Livret pédagogique

Réseau Aquitain pour l'Histoire et la Mémoire de l'Immigration

rahmi

Les apports de l’immigration portugaise à Bordeaux et en Aquitaine

Cinq siècles de présence

Couverture :Vitrail de José Manuel, musée de la Marine, Lisbonne

Livret pédagogique

Les apports de l’immigration portugaise à Bordeaux et en Aquitaine

Cinq siècles de présence

Textes de Manuel Dias Vaz

Ce livret pédagogique est une déclinaison enrichie de l’exposition

Les apports de l’immigration portugaise à Bordeaux et en Aquitaine, Cinq siècles de présence

réalisée en 2014.

Histoire et mémoire de l’immigration portugaise en Aquitaine

La région Aquitaine a une longuehistoire, riche de plus de cinqsiècles de présence portugaise.L’immigration lusitanienne dé-marre avec l’Inquisition, aux XVIe,XVIIe et XVIIIe siècles, lors de l’arri-vée des Juifs marranes expulséspar le Portugal et l’Espagne.

Le travail sur l’histoire et la mé-moire est essentiel pour construirel’avenir et dessiner les nouvellesétapes de la vie, comme le disaitAimée Césaire «un peuple sansmémoire est un peuple sans ave-nir ».

Depuis une vingtaine d’années,nous assistons en France et enAquitaine à une reconnaissancede l’immigration et de ses ap-ports – économiques, démogra-phiques, culturels et sociaux – ànotre société.

La prise en compte récente, parl’Unesco, des questions liées aupatrimoine immatériel de l’Huma-nité témoigne de cette volonté dereconnaître les diversités cultu-relles, les minorités et les terri-toires.

C’est dans ce contexte que le comité national français en hom-mage à Aristides de SousaMendes – en lien étroit avec leRahmi (Réseau aquitain pour l’his-toire et la mémoire de l’im-migration) et le musée de l’histoirede l’immigration – développe de-puis les années 2005 un en-semble d’actions dans les do-maines de l’histoire et de lamémoire de l’immigration portu-gaise en Aquitaine :– un programme de collecte de lamémoire orale de trente-deuxpersonnalités d’origine portu-gaise. L’organisation en novem-bre 2012, à Hendaye, d’un col-loque national sur l’immigrationportugaise vers la France et l’Eu-rope dans la seconde moitié duXXe siècle ;

– la réalisation par le Comité, leRahmi et Périphéries produc-tions, en 2013, du film Portugaisde France et d’ailleurs, suite aucolloque d’Hendaye ;

– la publication, en 2014, du livreLa communauté silencieuse, mé-moires de l’immigration portu-gaise en France, éditions Elytis ;

– la réalisation, en 2015, de l’expo-sition itinérante Les apports del’immigration portugaise à Bor-deaux et en Aquitaine, cinqsiècles de présence ;

Pour parvenir à ces productions ila été nécessaire d’aller chercherles traces de cette communautédans les territoires, dans la vie so-ciale, dans la vie culturelle, écono-mique, religieuse et sportive de larégion Aquitaine.

La recherche de ses empreintesest un élément important pour latransmission entre générations,pour mettre en lumière les mé-moires partagées, croisées, etpour construire un savoir collectifdans la diversité des parcours dechacun.

Introduction ...................................................................................... 3

Présentation ...................................................................................... 7

Comité national français en hommage

à Aristides de Sousa Mendes .......................................................... 8

Rahmi

Réseau aquitain pour l'histoire

et la mémoire de l'immigration .................................................... 10

Les Juifs expulsés de la péninsule ibérique ................................ 12

La représentation diplomatique du Portugal en Aquitaine ........ 13

La première république du Portugal ............................................ 14

La république portugaise dans la guerre 14-18 ........................... 16

L’exil des républicains portugais .................................................. 18

De la dictature militaire à l’état fasciste ....................................... 19

Le rôle du Portugal dans la guerre d’Espagne ............................ 20

Aristides de Sousa Mendes, Juste parmi les Nations ................ 22

L’émigration portugaise vers l’Europe,

la France et l’Aquitaine .................................................................. 24

La vie et l’expression de la culture portugaise ............................ 26

Une communauté citoyenne ......................................................... 28

Les Portugais dans l’économie régionale .................................... 29

L’entrepreneuriat portugais en Aquitaine .................................... 31

Le rôle des villes jumelées ............................................................ 32

La communauté silencieuse .......................................................... 33

La dimension pédagogique ........................................................... 34

L’exposition pédagogique ............................................................. 37

Références bibliographiques ........................................................ 40

Sommaire

Les Portugais en France et en Aquitaine, cinq siècles de présence

Comprendre pour partager

L’un des objectifs des deux outilspédagogiques, ce livret et l’expo-sition, est de faire connaître et par-tager les apports de la commu-nauté portugaise en Aquitaine. La Région s’est, en effet, enrichiede cette présence tant au pointde vue économique que culturelou bien encore social ou humain. Ce bénéfice est partagé par tousau quotidien. Il participe à laconstruction de notre société danstoutes ses diversités, ses richesses.

Le travail de mémoire est essen-tiel pour les jeunes générations etl’ensemble de la Société. C’estune clef nécessaire à la compré-hension et au dialogue afin decombattre les préjugés, les discri-minations, le rejet de l’autre et l’in-tolérance.

Les valeurs républicaines que dé-fend la France, la liberté, l’égalité,la fraternité, et la laïcité sont lesatouts dont chacun de nous doitsavoir se prévaloir.

Promouvoir le « vivre ensemble»,les rencontres, le dialogue et latransmission entre les généra-tions, c’est construire de la cohé-sion sociale et de l’unité dans lepartage des valeurs.

L’année souvenir

La volonté d’éditer ces deux sup-ports est aussi inspirée de l’actua-lité mémorielle.

Les guerres mondiales, qui ontmarqué notre XXe siècle, sont com-mémorées en 2014 et 2015 :– centenaire de la Première Guerremondiale, une occasion de rap-peler le rôle des 56000 soldatsportugais engagés dans les com-bats dans le nord de la France ;

– 75e anniversaire de l’action hé-roïque d’Aristides de SousaMendes qui sauva des dizainesde milliers de personnes fuyantl’Europe nazie ;

– 70e anniversaire de la libérationdes camps de concentration na-zis et de la fin de la SecondeGuerre mondiale ;

– 60e anniversaire du début del’exode portugais vers la Franceet l’Europe.

Le Comité et le Rahmi ont choisid’honorer ces victimes de conflitet de rappeler les grandes trans-formations que certaines per-sonnes ont vécues durant ces dé-cennies. Ils considèrent que letravail de mémoire auprès desjeunes est essentiel pour unemeilleure connaissance des ap-ports de ces populations immi-grées ou issues de l’immigration.Ce travail de mémoire, de partagedes connaissances et le dialoguedes cultures doit permettre demieux se connaître, d’éveiller notreesprit critique, la tolérance et lerespect dans le cadre des valeurset principes de notre république :liberté, égalité, fraternité et laïcité.

Le comité national français enhommage à Aristides de SousaMendes a été créé, à Bordeauxen octobre 1987, par le père Ber-nard Rivière, Manuel Dias Vaz etJoaquim Nogueira.

