¥41,475 (税込) ¥24,675 (税込) ¥31,290 (税込) ¥27,090 (税込) ¥27,090 (税込) ¥22,890 (税込) ¥31,290 (税込) ¥23,625 (税込) ¥39,375 (税込) NEW NEW NEW NEW NEW NEW 固定出力 固定出力 消費電力 33W 消費電力 19.5W 消費電力 32W 消費電力 21W 消費電力 18.8W 消費電力 11.5W 消費電力 18.8W 消費電力 10W 消費電力 11.5W 固定出力 固定出力 連続調光 連続調光 連続調光 連続調光 150 125 SPOT LIGHT HID 100W クラス 75W クラス 70W クラス 50W クラス 35W クラス 35W クラス 75W クラス 50W クラス LED 24COB TYPE LED 18COB TYPE LED 9LED 3LED 12LED 1UNIVERSAL DOWN XS 256 101 XS 256 102 XS 256 091 XS 256 092 XS 256 220 XS 256 221 XD 258 650 XD 258 651 XS 256 200 XS 256 201 XD 258 600 XD 258 601 XS 256 111 XS 256 112 XD 258 231 XD 258 232 XS 256 103 XS 256 104 XS 256 093 XS 256 094 XS 256 222 XS 256 223 XD 258 652 XD 258 653 XS 256 202 XS 256 203 XD 258 602 XD 258 603 XS 256 113 XS 256 114 XD 258 233 XD 258 234 XS 256 105 XS 256 106 XS 256 095 XS 256 096 XS 256 224 XS 256 225 XD 258 654 XD 258 655 XD 258 656 XD 258 657 XS 256 204 XS 256 205 XD 258 604 XD 258 605 XS 256 115 XS 256 116 XD 258 235 XD 258 236 XS 256 226 XS 256 227 XD 258 658 XD 258 659 XS 256 206 XS 256 207 XD 258 608 XD 258 609 XS 256 117 XS 256 118 XD 258 237 XD 258 238 XS 256 228 XS 256 229 XD 258 660 XD 258 661 XS 256 208 XS 256 209 XD 258 610 XD 258 611 XS 256 119 XS 256 120 XD 258 239 XD 258 240 XS 256 230 XS 256 231 XD 258 662 XD 258 663 XD 258 664 XD 258 665 XS 256 210 XS 256 211 XD 258 612 XD 258 613 XS 256 121 XS 256 122 XD 258 241 XD 258 242 XS 256 232 XS 256 233 XD 258 666 XD 258 667 XS 256 212 XS 256 213 XD 258 616 XD 258 617 XS 256 123 XS 256 124 XD 258 243 XD 258 244 XS 256 234 XS 256 235 XD 258 668 XD 258 669 XS 256 214 XS 256 215 XD 258 618 XD 258 619 XS 256 125 XS 256 126 XD 258 245 XD 258 246 XS 256 236 XS 256 237 XD 258 670 XD 258 671 XD 258 672 XD 258 673 XS 256 216 XS 256 217 XD 258 620 XD 258 621 XS 256 127 XS 256 128 XD 258 247 XD 258 248 10° 14° 14° 14° 14° 13° 13° 26° 24° 27° 27° 47° 27° 27° 27° 27° 18° 17° 20° 20° 20° 20° 20° 20° 4000K 4000K 4000K 4000K 2700K 2700K 3000K 3000K 2700K 2700K 3500K 3500K 3500K 3500K 3000K 3000K 3000K 3000K XD 258 131 XD 258 132 XD 258 133 XD 258 134 XD 258 135 XD 258 136 10° 26° 18° 消費電力 33W 消費電力 19.5W 消費電力 32W オプトギアLED OPTGEAR LEDはオーデリックが推薦する、商環境専用のLED照明器具シリーズです。 ここに込められた想いは「あかりを消さない節電」。暗いなかで過ごす節電のポーズでは なく「必要な場所にはしっかり光をとどける節電」をLEDというハードと照明計画による ソフトで実現する。その手段としてのテクニカル照明器具は、あくまで光という素材を空間 にとどけるための道具に徹し、カタチでオリジナリティを主張しないことをコンセプトにし ています。LEDを使うことが価値ではなく、LEDで計画された空間が価値を持つように。 オーデリックは照明器具専業メーカーとして、これからも光を提供していきます。 カタチをつくらず光をつくる。 LED STRUCTURAL LIGHTING 15

