Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

1

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 1 / 12

Sommaire

1. Les encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques ................................................................... 1

A. Les encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques imprimés : introduction ......................... 1

B. Les encyclopédies imprimées ................................................................................................ 2

a) Les Encyclopédies " historiques " ....................................................................................... 2

b) Les Encyclopédies contemporaines .................................................................................... 3

c) Les Encyclopédies à classement systématique .................................................................... 5

d) Autres encyclopédies étrangères ........................................................................................ 5

C. Les Dictionnaires encyclopédiques ......................................................................................... 7

D. Les Encyclopédies accessibles sur internet ............................................................................. 8

a) Les encyclopédies “propriété d’un éditeur” ........................................................................ 8

b) Les encyclopédies collaboratives ....................................................................................... 9

E. Les Collections encyclopédiques ........................................................................................... 12

1. Les encyclopédies et dictionnaires

encyclopédiques

A. Les encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques imprimés :

introduction

Ce sont les outils privilégiés pour répondre aux questions les plus larges et les plus variées ainsi qu’à des questions ponctuelles. Les encyclopédies font le point des connaissances à un moment donné et reflètent par

conséquent les mentalités et l'esprit de l'époque à laquelle elles ont été publiées. Elles

peuvent être rapidement dépassées, surtout dans les domaines de la connaissance qui

évoluent rapidement comme les disciplines scientifiques et techniques ; il convient d'être

attentif à ce problème de fraîcheur de l'information et de la mise à jour des

connaissances; toutefois, certains dictionnaires et encyclopédies publiés aux siècles

précédents gardent tout leur intérêt en bibliothèque dans la mesure où ils donnent des

informations dans des domaines qui ont disparu de nos préoccupations actuelles : c'est le

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

2

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 2 / 12

cas par exemple des recherches d'informations concernant les métiers disparus, des

outils ou des techniques d'autrefois. On consultera aussi avec profit les encyclopédies "

historiques " pour des renseignements biographiques sur des personnalités qui ont

perdu de leur notoriété et dont on ne trouve plus trace dans les ouvrages de références

contemporains.

Lors de la consultation d'une encyclopédie, nous serons attentifs à différents critères :

à sa lisibilité (niveau du vocabulaire mais aussi clarté de la typographie, de la mise en page)

à son iconographie (illustrations en noir ou en couleurs)

au contenu de ses articles qui peuvent être courts (4 ou 5 lignes) ou au contraire

constituer de véritables dossiers de plusieurs pages sur une question

au fait qu'un article soit signé ou non ; un article signé est une garantie du sérieux de l'information.

à la présence ou non de bibliographies et à leur actualisation (garante de la mise à

jour des connaissances)

B. Les encyclopédies imprimées

a) LES ENCYCLOPEDIES " HISTORIQUES "

- L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des lettres / par une Société de gens de lettres ; mis en ordre et publié

par M. Diderot, ...et M. d'Alembert.- Paris, Neuchâtel, 1751 - 1780.- 35 vol. (17 vol.

de texte et 11 vol. de planches ; 5 vol. de suppléments et 2 vol. de Table) (Reprint

Frommann-Holzboog, 1988)

Cette encyclopédie tient une place importante dans l'histoire de l'humanité ; elle reflète les

mouvements de pensée du XVIII ème siècle ; elle a eu une influence considérable sur les

mentalités de l'époque et a joué un rôle capital dans la diffusion des idées du Siècle des

Lumières. Ce fut une formidable entreprise éditoriale qui a mis à contribution de nombreux

collaborateurs prestigieux et a constitué une entreprise intellectuelle sans précédent en France.

Son classement est alphabétique ; les articles comportent de nombreux renvois vers d'autres articles et sont complétés par des planches remarquables par la précision de leurs détails.

Cette encyclopédie est souvent consultée pour recueillir des informations sur les techniques artisanales et manufacturières et sur des métiers qui ont disparu de nos jours.

Il en existe une version électronique accessible en mode texte sur le site de l'Atilf

(Analyse et traitement informatique de langue française). Elle est interrogeable selon les

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

3

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 3 / 12

critères suivants : mot clé, auteur, domaine, recherche plein texte. Vous trouverez aussi

sur le site de nombreuses informations sur l’Encyclopédie elle-même (historique,

description, etc.)

Accès Internet : http://portail.atilf.fr/encyclopedie/

- Grand dictionnaire universel du XIXe siècle : français, historique,

géographique, mythologique, bibliographique, littéraire, scientifique.../ sous la dir. de

Pierre Larousse.- Paris : Administration du Dictionnaire universel, 1866-1888.- 17

vol. (Reprint Slatkine, 1982).