Les trois fondateurs ont comprisl’importance de l’action exem-plaire accomplie en juin 1940, àBordeaux, Bayonne, Hendaye etToulouse, par Aristides de SousaMendes en sa qualité de consulgénéral du Portugal à Bordeaux etdu grand Sud-Ouest. Dans un moment tragique de l’his-toire de l’humanité, il a su dire nonà Salazar pour sauver plus de30000 personnes, dont plus de10000 Juifs, des milliers de Chré-tiens, des porteurs de passeportNansen et des centaines de répu-blicains espagnols…

Les principaux objectifs et mis-sions du Comité :– contribuer à réhabiliter, rendrehommage et honorer l’action etl’exceptionnel courage d’Aris-tides de Sousa Mendes ;

– promouvoir sa mémoire et lesmémoires des Justes parmi lesNations et des résistants qui sesont battus et engagés pournotre liberté ;

– sensibiliser l’opinion publique àla tragédie de la Seconde Guerremondiale et à la Shoah ;

– promouvoir et valoriser l’histoireet la mémoire de l’immigration,l’interculturel, le dialogue et lerespect des cultures et despeuples ;

– développer des actions et desoutils pédagogiques en directiondes scolaires et des jeunes ;

– participer à la réhabilitation de lamaison d’Aristides et Angelinade Sousa Mendes au Portugal,le Passal ;

– faire connaître et valoriser les jumelages, la coopération décentralisée et promouvoir la ci-toyenneté européenne.

Depuis 1987 le Comité a porté etréalisé un ensemble d’actions etde projets en Aquitaine, en Franceet au Portugal afin de contribuer àfaire connaître Aristides de SousaMendes. Depuis plus de dix ans,le Comité accomplit un travail surl’histoire et la mémoire de l’immi-gration portugaise, en lien étroitavec le Rahmi et le musée de l’his-toire de l’immigration dont il estmembre.

Dès son origine le Comité a tenuà travailler, à tisser des liens avecla famille Sousa Mendes, les au-torités portugaises, les institutionsfrançaises, les instances représen-tatives de la communauté juive,les associations portugaises ettout organisme ou associationagissant sur ses thématiques.Le comité français Aristides deSousa Mendes est membre de lafondation A. S. Mendes créée en2000 au Portugal par desmembres de la famille SousaMendes.

L’action pédagogique auprès desétablissements scolaires et lesprojets conduits par le Comité bé-néficient du soutien des collectivi-tés territoriales (région Aquitaine,départements de la Gironde, desPyrénées-Atlantiques et de la Dor-dogne, villes de Bordeaux, de Ce-non, de Bayonne, et d’Hendaye),des autorités portugaises (ambas-sade, consulats et DGACCP), desorganismes et des associationspartenaires.

Dans le domaine de l’histoire etde la mémoire de l’immigration, leComité a participé activement à lacréation du musée de l’histoire del’immigration en France.

Le Comité est membre fondateurdu Rahmi (réseau aquitain pourl’histoire et la mémoire de l’immi-gration) dont il assure la prési-dence.

Réseau Aquitain pour l'Histoire et la Mémoire de l'Immigration

rahmiLe réseau aquitain pour l'histoireet la mémoire de l'immigrationexiste depuis 2007 en tant qu’as-sociation loi de 1901, son siège so-cial se trouve à Bordeaux.

Le Rahmi œuvre pour la connais-sance et la reconnaissance del’histoire et de la mémoire de l’im-migration en Aquitaine afin d’enfaire évoluer les représentationset de favoriser le « vivre en-semble», composante essentiellede la vie et de la cohésion de nosterritoires.

Il a engagé, depuis près de dix ans,différents travaux en lien étroitavec le musée de l’histoire de l’im-migration, les collectivités territo-riales et les services de l’État enassociant une grande diversitéd’acteurs publics, privés et asso-ciatifs engagés sur ses théma-tiques.

Le Rahmi est composé de six col-lèges qui mutualisent leurs com-pétences au service de l’histoireet de la mémoire des migrants (as-sociations, collectivités territoria-les, médias, universitaires, mondede l’entreprise, partenaires insti-tutionnels et établissements cul-turels).

Le Rahmi est un lieu d’échangeet de co-construction entre ces dif-férentes composantes pour réali-ser des actions qui vont de l’or-ganisation d’événements et de dé-bats à la publication d’ouvrages ouencore la mise en place de col-lecte de témoignages, d’émis-sions de radio, d’expositions, demallettes pédagogiques ou d’inter-ventions scolaires.

Tous ses projets vont dans lamême direction : – rassembler, sauvegarder, mettreen valeur et rendre accessiblesles éléments relatifs à l’histoirede l’immigration en France et enAquitaine ;

– contribuer à la connaissance età la reconnaissance de la partici-pation des populations immi-grées à la société, l’histoire et laculture françaises ;

– constituer et animer un réseaude partenaires sur les questionsd’histoire et de mémoire de l’im-migration ;

– favoriser, aussi, la coopération,l’échange de savoir et de métho-dologie, la capitalisation des pro-jets, la circulation des informa-tions entre l’ensemble desacteurs publics et privés ;

– l’accompagnement de projets et,notamment, la prise d’initiativedans l’organisation de rencontresrégionales ;

– faire évoluer les regards et lesmentalités sur l’immigration enFrance et, ainsi, contribuer à lalutte contre les discriminationset à la promotion des valeurs uni-verselles de droit de l’homme etdu citoyen ;

– veiller à ce que la place desfemmes fasse partie intégrantedes recherches et de la collectede données sur l’histoire et lamémoire de l’immigration etqu’elle y soit traitée de manièretransversale et égalitaire ;

– comprendre les enjeux de la mémoire pour les associationsœuvrant dans le champ de l’in-terculturel et du patrimoine im-matériel ;

– analyser les choix et les consé-quences de la transmission oude la rupture de transmission,des mémoires dans l’ensembledes populations vivant sur unmême espace ;

– identifier et sauvegarder lestraces de la mémoire de l’immi-gration, des lieux de vie et de tra-vail dans nos territoires ;

– développer des créations artis-tiques – une autre façon de ques-tionner et de se questionnerdans le cadre d’actions cultu-relles et pédagogiques multiples ;

– favoriser les liens avec les orga-nismes et les institutions qui tra-vaillent sur ces thématiquesdans les pays de départ.

Un réseau dans un réseau

Le Rahmi, comme son nom l’in-dique, est un réseau en région.Son action est nourrie par les ac-teurs de l’histoire de l’immigrationsur le territoire aquitain.

De telles coordinations existentdans d’autres régions françaises.Ces entités régionales sont regrou-pées dans un grand réseau, àl’échelle nationale en lien avec lemusée de l’histoire de l’immigration.

Chassés par l’Inquisition

La communauté juive portugaiseémigre en France et en particulieren Aquitaine aux XVIe, XVIIe et XVIIIe

siècles. Chassés par l’Inquisitioncatholique menée par l’Espagneet le Portugal, les exilés recher-chent des lieux accueillants en re-montant le long de l’océan atlan-tique. Ils trouveront refuge enAquitaine, de Bayonne à Bordeaux.D’autres continueront leur routevers la Belgique ou la Hollande.

Ces «marranes» – convertis aucatholicisme mais judaïsant en se-cret – sont expulsés par les deuxpouvoirs royaux ibériques etl’Église conformément à la bullepapale de Sixte IV du 1er novembre1478 «Exigit sincerae devotionisaffectus» qui décrète la Sainte In-quisition menée par le zélé Tomasde Torquemada.

L’Inquisition portugaise est supen-due sous l’impulsion du ministredu Roi, le marquis de Pombal, puisdéfinitivement levée en 1821.

Les Marranes

Aussi nommée « nation portu-gaise», cette florissante commu-nauté juive de «marranes» recèlequelques illustres personnalités :– Antoinette de Lopes, mère deMichel de Montaigne, 1510-1565 ;

– André Gouveia, professeur, cher-cheur, principal du collège deGuyenne, 1515-1560 ;

– Diego et David Gradis, transpor-teurs maritimes, 1685-1780 ;

– Luiza Maria Henriques Raba,d’une famille de banquiers etcommerçants, 1712-1784 ;

– Louis Mendes-France, commer-çant, aïeul de Pierre Mendes-France, 1720-1780 ;

– Léon Isaac Peixotto, armateur, fi-nancier, banquier, 1730-1775 ;

– Jacob Rodrigues Pereira, savant,premier instituteur des sourds etmuets en France, 1734-1780 ;

– Abraham Furtado, commerçant,1788-1816, premier président duconsistoire israélite de France en1805 ;

– Émile Rodrigues Pereire, co-créa-teur de la compagnie des che-mins de fer du Midi, promoteurimmobilier, député de la Gironde,1800-1875 ;

– Isaac Rodrigues Pereire, ban-quier, promoteur et député desBasses-Pyrénées, 1806-1880 ;

– Moïse Henri Gradis, armateur,banquier, président du Consis-toire de Bordeaux, juge au tribu-nal de commerce de Bordeaux,1823-1905.

