Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3...TR Tjek præcisionen af Leica Lino Tjek af præcisionen af din Leica Lino jævnligt og især før vigtige måleopgaver. Tjek af præcisionen

Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

BrugervejledningVersion 757665iDansk

Tillykke med dit køb af en Leica Lino.Sikkerhedsanvisningerne findes i afsnittet om betjening af dette instrument. Før opstart af instru-mentet, første gang, bør hele

brugervejledningen læses med særlig opmærksomhed på sikkerhedsinstruktionerne.

IndholdOpstart.................................................................1Betjening..............................................................3Tekniske data ....................................................12Sikkerhedsanvisninger......................................13

Opstart

Isætning / udskiftning af batterierSkub låseknappen fremad for at åbne batterirummet. Åben batterirummet og sæt batterierne i, så polerne vender rigtigt. Tryk så låget til batterirummet ned igen, indtil det går i lås.Batterisymbolet 9 lyser, når batterispændingen er for lav. Batterierne skal udskiftes snarest muligt. • Sæt batterierne i, så polerne vender rigtigt

• Brug kun alkaline batterier eller genopladelige batterier

• Batterierne bør fjernes, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid (fare for korrosion)

L2, P3, P5

L2P5, L2+, L2G+

1 OpstartLeica Lino 757665i da mTR

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Opladning / første gangs brug• Batteriet skal oplades før første brug, da det

leveres med mindst muligt energiindhold.• Det tilladelige temperatureområde for opladning

er mellem 0°C og +40°C/+32°F og +104°F. For optimal opladning anbefaler vi om muligt opladning af batterierne ved en lav omgiv-elsestemperatur på +10°C til +20°C/+50°F til +68°F.

• Det er normalt for batteriet at blive varmt under opladning.

1 Stik til batterioplader

Opbevaring af L360 NiMH batterier• Sørg for at produktet opbevares tørt indenfor

temperaturområdet 0°C til +20°C / 32°F til 68°F for at minimere afladningen af batteriet.

• Oplad batterier før længere opbevaringsperioder.• Ved det anbefalede temperaturområde for opbe-

varing kan batterierne opbevares i op til 6 måneder, hvorefter batterierne skal genoplades helt.

• Efter længere opbevaringsperioder oplades batterier før brug.

Lino L360

L360

7 h

1

2Opstart Leica Lino 757665i da

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Betjening

Tastatur og betjeningselementer1 LASER tast2 PULS/ENERGISPARE funktions tast3 Lås kontakt

Display4 Laser sigtekors 5 Horisontal laserlinie6 Vertikal laser linje7 Låst8 Puls/Energispare mode ON9 Batterispænding for lavAT Lodlinje og sigtekors krydsningspunktAK Lodlinje-punktAL Laser slukket

3

Lino L360

7

6 4 7

5 1 9 82

561

8

29

Lino L2+

75

61

8101129

Lino L2P5

12456 7

89

Leica Lino L2

12 9

1

Leica Lino P3

Lino L360

7561

9

Lino L2G+

3 BetjeningLeica Lino 757665i da mTR

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Tænde og slukkeLino L360, L2P5, L2+, L2G+ og Lino L2:• ON: Tryk kort på LASERTASTEN 1.• OFF: Hold LASERTASTEN inde 1.

Lino P3 og Lino P5:• ON: Flyt lås-knappen 3 til højre.• OFF: Flyt lås-knappen 3 til venstre.

