Leica Rugby 810, 820, 830& 840The toughest construction lasers on site

Leica RugbyThe toughest construction lasers on site

Outstanding performance with Laserman

いままでよりも平易で短時間作業の実現 – 測定ミスを防止します！

■ スマートターゲット: 1軸および2軸勾配で勾配の終端に受光器を据えれば自動的にレーザー光が受光器を探し、正しく勾配設定が可能

■ スマートロック(追尾): さらにスマートロック機能ならその受光器の高さ、位置をリアルタイム追尾。致命的なエラーや、レーザー位置が変わっていないか検知

Unique power concept

比類ない多機能性 - 電源供給が、いつでもどこでも可能です！

■ インテリジェントで耐久性の高いリチウムイオン電池コンセプト

■ アルカリ電池とリチウムイオン電池を、状況に応じて交換可能なバッテリーパック

■ どこでも可能なバッテリー充電 – 車内(12V)や、ソーラーパネルによる晴天時の屋外での充電

Leica Rugby コンストラクション・レーザーは、単なるレーザー製品ではありません。インテリジェントで多機能なクレバーなソリューションは、現場パフォーマンスを大幅に向上させることができるはずです。Rugby レーザーは、ライカ ジオシステムズの intelligent CONstruction (iCON) ポートフォリオに含まれ、包括的なソリューションを提供します。.

SmartTargeting

2

Toughest laser in the market

現場で実証された製品設計 - 耐久性、堅牢性の高いハウジングは、過酷な環境でも信頼度の高いパフォーマンスを提供します。

■ 電気機械器具の外郭による保護等級IP68 (耐じん形/継続的潜水)、水・ほこりの最高基準である米国ミリタリー・グレードの認証も取得

■ 本当に信頼できる品質: ライフタイム保証、5年間ノーコスト保証、2年間のノックダウン保証

■ 高温時安定性 - あらゆるコンディションにおいて、使用温度範囲で確保された高い精度

Intelligent, versatile, clever – it’s more than just a laser!

インテリジェントなレーザー･システムと、ユニークなアクセサリーで、いままでにない作業が可能になります。

■ Leica Rugby シリーズに共通アクセサリーに、プラグ&プレイするのみ

■ ソーラーパネルを接続して充電しながら、使用可能 – ケースとバックを使い、ソーラーパネル太陽に向けて充電

MIL STD

810GIP68

3

Leica RugbyFit, fast, tough – select the best player for your siteLeica Rugby レーザーは、建築・建設現場におけるもっとも堅牢性の高い回転レーザーです。従来より level, align. square を短時間で終えられるだけでなく、コスト管理上、致命的なエラーや、修理等に掛かる作業休止期間を削減します。