Leurs descendants seront raflésen 1944, par la police de Vichy, etdéporté dans les camps nazis. La majorité y sera assassinée.

Les Juifs expulsés de la péninsule ibérique

Michel de Montaigne, esplanade des Quinconces,

Bordeaux. BERNARD LHOUMEAU

L’ancienne synagogue de Bordeaux, rue Causserouge. DR X

Napoléon et l’Angleterre

Dès son accession au pouvoir, Na-poléon 1er va chercher, par tousles moyens, à s’imposer face àl’empire britannique – grande puis-sance mondiale de l’époque surles plans maritimes, militaires etcoloniaux. Le Portugal est allié partraités avec l’Angleterre, depuis leXIVe siècle.La stratégie maritime et militairede Napoléon 1er est d’éloigner lePortugal de l’Angleterre et de pré-parer l’invasion de la péninsule ibé-rique entre 1807 et 1812. Le choixde Bordeaux, avec son grand portouvert sur l’Atlantique, est aussijustifié par sa communauté «mar-rane» d’origine portugaise, touteacquise à la cause napoléonienne.

C’est dans ce contexte qu’estcréé, le 9 septembre 1802, leconsulat général du Portugal à Bor-deaux pour le grand Sud-Ouest.

Le jeu diplomatique

Trois grands objectifs sont assi-gnés à ce poste consulaire : – renforcer les liens et la coopéra-tion entre les deux pays afin demarginaliser l’influence anglaiseau Portugal ;

– développer et intensifier les rela-tions économiques et commer-ciales entre Bordeaux et lesports portugais, et incidemmentles échanges avec l’Amérique,les Caraïbes et le Brésil ;

– participer à valoriser et à capterle potentiel de la communauté«marrane» d’origine portugaisetrès implantée et influente.

Le premier consul général du Por-tugal à Bordeaux est Gabriel Sa-lomão Henrique Raba, citoyenfrançais d’origine portugaise, issud’une des grandes familles de ban-quiers et négociants juifs borde-lais. La famille Raba était égale-ment propriétaire du châteauRaba, à Talence en banlieue bor-delaise.

De 1834 à 1851, c’est une autre fi-gure du commerce bordelais quiva diriger le consulat du Portugal,João Pedro Balguerie.

Au milieu du XXe siècle, de 1938 à1940, un illustre diplomate portu-gais va être nommé consul géné-ral du Portugal à Bordeaux : Aris-tides de Sousa Mendes, le consulrebelle, citoyen d’honneur de laGironde, grand Juste parmi les Na-tions.

La représentation diplomatique du Portugal en Aquitaine

L’actuel consulat du Portugal à Bordeaux, rue Henri-Rödel. JOSÉ DA SILVA

L’immeuble qui abrita,durant un siècle, le consulat général de Bordeaux,rue Judaïque. JOSÉ DA SILVA

La première république du

Le rêve démocratique

L’ultimatum anglais, du 11 janvier1890, sur le projet d’expansion co-loniale du Portugal dans la cornede l’Afrique australe est vécu, parune partie des Portugais, commeune humiliation.

Le peuple et les intellectuels por-tugais sont en colère, exaspéréspar les scandales de cour à répéti-tion, par l’ultimatum anglais et parle climat de répression qui règnedans leur pays. Ils rêvent de démocratie, de pro-grès social et de liberté dans cePortugal monarchiste sclérosévieux de huit cents ans.

Une première tentative pour ins-taurer la République est lancée le 31 janvier 1891, à Porto. Cetteopération échoue par manque depréparation et de fédération desforces progressistes.

La première république

La poussée républicaine conduitaux assassinats du roi Carlos deBragança et de son fils, le princehéritier Luis Filipe, le 1er février1908, au Terreiro do Paço à Lis-bonne.

Le roi Manoel II est appelé sur letrône, sous la direction de sa mèrela reine Amélie, princesse d’Or-léans, fille du prince de Paris.

Sous la pression du peuple, la fa-mille royale prend le chemin del’exil et la première république por-tugaise est proclamée le 5 octobre1910. Elle est la troisième démocratie,après la France et un cantonsuisse, de cette Europe massive-ment monarchique et conserva-trice.

La jeune république bénéficie dusoutien des mouvements progres-sistes anglais, de démocrates fran-çais et, à l’intérieur, de l’intelligent-sia, de la franc-maçonnerie et dela population des grandes villes cô-tières (Lisbonne, Porto, Setubal,Coimbra, Viana do Castello…).Le premier président de la Répu-blique est l’écrivain, poète et es-sayiste Teofilo Braga, entouré deAfonso Costa, Antonio José de Al-meida, Bernardino Machado etBrito Camacho.

Le roi Manoel II, juin 1912.DOMAINE PUBLIC

Portugal, 5 octobre 1910

Une république divisée

La démocratie, la modernité, leprogrès social et la laïcité sont enroute. Mais ces nouvelles valeurs pro-gressistes sont contestées parl’Église, les royalistes, les notablesterriens, les ruraux de l’intérieurdu pays et l’extrême droite.La République vivra une divisionidéologique douloureuse, la popu-lation rurale l’identifiant à une prisede pouvoir des élites urbaines etdes francs maçons.

Le débat sur l’engagement mili-taire du Portugal dans la PremièreGuerre mondiale intensifie l’écar-tement des deux camps poli-tiques.

Dans un pays à forte tradition ca-tholique et réactionnaire, la répu-blique laïque et sociale est alorsconsidérée illégitime. Elle sera renversée la 28 mai 1926par le coup d’état militaire du gé-néral Gomes da Costa.

Proclamation de la république portugaise.DOMAINE PUBLIC

Gouvernement provisoire de 1910. DOMAINE PUBLIC

Marche avec le drapeau des Carbonaristes sur la place Marquis de Pombal (Lisbonne) connue sous le nom de Rotunda, le 5 octobre 1910.DOMAINE PUBLIC

La république portugaise

Un choix sous influence

Des accords secrets signés entrel’Angleterre et l’Allemagne, en1898, prévoient le partage des co-lonies portugaises d’Afrique entreles deux pays. Par stratégies militaires et écono-miques, les grandes puissanceseuropéennes (Allemagne, Angle-terre, France et Belgique) cher-chent à occuper et contrôler lescolonies portugaises d’Afrique.

Dès 1914, les forces allemandesaffrontent l’armée portugaise enAngola et au Mozambique.

Fin 1915, l’Angleterre et la Franceenjoignent le Portugal d’engagerses forces armées dans le conflitmondial. Le Portugal obtempère en décla-rant la guerre à l’Allemagne, aprèsun débat parlementaire qui achèvela division du pays.

Norton de Matos, ministre portu-gais de la Guerre, décrète la consti-tution du CEP, corps expédition-naire portugais, composé de55165 hommes. Le CEP est créédans des conditions politiques dif-ficiles. Il est formé à Tancos, au centredu Portugal, sous le commande-ment du général Tamagnini deAbreu e Silva.

La bataille de la-Lys

En février 1917, neuf navires mili-taires, sept britanniques et deuxportugais assurent le transport destroupes et du matériel du CEP, deLisbonne à Brest, en France, sousle commandement du chef d’étatmajor, João José Sinel de Cordes.Le corps expéditionnaire portugais,sous commandement anglais, re-joint le front des Flandres, dans leNord. Les soldats portugais s’en-gagent et se battent avec bra-voure pour défendre la France.