Ce dictionnaire encyclopédique, rédigé au XIXè siècle, se caractérise par le ton de son principal rédacteur, Pierre Larousse qui a rédigé cette somme dans un but pédagogique ; elle reflète ainsi l'esprit républicain et laïc de l'époque. On consulte régulièrement ce dictionnaire tant pour son approche historique (histoire des

mentalités du XIXe siècle) que pour ses notices biographiques.

Il existe une version numérisée en mode texte, consultable sur le site de la bibliothèque numérique Gallica. Accès Internet : http://gallica.bnf.fr/Search?adva=1&t_relation=%22cb33995829b%22&lang=fr&adv=1&tri=&n =15&p=1&pageNumber=2n =15&p=1&pageNumber=2

b) LES ENCYCLOPEDIES CONTEMPORAINES

Encyclopædia universalis et New Encyclopædia Britannica Ces deux encyclopédies sont importantes par leur qualité et leur envergure ; elles s'adressent à un public averti.

- Encyclopaedia universalis.- [6e] éd.- Universalis, 2011.- (Corpus en 24

vol., Thesaurus Index en 5 vol., Focus en 1 vol.).

La première édition de cette encyclopédie date de 1968. Celle-ci est annoncée comme étant la dernière sous forme imprimée. C'est l'encyclopédie de langue française la plus achevée actuellement. Elle a été rédigée par plus de 7200 auteurs de renommée internationale. Elle se compose de trois parties :

- Le Corpus constitue la partie la plus importante de l'encyclopédie ; elle est classée selon l'ordre

alphabétique des entrées; chaque article est un véritable dossier et fait la synthèse des

connaissances sur le sujet ; les articles sont souvent précédés d'un plan qui présente les

différentes parties de l'exposé. L'accès de certains articles n'est pas toujours aisé ; le vocabulaire

en est parfois difficile. Rédigés par des spécialistes, les articles sont signés et complétés par une bibliographie.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

4

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 4 / 12

Selon les articles, on trouve aussi des références de sites internet. Une liste de « corrélats

» renvoie à d'autres articles ce qui permet de prolonger la recherche dans d'autres

directions. Plusieurs planches « Hors texte » permettent d’associer à certains articles une

iconographie pleine page. Le lexique y est restreint (peu d'articles pour une séquence donnée de l'alphabet).

- Le Thesaurus-Index est à la fois un dictionnaire et un index ; contrairement au Corpus, il

est à lexique large (grand nombre d'articles pour une séquence donnée de l'alphabet) ; il

contient des articles courts et renvoie à un ou plusieurs articles du Corpus ou du

Thesaurus-Index ; on l'utilise pour accéder à l'ensemble des informations que contient

l'encyclopédie sur un sujet.

- Le Focus : volume de complément qui présente pour chaque pays quelques données

officielles et sous forme de chronologies remontant à 1990, des informations sur la

politique intérieure, la vie économique et les relations internationales. On y trouve

également des portraits d’hommes politiques français et étrangers d’aujourd’hui.

La qualité de cette encyclopédie en fait un ouvrage de référence de haut niveau. Sa mise à jour se fait avec la parution d'un volume annuel Universalia dont nous reparlerons plus loin.

Cette encyclopédie est également accessible en ligne sur Internet par abonnement (voir la partie « Les encyclopédies accessibles sur internet »).

- New encyclopaedia Britannica.- 15th ed.- Encyclopaedia Britannica,

2010.- 32 vol.

La première édition fut éditée de 1768 à 1771. Elle a servi de modèle à l'Encyclopaedia Universalis. Elle est composée de 3 parties : la Macropaedia (17 volumes), la Micropaedia (12 volumes), la Propaedia (1 volume). Un Index (2 volumes) complète l’ensemble. La Propaedia présente, dans une table systématique et selon un cadre de classement structuré l’ensemble des connaissances. Elle propose des pistes de recherches. La partie majeure, la Macropaedia contient, classés dans l'ordre alphabétique des entrées retenues par les auteurs, des articles qui sont de véritables dossiers (articles signés,

nombreux renvois et références bibliographiques abondantes).

La Micropaedia contient des articles courts qui renvoient aux parties Propaedia et Macropaedia. L'index renvoie aux articles des trois parties de l'encyclopédie.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

5

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 5 / 12

Les articles qui sont de haut niveau offrent une approche naturellement britannique des questions. Cette encyclopédie est utilisée dans toutes les bibliothèques d'étude et de recherche.

