12
L'ECHINE DU DIABLE EL ESPINAZO DEL DIABLO Guillermo del Toro Espagne-Méxique – 2001 – 106min Scénario : Guillermo del Toro, Antonio Trashorras, David Muñoz Produit par El Deseo (Espagne), Tequila Gang et Anhelo Producciones (Méxique) Storyboard : Carlos Giménez (auteur de bandes dessinées) Directeur artisique : César Macarrón Images : Guillermo Navarro Montage : Luis de la Madrid Musique : Javier Navarrete Interprètes : Marisa Paredes (Carmen), Eduardo Noriega (Jacinto), Federico Luppi (Casares), Fernando Tielve (Carlos), Irene Visedo (Conchita) Sortie en France le 8 mai 2002 Film interdit aux moins de 12 ans (lors de sa sortie en France) Synopsis Carlos, un orphelin de douze ans est abandonné dans le pensionnat Santa Lucia. Cette institution coupée du monde et située au milieu d'un plateau désertique est dirigée par des républicains espagnols qui accueillent des enfants séparés de leurs parents par la guerre civile. Le pensionnat, dédale de couloirs, de caves, de dépendances, a accumulé son lot de secrets enfouis, de trésors cachés, et de malédictions ancestrales. Depuis la chute d'une bombe au milieu de la cour centrale, le pensionnat vit dans le souvenir direct de son sauvetage miraculeux. L'engin n'a pas explosé et reste planté comme un monolithe en plein coeur de l'établissement. Les enfants considèrent la bombe comme une entité vivante qui tient une place centrale dans leur vie. A cet objet répond la présence du fantôme d'un enfant qui a disparu dans des circonstances inexpliquées la nuit du bombardement… Espagne, fin des années 30 : Carlos, un garçon de 12 ans, est abandonné par son tuteur à l’orphelinat Santa Lucía, une construction impressionnante isolée au milieu d’une étendue désertique. Les couloirs ténébreux de l’école cachent toute une série de relations viciées entre les adultes qui y vivent. Une rivalité extrême surgit très vite entre Carlos et Jaime, un adolescent au caractère tortueux et hostile qui exerce la fonction de leader naturel pour les autres élèves. Dès le premier jour à Santa Lucía, les yeux terrorisés de Carlos commencent à voir apparaître constamment le spectre du corps d’un enfant qui essaie d’entrer en communication avec lui pour régler une dette sanglante avec son assassin. (Source : document de l'ICAA – Ministère de la Culture – Espagne) (Source : dossier de presse ABC Le France) Deux résumés pour un même film? L'intérêt c'est qu'ils ne mettent pas en avant les mêmes points de l'intrigue. S'adressent-ils au même public?

L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

LECHINE DU DIABLEEL ESPINAZO DEL DIABLOGuillermo del ToroEspagne-Meacutexique ndash 2001 ndash 106min Sceacutenario Guillermo del Toro Antonio Trashorras David MuntildeozProduit par El Deseo (Espagne) Tequila Gang et Anhelo Producciones (Meacutexique)Storyboard Carlos Gimeacutenez (auteur de bandes dessineacutees)Directeur artisique Ceacutesar MacarroacutenImages Guillermo NavarroMontage Luis de la MadridMusique Javier NavarreteInterpregravetes Marisa Paredes (Carmen) Eduardo Noriega (Jacinto) Federico Luppi (Casares) Fernando Tielve (Carlos) Irene Visedo (Conchita)Sortie en France le 8 mai 2002Film interdit aux moins de 12 ans (lors de sa sortie en France)

Synopsis

Carlos un orphelin de douze ans est abandonneacute dans le pensionnat Santa Lucia Cette institution coupeacutee du monde et situeacutee au milieu dun plateau deacutesertique est dirigeacutee par des reacutepublicains espagnols qui accueillent des enfants seacutepareacutes de leurs parents par la guerre civile Le pensionnat deacutedale de couloirs de caves de deacutependances a accumuleacute son lot de secrets enfouis de treacutesors cacheacutes et de maleacutedictions ancestrales Depuis la chute dune bombe au milieu de la cour centrale le pensionnat vit dans le souvenir direct de son sauvetage miraculeux Lengin na pas exploseacute et reste planteacute comme un monolithe en plein coeur de leacutetablissement Les enfants considegraverent la bombe comme une entiteacute vivante qui tient une place centrale dans leur vie A cet objet reacutepond la preacutesence du fantocircme dun enfant qui a disparu dans des circonstances inexpliqueacutees la nuit du bombardementhellip

Espagne fin des anneacutees 30 Carlos un garccedilon de 12 ans est abandonneacute par son tuteur agrave lrsquoorphelinat Santa Luciacutea une construction impressionnante isoleacutee au milieu drsquoune eacutetendue deacutesertique Les couloirs teacuteneacutebreux de lrsquoeacutecole cachent toute une seacuterie de relations vicieacutees entre les adultes qui y vivent Une rivaliteacute extrecircme surgit tregraves vite entre Carlos et Jaime un adolescent au caractegravere tortueux et hostile qui exerce la fonction de leader naturel pour les autres eacutelegravevesDegraves le premier jour agrave Santa Luciacutea les yeux terroriseacutes de Carlos commencent agrave voir apparaicirctre constamment le spectre du corps drsquoun enfant qui essaie drsquoentrer en communication avec lui pour reacutegler une dette sanglante avec son assassin

(Source document de lICAA ndash Ministegravere de la Culture ndash Espagne)

(Source dossier de presse ABC Le France)

Deux reacutesumeacutes pour un mecircme film Linteacuterecirct cest quils ne mettent pas en avant les mecircmes points de lintrigue Sadressent-ils au mecircme public

Les monstres de Guillermo del Toro

1993 Cronos (Meacutexique)1997 Mimic (USA)2001 LEchine du Diable (El Espinazo del Diablo ndash Espagne Meacutexique) 2002 Blade II (USA)2004 Hellboy I - Pour Vous Servir (Hellboy I Here To Protect ndash USA) 2006 Le Labyrinthe de Pan (El Laberinto del Fauno ndash Espagne Meacutexique USA)2008 Hellboy II Les Leacutegions dor maudites (Hellboy II The Golden Army ndash USA)

Il est fort probable que les eacutelegraveves connaissent les films de Guillermo del Toro essentiellement ses productions hollywoodiennes Laffiche ci-dessus (conccedilue par W Stout) illustre sa filmographie Elle a eacuteteacute reacutealiseacutee pour lexposition laquo Les Secrets de Guillermo del Toro raquo preacutesenteacutee en Espagne en 2008 et au Meacutexique en 2009) Son style graphique renvoie clairement agrave lunivers de la bande dessineacuteeLobjet metallique en forme de scorpion appartient agrave Cronos son seul film non distribueacute en France