En avril 1918, les troupes portu-gaises contrôlent et défendent lessecteurs allant de Neuve-Chapelleà la Lys, en passant par Roche-bourg, la Ferme-du-Bois et la Cou-ture.

Le 9 avril, appuyées par l’artillerieet les gaz de combat, les troupesallemandes composées de centmille hommes lancent l’offensive«Georgette» contre les vingt millesoldats portugais. Le rapport deforce est inégal. Les obus alle-mands pleuvent, les gaz as-phyxient, c’est un carnage.

La bataille de la Lys reste dans lesmémoires comme une grande tra-gédie pour le CEP, les pertes sonténormes, 2000 morts ou disparus,5600 blessés et 6900 prisonniers.

Grâce à son engagement dans leconflit, le Portugal maintiendra sonempire colonial en Afrique jusqu’àla révolution des œillets, en 1974.

Soldats du corps expéditionnaire portugaisrechargeant un mortier de tranchée de 75mm. BRITISH GOVERNMENT. – THE GREAT WAR VOLUME 11 PAGE 451, EDITED BY H W WILSON, PUBLISHED 1918. DOMAINE PUBLIC

Retour ou non retour

À Richebourg, nord de la France,dans le cimetière dédié aux sol-dats portugais, repose 1831 corpsde combattants. À Boulogne-sur-Mer dans le Pas-de-Calais, le carréportugais du cimetière britanniqueEastern Cemetery accueillent 44combattants portugais morts aucombat. En 1928, est inauguré àla Couture un monument auxmorts à la mémoire des soldatsportugais tombés pour la France.

À la fin de la guerre, en février1919, la grande majorité des sol-dats du CEP rescapés de la guerre,embarque à Brest et rentre au Por-tugal.Certains soldats portugais déci-dent de rester en France. Ils fontvenir leur famille ou bien se ma-rient avec des Françaises. Dans le cadre des accords d’im-migration entre la France et le Por-tugal signés le 28 octobre 1916,d’autres soldats, revenus au pays,demandent à émigrer en France.

Ces mouvements amorcent l’im-migration portugaise de la période1919 à 1933.

dans la guerre 14-18

Monuments aux morts en hommage aux combattants portugais, à La Couture. FLOFLO62 CREATIVE COMMONS

Prisonniers portugais après la bataille de la Lys.

BUNDESARCHIV, BILD 183-S30568 / CC-BY-SA.

CREATIVE COMMONS

Soldats portugais dans les tranchées à la Lys, 1918. HISTÓRIA DE PORTUGAL VOL VIII, EDIÇÃO DE QUIDNOVI. DOMAINE PUBLIC.

La ligue de Paris

Le 28 mai 1926 à Braga, le généralGomes da Costa, par un coupd’état militaire, renverse la pre-mière république du Portugal ju-gée illégitime par ses détracteursconservateurs.

Le 9 juillet de la même année, legénéral monarchiste Sinel deCordes da Costa dirige un nou-veau coup d’état. Il est nomméministre des Finances par le nou-veau président de la République,Óscar Carmona.

Des milliers de démocrates, sou-tenant l’ancienne république dé-faite, choisissent l’exil en France,et en particulier à Biarritz et à Bor-deaux. Parmi eux, Afonso Costa, JaimeCortesão et António Sérgio créenten février 1927, à Paris, la ligue dedéfense de la République.

Les mouvements d’opposition àla dictature portugaise, « Revi-ralho», soutiennent aussi idéolo-giquement la jeune république es-pagnole née en 1931.

Malgré ses conflits internes, la« ligue de Paris » composée d’in-tellectuels, d’hommes politiqueset de hauts fonctionnaires, s’op-posera, jusqu’en 1932, au régimeportugais en place.

L’oubli

Les événements européens du XXe

siècle (la crise des années 1930,la guerre d’Espagne et la SecondeGuerre mondiale) ont conduit àl’oubli des actions de ces Portu-gais engagés dans des combatspour les valeurs de la République.

Lors de la Retirada en 1939 (exild’Espagne des 550000 combat-tants pour la République) les Por-tugais sont noyés dans la maréehumaine d’Espagnols qui se réfu-gie dans le sud de la France. Lesautorités françaises ne jugeaientpas judicieux de distinguer les Por-tugais des Espagnols. Ils étaienttous considérés comme desrouges, de dangereux combat-tants, venant de l’autre côté desPyrénées, des vaincus. Les travaux d’archives dévoilentque dans le camp de Gurs, Pyré-nées-Atlantiques, étaient internés349 Portugais fin 1939, en majoritécommunistes. En octobre 1939,317 Portugais sont internés dansle camp d’Argelès-sur-Mer, Pyré-nées-Orientales, puis quelques di-zaines à Saint-Cyprien et au Verneten Ariège.

Certains de ces réfugiés résistantsportugais sont réquisitionnés parles autorités françaises et alle-mandes dans les CTE (compagniede travailleurs étrangers). Une par-tie travaille à la construction de labase sous-marine de Bordeaux,une autre intègre la légion étran-gère. Plus de 70 combattants por-tugais sont déportés dans lescamps du 3e reich à Auschwitz etBirkenau, entre 1943 et 1945.

L’exil des républicains portugais

Première page du nº 1 de O Reviralho, journal clandestin publié à Lisbonne durant le second semestre de 1927. Domaine public.

Le pouvoir aux Finances

En 1928, les généraux au pouvoir,conscients de leur incapacité à gé-rer le pays, font appel à un profes-seur d’économie politique de l’uni-versité de Coimbra, Dr António deOliveira Salazar.

Cet ancien séminariste major desa promotion a 39 ans lorsqu’il estnommé au poste de ministre desFinances, il a pour mission de lesredresser. Il démissionne au bout de quatrejours pour réclamer les pleins pou-voirs qu’il obtient le 18 avril 1928.En un an, il équilibre le budget etstabilise la monnaie.

Salazar est un fin stratège, il joueavec les crises politiques et mani-pule les uns et les autres pour as-soir son pouvoir.

Les pleins pouvoirs

En juin 1932, il est nommé chefdu Gouvernement. Un an plus tardSalazar instaure une nouvelleconstitution qui lui confère lespleins pouvoirs et le contrôle totalde l’État, c’est l’Estado Nuovo.Cet «État nouveau» a pour deviseofficielle «Dieu, Patrie et famille».La réalité de la propagande salaza-riste est contenue dans le«Triple F», pour fado, Fatima, etfootball ; soit nationalisme, catho-licisme et sport cocardier.

En 1933, Salazar crée et dirige per-sonnellement une police politiquetoute puissante, la PVDE (políciade vigilância e de defensa do Es-tado ou police de surveillance etde défense de l’État).

De la dictature militaire à l’état fasciste

Propagande colonialiste (et détail). DOMAINE PUBLIC

Affiche de propagande Estado novo :Portugais !cultive toute ta terre !DOMAINE PUBLIC

Affiche de propagande Estado novo :La vie et le pain âme de la nation

F.N.P.T20e anniversaire de la campagne du blé

1929-1949DOMAINE PUBLIC

Pour la République

La victoire de la démocratie en Es-pagne, le 13 avril 1931, attire descentaines de républicains portu-gais réprimés, persécutés par lerégime fasciste de Salazar.

Démocrates, communistes, so-cialistes, anarchistes portugaissoutiennent la jeune république es-pagnole et s’y unissent pour com-battre la montée de l’extrêmedroite dans la péninsule ibérique.

Provenant de France et notam-ment du Sud-Ouest, des résis-tants portugais essentiellementfrancs-maçons, créent à Madridun groupe de républicains appeléOs Budas. Il est composé d’an-ciens ministres, de militaires,d’écrivains… Le groupe est animépar Jaime de Morais et Jaime Cor-tesão et comprend des socialistesou des radicaux tels que Ultra Ma-chado, Francisco de Oliveira Pio,Moura Pinto, Oscar de Morais, Cé-sar Almeida, Raul Proença, AfonsoCosta, Bernardino Machado…

Un engagement profond

Dans le combat pour la défensede la république espagnole il fautégalement souligner le rôle des ré-sistants communistes portugais ;quelques noms : Mario José Fer-nandes, Eduardo Monteiro,Alexandrino dos Santos, AntonioLopes, Augusto Reis, Pedro Ro-cha, Jacinto Conha, João Cabritaet Antonio Vicente.

