Legatura Temporara

5/25/2018 Legatura Temporara

1/96

Autoare: KAY CLIFFORD

Titlu original:A TEMPORARY AFFAIR

Titlu romnesc: LEGTUR TE!ORAR

Tra"uc#tor: i$nea Colum%eanu

Data &inali'#rii tra"ucerii:

a(orca este o insul# &oarte romantic#) iar *a+e ,an"ers era un %#r%at &ra-antatr#g#tor) a a c# n.a &ost "e mirare c# Emma !orter s.a /n"r#gostit) cn" s.a "us acololucre'e -entru el . "u-# ce i.au /n0ins ostilitatea ini ial#1 Dar *ose-$ "#"use "e /n e "ureros "e clar) c# "e i /l atr#ga) /n ultim# instan # nu.l interesa "ect o leg#tur# -e term scurt1 i) /ntruct acela i lucru era 0ala%il i -entru -rietena lui) se"uc#toarea actri # C

anners) ce anse "e succes mai a0ea Emma2


2/96

. 3u e "ect un scri% care e4-loatea'# se4ul1 ,criitorii ca surorile 5ront6) *ane Aussau Tolstoi 0or%esc "es-re iubire. -e cn" *aness nu scrie "ect "es-re -o&tele carnale1

. !e care tu nu le.ai sim it nicio"at#) cre"2

. Asta n.are nici o im-ortan #1 3u "es-re 0ia a measentimental# "iscut#m aici1

. Ai a a ce0a2 /ntre%# el -e un ton ironic1 ira.m.a 111

. Cum 0# -remite i s# s-une i a a ce0a2 3u ti i nimic "es-re mine7

. tiu "estul ca s#.mi "au seama ce 0e"eri /nguste ai1. 3u cre" c# am 0e"eri /nguste numai -entru c# "is-re uiesc e4ager#rile i minciu lui Dra+e *aness1

. Care minciuni2

. ,cenele lui "e "ragoste1 3ici o &emeie o%i nuit# nu atinge e4ta'ul eroinelor lui1

. De un"e tii2 ,ingur# ai recunoscut c# e ti 0irgin#7 3ea0en" ce s#.i r#s-un"#) Emma se /nro i1 Totu i) nu 0oia s# ce"e'e1 . i "e un"e ti i dumneavoastrce simt &emeile2. 8mi s-un c$iar ele . i -ot s# 0#" i cu oc$ii mei1 Uite.a a7 a"#ug#) cu-rin'n".o ra

/n %ra e i l#sn"u. i gura -este a ei1

8ntr.o cli-#) Emma "e0eni con tient# "e tru-ul lui a-roa-e gol) aco-erit numai "e slsumar1 u c$ii &ermi ai coa-selor i le a-#sau -e ale ei) iar gura.i era cal"# i -oruncitoare tim- ce.i "es-#r ea %u'ele cu &or a1 Emma /ncerc# s# se /m-otri0easc# "ar) /n ciu"a mn reac ion# instincti0) iar *a+e) "e0enin" con tient "e acest lucru) o s#rut# i mai insistent) i intim1 3icio"at# nu mai &usese s#rutat# cu asemenea iscusin # i inmtensitate1 inile l atingeau snii) mngin"u.i u or -n# se /nt#rir#) cu s&rcurile &urnicate "e sen'a ii -e c Emma nicio"at# nu le mai cunoscuse1 O -o"i"i "orin a) iar -icioarele i se /nmuiar#1 Ar &i ca *a+e s.o s#rute la nes&r it i &u co-le it# cn" /i "#"u %rusc "rumul) cn" un -as /na-o

. Cre" c# te.am con0ins7 s-use el triumtor18l -ri0i /ncruntat#1. 8n cel mai re-ro%a%il mo") "omnule ,an"ers1 3u a0ea i nici un "re-t s# m# ating

# a&lu aici /n calitate "e %uc#t#reas# . nimic mai mult7. 3ici o gri(#) n.am "e gn" s#. i sc$im% statutul1 Dac# i.n -at e ti la &el "e stngac

la %uc#t#rie111. Cum 0# -ermite i7 !oate c#.mi li-se te e4-erien a) "ar111 . 8 i li-se te att "e amarnic) /nct ar &i mai %ine s# cite ti ic+e9 ouse7 Emma se /ncrunt# i mai &urioas#1 Dac# n.ar &i &ost e&ul ei) i.ar &i tras o -alm# . a a)

i tearg# 'm%etul #la im-ertinent "e -e %u'e7 Dar) /nainte "e a g#si o re-lic# -otri0it#) *ie i -e teras#) cn"u.se ne0#'ut1

8ns# "urerea comentariilor lui r#mase -re'ent#1 Emma tia c# o s#rutase numai -ea. i "o0e"i cu0intele) "ar reac ia ei -asional# o a0erti'ase asu-ra -ericolului inerent u asemenea situa ii1 3u /n"r#'nea s.o lase s# se mai re-ete1 3u &iin"c# n.ar &i 0rut) ci -entru "orea -rea mult1

Dracu s#.l ia -e i"iotul "e Dra+e *aness7 Dac# n.ar &i &ost el) nimic nu s.ar &i /ntm-8 i "use minile la %u'e1 !eter nu reu ise nicio"at# s.o e4cite ast&el1 3ici nu o s#ru

att "e intim1 Dar cel -u in s#rut#rile lui /nsemnaser# ce0a) ceea ce nu se -utea s-une i -artea lui *a+e ,an"ers1


3/96

Toate personajele din aceast carte exist numai n imaina ia autoarei! i nu au cea mai mic letur cu unele persoane care ar putea s poarte acelea i nume" Ele nu sinspirate nici mcar aproximativ de unele persoane reale! cunoscute sau necunoscuteautoare! i toate incidentele descrise sunt absolut imainare"


4/96

!entru iu%itul meu ic$ael)cu care am o leg#tur# &oarte -ermanent#7


5/96

Ca-itolul ;

Emma !orter / i /nc$eie centura "e siguran # i /ncerc# s# se rela4e'e) /n tim- 5oeing.ul


6/96

. E ti sigur# c.ai s# te "escurci singur#2 !oate ar &i mai %ine s# r#mnem cu "umn-n# 0ine cine0a s# te ia2

. ,unte i &oarte ama%ili) "ar nu e ne0oie1 @oi a0ea &oarte -u in "e a te-tat) nu /n"oiesc1

Emma -ri0i cu s-eran # -rin $olul aglomerat al aero-ortului) "ar nimeni nu se /n"res-re ea1

!este cte0a cli-e) so ii Grant "is-#rur#) /n tim- ce al i -asageri in0a"au $olul1 C#l" emanat# "e mul ime "e0enea /n#%u itoare) iar Emma a&l# "e la un alt c#l#tor c# instala ia aer con"i ionat era stricat#1

3ici nu era "e mirare c# trans-ira a a) iar oc$elarii /i tot alunecau "e -e nas7 3umaiar &i a0ut ins-ira ia "e a. i -une lentilele "e contact1 Dar acestea erau noi i nu se sim ea % cu ele "ac# nu era com-let rela4at#1

O or# mai tr'iu) Emma /nc# mai a te-ta) a e'at# -e o %anc$et# "e 0inilin) cu 0ali la -icioare1 Ie i a&ar# ca s# se r#coreasc#) /ns# aerul noii me"iteraneene era a-roa-e la &e cal"1 8nce-ea s# se team# c# mem%rii &amiliei ,an"ers /n eleseser# gre it ora sosirii1 Cn tele&onase) nu g#sise acas# "ect o mena(er# s-aniol# care 0or%ea "oar o eng

a-ro4imati0#1 ,e $ot#r/ s# mai a te-te /nc# o or#1 Dac# nu 0enea nimeni s# a te-te urm#t a0ion "e la ?eat$ro>) a0ea s# ia un ta4i -n# la !aguera1

O%osit# i iritat#) se a e'# "in nou1 Aero-ortul se mai "escongestionase) '%oru ne&iin" att "e &rec0ente la ora aceea "in noa-te) iar Emma '#ri un tn#r %#r%os -e care /nanu.l o%ser0ase1 ,t#tea la c i0a -a i "istan #) &umn" o igar# c$eroot i stu"iin"u.le alen toate &emeile atr#g#toare care treceau -e lng# el1 Oc$ii lui al%a tri -#trun'#tori) a"nci ca- su% s-rncenele "ese) "e un %lon" /nc$is) o cercetau cu "eli%erare) i "u-# ce o "e'%r

-e /n"elete cu -ri0irea) se uit# /n alt# -arte) cn".o s# se simt# i mai singur# i -#r#sit# /nainte1

3ici el nu era tocmai imaginea elegan ei /ntruc$i-ate) / i s-use Emma) -ri0in"u.i %l u'a i) t#ia i su% genunc$i1 Dar era incre"i%il "e c$i-e 1 De &a-t) /i trecuse -rin minte c atri%utul B&rumosB) "ar /n i area lui "e 0i+ing res-ingea un asemenea a"(ecti0 -otri0it "egra%# -entru &emei1 Claia "eas# "e -#r %lon") mai "esc$is "ect nuan a %#r%ii s-rncenelor) cu o -ie-t#n#tur# "e'in0olt#) /i l#sa e4-us# &runtea /nalt#) iar "in -ro&il se 0ec# a0ea nasul -er&ect "re-t1 !#rea s# &ie /nalt cam "e un metru o-t'eci) "ar -icioarele lungsu-le) 0i'i%ile mai (os "e ortul im-ro0i'at) /l ceau s# -ar# i mai /nalt1

!arc# s#tul s# mai stea -e loc) / i &oi -icioarele -r#&uite /n san"alele "e -iele cal#sau "egetele li%ere) a-oi oc$ii i se /n"re-tar# iar s-re ea1 Emma / i &eri gr#%it# -ri0irea) cnu -ar# c# 0oia s#.l aga e1 ,e ri"ic# i -orni iar s-re ie ire1 5unicii ei nu &useser# "e acor

0in# acolo) i /nce-ea s#. i "oreasc# s# le &i urmat s&atul1 Orict "e "emo"ate le e conce- iile) nu.i "oreau "ect %inele i o crescuser# ca ni te a"e0#ra i -#rin i) "e cn" ace muriser# /ntr.un acci"ent "e motociclet#) cu 'ece ani /n urm#1

Tat#l ei &usese singurul lor co-il) i tinseser# s.o r#s&e e) temn"u.se s# n.o -iar"# ea1 De i o "#"user# la internat) /n rest se /m-otri0iser# s# -lece "e.acas# i s#. i g#seasc slu(%#) iar Emma tre%uise s# lu-te cu $ot#rre /nainte "e a i se -ermite s# urme'e un cur


7/96

%uc#t#rie) la Lon"ra1 C$iar i atunci) acce-taser# numai &iin"c# g#titul era o con"i ie nece -entru o tn#r# "ornic# s# se m#rite) "ar insistaser# s# &ie su-ra0eg$eat# "e ni te ru"0rst#) r# co-ii1

Du-# ce a%sol0ise cu lau"e) "orin a Emmei "e a r#mne la Lon"ra &usese '#"#rnitem-orar) cn" %unica ei se /m%oln#0ise) "atoria o%lign".o s# se /ntoarc# acas#1 8 i g#sislu(%# la %i%lioteca "in sat) "ar tia c# urma s# soseasc# o 0reme cn" a0ea ne0oie "

situa ie mai sta%il# . alt&el nu.i mai r#mnea "ect s# stea la c$eremul %unicilor) tr#in" 0ia a a a cum "oreau ei". Eu nu /n eleg "e ce ii mor i s# lucre'i) s-use %unica ei /ntr.o "u-#.amia'#) c

Emma se /ntorsese "e la %i%liotec# /n&uriat# "e com-ortarea autoritar# a "omni oAm%rose) %i%liotecara e) care tin"ea s.o trate'e "e -arc# ar &i a0ut uns-re'ece ani"ou#'eci i unu1 !e 0remea mea) &etele se mul umeau s# stea acas# -n# se m#ritau1

. ,.ar -utea s# treac# ani "e 'ile -n# am s# m# m#rit) r#s-unse Emma15unica ei o -ri0i -#trun'#tor1. Cre"eam c# e totul aran(at) /ntre tine i !eter1. Din -artea mea) nu1 8nc# n.am luat nici o $ot#rre "e&initi0#1

. 3u amna -rea mult) "raga mea1 3oi nu 0om tr#i o 0e nicie) iar "orin a noastr# mai mare e s# te 0e"em &ericit# /n c#snicie1 !eter e un %#iat &ermec#tor) iar noi 0om &ace to

-utem ca s# &ii mul umit#1. @rei s# s-ui c# are norocul "e a &i a0ocat la &irma tat#lui s#u) re-lic# Emma1 Dar

/mi "oresc mai mult "ect o situa ie sta%il#) %unico1 8mi "oresc emo ii) "istrac ii) romantism . Atunci) uit#.te la tele0i'or) i %ucur#.te c# !eter are r#%"are cu tine7Dar Emma era $ot#rt# s# nu se lase in&luen at#1 8 i iu%ea mult %unicii i era con ti

"e tot ceea ce cuser# -entru ea) "ar 0e"ea c#s#toria ca -e un anga(ament -entru toat# 0ia0oia s# se $ot#rasc# singur#1

A treia oar# cn" !eter /i ceru mna) / i "#"u seama c# tre%uia s# -lece "ion Oa+Dac# mai r#mnea) ar &i &ost ine0ita%il s# acce-te1

. # gn"eam s#.mi caut o slu(%# "e cte0a luni /n str#in#tate) la 0ar#) le s-use%unicilor ei /n seara urm#toare) a te-tn" cu team# &urtuna "e -roteste care a0eau s# urme'

. i ce s# &aci2 /ntre%# %unicul ei1

. ,# g#tesc sau s# 0#" "e co-ii1 8nc# nu m.am gn"it15u'ele %unicii se su% iar#1. 3u 0or%i -rostii) &eti o7 tii ce -#rere a0em "es-re -lec#rile "e.acas#1 Emma o&t#1. tiu) "ar nu 0a &i "ect -entru scurt tim-1 Cu e4ce- ia e4cursiilor cuse cu coala

am c#l#torit nic#ieri1. O s# ai tim- "estul -entru asta) cn" 0ei &i m#ritat#1F#cn" un e&ort s# nu r#s-un"#) Emma lu# 'iarul #T$e Times#!-e care %unicul

terminase "e citit1 8l r#s&oi /ntr.o "oar#) a-oi /l "esc$ise la -agina cu o&ertele "e ser0iA-roa-e ime"iat) -ri0irea /i &u atras# "e un anun /nca"rat /ntr.un c$enar mare1 !#rea &ormi"eal#1

BC#ut#m %uc#t#reas# cu e4-erien # -entru o &amilie cu gusturi ra&inate) /ntr.o 0il#lu4) /n a(orca) lunile iulie) august i se-tem%rie1 !ermis "e con"ucere auto o%ligatoCamer# i %aie se-arate1 ,alariul) lire sterline -e s#-t#mn#) net1 5iletul /na-oi -l


8/96

Trimite i C@ com-let) cu &otogra&ie1 ,an"ers) @illa aruesa) !aguera) a(orca1B. Am g#sit ce0a7 e4clam# ea surescitat# i citi cu 0oce tare anun ul1 . Cre" c# n.ar &i /n ele-t "eloc s# -leci /n str#in#tate) ca s# lucre'i -entru n

necunoscu i) o -re0eni %unica ei1 3.ai &ost nicio"at# anga(at# cu norm# /ntreag# i sunt sig c# nu. i -lace s# -rime ti or"ine1

