gemütlich oder überraschen Sie Ihre Liebsten zu Weihnachten mit einem Geschenk; Sie sparen mit der Winterzauberaktion 15% des norma-len Verkaufspreises der Decken.

Für warme Stunden sorgen auch unterschied-lichste Kaminarten, wie zum Beispiel Tisch-feuerkamine mit Bioalkohol und auch diverse

Wandkamine in einer modernen oder auch Land-

hausausführung, erhältlich schon ab 250 Euro. Die freundlichen mitarbeiter zei-gen Ihnen gern das passende Gerät. Auch hier sparen Sie mit der Winterzauberaktion 15% des Verkaufspreises.Das PIAZZA-Einrichtungsteam entwickelt für Sie in-dividuelle Einrichtungskonzepte. Dabei steht eine große Auswahl an Dekorationsstoffen, möbeln und außergewöhnlichen Lampen im Einrichtungsge-schäft in Hamburg-Poppenbüttel zur Verfügung.

Das PIAZZA-Wohnkultur-Team freut sich sehr über Ihren Besuch.

WOHNEN&EINRICHTEN

10

Winterzauber bei PIAZZA WOHNKULTUR


WOHNEN&EINRICHTEN

11

PiAZZA wohnkultur GmbHHarksheider Straße 6

22399 Hamburg

tel.: (040) 606 821 68

[email protected] www.piazza-wohnkultur.de

mit dem coupon von Seite 25 erhalten Sie einen Preisnachlass von 15% auf Kamine jeglicher Art sowie Webpelz- und Fleecedecken. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2009 und kann pro Person nur einmal wahrgenommen werden.

Winterzauberaktion


advent, advent

ESSEN&TRINKEN

Das country House Wellingsbüttel ist für seine erstklassige Grillküche bekannt. Vom Rib-Eye über Rumpsteak bis zur Forelle – alle Produkte in exzel-lenter Qualität. Dazu gibt es frische, ideenreiche Beilagen, ein großes Salatbuffet und eine abge-stimmte Auswahl an Weinen.

In der Vorweihnachtszeit wird im country House neben dem Grill auch der Backofen angeheizt. Ganze Gänse mit dazugehörigen Beilagen und

einer abgestimmten Flasche Wein werden noch bis zum 24. Dezember auf Vorbestellung serviert. Preis pro Gans 109 Euro. Wer lieber die Fleischvielfalt des country House Wellingsbüttel testen will, reserviert ab zwei Personen das rustikale Fleischfondue für 26,50 Euro pro Person. Ob mit Brühe oder öl – viele

leckere Beilagen, wie Antipasti und Dips, werden dazu serviert und durch das stets beliebte Salatbuffet darf auch noch ge-schlemmt werden.

Auch in diesem Jahr bietet das country House an al-len Adventssonntagen ab 14.30 Uhr ein großes Buffet mit haus-gemachten Kuchen- und Dessert-variationen an. Also warum nicht mal das Familientreffen an den Adventssonntagen ins country House verlegen?! Der Weihnachts-

stress kommt noch früh genug – und für 9,90 Euro pro Person hat man nicht nur die Qual der Wahl am Kuchenbuffet, sondern erhält auch noch ein Heiß-getränk dazu. Wer auf die gewohnten Grillspezia-litäten nicht verzichten möchte, kann das Kuchen- und Dessertbuffet als Nachtischvariante bis 18 Uhr für 7,90 Euro bestellen.

Winterleckereien12


Silvester à la carte

ESSEN&TRINKEN

13

Wenn die Adventszeit gerade einmal begon-nen hat, ist sie auch schon vorbei. Dann dreht sich alles um Heiligabend mit den

Lieben und welche Hausfrau kennt das dann nicht: In der Küche stapeln sich die Töpfe und Unmengen von Geschenkpapier nehmen das Wohnzimmer in

Beschlag. Aufgrund der gros-sen Nachfrage bietet daher das country House Wellingsbüttel am 1. und 2. Weihnachtstag ein reichhaltiges Weihnachtsbrunch- buffet zum „Flüchten“ an. Zum Preis von 29,90 Euro pro Personkönnen Sie mit Ihrer Familie von 10.30 bis 13.00 Uhr oder von 14.00 bis 16.30 Uhr schlemmen und geniessen. Aber unbedingt reservieren! Und wer sich an den Festtagen

abends etwas Gutes gönnen möchte, kann sich neben einer kleinen à la carte-Auswahl sein Weih-nachtsmenü selbst zusammenstellen.

