I

Legenda colori cavi elettrici Legenda componenti schemi elettrici

Legenda componenti quadri digitali

Sigla Colore

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Gruppo Posizione DescrizioneA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Sigla Descrizione

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

Azzurro

Arancio

Bianco

Giallo

Giallo/Verde

Grigio

Rosa

Grigio/Nero

Marrone

Nero

Rosso

Rosso/Nero

Verde

Verde/Nero

Viola

Allarme bassa pressione olio

Allarme alta temperatura acqua

Avviamento

Comando allarme sonoro

Lettura temperatura acqua

Spia alternatore

Pre-riscaldo

Positivo batteria

Lettura giri motore

Negativo batteria

Lettura pressione olio

Collegamento relè pre-riscaldo

Allarme (Attivo al negativo della batteria)

Cablaggio motoreFusibile 80 AmpereRelè 12 Volt 30 AmpereCentralina preriscaldo candeletteConnettore 12 poli femminaTermocontatto temp. acquaElettrostopTermistore per centralinaCandelettePressostatoMotorino avviamentoAlternatoreBatteriaQuadro elettrico VoltmetroFusibile 10 AmpereContagiri/ContaoreInterruttore di avviamentoInterruttore luciSuoneriaConnettore AMP 12 poli femminaCentralina di controlloConnettore centralinaQuadr. accessorio temp./press. Strumento temp/press olioStrumento temperatura acquaTrasduttore temp/press olioTrasduttore temp. acquaProlunga intermedia 12 poliConnettore 12 poli maschioConnettore AMP 12 poli maschioCavo elettr. con schermaturaRegolatore di tensioneContenitore cablaggio poli isolatiRelè 12 Volt 70 AmpereRelè 12 Volt 150 Ampere

Colours’ legend for engine wiring Instrument panel’s legend

Digital instrument panel’s legend

Code Colour

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Group Position DescriptionA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Code Description

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

GB

Light blue

Orange

White

Yellow

Yellow/Green

Grey

Rose

Grey/Black

Brown

Black

Red

Red/Black

Green

Green/Black

Violet

Low oil pressure alarm

High water temperature alarm

Starting

Acoustic alarm

Water temperature signal

Battery charging signal

Preheating/remote silencing

Positive pole of power supply

Revolution signal

Negative pole of power supply

Oil pressure signal

Preheating relay connection

Active to negative pole of battery

Engine wiring80 Ampère fuse12 Volt 30 Ampère relayGlow plug controller12 Poles female connectorWater temperature sensorElectric stopThermistorGlow plugsPressure switchStarterAlternatorBatteryDe Luxe instrument panelVoltmeter10 Ampère fuseHour meter / rpm meterStaring switchLight switchAlarmAMP 12 poles female connectorElectronic controlElectronic control unit connectorsTemp. and press. instrument panelOil press./water temp. instrumentWater temperature instrumentOil press./water temp. transducerWater temperature transducer12 Poles intermed. cable extension12 Poles male connectorAMP 12 poles male connectorElectric wiring with soundproof protectionVoltage regulator Insulated poles wiring container12 Volt 70 Ampère relay12 Volt 150 Ampère relay

F

Legende couleur cable electrique Legende composant schema electrique

Legende composant tableau digitale

Sigle Couleur

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Groupe Position DescriptionA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Sigle Description

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

Bleu

Orange

Blanc

Jaune

Jaune/vert

Gris

Rose

Gris/Noir

Marron

Noir

Rouge

Rouge/Noir

Vert

Vert/Noir

Violet

Alarme basse pression huile

Alarme température eau

Démarrage

Commande alarme sonore

Lecture température eau

Témoin alternateur

Préchauffage

Positif batterie

Compte-tours moteur

Négatif batterie

Lecture pression huile

Témoin de préchauffage

Alarme

(Active batterie négative)

Cablage moteurFusible 80 AmpereRelay 12 Volt 30 AmpereRelais de PréchauffageConecteur 12 Pôle FemelleTermo-contact Temp. EauElectro-StopSonde pour Relais de PréchauffageBougieSonde de PressionDémarreurAlternateurBatterieTableau de Bord VoltmètreFusible 10 AmpereCompte-Tours/HoramètreContacteur de DémarrageInterrupteur d'EclairageAlarme SonoreConecteur AMP 12 pôle femelleRelais de ContrôleConecteur de RelaisTableau aux. accessoire temp./press. Instrument temp/press huileInstrument température eauSonde temp/press huileSonde temp. EauRallonge intermediaire 12 pôleConecteur 12 pôle mâleConecteur AMP 12 pôle mâleCâble Electrique gainéRégulateur de TensionConteneur cablage pôle isoléRelay 12 Volt 70 AmpereRelay 12 Volt 150 Ampere