Montrer cette affiche peut ecirctre loccasion de raviver des souvenirs cineacutematographiques et deacutevoquer certaines caracteacuteristiques des laquo monstres raquo qui hantent lunivers du reacutealisateur Ils ont tous quelque chose de protecteur et de geacuteneacutereux Personnaliteacutes complexes ils sont souvent porteacutes agrave agir comme gardiens de la coheacutesion du monde

Pour en savoir plus sur ces expositions (en espagnol) httpwwwtucamonescontenidodiseccionando-fantasias-los-secretos-de-guillermo-del-torohttpciudadanosenredcommxnode16873

Laffiche

Affiche espagnoleAffiche franccedilaise

Une histoire de fantocircmes Nous sommes dabord attireacutes par le regard de lhomme dur fixe Ou peut-ecirctre exprime-t-il de la crainte Ses traits se mecirclent par une savante superposition mais aussi par la couleur et par une progressive transparence agrave ceux dune forme humaine floue indistincte (y reconnaicirct-on vraiment un enfant) qui semble eacutemaner dune autre forme nette celle-la mais si petite eacutetendue sur le sol de ce qui semble ecirctre une cave immense et voucircteacutee Rien nest preacutecis et ce qui lest est agrave peine visible Comme ce paysage sur lequel se deacutetachent les figures tout en le laissant transparaicirctre une forecirct un eacutedifice en flammes ou bien est-ce le feu du couchant Car cest bien le soleil que lon voit agrave travers le corps brumeux Et puis il y a lincription sous forme de question dans les deux langues Comme une invitation agrave voir le film pour trouver la reacuteponse (mecircme si les questions ndash toutes deux tireacutees du film ndash sont diffeacuterentes selon les affiches) Mais aussi comme une certitude cest bien une histoire de fantocircmes qui nous est proposeacutee

Le titre El espinazo del Diablo Leacutechine du DiableEncore une eacutenigme qui joue cette fois sur les repreacutesentations subjectives attacheacutees au mot laquo diable raquo et qui preacutefigurent une histoire ougrave le mal aura sa part Le Dr Casares homme de science qui ne croit pas aux fantocircmes apportera au cours du film une explication en rapport avec des croyances ancestrales des superstitions

Carlos venu faire soigner une blessure au visage lui demande sil croit aux fantocircmes laquo LEurope entiegravere ndash dira-t-il ndash est malade de peur et la peur affaiblit lacircme et bien sucircr nous fait voir des choses raquo La scegravene se deacuteroule dans une sorte de laboratoire ougrave sont entreposeacutes des bocaux qui contiennent des foetus preacutesentant une malformation de la colonne verteacutebrale baignant dans un liquide ambreacute laquo Au village on appelle ccedila leacutechine du Diable On dit beaucoup de choses que cela arrive aux enfants qui ne devraient jamais ecirctre neacutes aux enfants de personne Mais ce nest pas vrai Misegravere et maladie voilagrave ce quil en est et rien dautre Le liquide dans lequel il flotte sappelle leau des limbes Anciennement on faisait ccedila avec diverses eacutepices du clou de girofle et du rhum Cest donc un rhum tregraves vieux Je le vends au village et largent sert aux deacutepenses de leacutecole raquo

Le contexte historique Le film peut se voir sans aucune preacuteparation Les eacutelegraveves seront fascineacutes par le deacuteroulment de lhistoire et la force des images mais risquent de manquer doutils pour analyser la porteacutee du propos de Guillermo del Toro Une lecture simplement eacutemotionnelle du film peut les mener agrave des conclusions trop partielles Il est souhaitable quils disposent de quelques repegraveres historiques sur leacutepoque et le lieu ougrave se deacuteroule laction Ainsi que sur la notion de Meacutemoire Historique dans le contexte de lEspagne daujourdhui (en France on parle de devoir de meacutemoire en Espagne de reacutecupeacuteration de la meacutemoire historique Bien que cette notion soit universelle il faut savoir quelle fait deacutebat en EspagneLa sortie du film (2001) correspond aux premiegraveres reacutesurgences de la meacutemoire chez les enfants (et les petits-enfants) des vaincus de la guerre civile sous forme de revendication Le besoin de reacutetablir la veacuteriteacute historique nieacutee par le franquisme (jusquen 1975) et occulteacutee lors de la transition vers la deacutemocratie a abouti agrave ladoption dune loi en octobre 2007

Sur la Guerre Civile (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiGuerre_dEspagneSur la Loi sur la Meacutemoire Historique (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiLoi_sur_la_mC3A9moire_historique

Lire leacutetude de Beacuteneacutedicte Breacutemard Ofelia au Pays des Horreurs lenfant reacutedempteur dans les films de Guillermo del Toro (sur les rapports agrave lHistoire dans LEchine du Diable et Le Labyrinthe de Pan)

Une autre eacutetude de Maureen Tobin Stanley (en espagnol) souligne les aspects alleacutegoriques du film interpreacuteteacute comme une parabole El cuerpo femenino como emblema nacional en los filmes iexclAyCarmela y El espinazo del diablo httpletrashispanasunlveduvol3iss1aycarmelahtm

La guerre est hors champ mais elle est bien plus quune toile de fond Si on perccediloit parfois les conseacutequences du conflit et des combats elle apparaicirct aussi dans les allusions des personnages et dans la construction mecircme de lintrigue Une reacuteflexion apregraves le visionnage pourrait permettre de deacutegager en quoi le film est une fable sur la violence agrave partir deacuteleacutements concrets perccedilus dans le film et lieacutes aux deux contextes historiques

Avant le film

1 Proposer aux eacutelegraveves de dire ce qui leur vient agrave lesprit quand on leur parle d une histoire de fantocircmes Rassembler ensuite ce qui a eacuteteacute dit de faccedilon agrave compleacuteter la grille | lieux | moments | personnages | objets | actions | Certains eacuteleacutements nentreront certainement pas dans la grille

2 Preacutesenter laffiche de lexposition Elle permettra aux eacutelegraveves de retrouver des personnages connus Puis eacutetudier laffiche du film demander aux eacutelegraveves ce quils perccediloivent les diffeacuterents eacuteleacutements les effets visuels la composition les couleurs les lieux le moment Puis demander ce que cela raconte Eventuellement donner le texte dit par le Dr Casares en voix off au deacutebut du film (voir seacutequence eacutetudieacutee ci-dessous)

3 Le contexte historique leacutepoque le lieu ndash La guerre civile espagnole (1936-1939)En sachant que lhistoire se deacuteroule en Espagne et plus preacuteciseacutement en Aragon ndash les vehicules sont immatriculeacutes agrave Saragosse (Z de Zaragoza) ndash fin 1938 (Carmen eacutevoque la chute prochaine de Barcelone elle aura lieu le 26 janvier 1939) demander aux eacutelegraveves ce quils savent des eacuteveacutenements qui sy sont deacuterouleacutes

Quelques deacutetails qui apparaissent dans le film les miliciens les brigadistes (des Brigades Internationales) fusilleacutes (on remarquera un precirctre parmi les soldats nationalistes) la bombe avec le drapeau reacutepublicain le drapeau reacutepublicain et le tableau (alleacutegorie de la Reacutepublique) que lon cache en apprenant lavanceacutee des troupes franquistes les traces danciennes croix dans les salles de classe les allusions aux restrictions