LED STRUCTURAL LIGHTING...XD 258 233 XD 258 234 OD 261 229 OD 261 230 OD 261 282 OD 261 284 OD 261 227 OD 261 228 5000K 2700K 5000K 2700K LED5灯 LED3灯 連続調光 連続調光

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

¥41,475(税込)

¥24,675(税込)

¥31,290(税込)

¥27,090(税込) ¥27,090(税込)

¥22,890(税込)

¥31,290(税込)

¥23,625(税込)

¥39,375(税込)

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

固定出力

固定出力

消費電力 33W

消費電力 19.5W

消費電力 32W

消費電力 21W 消費電力 18.8W

消費電力 11.5W

消費電力 18.8W

消費電力 10W

消費電力 11.5W

固定出力

固定出力

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

150 125

SPOT LIGHT

HID

ダイクロハロゲン

100Wクラス

75Wクラス

70Wクラス

50Wクラス

35Wクラス

35Wクラス

75Wクラス

50Wクラス

LED24灯

COBTYPE

LED18灯

COBTYPE

LED9灯

LED3灯

LED12灯

LED1灯

UNIVERSAL DOWN

● XS 256 101● XS 256 102

● XS 256 091● XS 256 092

● XS 256 220● XS 256 221

● XD 258 650● XD 258 651

● XS 256 200● XS 256 201

● XD 258 600● XD 258 601

● XS 256 111● XS 256 112

● XD 258 231● XD 258 232

● XS 256 103● XS 256 104

● XS 256 093● XS 256 094

● XS 256 222● XS 256 223

● XD 258 652● XD 258 653

● XS 256 202● XS 256 203

● XD 258 602● XD 258 603

● XS 256 113● XS 256 114

● XD 258 233● XD 258 234

● XS 256 105● XS 256 106

● XS 256 095● XS 256 096

● XS 256 224● XS 256 225

● XD 258 654● XD 258 655

● XD 258 656● XD 258 657

● XS 256 204● XS 256 205

● XD 258 604● XD 258 605

● XS 256 115● XS 256 116

● XD 258 235● XD 258 236

● XS 256 226● XS 256 227

● XD 258 658● XD 258 659

● XS 256 206● XS 256 207

● XD 258 608● XD 258 609

● XS 256 117● XS 256 118

● XD 258 237● XD 258 238

● XS 256 228● XS 256 229

● XD 258 660● XD 258 661

● XS 256 208● XS 256 209

● XD 258 610● XD 258 611

● XS 256 119● XS 256 120

● XD 258 239● XD 258 240

● XS 256 230● XS 256 231

● XD 258 662● XD 258 663

● XD 258 664● XD 258 665

● XS 256 210● XS 256 211

● XD 258 612● XD 258 613

● XS 256 121● XS 256 122

● XD 258 241● XD 258 242

● XS 256 232● XS 256 233

● XD 258 666● XD 258 667

● XS 256 212● XS 256 213

● XD 258 616● XD 258 617

● XS 256 123● XS 256 124

● XD 258 243● XD 258 244

● XS 256 234● XS 256 235

● XD 258 668● XD 258 669

● XS 256 214● XS 256 215

● XD 258 618● XD 258 619

● XS 256 125● XS 256 126

● XD 258 245● XD 258 246

● XS 256 236● XS 256 237

● XD 258 670● XD 258 671

● XD 258 672● XD 258 673

● XS 256 216● XS 256 217

● XD 258 620● XD 258 621

● XS 256 127● XS 256 128

● XD 258 247● XD 258 248

10°

14° 14°

14° 14°

13° 13°

26°

24°

27° 27° 47°

27° 27°

27° 27°

18°

17°

20° 20°

20° 20°

20° 20°

4000K

4000K

4000K

4000K

2700K