Leyenda colores cables electricos Leyenda componentes esquema electrico

Leyenda componentes quadros digitales

Sigla Color

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Grupo Posicion DescripcionA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Sigla Descripcion

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

E

Azul

Narania

Blanco

Amarillo

Amarillo/Verde

Gris

Rosa

Gris/Negro

Marròn

Negro

Rojo

Rojo/Negro

Verde

Verde/Negro

Violeta

Alarma baja presiòn aceite

Alarma alta temperatura agua

Arranque

Comando alarma sonora

Lectura temperatura de agua

Espia alternador

Pre-calentamiento

Positivo bateria

Lectura revoluciones motor

Negativo bateria

Lectura presiòn aceite

Conexiòn relé pre-calentamiento

Alarma (activo al negativo

de la bateria)

Cableator motorFusible 80ARele 12V 30ACentralita precalentamiento bujiasConector 12 polos hembraTermocontacto temperatura aguaElectrostopTermostato central bujiasBujias calentadorasPresostatoMotor de arranqueAlternadorBateriaQuadro electrico VoltimetroFusible 10AContagiri/ContaoreInterruptor de encendidoInterruptor lucesSuoneriaConector AMP 12 polos hembraCentral de controlConector centralitaQuadro accessorio temp/pressInstrumento temp/press aceiteInstrumento temp. aguaTransductor temp/press aceiteTransductor temp. aguaProlongaciòn intermediaConector 12 polos machoConector AMP 12 polos machoCable electrico con protecciòn interferenciasRegulador de tensiònConten. cableado polos aisladosRele 12V 70ARele 12V 150A

D

Farbenliste für mortorverkabelung

Instrumenten paneelliste

Zeichenerklarung fur die komponenten eines digital

Code Farbe

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Gruppe Position BezeichnungA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Code Bezeichnung

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

Hellblau

Orange

Weiss

Gelb

Gelb/Grün

Grau

Rosa

Grau/Schwarz

Braun

Schwarz

Rot

Rot/Schwarz

Grün

Grün/Schwarz

Violett

Öldruckalarm

Wassertemperaturalarm

Starter

Akkustischer Alarm

Wassertemperatursignal

Batterielade Signal

Preheating

Positiver Pol der Energieversorgung

U/min Signal

Negativer Pol der Enegieversorgung

Öldrucksignal

Verbindung zum Vorglührelais

Positiver zu negativen Pol zu einer

Batterie

Motorverkabelung80 Ampère Sicherung12 Volt 30 Ampère RelaisGlühkerzen Kontroller12 poliger VerbindungssteckerWassertemperatursensorElektronischer StoppschalterThermostatGlühkerzen DruckschalterStarterLichtmaschineBatterieDe Luxe Instrumenten PaneelVoltmeter10 Ampère SicherungStundenzähler / U/min AnzeigeStarterschalterLichtschalterAlarmAMP 12 poliger VerbindungssteckerElektronische SteuerungElek.SteuerungsverbindungseinheitÖldruck/Öltemperatur PaneelÖldruck/Wassertemperatur PaneelWassertemperatur PaneelÖldruck/Wassertemperatur GeberWassertemperaturgeber Geber12 poliger Kabelanschluss12 polige KabelverbindungAMP 12 polige KabelverbindungAbgeschirmte VerkabelungVoltreglerIsolierte Verteilerdose12 Volt 70 Ampère Relais12 Volt 150 Ampère Relais

Färgförklaring för motorkablage Förklaring för instrumentpanel

Förklaring för komponenter till digital panel

Kod Färg

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Grupp Position BeskrivningA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Kod Beskrivning

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

S

Ljusblå

Orange

Vit

Gul

Gul/Grön

Grå

Rosa

Grå/Svart

Brun

Svart

Röd

Röd/Svart

Grön

Grön/Svart

Violett

Alarm för lågt oljetryck

Alarm för hög färskvattentemp.

Start

Akustiskt alarm

Vattentemperatur signal

Batteriladdning signal

Förvärmning

Pluspol

Varvtal

Negativpol

Oljetryck signal

Förvärmning reläanslutning

Ansluts till negativ pol på batteri

Motorkablage 80 Ampere säkring 12 Volt 30 Ampere relä Manöverrelä för glödstift 12 Polig anslutninoskontakt Temperaturvakt El-stop Thermistor Glödstift Oljetrycksvakt Startmotor Generator Batteri De Luxe instrument panel Voltmeter 10 Ampere säkring Timräknare / varvräknare Startnyckellås Strömbrytare för instrumentbelysning Alarm AMP 12 polig honkontakt Elektrisk kontroll Anslutning för elektrisk kontroll Temp. och tryck instrument panel Oljetryck/vatten temp. instrument Vattentemperatur instrument Oljetryck/vattentemp givare Vattentemperaturgivare 12 Polig kabelförlängning 12 Polig hankontakt AMP 12 polig hankontakt Kabelstock Voli regulator Reläbox för 2 poligt el-system 12 Volt 70 Ampere relä 12 Volt 150 Ampere relä

