Datos técnicos

Leica TL3000 ST Leica TL4000 BFDF Leica TL4000 RC™/RCI™

Leica TL5000 Ergo

2

Base de diascopía Leica TL3000 ST

Base de diascopía Leica TL4000 BFDF

Fuente de iluminación Lámpara halógena de 12 V/20 vatios con la potencia efectiva de las lámparas de 35 vatios

Iluminación mediante fuentes externas de luz fría con fibra óptica

Tipos de iluminación Campo claro, campo oscuro unidireccional Campo claro, campo oscuro

Control de la diascopía La posición del espejo se puede desplazar. De esta forma, el ángulo de inclinación del espejo se actualiza automáticamente en la posición ideal para la diascopía

Espejo fijo, conmutación entre la posición de campo claro y de campo oscuro

Campo de iluminación 50 mm 40 mm

Control de la iluminación Control de la intensidad luminosa con el potenciómetro

Control de la temperatura del color y de la intensidad luminosa con una fuente de luz externa. Control directo posible con el software Leica Application Suite (LAS) y Leica Application Suite Advanced Fluorescence (LAS AF)

Filtrado Inserción de filtros de luz día (10 447 400) –

Accesorios Accesorios ergonómicos y muchas platinas adicio-nales para las aplicaciones más complejas de las ciencias de la vidaAdaptador para piezas intermedias de diascopía de 120 mm

Platina de movimientos X-Y IsoPro™ con plano de la imagen optimizado (se conservan el plano de la imagen y los ajustes de la iluminación) Accesorios ergonómicos y muchas platinas adicio-nales para las aplicaciones más complejas de las Ciencias de la vida Adaptador para piezas intermedias de diascopía de 120 mm

Dimensiones (A×A×P, en mm) 340×430×85 340×390×90

Bases

3BASES LEICA TL

Base de diascopía Leica TL4000 RC™

Base de diascopía Leica TL4000 RCI™

Base de diascopía Leica TL5000 Ergo

Iluminación mediante fuentes externas de luz fría con fibra óptica

Lámpara halógena de 12 V/20 vatios con la potencia efectiva de las lámparas de 35 vatios

Fuente de luz LED con temperatura de color constante

Campo claro, campo oscuro unilateral, sistema de contraste de relieve de iluminación oblicua (RC™) con representación del contraste de relieve positiva o negativa para muestras de fases sin coloración sintética

Campo claro, campo oscuro undireccional, sistema de contraste de relieve de iluminación oblicua (RC™) con representación del contraste de relieve positiva o negativa para muestras de fase sin coloración sintética

Campo claro, campo oscuro bilateral, sistema de contraste de relieve de iluminación oblicua (RC ™) con representación del contraste de relieve positiva o negativa para muestras de fase sin coloración sintética

Espejo que puede girar 360°, posición del espejo desplazable, cara cóncava del espejo para el uso con objetivos de elevada apertura numérica

Espejo que puede girar 360°, posición del espejo desplazable en el eje Z, cara cóncava del espejo para el uso con objetivos de elevada apertura numérica

Sobre dos elementos del diafragma que forman una apertura por encima de la fuente de luz. De este modo la luz puede dirigirse directa u oblicuamente sobre la preparación.

35 mm 35 mm 65 mm

Control de la temperatura del color y de la intensidad luminosa con una fuente de luz externa. Control directo posible con el software Leica Application Suite (LAS) y Leica Application Suite Advanced Fluorescence (LAS AF)

Control individual de la temperatura del color y de la intensidad luminosa con tecnología CCIC, control mediante un potenciómetro electrónico, obturador electrónico con función de memoria (después de una interrupción del trabajo recupera los ajustes seleccionados previamente)Control directo posible con Leica SmartTouch™, el control manual Leica UMC, el ratón USB de Leica y/o el software Leica Application Suite (LAS) y Leica Application Suite Advanced Fluorescence (LAS AF)

Control individual de la intensidad luminosa y de la apertura, control mediante dos ruedas moleteadas electrónicas, función de memoria (después de una interrupción del trabajo recupera los ajustes seleccionados previamente)Control directo posible con el software Leica Application Suite (LAS) y Leica Application Suite Advanced Fluorescence (LAS AF)

Inserción de filtros (accesorios) Inserción de filtros (accesorios) Inserción de un filtro (accesorios)