. !rimesc or"ine la %i%liotec#1 Domni oara Am%rose -oate &i o a"e0#rat# tartori #) c

o a-uc#1. !eter nu 0a &i "e acor" s# -leci) a"#ug# i %unicul ei1. Asta /n nici un ca' n.o s# m# o-reasc#) a&irm# Emma1 8nainte "e a acce-ta s#

m#rit cu el) tre%uie s# &iu sigur# c# asta.mi "oresc1 A a) cum a0ea tim- s# ne gn"im %ine1. E ti o nec$i%'uit#7 /i re-ro # se0er %unica ei1 !eter e un scum- i alt %#iat mai %un

el n.ai s# g#se ti1Cu un e&ort) Emma / i st#-ni iritarea1. A "ori totu i s# /ncerc slu(%a asta1 ,# stau trei luni la soare) cu -lat#) nu -oate &i -

r#u1. Dac# "uci li-s# "e %ani) nu tre%uie "ect s# ne ceri) re-lic# %unicul ei1

. 3.am ne0oie "e %ani1 i a a mi.i economisesc a-roa-e -e to i1 @reau "oar s# com-let in"e-en"ent#) o 0reme1 3.a i -utea) 0# rog) s# m# /n elege i2

Era clar c# n.o /n elegeau) "ar nu se mai /m-otri0ir#) /n elegn" "u-# e4-resia ei &e c# era $ot#rt#1

Emma se a e'# ime"iat i /nce-u o scrisoare lung# c#tre "oamna ,an"ers1 tia c# a0ea e4-erien a cerut# "ar) "ac# nu se -re'enta o can"i"at# cu anse mai mari) s-era entu'iasmul ei s# com-ense'e nea(unsurile1 F#r# s# stea -e gn"uri) alerg# i -use scrisoala -o t# ime"iat ce o termin#1 Era "estul "e inteligent# -entru a. i "a seama c# trei lun a(orca n.a0eau s#.i re'ol0e -ro%lemele1 Dar tre%uia s# sca-e "in atmos&era "e cocolo/n#%u itoare "e.acas#) iar acela -utea &i /nce-utul in"e-en"en ei ei1

Trecur# -atru s#-t#mni) iar Emma renun ase la orice s-eran #) cn" /n s&r it - r#s-unsul1 Cu inima %#tn"u.i -uternic) -ri0i -licul %leu) a-oi /l ru-se /n gra%#1 C#'u o csu% ire) %#tut# la ma in#1

BCererea acce-tat#B) scria -e $rtie1 BTele&ona i "ata i ora sosirii) -entru /ntlnir aero-ort1 Ac$it#m c$eltuielile la sosire1B

,u% acest mesa( laconic se 0e"ea semn#tura B*ane ,an"ersB) a-roa-e in"esci&ra%il#"e"esu%t era m'g#lit un num#r "e tele&on1

Emma / i st#-ni "e'am#girea1 De i se %ucura c# -rimise slu(%a) scrisoarea telegra&ic# i ne-rietenoas#) ignorn"u.i com-let -ro-riile /ntre%#ri1 8 i mu c# ner0oas# %

"e (os) nesigur# ce s# &ac#1 De "e'a-ro%area %unicilor ei cn" le ar#t# r#s-unsul /i s-$ot#rrea "e a acce-ta . /n ciu"a -ro-riilor ei -rsim iri rele . la &el ca i nemul umirea lui !e c#ruia /i "#"u 0estea /n aceea i sear#1

. Tre%uia s# "iscu i cu mine /nainte "e a &ace ce0a) s-use el ner0os1 8n &on") sunlogo"i i1

. O&icial) nu1

. i cine.i "e 0in#2 tii c# 0reau s# m# /nsor cu tine1 3umai "e i.ar &i -utut s-une care era moti0ul -entru care -leca7 Dar "orin a "e a e0i

"iscu ie o cu s# tac#1


9/96

Emma tres#ri la au'ul unui glas care anun a /n s-aniol# sosirea cursei "e ora uns-re'"e la ?eat$ro>1 ,e ri"ic# i -ri0i /n (ur cu s-eran # . "ar -este cincis-re'ece minute) cn" i ultimul -asage i &u /ntm-inat) -e ea /nc# nu 0enise nimeni s.o ia /n -rimire1

Cu 0ali'ele /n mini) -orni s-re ca%inele tele&onice1 Instruc iunile eru scrise ats-aniol# ct i /n engle'#) iar Emma intro"use /n &ant# suma necesar# /n -esetas i &o num#rul &amiliei ,an"ers1 3u.i r#s-unse nimeni i) "u-# al 'ecelea a-el) /nc$ise i o lu# c ie ire) a%#tut#1

A&ar# a te-ta un ir "e ta4iuri) a0n" /n &runte un erce"es cou- al%) cu ca- co%ort#1 Tn#rul %#r%os tocmai -otri0ea o oglin"# retro0i'oare) iar mu c$ii s#i -uternicun"uiau su% 0esta al%# -e care o -urta1 E'itn") Emma /i ar#t# $rtia i i se a"res# /nengle'# lent#) -ronun at# cu gri(#:

. # -ute i111 "uce111 la !aguera25u'ele tn#rului se arcuir# u or) cn" /i lu# $rtia "in mn#1 Dar) la 0e"erea a"re

e4-resia /i "e0enit uimit#) i /n loc "e a.i r#s-un"e) se /ncrunt#) mu cn"u. i %u'a1 .Por %avor!relu# Emma cu un 'm%et) rugn"u.se /nne%unit# ca -u inele ei cuno t

"e s-aniol# s# &ie "e a(uns1 #111 "uce i111 la111 !aguera2. Cine nai%a e ti dumneata&re-lic# tn#rul) /ntr.o engle'# sur-rin'#tor "e -er&ect#1Emma &u att "e "escum-#nit#) /nct -entru un moment /i -ieri graiul1. Ei) r#s-un"e.mi7. 3.am nici cea mai 0ag# i"ee "es-re ce 0or%i i) re-lic# ea cu toat# "emnitatea "e c

era /n stare1Tn#rul / i trecu -rin -#r "egetele lungi) -#tate "e cerneal#) cl#tinn" "in ca-1. Atunci te mai /ntre% o "at#: cine e ti i ce trea%# ai la a"resa asta2 Emma se s#turase1. Dac# nu 0re i s# m# "uce i acolo) a(unge s# s-une i1 3u cre" c# e necesar s# 0# s

-o0estea 0ie ii mele1. Du-# cum ar# i) m.ar -lictisi "e moarte) r#s-unse el grosolan1 @reau "oar s# tiu

un"e ai a"resa asta1. Am 0enit aici ca s# m# anga(e' ca %uc#t#reas# la &amilia res-ecti0#) s-use Emma

un ton "istant1. Im-osi%il7. @# -ot ar#ta scrisoarea "e acce-tare) "ac# 0re i1 De i nu tiu ce 0# -ri0e te111

. # -ri0e te &oarte mult1 Dac# ceea ce s-ui e a"e0#rat) s.a -ro"us o /ncurc#/ngro'itoare1 Dou# ore am a te-tat.o -e %uc#t#reas#) "ar /n nici un ca' nu %#nuiam c# dumneata"Dac#111

Emma nu.l l#s# s# s-un# mai mult1 5iruit# "e o%oseal# i /ngri(orare) se r#sti &urioas. Cre" c# 0i s.a "at &otogra&ia mea) nu2 3u m.am sc$im%at -rea mult "e cn" mi

cut.o1 Dar) /n &on") era i att "e ocu-at s# 0# uita i "u-# toate &etele "in aero-ort) /nc m# mir c# nu m.a i recunoscut1

. 3ici eu) r#s-unse el insolent . i) sco n" "in %u'unarul -antalonilor o &otogra&ie m i.o ar#t#1 F#r# musta #) ar# i cu totul alt&el7


10/96

Emma /i smulse &otogra&ia "in mn# i se -omeni -ri0in" c$i-ul unui %#r%at /ntre "0rste) cu musta # stu&oas#1 *enat# "e ie irea "inainte) i.o /na-oie1

. Cu siguran #) s.a -ro"us o /ncurc#tur#) murmur# ea1 !ro%a%il c# "oamna ,an"ers"ar alt# &otogra&ie1

. HIDoamnaHD ,an"ers2 re-et# el) ne"umerit1

. *ane ,an"ers) e&a "umnea0oastr#) r#s-unse /ncet Emma) /ntre%n"u.se ce

/n elegea1 . Comunic#m al nai%ii "e greu) "e i 0or%im aceea i lim%#) remarc# el rece1 3u e4 nici o "oamn# ,an"ers . cel -u in) nu -e insula asta) "in cte tiu eu1 Dar e4ist# un "o ,an"ers) care a anga(at un %uc#tar . un %uc#tar) nu o %uc#t#reas#) -reci'# el) ar#tn"&otogra&ia1

. 8n eleg111Emma era "e'am#git#1. !oate sunte i att "e ama%il s# m# "uce i la "omnul ,an"ers) ca s# re'ol

-ro%lema1 3.are nici un rost s.o "iscut cu HI"umnea0oastr#1HD. 3ici cu altcine0a n.are nici un rost s.o "iscu i) re-lic# el scurt1 Eu sunt *a+e ,an"er

. HI*a+eHD ,an"ers2 e4clam# Emma1 Dar111 scrisoarea mea era "e la *,an"ers1

. i.ai "esci&rat gre it semn#tura1 3u e4ist# nici o *ane) iar eu sunt %urlac1Emmei /i 0enea s# i'%ucneasc# /n -lns1. 8mi -are /ngro'itor "e r#u111 "omnule111 ##111 ,an"ers1 Am111 am cre'ut111 0reau s# '

am cre'ut c# sunte i o&erul1 . Dac.a &i tiut c# am /ntlnire cu un &otomo"el) m.a &i sc$im%at7 re-lic# el cau

-ri0in"u.i "is-re uitor &a a mn(it# "e rimel) -#rul l# os i roc$ia -#tat#1 Co-le it# "e sarcasmul lui) Emma se a e'# -e o 0ali'#1 I se /nmuiaser# -icioarel

tremura "e ner0i i o%oseal#1 Ce gre eal# /ngro'itoare cuse7 3ici moart# n.ar &i acce-t slu(%# la un %urlac . "ect e0entual la unul /n etate) iar acesta numai %#trn nu era7

. Ei) mai %ine urc#) /i s-use re-e'it *a+e ,an"ers) ar#tn" s-re erce"es1 Am s#. i 0ali'ele /n -ort%aga(1

Emma se ri"ic#) ascult#toare ca un ro%ot) i se urc# /n ma in#1 Cu motorul 0u -ornir# ca o rac$et# i) cte0a minute) t#cur# amn"oi) /n tim- ce se /n"e-#rtau "e aero-ie in" -e autostra"#1

. A-ro-o) cum te nume ti2 /ntre%# *a+e ,an"ers) -e cn" 0ite'ometrul atingea suta1

. Emma !orter1

. O) Doamne7 %#tu el cu -alma /n 0olan1 E ti ultima -e care o 0oiam7

. 8n ca'ul #sta) am s# m# /ntorc /n Anglia mine1. 5a n.ai s# te /ntorci nic#ieri) re-lic# 0e$ement ,an"ers1 Am ne0oie "e o %uc#t#reas0a tre%ui s# te "escurci1 Tot circul #sta ri"icol cu "iscriminarea se4ual# a cau'at gre eDac# mi se -ermitea s# cer un %uc#tar) nu s.ar &i /ntm-lat nimic1

. Dar a i s-us c# anga(aser# i un %#r%at2

. 8ntr.a"e0#rJ iar acum /mi "au seama cu s.a -ro"us con&u'ia1 Am -rimit att "e mcereri) /nct am $ot#rt s# r#s-un" ct mai scurt) ca s# &ac economie "e tim-1 ,crisoa

-entru "umneata i cea -entru onsieur Roc$e r#m#seser# ultimele1 Am -rimit un telec$iar cn" m# -reg#team s# le %ag /n -licuri i -ro%a%il le.am /ncurcat1


11/96

O&t# e4as-erat1. Cre" c# nu.mi r#mne "ect s.o "reg cum -ot1 E0i"ent) nu 0oi a te-ta -rea mult "

"umneata1 Dac# in %ine minte) e ti &ata care cre"ea c# entu'iasmul -oate /nlocui e4-erien Emma /ntoarse ca-ul s-re el1 !ro&ilul lui c$i-e era /ncruntat i &urios1 . 3u cre" c# e (ust s# m# /n0inui i -e mine -entru gre eala "umnea0oastr#) /i re-r

ea1 Dac# 0re i s# r#mn) /mi 0oi "a toat# silin a i nu cre" c# 0e i &i "e'am#git1 3u

e4-erien #) "ar am un &ler /nn#scut i111 . Fler7 e4-lo"# el1 Oas-e ii mei i cu mine suntem o%i nui i cu %uc#t#ria gourmet) nu im-ro0i'a iile unei amatoare7 La nai%a) nici m#car s-aniola n.o 0or%e ti) nu2

5u'ele Emmei tremurau1 Era "in nou /n -ragul lacrimilor1 O%oseala c#l#toriei) gre"e la aero-ort i -rimirea ostil# . una -este alta) era -rea mult1

. 8n anun n.a i s-us nimic "es-re lim%a s-aniol#) s-use ea cu 0oce gtuit#1

. tiu) r#s-unse ,an"ers ursu') -e un ton "e scu'#1 Am uitat s# -reci'e'1 De.asta&ost att "e atent -e cine alegeam1 ai -rimisem cte0a o&erte e4celente) -e lng# maesculinar -e care.l a te-tam "in Dorc$ester) "ar le.am re&u'at -e toate) -entru c# nu 0or%lim%a1 ,-re "eose%ire "e ma(oritatea #rilor euro-ene) oamenii "e.aici nu -rea tiu engle'

i.ar -utea &i greu s# &aci cum-#r#turi1. Asta.i gri(a mea1 ,unt sigur# c.am s# m# "escurc) &olosin" lim%a(ul semnelor

"ic ionar1 3u.s tocmai i"ioat#) s# ti i1 O cli-#) *a+e ,an"ers /ntoarse ca-ul s-re ea1. Te cre" -e cu0nt) r#s-unse el cu un u or 'm%et1 i ai "re-tate) "esigur1 3u te

/n0inui -entru gre eala mea1 O s# ne "escurc#m cum -utem1 ,unt sigur c#) "ac# a-lici regu"e %a'#) nu 0ei gre i -rea mult1 i cel -u in nu e ti o &rumuse e) a a c# m#car -ro%lema as re'ol0at#1

Emma r#mase mut# "e in"ignare1 Con"escen"en a lui *a+e ,an"ers i -resu-unere a-titu"inile ei erau minime o iritau a-roa-e la &el "e mult ca &uria lui "inainte1 Dar s#.i s-c# era /ncntat "e /n i area ei (alnic#) i s# crea"# c# a a ar#ta /ntot"eauna) era -este -ute ei1 8ns# -oate c# era mai %ine . i mai sigur . s# nu.i sc$im%e -#rerea1

,e 0e"ea clar c# ,an"ers continua s# &ie &urios1 C$iar i cu c$i-ul /ncur"at "e ener0r#mnea incre"i%il "e c$i-e 1 inile lui cu "egete lungi mane0rau sigur 0olanul) con"uca%il -uternica ma in#1 Firele %lon"e "e -#r "e -e %ra e erau a-roa-e al%ite "e soare) iar Em era &oarte con tiet# "e tru-ul lui musculos) cn" sc$im%a 0ite'ele) atingn"u.i coa-samna1 8l /ncon(ura o aur# a-roa-e $i-notic#1

