LÉnéide, Virgile, édition de 1716. Cléopâtre à la bataille dActium Virgile, Énéide, livre VIII, 678 - 713

L’Énéide, Virgile, édition de 1716

Cléopâtre à la bataille Cléopâtre à la bataille d’Actiumd’Actium

Virgile, Énéide, livre VIII,

678 - 713

Présentation des belligérants

Lecture d’extraits traduits et commentés à partir du texte latin

Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar

cum patribus populoque, penatibus et magnis dis,

stans celsa in puppi, geminas cui tempora flammas

laeta uomunt patriumque aperitur uertice sidus.

Parte alia uentis et dis Agrippa secundis

arduus agmen agens, cui, belli insigne superbum,

tempora nauali fulgent rostrata corona.

Hinc ope barbarica uariisque Antonius armis,

uictor ab Aurorae populis et litore rubro,

Aegyptum uirisque Orientis et ultima secum

Bactra uehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.













































hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar


D'un côté, menant les Italiens au combat, César Auguste,

entouré des pères et du peuple, avec les pénates et les grands dieux,

hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar

dénomination anticipée(ton prophétique)

affirmation d’une filiation

Origine territoriale


Pouvoir politique légitime

SPQR

Investi par les dieux du Panthéon et se plaçant dans la lignée d’Énée

parte alia uentis et dis Agrippa secundis

arduus agmen agens

Ailleurs, bénéficiant de la faveur des vents et des dieux,

la tête haute, Agrippa mène une armée ;

parte alia uentis et dis Agrippa secundis

arduus agmen agens

Valeur militaire

le même terme que pour Auguste : chefs dans l’action

la même légitimité religieuse qu’Auguste

Monnaie romaine ( Nimes, colonia Nemausus)

Face : les vainqueurs : Auguste et

Agrippa

Revers : l’Égypte enchaînée (palme

et crocodile)

http://www.romancoins.info/Imperatorial-actium.HTMLlégende : Octavian celebrating his Victory at the Battle of Actium

http://www.romancoins.info/Imperatorial-actium.HTML









hinc ope barbarica uariisque Antonius armis,


Aegyptum uiresque Orientis et ultima secum


De l'autre côté, avec ses troupes barbares et ses armes de toute origine,

Antoine, vainqueur des peuples de l'Aurore et de la mer Rouge ;

il entraîne avec lui l'Égypte, et les forces de l'Orient, et la lointaine Bactriane ;

et, sacrilège ! il est suivi par son épouse égyptienne.

hinc ope barbarica uariisque Antonius armis

Soutenu par des « barbares », ceux qui sont le « contraire » de la Romanité Le désordre : une

caractéristique de la barbarie, et l’annonce d’une défaite

Aegyptum uiresque Orientis et ultima secum

Bactra uehit,

sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.

- qui n’est pas à la place que devrait occuper une épouse,

Aureus : Marc Antoine et Octavie, vers 36-35 avant J.-C.Berlin, Pergamon Museum. Credits: Barbara McManus, 2005http://www.vroma.org/

Scandaleux et impie :

- un général romain prenant pour femme une reine étrangère

- qui est une usurpatrice prenant la place de la vertueuse épouse légitime, Octavie, sœur d’Octave

Denier d’argent représentant Cléopâtre et Antoine

Antoine figure au revers

British Museum

http://www.britishmuseum.org/explore/online_tours/egypt/cleopatra_history_to_myth/denarius_of_cleopatra__antony.aspx























Une bataille… entre forces armées ?