Platina de movimientos X-Y IsoPro™ con plano de la imagen optimizado (se conservan el plano de la imagen y los ajustes de la iluminación)Accesorios ergonómicos y muchas platinas adicionales para las aplicaciones más complejas de las ciencias de la vidaAdaptador para piezas intermedias de diascopía de 120 mm

Platina de movimientos X-Y IsoPro™ con plano de la imagen optimizado (se conservan el plano de la imagen y los ajustes de la iluminación)Accesorios ergonómicos y muchas platinas adicionales para las aplicaciones más complejas de las ciencias de la vidaAdaptador para piezas intermedias de diascopía de 120 mm

Platinas adicionales para las aplicaciones más complejas de las ciencias de la vidaAdaptador para piezas intermedias de diascopía de 120 mm

340×390×95 340×440×95 412×341×46

4

Nombre Platina universal 4× Adaptador para acce-sorios 160×110 mm

Adaptador para platinas de 120 mm

Leica MATS TL con unidad de control

Número de artículo 10 447 392 10 447 391 10 447 276 10 447 275

Descripción Suministro estándar: Placa base, raíles de guía magnéticos con escala métrica, dos pares de fijaciones magnéticas para distintos portaobjetos

La sencilla adaptación de los accesorios LifeOnStage de Leica le permite acceder a las aplicaciones más complejas de las Ciencias de la vida

Este adaptador permite utilizar placas de Petri y otros accesorios con un diámetro de 120 mm

La precisa distribución térmica y la excelente estabilidad de la temperatura con tolerancias mínimas (± 0.2°C) permiten rea-lizar experimentos con muestras sensibles a la temperatura de modo profesional

Compatible con

Base de episcopía 10 446 340

– – – –

Base de episcopía 10 447 342

– – – –

Base de episcopía 10 450 049

– – – –

TL4000 ST X X X X

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina de movimientos X-Y(10 450 127 / 10450 218)

X X X X

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina estándar (10 450 562)

X X X X

TL5000 Ergo X X X X

Nombre ErgoRest™ Platina semiesférica, 120 mm

Soporte universal, 120 mm

Analizador

Número de artículo 10 447 431 10 446 303 10 446 304 10 450 065

Descripción El soporte ErgoRest™ permite trabajar de forma más precisa y ergonómica. Este puede encajarse en la base en dos posiciones

Las placas de Petri y las prepa-raciones plásticas como plantas e insectos pueden fijarse y analizarse desde todos los lados

El soporte universal permite montar dispositivos de trabajo individuales sobre los estativos

Analizador giratorio para objetivos planacromáticos y planapocromáticos de 80 mm

Compatible con

Base de episcopía 10 446 340 – X X X

Base de episcopía 10 447 342 – X X X

Base de episcopía 10 450 049 – X X X

TL4000 ST X X (con adaptador 10 447 276)

X(con adaptador 10 447 276)

X

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina de movimientos X-Y (10 450 127 / 10450 218)

X X (con adaptador 10 447 276)

X(con adaptador 10 447 276)

X

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina estándar (10 450 562)

X X (con adaptador 10 447 276)

X (con adaptador 10 447 276)

X

TL5000 Ergo X X (con adaptador 10 447 276)

X (con adaptador 10 447 276)

X

Accesorios

5BASES LEICA TL

Platina de movimientos X-Y IsoPro™

Platina estándar Adaptador para la micromanipulación

Adaptador IsoPro™, 120 mm

10 450 127 / 10 450 218 10 450 562 11 101 784 10 450 122

Platinas de movimientos X-Y que se ajustan especialmente a las bases de diascopía de Leica, plano óptico idéntico al de la platina estándar. Los mandos de control X-Y pueden mon-tarse a la izquierda o a la derecha (versión manual), montaje sencillo, precisión 2 µm

La platina estándar es la alternativa más económica a la platina de movi-mientos X-Y. La placa de cristal de gran tamaño impide la penetración de líquidos y puede emplearse al mismo tiempo como soporte para las muestras que no se están utilizando

Este adaptador permite utilizar los estereomicroscopios Leica para aplicaciones de micromanipulación, como p. ej., el ICSI, la transfección o los experimentos electrofisiológicos