Cotir# -e un "rum neas&altat i) -este cte0a momente) intrar# -e -oarta "e &ier &ocare "ucea s-re o 0il# mare "e -iatr# al%#) cu 0eran"a arcuit#) luminat# "e &elinare1 *

,an"ers o-ri ma ina /n &a a u ii "e ste(ar i co%or/) ocolin" -n# lng# Emma ca s.o a(ute1 . @oiam s# te ca'e' . sau) mai "egra%#) -e %uc#tarul -e care.l a te-tam a-artamentele -ersonalului) "easu-ra gara(ului) "ar cre" c# te 0ei sim i mai %ine /n cas#) s-el /n tim- ce o con"ucea -rin $ol) /nce-n" s# urce scara arcuit#) cu %alustra"# "e alalucioas#1

Desc$ise o u # "e -e -alier) iar Emma /l urm# /n "ormitor1 Acesta era mo%ilat sim"ar scum-1 !ere ii cu tencuial# as-r# erau al%i) "ar grin'ile "in lemn "e tec "e su% -la&useser# l#sate la culoarea original#) iar -atul cu t#%lie "e r#c$it# era aco-erit cu o cu0er"e un al%astru or%itor) cu "ungi al%e i negre) care se asorta cu -er"elele "e la &ereas


12/96

Du umeaua era -ar"osit# cu "ale "e -iatr# neregulate -este care &useser# a ternute cergi mari1

. Al#turi e o %aie) /i s-use el ar#tn" u a) iar terasa are 0e"ere s-re mare1 Carmcamerista) nu e intern#) "ar a(unge aici -e la o-t1 3u tie -rea %ine engle'a) /ns# "ac# 0or% rar) /n elege1 o s#. i arate totul i) "ac# nu -o i a&la ce0a "e la ea) m# -o i /ntre%a -e mine1

,e -reg#tea s# ias#) "ar /n u # e'it#1

. i.e &oame2Emma cl#tin# "in ca-1

. 3u) "ar n.a re&u'a o ca&ea1 ,# &ac una i -entru "umnea0oastr#) e0entual2 ,an"ers nu.i lu# /n seam# o&erta1. Am s#. i ar#t un"e e %uc#t#ria) s-use el) /ntorcn"u.se s# -lece1Emma /l urm# -n# /ntr.o %uc#t#rie mo"ern# i str#lucitoare) a&lat# lng# su&ragerie1. Aici toate instala iile sunt electrice) s-use el) ar#tn" s-re cu-torul negru 3e&&1 ,-e

te -rice-i s# le &olose ti2. # -rice- i s# g#tesc cu a(utorul lor) r#s-unse Emma cu u oar# satis&ac ie1 Um-lu cu a-# i%ricul electric a&lat -e t#%lia "e tec a %u&etului &ormica i) "u-#

"esc$ise mai multe u i e) g#si /ntr.un "ula- ce tile) &ar&urioarele i ca&eaua1 . !entru mine nu) /i s-use re-e'it *a+e ,an"ers) /n tim- ce Emma scotea "ou# c

,er0e te.te cu tot ce 0rei1 3e 0e"em mine "iminea #1 i) r#sucin"u.se -e c#lcie) ie i1

Emma "esc$ise una "intre u ile enormului &rigi"er cu congelator "e &a%ric american#) un"e g#si) -rintre multe altele) o cutie "e la-te1 8n tim- ce sor%ea "in lic$i&ier%inte) se a e'# -e un ta%uret "e r#c$it#) lng# %u&et) -ri0in" a"mirati0 la instala iile "in Carcasele erau "in lemn "e ste(ar mat) "esc$is la culoare) asortn"u.se cu grin'ile "e ta0an i "alele "e -iatr# ale -ar"oselii1 Deasu-ra c$iu0etei "u%le) "e ino4) se a&la o &ereaimens#) cu 0e"ere s-re gr#"in# i s-re -iscina luminat# cu -roiectoare1

Emma se /ntre%a cum / i -utea -ermite *a+e ,an"ers s# tr#iasc# /ntr.un asemenea 3u a0ea cu mult -este trei'eci "e ani) i totu i locuia /ntr.o 0il# att "e scum-#) %uc#t#reas# i camerist#1 Casa) att ct o 0#'use) nu ar#ta a locuin # /nc$iriat# -e tim 0acan ei) -#rn" "omiciliul lui -ermanent1

!oate c# a0ea o &amilie %ogat# /n Anglia1 Era -osi%il c$iar s# locuiasc# acolo -entsc#-a "e im-o'ite) sau s# ai%# o &irm# -e insul#1 Dar n.a0ea nici un rost s# s-ecule'e1 F/n"oial#) a0ea s# a&le la momentul -otri0it1

3u. i regreta "eci'ia "e a &i 0enit acolo1 Dac# /i era im-osi%il s#.l mul umeasc# -e * ,an"ers) / i -utea g#si alt# slu(%# -e insul# . erau /n -lin se'on "e 0acan #1 Cu siguran #) ni

n.ar &i -utut.o con0inge s# se /ntoarc# /n Anglia1 Urma s# r#mn# -n# /n se-tem%rie) oric&i1


13/96

Ca-itolul

A "oua 'i "iminea a) la ora a-te) -e Emma o tre'i "e te-t#torul1 ,e /ntinse al e'itn" s# se scoale "u-# scurta noa-te "e o"i$n#1 ,e mai rela4# /nc# cinci minute) atra0ers# camera i "esc$ise u ile glisante care "#"eau -e %alcon1

@e"erea "e a&ar# era s-ectaculoas#1 @ila era situat# -e o -ant# u oar#1 Ar%u %osc$etele /n&loreau /ntr.un %elu g "e 0er"e) auriu i ro u) iar -inii i eucali- ii co%orau s gol&) un"e al%astrul "e ametist al m#rii se /m%ina cu nisi-urile aurii "e -e -la(#1

8ntre 0il# i gol& nu e4ista nici un "rum) iar Emma nu 0e"ea case nici /n stnga) nic"rea-ta1 !#reau s# &ie com-let i'ola i1

Gr#"ina) cu -iscina circular# i iar%a tuns# im-eca%il) scli-ea su% rou# /n lum"imine ii1 Cerul era "e un al%astru str#lucitor) iar cea a u oar# "e la ori'ont anun a c#l" 'ilei1

8n t#cere) Emma co%or/ la -arter1 3u era nimeni -rin (ur) a a c# -ro&it# ca s# 0i'ilocurile /n lini te1

La lumina 'ilei) 0ila -#rea i mai mare "ect -resu-usese1 Camerele -rinci-ale a00e"ere s-re -iscin# i gol&) iar -e o teras# /ntins#) um%rit#) ie"era cre tea /m-re( coloanelor al%e i gra ioase1 Trasa era mo%ilat# con&orta%il) cu scaune al%astre "e r#c$it cana-ele -e care erau /m-r# tiate -erne al%e1

!iscina era -lacat# cu mo'aic al%astru i 0er"e i /ncon(urat# cu mo%ilier "e lemn iar /ntr.un col se /n#l a o -ago"# al%# "e lemn) con inn" un %ar %ine garnisit1 A-a ar#ta "e is-ititor) /nct -e Emma tare o mai tenta s# &ac# o %aie1 ,e $ot#r/ s#.l /ntre%e -e e&u"ac# a0ea 0oie s# /noate) /n 'orii 'ilei1

Cu regret) se /ntoarse s-re cas# i li0ingul -rinci-al) un"e cana-elele i &otoliile "e - a0eau acelea i nuan e "e ca&eniu i caramel ca i cergile /ntinse -e -ar"oseala "e gre E4teriorul casei ar#ta ti-ic s-aniol) "ar interiorul era /n stil ?eals) ti-ic -entru seco"ou#'eci1

!e -ere i erau ag# ate cte0a ta%louri mo"erne) -rintre care Emma recunoscu ?oc+ne9 i un ar$ol1 Tocmai se uita a"mirati0 la una "intre m# tile a&ricate "e %ron' c /m-o"o%eau camera) cn" au'i o 0oce "e &emeie:

. 5un "imine ) se'orita18ntorcn"u.se) Emma 0#'u o &emeie "e 0reo cinci'eci "e ani) scun"# i tru-e #

-#rul negru) care st#tea cu un co "e cum-#r#turi -e %ra 1 . Dumneata tre%uie s# &ii Carmen) s-use ea1

Femeia "#"u "in ca-) 'm%in"1. i "umnea0ostru1112. Eu sunt Emma !orter) noua %uc#t#reas#1Carmen o -ri0i cu uimire1. Tu%uc#t#reas#2 Eu a te-te' %#r%at1 Domnul ,an"ers el s-us nu &emeie g#tit "ata a. ,.a -ro"us o gre eal#1 i "omnul ,an"ers a te-ta un %uc#tar) /i e4-lic# /ncet Em

"u-# care /i -o0esti cele /ntm-late /n seara "inainte1 Dar "e ce nu "orea "omnul ,an"e%uc#t#reas#2 /ntre%# ea la s&r it1

Carmen c$icoti) "ar nu se l#s# atras# /n curs#1


14/96

. 8ntre%a "omnul ,an"ers1 El s-une1Emma o urm# la %uc#t#rie) un"e. i cu micul "e(un) cu -ine -r#(it# i ca&ea1 8n t

ce c#uta marmela"a) iar mena(era / i "es-ac$eta cum-#t#turile "in co ) constat# c# t etic$etele "e -e %orcane i -ac$ete erau &amiliare) -n# la "etergentul Fair9 Liui"7

. Domnul ,an"ers ia micul "e(un aici2 /ntre%# ea2

. 3u) el -lace -e teras#1 ereu el /nota "e0reme) a-oi mnca la nou#1 ,uc -orto

-roas-#t) ca&e) "oi %uc# i -ine -r#(it . nu ars . i marmala"#1 A'i ar#t la tine1 8n urm#toarea (um#tate "e or#) Carmen /i e4-lic# un"e erau inute toate lucrurile i c &unc ionau "i0ersele "is-o'iti0e1 Emma not# totul -e $rtie) alt&el &iin"u.i im-osi%il smemore'e -e toate1

La o-t i (um#tate) 0#'u -rin &ereastra %uc#t#riei silueta cu umeri la i a lui *a+e ,an" mergn" s-re -iscin#1 3u a0ea nici un "ram "e gr#sime -e tru-) iar Emma nu. i -utu st#-un &ior "e -l#cere cn" /i 0#'u -lon(onul e4-ert "e la tram%ulin# /n a-a al%astr#1 Du-# clungimi "e %a'in -arcurse alene) ie i i. i scutur# ca-ul "e a-# ca un c# el1 A-oi "is- "ucn"u.se s# se sc$im%e) iar Emma) cn" se /ntoarse s-re Carmen care tocmai -reg#tea ta&emeia cl#tin# "in ca-) r'n"1

. El ar#t %ine) "a2Emma ro i) "n" "in ca-1. Domnul ,an"ers e logo"it2ena(era ri"ic# "in umeri1. Eu nu sigur1 Doamna "e el 0enit aici s# stai curn"1Tonul ei acru "#"ea clar "e /n eles c# n.o sim-ati'a -e -rietena e&ului) "ar Emma

mai /ntre%# nimic) ca s# nu -ar# isco"itoare1La ora nou# &i4) Emma lu# ta0a "e la Carmen i o "use -e teras#1 *a+e ,an"er

a e'ase "e(a) /m%r#cat /ntr.un ort al% i un tricou %leumarin1 . Ai "ormit %ine2 o /ntre%# el1. Foarte) min i Emma1 E atta t#cere aici111 i eu sunt o%i nuit# cu /m-re(urim

lini tite) "ar uneori mai au'im cte un a0ion sau o ma in#1 . De.asta am i ales locul #sta1 ,untem "e-arte "e culoarul "e '%or al aero-ortului

oseaua e la o oarecare "istan #1 o&e'i) nu.i a a2 . Da) r#s-unse ea) %ucuroas# c# -utea cores-un"e m#car uneia "intre cerin e1. ,la0# Domnului1 3.a &i 0rut s# trimit o&erul cu tine la cum-#r#turi) iar Carmen

con"uce1 Cum te.ai /n eles cu ea2. Foarte %ine1 @or%e te engle'a mai %ine "ect m# a te-tasem i e &oarte r#%"#toare . E o &emeie cumseca"e1 O am "e trei ani) "e cn" am constuit cas#1 ,o ul ei e gr#"i

iar &etele lor lucrea'# ca os-#t#ri e) cn" am ne0oie "e a(utor) la cte o -etrecere15u'ele i se arcuir# /ntr.un 'm%et1. ,untem o &amilie mare i &ericit#) i s-er s# &aci -arte i tu "in ea1 8nc#l'it# "e sc$im%area nea te-tat# "in noul lui) Emma /l /ntre%# "ac# -utea &o

-iscina1. Oricn" 0rei) r#s-unse in"i&erent *a+e1 !n#.mi 0in 0i'itatorii) nu 0ei a0ea &o

multe "e cut1 Cn" sunt singur aici) nu -rea -rimesc) a a c# /n locul t#u a -ro&ita1 ! cte0a s#-t#mni 0ei &i &oarte ocu-at#1

. C i musa&iri a te-ta i2


15/96

*a+e nu.i r#s-unse ime"iat) cn"u.i semn s# se a e'e /n &a a lui1 . Ce 'ici "e.o ca&ea2Emma acce-t# o&erta i sor%i "in cea c#) /n tim- ce el / i ron #ia -inea -r#(it#1 . E4act a a cum /mi -lace) o l#u"# el) terminn" a "oua &elie1 E %ine) -entru /nce-ut. Dac# 0# -lace -inea mea -r#(it#) a te-ta i numai s#.mi gusta i ou#le &ierte7 re-

Emma) in"ignat# c# iar o trata ca -e un co-il /na-oiat mintal1

. Cre" c# merit un asemenea r#s-uns1Oc$ii lui al%a tri lic#rir#) "e0enin" "e o nuan # i mai sur-rin'#toare1

. Dar nu e ne0oie s# te /ncrun i la mine1

. 3u m# /ncrunt1

. Atunci) s-rncenele tale se /ncrunt#1O -ri0i lung1. 8ntot"eauna i le "ermatogra&ie'i a a2 . Da) g#sesc c#.mi st# %ine1 Dumnea0oastr# nu2*a+e &u ct -e ce s# se /nece cu ca&eaua) "ar nu s-use nimic1. 8nc# nu mi.a i s-us c i musa&iri a te-ta i) continu# Emma) serioas#1

. 8ntr.a"e0#r1 !#i) 0in &ratele meu i so ia lui) cu co-ilul lor "e un an i cu gu0erna @or &i aici este "ou# s#-t#mni) i stau -n# la /nce-utul lui se-tem%rie1 !ro%a%il c# &rameu se 0a /ntoarce /n Anglia) -entru a&aceri) "e cte0a ori) "ar / i 0a -etrece aici cea mai m

-arte a tim-ului1 Celia . o -rieten# a mea . 0ine i ea) i -ro%a%il 0a sta mai mult1 8nc# nu ce -lanuri are1