Laser funktionerTryk på LASERTASTEN 1 aktiverer følgende laserfunk-tioner:

Hand-ling

L360 L360 L2P5 L2P5L2 L2+ L2G+ P3 P5

ikke i lås mode i lås mode ikke i lås

mode i lås mode

1x horisontal og vertikal kun horisontal horisontal og

vertikal kun horisontal horisontal og vertikal

horisontal og vertikal

horisontal og vertikal alle 3 punkter alle 5 punkter

2x kun horisontal kun vertikal alle liner og punkter kun vertikal kun horisontal kun horisontal kun horisontal kun lod-

punkterkun lod-punkter

3x kun vertikal Igen som 1x alle punkter Igen som 1x kun vertikal kun vertikal kun vertikal Igen som 1xlodlinje-punkt og højre/venstre

4x Igen som 1x - kun lodlinje-punkt - Igen som 1x Igen som 1x Igen som 1x - Igen som 1x

5x - - Igen som 1x - - - - - -

4Betjening Leica Lino 757665i da

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Selvnivellering og lås-funktionerInstrumentet retter sig automatisk ind indenfor det specificerede vinkelområde (se "Tekniske data") .Tryk på lås-kontakten 3 for at transportere eller tippe instrumentet ud over selvnivelleringsområdet. Når den er låst, er pendulet fastlåst og selvnivelle-ringsfunktionen er deaktiveret.

Puls/energispare funktion(kun Lino L360, L2P5, L2+ og L2)Instrumentet er udstyret med strømspare funktion. Hvis der ikke er særligt behov for god synlighed af laserlinjen, og du ønsker at spare på strømmen, kan du slå puls mode til og fra ved at trykke på PULS/STRØMSPARE MODE tasten 2. For at kunne opfange laserlinjer over lange distancer (> 15 m) eller under ugunstige lysforhold, kan en laserdetektor anvendes. Detektoren kan opfange laserstrålen i puls mode, selv over lange distancer. (Laserdetektor hører til tilbehør)

L2G+ kører i konstant pulserende mode for at optimere batterietkapacitet og synlighed, og derfor har L2G+ inden puls/energispare-knap.


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Applikationer


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Hvordan vægmonteringsbeslaget anvendes:

Lino L360


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Tjek præcisionen af Leica Lino

Tjek af præcisionen af din Leica Lino jævnligt og især før vigtige måleopgaver.

Tjek af præcisionen af nivellering

Sæt instrumentet på et stativ halvvejs mellem to vægge (A+B) med omkring 5 m mellemrum. Sæt lås-knappen 3 i "Ulåst" ( ) positionen. Ret instrumentet mod væg A og tænd for instrumentet. Aktiver den horisontale laserlinje eller laserprik og markér position for linjen eller prikken på væg A (-> A1). Drej instrumentet 180° og markér den horisontale laserlinje eller laserprikken på nøjagtig samme måde på væg B (-> B1).

Derefter placeres instrumentet i samme højde så tæt som muligt på væg A og igen markeres den horison-tale laserlinje eller laserprikken på væg A (-> A2). Drej instrumentet 180° igen og markér laseren på væg B (-> B2). Mål afstanden mellem de markerede punkter A1-A2 og B1-B2. Beregn forskellen mellem de to målinger. Hvis differencen ikke overskrider 2 mm, er Leica Lino indenfor tolerance-grænserne.| (A1 - A2) - (B1 - B2) | 2 mm

A1 B1

2.5 m 2.5 m

A1

A2B1B2

5 m


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Tjek præcisionen af den horisontale linje(kun Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ og L2)

Sæt lås-knappen 3 i "Ulåst" ( ) positionen. Placér instrumentet i omkring 5 m afstand fra væggen. Ret instrumentet mod væggen og tænd med LASER tasten 1. Markér laserens krydspunkt på væggen.Drej instrumentet til højre og derefter til venstre. Observér den vertikale afvigelse fra den horisontale linje fra markeringen. Hvis differencen ikke over-skrider 3 mm, er Leica Lino indenfor tolerance-græn-serne.