Adaptador para el montaje de la pla-tina de movimientos X-Y 10 450 218 o 10 450 127 en la base de episcopía 10 450 049

– – X –

– – X X

– X X

– – X –

X X X –

X X X –

– – X –

Placa de vidrio con polarización, 120 mm

Platina de polarización, 120 mm

Filtro de polarización para TL5000 Ergo

Filtro de cristal blanco para TL5000 Ergo

10 446 228 10 446 302 10 450 565 10 450 563

Permite visualizar y determinar la birrefringencia de la luz en el caso de materiales como cristales, rocas, minerales, huesos, materiales sinté-ticos, vidrio y líquidos cristalinos

La platina de polarización incre-menta la precisión y la comodidad al determinar los materiales birrefrin-gentes mediante el almacenamiento sensitivo y la escala para el ángulo de giro

Permite visualizar y determinar la birrefringencia de la luz en el caso de materiales como cristales, rocas, minerales, huesos, materiales sinté-ticos, vidrio y líquidos cristalinos

X X – –

X X – –

X X – –

X (con adaptador 10 447 276)

X (con adaptador 10 447 276)

– –

X (con adaptador 10 447 276)

X(con adaptador 10 447 276)

– –

X (con adaptador 10 447 276)

X(con adaptador 10 447 276)

– –

X(con adaptador 10 447 276)

X (con adaptador 10 447 276)

X X

6

AccesoriosNombre Filtro verde para

TL5000 ErgoPlatina deslizante, 120 mm

Filtro de luz diurna Filtros para TL RC™/ RCI™

Número de artículo 10 450 564 10 446 301 10 447 400 10 447 393

Descripción El filtro verde ha sido espe-cialmente desarrollado para aplicaciones en el ámbito de la fertilización in vitro

Permite desplazar y girar la preparación con suavidad. La platina deslizante se utiliza junto con la placa para platina, blanca/negra, la placa de vidrio o con la platina semiesférica

Filtro de luz diurna optimizado para la base de diascopía TL ST. Separa el espectro de UV e infrarrojos e incrementa la temperatura del color

Filtro BG38Las bases de diascopía TL RC™ y TL RCI™ pueden equiparse simultáneamente con hasta tres filtros

Compatible con

Base de episcopía 10 446 340 – X – –

Base de episcopía 10 447 342 – X – –

Base de episcopía 10 450 049 – X – –

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina de movimientos X-Y (10 450 127 / 10450 218

– X (con adaptador 10 447 276)

X X

TL4000 BFDF / RC™/ RCI™ con platina estándar (10 450 562)

– X (con adaptador 10 447 276)

– X

TL5000 Ergo X X (con adaptador 10 447 276)

– –

7BASES LEICA TL

Filtros para TL RC™/ TL RCI™

Filtros para TL RC™/ TL RCI™

Pedal de control

10 447 394 10 447 395 10 447 398

Filtro UVLas bases de diascopía TL RC™ y TL RCI™ pueden equiparse simultánea-mente con hasta tres filtros

Filtro ND. (gris neutral) Las bases de diascopía TL RC™ y TL RCI™ pueden equiparse simultáneamente con hasta tres filtros

Pedal de control para controlar el brillo y la temperatura del color de la base de diascopía TL RCI™ y los componentes motorizados como Z6/Z16 APO A etc.

– – Base de diascopía TL RCI™

– – –

– – –

X X X

X X X

– – X

8

10 447 057

10 447 27510 447 27610 447 39110 447 39210 446 303 10 446 301 10 446 302 10 446 228