Un des principaux dirigeants anar-chistes est le résistant Germinalde Sousa qui assure les liens avecles grands responsables républi-cains espagnols. Il se bat jusqu’à la dernière minuteen Catalogne, faisant partie desderniers combattants à se rendre.

Germinal de Sousa se réfugie enFrance au moment de la Retirada.Avec des dizaines de ses compa-triotes, il est interné au camp duVernet. En 1942, il est déporté enAlgérie française comme des mil-liers d’Espagnols. Il s’engage dansla résistance française.

Parmi les milliers de résistants por-tugais luttant pour la liberté enga-gés en Espagne, citons quelquesanarchistes : Cipriano Mera, AníbalDantas, José Agostinho, FranciscoTaveira, Jaime Brasil, ManuelFirmo, Manuel Francisco Ro-drigues, Manuel Lourenço, RaulPereira, Manuel Bolo, José dosSantos…

République espagnole Extrait de la constitution approuvée le 9 décembre 1931.DOMAINE PUBLIC

Le rôle du Portugal dan

Heraldo de Madrid, du 13 avril 1931 :Huit ans après – Dans le grand plébiscite d’hier,

l'Espagne a voté pour la républiqueDISPONIBLE BAJO LA LICENCIA DOMINIO PÚBLICO VÍA WIKIMEDIA COMMONS

L’union des extrêmes droites

Avec l’assentiment de Salazar, lePortugal fasciste accueille l’ex-trême droite espagnole. Banquiers, militaires, religieux,cadres politiques et une partie dela famille royale peuvent s’y orga-niser et conspirer contre la répu-blique espagnole.

Trois mille soldats portugais volon-taires, les «Viriatos», encadrés parleurs officiers viennent combattreaux côtés des insurgés nationa-listes espagnols.

La guerre d’Espagne, de 1936 à1939, est un prélude à la SecondeGuerre mondiale. Hitler et Musso-lini utiliseront la guerre d’Espagnecomme terrain d’entraînement etd’expérimentation pour leur maté-riel de guerre, et, en particulier,leurs avions de combat.

Franco et Salazar, les deux dicta-teurs de la péninsule ibérique, fontcorps. Unis dans leurs politiquesanticommunistes et de répressionde leurs peuples, ils sont soutenuspar les démocraties occidentalesaprès la Seconde Guerre mondialeet jusqu’à la fin de leurs dictatures. Ces deux régimes fascistes ontduré plusieurs décennies, 48 ansau Portugal, de 1926 à 1974, et 36ans en Espagne, de 1939 à 1975.

Automne 1936, à Madrid la vie continue malgré les bombardements quotidiens de l’aviation d’Hitler.L'ILLUSTRATION NO 4.896

Viriatos. TODOCOLECCION.NETCREATIVE COMMONS

ns la guerre d’Espagne

Sur la route de Cerbère. Miliciens venant de traverser

la frontière.SOURCE HENRI-FRANÇOIS IMBERT

Aristides de Sousa Mendes,

L’Europe en danger

Aristides de Sousa Mendes estnommé à Bordeaux, consul géné-ral du Portugal pour le Sud-Ouesten août 1938, un an avant la dé-claration de la Seconde Guerremondiale.

Fin 1939 et durant les six premiersmois de 1940, le consul estconfronté à la tragédie des milliersde personnes pourchassées, me-nacées par l’avancée des troupesd´Hitler, sur toute l’Europe du nord. Ces réfugiés cherchent, par tousles moyens, des visas pour serendre au Portugal – pays neutre –et, de là, quitter le piège de l’Eu-rope en flammes.

Bordeaux devient – pour la troi-sième fois – capitale de la Franceaprès l’occupation de Paris par lestroupes du 3e reich, le 14 juin 1940.

La conscience dicte les actes

Le consul rebelle, Aristides deSousa Mendes, prend une déci-sion importante.Il choisit de désobéir aux ordresde son président, le dictateur por-tugais António de Oliveira Salazar,et à la circulaire raciste no14, datéedu 11 novembre 1939, interdisantou limitant l’entrée au Portugaldes Juifs, des apatrides, des op-posants politiques, des Russes,des Gitans et des porteurs de pas-seport Nansen – tous considéréscomme des personnes indési-rables par les autorités fascistesportugaises.

Guidé par son humanisme, par safoi, par son respect de la vie et dela dignité humaine, il place saconscience au dessus, au-delà,des obligations réglementaires in-combant à son statut de fonction-naire de l’État. Mettant en jeu et en danger sacarrière, son bien-être matériel etl’avenir de sa famille, il sauve dela barbarie nazie et des camps dela mort plus de trente mille réfu-giés, dont dix mille Juifs et descentaines de républicains espa-gnols, en leur délivrant des visas.Ils rejoindront, grâce à leur visa deliberté, les États-Unis, le Canada,le Brésil, la Palestine, l’Angleterreou d’autres pays d’Amérique La-tine.

Aristides, Angelina de Sousa Mendes et leurs enfants, en France le 9 août 1937, devant leur «monospace » (l'espresso) construit sur mesure par les usines Ford de BelgiqueCOMITÉ SOUSA MENDES, FAMILLE DE SOUSA MENDES

Juste parmi les Nations

Des visas pour tous

Parmi les milliers de personnessauvées, quelques personnalitésbénéficient aussi de visa du consulrebelle : Chaïm Kruger, grand rab-bin de Bruxelles ; Charlotte,grande duchesse du Luxembourget le prince Félix, son mari ;Charles Oulmont, écrivain et pro-fesseur à la Sorbonne ; Otto deHabsbourg, fils de Charles d’Au-triche ; Eugène Bagger, écrivainaméricain ; Norbert Gilgold, pia-niste ; Eduardo Neira Laporte, pro-fesseur de médecine de Barce-lone ; Arnold Wiznitzer, grandprofesseur universitaire à Vienne ;Salvador et Gala Dali ; Édouard,Henry, Maurice et Robert Roth-schild ; Marcel Henry Jaspar, mi-nistre belge de la santé ; Klein,grand négociant de diamants d’An-vers ; Pau-Van-Zeeland, ancien Pre-mier ministre belge…

L’oubli

Pour avoir osé dire non à Salazar –comme le général de Gaulle a ditnon au maréchal Pétain – Aristidesde Sousa Mendes est jugé etcondamné par son gouvernementle 30 octobre 1940, après un pro-cès politique pour désobéissanceà Salazar.Il est puni, banni, réduit au silence.

Aristides de Sousa Mendes dé-cède le 3 avril 1954 à Lisbonne,dans un dénuement total.

Le consul de Bordeaux estnommé Juste parmi les Nationsen 1966, par Yad Vashem.

En 1988, il est réhabilité à titreposthume par l’assemblée de larépublique portugaise et réintégrédans la diplomatie avec le titred’ambassadeur.

Télégramme envoyé par Sousa Mendes à son ministère pour obtenir des autorisations de visaIMAGE TIRÉE DU FILM LE CONSUL PROSCRIT. © PRODUCTION TÉRÉZA OLGA - FATIMA CAVACO

Aristides de Sousa MendesCOMITÉ SOUSA MENDES, FAMILLE DE SOUSA MENDES

Le passage des Pyrénées

L’Aquitaine est le lieu de passagenaturel de l’émigration de l’ouestde la péninsule ibérique vers laFrance et l’Europe.

Au XXe siècle, les Pyrénées et Hen-daye sont les « portes de la li-berté» pour des milliers d’Espa-gnols et de Portugais qui fuient laguerre civile, la misère, la répres-sion et la persécution des deux ré-gimes totalitaires de Franco et deSalazar.