2700K

3000K

3000K

2700K

2700K

3500K

3500K

3500K

3500K

3000K

3000K

3000K

3000K

● XD 258 131● XD 258 132

● XD 258 133● XD 258 134

● XD 258 135● XD 258 136

10° 26°18°

消費電力 33W

消費電力 19.5W

消費電力 32W

オプトギアLED

OPTGEAR LEDはオーデリックが推薦する、商環境専用のLED照明器具シリーズです。ここに込められた想いは「あかりを消さない節電」。暗いなかで過ごす節電のポーズではなく「必要な場所にはしっかり光をとどける節電」をLEDというハードと照明計画によるソフトで実現する。その手段としてのテクニカル照明器具は、あくまで光という素材を空間にとどけるための道具に徹し、カタチでオリジナリティを主張しないことをコンセプトにしています。LEDを使うことが価値ではなく、LEDで計画された空間が価値を持つように。オーデリックは照明器具専業メーカーとして、これからも光を提供していきます。

カタチをつくらず光をつくる。

LED STRUCTURAL LIGHTING

15

2012-13新製品ハ�ンフレット.indd 15 12.6.1 9:59:48 PM

¥22,890(税込)

¥20,790(税込) ¥18,690(税込)

¥17,640(税込) ¥15,540(税込)

¥38,640(税込)

¥30,240(税込)¥30,240(税込)

¥22,890(税込)

¥26,040(税込)

¥21,840(税込)

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

消費電力 18.8W

消費電力 11.5W

消費電力 18.8W

消費電力 10W

150 125100 10075 75

BASE DOWN

● XD 258 580● XD 258 581

● XD 258 566● XD 258 567

● XD 258 041● XD 258 042

● XD 258 043● XD 258 044

● XD 258 221● XD 258 222

● XD 258 271● XD 258 272

● XD 258 560● XD 258 561

● XD 258 582● XD 258 583

● XD 258 572● XD 258 573

● XD 258 606● XD 258 607

● XD 258 584● XD 258 585

● XD 258 568● XD 258 569

● XD 258 223● XD 258 224

● XD 258 273● XD 258 274

● XD 258 562● XD 258 563

● XD 258 586● XD 258 587

● XD 258 574● XD 258 575

● XD 258 614● XD 258 615

● XD 258 588● XD 258 589

● XD 258 570● XD 258 571

● XD 258 225● XD 258 226

● XD 258 275● XD 258 276

● XD 258 564● XD 258 565

● XD 258 590● XD 258 591

● XD 258 576● XD 258 577

● XD 258 622● XD 258 623

47°

● XD 258 121● XD 258 122

● XD 258 464● XD 258 465

● XD 258 452● XD 258 453

● XD 258 434● XD 258 435

● XD 258 422● XD 258 423

● XD 258 470● XD 258 471

● XD 258 458● XD 258 459

● XD 258 440● XD 258 441

● XD 258 428● XD 258 429

● XD 258 123● XD 258 124

● XD 258 466● XD 258 467

● XD 258 454● XD 258 455

● XD 258 436● XD 258 437

● XD 258 424● XD 258 425

● XD 258 472● XD 258 473

● XD 258 460● XD 258 461

● XD 258 442● XD 258 443

● XD 258 430● XD 258 431

● XD 258 125● XD 258 126

8° 24°

36°

31°

17°

23°

19°

27° 47°

49°

49°

31° 31°

26°

23°

36°

30°

14°

22°

19°

消費電力 33W

消費電力 45W

消費電力 19.5W

消費電力 32W

● オフホワイト ● ブラック

3000K 2700K3500K4000K

色温度バリエーション

[カタログ掲載aP.376~401]

¥44,940(税込)

●白色タイプ ● 温白色タイプ ●電球色タイプ 16

2012-13新製品ハ�ンフレット.indd 16 12.6.1 10:00:05 PM

普及モデルの決定版際立つクオリティとロープライス

Q SERIESQシリーズ [カタログ掲載aP.430~441]

イニシャルコストの低減LEDモジュール、放熱構造、部品構成など、コストを抑えるための徹底した設計の見直しにより、使い勝手や光の質を犠牲にすることなく低価格を実現。LED導入のネックであったイニシャルコストの大きな低減を可能にしました。