,e o-ri) a te-tn".o s# comente'e1. i.a mncat -isica lim%a) "omni oar# !orter2 /ntre%# el "u-# cte0a cli-e1 . Ierta i.m#) "omnule ,an"ers1 3u eram sigur# "ac# terminaser# i sau nu1 . Da) am terminat1 Cre'i c#.i 0ei -utea ser0i -e to i2 Dac# nu) a -re&era s#.mi

acum1. ,unt sigur# c.am s# m# "escurc1 8n &on") m# a te-tam s# ser0esc o HI&amilie)H

cn" am acce-tat slu(%a1. 3oroc c# ai una cu care s# e4erse'i1 ,-er numai ca /ncre"erea /n -ro-riile "umi

ca-acit# i s# &ie /ntemeiat#1. @oi /ncerca s# nu 0# "au moti0e s# 0# -lnge i) r#s-unse ea /n e-at#1 A i "ori s#

-reg#tesc ce0a anume a'i2. Las asta /n seama "umitale1 Totu i) nu 0reau "ou# mese mari -e 'i1 O gustare la -r

e "e a(uns1 @ei g#si congelatorul -lin i cre" c# a'i Carmen a a"us cu ea legumele i &ructe Emma se ri"ic#1

. @re i s# -ort uni&orm#2 i.am a"us cu mine cte0a or uri1 . !#strea'#.le -entru %uc#t#rie1 Aici suntem &oarte ne&ormali ti18i -ri0i roc$ia "i&orm# "e %um%ac cu o e4-resie 0#"it critic#1. !o i -urta c$iar i %lugi) "ac# -re&eri1 !resu-un c# ai i un HItru-HD /n %ulean

asta) nu2. # simt mai como" /ntr.o roc$ie larg# cn" lucre') r#s-unse Emma cu mo"estie1. Tot o roc$ie larg# -urtai i la sosire1 ,e 0e"e clar c#. i -lac) "omni oar# !orter1 . @# rog s# m# numi i Emma) /i ceru ea) s-ern" s# cree'e o atmos&er# mai cor"ial#,an"ers "#"u "in ca-) r# a.i cere la rn"ul lui s#.i s-un# *a+e1 Familiarit# ile


16/96

mergeau c$iar at(t"e "e-arte7. @oi li-si /n tim-ul 'ilei) "ar am s# m# /ntorc la cin#1 3u /ncerca mnc#ruri -

com-licate1 ai %ine ce0a gustos) "ect "e'gust#tor7. Am /n eles) r#s-unse Emma1 @oi a0ea gri(# s# nu ar" /ng$e ata7 Lu# ta0a i -orni s-re %uc#t#rie1 Ce in"i0i" ener0ant7 Cn" -rietenos i /ncura(a

cn" "e.a "re-tul grosolan1 Ei %ine) a0ea "e gn" s#.i &ac# o "emonstra ie7

8nainte "e a se $ot#r/) o /ntre%# -e Carmen) la -rn':. Domnului ,an"ers /i "is-lace ce0a2en(era se /ncrunt#) gn"in"u.se1. El &oarte u or) "ar &oarte su-#ros1 G#tit %ine) -lace la el1 G#tit r#u) su-#r la el1Continu# s#.i e4-lice) gesticuln" cu %ra ele ei "ur"ulii1. Ultim %uc#t#res -lace -us -i-er multa1 Domnul ,an"ers nu -lace) "ar ea tot -us1 O

&ace su-a) -lin -i-er negru1 Domnul ,an"ers 0enit %uc#t#rie i turnat -e c$iu0et) a-oi s-uea cut catra&us i "us1

inile Emmei) /n mo" normal &erme) tremurau /n tim- ce nota cte0a re ete1 Au'i)"ea a&ar# -e &emeia aia . -ro%a%il nici nu a0usese un"e s# se "uc#7 !#rea necru #tor cn

s#rea mu tarul1G#si /n "ula- cu%ule e cu concentrat "e -ui i -re-ar# o 0ic$9ssoise i o su-#

smntn#1 Tocmai se -reg#tea s# cure e ro iile -entru sosul !ro0enMal) cn" sun# tele&o E'it# /nainte "e a r#s-un"e "ar) cum Carmen nu cu nici o mi care) /n cele "in urm# ri"rece-torul1

Era *a+e ,an"ers1. Domni oar# !orter111 Emma2 Am s# a"uc cu mine la cin# "oi -arteneri "e a&ac

,tau aici "oar o 'i i 0reau s# m#nnce o s-ecialitate ti-ic s-aniol#1 @e'i ce -o i s# /ncro- @om &i acas# la a-te i (um#tate1

8nainte ca Emma s# r#s-un"# c# cina era a-roa-e gata) /nc$ise1Emma se a-uc# iar "e lucru) t#in" cea-a cu &urie) "e -arc# ar &i &ost ca-ul lui *

,an"ers1 Ct# li-s# "e consi"era ie7 tia c# nu a0ea e4-erien # cu %uc#t#ria s-aniol#) i to /i -retin"ea /nc# "in -rima 'i "elicatese i%erice -entru musa&iri1 De ce nu.i in0itaserestaurant) /n loc s#.i -retin"# o mncare -re-arat# ca -rin miracol /n cte0a ore2 Doar "nu cum0a o cuse inten ionat111

,igur) asta era7 F#r# /n"oial#) /ncerca s.o -un# la -unct -entru c# -#ruse att/ncre'#toare1 Ei %ine) a0ea s#.i arate ea cine era7 5uc#t#reasa anului la Cor"on 5leu7

!e la /nce-utul "u-#.amie'ii) Emma -reg#tise a-roa-e toat# mncarea1 ai /nti us# &ac# o omlet# s-aniol#) -entru &elul /nti -re-arase paella!iar la "esert)%lan de naran

Carmen o a(utase mult) iar acum cea curat "u-# era1 istui "in lim%# a"mirati0 la 0e"ecremei gal%ene "e -ortocale cu scor i oar# -e "easu-ra) a-oi /i ar#t# Emmei cum /i -l# st#-nului lor s# &ie -us# masa -e teras#1

Carmen -lec# la ase) s-unn"u.i Emmei c# &iica ei cea mai mic#) aria) urma s# 0la o-t) -entru a a(utat la ser0it i la s-#latul 0aselor1

ul umit#) Emma se $ot#r/ s# &ac# o %aie ra-i"# /n -iscin#1 A-a era cal"#) i -lon(# la tram%ulin#) /nce-n" s# /noate alene /n sus i.n (os) tim- ce un s&ert "e or#1 Costumu

%aie negru) "intr.o %ucat#) nu.i a0anta(a cu nimic silueta) "ar i.l a"usese cu gn"ul "e cum-#ra un %i+ini /n -rima 'i li%er#1 Acum) se -#rea c# tre%uia s# r#mn# cu cel 0ec$i1 #


17/96

se -otri0ea cu imaginea ei "e gos-o"in#1Du-# %aie) se s-#l# -e ca-) / i usc# -#rul i i.l a"un# /ntr.un coc strns) care.i "#"

/n i are e&icient#1 ,e "use la %uc#t#rie ca s# a-rin"# cu-torul1 ,-re oroaorea ei) constat alterul era %locat la NN "e gra"e1 Orict /ncerca) nu.l -utea urni "in loc1 Tre%uia s#

paella /n#untru cel -u in o or# i (um#tate) -entru a com-ensa tem-eratura sc#'ut#1 Dar "oar a-te i (um#tate) iar &elul "oi nu tre%uia s# &ie ser0it "ect la nou#) cel mai "e0reme1

Cn" *a+e ,an"ers intr# /n %uc#t#rie) tocmai scosese "in cu-tor croc$etele cu %r-entru $ors d)oeuvres!iar aria) care sosise la o-t) le aran(a -e o ta0# "e argint1. Te "escurci2 se interes# ,an"ers1. Da) mul umesc1 De i a cam tre%uit s# m# gr#%esc) s-er s# &i i satiscut) "omn

,an"ers1 !oate 0re i s# ti i ce 0oi ser0i1 . !re&er s#.mi &ac o sur-ri'#1 Inci"ental) am -utea mnca la nou# &i42 !rietenii

tre%uie s# -rin"# a0ionul "e ora unu s-re Lon"ra) i.i "uc cu ma ina la aero-ort1 Lu# o croc$et# cu %rn'# "e -e ta0#) iar "u-# ce o mnc# mai lu# una1. Astea.s "elicioase1. @# mul umesc1

. ,# s-er#m c# i cina e la &el "e %un#) a"#ug# el1Emma / i st#-ni ner0ii) $ot#rt# s# nu se lase -ro0ocat#1. Carmen mi.a s-us c# 0# -lace s# alege i 0inurile) "ar cum nu era i aici) am -reg

C$a%lis -entrupaella"8i ar#t# sticla -e care o scosese1 O -arte "in cursul urmat "e ea se re&erire la 0inur

a"mirase crama e4celent a-ro0i'ionat# a lui *a+e ,an"ers1. Deci tot ai /n0# at cte ce0a /n 0#g#una aia2 coment# el sur-rins1 !une.l /n &rigi

8mi -lace s# &ie ser0it ct mai rece1. C$iar i noi) cei "in Oa+ton) tim cum s# ser0im 0inurile)m re-lic# ea) ne-utn"u

st#-ni1 A-ro-o) e ce0a /n neregul# cu cu-torul1 Termostatul -are s# se &i /n e-enit1,an"ers o -ri0i alarmat1. 3u l.ai -utut &olosi2. A) %a "a1 Dar nu se /nc#l'e te su&icient1. ,#.i s-ui lui Carmen mine "iminea #1 O s# c$eme un electrician1Ime"iat ce *a+e ie i) Emma -use paella/n cu-tor) iar aria ie i -e teras# cu croc$e

"e %rn'#1 La nou# r# "ou#'eci -reg#ti omleta) a-oi ie i s# anun e c# cina era gata1 * ,an"ers st#tea a e'at /ntr.un $amac) "iscutn" cu in0ita ii . un %#r%at -lin i c$el) "e 0 cinci'eci "e ani) cu accent american) i altul cu oc$elari i musta # su% ire1 Amn"oi &um $a0ane enorme -e care nu i le scoteau "in gur# nici cn" 0or%eau1

E'it# un moment /n u #) (enat# c# tre%uia s#.i /ntreru-#1#rin".o) e&ul ei ri"ic# -ri0irea1. Da2. Cina e gata) "ac# "ori i s# 0# a e'a i la mas#) s-use ea timi"#1 ,e ri"icar# i) "u-# gra%a cu care se a 'ar# la mas#) / i "#"u seama c# le era &oa

3oroc c# -reg#tise "estul# mncare1,coase "in /nc#l'itor &ar&uriile cu omlet# i le -use -e c#ruciorul se ser0it1 8n tim-

aria ie ea -e teras# cu c#ruciorul /nc#rcat) Emma -ro&it# "e oca'ie -entru a se r#cori ctminute /n gr#"in#1 Aerul era c#l"u i /m%#ls#mat) cu o a"iere care su&la "ins-re mare) -ri


18/96

-ini1Au'ea murmurul sla% "e con0ersa ie "e la mas#) care.i reaminti s# se /ntoarc#

a-ro-ierea %uc#t#riei) se ciocni -ie-t /n -ie-t cu aria) care tocmai ie ea /n goan#1. *e'oritaEmma7 @eni i re-e"e1 Inciendio! inciendio+Emma tia &oarte -u in# s-aniol#) "ar &umul care ie ea "in cu-tor elimina ne0

oric#rei tra"uceri1 ,e re-e'i s# "esc$i"# u a cu-torului) iar c#l"ura care ie i a-roa-e c

r#sturn# -e s-ate18necn"u.se i tu in") cu oc$ii -lini "e lacrimi) 0#'u ca -rin cea # paella/n0#luit&l#c#ri i c#ut# /n (ur ce0a cu care s# sting# &ocul1 A-ucn" si&onul "e -e %u&et) a-#s#mner1

. Ce nai%a se /ntm-l# aici2,ur-rins# "e glasul tun#tor "in s-atele ei) Emma se r#suci /n loc1 Imaginea lui *

,an"ers /i /ncremeni mna -e manet#) iar (etul "e si&on /l nimeri /n -lin1*a+e r#mase -e loc) cu -a$arul /n mn# i si&onul iroin"u.i "in -#rul %lon"

-antalonii imacula i1. Dac# e ti ama%il#) Emma) s-use el &oarte calm) acum am su&icient si&on /n >$is+91

8ngro'it#) Emma se $ol%a la el1 A-oi) starea "e oc o cu s# c$icoteasc#1 8ncerc#s-un# ce0a) "ar /i era im-osi%il s# articule'e un singur cu0nt1

. !resu-un c# "is-o'i ia asta e&er0escent# nu are nici o leg#tur# cu reali'#rile culinare) coment# el sarcastic) -ri0in" mncarea ars#1

Isteria Emmei trecu la &el "e re-e"e -e ct 0enise) /nlocuit# "e lacrimi1. 3u /n eleg111 /ng#im# ea1 Cu-torul era -us la un ni0el &oarte re"us1 Cum a pututs

ar"#2. E clar c# nu erala un ni0el re"us) alt&el nu s.ar &i /ntm-lat nimic) r#s-unse el cau

/ncercn" s# se tearg# cu %atistaJ a-oi se /ntoarse s-re alterul termostatului1 !arc# mi.ai s c# #sta nu merge %ine1

. 3ici nu merge1 3u 0rea s# treac# "e NN1 Asta.i o tem-eratur# "estul "e (oas# ccoc meringi1

. 3u i /n gra"e Celsius) re-lic# el ner0os1 3u tiai c# -e continent nu se &olose te s Fa$ren$eit2

8ngro'it#) /l -ri0i &i41 Cum Dumne'eu nu.i trecuse -rin minte un lucru att "e e0i"en. 3u m.am gn"it111 o-ti ea1. Atta lucru am /n eles i eu7 Dar "ac# 0rei s# mai r#mi aici) / i sugere' s# /nce-i

acum1!orni s-re u #1

. Dac# i.a mai r#mas "in omleta aia) o s.o mnc#m -e -ine1 8nc# nu ne.a tre&oamea73oroc c# &umul nu a&ectase restul "e omlet#) "e i nu mai era 'emoas#1 8nce-u

/nc#l'easc# ni te &ran'el# i arunc# la gunoi resturile calcinate "e paella"Ce /nce-ut "e'astruos7 F#r# /n"oial#) *a+e ,an"ers se &elicita c# o a-reciase corect

"electa oas-e ii cu amu'anta /ntm-lare1A te-t# -n# au'i u a "in &a # /nc$i'n"u.se) "u-# ora uns-re'ece) a-oi -orni s

camera ei1 8nainte "e -lecare) aria -usese totul la loc i s-#lase /n %uc#t#rie) a a c# Em nu mai a0ea nimic "e cut (os1 Carmen urma s# strng# masa a "oua 'i "iminea a1


19/96

Intr# /n %aie i se "e'%r#c# /n &a a oglin'ii) -ri0in"u.se cu un oc$i critic1 A0ea s /nal i i &ermi) iar talia /ngust# i -icioarele armonioase ar &i cut &a # oric#rei concure De i scun"#) era -er&ect -ro-or ionat#1

,e /nro i la &a #1 Ce anume.i -reci-itase acel nea te-tat interes &a # "e tru-ul ei2 3u tre%uia s# caute -rea mult r#s-unsul1 Era 0or%a "e *a+e ,an"ers1

i totu i) cum se -utea sim i atras# "e un %#r%at -e care a%ia "ac#.l cuno ta) i care

nu era -e "e-lin con tient "e e4isten a ei2 Da) /n &on") nicio"at# nu mai /ntlnise un aseme %#r%at1 8n com-ara ie cu !eter) era111Re&u'n" s#. i "uc# gn"ul -n# la ca-#t) / i "es-leti -#rul) l#sn"u. i u0i ele /nc

i "ese s# i se re0erse -e umeri1 Era cu siguran # un -rogres) a0anta(n"u.i mult &a a /n &o "e inim#1 8 i -ri0i genele "ese i lungi) a-oi / i trecu u or "egetele -este &a #1 !iele m#slinie nu a0ea nici o -at# i se %ron'a u or i re-e"e1