4 Faire eacutelaborer de nouvelles hypothegraveses sur le film quils iront voir en reprenant ensemble (ou individuellement) la grille proposeacutee en 1 | lieux | moments | personnages | objets | actions |

Remarque ce travail peut ecirctre meneacute apregraves leacutetude en classe du deacutebut du film

Une seacutequence la seacutequence initiale (geacuteneacuterique ndash environ 3min30)Ci-dessous transcription de la voix off que lon entend pendant les premiegraveres minutes du film sur le geacuteneacuterique Enigmatiques ces paroles semblent composer un poegraveme Elles sont prononceacutees mais on le saura apregraves par un des personnages de lhistoire le Docteur Casares (interpreacuteteacute par lacteur argentin Federico Luppi) qui en devient en quelque sorte le narrateur Nous retrouverons cette voix off tout agrave la fin du film bouclant ainsi le reacutecit et lui donnant une nouvelle dimension

iquestQueacute es un fantasma Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez un instante de dolor quizaacute algo muerto que parece por momentos vivo auacuten un sentimiento suspendido en el tiempo como una fotografiacutea borrosa como un insecto atrapado en aacutembar

Quest ce quun fantocircme Un fait terrible condamneacute agrave se reacutepeacuteter encore et encore un instant de douleur peut-ecirctre quelque chose de mort qui semble encore en vie un sentiment suspendu dans le temps comme une photo floue comme un insecte pieacutegeacute dans lambre

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 2: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Les monstres de Guillermo del Toro

1993 Cronos (Meacutexique)1997 Mimic (USA)2001 LEchine du Diable (El Espinazo del Diablo ndash Espagne Meacutexique) 2002 Blade II (USA)2004 Hellboy I - Pour Vous Servir (Hellboy I Here To Protect ndash USA) 2006 Le Labyrinthe de Pan (El Laberinto del Fauno ndash Espagne Meacutexique USA)2008 Hellboy II Les Leacutegions dor maudites (Hellboy II The Golden Army ndash USA)

Il est fort probable que les eacutelegraveves connaissent les films de Guillermo del Toro essentiellement ses productions hollywoodiennes Laffiche ci-dessus (conccedilue par W Stout) illustre sa filmographie Elle a eacuteteacute reacutealiseacutee pour lexposition laquo Les Secrets de Guillermo del Toro raquo preacutesenteacutee en Espagne en 2008 et au Meacutexique en 2009) Son style graphique renvoie clairement agrave lunivers de la bande dessineacuteeLobjet metallique en forme de scorpion appartient agrave Cronos son seul film non distribueacute en France

Montrer cette affiche peut ecirctre loccasion de raviver des souvenirs cineacutematographiques et deacutevoquer certaines caracteacuteristiques des laquo monstres raquo qui hantent lunivers du reacutealisateur Ils ont tous quelque chose de protecteur et de geacuteneacutereux Personnaliteacutes complexes ils sont souvent porteacutes agrave agir comme gardiens de la coheacutesion du monde

Pour en savoir plus sur ces expositions (en espagnol) httpwwwtucamonescontenidodiseccionando-fantasias-los-secretos-de-guillermo-del-torohttpciudadanosenredcommxnode16873

Laffiche

Affiche espagnoleAffiche franccedilaise

Une histoire de fantocircmes Nous sommes dabord attireacutes par le regard de lhomme dur fixe Ou peut-ecirctre exprime-t-il de la crainte Ses traits se mecirclent par une savante superposition mais aussi par la couleur et par une progressive transparence agrave ceux dune forme humaine floue indistincte (y reconnaicirct-on vraiment un enfant) qui semble eacutemaner dune autre forme nette celle-la mais si petite eacutetendue sur le sol de ce qui semble ecirctre une cave immense et voucircteacutee Rien nest preacutecis et ce qui lest est agrave peine visible Comme ce paysage sur lequel se deacutetachent les figures tout en le laissant transparaicirctre une forecirct un eacutedifice en flammes ou bien est-ce le feu du couchant Car cest bien le soleil que lon voit agrave travers le corps brumeux Et puis il y a lincription sous forme de question dans les deux langues Comme une invitation agrave voir le film pour trouver la reacuteponse (mecircme si les questions ndash toutes deux tireacutees du film ndash sont diffeacuterentes selon les affiches) Mais aussi comme une certitude cest bien une histoire de fantocircmes qui nous est proposeacutee

Le titre El espinazo del Diablo Leacutechine du DiableEncore une eacutenigme qui joue cette fois sur les repreacutesentations subjectives attacheacutees au mot laquo diable raquo et qui preacutefigurent une histoire ougrave le mal aura sa part Le Dr Casares homme de science qui ne croit pas aux fantocircmes apportera au cours du film une explication en rapport avec des croyances ancestrales des superstitions

Carlos venu faire soigner une blessure au visage lui demande sil croit aux fantocircmes laquo LEurope entiegravere ndash dira-t-il ndash est malade de peur et la peur affaiblit lacircme et bien sucircr nous fait voir des choses raquo La scegravene se deacuteroule dans une sorte de laboratoire ougrave sont entreposeacutes des bocaux qui contiennent des foetus preacutesentant une malformation de la colonne verteacutebrale baignant dans un liquide ambreacute laquo Au village on appelle ccedila leacutechine du Diable On dit beaucoup de choses que cela arrive aux enfants qui ne devraient jamais ecirctre neacutes aux enfants de personne Mais ce nest pas vrai Misegravere et maladie voilagrave ce quil en est et rien dautre Le liquide dans lequel il flotte sappelle leau des limbes Anciennement on faisait ccedila avec diverses eacutepices du clou de girofle et du rhum Cest donc un rhum tregraves vieux Je le vends au village et largent sert aux deacutepenses de leacutecole raquo

Le contexte historique Le film peut se voir sans aucune preacuteparation Les eacutelegraveves seront fascineacutes par le deacuteroulment de lhistoire et la force des images mais risquent de manquer doutils pour analyser la porteacutee du propos de Guillermo del Toro Une lecture simplement eacutemotionnelle du film peut les mener agrave des conclusions trop partielles Il est souhaitable quils disposent de quelques repegraveres historiques sur leacutepoque et le lieu ougrave se deacuteroule laction Ainsi que sur la notion de Meacutemoire Historique dans le contexte de lEspagne daujourdhui (en France on parle de devoir de meacutemoire en Espagne de reacutecupeacuteration de la meacutemoire historique Bien que cette notion soit universelle il faut savoir quelle fait deacutebat en EspagneLa sortie du film (2001) correspond aux premiegraveres reacutesurgences de la meacutemoire chez les enfants (et les petits-enfants) des vaincus de la guerre civile sous forme de revendication Le besoin de reacutetablir la veacuteriteacute historique nieacutee par le franquisme (jusquen 1975) et occulteacutee lors de la transition vers la deacutemocratie a abouti agrave ladoption dune loi en octobre 2007