Verbringen Sie einen gelungenen Abend zum Ab-schied des Jahres. Von 12.00 bis 22.00 Uhr wird im country House Wellingsbüttel à la carte diniert – und wer anschließend noch feiern und tanzen ge-hen möchte, kann sich ab 22.00 Uhr mit dem haus-eigenen Shuttle zum Locks fahren lassen. Als Gäste erhalten Sie auf die Abendkarte 10% Nachlass, dies sollte aber unbedingt bei der Reservierung angege-ben werden!

Country House wellingsbüttelwellingsbüttler weg 91

22391 Hamburg

tel.: (040) 536 24 02

www.country-house-wellingsbuettel.de

Öffnungszeiten:mo.–so. 12.00–24.00 Uhr

Küche bis 23.00 Uhr

Kinder schlemmen gratisBei einem Besuch im country House erhält ein Kind in Begleitung eines Erwachsenen ein Kindergericht gratis. Das Angebot gilt bis zum 30.12.2009 und nur bei Bestellung von mindestens einem Hauptgericht der Begleitperson (coupon auf Seite 25).

14

Wenn die Tage kürzer und kälter werden, wird es so richtig gemütlich im The Locks an der Poppen-büttler Schleuse. Eine liebevolle Winterdekoration mit viel Kerzenschein lädt zum Schlemmen und Ver-weilen ein. Neben vielen Gerichten aus der neuen winterlichen Speisekarte werden auf Vorbestellung noch bis zum 23. Dezember ganze Gänse am Tisch tranchiert. Egal wie viele Personen – der Preis be-trägt pro Gans inkl. aller Beilagen immer 119 Euro. Für Familie und Freunde startet die The Locks-Ad-ventszeit mit einem weihnachtlichen Brunch an al-len Adventssonntagen ab 11.00 Uhr und endet an Heiligabend mit einem reichhaltigen Weihnachts-brunch (Preis pro Person 29,90 Euro).

Am 1. und 2. Weihnachtstag wird es dann wieder sinnlich und gemütlich. Das The Locks-Team verwöhnt mit zwei sorgfältig komponierten,

festlichen menüs schon ab 36 Euro pro Person. Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten.

Mhmm ... leckere Adventszeit

ESSEN&TRINKEN

14


15


15So heißt die erste kampengrooves-cD vom Festland – in Kooperation mit Elbsilber exklusiv fürs Locks produziert. Wer also ein Fan von den Sylter „Scheiben“ ist, muss unbedingt mal reinhören. Die erste cD der Serie erscheint Ende November und ist für 19,90 Euro unter kampengrooves.com bestellbar sowie bei ausgewählten Kooperations-partnern und natürlich im The Locks erhältlich. Übrigens: Auch eine super Geschenkidee – die cD lag garantiert noch nie unter dem Weihnachts-baum!

Weitere Infos und News, auch zum Silvesterangebot, findet man unter: www.the-locks.de

Aufgrund der großen Nachfrage verwandelt sich auch in diesem Jahr die (Raucher-)Lounge in eine X-mas-Lounge. Jeden Freitag ab 22.00 Uhr in der Adventszeit gehts los! Ob nach der Weihnachtsfeier oder einfach nur so – mit Punsch und musik vom DJ wird auch der Letzte in Weihnachtslaune versetzt.

Am Samstag, den 5. Dezember, darf nach Schuh-putz und Polieren in der Lounge auch getanzt wer-den. Denn es wird in den Nikolaus hineingefeiert und wer um mitternacht eine rote Nikolausmütze trägt, erhält einen Adventscocktail gratis. Die Party kostet keinen Eintritt – könnte also eng werden!

loungin’ at the locks

ESSEN&TRINKEN

Bar & restaurant the Locks

Marienhof 622399 Hamburg

tel.: (040) 611 660 - 0

www.the-locks.de

Öffnungszeiten:mo.–sa. 12.00–1.00 Uhr

so. 11.00–1.00 UhrKüche täglich bis 23.00 Uhr

x-mas-lounge

Limitierte AuflageVom 1. bis 20. Februar 2010 lecker im The Locks essen und gratis den neuen coffee-to-go-Becher mitnehmen. Das Angebot gilt nur bei Bestellung von mindestens einem Hauptgericht pro Person und nur solange der Vorrat reicht. Einfach coupon von Seite 25 ausfüllen und abgeben.