La parution d'un volume annuel Britannica book of the year permet ponctuellement la mise à jour de l'information.

Cette encyclopédie est également accessible en ligne sur Internet par abonnement (voir la partie « Les encyclopédies accessibles sur internet »).

c) LES ENCYCLOPEDIES A CLASSEMENT SYSTEMATIQUE

Ces encyclopédies se caractérisent par une présentation des connaissances selon une

classification préétablie ou un classement spécifique ; elles ne permettent pas la

recherche rapide d'une information ponctuelle et immédiate car, en ce cas, il est

nécessaire de passer par l'intermédiaire d'un index mais elles se prêtent à une lecture

continue et synthétique. De maniement moins facile, on constate en bibliothèque qu'elles sont moins utilisées que les encyclopédies à classement alphabétique.

- Théma : encyclopédie Larousse.- Larousse, 2000. 6 vol.

Cette encyclopédie a un classement spécifique ; elle est axée sur l'histoire des civilisations depuis l'Antiquité ; chaque volume aborde un domaine de la connaissance (Sciences de la vie, Sciences et techniques, Les hommes et leur histoire, ….).

Le volume 6 est un volume d'index de 3800 références qui renvoie aux articles dans les autres volumes.

d) AUTRES ENCYCLOPEDIES ETRANGERES

Nous n'avons cité qu'un titre étranger, l'Encyclopaedia Britannica. Il est évident que chaque grande aire linguistique possède une encyclopédie. Quelques exemples :

Brockhaus Enzyklopädie in 30 Bänden.- 21è éd.- Brockhaus, 2006.- 24

vol. + 6 vol. de suppléments

Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana.- Madrid :

Espasa-Calpe, 1905 -1930.-70 vol. avec de nombreux suppléments ; appendices :

1930-1933 (10 vol) et des suppléments annuels depuis 1934 ->.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

6

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 6 / 12

Enciclopedia italiana di scienze, lettere e d'arti.- Roma : Treccani,

1929 - 1939.- 36 vol. et des volumes de suppléments : 1937, 1938 - 1948, 1949 -

1960, 1961 - 1978, 1979 – 1992, 2000.

Remarque : nous savons que vous n’avez pas toujours les ouvrages de références cités et décrits dans ce cours dans les établissements dans lesquels vous exercez, mais il importe que vous sachiez qu’ils existent.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

7

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 7 / 12

C. Les Dictionnaires encyclopédiques

Nous trouvons sur les rayons d'une salle de références, à côté des encyclopédies, des dictionnaires encyclopédiques. Les notices des dictionnaires encyclopédiques se différencient des notices des encyclopédies ; en effet, elles contiennent, en plus des informations d’ordre encyclopédique, des informations lexicographiques.

- Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (GDEL) ou Grand

Larousse universel (GLU).-Ed. revue et corrigée.- Larousse, 1997.- 15 vol.

Avec 150 000 entrées, ce dictionnaire au lexique large est d'un accès facile et d’une

grande lisibilité. Il est doté d'une iconographie attrayante et d'une belle mise en page ; les

notices présentent la définition du mot et sont complétées, pour un grand nombre

d'entre elles, d'un développement descriptif ; une courte bibliographie est disponible en

fin de chaque lettre. De maniement très simple, ce dictionnaire encyclopédique vise un large public ; c'est un bon outil de référence de base qui s'inscrit dans la continuité de l'ensemble de la production commerciale de la maison Larousse. Cet outil n’a pas été réédité et commence à vieillir. Ne pas oublier les dictionnaires encyclopédiques en un volume qui paraissent chaque année. Nous pouvons citer :

Petit Larousse illustré.- Larousse, 1905 ->

Grand Larousse illustré.- Larousse

- Dictionnaire Hachette .- Hachette, 2002 ->

- Le Robert illustré & Dixel. – Le Robert, 2009 ->

Du fait de leur périodicité annuelle, ces dictionnaires ont l'avantage de suivre l'actualité ainsi que l'évolution de la langue ; on y trouve par exemple des termes nouveaux comme locavore,

écoterrorisme, smoothie, nerd, métrosexuel...

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

8

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 8 / 12

D. Les Encyclopédies accessibles sur internet

Les dictionnaires encyclopédiques et les encyclopédies ont existé à la fois sur cédérom,

sur DVD-Rom et sur Internet. Ils étaient tous accessibles sur un mode payant. La

concurrence des encyclopédies libres (de type Wikipedia) a été fatale aux outils en ligne

de nombreux éditeurs. Le paysage actuel est donc constitué de deux blocs :

Les encyclopédies “propriété d’un éditeur”. Exemple : Britannica, Universalis

Les encyclopédies collaboratives. Exemple : Wikipedia

a) LES ENCYCLOPEDIES “PROPRIETE D’UN EDITEUR”

Encyclopaedia Universalis et Encyclopaedia Britannica appartiennent aujourd’hui au même éditeur. Le plein accès à leurs ressources est réservé à leurs abonnés. L’accès à l’information dans leurs versions gratuites peut connaître de fréquentes évolutions.