Sur la Guerre Civile (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiGuerre_dEspagneSur la Loi sur la Meacutemoire Historique (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiLoi_sur_la_mC3A9moire_historique

Lire leacutetude de Beacuteneacutedicte Breacutemard Ofelia au Pays des Horreurs lenfant reacutedempteur dans les films de Guillermo del Toro (sur les rapports agrave lHistoire dans LEchine du Diable et Le Labyrinthe de Pan)

Une autre eacutetude de Maureen Tobin Stanley (en espagnol) souligne les aspects alleacutegoriques du film interpreacuteteacute comme une parabole El cuerpo femenino como emblema nacional en los filmes iexclAyCarmela y El espinazo del diablo httpletrashispanasunlveduvol3iss1aycarmelahtm

La guerre est hors champ mais elle est bien plus quune toile de fond Si on perccediloit parfois les conseacutequences du conflit et des combats elle apparaicirct aussi dans les allusions des personnages et dans la construction mecircme de lintrigue Une reacuteflexion apregraves le visionnage pourrait permettre de deacutegager en quoi le film est une fable sur la violence agrave partir deacuteleacutements concrets perccedilus dans le film et lieacutes aux deux contextes historiques

Avant le film

1 Proposer aux eacutelegraveves de dire ce qui leur vient agrave lesprit quand on leur parle d une histoire de fantocircmes Rassembler ensuite ce qui a eacuteteacute dit de faccedilon agrave compleacuteter la grille | lieux | moments | personnages | objets | actions | Certains eacuteleacutements nentreront certainement pas dans la grille

2 Preacutesenter laffiche de lexposition Elle permettra aux eacutelegraveves de retrouver des personnages connus Puis eacutetudier laffiche du film demander aux eacutelegraveves ce quils perccediloivent les diffeacuterents eacuteleacutements les effets visuels la composition les couleurs les lieux le moment Puis demander ce que cela raconte Eventuellement donner le texte dit par le Dr Casares en voix off au deacutebut du film (voir seacutequence eacutetudieacutee ci-dessous)

3 Le contexte historique leacutepoque le lieu ndash La guerre civile espagnole (1936-1939)En sachant que lhistoire se deacuteroule en Espagne et plus preacuteciseacutement en Aragon ndash les vehicules sont immatriculeacutes agrave Saragosse (Z de Zaragoza) ndash fin 1938 (Carmen eacutevoque la chute prochaine de Barcelone elle aura lieu le 26 janvier 1939) demander aux eacutelegraveves ce quils savent des eacuteveacutenements qui sy sont deacuterouleacutes

Quelques deacutetails qui apparaissent dans le film les miliciens les brigadistes (des Brigades Internationales) fusilleacutes (on remarquera un precirctre parmi les soldats nationalistes) la bombe avec le drapeau reacutepublicain le drapeau reacutepublicain et le tableau (alleacutegorie de la Reacutepublique) que lon cache en apprenant lavanceacutee des troupes franquistes les traces danciennes croix dans les salles de classe les allusions aux restrictions

4 Faire eacutelaborer de nouvelles hypothegraveses sur le film quils iront voir en reprenant ensemble (ou individuellement) la grille proposeacutee en 1 | lieux | moments | personnages | objets | actions |

Remarque ce travail peut ecirctre meneacute apregraves leacutetude en classe du deacutebut du film

Une seacutequence la seacutequence initiale (geacuteneacuterique ndash environ 3min30)Ci-dessous transcription de la voix off que lon entend pendant les premiegraveres minutes du film sur le geacuteneacuterique Enigmatiques ces paroles semblent composer un poegraveme Elles sont prononceacutees mais on le saura apregraves par un des personnages de lhistoire le Docteur Casares (interpreacuteteacute par lacteur argentin Federico Luppi) qui en devient en quelque sorte le narrateur Nous retrouverons cette voix off tout agrave la fin du film bouclant ainsi le reacutecit et lui donnant une nouvelle dimension

iquestQueacute es un fantasma Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez un instante de dolor quizaacute algo muerto que parece por momentos vivo auacuten un sentimiento suspendido en el tiempo como una fotografiacutea borrosa como un insecto atrapado en aacutembar

Quest ce quun fantocircme Un fait terrible condamneacute agrave se reacutepeacuteter encore et encore un instant de douleur peut-ecirctre quelque chose de mort qui semble encore en vie un sentiment suspendu dans le temps comme une photo floue comme un insecte pieacutegeacute dans lambre

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 3: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Laffiche

Affiche espagnoleAffiche franccedilaise

Une histoire de fantocircmes Nous sommes dabord attireacutes par le regard de lhomme dur fixe Ou peut-ecirctre exprime-t-il de la crainte Ses traits se mecirclent par une savante superposition mais aussi par la couleur et par une progressive transparence agrave ceux dune forme humaine floue indistincte (y reconnaicirct-on vraiment un enfant) qui semble eacutemaner dune autre forme nette celle-la mais si petite eacutetendue sur le sol de ce qui semble ecirctre une cave immense et voucircteacutee Rien nest preacutecis et ce qui lest est agrave peine visible Comme ce paysage sur lequel se deacutetachent les figures tout en le laissant transparaicirctre une forecirct un eacutedifice en flammes ou bien est-ce le feu du couchant Car cest bien le soleil que lon voit agrave travers le corps brumeux Et puis il y a lincription sous forme de question dans les deux langues Comme une invitation agrave voir le film pour trouver la reacuteponse (mecircme si les questions ndash toutes deux tireacutees du film ndash sont diffeacuterentes selon les affiches) Mais aussi comme une certitude cest bien une histoire de fantocircmes qui nous est proposeacutee

Le titre El espinazo del Diablo Leacutechine du DiableEncore une eacutenigme qui joue cette fois sur les repreacutesentations subjectives attacheacutees au mot laquo diable raquo et qui preacutefigurent une histoire ougrave le mal aura sa part Le Dr Casares homme de science qui ne croit pas aux fantocircmes apportera au cours du film une explication en rapport avec des croyances ancestrales des superstitions

Carlos venu faire soigner une blessure au visage lui demande sil croit aux fantocircmes laquo LEurope entiegravere ndash dira-t-il ndash est malade de peur et la peur affaiblit lacircme et bien sucircr nous fait voir des choses raquo La scegravene se deacuteroule dans une sorte de laboratoire ougrave sont entreposeacutes des bocaux qui contiennent des foetus preacutesentant une malformation de la colonne verteacutebrale baignant dans un liquide ambreacute laquo Au village on appelle ccedila leacutechine du Diable On dit beaucoup de choses que cela arrive aux enfants qui ne devraient jamais ecirctre neacutes aux enfants de personne Mais ce nest pas vrai Misegravere et maladie voilagrave ce quil en est et rien dautre Le liquide dans lequel il flotte sappelle leau des limbes Anciennement on faisait ccedila avec diverses eacutepices du clou de girofle et du rhum Cest donc un rhum tregraves vieux Je le vends au village et largent sert aux deacutepenses de leacutecole raquo