Die Blätter fallen von den Bäumen, die Tage werden kürzer. Nun ist die Zeit, in der man es sich im Hau-se gemütlich macht. Besonders gemütlich ist es um diese Jahreszeit in der historischen Reetdachkate Alster Au, wenn Sie mit Freunden und Familie Ihre Seele bei einem guten Glas Wein baumeln lassen.

Traditionell wird in der Alster Au ab dem 11. November, dem martinstag, Gänse- und Entenbraten serviert. Bis einschließlich zum 4.

Advent wird Ihnen auf Vorbestellung jeden Donners-tagabend und jeden Sonntagmittag eine ganze Gans oder Ente mit den traditionellen Beilagen wie Rot-kohl, Rosenkohl, Kartoffelklößen, Serviettenknödeln und Apfelfüllung serviert.

Ganze Gans für vier Gäste: 99 EuroGanze Ente für zwei Gäste: 42 Euro

Zum Weitersagen: Die Alster Au liefert Ihren Festtagsbraten samt Beilagen auch direkt nach Hause.

Natürlich hat die Alster Au auch an den Weihnachts-feiertagen und an Silvester geöffnet. mehr erfahren Sie direkt im Restaurant oder unter www.alsterau.de

16

Wenn Sie bis zum 3.12.09 einen Tisch zum Enten- oder Gänseessen vorbestellen, erhalten Sie eine Flasche Wein kostenfrei dazu. Das Angebot gilt einmal und nur unter Vorlage des coupons von Seite 25.

Flasche Wein gratis

Alster Au GmbHrestaurant-Hotel

Duvenstedter Damm 622397 Hamburg

tel.: (040) 644 24 00Fax: (040) 644 24 024

[email protected]

Brust & Keule oder krosser Gänsebraten in der Alster Au

ESSEN&TRINKEN

17


Wer noch nie in der 49 Winebar mellinghus war, sollte das unbedingt nachholen. Früher war es die Lieblingskneipe ums Eck, heute stellt das mellinghus

den idealen Treffpunkt für ungezwungene Abende dar. Ob mit Freunden oder auch spontan nach Feier- abend allein – in unge-zwungener Atmosphäre mit netter Bewirtung lässt sich sowohl der Wein als auch ein frisch gezapftes Bier genießen.

Das mellinghus bereitet seinem Namen als „Winebar“ alle Ehre und bietet ausgewählte Tropfen aus verschiedensten Ländern im of-

fenen Ausschank an. Natürlich darf probiert werden und den Favoriten können Sie dann gleich mit nach Hause nehmen. Für den Hunger zwischendurch enthält die Speise-karte neben Elsässer Flammkuchen feine Schinken- und Wurstspezialitäten, Käse sowie Wiener Schnitzel, Salatvariationen und viele weitere leckere saisonale Gerichte. Jetzt im Winter gibt es zum Beispiel ein leckeres Käse- und Fleischfondue mit allen Beilagen für 21,50 Euro bzw. 26,50 Euro pro Person. Und die süße Variante als Schokoladenfondue für 8,90 Euro pro Person. Also nicht lange warten, sondern eintreten, sich verwöhnen lassen und den Abend genießen.

Sie bestellen ein Glas Wein in der 49 Winebar mellinghus und wir schenken gratis 0,1l nach. Das Angebot gilt pro Person nur einmal vom 27. Dezember 2009 bis zum 7. Februar 2010 und nur bei Abgabe des coupons von Seite 25.