Cinq lieux stratégiques symboli-sent cette immigration ibérique de1960 à 2000 :– la gare d’Hendaye, premièreétape française de ceux qui ontpu bénéficier du chemin de fer ;

– le pont d’Hendaye sur la Bidas-soa, poste frontière franco-espa-gnol ;

– la route nationale 10, qui mèned’Hendaye à Bordeaux, puis Pa-ris ;

– la gare ferroviaire Saint-Jean, àBordeaux où beaucoup se pose-ront ;

– le populaire quartier Saint-Michelde Bordeaux qui reçoit les nou-veaux arrivants.

Au service des 30 glorieuses

À la suite de la Seconde Guerremondiale, la France a besoin debras. Le pays est en plein déve-loppement. Cette croissance attireles vaillants qui s’y préparent unavenir meilleur dans l’industrie, laconstruction, les travaux publics,l’agriculture ou les services.

Dans les années 1960, 1970 et1980 le Portugal vit un exode ruralmassif. Trois millions de per-sonnes (35% de la population)quittent la campagne lusitanienne.Plus de la moitié choisissentd’émigrer vers l’Europe et laFrance.Dans les régions pauvres, Minho,Tras os Montes, Beiras, ce sont75 à 80% des actifs qui émigrentpour échapper à la misère, à la po-litique salazariste et à la conscrip-tion des guerres coloniales d’An-gola, du Mozambique et de laGuinée – des civils sont requis,aussi, pour ces colonies.

Selon le ministère de l’intérieurfrançais, entre 1964 et 1974,80000 Portugais entrent dans lepays chaque année. 55% d’entreeux sortent clandestinement duPortugal, mais tous ces travailleurssont attendus par le patronat avecl’accord des autorités françaises.

Chaque jour des années 1969 à1973, 350 Portugais – travailleursou membres de leur famille – en-trent sur le territoire national. C’estalors la plus grande communautéétrangère résidant et travaillant enFrance.

L’émigration portugaise vers

Oran

Bordeaux

Toulouse

Nantes

Barcelone

Valence

Salamanque

Burgos

Séville

Porto

TLyon

Clermont-Ferrand

Tours

MarseilleHendaye

Paris

Londres

Madrid

Lisbonne

Rabat

Alger

Bruxelles

FRANCE

ESPAGNE

ANDORRE

LUXEMBOURG

PORTUGAL

SUI

T

l’Europe, la France et l’Aquitaine

Aquitaine, terre d’accueil

Les Portugais de première etdeuxième générations sont prèsde quarante mille en Aquitaine.Quatre territoires se détachent parleur présence :– métropole bordelaise, 8000 per-sonnes ;

– Gironde, 17000 ;– Pyrénées -Atlantiques, 9500 ;– Landes (Dax principalement),4500.

Les Portugais et les Français d’ori-gine portugaise jouent un rôle pré-pondérant dans le développementdes échanges entre la Région etle Portugal. Ces liens facilitent lesrencontres culturelles et sportiveset les relations économiques, no-tamment dans le cadre des jume-lages de villes aquitaines et portu-gaises.

Cette richesse de l’immigrationparticipe au développement et àla promotion de la citoyenneté eu-ropéenne et au dialogue entre lescultures et les peuples.

L’histoire se répète

De 2000 à 2014, l’immigration por-tugaise en Europe est liée à la librecirculation européenne et à la criseéconomique et financière lusita-nienne. Estimés à cent dix millepar an, ils sont pour partie jeuneset qualifiés, et choisissent l’Eu-rope, les Amériques (dont le Brésil évidemment) et l’Afrique,Angola et Mozambique principale-ment.

Passos Coelho, Premier ministre,exhorte et incite les Portugais àémigrer. Ce départ de jeunes di-plômés et de personnes qualifiéesest une véritable hémorragie deforces vives. Le gouvernementportugais, avec la mise en œuvredes mesures d’austérité, s’estspécialisé dans l’exportation deschômeurs.

C’est une réplique de la situationdes années 1960.

110 614

135 667

110 820

1969 1970 1971

135 135

110 614 110 820

5 6675 667

191969 197170

Trois années d’immigration portugaise importante

70 mille

360 mille

740 mille

900 mille1 million

1,1 million

1962 1968 1972 1976 1979 2010

Population portugaise en France

La vie et l’expression

Le partage au cœur

Les activités culturelles et festivessont très présentes dans la vie dela communauté lusitanienne émi-grée. Les associations portugaiseset franco-portugaises, les comitésde jumelage et les équipementsculturels y jouent un rôle détermi-nant.

En Aquitaine, depuis le milieu desannées 1970 correspondant auxpremières associations portu-gaises, six activités culturelles ontémergé : – les fêtes populaires des 25 avril,13 mai et 10 juin, les fêtes de la châtaigne Magus-tos, les fêtes organisées dans lecadre des villes jumelées,la constitution d’équipes de foot-ball ;

– l’enseignement et la promotionde la langue et la culture portu-gaises aux enfants, aux jeuneset au public français ;

– la constitution de groupes folklo-riques traditionnels portugais etl’organisation des festivals defolklore ;

– la création d’émissions de radioen langue portugaise au sein desradios locales associatives ;

– la création de groupes de mu-sique, de chants, de contes etde poésie.

Les actions des soixante associa-tions franco-portugaises et comi-tés de jumelage de la Régioncontribuent à faire connaître et àpartager la culture portugaise.Elles consolident aussi les liensavec le pays d’origine.

La littérature portugaise

Quelques événements culturelsportugais ont marqué la régionAquitaine.

Ainsi le Carrefour des littératures,printemps portugais, de 1988 à2003, fit découvrir de grandsplumes portugaises – essayistes,poètes, scénaristes – tels que Ma-noel de Oliveira, Eugénio de An-drade, Augustina Bessa Luís, JoséSaramago, Eduardo Lourenço,Luís Miguel Cintra, António LoboAntunes, Virgílio Ferreira, VascoGraça Moura, Manuel AntónioPina… Grâce à l’action de Sylviane Sam-bor et de Claude Rouquet, le Car-refour des littératures, à Bordeauxet en Aquitaine fut une porte d’en-trée pour la littérature et la poésieportugaises.Ce Printemps portugais, permit lacréation à Bordeaux, en 1991, dela maison d’édition L’Escampette,dirigée par Claude Rouquet, quitraduit et édite de grands nomsportugais de la poésie et de la lit-térature.

L’association bordelaise O sol dePortugal organise les quinzainesculturelles, Textes et images duPortugal.

L’art et le goût

Le grand marché portugais d’art,d’artisanat et de gastronomie ac-cueille, durant trois jours débutmai, près de vingt mille visiteursafin de promouvoir l’artisanat et lagastronomie portugaises. Il est legrand événement – ouvert à touset gratuit – organisé à Cenon parl’association Alegria portugaise dela Gironde et la Ville.

À Pau et à Oloron-Sainte-Marie,l’association Lusophonie de Pauet l’association franco-portugaised’Oloron Sainte-Marie organisentchaque année de très attenduesmanifestations de qualité.

Le fado

Cette forme d’expression popu-laire fait partie de l’identité dupeuple portugais. Elle est recon-nue patrimoine culturel immatérielde l’Humanité par l’Unesco.

Depuis plus de trente ans, le fadoa conquis le cœur des Bordelaiset des Aquitains, grâce au travailde l’association Musiques deNuits Rocher Palmer et aux pas-sions de son président, José Leite,et de son directeur, Patrick Duval.

Le fado trouve ses origines dansla culture populaire et rurale duPortugal, dès le moyen-âge. Ilpuise ses paroles et son âme dansla poésie.

Bordeaux et les grandes villesd’Aquitaine ont accueilli degrandes figures du fado telles queAmalia Rodrigues, Carlos doCarmo, Misia, Mariza, Katia Guer-reiro ou Cristina Branco.

de la culture portugaise

Amalia Rodrigues au Théâtre Fémina, Bordeaux, février 1989.MUSIQUES DE NUIT.

