Ayudas litúrgicas Página 1
3 de julio de 2016 Decimocuarto domingo del tiempo ordinario (año
C)
LECTURAS BÍBLICAS 2 Reyes 5:1-14
Salmo 30:1-12
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/38ordinarioC14.jpg
http://cfile206.uf.daum.net/image/134DB4204BF5EB47D71968
http://planbox.files.wordpress.com/2012/11/naaman-the-leper.gif
http://www.codyfmiller.com/pix/naaman.jpg
http://www.gkvkampen-n.nl/wp/wp-content/gallery/kleurplaten/Naaman.jpg
http://2.bp.blogspot.com/_8qz3tGSNQUU/TK1Q-
Ayudas litúrgicas Página 2
LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Salmo 30:1-12. MGV) Líder: Te
exaltaré, Señor, porque me levantaste, porque no dejaste que cayera
en vergüenza. Pueblo: Señor, nuestro Dios, te pedimos ayuda y nos
sanaste. Líder: Tú, Señor, me sacaste del sepulcro; me hiciste
revivir de la muerte. Pueblo: Cantemos al Señor, alabemos su santo
nombre. Líder: Porque sólo un instante dura su enojo, pero toda una
vida su bondad. Si por la noche hay llanto, por la mañana habrá
gritos de alegría. Unísono: Convertiste nuestro lamento en danza;
nos quitaste la ropa de luto y nos vestiste de fiesta, para que te
cantemos y te glorifiquemos y no nos quedemos en silencio. ¡Señor
nuestro Dios, siempre te daremos gracias! ORACIÓN DE APERTURA (BCW
p. 361 Traducción: MGV)
Dios de pacto, en nuestro bautismo tú nos llamaste a proclamar la
venida de tu reino. Danos la valentía, como la diste a los
apóstoles, para que podamos dar fiel testimonio de tu amor y tu paz
en todas las circunstancias de la vida, en el nombre de Jesucristo
nuestro Redentor, quien vive y reina contigo en la unidad del
Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE
ADORACIÓN Sólo excelso, amor divino EHP 212 / Love Divine, All
Loves Excelling
GTG 366: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=sAFN6KvX3sc (Tonada diferente entre
español e inglés)
Alma, bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG
35: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8
Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of
Glory GTG 307: Para escuchar la música ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=YiLIiaWAbtA
Cantad alegres al Señor EHP 6: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=igRZmqwRXGY
A ti la gloria EHP 153 / Thine is the glory GTG 238: Para escuchar
la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=RbBOOmkMLmI
Ayudas litúrgicas Página 3
Te exaltaré mi Dios, mi Rey / I Will Exalt My God, My King GTG 622:
Para escuchar la música, ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=T5FINVAdmUw
Has cambiado mi lamento en baile: Marcos Witt. Para escuchar la
música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=8UKcmyGW4ak
Has cambiado mi lamento en baile: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=1uHBgriujw4&feature=related
El Santo de Israel: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=_36CuUBK9wc
Soy libre de aflicción: escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=OOOqt27s1eI
Hoy, Señor, te doy gracias: Para escuchar la música, ve a-
http://www.spiritandsong.com/compositions/80450
Gracias: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=g-
mPQ5z8gB4&feature=related
Cambiaré mi tristeza / I’m trading my sorrows: Para escuchar la
música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=ZTmztAmckPo
Bendito seas tu / Blessed be your name: Para escuchar la música, ve
a- https://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4
Hechos para honrarle / Made to Worship: Para escuchar la música, ve
a- https://www.youtube.com/watch?v=Mbv2hdLq6VI
CONFESIÓN (MGV)
Unísono: La cosecha es mucha… y puede resultar tan abrumadora, que
nos rendimos antes de comenzar a cosechar. Confiamos en nuestras
propias fuerzas y no ponemos nuestra mirada en la fuerza del Señor
de la cosecha. Perdónanos oh Gran Agricultor, por nuestra poca
entrega y compromiso llena nuestras vidas de la energía que solo da
tu Espíritu, para salir al campo a trabajar. En tu nombre oramos.
Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN Pastor/a: Nuestro Dios es un Dios
maravilloso cuya ira dura sólo un momento y cuya misericordia dura
toda la vida. Alegrémonos pues, porque nuestros nombres están
escritos en el cielo. Hermanas y hermanos, nuestros pecados son
perdonados. Podemos vivir en paz.
Canción de alabanza por el poder sanador de Dios.
De nada quiero gloriarme sino de la cruz de nuestro Señor
Jesucristo.
Jesús manda a los setenta; ellos regresan con gozo.
Les envió a sanar.
Setenta discípulos.
Cuidado profético.
Cosechamos lo que sembramos.
Paz a esta casa.
¿Para qué Dios nos da poder?
Buscando una mejor vida. ORACIÓN DEL PUEBLO (Padre, envía
trabajadores para la cosecha. Adaptado de BOLETIN LITURGICO – 76:
http://www.webselah.com/padre-envia-trabajadores-para-la-cosecha.
Adaptación)
Líder: Hagámonos eco de la preocupación de Jesús, que sigue
contemplando la abundancia de la mies, y la escasez de mano de
obra. Necesitamos gente que te siga comprometiéndose en la
construcción del camino, transformando la realidad temporal según
los valores del Evangelio, para que el amor de Dios se refleje en
los frutos del amor humano. Pueblo: Padre, envía a gente que
trabaje en la cosecha. Líder: Necesitamos personas consagradas que
te sigan, señalando el final del camino y anticipando, con su
testimonio de vida, la realidad del Reino que todos esperamos.
Pueblo: Padre, envía a gente que trabaje en la cosecha. Líder:
Necesitamos obreros y obreras que te sigan a lo largo del camino
como servidores y servidoras de tu Pueblo, haciéndote presente por
medio de la proclamación de la Palabra y de la celebración de los
sacramentos.
Pueblo: Padre, envía a gente que trabaje en la cosecha.
OTROS HIMNOS SUGERIDOS El botón es flor mañana EHP 391 / In The
Bulb There Is a Flower GTG
250: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=WkLw6i56Rzw
Sagrado es el amor EHP 220 / Blest Be the Tie that Binds GTG 306:
Para escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=O6ukoFDLZDA
Sois la semilla EHP 322 / You are the Seed: Para escuchar la música
ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo
Enviado soy de Dios EHP 319 / The Lord Now Sends Us Forth GTG 747:
Para escuchar la música, ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=gnbye2O4T3E
Canto de alegría EHP 314 / May the God of Hope God With Us GTG 765:
La música es la misma pero las letras son diferentes. Para escuchar
la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=0eEfccysUo8
La cruz excelsa al contemplar EHP 145 / When I Survey the Wondrous
Cross GTG 223, 224 : Para escuchar la música, ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=wQCVlSUfdd0
En la excelsa cruz de Cristo EHP 140 / In the Cross of Christ I
Glory GTG 213: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=sInix4z0OE0
Consolad al pueblo mío EHP 58 / Comfort, Comfort all my people GTG
87: Para escuchar la música ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=eqPxEFPYnbs
Dance en la mañana EHP 40/ I Danced in the Morning GTG 157: Para
escuchar la música ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=XLGqavkDszU
Ni oriente ni occidente EHP 215 / In Christ There Is No East or
West GTG 317, 318: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=BmtQUVMhIk8
¡Alzad la Cruz! EHP 394 / Lift High the Cross GTG 826: Para
escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=rvqE3prKqa8
La natura es libro abierto EHP 147: No se pudo encontrar la música
en la Internet.