- Encyclopaedia Universalis (partie gratuite)

Les versions internet (gratuite et par abonnement) bénéficient d’une mise à jour régulière. Les

articles ont la même présentation que ceux de la version imprimée (articles signés, présence de bibliographies,…).

La version gratuite permet d’effectuer une recherche en texte intégral ou de feuilleter par thème. Il n’y a pas de recherche avancée. Seul le début de l’article est accessible. A

l’intérieur de l’article, trois points doivent être remarqués :

- On peut consulter une courte biographie de l’auteur et voir les autres articles de l’encyclopédie auxquels il a participé

- On peut consulter en regard le plan de l’article et se faire ainsi une idée du contexte

- On peut dans ce plan, consulter la bibliographie complète de l’article

Des onglets permettent d’accéder à :

- un « Atlas » : il donne également quelques informations succinctes sur le pays

- un « Dictionnaire » : présenté comme le dictionnaire d’Universalis, il donne accès à une courte définition en français.

Accès internet gratuit : http://www.universalis.fr

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

9

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 9 / 12

- Encyclopaedia Britannica (partie gratuite)

On pouvait y effectuer gratuitement une recherche en texte intégral, en recherche simple ou

en recherche avancée. Cette dernière était composée d’une recherche par mots (“with all

these words”) et d’une recherche par phrase exacte. On pouvait aussi rechercher par auteur

ou feuilleter par thème.

Le contenu gratuit de l’encyclopédie est aujourd’hui très encadré. On peut seulement

à présent effectuer une recherche simple. A l’intérieur de l’article, on peut juste en

consulter les premières lignes. Le reste est réservé aux abonnés. On n’a plus accès au

plan détaillé de l’article ni à sa bibliographie. Quelques onglets (« popular topics » ou «

list » donnent accès à un contenu aléatoire). Triste évolution.

Accès internet gratuit : http://www.britannica.com/

- Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne

Lancée en 2008, cette dernière vise un large public. L’utilisateur peut choisir de chercher par la « recherche simple » ou de naviguer par les

onglets disponibles dès la page d’accueil : dictionnaires, encyclopédie, archives… Les articles de l’encyclopédie ne sont pas signés ; il n’y a pas de bibliographie.

L’onglet “Archives” de ce site permet d’accéder à la totalité des “Journaux de l’année” (1966-2003) dont nous reparlerons plus loin mais aussi à dix dictionnaires spécialisés (cinéma, films, économie, danse, littérature…) dont la parution s’est étalée de 2000 à 2006. Il y a bien sûr eu de nouvelles éditions pour ces titres mais cet accès gratuit à des titres récents n’est pas courant. Il permet enfin de consulter « La Grande Encyclopédie » parue chez Larousse entre

1971 et 1976.

Le site internet de Larousse offre donc une riche palette de ressources disponibles gratuitement pour l’internaute.

Accès internet : http://www.larousse.fr/

b) LES ENCYCLOPEDIES COLLABORATIVES

- Wikipedia :

Libre, ouverte et coopérative, cette encyclopédie collaborative (Web 2.0) est maintenue

par une communauté informelle d'utilisateurs et ce dans plus de 250 langues. Chaque

internaute, anonyme ou pas, néophyte ou expert, peut mettre en ligne et/ou modifier un

article instantanément. Ce qui n'empêche pas la présence d'un "noyau dur" de

participants et d' "administrateurs". Les contributions sont le plus souvent anonymes.

Wikipedia existe sous différentes versions. Selon la langue, l’article, son niveau, ses

références, sa validation… sont différents.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

10

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 10 / 12

Lancée en 2001, elle est aujourd’hui le premier point d’accès pour une très grande majorité de

recherches sur internet. C’est un moyen rapide d'obtenir des informations synthétiques sur un

sujet ou de se constituer un répertoire de mots-clés. Ces domaines d’excellence sont les

nouvelles technologies, l'informatique, les sciences ou les sujets d'actualité. Traitées beaucoup plus rapidement que dans les ouvrages imprimés, les informations devront être approfondies et confrontées à d’autres sources.