Vers 691 – 713 : comprendre en anticipant, à l’aide d’une présentation

animée par groupes de mots

sistroregina in mediis uocat agminapatrio

Une image orientale : la reine

guerrière

Isis, époque d'Hadrien, 179,5 cmMusée du Capitole, Rome

Le sistre : un symbole

religieux et national…

mais pas un instrument de

musique militaire

regina in mediis patrio uocat agmina sistro,

angues. necdum etiam geminos a tergo respicit

Annonce du destin de la reine

Dramatisation de la scène

tela tenent.

omnigenumque deum monstra et

contra Neptunum et Venerem contraque Mineruam

Ausa Jovi nostro latrantem opponere Anubim

elle a osé ……..Properce, III, 2, 41

Statue romaine d'Anubis, époque antonineMusée du Vatican, photo maro

Un poncif ?

latrator Anubis

regina in mediis patrio uocat agmina sistro,

necdum etiam geminos a tergo respicit angues.

omnigenumque deum monstra et latrator Anubis contra Neptunum et Venerem contraque Mineruam tela tenent.

Saevit medio in certamine Mauors

caelatus ferro, tristesque ex aethere Dirae,

et scissa gaudens uadit Discordia palla,

[quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello].

Mauors : dieu de la guerre, Mars, terme poétiqueDirae : les FuriesDiscordiaBellona : déesse de la guerre et sœur de Mars

Des divinités et leurs attributs qui évoquent…

Les horreurs d’une guerre qui est aussi une

guerre civile

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo

Desuper ; omnes eo terrore Aegyptus et Indi,

omnes Arabs, omnes uertebant terga Sabaei.

Berlin, Pergamon Museum. Credits: Barbara McManus, 2005http://www.vroma.org/

L’Apollon…le dieu tutélaire d’Auguste

… d’Actium : un temple lui est dédié sur les lieux de la bataille

saeuit medio in certamine Mauors caelatus ferro, tristesque ex aethere Dirae, et scissa gaudens uadit Discordia palla, quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.

La reine elle-même, après avoir invoqué les vents, semblait

mettre à la voile, et déjà détacher et lâcher peu à peu les cordages.

uela dare et

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo desuper ; omnes eo terrore Aegyptus et Indi, omnes Arabs, omnes uertebant terga Sabaei.

ipsa uidebatur uentis regina uocatis

laxos iam iamque immittere funes.

illam inter caedes pallentem morte futura

illam morte futura

fecerat ignipotens

fecerat ignipotens undis et Iapyge ferri,

undis et Iapyge ferri

ipsa uidebatur uentis regina uocatis uela dare et laxos iam iamque immittere funes.

inter caedes pallentem


Au milieu des massacres, le maître du feu l'avait représentée pâlissant devant sa mort future; les flots et le Iapyx l'emportaient

Traduction Anne-Marie Boxus, Jacques Poucet, L'Énéide louvaniste


[Elle invoquait les vents], et d’un prochain trépas Le visage tout pâle et l’âme épouvantée,Fuyait, par l’Iapyx et les flots emportée.

Traduction Louis Duchemin, 1824, Firmin Didot

caeruleum in gremium latebrosaque flumina uictos.



contra autem magno maerentem corpore Nilum

pandentemque sinus et tota ueste uocantem

Représentation du Nil, RomeMusée du Capitole

Regina in mediis patrio uocat agmina sistro,

necdum etiam geminos a tergo respicit angues.

Omnigenumque deum monstra et latrator Anubis

contra Neptunum et Venerem contraque Mineruam

tela tenent. Saeuit medio in certamine Mauors 700

caelatus ferro, tristesque ex aethere Dirae,

et scissa gaudens uadit Discordia palla,

quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo

Desuper ; omnes eo terrore Aegyptus et Indi, 705

omnes Arabs, omnes uertebant terga Sabaei.

Ipsa uidebatur uentis regina uocatis

uela dare et laxos iam iamque immittere funes.

Illam inter caedes pallentem morte futura

fecerat ignipotens undis et Iapyge ferri, 710

contra autem magno maerentem corpore Nilum

pandentemque sinus et tota ueste uocantem

caeruleum in gremium latebrosaque flumina uictos.

Documents

LÉnéide, Virgile, édition de 1716. Cléopâtre à la bataille dActium Virgile, Énéide, livre VIII, 678 - 713