Sembraré la simiente preciosa: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=3DlwMer47Zo
Queremos ser: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=9LJvxnCNaGU
Aquí estoy: Para escuchar la música, ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=WKI6VoIt90w
Envíame a mí: Para ver la letra y escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=VcufS9egkYQ
Sólo en Jesús / In Christ Alone: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=EcnCweEpuS8
Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: Para escuchar la música,
ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w
Señor tu compasión / O Lord Your Tenderness: Para escuchar la
música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=8bW56MOaGuk
No me soltarás / You Never Let Go: Para escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=HZukUfP3MME
July 3, 2016 14th Sunday in Ordinary Time (Year C)
BIBLE PASSAGES 2 Kings 5:1-14
Psalm 30:1-12
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/38ordinarioC14.jpg
http://cfile206.uf.daum.net/image/134DB4204BF5EB47D71968
http://planbox.files.wordpress.com/2012/11/naaman-the-leper.gif
http://www.codyfmiller.com/pix/naaman.jpg
http://www.gkvkampen-n.nl/wp/wp-content/gallery/kleurplaten/Naaman.jpg
http://2.bp.blogspot.com/_8qz3tGSNQUU/TK1Q-
Ayudas litúrgicas Página 8
CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 30:1-12. MGV) Leader: I will exalt
you, O Lord, for you lifted me out of the depths and did not let me
be put in shame. People: O Lord my God, we called to you for help
and you healed us. Leader: O Lord, you brought me up from the
grave; you spared me from going down into the pit. People: Let us
sing to the Lord and praise his holy name. Leader: For his anger
lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may
remain for a night, but rejoicing comes in the morning. Unison: You
turned our wailing into dancing; you removed our sackcloth and
clothed us with joy, that our hearts may sing to you and not be
silent. O Lord our God, we will give you thanks forever. OPENING
PRAYER (BCW p. 361) God of the covenant, in our baptism you called
us to proclaim the coming of your kingdom. Give us courage like you
gave the apostles, that we may faithfully witness to your love and
peace in every circumstance of life, in the name of Jesus Christ
our Redeemer, who lives and reigns with you in the unity of the
Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. HYMNS OF PRAISE Sólo
excelso, amor divino EHP 212 / Love Divine, All Loves
Excelling
GTG 366: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=sAFN6KvX3sc (The music is different
in Spanish and English)
Alma, bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG
35: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8
Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of
Glory GTG 307: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=YiLIiaWAbtA
Cantad alegres al Señor EHP 6 (Sing joyfully to the Lord): Only in
Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=igRZmqwRXGY
A ti la gloria EHP 153 / Thine is the glory GTG 238: To listen to
the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=RbBOOmkMLmI
Ayudas litúrgicas Página 9
Te exaltaré mi Dios, mi Rey / I Will Exalt My God, My King GTG 622
To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=T5FINVAdmUw
Has cambiado mi lamento en baile (You have changed my mourning into
dancing): Only in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=8UKcmyGW4ak
Has cambiado mi lamento en baile (You have changed my mourning into
dancing): Only in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=1uHBgriujw4&feature=related
El Santo de Israel (The Holy One of Israel): Only in Spanish. To
listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=_36CuUBK9wc
Soy libre de aflicción (I’m free from affliction): Only in Spanish.
To listen to the music, go
to-http://www.youtube.com/watch?v=OOOqt27s1eI
Hoy, Señor, te doy gracias (Lord, today I give you thanks): Only in
Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.spiritandsong.com/compositions/80450
Gracias (Thank you): Only in Spanish. To listen to the music, go
to-
http://www.youtube.com/watch?v=g-mPQ5z8gB4&feature=related
Cambiaré mi tristeza / I’m trading my sorrows: To listen to the
music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=ZTmztAmckPo
Bendito seas tu / Blessed be your name: To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4
Hechos para honrarle / Made to Worship: To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=Mbv2hdLq6VI
CONFESSION (MGV)
Unison: The harvest is plentiful ... but it can be so overwhelming,
that we can be give up before starting. We rely on our own strength
and we do not fix our eyes on the strength of the Lord of the
harvest. Forgive us oh Great Farmer, for our lack of dedication and
commitment fill our lives with the energy that only your Spirit
gives, to go out to the field and work. In your name we pray. Amen.