Tjek af præcisionen den vertikale linje:(kun Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ og L2)

Sæt lås-knappen 3 i "Ulåst" ( ) positionen. Som reference anvendes et rundt lod og sæt det på så tæt som muligt til en omkring 3 m høj væg.Placér instrumentet i en afstand på omkring 1,5 m fra væggen i en højde på omkring 1,5 m. Ret instru-mentet mod væggen og tænd med LASER tasten 1. Aktiver laserlinjen med LASER tasten 1. Drej instru-mentet og ret det ind efter bunden af lodlinjen. Nu aflæses den maksimale afvigelse for laserlinjen i forhold til toppen af lodlinjen. Hvis differencen ikke overskrider 3 mm, er Leica Lino indenfor tolerance-grænserne.

max. 3 mm

5 m 1.5 m

max. 3 mm


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Tjek præcisionen af den vertikale lodlinje:(kun Lino P3, Lino P5 og Lino L2P5)Sæt lås-knappen 3 i "Ulåst" ( ) positionen. Tjek af det øvre lodlinje-punkt:

Tjek af det nedre lodlinje-punkt:

Opsæt laseren på dens stativ eller vægbeslag nær punkt A1 med en minimum afstand på 1,5 m fra punkt B1. Den horisontale laser er rettet ind i retning 1. Marker laserprikkerne A1 og B1 med en pind.

Drej instrumentet 180° så det peger i modsat retning 2 i forhold til retning 1. Indstil instrumentet så laser-strålen rammer punkt A1 nøjagtigt. Hvis punkt B2 ikke er mere end 2 mm væk fra punkt B1, så er Leica Lino indenfor tolerancegrænserne.

Hvis din Leica Lino er udenfor den specifice-rede tolerance, kontaktes en autoriseret forhandler eller Leica Geosystems.

Display-meddelelserUnder eller over det tilladelige temperaturom-råde: Laser slukkes og alle symboler blinker.Udenfor selvnivellerings-området:Laseren slukker og symbolet for den valgte funktions indikatorlys begynder at blink (L2), eller linjen eller punktet vil begynde at blinke, og symbolet for den valgte funktions indikatorlys begynder at blinke (P3, P5, L2+, L2G og L2P5).Pendul låst:(kun Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ og L2)Laserstrålen er ikke i niveau og lås-symbolet 7 lyser.

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Vedligeholdelse og råd om brugInstrumentet må ikke nedsænkes i vand. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke kraftige rengø-ringsmidler eller opløsninger. Du bør behandle instru-mentet lige så omhyggeligt, som du ville med briller eller et kamera.Fald eller volsomme rystelser af instrumentet kan beskadige det. Tjek instrumentet for beskadigelser før brug. Tjek regelmæssigt præcisionen for instru-mentets nivellering

TransportFor sikker transport af instrumentet, sættes låsekontakten 3til "Låst" ( ).

GarantiLivstids-fabriksgarantiGarantidækning for hele produktets brugstid ifølge international begrænset garanti fra Leica Geo-systems. Gratis reparation eller udskiftning for alle produkter, som får defekter som et resultat af fejl i materialer eller produktion i hele produktets levetid.

3 år, ingen omkostningerGaranteret service hvis produktet får defekt og kræver service under normale brugsforhold, som beskrevet i brugervejledningen, uden yderligere omkostninger.

For at få de "3 års garanti" skal produktet registreres på www.disto.com indenfor 8 uger fra købsdato. Hvis produktet ikke registreres, gælder en periode med "2 år uden omkostninger".


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Tekniske data

* afhængigt af lysforholdRet til ændringer forbeholdes (for figurer, beskrivelser og tekniske data).

L360 L2P5 L2 L2+ L2G+ P3 P5Rækkevidde op til 30 m*Rækkevidde med detektor op til 60 m -Nivellerings-nøjagtighed @ 5 m ± 1.5 mm ± 1 mm ± 1.5 mmSelv-nivellerings-område 3.5° ± 0.5° 4° ± 0.5°Nøjagtighed for lodlinje-punkt @ 5 m - ± 1.5 mm - ± 1.5 mmNøjagtighed for horisontal linje @ 5 m ± 1.5 mm -Vertikal nøjagtighed @ 3 m linjelængde ± 0.75 mm ± 1.5 mm -