Gratis nachschenken

ESSEN&TRINKEN

49 winebar MellinghusAn der Alsterschleife 2

22399 Hamburg

tel.: (040) 606 48 38

www.49winebar.de

Öffnungszeiten:täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

17

Winterzauber in der 49 Winebar Mellinghus


MODE&LIFESTyLE

EYK – das neue boardwearfashionconcept im Alstertaler Einkaufszentrum

18

Es wird allen, die sich jung fühlen, gefallen – stylish und trendy. Ein mix aus frischen Toplabels und angesagten marken – etwas extremer und schneller als normal. Geschäftsführer Jörg Eickhof: „Wir sind ständig auf der Suche nach dem neuesten Kick!“ Einfach angenehm – bei EyK gibt es viele Labels versammelt in einem Shop – mit dem Style, den die Profis aus der Board- und Seglerszene tragen.


MODE&LIFESTyLE

eYK fashion & stylezHeegbarg 31

22391 Hamburg

tel.: (040) 61 13 69 76Fax: (040) 68 87 27 85

[email protected]

19

man findet ihn im Alstertaler Einkaufszentrum über der markthalle im Obergeschoss – zwischen Timberland und s.Oliver. Am besten mit Freunden verabreden und gemeinsam den neuen Style aus der Herbst-/Winterkollektion aussuchen.

Alle Mitarbeiter sind hoch motiviert und beraten förmlich aus Leidenschaft, wenn es um ein neues Outfit geht!

EYK ist echt leicht zu finden!

Auch auf die aktuelle Winterkollektion! Alle marken, alle Labels und das vom 7. bis 19. Dezember 2009. Einfach den coupon auf Seite 25 abtrennen und das Shopping bei EyK kann beginnen. Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

10% EyK-Nachlass


Horse Store FachmarktDuvenstedter triftweg 7422397 Hamburg

tel.: (040) 607 668-0Fax: (040) 607 668-66

www.stroeh.de

mo.–fr. 10.00 – 19.00 Uhrsa. 9.00 – 13.00Uhr

STRÖH Horse Store – mehr als nur Pferdefutter

Das Familienunternehmen STRöH ist als Großhänd-ler von hochwertigen Pferdefuttermitteln bekannt. In den letzten Jahren erweiterte der marktführende Futtermittelhändler Norddeutschlands mehr und mehr sein Sortiment auch an Reitsportzubehör. Deshalb eröffnete diesen Sommer Inhaber Patrick Ströh den Horse Store in Duvenstedt.

In den neuen Verkaufsräumen, die durch eine Konstruktion aus Holz, Stahl und Glas beein-drucken, findet man ein umfangreiches Sortiment an Reitsportzubehör. Vom Reiterhelm über Pferde-decken bis hin zu zahlreichen Pflegeprodukten – bei der Auswahl schlägt jedes Pferdenarrenherz schneller! Neben Premiummarken wie St. Hippolyt, cura caballo, marstall und Pre Alpin findet man über 1000 Artikel rund um die Pferdefütterung. Kompetente mitarbeiter beraten gern und stehen für alle Fragen zur Verfügung. Ein Ausflug in den Horse Store lohnt sich – tolle Winter-

angebote laden zum Stöbern auf zwei Eta-gen ein. Und wer Lust hat, bringt gleich sein Pferd mit, und macht danach einen Ausritt im herrlichen Duvenstedter Brook

und planscht im Alsterlauf.

FAMILIE&FREIzEIT

Pferdefans aufgepasst!

Auf alle Textilien und Lederartikel.Dieses Angebot gilt für die gesamte Lagerware vom 15. Dezember 2009 bis 30. Januar 2010.

Winteraktion 10 %

20


21

Wer ärgert sich nicht über die stetig ansteigenden Rechnungen für Heizung und Warmwasser. Was kann man dagegen tun? Eine neue Heizung einbauen? Aber reicht das? Solar- oder Photovoltai-kanlagen aufs Dach? Neue Fenster einbauen? Eine neue Fassade mit Wärmedämmverbundsystem? Welche Fördermöglichkeiten gibt es?

Das Büro Hohaus Hinz & Seifert hilft gerne bei der Auswahl der richtigen maßnahmen. Das

Senken der Energiekosten hat in den letzten Jahren immer mehr an Wichtig-keit gewonnen und wird in den nächsten Jahren noch wichtiger werden. Hohaus Hinz & Seifert konnte in den vergangen Jah-ren vielen Hauseigentümern durch die Auswahl der richtigen Sanierungsmaßnahmen beim Senken der Energiekosten behilflich sein.