スムーズな連続調光低価格ながら位相制御方式によるスムーズな連続調光が可能。従来の白熱ランプと同様の使い勝手を実現しています。目的やイメージに応じた最適な光量をコントロールでき、無駄な電力を抑えてさらなる省エネが可能です。

柔らかな配光高透過・高拡散のディフューザーを標準装備しています。指向性の強いLEDの光を拡散し、パワーを保持しながらもグレアを抑えた柔らかな配光により心地よいライティングが可能です。

LED STRUCTURAL LIGHTING

XD 258 334XD 258 336XD 258 337XD 258 335

XD 258 314XD 258 316XD 258 317XD 258 315

XD 258 331XD 258 333XD 258 338XD 258 332

XD 258 505XD 258 507

XD 258 495XD 258 497

XD 258 491XD 258 493

XD 258 485XD 258 486

XD 258 481XD 258 482

XD 258 047XD 258 048

XD 258 045XD 258 046

XD 258 033XD 258 034

XD 258 031XD 258 032

XD 258 506XD 258 508

XD 258 496XD 258 498

XD 258 492XD 258 494

XD 258 487XD 258 488

XD 258 483XD 258 484

XD 258 035XD 258 036

XD 258 037XD 258 038

XD 258 311XD 258 313XD 258 318XD 258 312

XD 258 324XD 258 326XD 258 327XD 258 325

XD 258 304XD 258 306XD 258 307XD 258 305

XD 258 321XD 258 323XD 258 328XD 258 322

XD 258 301XD 258 303XD 258 308XD 258 302

●5000K●4000K●3500K●3000K

●5000K●4000K●3500K●3000K

●5000K●2700K

●5000K●2700K

LED15灯

LED12灯

LED15灯

LED5灯 LED5灯

LED3灯

LED5灯

LED3灯

LED5灯

LED3灯

LED5灯

LED3灯

LED12灯

FHT42Wクラス

ダイクロハロゲン75Wクラス

FHT32Wクラス

白熱灯100Wクラス

白熱灯60Wクラス

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光 連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光 連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

固定出力

固定出力

固定出力

固定出力

ベースダウン

102°

102°

94°

93° 93°

94°

93°

94°

93°

94°

93°

94°

93°

102°

102°

94°

90° 90°

91°

91°

92°

90°

91°

93°

150 125 100 100

OD 261 239OD 261 240

OD 261 235OD 261 236

OD 261 231OD 261 232

OD 261 303OD 261 304

OD 261 281OD 261 283

OD 261 301OD 261 302

OD 261 241OD 261 242

OD 261 237OD 261 238

XD 258 233XD 258 234

OD 261 229OD 261 230

OD 261 282OD 261 284

OD 261 227OD 261 228

●5000K●2700K

●5000K●2700K

LED5灯 LED5灯

LED3灯

LED5灯 LED5灯

LED3灯

連続調光 連続調光

連続調光

連続調光 連続調光

連続調光

連続調光 連続調光

連続調光

連続調光 連続調光

連続調光

傾斜天井用

93° 93°

94°

93°

94°

90° 90°

91°

90°

91°

高気密SB形 高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形高気密SB形 高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

高気密SB形

OD 261 215OD 261 216

OD 261 211OD 261 212

OD 261 167OD 261 168

OD 261 165OD 261 166

OD 261 217OD 261 218

OD 261 213OD 261 214

LED5灯

LED3灯

LED5灯

LED3灯

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

連続調光

93°

94°

93°

94°

91°

92°

100

¥31,290(税込)

¥27,090(税込)

¥13,125(税込)

¥13,965(税込) ¥13,440(税込) ¥12,390(税込)

¥12,600(税込)

¥10,500(税込)

¥11,340(税込) ¥10,290(税込)

¥9,450(税込)

¥11,550(税込) ¥14,700(税込)

¥12,600(税込)

¥13,440(税込)

¥15,540(税込)

¥27,090(税込)

¥31,290(税込)¥29,190(税込)

¥24,990(税込)

¥13,125(税込)

¥13,965(税込) ¥13,440(税込) ¥12,390(税込)

¥12,600(税込)

¥10,500(税込)

¥11,340(税込) ¥10,290(税込)

¥9,450(税込)

¥11,550(税込) ¥14,700(税込)

¥12,600(税込)

