LES OISEAUX ET LEURS CHANTS

BIRDS AND THEIR SONGS

DIE VÖGEL UND IHRE GESÄNGE

LOS PÁJAROS Y SUS BORDES

OS PÁSSAROS E OS SEUS CANTOS

Garrulus glandariusGarrulus glandarius Le Geai des ChênesLe Geai des ChênesThe Eurasian JayThe Eurasian JayEichelhäherEichelhäherArrandejo ComúnArrandejo Común Gaio ComumGaio Comum

Erithacus rubeculaErithacus rubeculaLe Rouge GorgeLe Rouge GorgeEuropean RobinEuropean RobinRotkehlchenRotkehlchenPetirrojo EuropeoPetirrojo Europeo Pisco-de-Peito-RuivoPisco-de-Peito-Ruivo

Hirundo rusticaHirundo rusticaLes HirondellesLes Hirondelles  Barn Swallow Barn Swallow RauchschwalbeRauchschwalbeGolondrina ComúnGolondrina ComúnAndorinha das Chaminés Andorinha das Chaminés

Turdus merulaTurdus merulaLe Merle Noir (Mâle)Le Merle Noir (Mâle)Eurasian Blackbird (male)Eurasian Blackbird (male)Amsel (mann)Amsel (mann)Mirlo Común (váron)Mirlo Común (váron)Melro-preto (macho)Melro-preto (macho)

Turdus merulaTurdus merulaLa Merlesse (femelle)La Merlesse (femelle)Eurasian Blackbird (female)Eurasian Blackbird (female)Amsel (Frau)Amsel (Frau)Mirlo Común (hembra)Mirlo Común (hembra)Melro (fêmea)Melro (fêmea)

Cyanistes caeruleusLa Mésange BleueBlue TitBlaumeiseHerrerillo ComúnChapim-Azul

Carduelis carduelisCarduelis carduelisLe ChardonneretLe ChardonneretEuropean GoldfinchEuropean GoldfinchStieglitz Stieglitz Jilguero Europeo Jilguero Europeo PintassilgoPintassilgo

Passer domesticusLe MoineauHouse SparrowHaussperlingGorrión Doméstico Pardal

Picus viridisPicus viridisLE PIC VERTLE PIC VERTEurasian Green WoodpeckerEurasian Green WoodpeckerGrünspechtGrünspechtPito RealPito RealPeto-Verde (Pica-Pau Verde)Peto-Verde (Pica-Pau Verde)

Fringilla coelebsFringilla coelebs Le PinsonLe PinsonChaffinch Chaffinch BuchfinkBuchfinkPinzón VulgarPinzón VulgarTentilhão-comum Tentilhão-comum

Luscinia luscinia Le RossignolNightingaleNattergal RuiseñorRouxinol

AVIBASE

http://www.bsc-eoc.org/avibase/

Avibase est un système informatique complet sur toutes les espèces d'oiseaux du monde qui comporte plus de 3.5 million de mentions sur 10 000 espèces et

22 000 sous-espèces, incluant des données sur leur distribution, leur taxinomie, des synonymes dans plusieurs langues et bien plus. Ce site est géré par Denis Lepage et hébergé par Études d'Oiseaux Canada, un des partenaires canadiens de Birdlife International. Je travaille sur Avibase depuis environ 1992

et je suis heureux de pouvoir offrir ce site à la communauté ornithologique (amateurs et scientifiques).

AVIBASE

Avibase is an extensive database information system about all birds of the world, containing over 3.5 million records about 10,000 species and 22,000 subspecies

of birds, including distribution information, taxonomy, synonyms in several languages and more. This site is managed by Denis Lepage and hosted by Bird Studies Canada, the Canadian copartner of Birdlife International. Avibase has

been a work in progress since 1992 and I am now pleased to offer it as a service to the bird-watching and scientific community.

Avibase ist ein umfangreiches Datenbank-Informations-System über alle Vögel der Welt. Sie enthält nahezu 3.5 Million Aufzeichnungen über 10.000 Spezies und

22.000 Subspezies von Vögeln, einschließlich Verbreitungs-Informationen, Taxonomie, Synonyme in mehreren Sprachen und anderes. Diese Seite wird

durch Denis Lepage betreut und durch Bird Studies Canada, kanadischer Mitinhaber von Birdlife International betrieben. Avibase wurde in nahezu 15

Jahren entwickelt, und ich freue mich sie nun als Hilfe für Vogelliebhaber und die wissenschaftliche Gemeinschaft bereitzustellen.

AVIBASE

Avibase es una extensa base de datos, con información de todas las aves del mundo, que contiene más de 3.5 millones de registros sobre unas 10.000 especies y 22.000 subespecies de aves, incluyendo información sobre su distribución, taxonomía, sinónimos en varios idiomas y mucho más. Esta

página web está gestionada por Denis Lepage y albergada por Bird Studies Canada, co-socio de BirdLife International. Avibase es fruto de un trabajo

realizado durante casi 15 años y me alegra poder ofrecerlo como un servicio para el observador de aves y la comunidad científica.

Avibase é um sistema de informação em forma de base de dados sobre todas as aves do mundo e contém quase 4 milhão de registos sobre cerca de 10.000 espécies e 22.000 subespécies de aves, incluindo distribuição, informação,

taxonomia, sinónimos em diferentes idiomas e muito mais. Este site é gerido por Denis Lepage e está alojado em Bird Studies Canada, o parceiro canadiano do Birdlife International. Avibase tem vindo a ser preparado ao longo de quase

15 anos; é com satisfação que disponibilizo este serviço à comunidade científica e aos observadores de aves.

Avibase n'est pas le créateur de ce Powerpoint.

Veuillez entrer en contact avec le site ci-dessous si vous êtes.

Avibase is not the creator of this PowerPoint.

Please contact the site below if you are.

Avibase ist nicht der Schöpfer dieses PowerPoint.

Treten Sie bitte mit dem Aufstellungsort unten in Verbindung, wenn Sie sind.

Avibase não é o criador deste PowerPoint.

Por favor contacte o site abaixo se for você.

Avibase no es el creador de este PowerPoint.

Por favor entre en contacto con el site abajo si es usted.

http://ppsmania.net/