10 450 122

10 450 218 10 450 127 10 450 562

10 450 049

10 447 400

10 447 431

10 447 39310 447 39410 447 39510 450 079

10 450 56310 450 56410 450 565

10 447 05810 447 153

TL3000 ST10 450 123

TL4000 BFDF10 450 124

TL4000 RC™

10 450 125TL4000 RCI™

10 450 126TL5000 Ergo10 450 541

10 447 398

PSC10 447 444

Smart Move11 505 180

SmartTouch™

10 450 052

Diagrama del sistema

9BASES LEICA TL

BASES DE EPISCOPÍA

10 446 340 Base de episcopía para serie S

10 446 341 Base de diascopía con espejo para serie S

10 447 342 Base de episcopía mediana para serie M

10 450 049 Base de episcopía grande para serie M

10 450 123 Base de diascopía TL3000 ST con iluminación halógena integrada

10 450 124 Base de diascopía TL4000 BFDF para fuentes de luz fría externas

10 450 125 Base de diascopía TL4000 RC™ con iluminación halógena integrada

10 450 126 Base de diascopía TL4000 RCI™ para fuentes de luz fría externas

10 450 541 Base de diascopía TL5000 Ergo con iluminación LED integrada

PLATInAS

10 450 562 Platina estándar para bases de diascopía TL4000 BFDF

(10 450 124), TL4000 RC™ (10 450 125) y TL4000 RCI™ (10 450 126)

10 361 719 Compensador rojo 1 para platina giratoria de polarización

10 382 130 Guía portaobjetos para platina de polarización

10 447 057 Placa para platina b/n, 120 mm

10 447 058 Placa de vidrio transparente, 120 mm

10 447 153 Placa de vidrio mate, 120 mm

10 446 228 Placa de vidrio con polarización, 120 mm

10 446 301 Platina deslizante, 120 mm

10 446 302 Platina de polarización, 120 mm

10 446 303 Platina semiesférica, 120 mm

10 446 304 Soporte universal, 120 mm

10 447 275 Platina térmica Leica MATS TL con unidad de control

10 447 276 Adaptador para platinas con 120 mm

10 447 391 Platina para accesorios de 160×110 mm

10 447 392 Soporte universal para placas de Petri, portaobjetos

(hasta cuatro unidades) etc.

10 450 127 Platina de movimientos X-Y para bases de diascopía TL4000 BFDF

(10 450 124), TL4000 RC™ (10 450 125) ,TL4000 RCI™ (10 450 126),

y base de episcopía (10 450 049, adaptador 10 450 122 necesario)

10 450 218 Platina de movimientos X-Y motorizada para bases de diascopía

TL4000 BFDF (10 450 124), TL4000 RC™ (10 450 125), TL4000 RCI™

(10 450 126), y base de episcopía (10 450 049, adaptador

10 450 122 necesario)

10 450 052 SmartTouch™, unidad de control externa con pantalla táctil para

controlar el estado y todas las configuraciones y funciones

11 505 180 Unidad de control Leica SmartMove para platina de

movimientos X-Y motorizada Leica IsoPro™

10 447 444 Unidad de control Leica PSC para platina de movimientos X-Y

motorizada Leica IsoPro™

11 101 784 Adaptador de columnas para micromanipulación

MAnDO DE EnfOquE COn COLuMnA PErfILADA DE 300 MM PArA BASES DE EPISCOPÍA y DE DIASCOPÍA

10 450 172 Mando de enfoque con columna perfilada de 500 mm para bases

de episcopía y de diascopía

10 450 299 Mando de enfoque, aproximado/de precisión, con columna

perfilada de 300 mm para bases de episcopía y de diascopía

10 450 300 Mando de enfoque, aproximado/de precisión, con columna

perfilada de 500 mm para bases de episcopía y de diascopía

10 450 128 Mando de enfoque aproximado/de precisión

10 450 504 Mando de enfoque aproximado/de precisión con columna perfilada

de 420 mm

10 450 505 Mando de enfoque aproximado/de precisión con columna perfilada

de 620 mm

10 450 502 Enfoque motorizado con columna perfilada de 420 mm

10 450 503 Enfoque motorizado con columna perfilada de 620 mm

fILTrO

10 447 400 Filtro de luz diurna para base de diascopía TL3000 ST

10 450 079 Filtro de luz diurna para base de diascopía TL4000 RC™ / RCI™

10 447 393 Filtro ND (filtro gris) para base de diascopía TL4000 RC™/ RCI™

10 447 394 Filtro BG38 para base de diascopía TL4000 RC™/ RCI™

10 447 395 Filtro UV para base de diascopía TL4000 RC™/ RCI™

10 450 563 Filtro de cristal blanco TL5000 Ergo

10 450 564 Filtro verde para TL5000 Ergo

10 450 565 Filtro de polarización para TL5000 Ergo

ILuMInACIÓn

10 447 398 Pedal de control con conexión bus CAN

ACCESOrIOS ErGOnÓMICOS

10 447 431 Leica ErgoRest™ (reposamanos para trabajar ergonómicamente)