Stråleafbøjning 360° (horisontal) <180° <120° <180° -

Antal laserprikker - 4 - 3 5Antal laserlinjer 2 -

Stråleretning vertikal, horisontal

vertikal, hori-sontal, op ned højre venstre

vertikal & horisontal op, frem, tilbage

op ned fremad højre

venstre

Lasertype 635 nm, laser klasse 2 515-520 nm, laser klasse 2 635 nm, laser klasse 2

BatterierNiMH

batteripakke (genopladelige)

Type AA 4 x 1.5 V

Type AA 3 x 1.5 V

Type AA 4 x 1.5 V

Type AA3 x 1.5 V

Beskyttelsesklasse vandsprøjt / støv IP 65 IP 54Arbejdstemperatur -10°C til 40°C 0°C til 40°C -10°C til 40°COpbevaringstemperatur -25°C til 70°C

Dimensioner (H x D x W) 131.7 x 145 x 96.2 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm

96 x 91 x 54 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm 99.1 x 108.1 x 59.3 mm

Vægt uden batterier 1009 g(med batterier) 370 g 321 g 370 g 370 g 310 g 320 g

Stativgevind 1/4"

Luftfugtighedsområde maksimum relativ luftfugtighed 80 % for temperaturer op til 31 °C linært faldende til 50 % relativ luftfugtighed ved 40 °C

Højde < 3500 mTiltænkt brugsmiljø Primært indendørs brug

12Tekniske data Leica Lino 757665i da

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

NiMH batteripakke L360 (genopladelige, varenr. 790532)

SikkerhedsanvisningerPersonen med ansvar for instrumentet skal sikre sig, at alle brugere forstår disse anvisninger og efterlever dem.

Anvendte symbolerDe anvendte symboler har følgende betydninger

� ADVARSEL:Indikerer en potentielt farlig situation eller en

utilsigtet brug, som vil resultere i død eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

� UDVIS FORSIGTIGHED:Indikerer en potentielt farlig situation eller en

utilsigtet brug, som kan resultere i lettere person-skade og/eller i alvorlige materielle, økonomiske og miljømæssige skader, hvis den ikke undgås.

Vigtige afsnit, som skal følges i praksis, da de muliggør, at produktet anvendes på en teknisk korrekt og effektiv måde.

Tilladt brug• Udsendelse af horisontale og vertikale laserlinjer

og laserprikker

Ikke-tilladt brug• Brug af produktet uden instruktioner• Brug udenfor de givne grænser• Frakobling af sikkerhedssystem eller fjernelse af

mærkater med instruktioner eller fareadvarsler• Åbning af udstyret med brug af værktøj (skrue-

trækker etc.), når dette ikke er specifikt tilladt i særlige tilfælde

• Modifikationer eller ændringer af produktet• Overlagt blænding af andre; gælder også i mørke• Utilstrækkelige sikkerhedsforhold på undersøgel-

sesstedet.

Begrænsninger for anvendelse

Se afsnittet "Tekniske data".

Leica Lino er designet til brug under forhold passende for menneskers ophold. Brug ikke produktet i områder med eksplosionsfare eller under kemisk aggressive forhold.

AnsvarsområderAnsvarsområder for producenten af det originale udstyr Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg(herefter kaldet Leica Geosystems):

Input-spænding 7.5 V

Input-strøm 1 A

Opladningstid 7 t

13 SikkerhedsanvisningerLeica Lino 757665i da mTR

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Leica Geosystems er ansvarlig for at levere produktet, inklusiv brugervejledningen, i komplet sikker tilstand.Leica Geosystems er ikke ansvarlig for tredje-parts-tilbehør.Ansvarsområder for personen med ansvar for instrumentet:Personen med ansvar for instrumentet har følgende pligter:• At forstå sikkerhedsanvisningerne på produktet

og anvisningerne i brugervejledningen.• At være bekendt med stedlige sikkerhedsregler i

forbindelse med forebyggelse af ulykker.