Le contexte historique Le film peut se voir sans aucune preacuteparation Les eacutelegraveves seront fascineacutes par le deacuteroulment de lhistoire et la force des images mais risquent de manquer doutils pour analyser la porteacutee du propos de Guillermo del Toro Une lecture simplement eacutemotionnelle du film peut les mener agrave des conclusions trop partielles Il est souhaitable quils disposent de quelques repegraveres historiques sur leacutepoque et le lieu ougrave se deacuteroule laction Ainsi que sur la notion de Meacutemoire Historique dans le contexte de lEspagne daujourdhui (en France on parle de devoir de meacutemoire en Espagne de reacutecupeacuteration de la meacutemoire historique Bien que cette notion soit universelle il faut savoir quelle fait deacutebat en EspagneLa sortie du film (2001) correspond aux premiegraveres reacutesurgences de la meacutemoire chez les enfants (et les petits-enfants) des vaincus de la guerre civile sous forme de revendication Le besoin de reacutetablir la veacuteriteacute historique nieacutee par le franquisme (jusquen 1975) et occulteacutee lors de la transition vers la deacutemocratie a abouti agrave ladoption dune loi en octobre 2007

Sur la Guerre Civile (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiGuerre_dEspagneSur la Loi sur la Meacutemoire Historique (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiLoi_sur_la_mC3A9moire_historique

Lire leacutetude de Beacuteneacutedicte Breacutemard Ofelia au Pays des Horreurs lenfant reacutedempteur dans les films de Guillermo del Toro (sur les rapports agrave lHistoire dans LEchine du Diable et Le Labyrinthe de Pan)

Une autre eacutetude de Maureen Tobin Stanley (en espagnol) souligne les aspects alleacutegoriques du film interpreacuteteacute comme une parabole El cuerpo femenino como emblema nacional en los filmes iexclAyCarmela y El espinazo del diablo httpletrashispanasunlveduvol3iss1aycarmelahtm

La guerre est hors champ mais elle est bien plus quune toile de fond Si on perccediloit parfois les conseacutequences du conflit et des combats elle apparaicirct aussi dans les allusions des personnages et dans la construction mecircme de lintrigue Une reacuteflexion apregraves le visionnage pourrait permettre de deacutegager en quoi le film est une fable sur la violence agrave partir deacuteleacutements concrets perccedilus dans le film et lieacutes aux deux contextes historiques

Avant le film

1 Proposer aux eacutelegraveves de dire ce qui leur vient agrave lesprit quand on leur parle d une histoire de fantocircmes Rassembler ensuite ce qui a eacuteteacute dit de faccedilon agrave compleacuteter la grille | lieux | moments | personnages | objets | actions | Certains eacuteleacutements nentreront certainement pas dans la grille

2 Preacutesenter laffiche de lexposition Elle permettra aux eacutelegraveves de retrouver des personnages connus Puis eacutetudier laffiche du film demander aux eacutelegraveves ce quils perccediloivent les diffeacuterents eacuteleacutements les effets visuels la composition les couleurs les lieux le moment Puis demander ce que cela raconte Eventuellement donner le texte dit par le Dr Casares en voix off au deacutebut du film (voir seacutequence eacutetudieacutee ci-dessous)

3 Le contexte historique leacutepoque le lieu ndash La guerre civile espagnole (1936-1939)En sachant que lhistoire se deacuteroule en Espagne et plus preacuteciseacutement en Aragon ndash les vehicules sont immatriculeacutes agrave Saragosse (Z de Zaragoza) ndash fin 1938 (Carmen eacutevoque la chute prochaine de Barcelone elle aura lieu le 26 janvier 1939) demander aux eacutelegraveves ce quils savent des eacuteveacutenements qui sy sont deacuterouleacutes

Quelques deacutetails qui apparaissent dans le film les miliciens les brigadistes (des Brigades Internationales) fusilleacutes (on remarquera un precirctre parmi les soldats nationalistes) la bombe avec le drapeau reacutepublicain le drapeau reacutepublicain et le tableau (alleacutegorie de la Reacutepublique) que lon cache en apprenant lavanceacutee des troupes franquistes les traces danciennes croix dans les salles de classe les allusions aux restrictions

4 Faire eacutelaborer de nouvelles hypothegraveses sur le film quils iront voir en reprenant ensemble (ou individuellement) la grille proposeacutee en 1 | lieux | moments | personnages | objets | actions |

Remarque ce travail peut ecirctre meneacute apregraves leacutetude en classe du deacutebut du film

Une seacutequence la seacutequence initiale (geacuteneacuterique ndash environ 3min30)Ci-dessous transcription de la voix off que lon entend pendant les premiegraveres minutes du film sur le geacuteneacuterique Enigmatiques ces paroles semblent composer un poegraveme Elles sont prononceacutees mais on le saura apregraves par un des personnages de lhistoire le Docteur Casares (interpreacuteteacute par lacteur argentin Federico Luppi) qui en devient en quelque sorte le narrateur Nous retrouverons cette voix off tout agrave la fin du film bouclant ainsi le reacutecit et lui donnant une nouvelle dimension

iquestQueacute es un fantasma Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez un instante de dolor quizaacute algo muerto que parece por momentos vivo auacuten un sentimiento suspendido en el tiempo como una fotografiacutea borrosa como un insecto atrapado en aacutembar

Quest ce quun fantocircme Un fait terrible condamneacute agrave se reacutepeacuteter encore et encore un instant de douleur peut-ecirctre quelque chose de mort qui semble encore en vie un sentiment suspendu dans le temps comme une photo floue comme un insecte pieacutegeacute dans lambre

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 4: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Carlos venu faire soigner une blessure au visage lui demande sil croit aux fantocircmes laquo LEurope entiegravere ndash dira-t-il ndash est malade de peur et la peur affaiblit lacircme et bien sucircr nous fait voir des choses raquo La scegravene se deacuteroule dans une sorte de laboratoire ougrave sont entreposeacutes des bocaux qui contiennent des foetus preacutesentant une malformation de la colonne verteacutebrale baignant dans un liquide ambreacute laquo Au village on appelle ccedila leacutechine du Diable On dit beaucoup de choses que cela arrive aux enfants qui ne devraient jamais ecirctre neacutes aux enfants de personne Mais ce nest pas vrai Misegravere et maladie voilagrave ce quil en est et rien dautre Le liquide dans lequel il flotte sappelle leau des limbes Anciennement on faisait ccedila avec diverses eacutepices du clou de girofle et du rhum Cest donc un rhum tregraves vieux Je le vends au village et largent sert aux deacutepenses de leacutecole raquo