Tough as concrete – unbeatable with slopes

■ 基礎やフーチング施工のためのコンクリート型枠作業での天端レベルにおける、最高の作業効率を発揮

■ Leica Rod Eye 180 RF受光器のスマートターゲット機能、スマートロック（追尾）機能を使用した1軸ないし2軸のオートスロープ

■ マニュアル作業では10％までの1軸および2軸勾配設定が可能

Levelling made easy ■ シンプルで信頼できるワンボタン・レーザーに

よって、オペレーション・ミスの防止 ■ マニュアル傾斜アダプター併用で、45°まで1軸

傾斜が可能 ■ ハイパフォーマンス受光器 Leica Rod Eye 140

– 12cmの受光部による、すばやいレーザー検知

Leica Rugby 820

Leica Rugby 810

4

The laser that tackles it all

■ 水平(ろく)、通り(たち)、直角(おおがね)作業で、最高のパフォーマンスを発揮

■ スマートターゲット: 1軸および2軸勾配で勾配の終端に受光器を据えれば自動的にレーザー光が受光器を探し、正しく勾配設定が可能

■ スマートロック(追尾): さらにスマートロック機能ならその受光器の高さ、位置を追尾

■ Leica Rod Eye 180 RF受光器とリモコンRC400はケースでの持ち運びでき、併用することで多くの用途で活用

Keeps working when others stop

■ 一般土木工事および重機制御の長距離用途において、使用距離範囲1,350m（直径）、最高温度範囲60 °Cという最高のパフォーマンスを実現

■ いつでも、どこでも充電供給可能なソーラーパネルオプションとの組み合わせによる作業休止期間の削減

■ マニュアル作業では10％までの1軸および2軸勾配設定が可能

■ 最高温度での安定性 – 広い使用温度範囲にわたり確保された最高の精度

Leica Rugby 840

Leica Rugby 830

SmartTargeting

5

Leica RugbyThe right team for every application on site

1 土地の敷均し 重機との組み合わせで敷地の均平作業を簡単に実施。

2 勾配チェック 長い距離でもすばやく正確で信頼できる勾配の確認。

3 車庫や進入路の水勾配設定 1軸および2軸で自動的に勾配に合わせたレーザー照射がおこなえるスマートターゲット機能。

4 型枠の倒れ確認 型枠の倒れを確認するときに基準となる位置を自動的に示すスマートターゲット機能。

5 間仕切り設置 壁や型枠の通り芯の位置を自動的に示すスマートターゲット機能。

6 コンクリート打設 デジタル読み取り機能を使ったコンクリートの高さチェック。

1

2

3

3

6

10 デッキやスラブのレベル出し デッキやスラブのレベル出しが容易で正確。 デジタル読み取り機能を使って差異を数値で表示。

7 丁張り (遣り方) 丁張り板に取り付けて建物の位置と方向をチェック。

8 基礎型枠天端レベルチェック 基準の高さを使ったレベル出し。

9 外壁工事の通り出し 外壁工事の際に出入りの基準となる通り芯をレーザー光で照射。

4

5

6

7

8

9

10

7

Leica RugbyAccessories

Leica Rod Eye の受光器とアクセサリーは、あらゆる一般建設、建築用途でのソリューションを提供します。高い基準のもと設計され、難しい手順なしで、Leica Rugby と使用することができます。

Leica Rod Eye 180 Digital RF

Leica Rod Eye 140 Classic

A220 バターボード クランプとアダプター: バターボード(遣り方) クランプとアダプターによって水糸要らずのシンプルな作業ができます。受光器用90°アダプターはメインのクランプに取り付けて保管できます。

A280 壁面アダプター: 壁面装飾作業に最適です。構成は壁面ブラケット2 点と受光器用90°アダプターバターボード(遣り方)クランプからなります。

A240 手動スロープアダプター: Leica Rugby の手動モードで、1軸90°まで設定することができます。

■ Leica Rod Eye の汎用性の高いパフォーマンス – レーザー探知を容易にする12cmの受光範囲

■ 内蔵の無線機能、数値によるデジタル読み取り、0.5mm精度とアンチストロボ機能 (外乱光誤作動防止)

■ Intelligence inside with Laserman:

– 1軸および2軸勾配で勾配の終端に受光器を据えれば自動的にレーザー光が受光器を探し、正しく勾配設定

– スマートロック機能で、受光器の高さと位置を追尾

■ 数値によるデジタル読み取り、0.5mm精度とアンチストロボ機能 (外乱光誤作動防止)

■ 基準高に対してプラス/マイナス表示

Leica Rod Eye 160 Digital

Plug and play – perfect application set-up with clever accessories

SmartTargeting

8

Technical Specifications

Technical data Rugby 810 Rugby 820 Rugby 830 Rugby 840

製品機能 自動整準別売手動スロープアダプター

使用で、1軸勾配手動設定

自動整準2軸勾配手動設定

自動整準2軸勾配手動設定

自動整準鉛直横置き

2軸勾配手動設定スマート ターゲティング –

SmartTargeting

–SmartTargetingスマート ロック – –

最高温度時安定性– – –

測定範囲 (直径) 1.100 m 1.100 m 1.350 m 700 m

自動整準精度* ± 1.5 mm at 30 m

自動整準範囲 ± 6°

回転速度 10 rps 10 rps 10 rps 0, 2, 5, 10 rps

スキャンモード – – – 10°, 45°, 90°

レーザーダイオード / クラス 635 nm (可視光) / クラス 2

サイズ (H × W × D) 235 × 238 × 190 mm

重量 (バッテリー含) 3.0 kg

バッテリー (アルカリ/充電式) アルカリ単1乾電池形 4本 / リチウムイオン充電池パック稼動時間** (アルカリ/充電式) 60 時間 / 50 時間 @ 20 °C

使用温度範囲 –20° ～ +50° C –20° ～ +50° C –20° ～ +60° C –20° ～ +50° C 保管温度範囲 –40° ～ +70°C電気機械器具の外郭による保護等級

IP68 (耐じん形/継続的潜水)