Emma 'm%i1 In"i&erent ct era "e o%i nuit cu &emeile &rumoase) "ac# o 0e"ea ac*a+e ,an"ers i.ar &i "at cu siguran # mai mult# aten ie1

Lun"u. i c#ma a "e noa-te) se 0r/ /n -at1 De i era singur#) /ntr.o cas# str#in# "in ar# str#in#) nu se sim ea nelini tit#1 8ntr.un &el) a(orca o 0r#(ise1 Frumuse ea ei calm

"#"ea o sen'a ie "e %ine i "e mul umire1 !arc# s.ar &i a&lat -e insul# "e ani "e 'ile) nu "oa cte0a ore1 3imic "in restul lumii nu mai conta) -entru c# aici) /n acest loc i'olat) era &erit#/ntr.un cocon1

Dac# 0isurile ei erau cu att mai "ulci) cine -utea s-une c# nua0eau s# se a"e0ereas


20/96

Ca-itolul =

Emma co%or/ /nainte "e sosirea lui Carmen) o"i$nit# "u-# noa-tea "e somn a"8not# un tim- /n -iscin#) a-oi se "use la %uc#t#rie s#. i &ac# micul "e(un1 3u mncase nimseara trecut#1 Ce &iasco &usese -rima ei cin#7 ai tr'iu a0ea s# -oat# r"e) "ar -e mom

amintirea era /nc# mult -rea "ureroas#1Ungn"u. i "in %el ug -inea cu gem "e &ragi) mnc# a&ar#) /n tim- ce Carmen /nce ner0oas# s# cure e tigaia ars#1 8n cele "in urm#) 0eni la Emma1

. 3u mai tu g#tit espa'onl!o instrui ea 'm%in"1 Domnul ,an"ers el -lace &oarte m&rance'1 ort la &ri-tur cu sos "e 0in1

. ul umesc) r#s-unse Emma recunosc#toare) c#ci "orea s#.i g#teasc# lui *a+e ,ano mncare care.i -l#cea) ca s# com-ense'e -entru seara trecut#1 # "uc c$iar acun s# sco

%i&tec15i&tecurile) -ul-e i antricoate) erau /ngr#m#"ite or"onat /n congelator) &iecare

etic$et# clar#) iar Emma alese un tournedoscare) a"#ugn" -ate "e &icat) a0ea s# consti

%a'a -entru un Tourne"os Rossini18n tim- ce Emma cea restul tre%urilor gos-o"#re ti) Emma mai -reg#ti i o sal

,i-oise-entru -rn'1. 5un# "imine a) Emma) o salut# glasul calm al lui *a+e ,an"ers1Ri"icn" -ri0irea) /l 0#'u /n u #1. 8n "iminea a asta a 0rea ou# cu unc#) te rog) o instrui el scurt1 ,-er c# e ti /n star

&rigi unca r# s.o ar'i) "a2. # 0oi str#"ui) "omnule) r#s-unse ea /ncet18n cte0a minute) /i -use /n &a # -atru &elii "e unc# -r#(it# i "ou# oc$iul -er&ecte

/ntoarse la %uc#t#rie) r# a.i "a tim- s# mai &ac# 0reun comentariu sarcastic1Diminea a trecu re-e"e i) la -rn') salata 3iMoise era aran(at# /ntr.o salatier# "e le

gata s# &ie ser0it# "e Carmen1 ai a"ugase i o selec ie "e %rn'eturi -e un -latou a te cu &run'e "e salat# 0er"e i un %ol cu &ructe -roas-ete -e un strat "e g$ea #1

. Faci mncare ar#t &rumos) o l#u"# Carmen1 Domnul ,an"ers el -lace1

. Ce.i -lace "omnului ,an"ers2 se au'i glasul lui *a+e /n tim- ce a-#rea la %uc#t#/ntr.un $alat "e -la(# i "escul 1

. Lucruri ei ar#t &rumos) r#s-unse Carmen1

. 3ici o carte nu se (u"ec# "u-# co-ert#) re-lic# el sce-tic1Carmen 'm%i1

. Eu a"uc -rn' a&ar# acum1. Las#.m# s#.mi aleg mai /nti 0inul1

. L.am ales eu) inter0eni Emma1 Am urmat i un curs "e 0inuri la coal#1

. La care coal#2 /ntre%# el acru1 Am s# %eau un ?oc+1

. Un ?oc+ am i -us la r#cit) /n &rigi"er7T#cut) ,an"ers ie i) iar Emma -ri0i /ncruntat# /n urma lui1 3u era /n stare s# ierte

uite) sau a0ea "e gn" s#.i aminteasc# trei luni /n ir "e -rima sear#2 Furioas#) trnti -e mtigaia cu sosul Rossini) i c i0a stro-i /i s#rir# -e roc$ie1 A a.i tre%uia) "ac# se l#sa a&ect Acum tre%uia s# se sc$im%e) /nainte "e a co%or/ -e -la(#1


21/96

. # "uc s# &ac o %aie /n mare) /i s-use ea lui Carmen1 Dar am s# m# /ntorc la tim-s# -reg#tesc ceaiul1

. Este &oarte cal" a&ar#1 Fii gri(#1 Tu nu o%i nuit1

. 3u m# ar" nicio"at#) r#s-unse Emma1 i /n Anglia a0em soare uneori) s# tii7 8n camer#) / i -ri0i $ainele1 Toate celelalte roc$ii erau -rea &rumoase -entru a risca s

-oarte i &u ne0oit# s#. i aleag# sara&anul larg cu care 0enise1 ,la0# Domnului c#.l s-#lase

c#lcase /n a(un1Terasa -iscinei era -ustie) iar -e o mas# erau -use cte0a scrisori) su% o greutatesticl#1 Asta /i aminti c# /nc# n.o /ntre%ase -e Carmen "e ce a&aceri se ocu-a *a+e ,an"ers1

Drumul -rin -#"uricea um%roas# "ur# cam cinci minute1 !la(a mic#) cu nisi- a-roal%) era -ustie) iar Emma &u sur-rins#) -n# 0#'u o t#%lie -e care era scris .edado i "e"es/n engle'#)Private"!la(a aceea tre%uia s# a-ar in# 0ilei1

8 i scoase roc$ia i se a0nt# /n a-a cal"# a m#rii) /notn" -n# la -luta ancorat cte0a sute "e metri /n larg1

,e urc# "easu-ra i r#mase /ntins# -e s-ate) cu oc$ii /nc$i i) iar mi c#rile -lute 0aluri o cur# s# a"oarm# curn"1

Cn" se tre'i) / i sim ea oc$ii grei1 ,oarele str#lucea or%itor -e cerul al%it "e ar i # Emma / i re-ro # -rostia "e a &i a"ormit1 Acum tre%uia s# um%le numai -e la um%r#) ca s# arate ca un rac &iert1

,#ri /n a-# i /not# alene s-re mal) a-oi cu -luta -e s-ate) sa0urn" un"uirea 0alucare o a"uceau /ncet c#tre -la(#1

Uitn"u.se la ceas) 0#'u c# era tim-ul s# se /ntoarc# la 0il# i se a-lec# s#. i ia roc 8n tim- ce se /m%r#ca) a0u un moment "e ame eal#) "ar res-ir# a"nc "e cte0a ori i - /ncet s-re c#rarea /ngust#1

!icioarele i se /ngreunau sim itor i &u ne0oit# s# se a e'e1 C#rarea o scosese -e "rum neas&altat) iar cn" Emma /nc$ise oc$ii) 0#'u stele al%e /na-oia -leoa-elor1 F#cu un es# se ri"ice i a0u sen'a ia c# se /n0rtea ca un titire'1 8i ar"ea tot tru-ul i totu i o lua cu /nce-n" s# tremure1 Cn" "in ii /i cl#n #nir# necontrolat) o cu-rinse -anica1

,e au'i un scr net "e -neuri &rnn" %rusc) iar Emma r#su&l# u urat#1 . A(utor) 0# rog) a(utor111 au'i ea o 0oce sla%# scncin" i. i "#"u seama c# era a ei1 A%ia "ac#.l 0#'u -e omul care 0eni s-re ea) "ar %ra ele lui -uternice o cu-rinser# &

-e "u-# umeri) /n tim- ce o con"ucea /ncet s-re ma in#1 A%ia cn" -ornir# reu i s# /ntoa /ncet ca-ul care i se /n0rtea) 0#'n" -rintre gene -ro&ilul %#r%os al e&ului ei1

Emma nu. i mai aminti nimic altce0a i) cn" se tre'i /n s&r it) era /n camera ei a&ar# cerul era s-u'it "e stele1 ,e ri"ic# %rusc "in -at1 Un (ung$i "e "urere /i str#%#tu ca-cn".o s# icneasc#1

. 3u te mi ca) "ac# -o i) s-use *a+e ,an"ers1 8ntorcn" cu gri(# ca-ul) Emma /l 0#'u ri"icn"u.se "e -e un scaun a&lat -e %alcon1. Ai &ost &oarte %olna0#1. Ce.i cu mine1112 $orc#i ea) cu o 0oce r#gu it# i alarmat#1 Ce %oal# am luat2 . Doar o insola ie) r#s-unse el lini titor1 3u i.a a(uns c# ai ars mncarea) te.a gn"it


22/96

i &aci i ie acela i lucru7 Rse scurt1. i.a reu it a-roa-e la &el "e %ine1 Ai arsuri "e gra"ul trei1 . Dar cum111 nu /n eleg111. !entru c# e ti o &at# /nc#-# nat#) "e.aia1 Carmen mi.a s-us c# te.a -re0enit) "a

-re&erai s# cre'i c# soarele "e.aici e la &el ca /n Anglia1 Ai multe "e /n0# at1

. 8mi -are r#u) /ng#im# Emma1 De cn" am 0enit) n.am &ost "ect o -acoste1 D"ori i s# -lec111

. !entru moment) nu) r#s-unse el gra01 E ti -rea %olna0#1 Oricum) cre" c# ai /n0 lec ia) iar "e.acum /ncolo -oate 0ei /nce-e s# -rogrese'i1 ai r#u "e.att nici nu se -rea -o

Oc$ii Emmei se um-lur# "e lacrimi1 tia c# o tac$ina) "ar mai tia i c# /n cu0intele era un gr#unte "e a"e0#r1

. Cre"e i c# a -utea s# %eau -u in# a-#) /ntre%# ea cu 0oce sla%#1 Am gtul uscat111 ,an"ers /i turn# a-# "in cara&a "e -e no-tier# i o a(ut# s# se ri"ice /n ca-ul oaselor

acel -rile() Emma o%ser0# c# a0ea -e ea c#ma a "e noa-te1. A111 m.a111 Carmen m.a "e'%r#cat2

. 3u) eu1 Carmen a -lecat ieri mai "e0reme) i n.am 0rut s# a te-t -n# 0enea "octo Ar#tai att "e strns# i /ncins# /n roc$ia aia) /nct m.am temut s# nu.mi mori /n %ra e1

Emma se /nro i la &a #) e0itn"u.i oc$ii1 . ,unt sigur# c# a &i reu it s# m# "e'%rac singur#) "ac# m# tre'ea i1 . 3u "ormeai) s-use el sec1 Erai le inat#1 Dar nu. i &ace gri(i1 3.ai nimic ce n.am 0#

"e multe ori -n# acum1. ,unt sigur#1 Dar totu i111. 3u &ace ca' "in asta) o /ntreru-se el o%osit1 3u 0iole' nicio"at# &emei le inate

acum) / i -ro-un s# a"ormi la loc1 Te 0ei sim i mai %ine cn" ai s# te tre'e ti1 . 3u sunt o%osit#1. 8nc$i"e oc$ii i num#r# -n# la ai'eci1 Dar s#.mi s-ui cn" a(ungi la -atru'ec

cinci1Ascult#toare) Emma se con&orm#) iar cn" "esc$ise oc$ii) a&ar# str#lucea soarele

Carmen se a-leca asu-ra ei) nelini tit#1. Tu sim i mai %ine2 o /ntre%# &emeia i) s-re u urarea ei) Emma "#"u "in ca-1 !entru -rima oar#) o%ser0# ca"rul metalic "e "easu-ra) -este care era "ra-at cear a

3u.l /n0re"nici "ect cu un gn" trec#tor) c#ci -entru moment se %ucura c# n.o mai "uca-ul att "e /ngro'itor ca /n a(un1 ,au) cel -u in) -resu-unea c# &usese /n a(un1

. A'i e (oi2 /ntre%# ea1

Carmen "#"u "in ca-1. @rei ce0a m#nnc2 Doctor el s-us -ine -r#(it uscat) "ar "ac# tu 0rut mai mult1112. Un ceai cu -ine -r#(it# 0a &i "e a(uns1 8mi -are r#u c# "eran(e' atta) se scu'# Em

Cum s.a "escurcat "omnul ,an"ers cu g#titul2 !oate reu esc s# m# scol mai tr'iu) ca-reg#tesc cina111

. Tu nu sculat) "eclar# &erm Carmen1 Doctor el s-us o"i$nit -n# sm%#t#1 Eu s-us l"es-re soare) "ar tu &oarte r#u111 -rost "e r#u1

. tiu) /ncu0iin # Emma cu un 'm%et 0ag1 Dar sunt sigur# c#.i -ot -reg#ti o m "omnului ,an"ers1


23/96

. El mncat mncare g#tit eu sau mers ora mncat1 Tu nu &i gri(# "es-re el18n tim- ce Carmen -leca s# &ac# micul "e(un) Emma re0#'u /n minte ultimel cte0a '

Era o minune c# "omnul ,an"ers n.o conce"iase1 ,au a te-ta s# se mai /n'"r#0eneasc# /nas.o &ac#2

Ei) m#car 0#'use c# nu a0ea un tru- "e co-il7 Re0ela ia s# cu s# se su&oce1 i. cut ea &a a i -#rul s# arate ct mai mo"est -osi%il) "ar &i'ic111 ,e /nro i) /ngro'it#

&ante'iile erotice care.i treceau -rin minte1 Ce Dumne'eu o a-ucase2,e au'i o %#taie u oar# /n u # i) "u-# ce.i r#-unse) %#r%atul "in mintea ei intr camer#: /nalt) %ron'at i mult -rea c$i-e -entru lini tea su&leteasc# a oric#rei &ete1

. i cum te mai sim i a'i2 o /ntre%# el 0esel1 Carmen mi.a s-us c# i.e &oame) ceea semn %un1

. # gn"eam s# m# scol111

. 3umai "u-# ce te 0e"e "octorul arcos1 O s# treac# -e.aici /n "iminea a asta1Carmen a"use ta0a i o -use /n &a a Emmei) care lu# ner#%"#toare -inea -r#(it#1 D

"u-# cte0a /ng$i ituri) i se cu grea # i. i re'em# ca-ul la loc -e -ern#1 . Cre" c.am s# %eau "oar ceaiul) s-use ea cu 0oce sla%#1