Le contexte historique Le film peut se voir sans aucune preacuteparation Les eacutelegraveves seront fascineacutes par le deacuteroulment de lhistoire et la force des images mais risquent de manquer doutils pour analyser la porteacutee du propos de Guillermo del Toro Une lecture simplement eacutemotionnelle du film peut les mener agrave des conclusions trop partielles Il est souhaitable quils disposent de quelques repegraveres historiques sur leacutepoque et le lieu ougrave se deacuteroule laction Ainsi que sur la notion de Meacutemoire Historique dans le contexte de lEspagne daujourdhui (en France on parle de devoir de meacutemoire en Espagne de reacutecupeacuteration de la meacutemoire historique Bien que cette notion soit universelle il faut savoir quelle fait deacutebat en EspagneLa sortie du film (2001) correspond aux premiegraveres reacutesurgences de la meacutemoire chez les enfants (et les petits-enfants) des vaincus de la guerre civile sous forme de revendication Le besoin de reacutetablir la veacuteriteacute historique nieacutee par le franquisme (jusquen 1975) et occulteacutee lors de la transition vers la deacutemocratie a abouti agrave ladoption dune loi en octobre 2007

Sur la Guerre Civile (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiGuerre_dEspagneSur la Loi sur la Meacutemoire Historique (wikipedia) httpfrwikipediaorgwikiLoi_sur_la_mC3A9moire_historique

Lire leacutetude de Beacuteneacutedicte Breacutemard Ofelia au Pays des Horreurs lenfant reacutedempteur dans les films de Guillermo del Toro (sur les rapports agrave lHistoire dans LEchine du Diable et Le Labyrinthe de Pan)

Une autre eacutetude de Maureen Tobin Stanley (en espagnol) souligne les aspects alleacutegoriques du film interpreacuteteacute comme une parabole El cuerpo femenino como emblema nacional en los filmes iexclAyCarmela y El espinazo del diablo httpletrashispanasunlveduvol3iss1aycarmelahtm

La guerre est hors champ mais elle est bien plus quune toile de fond Si on perccediloit parfois les conseacutequences du conflit et des combats elle apparaicirct aussi dans les allusions des personnages et dans la construction mecircme de lintrigue Une reacuteflexion apregraves le visionnage pourrait permettre de deacutegager en quoi le film est une fable sur la violence agrave partir deacuteleacutements concrets perccedilus dans le film et lieacutes aux deux contextes historiques

Avant le film

1 Proposer aux eacutelegraveves de dire ce qui leur vient agrave lesprit quand on leur parle d une histoire de fantocircmes Rassembler ensuite ce qui a eacuteteacute dit de faccedilon agrave compleacuteter la grille | lieux | moments | personnages | objets | actions | Certains eacuteleacutements nentreront certainement pas dans la grille

2 Preacutesenter laffiche de lexposition Elle permettra aux eacutelegraveves de retrouver des personnages connus Puis eacutetudier laffiche du film demander aux eacutelegraveves ce quils perccediloivent les diffeacuterents eacuteleacutements les effets visuels la composition les couleurs les lieux le moment Puis demander ce que cela raconte Eventuellement donner le texte dit par le Dr Casares en voix off au deacutebut du film (voir seacutequence eacutetudieacutee ci-dessous)

3 Le contexte historique leacutepoque le lieu ndash La guerre civile espagnole (1936-1939)En sachant que lhistoire se deacuteroule en Espagne et plus preacuteciseacutement en Aragon ndash les vehicules sont immatriculeacutes agrave Saragosse (Z de Zaragoza) ndash fin 1938 (Carmen eacutevoque la chute prochaine de Barcelone elle aura lieu le 26 janvier 1939) demander aux eacutelegraveves ce quils savent des eacuteveacutenements qui sy sont deacuterouleacutes

Quelques deacutetails qui apparaissent dans le film les miliciens les brigadistes (des Brigades Internationales) fusilleacutes (on remarquera un precirctre parmi les soldats nationalistes) la bombe avec le drapeau reacutepublicain le drapeau reacutepublicain et le tableau (alleacutegorie de la Reacutepublique) que lon cache en apprenant lavanceacutee des troupes franquistes les traces danciennes croix dans les salles de classe les allusions aux restrictions

4 Faire eacutelaborer de nouvelles hypothegraveses sur le film quils iront voir en reprenant ensemble (ou individuellement) la grille proposeacutee en 1 | lieux | moments | personnages | objets | actions |

Remarque ce travail peut ecirctre meneacute apregraves leacutetude en classe du deacutebut du film

Une seacutequence la seacutequence initiale (geacuteneacuterique ndash environ 3min30)Ci-dessous transcription de la voix off que lon entend pendant les premiegraveres minutes du film sur le geacuteneacuterique Enigmatiques ces paroles semblent composer un poegraveme Elles sont prononceacutees mais on le saura apregraves par un des personnages de lhistoire le Docteur Casares (interpreacuteteacute par lacteur argentin Federico Luppi) qui en devient en quelque sorte le narrateur Nous retrouverons cette voix off tout agrave la fin du film bouclant ainsi le reacutecit et lui donnant une nouvelle dimension

iquestQueacute es un fantasma Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez un instante de dolor quizaacute algo muerto que parece por momentos vivo auacuten un sentimiento suspendido en el tiempo como una fotografiacutea borrosa como un insecto atrapado en aacutembar

Quest ce quun fantocircme Un fait terrible condamneacute agrave se reacutepeacuteter encore et encore un instant de douleur peut-ecirctre quelque chose de mort qui semble encore en vie un sentiment suspendu dans le temps comme une photo floue comme un insecte pieacutegeacute dans lambre

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 5: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Avant le film

1 Proposer aux eacutelegraveves de dire ce qui leur vient agrave lesprit quand on leur parle d une histoire de fantocircmes Rassembler ensuite ce qui a eacuteteacute dit de faccedilon agrave compleacuteter la grille | lieux | moments | personnages | objets | actions | Certains eacuteleacutements nentreront certainement pas dans la grille

2 Preacutesenter laffiche de lexposition Elle permettra aux eacutelegraveves de retrouver des personnages connus Puis eacutetudier laffiche du film demander aux eacutelegraveves ce quils perccediloivent les diffeacuterents eacuteleacutements les effets visuels la composition les couleurs les lieux le moment Puis demander ce que cela raconte Eventuellement donner le texte dit par le Dr Casares en voix off au deacutebut du film (voir seacutequence eacutetudieacutee ci-dessous)

3 Le contexte historique leacutepoque le lieu ndash La guerre civile espagnole (1936-1939)En sachant que lhistoire se deacuteroule en Espagne et plus preacuteciseacutement en Aragon ndash les vehicules sont immatriculeacutes agrave Saragosse (Z de Zaragoza) ndash fin 1938 (Carmen eacutevoque la chute prochaine de Barcelone elle aura lieu le 26 janvier 1939) demander aux eacutelegraveves ce quils savent des eacuteveacutenements qui sy sont deacuterouleacutes