Wie auch bei diesem Haus in Fuhlsbüttel, das in die-sem Jahr als ein beispielhaftes Projekt während des Tags der Energiespar-Rekorde besichtigt werden konnte. Die Verwandlung dieses Energieoldtimers

aus dem Jahr 1911 in ein modernes Energieeffizienzhaus gelang, indem das Haus mit einer zwölf Zentimeter dicken Außendämmschicht versehen und der alte Standardölkessel durch einen neuen Brennwertkessel er-setzt wurde. Eine Solaranlage und ein Kaminofen mit Wassertasche un-terstützen jetzt das Heizsystem. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Der Energiebedarf konnte um 81% redu-ziert werden. Das verblüffte sogar die

Bauherren: „Unsere Brennstoffkosten werden nur noch ein Fünftel der bisherigen Ausgaben betra-gen“, freuen sich die Eigentümer. Das Architekturbüro Hohaus Hinz & Seifert gibt Ihnen gerne weitere Anregungen für das eigene Bau- oder Sanierungsvorhaben.

IMMOBILIEN&BAUEN

21

IMMOBILIEN&BAUEN

Hohaus Hinz & Seifert GmbH

Wellingsbüttler Weg 11622391 Hamburg

Tel.: (040) 536 972-0Fax: (040) 536 972-49

[email protected]

www.hhs.arch.de

schöner wohnen und Energiekosten senken


Die beiden geschäftsführenden Immobilienexper-ten Florian Quast und Angela Bellon beraten Sie mit Professionalität, Kompetenz und Diskretion bei der Vermarktung oder Suche von Wohn-, Anlage- und Gewerbeimmobilien.

Ihre Hauptarbeitsfelder sind:· Verkauf und Vermietung von Wohnimmobilien· Verkauf von Grundstücken und Anlageimmobilien· Verkauf und Vermietung von Gewerbeimmobilien

Florian Quast erklärt: „Wir sind sehr daran interes-siert, neue Immobilien kennenzulernen, für die wir eine detaillierte marktwerteinschätzung anbieten.Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir begleiten Sie gerne in Ihren Immobilienangelegenheiten.“

Classic Construction GmbHKrohnstieg 6122415 Hamburg

tel.: (040) 890 000 666Fax: (040) 890 000 667

[email protected]

„Wir sind Ihre kompetenten Partner für Ihre Immobiliengeschäfte“

Als Dankeschön für Ihren Auftrag!50-Euro-Restaurantgutschein (The Locks, countryHouse, Balducci, Wattkorn, Stock´s) für den Ab-schluss eines qualifizierten makleralleinauftrages über eine Laufzeit von sechs monaten.

Verkauf Ihrer Immobilie!

22

IMMOBILIEN&BAUEN


Die Heinz Eickhof Bauausführungen GmbH überzeugt bereits in zweiter Generation mit einem hohen Qualitätsanspruch für exklusives

Bauen in Hamburg. Das eingespielte Team aus Fachkräften besitzt das richtige Know-how, um auf jeden noch so ausgefallenen Wunsch der Kun-den einzugehen. Das Fundament ihres Wirkens ist die hochwertige Verarbeitung aller modernen Baumaterialien. Ob Alt- oder Neubau, Umbau oder Renovierung, Kellertrockenlegung, Gartenein- friedung, Fassaden- oder Fliesenarbeiten – kein Auf- trag ist zu klein und alle Kunden werden individuell beraten. Seit über 50 Jahren blickt der Innungsbetrieb auf eine lange Referenzliste zurück – die Objekte sprechen für sich.

Nutzen auch Sie die langjährige Erfahrung der Heinz Eickhof Bauausführungen GmbH für Ihr Bauvorhaben!

Heinz EickhofBauausführungen GmbH

Wellingsbüttler Weg 17022391 Hamburg

Tel.: (040) 536 12 48Fax: (040) 536 73 08

[email protected]

Ob Kleinreparaturen, Instandhaltung, Fliesenarbeiten oder Sanierung, Hoch- und Gewerbebau ...