. 8nc# nu te scoli2 /ntre%# serios e&ul ei1

. 3ici moart#7,an"ers istui "in lim%#) "e i -e c$i- i se citea com-asiunea1 . ine ai s# te sim i mult mai %ine1 8ntre tim-) i.am a"us ni te -astile) ca s#. i tre

grea a18i um-lu un -a$ar cu a-# i.i "#"u o ta%let#) -e care Emma a%ia reu i s.o /ng$it#1 . De ce am ca"rul #sta "easu-ra2 /ntre%# ea1. !entru c#) "e &iecare "at# cn" cear a&ul / i atingea tru-ul) gemeai1 Dac# nu reu

s# a"uc me"icul ime"iat) s.ar &i -utut s# te interne' /n s-ital1. E incre"i%il7 3.am stat la -la(# "ect cte0a ore7. Fat# "rag#) e ti /n e"iterana) nu la argate1 3u i.ai -etrecut nicio"at# 0acan el

str#in#tate2. 3u1 !#rin ii mei au murit cn" eram mic#) iar %unicilor nu le -lace s# c#l#toreasc#

a&ar# "e e4cursiile cu coala) n.am -lecat nicio"at# "in Anglia1,an"ers o -ri0i uimit1. C i ani s-uneai c# ai2. Dou#'eci i unu1. Cu siguran #) e ti "estul "e mare ca s# -leci /n 0acan e singur#111 sau cu -rietenul

unul) -resu-un2

Emma "#"u "in ca-1. Dar) "ar nu mergem nic#ieri /m-reun#1 3ici unul "intre noi nu e "e acor" cu lunamiere /nainte "e nunt#7

Cu0intele ei /l cur# s# 'm%easc#1. Deci) e ti logo"it#2. 8nc# nu1 De.asta am i 0rut s# -lec "e.acas# -entru un tim-1 !#rin ii mei ar 0rea s#

m#rit cu !eter) "ar nu sunt sigur# "e sentimentele mele1. Dac# e ti att "e ne$ot#rt#) /nseamn# c# nu.l iu%e ti1 . ,unte i o autoritate /n -ro%lemele iu%irii2


24/96

. Cea mai com-etent# -e care ai -utea.o /ntlni) re-lic# el solemn1 8n cli-a /n cconstat sim-tomele) iau o "o'# "e me"icament ca s# m# 0in"ec1

Emma era amu'at#1 !ilula / i cea e&ectul) i -utea &ace &a # mai u or umorulu ,an"ers1

. i care e anti"otul iu%irii2

. C#l#toriile1 Un "rum lung) ct mai "e-arte -osi%il "e o%iectul "orin ei1

. Femeile nu sunt o%iecte7 "eclar# ea cu con0ingere1. !entru mine) sunt7

. Ce 0.a a"us /n a(orca2 /l /ntre%# cu /n"r#'neal#) -ro&itn" "e "is-o'i ia/ng#"uitoare ca s# a&le cte ce0a "es-re el1

. Acela i moti0 ca -e tine . "orin a "e a sc#-a "e &amilie1 Eu sunt oaia neagr#) m#rtu el cu un 'm%et1 i.mi -lace7

Emma surse) nesigur# "ac# s#.l ia /n serios1. 3u 0# 0e"e i -#rin ii2 . 3umai cn" n.am /ncotro1. @# "uce i 0reo"at# acas#2

. Aici sunt acas#1

. ,cu'a i.m#1

. 3.am "e ce s# te scu'1,an"ers ri"ic# "in umeri1. in la -#rin ii mei) "ar nu ne /n elegem1 3u le con0ine &elul cum /mi c tig e4iste

@ia a lor e %er#ria i uneori cre" c#) "ac# tat#l meu s.ar t#ia) ar curge ale%lon"#7. Din ce -arte a #rii sunte i2 . Din ,omerset1 Familia mea locuie te la 5an9on anor "e genera ii . i nu

/n"oiesc c# &ratele meu 0a "uce tra"i ia mai "e-arte1. Cu el 0# /n elege i2 . Da . "e i suntem &oarte "i&eri i1 El i so ia lui sunt un cu-lu gro'a01 De &a-t) ea a

-rima mea iu%ire1,e /ntreru-se %rusc i r#mase t#cut1. Ce s.a /ntm-lat2 /l isco"i Emma1. A a0ut "estul# minte s# nu se m#rite cu mine1 Ceea ce a &ost mai %ine -entru amn

. a &i &ost un so (alnic1 Dar o s#. i -lac# !am1 E &oarte /n eleg#toare1 . 3.a i s-us c# a"uc cu ei i o gu0ernant#2 ,an"ers "#"u "in ca-1. A &ost a mea) cn" eram mic1

Emma era "e'am#git#1 ,-erase s# ai%# -arte "e com-ania alte &ete1. !ro%a%il 0a "ori s# -re-are ea /ns# i mncarea co-ilului) continu# el1 ,# &ii atent&elul cum &ace ou#le i -e tele1 ,.ar -utea s# /n0e i "ou#.trei lucruri7

. 3.o s# m# l#sa i nicio"at# s# uit "e cina aceea) nu.i a a2

. De tine "e-in"e "ac# uit sau nu1 Dac#111,e /ntreru-se) au'in" soneria "e la intrare1. sta tre%uie s# &ie "octorul1Ie i "iscret "in camer#) /n tim- ce "octorul arcos intra1O e4amin# -e Emma ra-i" "ar meticulos i o stui s# e0ite soarele -n# i se co


25/96

com-let -ielea1. Domnul ,an"ers 0oia s#. i a"uc# o sor#) o in&orm# el) "ar i.am s-us c# nu era nece

Totu i) /n -rima noa-te a stat trea' s# te 0eg$e'e -ersonal1Emma era sur-rins# "e -reocu-area lui *a+e ,an"ers -entru ea) "ar tia c# ar &i &o

-rostie s.o consi"ere -rea semni&icati0#1 3u ar#ta altce0a "ect c#) -e su% atitu"ineasarcastic#) era un om %un1

Ime"iat ce "octorul arcos -lec#) a"ormi) -entru a se tre'i mai -e sear#) sim in"mult mai %ine1 8 i atac# ou#le &ierte cu mult# -o&t# i reu i s# termine cele "ou# &elii "e - -r#(it# cu unt -e care i le -reg#tise Carmen1

Femeia -ri0i a-ro%ator ta0a goal#) cn" 0eni s.o ia1. ine tu mai %ine mult1. # simt mai %ine /nc# "e -e.acum) 'm%i Emma1 Domnul ,an"ers se "uce s# ia

/n ora 2. Da) "ar el /na-oi -e 'ece1 El 'ice a 'ice la tine1. Cre'i c# mi.ai -utea g#si ce0a "e citit /nainte s# -leci2 3u m# simt o%osit#) i nu

am a"us c#r i cu mine1

!este cte0a minute) Carmen a-#ru cu un 0olum gros1. Asta cut tine stei trea'1 Foarte se497 'm%i ea treng#re te1 Te 0e"e "imine 1 Emma -ri0i co-erta colorat# stri"ent1 O &at# sumar /m%r#cat#) cu %ra ele /ncol#cite

"u-# gtul unui %#r%at -e (um#tate gol) '#cea tol#nit# -e o -iele "e leo-ar"#1 Emma scoasegeam#t "e "e'am#gire1 O mai citise1 BImaginea goal#B se 0n"use /n milioane "e e4em-l"u-# ce &usese nominali'at# "e Clu%ul C#r ii Lunii "in America) i &igurase -e lista "e % seller.uri "in /ntreaga lume1 Fusese ecrani'at# recent la ?oll9>oo") iar "es-re autor) Dr*aness) se s-unea c# era /ncurcat cu Celia anners) actri a -rinci-al#1 Ce mai com%ina ie . cea mai recent# 'ei # a se4ului) iar el . "isci-olul -er&ect7

Din -lictiseal#) Emma /nce-u s.o r#s&oiasc# "in nou1 Intriga era e4celent#) iar scenerotice tori"e erau "escrise con0ing#tor1 Totu i) cartea a0ea un cinism care.i "is-l#cea curn") o -use -e cu0ertur#) l#sn"u. i gn"urile /n 0oia lor1

Oc$ii /nce-ur# s# i se /nc$i"# i) cu toate c# cu e&orturi "e cte0a ori s# r#mtrea'#) -entru ca'ul c# *a+e ,an"ers trecea -e la ea ca s#.i ure'e noa-te %un#) nu reu i) asc# /n curn" a"ormi a"nc1

@ineri) Emma nu. i 0#'u e&ul) "e i Carmen o asigur# c# se interesase "e ea1 ,e sim

mult mai %ine) "ar ar#ta /ntr.un $al r# "e $al1 I se co(ea tot tru-ul) -e -or iuni /ntins $i"oaseJ -n# i %u'ele) care i se uscaser# i se cr#-aser#) erau /n aceea i stare (alnic# -#rul /i atrna cleios i li-sit "e str#lucire1

8n urm#toarele trei 'ile) o 0#'u numai -e Carmen1 *a+e ,an"ers li-sea a-roa-etim-ul) 0rn" "oar ca-ul -e u # ca s.o /ntre%e "ac# se sim ea mai %ine1 Fu u urat# re/ncea-# munca luni "iminea a) mai ales c# "u-# micul "e(un *a+e 0eni s#.i -l#teasc# sala

-e -rima s#-t#mn#1. A -re&era s# nu acce-t) s-use ea) /ntorcn"u.se "e la c$iu0et#1 Am cut &oarte -

ca s#.mi merit %anii) s#-t#mna asta1


26/96

. !rostii7 3.ai cut insola ie inten ionat1 i 0ei &i al nai%ii "e ocu-at#) "u-# ce.mi sosi in0ita ii1

E4-resia lui $ot#rt# o anun # c# nu 0oia s# mai "iscute -ro%lema) a a c# Emma - %anii /n %u'unarul or ului) "e i cu un sentiment "e 0ino0# ie1

. !ot lua ma ina mine "iminea #2 /ntre%# ea) cn" *a+e se /ntoarse s# -lece1 Carm "e acor" s# 0in# mai "e0reme i s# m# "uc# la maga'ine1

. Da) "ar nu erce"es.ul1 Am i un mic Fatsun) i.l -o i &olosi oricn" 0rei1 . 3u a0e i /ncre"ere s#.mi l#sa i erce"es.ul -e mn#2 /ntre%# Emma1

. 3ici m#car Datsun.ul nu i.l "au cu "e-lin# /ncre"ere7

. 8ntm-l#tor) con"uc e4celent) /l in&orm# ea) o&ensat#1

. ai e4celent "ect g#te ti2Emma / i mu c# %u'a cu -utere1 . 3u uita s# circuli -e "rea-ta1. 3.am s# uit nici s# -ornesc motorul1 3u.s c$iar tm-it#) "omnule ,an"ers1Dintr.o "at#) *a+e 'm%i) iar Emma sim i c# i se to-ea inima1 ,e /ntoarse re-e"e s

c$iu0et#) alarmat# "e reac iile -e care i le -ro0oca1

Cre'n" c# era &urioas#) *a+e s-use s-# it:. Iart#.m#) Emma1 E urt "in -artea mea c# te tac$ine'1 @om uita "e insola ie)

cina ars# . i "e -antalonii mei "istru i . i o 0o lua "e la /nce-ut1 8n &on") nu -utem me "ect s-re %ine . s-er7

i -lec# gr#%it) iar Emma continu# s# -reg#teasc# -rn'ul i cina) cn" mari e&or -entru ca mncarea s# &ie -e ct "e gustoas#) -e att "e as-ectuoas#1

Du-# ce termin# "e mncat -rn'ul) *a+e ,an"ers se "use la -iscin#) iar Emmas-use c# era momentul cel mai -otri0it -entru a -une la loc cartea -e care i.o /m-rumuCelia1

5i%lioteca era o camer# atr#g#toare) cu &otolii a"nci) 'eci "e riscuri i %en'i i ra&t ra&turi "e c#r i1 @#'u cte0a 0olume "e Dra+e *aness i un roman nou "e.ale lui) "es-re nu au'ise1 Curioas#) /l lu# i /nce-u s# citeasc# re'umatul "e -e su-raco-ert#1

. 8 i -lace2 /ntre%# un glas) /n s-atele ei1,ur-rins#) Emma se /ntoarse i.l 0#'u -e e&ul s#u intrn" "escul /n camer#1 . !are la &el "e 0ulgar# ca i celelalte1. Am g#sit BImaginea goal#B "estul "e reu it#) re-lic# el1 A a0ut cronici e4celente1. ie mi s.a -#rut -rea cinic#1 i -rea111 ##111 -rea &ri0ol#1. !rea se49) 0rei s# s-ui2. Da1

. 3u m# mir1Emma /i ignor# comentariul1

. 3.am 0#'ut nici o cronic# a #steia noi1

. 8nc# n.a a-#rut /n Anglia1 Am luat.o "e la 3e> Yor+) acum "ou# luni1

. ,unt sur-rins# c# a i citit.o1

. De ce2 8ntm-l#tor) consi"er c# Dra+e *aness are mult talent1

. 3.ai ne0oie "e talent ca s# scrii "es-re se4) "eclar# Emma cu "is-re 1

. ai construie te i ni te intrigi "e -rima mn#1 De i era "e acor") Emma r#mase $ot#rt# s# nu recunoasc#1


27/96

. ,unt a%solut -re0i'i%ile1

. Cte0a milioane "e oameni nu sunt "e aceea i -#rere1 BImaginea goal#B a a("e-arte) ca %est.seller7

. 3u att "e "e-arte -e ct l.a &i -re&erat eu) "ac# 0re i s# ti i7

. ,-er) s-re %inele autorului) ca nimeni s# nu mai gn"easc# la &el13e"umerit# "e insisten a cu care.i lua a-#rarea) Emma continu# -e un ton mai %ln"

. tiu c# -ar -rea e4igent#) "ar m# /n&urii cn" 0#" asemenea c#r i %#tn" to recor"urile) /n tim- ce ni te scriitori cu a"e0#rat talenta i tre%uie s# se c$inuiasc# ani "e 'il

. De un"e tii c# nu s.a c$inuit i elani "e 'ile2

. Din -ro-riile lui "eclara ii "e -res#1 A recunoscut c# s.a $ot#rt inten ionat s# scrie %est.seller . i cuno tea ingre"ientele necesare1

. ,unt acelea i ingre"iente -e care le con in c#r i ca BLa r#scruce "e 0nturiB) B* E9reB) BAnna KareninaB i multe alte romane clasice1 ,ingura "eose%re e c# *anactuali'ea'# temele) cu intrigi mo"erne1

. ,-er c# nu.l com-ara i cu Tolstoi sau cu surorile 5ront67*a+e 'm%i r#ut#cios1

. 3ici c$iar eun.a comite un asemenea sacrilegiu7 3u) /ncerc "oar s# te con0ing1

. ,unt sigur# c# ar &i /ncntat "oar s#. i au"# numele men ionat /ntr.o com-anie atilustr#1 3u e "ect un scri% care e4-loatea'# se4ul1 ,criitorii ca surorile 5ront6) *ane Ausau Tolstoi 0or%esc "es-re iubire. -e cn" *aness nu scrie "ect "es-re -o&tele carnale1

. !e care tu nu le.ai sim it nicio"at#) cre"2

. Asta n.are nici o im-ortan #1 3u "es-re 0ia a measentimental# "iscut#m aici1

. Ai a a ce0a2 /ntre%# el -e un ton ironic1 ira.m.a 111

. Cum 0# -remite i s# s-une i a a ce0a2 3u ti i nimic "es-re mine7

. tiu "estul ca s#.mi "au seama ce 0e"eri /nguste ai1

. 3u cre" c# am 0e"eri /nguste numai -entru c# "is-re uiesc e4ager#rile i minciu lui Dra+e *aness1