NL

Kleuren legenda voor motorbedrading

Legenda instrumentenpaneel

Legenda componenten voor digitaal instrumenten paneel

Code Kleur

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Groep Positie OmschrijvingA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Code Omschrijving

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

Licht blauw

Oranje

Wit

Geel

Geel/Groen

Grijs

Roze

Grijs/Zwart

Bruin

Zwart

Rood

Rood/Zwart

Groen

Groen/Zwart

Paars

Laag oliedruk alarm

Hoog koelwatertemperatuur alarm

Starten

Acoustisch alarm

Water temperatuur signaal

Signaal laadstroom controlle lampje

Voorgloeien/schakelaar

acoustisch alarm

Batterij + aansluiting voor het laden

Signaal toerenteller

Batterij - aansluiting voor het laden

Oliedruk signaal

Voorgloeirelais aansluiting

Massa aansluiting -batterij

Motor bedrading80 Ampère zekering12 Volt 30 Ampère relaisGloeiplug controller12 Polige contra stekerWater temperature zenderElectrische stopWeerstandGloeipluggenDrukschakelaarStarterDynamoBatterij (Accu)De Luxe instrument paneelVoltmeter10 Ampère zekeringUren- / toerentellerStartschakelaarLichtschakelaarAlarmAMP 12 polige contra stekerElektronische control unitElektronische control unit connectorKoelwater temperatuur en oliedruk instrumenten paneelOliedruk/watertemperatuur meterWater temperatuur meterOliedruk / koelwater temp. ZenderKoelwater temperatuur zender12 Polige tussenkabel12 Polige stekerAMP 12 polige stekerElectrische bedrading met acoustische beschermingSpanningsregelaarAansluitbox massavrije motorbedrading12 Volt 70 Ampère relais12 Volt 150 Ampère relais

Fargekode for motorens ledningsnett

Instrumentpanelets koblinger

Tegneforklaring av komponenter til digital instrumentpanel

Kode Farge

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Gruppe Posisjon BeskrivelseA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Kode Beskrivelse

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

N

Lys blå

Orange

Hvit

Gul

Gul/Grønn

Grå

Rosa

Grå/Sort

Brun

Sort

Rød

Rød/Sort

Grønn

Grønn/Sort

Fiolett

Alarm for lavt oljetrykk

Alarm for høy kjølevannstemperatur

Start

Akustisk alarm

Signal for vanntemperatur

Signal for batterilading

Forvarming

Pluss pol for strømuttak

Signal for turtall

Minus pol for strømuttak

Oljetrykksignal

Gløderelee tilkobling

Pluss til minus pol batteri

Motorens ledningsnett80 Amp sikring12 Volt 30 Amp releeGlødeplugg relee12 Polet hun tilkoblingVanntemperatur sensorElektrisk stoppVarmefølerGlødepluggerTrykkgiverStartmotorDynamoBatteriDe Luxe instrument panelVoltmeter10 Amp sikringTimeteller/turtellerStartbryterLysbryterAlarmAmp 12 hun tilkoblingElektrisk kontrollKobling elektronisk kontrollTemp. og trykk for instrumentpanelOljetrykk/vanntemperatur instrumentVanntemperatur instrumentOljetrykk/vanntemperatur giverVanntemperatur giver12 Polet forlengelseskabel12 Polet hun tilkoblingAMP 12 polet han tilkoblingElektrisk ledningsnett med støydempingLaderegulatorIsolert koblingsboks12 Volt 70 Amp relee12 Volt 150 Amp relee

FIN

Värikoodit moottorin johdotus Mittaristoerittely

Digitaaliyksikön erittely

Koodi Värit

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Ryhmä Sijainti NimitysA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Koodi Nimitys

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

Vaal.sininen

Oranssi

Valkoinen

Keltainen

Keltainen/Vihreä

Harmaa

Vaal.punainen

Harmaa/Musta

Ruskea

Musta

Punainen

Punainen/Musta

Vihreä

Vihreä/Musta

Violetti

Alhaisen öljynpaineen hälytin

Vedenlämpö hälytin

Käynnistys

Akustinen hälytin

Veden lämpö singnaali

Lataus signaali

Esihehkutuksen/ kaukovaimennin

Virransyötön positiivinen (+) napa

Kierrosluku singnaali

Virransyötön negatiivinen ( - ) napa

Öljynpaine singnaali

Hehkurele liitos

Aktiivinen akun negatiiviseen ( - )