IMMOBILIEN&BAUEN

23

24


SICHERHEIT&FINANzEN

Für über 2 000 Hamburger Unternehmen muss je-des Jahr eine Nachfolge gefunden werden. Viele von ihnen bleiben in der Familie, andere stehen zum Verkauf. Beides sollte wohlüberlegt und gut geplant sein, um am Ende nicht nur einen nahtlosen Über-gang, sondern auch die finanziell bestmögliche Lö-sung zu finden. Die Erfahrung zeigt, dass Verhand-lungen mit potenziellen Nachfolgern im Regelfall nur dann zum Ziel führen, wenn der Verkäufer von Anfang an klare Vorstellungen hat. Dazu gehört auch die konkrete Einschätzung des Unternehmens-wertes. Genau hier setzt der Haspa-Nachfolge-Kompass an.

Das Beratungspaket umfasst: · eine detaillierte Analyse des Unternehmens, in die alle nachfolgerelevanten Faktoren einfließen· die Errechnung einer grundlegenden Kaufpreisbandbreite· Nachfolgevarianten und Vorgehensweisen

Nicht selten zeigt sich dabei, dass es lohnenswert wäre, im Vorfeld der Nachfolge zunächst Schwach-punkte in der Bilanz oder andere Risikofaktoren an-zugehen.

„Ein Unternehmensverkauf sollte nicht auf die leichte Schulter ge-nommen werden“, empfiehlt Has-pa-Firmenkundenberater christian Schultz. „Es vergehen leicht drei Jahre und mehr, bis alles vorbe-

reitet und ein geeigneter Käufer gefunden ist. Bei einer Nachfolge innerhalb der Familie sollte man ruhig noch früher beginnen, um alle erb- und steu-errechtlichen chancen zu nutzen.“

„Es schadet nie, die grundlegenden Fragen zur Nachfolge früh zu be-antworten“, so michael Eich, zu-ständig für Unternehmen im Kreis Stormarn. „Eine geregelte Nachfol-ge wirkt sich schließlich auch posi-tiv auf das Rating des Unternehmens aus.“

Der Nachfolge-Kompass ist eine solide Planungs-grundlage und ein detaillierter Fahrplan zu einem fest vereinbarten Preis. Bei Bedarf vermitteln die Firmenkundenberater der Haspa auch Kontakte zu Kaufinteressenten und Beratungsspezialisten aus ihrem Partnernetzwerk.

Fahrplan für Ihre Unternehmensnachfolge

Haspa-Nachfolge-Kompass verschafft Planungssicherheit

24

Firmenkunden-Center nord-Ost

Dorfwinkel 822359 Hamburg

www.haspa.de

Christian Schultz, Unternehmen in Hamburgtel.: (040) 3579-7550

Michael eich, Unternehmen in Stormarntel.: (040) 3579-7955

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…25% auf Gutscheine Ästhetikberatung

10% auf Ihren Einkauf! Winterzauberaktion

Kinder schlemmen gratis Limitierte Auflage

Flasche Wein gratis Gratis nachschenken

10% EyK-Nachlass Verkauf Ihrer Immobilie!

Die Geschenkidee! Sie kaufen einen Gutschein im Wert von 100 Euro und bezahlen nur 75 Euro! Der Vorteil ist gültig bis zum 14. Februar 2010 (übrigens Valentinstag) und pro Person kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Die Zahnarztpraxis Alstertal reserviert Ihnen gern einen Termin für ein umfangreiches und kostenloses Beratungsgespräch – einfach anrufen und einen Termin vereinbaren: mo.–do. von 9.00 bis 19.00 Uhr, fr. von 9.00 bis 13.00 Uhr

Mit diesem Coupon erhalten Sie einmal 10% auf Ihren Einkauf und nehmen an der Verlosung teil, bei der Sie eine von 8 Eolos gewinnen können.Abgabeschluss ist der 31.12.2009.

Mit diesem Coupon erhalten Sie einen Preis-nachlass von 15% auf Kamine jeglicher Art sowie Webpelz- und Fleecedecken. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2009 und kann pro Person nur einmal wahrgenommen werden.

Bei einem Besuch im Country House speist einKind in Begleitung eines Erwachsenen ein Kin-dergericht gratis. Einfach Coupon ausfüllen und abgeben. Das Angebot gilt bis zum 30.12.2009 und nur bei Bestellung von mindestens einem Hauptgericht der Begleitperson.