. Care minciuni2

. ,cenele lui "e "ragoste1 3ici o &emeie o%i nuit# nu atinge e4ta'ul eroinelor lui1

. De un"e tii2 ,ingur# ai recunoscut c# e ti 0irgin#7 3ea0en" ce s#.i r#s-un"#) Emma se /nro i1 Totu i) nu 0oia s# ce"e'e1 . i "e un"e ti i dumneavoastrce simt &emeile2. 8mi s-un c$iar ele . i -ot s# 0#" i cu oc$ii mei1 Uite.a a7 a"#ug#) cu-rin'n".o ra

/n %ra e i l#sn"u. i gura -este a ei1 8ntr.o cli-#) Emma "e0eni con tient# "e tru-ul lui a-roa-e gol) aco-erit numai "e sl

sumar1 u c$ii &ermi ai coa-selor i le a-#sau -e ale ei) iar gura.i era cal"# i -oruncitoare tim- ce.i "es-#r ea %u'ele cu &or a1 Emma /ncerc# s# se /m-otri0easc# "ar) /n ciu"a mn reac ion# instincti0) iar *a+e) "e0enin" con tient "e acest lucru) o s#rut# i mai insistent) i intim1 3icio"at# nu mai &usese s#rutat# cu asemenea iscusin # i inmtensitate1 inile l atingeau snii) mngin"u.i u or -n# se /nt#rir#) cu s&rcurile &urnicate "e sen'a ii -e c Emma nicio"at# nu le mai cunoscuse1 O -o"i"i "orin a) iar -icioarele i se /nmuiar#1 Ar &i ca *a+e s.o s#rute la nes&r it i &u co-le it# cn" /i "#"u %rusc "rumul) cn" un -as /na-o

. Cre" c# te.am con0ins7 s-use el triumtor18l -ri0i /ncruntat#1


28/96

. 8n cel mai re-ro%a%il mo") "omnule ,an"ers1 3u a0ea i nici un "re-t s# m# ating # a&lu aici /n calitate "e %uc#t#reas# . nimic mai mult7

. 3ici o gri(#) n.am "e gn" s#. i sc$im% statutul1 Dac# i.n -at e ti la &el "e stngac la %uc#t#rie111

. Cum 0# -ermite i7 !oate c#.mi li-se te e4-erien a) "ar111

. 8 i li-se te att "e amarnic) /nct ar &i mai %ine s# cite ti ic+e9 ouse7

Emma se /ncrunt# i mai &urioas#1 Dac# n.ar &i &ost e&ul ei) i.ar &i tras o -alm# . a a) i tearg# 'm%etul #la im-ertinent "e -e %u'e7 Dar) /nainte "e a g#si o re-lic# -otri0it#) *ie i -e teras#) cn"u.se ne0#'ut1

8ns# "urerea comentariilor lui r#mase -re'ent#1 Emma tia c# o s#rutase numai -ea. i "o0e"i cu0intele) "ar reac ia ei -asional# o a0erti'ase asu-ra -ericolului inerent u asemenea situa ii1 3u /n"r#'nea s.o lase s# se mai re-ete1 3u &iin"c# n.ar &i 0rut) ci -entru "orea -rea mult1

Dracu s#.l ia -e i"iotul "e Dra+e *aness7 Dac# n.ar &i &ost el) nimic nu s.ar &i /ntm-8 i "use minile la %u'e1 !eter nu reu ise nicio"at# s.o e4cite ast&el1 3ici nu o s#ru

att "e intim1 Dar cel -u in s#rut#rile lui /nsemnaser# ce0a) ceea ce nu se -utea s-une i

-artea lui *a+e ,an"ers1

Cn" Emma intr# /n %uc#t#rie) Carmen /ntoarse ca-ul "ins-re "ula-ul -e care.l terg. Eu uitat /ntre%a1 Tu -lace carte2. Am mai citit.o1. i -lace2. 3u -rea1. Te rog) nu s-une "omnul ,an"ers1. I.am i s-us1O cli-#) Carmen r#mase nemi cat#) a-oi i'%ucni /n rs) scuturn"u.se "in tot tru-u

"olo&an1Emma o -ri0i ne"umerit#1. De ce r'i) ce.am s-us2Fa a mena(erei re"e0eni serioas#) "e i oc$ii continuau s#.i luceasc# amu'a i1 . Domnul ,an"ers111 el scrie1. HICe272HD Doar nu111 HIo) nu7HD 3u se -oate ca "omnul ,an"ers s#

Dra+e *aness7

. El sunt1 Eu nu s-us /nainte -entru c# 0rut &aci sur-ri' "u-# cite ti1Emmei i se strnse inima1 Cu siguran #) Carmen /i cuse o sur-ri'#) "ar "ect a a c mai %ine li-s#7 @ia a ei /n a(orca era o serie /ntreag# "e catastro&e) iar /n aceasta "e.acnimerise "in -lin1 3ici nu era "e mirare c# reac ionase att "e ostil &a # "e criticile ei7 Tre% s# se "uc# i s#. i -re'inte scu'ele ime"iat1

A"unn"u. i cura(ul) -orni s-re -iscin#) un"e *a+e st#tea a e'at su% o um%r corectn" un manuscris1

. Da2 /ntre%# el rece1

. @# "atore' scu'e) "omnule ,an"ers1 Dac# a &i tiut c# "umnea0oastr# sunte i Dr


29/96

*aness) nu 0.a &i 0or%it a a1 . E0i"ent1 !resu-un c# ai a&lat "e la Carmen) nu2Emma "#"u "in ca-1. Dar "e ce nu mi.a i s-us dumneavoastr!/n loc s# m# l#sa i s# m# &ac "e rs2. 3u a0eai ne0oie "e a(utorul meu) re-lic# el scurt1 C$estia asta i.a reu it c

regularitate /ngri(or#toare) "e cn" ai 0enit aici1

. @# mul umesc -entru c# sunte i att "e /n eleg#tor1 . 3oroc c# sunt) alt&el) c$iar /n cli-a asta i.ai &ace %aga(ele1Co%or/ -ri0irea s-re $rtiile la care lucra1. sta.i scenariul noii mele maculaturi) i sunt "e(a /n /ntr'iere) a a c# "ac# n

su-eri111Emma -lec#) re0oltat# "e &elul re-e'it cum /i 0or%ise1 Ar &i -utut m#car s#.i acce

scu'ele cu mai mult# elegan #1Carmen arunc# "oar o -ri0ire s-re e4-resia ei -r#%u it# i. i "#"u seama ce

/ntm-lase1. El &oarte su-#rat) nu2

. El &oarte su-#rat) "a7

. Eu -are r#u) Emma1 Este 0ina mine1Emma ri"ic# "in umeri1. Ar &i tre%uit s#.mi "au seama c# era ce0a /n neregul#) cn" s.a /n&uriat a a1 Dar eu

am cut "ect s# continuu) agra0n" i mai mult situa ia1 !arie' c# i.am 0#'ut -o'a "e 'ec ori /n 'iare) "ar nu l.am recunoscut "in cau'a %#r%ii1

. A crescut an asta1 El &oarte c$i-e cu %ar%a1

. i &oarte c$i-e r# ea) re-lic# Emma1 3u e logo"it cu &ata care a (ucat /n &ilm2

. El s-une mine nu) i ea s-une mine "a1

. Cum e2Carmen ri"ic# "in umeri1. Eu nu -lace) &iice mine nu -lace) "ar to i %#r%a i -lace1 Ea 0ine aici curn") i t

"estul munc#1 Domni oara anners &oarte mo&turos "oamn#1Emma se gn"i /n tot restul "u-#.amie'ii la aceast# in&orma ie1 Ce cu-lu &ermec

tre%uia s# &orme'e e&ul ei i "omni oara anners7 # rog) asta o -unea la -unct1 C asemenea concuren #) / i -utea lua a"io "e la orice i"ei "e a.l atrage / i cuse7

Dar cel -u in cina a0u un mare succes) iar *a+e 0eni /n %uc#t#rie) cam moroc#noss#.i s-un#1

. C$iar tii s# g#te ti7 remarc# el) cu 0i'i%il# sur-rin"ere1 ,osul "e smntn# "e

&ri-tura "e 0i el a &ost "elicios1 Ce miro"enii ai -us2. 3uc oar#1 C$iar i /n su&leul "e -raline am -us -u in#1 . A &ost u or ca &ulgul1O -ri0i lung1. i.acum) ce.ai 'ice s# %em o ca&ea /m-reun#2. 3u) mul umesc1. ai e ti su-#rat# -entru c# te.am s#rutat2 3.a /nsemnat nimic) s# tii) i n.o s# se

/ntm-le1Ct "e %ine /n elegea asta+3u acesta era -rinci-alul moti0 al &uriei ei2


30/96

. 3ici -entru mine n.a /nsemnat nimic) min i Emma) "ar m# "oare ca-ul i) cum m "iminea # tre%uie s# m# scol "e0reme111

. A) te "oare ca-ul111 re-et# el /n eleg#tor1 B,al0area &emeilorB) cum i se s-uneo%icei111

!orni /na-oi s- re salon) un"e "#"u un tele&on) i nu -este mult -lec#1 !osomort#) Emma se retrase /n camera ei1 Fusese o co-il#rie) s# nu.i acce-te ram

"e m#slin1 Dac# urma s# r#mn# cte0a luni acolo) n.a0ea nici un rost s# continueanimo'it# ile1La nai%a7 De ce nu. i -utuse g#si "e lucru la o &amilie2 8nainte "e sosirea /n a(o

0ia a ei &usese necom-licat#1 Acum) sentimentele /i erau tul%uri i im-osi%il "e lim-e'it1


31/96

Ca-itolul

Du-# o noa-te agitat#) Emma &u u urat# s# 0a"# c# se cr#-a "e 'iu# i co%or/ la -a cu mult tim- /nainte "e sosirea lui Carmen1

C#ut# -rin "ula-urile "in c#mar# i cu o list# cu toate cele necesare) iar "u-# m

"e(un) -ornir# s-re !aguera) cu Datsun.ul ro u1,atul o sur-rinse1 Era -lin "e 0ia #) r# a &i -rea 'gomotos) i /n tim- ce str#%#t stra"a -rinci-al# Emma '#ri gol&ul nisi-os i a"#-ostit al -la(ei !aguera1 @#'u multe %utii maga'ine "e su0eniruri) -recum i cte0a su-ermar+eturi) i se o-rir# la cel mai m

a(oritatea -ro"uselor erau similare cu cele "in Anglia i a0eau acelea i -re uri) cu e4ce untului i a ca&elei) care erau consi"era%il mai scum-e1 3oroc c# %anii nu re-re'enta

-ro%lem# i) /n curn") c#ruciorul &u -lin "e cum-#r#turi1 Un tn#r le "use cutiile la ma a-oi -ornir# s-re -ia #) "u-# legume i &ructe -roas-ete1

. !entru cum-#rat mare "omnul ,an"ers 0rut "us tu !alma1 Carne mai %un acolo1 !mare) ales mare) /i s-use Carmen) /n tim- ce se /ntorceau s-re cas#1

. Cum a(ung acolo2 /ntre%# Emma1 i.mi 0a &i u or s# g#sesc -ia a2 Cre" c# !alma e ora "estul "e mare1

ena(era o %#tu lini titor -e mn#1. !rimul "at "us i eu cu tu1 3u &i gri(#1Ini ial) !aguera &usese un sat "e -escari1 Acum "e0enise un ora -ros-er) iar -rinci-

$otel) @illamil) era -ro-rietate 5ill Cam-%ell#) "e i construit /n stilul castelelor s-aniole1Emma o-ri Datsun.ul /n &a a $otelului i.i s-use lui Carmen c# a0eau s# %ea o ca

acolo1Femeia o -ri0i /ngro'it#1. Eu nu &ost nicio"at#1 3u sunt /m%r#cat1. 3ici eu) "ar sunt sigur# c# n.o s# conte'e1

i) /nainte ca mena(era s# mai -roteste'e) Emma co%or/ "in ma in#1 ?otelul era mo%ilat con&orta%il) cu 0e"ere s-re -la(#1 8n gr#"ina um%roas# se a&

mic# -iscin#) un"e se (ucau c i0a co-ii1,e a e'ar# su% o um%rel# i) -este cte0a momente) un c$elner 0eni s# le ia coman" 8 i sor%ir# ca&elele /n t#cere1 Carmen era 0i'i%il im-resionat# "e /m-re(urimi) iar Em

asculta cu -l#cere tai&asul celorlal i1 O cea s#. i "ea seama ct "e singur# se sim ea la 0 Con0ersa iile ei cu Carmen erau limitate) iar -erioa"ele /n"elungate "e t#cere -uteau "e0"e-rimante1

. ,untem tr'iu) anun # Carmen) cn" -ornir# s-re 0il#1 Domnul ,an"ers nu a0ut "e(un1

. tiu1 Dar a tre%uit s# m# o-resc la ca&eaua aia1 8mi -lesnea ca-ul1Cn" intr# /n %uc#t#rie) cu %ra ele -line "e -ac$ete) Emma /l 0#'u -e *a+e ,an

sor%in" un suc "e -ortocale) re'emat "e &rigi"er1. 8mi -are r#u c# am /ntr'iat) se scu'# ea1 @# &ac ime"iat micul "e(un1. ,ucul #sta mi.e "e a(uns) r#s-unse el iritat1 Am stat -rea tr'iu a'i noa-te i am %

-este m#sur#1!orni s-re teras#1


32/96

. @ino a&ar#) te rog1 Aici e -rea cal" ca s# st#m "e 0or%#1Emma /l urm#) l#sn".o -e Carmen s# -un# cum-#r#turile la locurile lor) iar *a+e /i &

semn s# se a e'e1. @ineri seara "au un "ineu) /nce-u el) i a "ori s# &aci o list# "e -ro-uneri1 . C i musa&iri 0or 0eni2. O-t1

. E un "ineu &ormal2. 8n nici un ca' unul cu san"0i uri i cola7 Emma nu 'm%i1. @oiam s# 'ic) in0ita ii 0# sunt -rieteni a-ro-ia i) sau "ori i s#.i impresiona i&. i -e -rietenii mei /mi -lace s#.i impresione/! re-lic# el1 A a c# -ro-une.mi c

neo%i nuit i -reten ios) "ar nu -rea greu1 Doamnele in regim1 8ntoarse ca-ul s-re gr#"in#1. 3ici la -rn' nu 0reau s# m#nnc nimic1 Las#.m# s# lucre' i nu m# "eran(a1 Tre%

s# termin scenariul #sta1Du-# cte0a /ncerc#ri) Emma scrise lista -e o coal# "e $rtie1 ,e $ot#r/ s# a te-te -

seara -entru a i.o ar#ta e&ului ei) i -orni s-re -la(#) s# &ac# o %aie1 Arsurile i se 0in"eca com-let) iar -ielea / i re0enise la normal) "ar nu st#tu "ect o (um#tate "e or#) la um%ra uco-ac1

Cn" se /ntoarse) *a+e ,an"ers continua s# lucre'e -e marginea -iscinei1 Emma"rese 0ocea) -entru a.i atrage aten ia1