RC400 リモート コントロール

測定範囲 (直径) – – – 200 m

* 気温25℃での精度で規定 ** 稼動時間は、使用時における周囲の環境によって変わります。

Laser Receivers

Technical data Rod Eye 140 Classic Rod Eye 160 Digital Rod Eye 180 Digital RF

作動範囲 1.350 m 1.350 m 1.350 m

拡張受光範囲 120 mm 120 mm 120 mm

数値読み取り範囲 – 90 mm 90 mm

受光可能波長 600 nm ～ 800 nm 600 nm ～ 800 nm 600 nm ～ 800 nm

Detection accuracies

超高精度 (ウルトラ ファイン) – ± 0.5 mm ± 0.5 mm

高精度 (スーパー ファイン) ± 1.0 mm ± 1.0 mm ± 1.0 mm

普通精度 (ファイン) ± 2.0 mm ± 2.0 mm ± 2.0 mm

粗精度 (ミディアム) ± 3.0 mm ± 3.0 mm ± 3.0 mm

超粗精度 – ± 5.0 mm ± 5.0 mm

SmartTargeting

9

PROTECT by Leica Geosystems Guaranteed reliability for the toughest construction lasers

Leica Rugby コンストラクション レーザーによって、いつでも、どこでも、作業をしっかりと完了することができます。また、過酷な作業環境であったとしても、信頼と精度を確実に提供します。わたしたちの製品は、長くご使用いただけるよう設計されています。製造者ライフタイム保証、5年間無償保証*、2年間ノックダウン保証対象製品です。

詳細は、ライカ ジオシステムズのウェブサイトをご参照ください。

* 5年間無償保証対象製品: Leica Rugby 810, Leica Rugby 820, Leica Rugby 830, Leica Rugby 840, Leica Rugby 260SG, Leica Rugby 270SG & Leica Rugby 280DG.

Lifetime Warranty

2 Years Knockdown

5 Years No Cost

10

Leica Geosystems intelligent CONstruction Enhancing your performance

建築現場を十分に理解することで、いままでの作業方法を越えることが可能になります。Leica Rugby 製品は、ライカ ジオシステムズの intelligent CONstruction (iCON) ポートフォリオの一部であり、それによって最適化された建設・建築作業ワークフローを通じて、作業効率と生産性向上を実現します。

iCONstructユニークなアクセサリーを併用することで、比類なき作業パフォーマンスを実現します。

■ 耐久性と堅牢性 ■ 多機能性 ■ 信頼性 ■ 交互交換性

iCONtrol重機と連動する回転レーザーによって、さらなる作業効率向上が期待できます。

■ 長距離のレベリング作業における高いパフォーマンスと精度

■ 信頼度の高く、わかりやすい受光器操作性

iCONsultセールス・サポートネットワークが、現場作業に適した intelligent CONstruction (iCON) のアドバイスを提供します。

■ クラス最良のサービス体系のPROTECT by Leica Geosystems

■ 個別サービス ■ 専門事業社によるコンサルタント

iCONnect回転レーザーは、 intelligent CONstruction製品やソリューションと違和感なく統合が可能です。

■ リアルタイム・レーザーモニタリングと修正 ■ 高精度を実現するリアルタイム・データ ■ 休止期間の削減 ■ 高い生産性

Understanding construction.

Whether you have to precisely layout a construction site, perform

control measurements, collect height and angle data, align concrete

forms, install ceilings and partitions, lay gravity flow pipe, locate

underground services or complete site preparation and earthworks –

Leica Geosystems offers the right instrument, construction laser or

machine control installation specifically designed for your construction

application.

Easy-to-use, jobsite-tough, accurate and reliable – Leica Geosystems

instruments and lasers ensure the efficient use of your materials and

resources. High-quality products, such as optical and electronic levels,

construction lasers, total stations and machine automation systems,

provide fast results, keep you working and increase your profitability.

When it has to be right.

Leica Rugby 製品、サービスについての詳細: www.leica-geosystems.co.jp

製品に関するイラスト、表記、仕様は予告なく変更になることがあります。断りなく複製することを禁止します。 著作権 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, 2013. 808848jp – 04.14 – galledia

PROTECT by Leica Geosystems Brochure

Leica BuilderBrochure

Leica Builder SeriesNot just for foremen

Whether you have to precisely layout a construction site, perform

control measurements, collect height and angle data, align concrete

forms, install ceilings and partitions, lay gravity flow pipe, locate

underground services or complete site preparation and earthworks –

Leica Geosystems offers the right instrument, construction laser or

machine control installation specifically designed for your construction

application.