Quelques deacutetails qui apparaissent dans le film les miliciens les brigadistes (des Brigades Internationales) fusilleacutes (on remarquera un precirctre parmi les soldats nationalistes) la bombe avec le drapeau reacutepublicain le drapeau reacutepublicain et le tableau (alleacutegorie de la Reacutepublique) que lon cache en apprenant lavanceacutee des troupes franquistes les traces danciennes croix dans les salles de classe les allusions aux restrictions

4 Faire eacutelaborer de nouvelles hypothegraveses sur le film quils iront voir en reprenant ensemble (ou individuellement) la grille proposeacutee en 1 | lieux | moments | personnages | objets | actions |

Remarque ce travail peut ecirctre meneacute apregraves leacutetude en classe du deacutebut du film

Une seacutequence la seacutequence initiale (geacuteneacuterique ndash environ 3min30)Ci-dessous transcription de la voix off que lon entend pendant les premiegraveres minutes du film sur le geacuteneacuterique Enigmatiques ces paroles semblent composer un poegraveme Elles sont prononceacutees mais on le saura apregraves par un des personnages de lhistoire le Docteur Casares (interpreacuteteacute par lacteur argentin Federico Luppi) qui en devient en quelque sorte le narrateur Nous retrouverons cette voix off tout agrave la fin du film bouclant ainsi le reacutecit et lui donnant une nouvelle dimension

iquestQueacute es un fantasma Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez un instante de dolor quizaacute algo muerto que parece por momentos vivo auacuten un sentimiento suspendido en el tiempo como una fotografiacutea borrosa como un insecto atrapado en aacutembar

Quest ce quun fantocircme Un fait terrible condamneacute agrave se reacutepeacuteter encore et encore un instant de douleur peut-ecirctre quelque chose de mort qui semble encore en vie un sentiment suspendu dans le temps comme une photo floue comme un insecte pieacutegeacute dans lambre

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 6: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Tout dabord sur un fond noir bruit du vent puis comme un souffle une aspiration sur limage dune porte vers laquelle zoom ou travelling avant nous sommes attireacutes Vers linteacuterieur vers le bas (la ligne dombre) vers lobscuriteacute complegravete agrave la fin du plan Pendant quune voix grave empreinte de meacutelancolie commence agrave poser des questions qui sont autant de deacutefinitions agrave la fois terribles (le mot est prononceacute) et poeacutetiques de ce quest un fantocircme

Bruits meacutetalliques une trappe souvre une bombe est lacirccheacutee Nuit Tonnerre eacuteclairs pluie se mecirclent aux explosions Son dun avion Jeu de symeacutetrie avec le plan preacuteceacutedent nous sommes agrave linteacuterieur de lavion dans lobscuriteacute et depuis ce point de vue singulier nous voyons la bombe tomber Dans sa chute elle libegravere notre champ de vision et nous voyons dautres bombes exploser en atteignant le solLa trappe se referme Noir complet

Les quatre photogrammes suivants appartiennent au mecircme plan un travelling tregraves fluide qui nous approche (en plongeacutee) du visage de lenfant eacutetendu au sol agonisant (on reconnaicirctra peut-ecirctre le bas de laffiche) puis du visage dun autre enfant horrifieacute Par ce quil vient de commettre ou par ce quil voit on ne sait Tout comme on ignore si ces images ont un rapport avec le plan preacuteceacutedent ou sil sagit dun montage parallegravele dont le point commun serait la destruction la mort Le seul lien dont nous sommes certains est celui apporteacute par la voix off dont les mots correspondent agrave la scegravene Avec tout de mecircme une ambiguiumlteacute le laquo peut-ecirctre raquo qui accompagne le mot douleur (alors que les images nous montrent bien de la douleur) et lexpression laquo quelque chose raquo alors que nous voyons un enfant

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 7: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Mecircme adoucies par la musique meacutelancolique qui accompagne la scegravene depuis la fin de plan preacuteceacutedent ces images sont douloureuses par ce quelles repreacutesentent la mort dun enfant que le reacutealisateur nous montre de maniegravere directe frontale Le sang la blessure le corps qui tremble La preacutesence dun autre spectateur de cette mort (ou en est-il responsable) nous renvoie agrave notre propre horreur devant ces images Innocence (symboliseacutee par lenfance) doublement briseacutee par la mort et par la vision (si ce nest davantage) de la mort

Fondu enchaicircneacute Rappelons que ce type de montage est souvent utiliseacute pour signifier le passage dun temps indeacutetermineacute Les plans suivants vont tous se succeacuteder en utilisant cette transition

La lumiegravere dure bleuteacutee de la scegravene preacuteceacutedente devient ambreacutee et impreacutecise

Serreacute dans une corde un corps flotte dans leau et agrave nouveau le texte colle agrave ce qui est repreacutesenteacute un corps en suspension que lon peine agrave reconnaicirctre comme tel jusquagrave ce quapparaisse un visage denfant blesseacute au front et dont la blessure saigne encore

Une logique narrative sinstalle Lautre enfant en larmes est accroupi au bord dun bassin ougrave le corps a eacuteteacute jeteacute (on reconnaicirct la couleur de leau) dans ce qui semble ecirctre une cave

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 8: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

On reconnaicirct maintenant le lieu repreacutesenteacute sur laffiche

Fin de la voix off

La musique est devenue plus dramatique

Lorsque la voix off prononce le mot laquo ambre raquo la cave semplit dune lumiegravere doreacutee ambreacutee ducirce au fondu-enchaicircneacute Cette couleur deacutesormais associeacutee agrave leau du bassin agrave la mort dun enfant mais aussi agrave une des deacutefinitions de ce que peut ecirctre un fantocircme sera un des eacuteleacutements qui nous permettront de construire le sens que nous allons donner au film

Deacutebut du geacuteneacuterique Succession en fondu-enchaicircneacute de plans tregraves serreacutes pour la plupart dentre eux montrant une forme indistincte flottant dans une lumiegravere ambreacutee se deacutetachant par moments sur un fond sombre

Des particules sont en suspension dans leau

Progressivement la forme toujours en mouvement prend lapparence dun corps On reconnaicirct une main un bras un coude

Les mouvements du corps sont fluides Son eacutevolution tregraves lente imperceptible va durer jusquagrave la fin du geacuteneacuterique

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 9: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Par moments on aperccediloit le dos de ce qui prend maintenant la forme dun foetus

La colonne verteacutebrale est saillante et forme une sorte de crecircte mouvante par instants

Ce corps singulier dont il semblerait quon ait suivi dabord une deacutecomposition puis une formation devient plus visible lorsquapparaicirct le nom du reacutealisateur

Nous venons dassister agrave la mort dun enfant suivie dune renaissance sous une forme vaguement humaine

Puis les particules en suspension vont se rassembler pour former le titre avant de se dissoudre

Fondu-enchaicircneacute sur une image dexteacuterieur La lumiegravere doreacutee semble impreacutegner le paysage sy deacuteposer

Une voiture traverse un paysage deacutesoleacute sec deacutesert sans veacutegeacutetation Des carcasses meacutetalliques indistinctes en avant-plan lhistoire commence