Une communauté citoyenne

L’engagement politique

La population portugaise progres-sivement intégrée dans la sociétéfrançaise s’est engagée dans lavie locale. Les Portugais et les personnesd’origine portugaise s’impliquentdans la vie politique locale, l’entre-preneuriat et le milieu associatif.

Ils ont été invités à s’exprimer enqualité d’électeurs et à s’engageren qualité de candidats par un col-lectif civique en amont des élec-tions municipales et européennesde 2013 et 2014. Cette campagne a abouti !

Une forte progression du nombrede conseillers municipaux d’ori-gine portugaise est observable,certains sont maires adjoints. D’autres, en Aquitaine, ont intégréle Ceser.

Cette dynamique de la commu-nauté portugaise joue un rôle im-portant dans la vie de la cité, la ci-toyenneté active, les arts et leséchanges culturels.

L’esprit sportif

Le monde sportif n’est pas enreste dans l’engagement de lacommunauté portugaise qui esttrès impliquée dans le sport ama-teur, en particulier le football.

Le sport est un intégrateur, trèsefficace, à la société française –un vecteur du « vivre ensemble».

Les pratiques sportives amateursfavorisent le lien social et le rap-prochement de communautés,dans le respect de leurs règles,tout en ménageant l’esprit sportif.

Une centaine d’équipes de foot-ball aquitaines sont portugaises oud’origine portugaise. Chaquegrande ville et nombre de villesmoyennes possèdent leur club ;les plus importants : Bayonne, Ce-non, Mérignac, Pau, Sarlat, Ville-nave-d’Ornon… Et quelques dizaines d’arbitres !

Des tournois de football Aqui-taine/Portugal sont fréquemmentorganisés.

Les Portugais dans l’économie régionale

Un exil économique

En Aquitaine, les immigrés d’ori-gine portugaise sont majoritaire-ment des personnes en âge d’ac-tivité et de productivité. Ilsœuvrent dans les grands secteursde l’économie régionale.

Cette population active progresserégulièrement, et surtout depuisles années 2010-2014, en raisonde la crise économique et finan-cière au Portugal qui conduit desmilliers de Portugais à s’expatrier.

Population d’origine portugaise par âge

40 000 Aquitains d’origine portugaise

* INSEE 2009

33 %de plus

de 55 ans

57 %entre 25 et

54 ans

5 %entre 15 et24 ans

4,5 %de moinsde 15 ans

64 %d'actifs*

68 %des actifssont deshommes

57 %des

actifs sontdes femmes

(les épousesd'entrepreneurs

ne sont pastoujours prises

en compte)

Bordeaux, le toits de Saint-Michel, Sainte-Croix et la rive droite.BERNARD LHOUMEAU

Catégories socioprofessionnelles

Répartition géographique

Des actifs dynamiques

Les principaux secteurs d’activitédans lesquels travaillent les Portu-gais, en Aquitaine : – bâtiment, travaux publics (BTP) ; – services d’intérêt général et no-tamment les services aux parti-culiers et à la personne ;

– services aux entreprises ;– agriculture et la forêt ; – viticulture ; – industrie ; – hôtellerie et la restauration.

Comme la majorité des Aquitains,les actifs portugais travaillent enmilieu urbain – bien qu’ils soientprésents dans les grands bourgs –exerçant des activités des sec-teurs du BTP, des services, del’agriculture, de la viticulture ou dela sylviculture.

En Gironde, la métropole borde-laise regroupe une partie impor-tante de la population portugaise.En Pyrénées-Atlantiques elle estrépartie entre le Béarn et le Pays-Basque avec une dominante dansl’agglomération paloise. Dans lesLandes, le regroupement est dansla zone dacquoise.

L’immigration portugaise est unélément important de l’économieet de l’emploi aquitains. Elle contri-bue, par son dynamisme et sacréativité, à la prospérité de la ré-gion Aquitaine.

24 %Lot-et-Garonne

et Dordogne

14 %Landes

25 %Pyrénées-

Atlantiques

37 %en Gironde

1 % sontagriculteurs

4 % sontcadres

8 % exercent desprofessions

intermédiaires9 % sont

entrepreneurs

78 %sont ouvriersou employés

Bordeaux, le Pont de pierre.BERNARD LHOUMEAU

L’entrepreneuriat portugais en Aquitaine

Dans l’économie française

Les Portugais et les personnesd’origine portugaise sont entrepre-nants. Ces chefs d’entreprise sont esti-més à 45 000 en 2014, selon lachambre de commerce et d’indus-trie franco-portugaise présidée parCarlos Vinhas Pereira.Leurs entreprises représententprès de 4% du produit intérieurbrut (PIB) français. Elles participentfortement aux échanges écono-miques entre la France et la Por-tugal dans de nombreux secteurs :– agro-alimentaire ; – construction ; – services ; – artisanat ; – tourisme ; – immobilier ; – biens culturels.

Depuis l’année 2000, la créationd’entreprise par des personnesd’origine portugaise est en pro-gression, en particulier par des en-fants d’immigrés.

Des entreprises portugaises s’im-plantent aussi en Aquitaine pourse développer. La situation decrise au Portugal est un facteur deces déploiements et les directiveseuropéennes permettant la librecirculation des citoyens et des en-treprises en Europe y incitent.

…et aquitaine

Les entreprises créées et dirigéespar des franco-portugais sont esti-mées à près de deux mille enAquitaine. Elles sont, en majorité,des petites et moyennes entre-prises (PME) locales et familialesdans les secteurs du BTP, des ser-vices, du commerce, de la restau-ration et de l’artisanat.

En 2014, sont créés à Bordeauxet à Pau des business-clubsfranco-portugais. Ils ont pour mis-sion de fédérer, de soutenir la créa-tion entrepreneuriale et de favori-ser les échanges et la coopération,en facilitant le négociation avecles autorités. Ces clubs d’entrepreneurs sontsoutenus par le consulat généraldu Portugal à Bordeaux, par leschambres consulaires de Bor-deaux et de Pau, par les élus d’ori-gine portugaise, les collectivitéslocales et les banques franco-por-tugaises. José Manuel da Silvapréside le business-club de Bor-deaux, Lévi dos Santos celui dePau.

Illustrant ce dynamisme, le mar-ché d’artisanat d’art, de gastrono-mie et d’échanges commerciauxse tient depuis 2009 à Cenon. Ini-tié par l’association Alegria portu-gaise de la Gironde, la ville de Ce-non et des villes jumelées, il estchaque année le grand rendez-vous franco-portugais ouvert àtous les gourmands et les curieux.

Le rôle des villes jumelées

Une histoire ancienne

Le concept de jumelage et l’espritd’échange et de coopération entreles communes européennes ap-paraissent au lendemain de la Se-conde Guerre mondiale. Il contribue à ancrer les valeurs dela citoyenneté européenne.

L’Aquitaine et le Portugal – en par-ticulier la région du nord, dontPorto – ont de solides liens d’ami-tié historiques.

Bordeaux et Porto partagent denombreuses valeurs et simili-tudes : de grands ports, de grandsvignobles, des villes influencéespar les Anglais. Deux villes qui ontlutté contre un pouvoir central. Ces facteurs contribuent à favori-ser ce deuxième jumelage dedeux villes française et portugaise,ouvrant ainsi la voie à de nom-breux autres entre l’Aquitaine etle Portugal.

Des jumelages bénéfiques

En 2014, 32 villes aquitaines sontjumelées à des villes portugaises,les principales étant :– Bordeaux et Porto ; – Biarritz et Cascais ; – Cenon et Paredes de Coura ; – Hendaye et Pessac avec Vianado Castelo ;

– Arcachon et Aveiro ; – Mérignac et Matosinhos ; – Pau et Setùbal ; – Biscarosse et Pombal ; – Léognan et Joane ; – Villenave-d’Ornon et Torres Ve-dras ;

– Labouheyre et Gouveia ; – Saint-Caprais-de-Bordeaux et Car-voeira ;

– Lamarque et Vale de Mendiz ; – La Réole et Oliveira do Douro ; – Langon et Canelas. Dans la majorité de ces unions, deriches échanges impliquent les ad-ministrés avec un rôle prépondé-rant des associations et des comi-tés de jumelage.