¥13,440(税込)

¥15,540(税込) ¥14,490(税込)

¥18,585(税込)

¥16,485(税込)

¥17,325(税込)

¥19,425(税込) ¥14,490(税込)

¥24,990(税込)

¥29,190(税込)

高気密SB形

高気密SB形

M形(一般型)

M形(一般型)

M形(一般型)

¥¥ ~~(税抜)(税抜)

H IH I G HG H Q Q U AU A L IL I T Y LL E DE D

DDOOWWNN LLIIGGHHTTTTTTT

●昼白色タイプ/白色タイプ ● 温白色タイプ ●電球色タイプ17

2012-13新製品ハ�ンフレット.indd 17 12.6.1 10:00:28 PM

[カタログ掲載aP.420〜423]

[カタログ掲載aP.562・563]

●昼白色タイプ/白色タイプ ● 温白色タイプ ●電球色タイプ

スポットライト

ベースライト

LEDのメリットはそのままに、既存の光源と同じ感覚で使えるLED電球を採用したスポットライト。インテリア性の高いシリーズから空間に溶け込むデザインまで、よりコンパクトに、より低価格に、進化するLED電球を使った多様な選択肢をご用意しました。

FHP蛍光灯に代わり、オフィスや物販店のベース照明として充分な明るさを確保できる角型埋込LEDベースライトです。埋込と直付を兼用できる施工性の高いCチャンネル回避型、一般埋込型の両方に4種の色温度バリエーションをそろえました。

LED電球

プラグタイプOS 256 178ND ●OS 256 178LD ●

プラグタイプOS 256 164ND ●OS 256 164LD ●

プラグタイプOS 256 152ND ●OS 256 152LD ●

プラグタイプOS 047 256ND ●OS 047 256LD ●

プラグタイプOS 047 273ND ●OS 047 273LD ●

プラグタイプOS 256 142ND ●OS 256 142LD ●

プラグタイプOS 047 300ND ●OS 047 300LD ●

プラグタイプOS 047 274ND ●OS 047 274LD ●

プラグタイプOS 256 192ND ●OS 256 192LD ●

プラグタイプOS 256 132ND ●OS 256 132LD ●

プラグタイプOS 256 194ND ●OS 256 194LD ●

フレンジタイプOS 256 177ND ●OS 256 177LD ●

¥17,640(税込)

フレンジタイプOS 256 163ND ●OS 256 163LD ●

¥15,540(税込)

フレンジタイプOS 256 151ND ●OS 256 151LD ●

¥13,440(税込)

フレンジタイプOS 047 255ND ●OS 047 255LD ●

¥21,840(税込)

フレンジタイプOS 047 271ND ●OS 047 271LD ●

¥17,640(税込)

フレンジタイプOS 256 141ND ●OS 256 141LD ●

¥12,390(税込)

フレンジタイプOS 047 299ND ●OS 047 299LD ●

¥15,540(税込)

フレンジタイプOS 047 272ND ●OS 047 272LD ●

¥17,640(税込)

フレンジタイプOS 256 191ND ●OS 256 191LD ●

¥17,640(税込)

フレンジタイプOS 256 131ND ●OS 256 131LD ●

¥16,590(税込)

フレンジタイプOS 256 193ND ●OS 256 193LD ●

¥17,640(税込)

XD 266 043 ●5000KXD 266 073 ●4000KXD 266 074 ●3500KXD 266 044 ●3000K

¥60,900(税込)[100/200V]

XD 266 047 ●5000KXD 266 077 ●4000KXD 266 078 ●3500KXD 266 048 ●3000K

¥56,700(税込)[100/200V]

XD 266 041 ●5000KXD 266 071 ●4000KXD 266 072 ●3500KXD 266 042 ●3000K

¥55,650(税込)[100/200V]

XD 266 045 ●5000KXD 266 075 ●4000KXD 266 076 ●3500KXD 266 046 ●3000K

¥51,450(税込)[100/200V]

XD 266 023 ●5000KXD 266 033 ●4000KXD 266 034 ●3500KXD 266 024 ●3000K

¥51,450(税込)[100/200V]

XD 266 013 ●5000KXD 266 037 ●4000KXD 266 038 ●3500KXD 266 014 ●3000K

¥50,400(税込)[100/200V]