PERSONAL CONFESSION PARDON Pastor: Our God is an awesome God, whose
anger passes quickly and whose mercy lasts a lifetime. Rejoice
then, for your names are written in heaven. Sisters and brothers,
our sins are forgiven; be at peace.
Song of praise for God’s healing power.
May we never boast of anything but the cross of our Lord Jesus
Christ.
Jesus sends out the 70; they return with joy.
Sent to heal
Seventy disciples
Prophetic care
We rip what we sow
The harvest is plentiful, but the workers are few
Peace to this house.
Seeking a better life
PEOPLE’S PRAYER (Padre, envía trabajadores para la cosecha.
Adaptado de BOLETIN LITURGICO – 76:
http://www.webselah.com/padre-envia-trabajadores-para-la-cosecha.
Translation: MGV) Leader: Let us echo Jesus’ concern, who still
sees the abundance of the harvest, and the need for laborers. We
need people who follow you, committing to the construction of the
road, transforming the temporal reality according to the values of
the Gospel, so that God’s love is reflected in the fruits of human
love. People: Father, send people to work in the harvest. Leader:
We need consecrated people who follow you, signaling to the end of
the road, and anticipating, with their lives’ witness, to the
reality of the Kingdom that we are all hoping for. People: Father,
send people to work in the harvest. Leader: We need workers, who
follow you along the way as servants of your people, making you a
present reality through the proclamation of the Word and the
celebration of the sacraments.
People: Father, send people to work in the harvest.
OTHER SUGGESTED HYMNS El botón es flor mañana EHP 391 / In The Bulb
There Is a Flower GTG
250: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=WkLw6i56Rzw
Sagrado es el amor EHP 220 / Blest Be the Tie that Binds GTG 306:
To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=O6ukoFDLZDA
Sois la semilla EHP 322 / You are the Seed: Para escuchar la música
ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo
Enviado soy de Dios EHP 319 / The Lord Now Sends Us Forth GTG 747:
To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=gnbye2O4T3E
Canto de alegría EHP 314 / May the God of Hope God With Us GTG 765:
The music is the same, but the words are different in Spanish and
English- http://www.youtube.com/watch?v=0eEfccysUo8
La cruz excelsa al contemplar EHP 145 / When I Survey the Wondrous
Cross GTG 223, 224: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=wQCVlSUfdd0
En la excelsa cruz de Cristo EHP 140 / In the Cross of Christ I
Glory GTG 213: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=sInix4z0OE0
Consolad al pueblo mío EHP 58 / Comfort, Comfort all my people GTG
87: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=eqPxEFPYnbs
Dance en la mañana EHP 40/ I Danced in the Morning GTG 157: To
listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=XLGqavkDszU
Ni oriente ni occidente EHP 215 / In Christ There Is No East or
West GTG 317, 318: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=BmtQUVMhIk8
¡Alzad la Cruz! EHP 394 / Lift High the Cross GTG 826: To listen to
the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=rvqE3prKqa8
La natura es libro abierto EHP 147 (Nature is an open book): Could
not find the music on the Internet.
Sembraré la simiente preciosa (I will sow the precious seed): Only
in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=3DlwMer47Zo
Queremos ser (We want to be): Only in Spanish. To listen to the
music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=9LJvxnCNaGU
Aquí estoy (Here I am): Only in Spanish. To listen to the music, go
to- http://www.youtube.com/watch?v=WKI6VoIt90w
Envíame a mí (Send me): Only in Spanish. To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=VcufS9egkYQ
Sólo en Jesús / In Christ Alone: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=EcnCweEpuS8
Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w
Ayudas litúrgicas Página 12
Señor tu compasión / O Lord Your Tenderness: To listen to the
music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=8bW56MOaGuk
No me soltarás / You Never Let Go: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=HZukUfP3MME