Farer ved brug

� UDVIS FORSIGTIGHED:Vær opmærksom på fejlagtige målinger, hvis

produktet har defekt, eller hvis det er blevet tabt eller er brugt forkert eller ændret.

Udfør regelmæssige testmålinger. Især efter at instrumentet har været udsat for unormal brug, og før, under og efter vigtige målinger. Se afsnittet "Tjek af præcisionen af Leica Lino".

� ADVARSEL:Brugte batterier må ikke smides ud sammen med

husholdningsaffaldet. Pas på miljøet og tag dem til genbrugsstationerne ifølge nationale eller lokale regler.

Produktet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet.Produktet smides ud på korrekt visifølge de nationale regler, der gælder i dit land.Undgå altid at uautoriserede personer får adgang til produktet.

Produktspecifik behandling og information om affaldshåndtering kan downloades på Leica Geosystems hjemmesiden på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller få informationen fra din Leica Geosystems forhandler.

� ADVARSEL:Det kan ødelægge batterierne at anvende en

oplader, der ikke er anbefalet af Leica Geosystems. Dette kan resultere i brand eller eksplosioner.Forholdsregler:Brug kun opladere anbefalet af Leica Geosystems til opladning af batterierne.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

� ADVARSEL:Leica Lino opfylder de strengeste krav i de rele-

vante standarder og regler. Alligevel kan muligheden for at den forårsager forstyrrelse i andre apparater ikke helt udelukkes.

14Sikkerhedsanvisninger Leica Lino 757665i da

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Laser-klassifikationLeica Lino frembringer synlige laserstråler, der kommer ud af instruments forside.

Det er et klasse 2 laserprodukt i overensstemmelse med:• IEC60825-1 : 2007 "Strålingssikkerhed for laser-

produkter"• Lino L2G+ : IEC 60825-1:2014

Laserklasse 2 produkter:Se aldrig ind i laserstrålen og ret den ikke unødigt mod andre personer. Beskyttelse af øjet sker almin-deligvis ved, at man kigger væk samt at øjnene lukkes som refleks.

� ADVARSEL:Det kan være farligt at se direkte ind i strålen

med optiske hjælpemidler (som f.eks. kikkerter, teleskoper).

� UDVIS FORSIGTIGHED:Det kan være farligt for øjnene at se direkte

ind i laserstrålen.

Lino L360


daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

MærkningL2P5

L2

L2+

P3/P5

Laserstråling Se aldrig ind i laserstrålenLaserklasse 2

ifølge IEC 60825-1:2007Maksimal stråleeffekt: <1.0mW c.w.Udsendt bølgelængde: 620-690nmStråleafbøjning <180°






ifølge IEC 60825-1:2007Maksimal stråleeffekt:<1.0mW c.w.Udsendt bølgelængde: 620-690nmStråleafbøjning <1.5 mrad


ifølge IEC 60825-1:2007Maksimal stråleeffekt:<1.0mW c.w.Udsendt bølgelængde: 620-690nmStråleafbøjning <1.5 mrad


ifølge IEC 60825-1:2007Maksimal stråleeffekt: <0.7mW c.w.Udsendt bølgelængde: 515-520nmStråleafbøjning <180°Plusgentagelsesfrekvens: 10 kHzPulsvarighed: 50 μs

L360



L2G+

16Sikkerhedsanvisninger Leica Lino 757665i da

daGBFI

SPP

NLdaSVN

FINJ

KIKOPLHR

UNGRUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Labels position:

Lino L360


Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.leica-geosystems.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz har et certificeret kvalitetsstyringssystem, som lever op til de internationale standarder for kvalitetsstyring og kvalitetssystemer (ISO standard 9001) og miljøledelsessystemer (ISO standard 14001).

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz 2014 Oversættelse af original tekst (757665i EN)

Documents

Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3...TR Tjek præcisionen af Leica Lino Tjek af præcisionen af din Leica Lino jævnligt og især før vigtige måleopgaver. Tjek af præcisionen