XD 266 021 ●5000KXD 266 031 ●4000KXD 266 032 ●3500KXD 266 022 ●3000K

¥48,300(税込)[100/200V]

XD 266 011 ●5000KXD 266 035 ●4000KXD 266 036 ●3500KXD 266 012 ●3000K

¥47,250(税込)[100/200V]

FHP32W×4灯クラス

LED電球 E17タイプ

LED電球 E26タイプ

LED電球 E26タイプ

LED電球 E17タイプ

LED電球 E17タイプ

LED電球 E17タイプ

LED電球 E26タイプ

LED電球 E17タイプ

LED電球 GX53タイプ

LED電球 E26タイプ

LED電球 GX53タイプ

FHP32W×4灯クラス

FHP32W×4灯クラス

FHP32W×4灯クラス

FHP32W×3灯クラス

FHP32W×3灯クラス

FHP32W×3灯クラス

FHP32W×3灯クラス

不透過セード 透過セード

18

LED

XL 251 202 ●[白色]XL 251 201 ●[クローム色メッキ]XL 251 200 ●[金色メッキ]¥37,590(税込)[100~242V]

XL 251 192 ●[白色]XL 251 191 ●[クローム色メッキ]XL 251 190 ●[金色メッキ]¥20,790(税込)[100~242V]

XL 251 147 ●¥36,225(税込)[100~242V]

XL 251 143 ●¥33,390(税込)[100~242V]

XD 266 092 ●¥49,140(税込)[100~242V]

XL 251 092 ●¥50,190(税込)[100~242V]

XL 251 292 ●[白色]XL 251 291 ●[クローム色メッキ]XL 251 290 ●[金色メッキ]¥48,300(税込)[100~242V]

XL 251 282 ●[白色]XL 251 281 ●[クローム色メッキ]XL 251 280 ●[金色メッキ]¥32,550(税込)[100~242V]

XL 251 145 ●¥19,740(税込)[100~242V]

XL 251 141 ●¥17,640(税込)[100~242V]

XD 266 091 ●¥45,990(税込)[100~242V]

XL 251 091 ●¥47,040(税込)[100~242V]

OL 251 323 ●[マットホワイト]OL 251 324 ●[マットシルバー]¥47,040(税込)[100~242V]

OL 251 313 ●[マットホワイト]OL 251 314 ●[マットシルバー]¥31,290(税込)[100~242V]

XL 251 137 ●¥18,690(税込)[100~242V]

XL 251 135 ●¥16,590(税込)[100~242V]

OG 254 321 ●OG 254 322 ●¥30,450(税込)

FL40W×2灯クラス

FL40W×1灯クラス

FL40W×2灯クラス

FL20W×2灯クラス

FL40W×2灯クラス FL40W×2灯クラス

FL40W×2灯クラス

FL40W×1灯クラス

FL40W×1灯クラス

FL20W×1灯クラス

FL40W×2灯クラス FL40W×2灯クラス

FL40W×2灯クラス

FL40W×1灯クラス

FL40W×1灯クラス

FL20W×1灯クラス

軒下などの雨線内でご使用ください。

STRUCTURAL LIGHTING

[カタログ掲載aP.564~567]

[カタログ掲載aP.573]

ベースライト

防滴型ベースライト

住宅から店舗・施設まで広く使用されている意匠性を持つベースライト。そのLED置き替えをリーズナブルに実現する、直管形LEDランプを搭載したベースライトです。安全設計のランプと専用本体、ソケットカバーによるランプの落下防止など、安全性に配慮した確かな品質でご提供いたします。

集合住宅の共用スペースや各種施設、駐車場などの照明を大幅に節電。省メンテナンスにも貢献し、大幅なコスト削減を可能にします。

NEW45°

適合型番:XL 251 190/191/192XL 251 200/201/202XL 251 280/281/282XL 251 290/291/292

直管形LEDランプ

器具の連結について

交換可能なLEDランプです。

ソケットカバーで連結可能です。

●昼白色タイプ ●電球色タイプ19

2012-13新製品ハ�ンフレット.indd 19 12.6.1 10:02:16 PM