Vom 1. bis 20. Februar 2010 lecker im The Locks essen und gratis den neuen Coffee-to-go-Becher mitnehmen. Das Angebot gilt einmal und nur bei Bestellung von mindestens einem Hauptgericht pro Person und nur solange der Vorrat reicht. Nur ausgefüllte Coupons werden angenommen.

Wenn Sie bis zum 3.12.2009 einen Tisch zumEnten- oder Gänseessen vorbestellen, erhal-ten Sie eine Flasche Wein kostenfrei dazu. Das Angebot gilt einmal und nur unter Vorlage des Coupons.

Sie bestellen ein Glas Wein in der 49 Winebar Mellinghus und wir schenken gratis 0,1l nach. Das Angebot gilt pro Person nur einmal vom 27. Dezember 2009 bis zum 7. Februar 2010. Nur ausgefüllte Coupons werden angenommen.

Auch auf die aktuelle Winterkollektion! Alle Marken, alle Labels und das vom 7. bis 19. Dezember 2009. Einfach Coupon abtrennen und das Shopping bei EYK kann beginnen. Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

Als Dankeschön für Ihren Auftrag!50-Euro-Restaurantgutschein (The Locks, Country House, Balducci, Wattkorn, Stock´s) für den Abschluss eines qualifizierten Makleralleinauftrages über eine Laufzeit von sechs Monaten.

Zahnarztpraxis A l s t e r t A l

Zahnarztpraxis AlstertalPoppenbütteler Weg 234 · 22399 HamburgTel.: (040) 611 98 566www.zahnarztpraxis-alstertal.de

Duvenstedter Damm 42 · 22397 Hamburgtel.: (040) 607 06 86www.salon-krogmann.de

immenredder 2 · 22339 Hamburg tel.: (040) 538 47 94

PiAZZA wohnkultur GmbHHarksheider Straße 6 · 22399 Hamburgtel.: (040) 606 821 68www.piazza-wohnkultur.de

LichtJa - Licht und Mehr GmbHSaseler Chaussee 109 · 22393 Hamburgtel.: (040) 601 04 14www.lichtja.de

Bar & restaurant the LocksMarienhof 6 · 22399 Hamburgtel.: (040) 611 660 - 0www.the-locks.de

Country House wellingsbüttelwellingsbüttler weg 91 · 22391 Hamburgtel.: (040) 536 24 02www.country-house-wellingsbuettel.de

49 Winebar mellinghusAn der Alsterschleife 2 · 22399 HamburgTel.: (040) 606 48 38www.49winebar.de

Alster Au GmbH · restaurant & HotelDuvenstedter Damm 6 · 22397 Hamburgtel.: (040) 644 24 00www.alsterau.de

Classic Construction GmbHKrohnstieg 61 · 22415 Hamburgtel.: (040) 890 000 666www.classic-construction.de

eYK fashion&stylezHeegbarg 31 · 22391 Hamburgtel.: (040) 61 13 69 76www.eyk-fashion.de

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail

name

e-Mail


VERANSTALTUNGSTIPPS

17.12.: Knabenchor St. Nikolai Der Hamburger Knabenchor St. Nikolai ist zu Gast im Hospital zum Heiligen Geist. Unter der Leitung von Rosemarie Pritzkat werden beliebte und besinn-liche Weihnachtslieder zu hören sein. Beginn 17 Uhr; Eintritt frei.

20.12.: Musik und Dichtung Um 19 Uhr in der Kirche Lemsahl-mellingstedt. mit musikalischer Unter-stützung des Posaunenchors der Kirche zum mitsingen oder zum Zuhören. mit Glühwein und Kinderpunsch.

27.12.: Antik & ArtVon 10 – 18 Uhr im Alstertal Einkauf-zentrum (AEZ). Auf zwei Verkaufsebe-nen präsentieren über 180 Aussteller ein umfangreiches Spitzenangebot erlesener Antiquitäten und hochwer-tiger Kunstobjekte mit kostenloser Expertenberatung. Eintritt 3-4 €.

Februar 2010

14.02.: Kinderfasching in Lemsahl-mellingstedt. Von 14 bis 18 Uhr im Gasthof Offen. Veranstalter ist der Heimatbund; Eintritt 3 €.