En 2013, à l’occasion de l’annéeeuropéenne de la citoyenneté etdu 35e anniversaire du jumelagede Bordeaux avec Porto, le comitéfrançais Sousa Mendes a publiéun rapport-bilan – une édition enlangue française et une en langueportugaise – sur les jumelages etla coopération décentralisée entrel’Aquitaine et la Portugal.

Les jumelages de Bordeaux, place Gambetta.BERNARD LHOUMEAU

La communauté silencieuse

L’ouvrage La communauté silen-cieuse, mémoires de l’immigra-tion portugaise en France invite lelecteur à parcourir un siècle del’histoire de l’immigration portu-gaise en France, de 1915 à 2015.

Ce livre aide à comprendre la pré-sence portugaise et les raisonsprofondes qui ont contraint denombreux Portugais à l’exil toutau long du XXe siècle.

De l’engagement des soldats dansla Première Guerre mondiale à l’ac-tion des républicains en France eten Espagne, aux grandes vaguesdes migrants fuyant la dictaturede Salazar et aux difficultés éco-nomiques contemporaines, nom-breuses sont les causes qui pous-sèrent tous ces Portugais à sequestionner sur l’avenir de leur na-tion.

L’exil pour un avenir meilleur aponctué l’histoire du pays au pointque les Lusitaniens constituent au-jourd’hui la première communautéen France, silencieuse dans sonhistoire douloureuse, mais activeà son intégration.

Au travers de témoignages de per-sonnalités franco-portugaises an-crées dans le territoire et la viecollective, l’ouvrage permet desuivre les traces de cette immigra-tion et de comprendre ses apportsà la société française. Les textes d’historiens, de socio-logues, d’économistes et de res-ponsables politiques démontrentla réussite de cette intégration.

La communauté silencieuse, mémoires del’immigration portugaise en France, conçu parle comité national français en hommage à Aris-tides de Sousa Mendes avec le soutien duRahmi (Réseau aquitain sur l’histoire et la mé-moire de l’immigration), sous la direction deManuel Dias Vaz, édition Elytis, 2014.

La dimension

L’acte éducatif

Pour le Rahmi et le comité nationalfrançais en hommage à Aristidesde Sousa Mendes, la connais-sance des apports de l’immigra-tion à la société française est unélément essentiel du vivre en-semble, de la cohésion socialedans le respect des cultures etdes valeurs partagées.

Les deux associations jugent, de-puis toujours, ces questionscomme des priorités majeures deleurs actions.Elles considèrent que l’action pé-dagogique et l’acte éducatif sontdes moyens de transmissions desconnaissances tout en valorisantles apports des mouvements mi-gratoires à la société.

Les deux associations intervien-nent régulièrement dans les éta-blissements scolaires sur leurspropres propositions ou à la de-mande des enseignants.

Les outils

Cherchant à promouvoir la priseen compte de l’histoire et des ap-ports de l’immigration auprès despublics scolaires, le Rahmi et lesassociations partenaires propo-sent des actions de formation etdes outils pédagogiques.

La Rahmi engage des projetsadaptés aux programmes sco-laires, à partir des travaux réalisés,des ressources pédagogiques etdes outils d’accompagnement, àdécouvrir dans son répertoire d’ou-tils et d’actions.

Les apports de l’immigration portugaise à Bordeaux et en Aquitaine,

cinq siècles de présence, exposition.

Halle des Chartrons, Bordeaux, février 2014.

BERNARD LHOUMEAU

Le Rahmi développe pour le publicscolaire des expositions et desmallettes pédagogiques, souventissues d’actions réalisées tellesque les collectes de la mémoireorale ou encore les recherches surles lieux de mémoire.

Ces outils retracent les apports dedifférentes communautés pré-sentes sur le territoire aquitain.

Quelques expositions : – Mémoire d’un engagement, lalongue route des combattantsmarocains, exposition didactiqueretraçant le parcours des com-battants marocains de leur enga-gement auprès des troupes fran-çaises jusqu’au difficile combatpour leurs droits. Réalisée par le Rahmi, ALIFS etle conseil régional d’Aquitaine ;

– Témoignages audio, douze pan-neaux historiques, 22 portraits etun reportage photo, ouvrages etDVD ;

– Des Espagnols dans la Résis-tance, exposition historique surl’importance des Espagnols dansle résistance française à Bor-deaux et dans le grand Sud-Ouest, 29 panneaux bilingues,réalisée par l’association des re-traités espagnols et européensde la Gironde et le Rahmi.

Les mallettes proposées sont réa-lisées à partir des éléments d’ex-positions éponymes, complétéesd’éclairages scientifiques et histo-riques (ouvrages, DVD, revues, li-vrets, audio, etc.) :– Mémoire d’un engagement, lalongue route des combattantsmarocains, réalisée par le Rahmi ;

– Des Espagnols dans la Résis-tance, réalisée par le Rahmi.

La base de données numériquesMémoire de l’immigration en Aqui-taine est en ligne et comporte unerubrique pédagogique. Tous les ou-tils y sont consultables, avec car-tographies, contextualisation et ex-positions : www.memoire-immigration-aqui-taine.org

pédagogique

Des Espagnols dans la Résistance, exposition.

Parempuyre, mai 2011.BERNARD LHOUMEAU

Collecte de la mémoire orale, CD audio, Rahmi. Trente-quatre récits de vie

de personnalités d’origine portugaise.

L’exposition pédagogique

Le comité Sousa Mendes et le Rahmi proposent :

– exposition Les apports de l’immigration portugaise à Bordeaux et en Aquitaine, cinq siècles de présence

– mallette pédagogique en coursde développement.

Fiche technique exposition

21 panneaux 80x120cmcouleur, sur toile PVC 350g, classement feu M1,baguettes hautes et basses,attaches de suspension,23 mètres linéaires souhaitables19 mètres linéaires minimum

Condition, réservation

comite@sousamendes.orgtél. 06 23 19 01 83

Panneau 1 2 3

4 5 6

7 8

12 13

17 18

9 10 11

14 15 16

19 20 21

Les Juifs au Portugal, éd. Icep, 1995

Histoire de la communauté juive de Bordeaux, éd. Acig, 2008

Aristides de Sousa Mendes – 9 jours pour sauver 30000 personnes,éd. Quatorze, 2013

Champs de bataille, revue no19, décembre-janvier 2008

Les jumelages et la coopération décentralisée Aquitaine Portugal, éd. Quatorze, 2013

Aquitains d’ici et d’ailleurs – apports et enjeux de l’immigration, éd. Ceser Aquitaine, 2013

La communauté silencieuse, éd. Elytis, 2014

Visão historia Portugal e guerra de Espanha, revue, 2012

Portugueses nos campos do sudoeste de França 1939-1944, Cristina Climaco, éd. Penelope, 1995

Textes de Manuel Dias Vaz.

Le comité national français en hommage à Aristides de Sousa Mendes et le Rahmi remercient Emmanuelle Dubois, João Dinis Lourenço, Emilia Carneiro et Bernard Lhoumeaude leurs contributions à la réalisation de ce travail.

Références bibliographiques

www.sousamendes.org comite@sousamendes.org

14, cours Journu-Auber – 33300 Bordeaux – France

Réseau Aquitain pour l'Histoire et la Mémoire de l'Immigration

rahmi

www.sousamendes.org comite@sousamendes.org14, cours Journu-Auber – 33300 Bordeaux – France

avec le soutien deLes éditions du Comité créées en 2008

Réseau Aquitain pour l'Histoire et la Mémoire de l'Immigration

rahmi