napaan

Moottorin johdotus80 Amppeeria sulake12 Volttia 30 Amppeeria releHehkurele12 Napainen naarasliitinVedenlämpöanturiSähkö pysäytinLämpötunnistinHehkutulpatPaineanturiStarttimoottoriLaturiAkkuDe Luxe mittaripaneliVolttimittari10 Amppeerin sulakeTuntimittari / kierroslukumittariKäynnistyskatkaisinValokatkaisijaHälytinAMP 12 napainen naarasliitinElektroniikkayksikköElektroniikkayksikön liitinLämpö ja paine mittaripaneliÖljynpaine / vedenlämpömittariVedenlämpömittariÖljyn paine/vedenlämpöanturiVedenlämpöanturi12 Napainen johtosarja12 napainen urosliitinAMP 12 napainen urosliitinSähköjohdotus häiriösuojauksellaJännitesäädin 2-napaisen järjestelmän johtorasia12 Volttia 70 Ampeeria rele12 Volttia 150 Ampeeria rele

Motor kablo renk tanimi Techizat pano tanimi

Dijital bilesen kutu tanimi

Kod Tanim

A

Ar

B

G

G/V

Gr

Ro

Gr/N

M

N

R

R/N

V

V/N

Vi

Grup Konum TanimA

A1A2A3A4

BCDEFGHIL

L1L2L3L4L5L6L7L8L9

MM1M2

NOP

P1P2P3

RS

S1S2

Kod Tanim

BPO

ATA

AVV

SIR

T.A.

D+

RPRE

B+

RPM

GND

P.O.

P12

AL1

TR

Açık mavi

Turuncu

Beyaz

Sarı

Sarı/Yesil

Gri

Pembe

Gri/Siyah

Kahve

Siyah

Kırmızı

Kırmızı/Siyah

Yesil

Yesil/Siyah

Mor

Düsük yag basıncı alarmı

Yüksek su sıcaklıgı alarmı

Çalıstırma

Akustik alarm

Su sıcaklıgı sinyali

Akü sarj sinyali

Ön ısıtma/uzaktan susturucu

Güç kaynagı artı kutbu

Devir sinyali

Güç kaynagı eksi kutbu

Yag basıncı sinyali

Ön ısıtma röle baglantısı

Akü kutbunun aktiften negatife

Motor kablo baglantıları80 Amper sigorta12 Volt 30 Amper röleIsıtma bujisi kumandası12 Kutuplu disi fisSu sıcaklıgı sensörüElektrikli durdurmaTermistörIsıtma bujileriBasınç kesicisiMars motoruAlternatörAküLüks cihaz panosuVoltmetre10 Amper sigortaSaat metre / devir metreMars kesicisiIsık kesicisiAlarmAMP 12 Kutup disi fisElektronik kumandaElektronik kumanda unite fisiSıcaklık ve Basınç alet panosuYag basıncı/su sıcaklık aletiSu sıcaklıgı aletiYag basınç/su sıcaklık transdusörüSu sıcaklık transdusörü12 Kutup ara kablo uzantısı12 Kutup erkek fisAMP 12 kutup erkek fisSes yalıtımı korumalı elektrik tesisatıVoltaj regülatörüYalıtımlı kutup kablo kutusu12 Volt 70 Amper röle12 Volt 150 Amper röle

De Luxe - LDW 502

STD Plus - LDW 502

De Luxe - Digitale /DigitalLDW 502

De Luxe - LDW FOCS CHD e LDW 502

Alternatore 65A

STD Plus LDW FOCS CHD e LDW 502

Alternatore 65A

De Luxe - Digitale/DigitalLDW FOCS CHD e LDW 502

Alternatore 65A

Poli isolati/Insulated poles

Capitale Sociale 44.000.000,00 euro int. vers.

42100 Reggio Emilia - Italia - Via Cav. del Lavoro Adelmo Lombardini, 2 Cas. post. 1074 - Tel. 0522.3891 - Telegr.: Lombarmotor - Internet: www.lombardini.itR.E.A. 227083 - Reg. Impr. Cod. Fisc./P.IVA 01829970357 - CEE code: IT 01829970357

Lombardini Marine is a division of:

se.g

e.co

.v.

imm

agin

e e

com

unic

azio

ne -

rie

tiRevisione 3 del 12-08

Codice 5302378

Stabilimento/Factory:02100 Vazia - Rieti - ItaliaVia E. Greco, 3/aTel. +39 0746.220131 Fax +39 0746.221122info@lombardinimarine.comwww.lombardinimarine.com

Ufficio Commerciale/Sales office:42100 Reggio Emilia - ItaliaVia Cav. del Lavoro Adelmo Lombardini, 2Tel. +39 0522.934598 Fax +39 0522.935343sales@lombardinimarine.comwww.lombardinimarine.com