Easy-to-use, jobsite tough, accurate and reliable – Leica Geosystems

instruments and lasers ensure the efficient use of your materials and

resources. High quality products, such as optical and electronic levels,

construction lasers, total stations and machine automation systems,

provide fast results, keep you working and increase your profitability.

When it has to be right.

Leica Geosystems AG Heerbrugg, Switzerland

www.leica-geosystems.com

Total Quality Management – our commitment to total customer satisfaction.

Ask your local Leica Geosystems dealer for more informationabout our TQM program.

Laser plummet:Laser class 2 in accordancewith IEC 60825-1resp. EN 60825-1

Distance meter:(PinPoint 200/300/400/500)Laser class 3R in accordancewith IEC 60825-1resp. EN 60825-1

The Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Leica Geosystems AG is under license.

Leica Rugby 260SG, 270SG, 280DGEasy to use grade lasers

Leica RedLineTailor-made Site Solutions

Leica Sprinter FamilyOne ButtonDigital Levels

Leica Piper 100/200The world´s most versatile pipe laser

Leica DIGISYSTEMTM

Safe and fast location of underground services

Illustrations, descriptions and technical data are not binding. All rights reserved. Printed in Switzerland –Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, 2009. 773691en – VIII.09 – RDV

Builder Specifications Builder 100 Builder 200 Builder 300 Builder 400 Builder 500

Full Power Site Software

Accuracy up to 1.5 mm @100 m distance

Wireless Communication

-30°C ready

Full RedDot range

Prism Measurement Mode

Full internal memory

MEAS/REC Switch Key

Cell-phone style use

Extended RedDot range –

Industrial USB Memory Stick

USB Type A and mini B

Volumes Calculation

Data Im/Export to USB Stick

Call up plan data & record points

Direct DFX download

1-Man Station

Serial Interface

Tracking Mode

Laser Pointer Switch Key

PC/Handheld Interface

Laser Distance Measure

Control Line Setup

Free Choice Setup

Theft Protection

Pit Stop Alert

3 Languages

Leveling Aid

Sector Beep

Dual Axis Compensator

End-less Drives

Laser Plummet

Display Heating and Illumination

Li-lon Batteries

Set Delivery

Data Storage/Communication

Internal Memory [points] – – 15’000 50’000 50’000

Angle Measurement

Accuracy/Option 9"/6" 9"/6" 9"/6" 9"/5" 9"/5"/3"

Distance Measurement

Laser Pointer – –

without reflector (90% reflective) – 80 m 120 m 15 m 250 m

to reflective tape (60 mm x 90 mm) – 250 m 250 m 15 m 250 m

to glass prism– – –

500 m 500 m

(3500 m) (3500 m)

Laser Dot Size – At 30 m: approx. 7 mm x 10 mm, At 50 m: approx 8 mm x 20 mm

General

Weight incl. Battery and Tribrach 4.4 kg 5.1 kg

Operating Temperature -20°C to +50°C

Battery Type/Life Li-ion/approx. 20 hours¹

Environmental IP55

Keyboard Standard Full Alphanumeric

Switch Key single function dual function

¹ Single Meaurement every 30 second at 25°C with GEb221. Battery time may be shorter if battery is not new

773691en_Leica_Builder_6P_Bro_DIN_V6.indd 1-3 25.8.2009 8:54:01 Uhr

Leica Piper 100 / 200Brochure

Leica Piper 100/200The world’s most versatile pipe laser

Leica iCON build Brochure

Leica DISTO™ Brochure

Leica iCON buildCustom-built Solutions for Building Construction

www.leica-geosystems.com/icon

i n t e l l i g e n t

C On s t r u c t i o n

796259en

- II

.12 -

gal

ledia

Leica DISTO™ Die Original Laser

distanzmessgeräte

Die Zukunft gestalten mit Pioniergeist und Tradition

Leica DISTO™

JAHRE

Disto-Folder Messen 2012.indd 1 04.12.12 16:15

Leica Rugby 810, 820, 830 & 840: Laser class 2 in accordance with IEC 60825-1 resp. EN 60825-1

Protect by Leica Geosystems A Lifetime Guarantee…PROTECT by Leica Geosystems A Lifetime Guarantee…

〒113-6591 東京都文京区本駒込 2-28-8 文京グリーンコート Tel. 03-5940-3 0www.leica-geosystems.co.jp

1 1