21.02.: Rund um die WurstVon 11-17 Uhr wird auf diesem Gewer-ketag im museumsdorf Volksdorf ge-zeigt, wie die menschen vor rund 100 Jahren gelebt und gearbeitet haben.Für Verpflegung, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Im Alten Dorfe 46/48.Eintritt: 1 - 3,50 €; Familien 5 - 8 €.

November 2009

28.11.: KrippeneinweihungAlle Jahre wieder wird um 17 Uhr im museumsdorf Volksdorf die Krippe ein-geweiht. mit musikalischer Begleitung und Adventsliedersingen stimmt man sich auf die kommende Adventszeit ein. Im Alten Dorfe 46/48. Eintritt frei.

28.11.: WeihnachtsmarktZum Jahresende wird der Stadtteil Duvenstedt wieder ein Lichtermeer sein, und auf dem Weihnachtsmarkt kann man sich bei Glühwein und Würstchen auf die besinnliche Zeit einstimmen.

28./29.11.: WeihnachtsbasarAlljährlich findet am ersten Advents-wochenende der Weihnachtsmarkt der Parkresidenz Alstertal statt. In der lebendigen, stilvollen Atmosphäre des Foyers präsentieren sich zahlreiche Aussteller. Weihnachtliche Keramik, Handtaschen in Patchworktechnik und vieles mehr. Jeweils ab 11 Uhr darf gestöbert werden. Eintritt frei. Karl-Lippert-Stieg 1.

Dezember 2009

4.-13.12.: Das tapfere Schneiderleinmärchenspiel von Sabine H.L. Steinha-ge; Regie: Nina Kagelmann. Immer von Fr. - So. um 17 Uhr und Sa. + So.auch um 14 Uhr. Henneberg Bühne, Festsaal im Hospital zum Heiligen Geist; Hinsbleek 11; Kartenvorbestellung unter: 606 42 96; Eintritt 7 €.

5./6.12.: Saseler WeihnachtsfestVeranstaltet von der IWG-Sasel. mit vielen Ständen von Kunsthandwerkbis Schlemmereien, rund um den Sase-ler markt.

6.12.: Volksmarkt in VolksdorfHalenreie, Kattjahren am U-Bahnhof; Eintritt frei.

6.12.: Hexe Knickebein im WeltallNeues musikalisches Kinderpro-gramm um 16 Uhr zum mitmachen ab 4 Jahren. Eintritt Kinder 5 €, Erw. 6 €; Siemers’scher Hof, Bergstedter markt 1.

12.12.: Ein keltischer Abend… und völlig entspannt mitschwingen. mit märchen und Geschichten beglei-tet von Harfenklängen; Anna Lübsee (Erzählerin), Andreas Buschmann (Har-fe); Beginn 20 Uhr; Eintritt 20 € / 9 €; Siemers’scher Hof, Bergstedter markt 1.

13.12.: Singen unterm TannenbaumEin gemeinsames Treffen für die ganze Familie ab 16 Uhr am Dorfplatz in Lemsahl-mellingstedt

14.12.: Fabula Theater: „Der Weih-nachtshase“Eine quirlige Weihnachtskomödie für Kinder ab 4 Jahren, in der ein irritierter Hase auszieht, um seine Ostereier zu verteilen.Um 15 Uhr in der Grundschule Berg-stedt, Bergstedter Alte Landstraße 12;Kartenreservierung möglich: 604 02 49Eintritt 3,50 €.

27

Impressum

redaktion, inhalt:

Jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten informationen.

gestaltung, umsetzung:

two visions Grafik DesignJessica [email protected]

druck:

Gebr. Klingenberg & rompel in Hamburg GmbHChristoph-Probst-weg 26 20251 Hamburgtel.: +49 (0)40-450 32 [email protected]

konzeption, kontaktanzeigenverwaltung:

Lebenslust MarketingViola Jeffketel.: (040) 73 44 40 [email protected]

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r.

Ihre Kundenkarte

Bitte bei jedem Besuch in unserer Apotheke vorlegen!

Apotheker Dr. Jörn Gutzmann

Frahmredder 8 · 22393 Hamburg

Tel.:636 444 14 · Fax:636 444 15

[email protected]

Documents

Lebenslust Marketing