Cette encyclopédie, à utiliser avec prudence, contient une masse d'informations de qualité variable (parfois fausses). Le niveau des articles est aujourd’hui une priorité pour Wikipedia. Plusieurs initiatives vont dans cette direction :

Les portails thématiques ont un label (de qualité / bon portails). Pour prétendre

être article de qualité, il faut faire preuve de « qualité encyclopédique » (clarté,

exhaustivité, neutralité, pertinence, citation des sources…)

Le niveau de chaque article est estimé dans l’onglet « discussion ».

Dans un article, les passages considérés comme non neutres sont soulignés en

rouge. Un « en-tête » peut aussi signaler un article partial, manquant de recul ou

citant insuffisamment ses sources

Rebond vers les différentes versions linguistiques de l’article (colonne de gauche)

Signalement par des étoiles de couleur des « bons articles » et « articles de

qualité »

Les articles comportent en général des sources (sites internet sélectionnés) et

une bibliographie (souvent plus abondante et d’un niveau plus universitaire «

academic » en version anglaise).

La version française compte 1 546 000 articles en 2014 contre plus de 4 608 000

pour la version anglaise

Accès internet : http://www.wikipedia.org/

- Citizendium

Se voulant " lieu de travail expérimental" cette encyclopédie, lancée en 2006, se veut une

alternative à Wikipedia. Elle repose comme elle sur la technologie wiki permettant à tout

un chacun de publier des articles. Mais, à la différence de ce qui se passe pour

l'encyclopédie Wikipedia, les articles de Citizendium sont revus et vérifiés par des

experts afin qu'il y ait le moins d'erreurs possible. En 2014, cette encyclopédie propose

16 800 articles. Accès internet : http://en.citizendium.org

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

11

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 11 / 12

Un des avantages des encyclopédies sur support électronique est la navigation d'un

article à un autre à l'aide des liens hypertexte ; ceux-ci remplacent les renvois que l'on

trouve dans une encyclopédie imprimée et évitent des manipulations fastidieuses.

Toutefois, il faut parfois se méfier de la navigation dans les textes numérisés qui peuvent

perdre le lecteur dans une démarche non linéaire et tortueuse et l'éloigner de son sujet. Il

convient d'être particulièrement rigoureux dans sa recherche.

Formation aux techniques documentaires et gestion des médiathèques – Recherche documentaire- 2 Renseigner le lecteur -1 MEDIADIX

12

1- encyclopédies et dictionnaires encyclopédiques / Mise à jour : octobre 2014 p. 12 / 12

E. Les Collections encyclopédiques

L’ensemble des volumes de certaines collections constitue de véritables encyclopédies.

- Que sais-je?/ sous la dir. de Paul puis Anne Angoulvent...-PUF, 1941->

Première collection encyclopédique au format de poche. Elle s'accroît chaque année d'une centaine de volumes. Plus de 1200 titres sont disponibles en librairie en 2014 (source Electre).

Chaque volume est calibré (128 pages), rédigé par un spécialiste du domaine et se termine par une bibliographie succincte. Les titres sont actualisés par de nombreuses rééditions (un titre

peut aussi être retiré du catalogue si son sujet est dépassé).

On peut rechercher dans cette collection, par discipline, auteur, titre ou numéro, en

feuilletant les index ou en effectuant une recherche libre. Pour de nombreux titres, on peut consulter la table des matières. Accès internet : http://www.puf.com/"Que_sais-je%3F"_-_Le_savoir_vite

- Découvertes Gallimard.- Gallimard, 1987->

Le catalogue complet est consultable sur le site des éditions Gallimard. Les sujets abordés dans cette collection sont réparties en catégories (archéologie, art,

culture et société, histoire, littératures, religions, sciences et techniques). Au sein d’une

catégorie, on peut classer les résultats par sous domaines, titres ou auteurs). Chaque

volume peut être feuilleté. On a ainsi notamment accès à son index et sa table des

matières. Chaque volume est abondamment, soigneusement et richement illustré. Accès internet : http://www.decouvertesgallimard.fr/Decouvertes/Control.go?action=accueil

- Les Essentiels Milan / dir. par Dominique Auzel .- Toulouse : Ed. Milan,

1995 ->

Les volumes de cette petite collection calibrés sur un format de poche de 64 pages se présentent

comme des petits guides ; ce sont d'excellentes introductions à la connaissance d'un thème ou

d'un sujet. Les thématiques abordées sont souvent plus contemporaines (sociétés et médias,

philosophie et droit, histoire, religion, science, psychiatrie) Accès internet : http://www.editionsmilan.com/Livres-Adulte