. !ot lua ma ina "u-# cin#) ca s# m# "uc -n# la !aguera2 /ntre%# ea o0#itor1

. i.am s-us c# -o i lua ma ina oricn" 0rei1

. 3u tiam "ac# e 0ala%il i -entru sco-uri -ersonale) "omnule ,an"ers1

. A -re&era s# nu te mai -or i ca ser0itoarea unui st#-n tiranic) re-lic# el ner0os1 T#cerea Emmei &u e4trem "e gr#itoare) cn"u.l -e ,an"ers s# o&te'e a"nc1. Tr#im /n secolul "ou#'eci) Emma1 ,untem egali) iar eu m# numesc *a+e1Emma r#mase t#cut#) iar *a+e se /ncrunt#1. Dac#.mi s-ui -e nume) rela ia noastr# n.o s# se sc$im%e cu nimic1 @ei &i to

siguran #1. 3u m# tem1. 3u2 Atunci "e ce te &uri e'i -rin (urul meu ca o -isic# /m-ietrit# i "e ce te ui

mine "e -arc# a &i gata s# te m#nnc2. Fiin"c# a"eseori sunte i ner0os i irasci%il) re-lic# ea1 A a cum sunte i i acum1 Urm# o scurt# t#cere) -e care /n cele "in urm# *a+e o risi-i cu un c$icotit1

. Ai "re-tate) Emma)suntun "ia0ol irasci%il1 Dar numai &iin"c# m# s-etesc cu mun!oate c# o -erioa"# "e o"i$n# mi.ar &ace %ine i) /n semn "e scu'#) ce.ar &i s# m# la i -e ms# te $r#nesc -e tinemine sear#2 @om merge un"e0a la un restaurant1

Emma /l -ri0i uluit#1. # in0ita i s# iau cina cu "umnea0oastr#2. De ce nu2 Consi"er.o o -i-# a -#cii1 Ei1112. i.ar &ace -l#cere1. Atunci) ne.am /n eles1Re0eni la scenariu) iar Emma -orni s-re camera ei) cu -as 0ioi1


33/96

De ce se trans&ormase "intr.o "at# *a+e "in lu- /n mielu el2 8n &on") o anga(ase%uc#t#reas# i nu a0ea moti0e s.o trate'e alt&el "ect ca -e o su%altern#1 In0ita ia la restau /i /ntrecea toate s-eran ele1

Ime"iat "u-# cin#) Emma -orni s-re !aguera1 3u.i era greu s# con"uc# -e "rea-ta) c$iar -e /ntuneric) i -arc# -e c$eu) "u-# care /nce-u s# se -lim%e -rintre se'oni tii %ron' sa0urn" aerul /m%#ls#mat al serii1 Ca&enelele erau ticsite) "ar reu i s# g#seasc# un lo

col ul unui %ar cam r#-ciugos) un"e %#u ner0oas# o limona"#) -n# cn" aten iile ne"orite unor Don *uani cam tomnatici o silir# s# -lece13ea0n" cu cine s# stea "e 0or%#) se -lictisi curn" i -orni s-re cas#1Cn" intr#) *a+e era /n %uc#t#rie) cn"u. i o ca&ea1. Te.ai /ntors "e0reme) remarc# el1. # gn"eam s# scriu acas#1Emma lu# &iltrul "e ca&ea i -reg#ti ce tile1 *a+e se a e'# -e un scaun) -ri0in".o1 . i.e "or "e -rietenul t#u2 /ntre%# el1. Unul "intre moti0ele -entru care am -rimit slu(%a asta a &ost ca s# sca- "e el i s#

-ot $ot#r/ /n lini te "ac# 0reau s# ne c#s#torim sau nu1

. A) "a1 8mi amintesc c# mi.ai s-us c# nu erai sigur# "ac#.l iu%eai sau nu1 Ca-ro%lema2 A te- i s# te se"uc# un ca0aler /n armur# str#lucitoare2

Emma / i '#ri &a a oglin"it# /n oglin"a cu c$enar "e mo'aic -e care Carmen o -u lng# congelator i. i st#-ni un 'm%et) la 0e"erea s-rncenelor "ermatogra&iate ri"icol1

. Du-# cum ar#t eu) cam sla%e s-eran e1

. 3u te "esconsi"era) Emma1 Ai -utea &i &oarte atr#g#toare) "ac# te.ai /ngri(i mai %Ai un tru- &rumos) "e i i.l ascun'i su% sara&anele alea /ngro'itoare "e care -ari s# ne"es-#r it#) i te &ar"e'i att "e -rost /nct /nce- s# %#nuiesc c# o &aci inten ionat1

O%ra(ii Emmei se /nro ir#1. De ce.a &ace asta2. # "e-# e te1 Doar "ac# nu cum0a111 Dintr.o "at#) 'm%i1. ,igur c# "a7 Te.ai s-eriat cn" ai a&lat c# 0om sta singuri /n 0il#1 A a c# i.ai s-u

"ac# ar# i ca o s-erietoare) 0ei &i /n siguran #1 . @or%i i -rostii) re-lic# Emma1 3u mi.e "eloc &ric# s# stau singur# cu "umnea0oastr. Acum) c# m# cuno ti) nu . "ar la /nce-ut i.a &ost1 #rturise te) Emma1 . Ei111 -oate c# mi.a &ost1 8ns# acum /n nici un ca' nu.mi mai e &ric#1. ,la0# Domnului7 Deci) gata cu s-rncenele comice i -#rul strns la s-ate) "a2Emma "#"u "in ca-) intimi"at# -e nea te-tate) /n tim- ce turna ca&eaua i.i "#"ea

o cea c#1 . i cu oc$elarii) a"#ug# el1 Ai oc$i &rumo i1 i i.am o%ser0at /n seara cn" i.a &ost . F#r# oc$elari nu 0#") r#s-unse ea re-e"e) temn"u.se s# se gn"easc# la ce m

-utuse 0e"ea *a+e1. 8ncearc# ni te lentile "e contact1 ,unt &antastice1. Am o -erec$e) recunoscu Emma) "ar sunt -rea lene # ca s# -erse0ere' cu ele1. Trebuie!/i or"on# el1 Eu -e.ale mele mi le -ort tot tim-ul18l -ri0i cu uimire1. i "umnea0oastr# sunte i mio-i2


34/96

. Dac# mi le.a scoate i ar a-#rea /n &a a mea 5o Dere+ goal#) nici m#car n.a ro i7 Emma / i scoase oc$elarii i se uit# "re-t s-re el1 . Dac# a a e) n.am "ect o cale ca s# &iu sigur# c# -erse0ere'1

i. i arunc# oc$elarii -e -ar"oseala "e gresie1 ,e s-arser# ime"iat) iar *a+e scoase asemenea muget "e a"mira ie) /nct Emma nu /n"r#'ni s#.i s-un# c# mai a0ea o -erec$e) -

%ine /ntr.un sertar "in camera ei1

. 5ra0o ie7 o l#u"# el) a-ro-iin"u.seJ era att "e /nalt) /nct Emma se sim ea c -itic#1 A a ce0a cere cura() Emma1 Dar acum ai s# -o i a(unge /n camera ta) sau ai ne0oi un cine.g$i") ca or%ii2

Emma cu un -as /na-oi1. Oi &i eu mioa-# la oc$i) "ar nu.s mioa-# i la minte7*a+e c$icoti1. 8ntot"eauna ai un r#s-uns -reg#tit) a a.i2Cu un 'm%et) Emma acce-t# com-limentul1. Acum m# scu'a i2 A "ori s#.mi scriu scrisorile1 Detest cor0oa"a asta i) cu

termin mai re-e"e) cu att mai %ine1

. 8 i /m-#rt# esc /ntru totul sentimentele1 Dac# m.a &i "eran(at s#. i scriu un r#s- lung) acum ai &i &ost tot /n Oa+ton) -rintre ai t#i1

. # $ot#rsem s# -lec "in sat in"i&erent "ac# -rimeam slu(%a asta sau nu1

. i cn" colo) ai -lecat s# g#te ti -entru *a+e ,an"ers) i ai "esco-erit c# e aut -la9%o9 al unui %est.seller erotic7

. Dac# %unicii mei ar &i tiut asta) nu m# l#sau s# 0in) m#rturisi Emma1

. 3u e ti "estul "e mare ca s# &aci ce 0rei2

. ,unt "estul "e mare) "ar nu i "estul "e egoist#1 3.a 0rea s#.i su-#r1

. i "ac# te c$eam# /na-oi2Emma se $ot#r/ s# &ie sincer#1. 3.am "e gn" s# le s-un tot a"e0#rul1 Le 0oi s-une c# &ratele "umnea0oastr

&amilia lui sunt aici "e(a1 !n#.mi r#s-un") 0a &i a"e0#rat1*a+e nu. i ascunse amu'amentul1. 3.am mai -lecat nicio"at# "e-arte "e cas#2. 3umai cn" /mi urmam stu"iile) la Lon"ra1 Iar atunci am stat la ni te ru"e /n 0rst#. are &igur# e ti7 remarc# el cu uimire1 3.ai au'it nicio"at# "e emanci-area &emei

@or%e ti "e -arc# ai tr#i /n -aginile lui *ane Austen7. Din -#cate) %unicii mei a a sunt1. i &aci numai ce 0or ei2 Dac# ai "ori s# te c#s#tore ti cu un %#r%at -e care

a-ro%#2. E &oarte im-ro%a%il1. De un"e tii2 /ntre%# *a+e) cu oc$ii lic#rin"u.i1 Uite) eu) "e e4em-lu1 !e mine m

a-ro%a ca so 2Emma sim i c# ro ea1 . Ar a-ro%a &amilia111. sta.i un r#s-uns la 7. 5a e unul "i-lomatic7 'm%i ea1. De tea-t# &eti #7


35/96

Tonul lui *a+e era -atern) iar Emma / i "#"u seama) "e-rimat#) c# o -ri0eacontinuare ca -e un co-il1

. Ce.ai 'ice s# &aci o %aie /n -iscin#) /nainte "e a. i scrie scrisorile2 /ntre%# elnea te-tate1

. @or%i i serios2

. De ce nu2 E a-roa-e la &el "e cal" ca 'iua) la um%r#1

Emma e'it#) s&iin"u.se s# /noate singur# cu el -e /ntuneric) "e i -iscina era luminatre&lectoare1. ?ai"e7 insist# *a+e1 Totul 0a &i a%solut res-ecta%il1 3u &acem nu"ism i) ori "e cte

/mi trece -rin minte cte un gn" "es&rnat) /nc$i" oc$ii i m# gn"esc la %unica ta7!ro0ocat# "e tac$in#riile lui) Emma se "use /n camera ei s# se sc$im%e1 Du-# c

-use lentilele "e contact) / i lu# -e ea costumul "e %aie negru1 Din -#cate) nu. i cum-# altul) iar acesta era e4trem "e "i'gra ios1 Dar) /n acela i tim-) era mult mai sigur "ec

%i+ini1*a+e o a te-ta lng# -iscin# i) cn" o 0#'u a-ro-iin"u.se) i'%ucni /ntr.un rs

$o$ote1

. 8n 0ia a mea n.am mai 0#'ut -e cine0a /notn" /ntr.un giulgiu7 Costumul #sta al t#mai e&icient "ect un "u rece ca s# "escura(e'e orice %#r%at7

. E coscumul meu "in coal#1

. C$iar a a2 Cre"eam c# l.ai g#sit /ntr.un co ciug1 Emmei /i &u im-osi%il s# nu r"#1. De &a-t) 0oiam s#.mi cum-#r unul nou) "e cn" am 0enit) e4-lic# ea) "ar tot uit1. 3u te "eran(a -entru mine1 tiu totul "es-re &armecele tale ascunse7O%ra(ii Emmei se /m-ur-urar#1. Asta.i o lo0itur# su% centur#1 Cre"eam c# sunte i "estul "e gentleman ca s# nu.mi

aminti i1. Te asigur c# nu la 'ona "e su% centur# m# gn"eam7 A a sunt "estul "e gentlem

-entru tine2Dre-t r#s-uns) Emma /l /m-inse /n a-#1 Din c#"ere) *a+e o -rinse "e /nc$eietura m

i o trase "u-# el) iar cn" Emma ie i la su-ra&a #) o %#g# "in nou cu ca-ul la &un") r'n"1 Emma /not# o lungime "e %a'in -e su% a-#) a-oi ie i -e margine) /n tim- ce *

-arcurgea cte0a lungimi cu o 0ite'# ame itoare1Dintr.o mi care ml#"ioas#) se s#lt# i el lng# ea) cu -ielea scli-in"u.i ca lemnu

ma$on lustruit /n lumina re&lectoarelor1. La ce te gn"e ti2

Luat# -rin sur-rin"ere "e /ntre%area lui) Emma &u ct -e ce s# s-un# a"e0#rul) "ao-ri la tim-1. # simt ca i cum a c$iuli "e la coal#) min i ea1 Ar tre%ui s# scriu scrisori) i c

colo m# "istre'1. ,unt sigur c# ai &ost -rea ascult#toare ca s# tragi 0reo"at# c$iulul) Emma1 ,

"eose%ire "e mine1 Eu am &ugit "e la internat "e "ou# ori1. Un re%el r# cau'#) murmur# ea1. 5a a0eam o cau'#) o contra'ise *a+e1 Detestam internatul1 Tat#l meu a /n0# a

aceea i coal#) i %unicul la &el1 8 i s-unea c#) "ac# lor le.a -l#cut) "e ce s# nu.mi -lac


36/96

mie2 !#rin ii mei nu m.au /n eles) /nc# "e la o 0rst# &oarte &rage"#1 . i -n# la urm# a i r#mas la internat2 . Da . i) s-re sur-rin"erea tuturor) am -rimit o %urs# la O4&or"1. Ce a i stu"iat2. De -arc# mai e ne0oie s# /ntre%i) "u-# ce mi.ai citit cartea7 Filologia) %ine/n eles1

asta st#-nesc att "e %ine lim%a(ul scris7

Emma rse1. Am cut o mare ga) nu.i a a2 i.a cr#-at o%ra'ul "e ru ine) cn" Carmen m s-us cine sunte i1

. Las.o %alt#) &eti o1 ,inceritatea e una "intre -rinci-alele tale calit# i1 Comentariul lui o %ucura . "ar nu i &a-tul c# i se a"resa cu B&eti oB1 . 3umai &iin"c# sunt att "e scun"#) "eclar# ea1. !o&tim2. De.asta m.a i numit B&eti oB1 3u mi.a i s-une a a) "ac# a &i mai /nalt#1 *a+e o -ri0i) contem-ln"u.i alene tru-ul1. O &eti # &rumoas#) murmur# el1 ic#) "ar -er&ect# /n toate "etaliile1

Gr#%it#) Emma se ri"ic# i se /n ur# /n -roso-ul mare -e care i.l a"usese1 . Cre" c# acum m# "uc sus1 Tre%uie nea-#rat s#.mi termin scrisorile1De ast# "at#) *a+e nu mai cu nici un e&ort s.o o-reasc#) iar Emma -lec# /n

st#-nin"u. i im%ol"ul "e a o lua la &ug#1

8n tim- ce Emma &reca maione'a -entru salata "e cra%i -e care a0ea s.o ser0easc-rn') *a+e intr# /n %uc#t#rie1

. # gn"eam s# mergem la !alma) /n "u-#.amia'a asta) s-use el1 Am trea%# la %ai 0oi sta acolo cam o or#) a a c# 0ei a0ea tim- s# 0i'ite'i maga'inele1

. i.ar &ace -l#cere1

. *a+e1

. !o&tim2

. i.ar &ace -l#cere) *a+e1 E numele meu1 !arc# acce-tase i s#.l &olose ti1 Emma ro i1. Desigur111 *a+e1. A a e mai %ine1 ,# &ii gata la trei) Emma1De i

Documents

Legatura Temporara