Artículos

10

430

340

144

104

207

356

2581

110

85106

351

38

ø58

ø76119116

324

24

330

54

66

430

340

356

85106

119116

324

24

330

54

66

430

340

356

85106

119116

324

24

330

54

66

430

340

356

85106

430

340

144

104

207

356

2581

110

85106

351

38

ø58

ø76

430

340

144

104

207

356

2581

110

85106

351

38

ø58

ø76

Dimensiones Leica TL3000 STcon estereomicroscopio Leica M60

Dimensiones Leica TL3000 STcon estereomicroscopio Leica S6 D

11

340

430

95

154 154

106

21

500

290

42060

6

370

340

390

95

370

154154 154

292217

106

431

537

340

390

95

370

154154 154

292217

106

431

537

340

390

95

370

154154 154

292217

106

431

537

340

430

95

154 154

106

21

500

290

42060

6

370

BASES LEICA TL

Dimensiones Leica TL4000 BFDFcon estereomicroscopio Leica M80

Dimensiones Leica TL4000 BFDFcon estereomicroscopio Leica M165 C

12

370

292217

154154

340

9539

042

0

116

431

547

497

292217

187154

max. 370

X = +/-75 mm370

95

300

249

Y =

+-50

mm

116

431

547

497

292217

187154

max. 370

X = +/-75 mm370

95

300

249

Y =

+-50

mm

116

431

547

497

292217

187154

max. 370

X = +/-75 mm370

95

300

249

Y =

+-50

mm

116

431

547

370

292217

154154

340

9539

042

0

116

431

547

370

292217

154154

340

9539

042

0

116

431

547

Dimensiones Leica TL4000 RC™

con estereomicroscopio Leica M165 FC y platina de movimientos X-Y manual

Dimensiones Leica TL4000 RC™

con estereomicroscopio Leica M165 FC

13

385

154

340

390 44

095

min

. 291

max

.451

154

116

431

547

370

300

Y =

+-50

mm

187154

max. 410

95m

in. 2

91m

ax. 4

51

116

631

747

X = +/-75 mm370

300

Y =

+-50

mm

187154

max. 410

95m

in. 2

91m

ax. 4

51

116

631

747

X = +/-75 mm370

300

Y =

+-50

mm

187154

max. 410

95m

in. 2

91m

ax. 4

51

116

631

747

X = +/-75 mm

385

154

340

390 44

095

min

. 291

max

.451

154

116

431

547

385

154

340

390 44

095

min

. 291

max

.451

154

116

431

547

BASES LEICA TL

Dimensiones Leica TL4000 RCI™

con estereomicroscopio Leica M205 ADimensiones Leica TL4000 RCI™

con estereomicroscopio Leica M205 A y platina de movimientos X-Y manual

14

346

412

46

346

70

154 154

292217

431

537

70

154 154

7043

154

7

292

346

412

46

346

70

346

412

46

346

70

154 154

292217

431

537

70

346

412

46

346

70

154 154

292217

431

537

70

154 154

7043

154

7

292

346

412

46

346

70

154 154

7043

154

7

292

346

412

46

346

70

Dimensiones Leica TL5000 Ergocon estereomicroscopio Leica M205 FA

Dimensiones Leica TL5000 Ergocon estereomicroscopio Leica M165 C

15

154 15421

500

290

42060

6

4670

346

70

346

412

144

104

4670

346

70

346

412

207

25

8111

0

351

38

154 154154 15421

500

290

42060

6

4670

346

70

346

412

154 15421

500

290

42060

6

4670

346

70

346

412

144

104

4670346

70

346

412

207

25

8111

0

351

38

154 154

144

104

4670

346

70

346

412

207

25

8111

0

351

38

154 154

BASES LEICA TL

Dimensiones Leica TL5000 Ergocon estereomicroscopio Leica M80

Dimensiones Leica TL5000 Ergocon estereomicroscopio Leica S8 APO y platina de movimientos X-Y manual

www.leica-microsystems.com

Leica Microsystems: una empresa con presencia internacional y una red mundial de servicios al cliente:

Leica Microsystems opera a nivel global en cuatro divisiones, ocupando puestos líderes del mercado.