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 10: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Quelque chose de dramatique vient de se produire dont le sens nous eacutechappe Un reacutecit se met en place mais dans des directions qui nous semblent antagonistes agrave la croiseacutee des genres Une reconstitution historique dun monde en guerre un meurtre horrible et la promesse dune histoire fantastique Par ailleurs parce que la narration est tronqueacutee nous sommes face agrave une eacutenigme Larticulation des eacuteleacutements (visuels et sonores y compris le texte dit par le narrateur) relegraveve davantage du poeacutetique que du narratif provoquant sensations sentiments eacutemotions impressions Un langage meacutetaphorique se met en place dans lequel le bruit du vent leau lenfance la couleur les mouvements et la place de la cameacutera produisent des effets de sens qui relegravevent du symbolique

En quoi est annonceacute laquo un film de peur raquo Parmi ces eacuteleacutements symboliques il y a bien sucircr la nuit leau la violence (faite ou subie) la mort mais aussi une descente une plongeacutee constante vers la profondeur vers linteacuterieur (mateacuterialiseacutee presque agrave chaque plan) vers quelque chose doriginel et darchaiumlque peut ecirctre de primitif Quelque chose de diffus et dindistinct anteacuterieur agrave la civilisation qui fait penser agrave lunivers de leacutecrivain H P Lovecraft (Le rocircdeur devant le seuil La couleur tombeacutee du ciel Celui qui chuchotait dans les teacutenegravebres) Dans ce monde en guerre quelque chose est en gestation et cela ressemble agrave un monstre

Apregraves le film

De la peur agrave lhorreurGuillermo del Toro nest pas un cineacuteaste de lellipse Lorsque le film basculera de la peur agrave lhorreur sa vision sera douloureuse peacutenible pour le spectateur Cronenberg (le laquo body horror raquo) est passeacute par lagrave avec des films tels que La Mouche Existenz Crash Les corps sont mis agrave mal et donneacutes agrave voir le fantocircme de Santi dont le sang coule constamment par sa blessure la jambe amputeacutee de Carmen les blessures ducirces agrave lexplosion

Lorsque survient le meurtre collectif (les pieux de bois transperccedilant le corps de Jacinto) rendu neacutecessaire pour la survie du groupe nous sommes en quelque sorte preacutepareacutes mais lhorreur est moins visuelle que symbolique Il semble indispensable deacutevoquer cela avec les eacutelegraveves Comment le film construit ce deacutenouement par des effets de rime agrave linteacuterieur du reacutecit ou par des rappels agrave dautres oeuvres de fiction qui ne sont peut-ecirctre pas voulus par le reacutealisateur mais qui viennent agrave lesprit Sa majesteacute des mouches de Peter Brook Le village des damneacutes de Wolf Rilla Les reacutevolteacutes de lan 2000 de Narciso Ibantildeez Serrador

Les chasseurs de mammouth Le carnet de dessins de Jaime La laquo horde primitive raquo

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 11: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Les effets de rimeLexpression est emprunteacutee agrave Carmen Herrero et Ana Valbuena auteures dun dossier peacutedagogique agrave destination des professeurs despagnol qui parlent de rimes visuelles agrave travers des motifs des objets et des symboles Il peut sagir aussi deacuteveacutenements qui se reacutepegravetent Les photogrammes ci-dessus en sont un exempleOn pourrait proposer aux eacutelegraveves une collection de photogrammes du film de faccedilon agrave ce quils procegravedent agrave un classement de ceux-ci sous un titre une fois que les rimes auront eacuteteacute trouveacutees Comme par exemple

leacutetreinte mortifegravere

Le dossier en espagnol est teacuteleacutechargeable ici httpwwwcornerhouseorgmediaLearnStudy20GuidesSpanish_DEVILS_BACKBONEPDF

Retour sur la grille de lecture

Si cette grille a eacuteteacute proposeacutee avant le visionnage du film il faudra bien entendu y revenir pour eacutevoquer agrave la fois leacutecart probable avec les attentes leacutecart avec les lois du genre mais aussi les points de contact Preacuteciser le rocircle que jouent les fantocircmes dans ce film En exerccedilant sa vengeance Santi empecircche la destruction totale de lorphelinat laquo maison hanteacutee raquo Dans les derniers plans du film le fantocircme du Dr Casares devient larme agrave la main une sorte de gardien sur le seuil gardien garant que rien ne sera oublieacute

Liens

Guillermo del Toro a travailleacute avec le dessinateur espagnol Carlos Gimeacutenez auteur de la seacuterie de bandes dessineacutees autobiographique Paracuellos qui se deacuteroule dans un orphelinat apregraves la guerre civile Carlos Gimeacutenez a reacutealiseacute le storyboard participeacute agrave leacutecriture des dialogues et collaboreacute agrave la direction artistique et au casting

laquo Paracuellos linteacutegrale raquo est eacutediteacute en franccedilais aux eacuteditions Fluide GlacialAUDIE (2009)

On peut trouver sur le site de Carlos Gimeacutenez (en espagnol) des informations sur Paracuellos (articles de Antonio Martiacuten Jesuacutes Cuadrado et Joseacute Mariacutea Beaacute) httpwwwcarlosgimenezcomobraparacuelloshtm

des reproductions de planches httpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas10gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas11gifhttpwwwcarlosgimenezcomoriginalesimgampliadas12gifun extrait du storyboardhttpwwwcarlosgimenezcomobraespinazohtm

Voir aussi la page consacreacutee agrave Paracuellos dans la Guiacutea del Coacutemic (en espagnol)

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html

Page 12: L'échine du diable - Premiers Plans · L'ECHINE DU DIABLE EL ... venu faire soigner une blessure au visage ... transcription de la voix off que l'on entend pendant les premières

Le site du film (en espagnol)httpwwwelespinazodeldiablocom

Un article httpwwwcinespagnecompagealafficheechineDuDiablephp

Une eacutetude Le cineacutema fantastique en Espagne par Eva Robustillo Bayoacuten (2004)httpwww2lingueuniboitdesedidactiquetravauxRobustilloRobustillo_Artfantastiquepdf

Une critique par Eric Dinkian (agrave loccasion de la sortie du DVD)httpwwwdevildeadcomindexfilmphp3FilmID=552

Un dossier Taras goacuteticas (en espagnol) httpwwwclubculturacomclubcineespinazoespinazo01htm

Un entretien avec David Muntildeoz co-sceacutenariste (en espagnol)httpemergentesysumergidosblogspotcom200812entrevista-david-muoz-destino-dehtml

Un entretien (en espagnol) par Alejandro Leal La nostalgia y la peacuterdida en la expiacioacuten de la crueldad de la infancia (en espagnol ndash Meacutexique 2001)httpwwwtucineportalcomcontenidodeltorohtm

Pour un travail en classe despagnol (compte-rendu dune activiteacute meneacutee en classe de 3e et autres liens)httpquinzaineover-blogcomarticle-29065781html