Life Science DiviSionLa División de ciencias de la vida de Leica Microsystems satisface las necesidades de captura y procesamiento de imágenes de la comunidad científica, gracias a un elevado grado de innovación y a una gran expe - riencia técnica en lo que a visualización, medición y análisis de micro - estructuras se refiere. nuestro gran afán por comprender las aplicacio- nes científicas ha propiciado que los clientes de Leica Micro systems se sitúen a la vanguardia de la investigación científica.

inDuStry DiviSionel principal interés de la División de industria de Leica Microsystems consiste en ayudar a los clientes a con seguir resultados de la mayor calidad posible, gracias a los mejores y más innovadores sistemas de captura y procesamiento de imágenes para así observar, medir y analizar las microestructuras en aplicaciones industri ales tanto rutina- rias como de investigación, en la ciencia de materiales y el control de calidad, en investigaciones forenses y en aplicaciones educativas.

BioSySteMS DiviSionLa División de Biosistemas de Leica Microsystems pone al servicio tanto de los laboratorios de histopatología como de los investigadores en este ámbito la gama de productos más amplia y de mayor calidad del sector. Desde los propios pacientes hasta los profesionales de la patología, dicha gama incluye el producto ideal para cada uno de los procesos histológicos, así como soluciones de flujo de trabajo para el laboratorio en su conjunto, caracterizadas por su alto nivel de productividad. Gracias a sus completos sistemas para histología, que incorporan una serie de funciones automatizadas innovadoras, así como reactivos novocastra™, la División de Biosistemas garantiza una atención de mayor calidad al paciente, a través de un tiempo de respuesta reducido, de un diagnóstico de confianza y de una estrecha colaboración con los clientes.

MeDicaL DiviSionel principal objetivo de la División Médica de Leica Microsystems es asociarse con los microcirujanos para proporcionarles asistencia en el cuidado de sus pacientes gracias a la tecnología quirúrgica de mayor calidad y más innovadora en materia de microscopía, tanto en la actua- lidad como en un futuro.

La fructífera colaboración „con el usuario, para el usuario“ ha sido siempre la base del poder innovador de Leica Microsystems. Sobre esta base hemos desarrollado los cinco valores de nuestra empresa: Pioneering, High-end Quality, team Spirit, Dedication to Science y continuous improvement. Darle vida a estos valores significa para nosotros: Living up to Life.

Contactos a nivel mundial Tel. Fax

Alemania ∙ Wetzlar +49 64 41 29 40 00 64 41 29 41 55

Australia ∙ North Ryde +61 2 8870 3500 2 9878 1055

Austria ∙ Viena +43 1 486 80 50 0 1 486 80 50 30

Bélgica ∙ Groot Bijgaarden +32 2 790 98 50 2 790 98 68

Canadá ∙ Concord/Ontario +1 800 248 0123 847 405 0164

Corea del Sur ∙ Seúl +82 2 514 65 43 2 514 65 48

Dinamarca ∙ Ballerup +45 4454 0101 4454 0111

EE.UU. ∙ Buffalo Grove/lllinois +1 800 248 0123 847 405 0164

España ∙ Barcelona +34 93 494 95 30 93 494 95 32

Francia ∙ Nanterre Cedex +33 811 000 664 1 56 05 23 23

Holanda ∙ Rijswijk +31 70 4132 100 70 4132 109

Inglaterra ∙ Milton Keynes +44 800 298 2344 1908 246312

Italia ∙ Milan +39 02 574 861 02 574 03392

Japón ∙ Tokyo +81 3 5421 2800 3 5421 2896

Suecia ∙ Kista +46 8 625 45 45 8 625 45 10

Portugal ∙ Lisboa +351 21 388 9112 21 385 4668

República Popular de China ∙ Hong Kong +852 2564 6699 2564 4163

∙ Shanghái +86 21 6387 6606 21 6387 6698

Singapur +65 6779 7823 6773 0628

Suiza ∙ Heerbrugg +41 71 726 34 34 71 726 34 44

www.leica-microsystems.com

10IDA20020ES • © Leica Microsystems (Switzerland) Ltd • CH-9435 Heerbrugg, 2011 • Impreso en Suiza – XII.2011 – RDV – Los datos técnicos, ilustraciones y descripciones

no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso. LEICA y el logotipo Leica son marcas registradas de Leica Microsystems IR GmbH.