1

FRANCK LOZAC'H

LES PSAUMES

2

LES PSAUMES

3

Psaume 1

Deux voies, deux destines

1 Heureux lhomme qui refuse les conseils des mchants,

Et qui nemprunte pas le chemin des pcheurs,

Et qui na pas sig au milieu des railleurs,

2 Mais qui prend son plaisir en la Loi de Yahv,

Mais qui mdite sa Loi le jour et la nuit.

3 Il est larbre plant prs du cours du ruisseau,

Qui distribue son fruit en son temps de saison.

Son feuillage reste vert. Ce quil fait, russit.

4 Il nen va pas de mme de ceux qui sont mchants.

Ils sont comme la bale emporte par le vent.

5 Cest pourquoi les mchants ne tiendront pas debout

Lors de leur jugement, pas plus que les pcheurs

Dans lassemble des justes. 6 Cest Yahv qui connat

La voie des justes, mais la voie des mchants se perd.

4

Psaume 2

Le rgne du Christ

1 Pourquoi ces nations sagitent en un tumulte ?

Pourquoi ces grondements inutiles des peuples ?

2 Les rois de la terre se lvent pour conspirer,

Les princes complotent ensemble contre Yahv

Et contre son Messie : 3 Dtruisons leurs liens,

Et rejetons leurs entraves bien loin, trs loin de nous !

4 Celui qui rside dans les cieux sen amuse.

Adona se moque deux. 5 Gonfl de colre,

Il leur parle. En sa faveur, il les pouvante.

6 Cest moi qui ai sacr sur ma sainte montagne,

Sur Sion mon roi. 7 Et moi, je veux noncer

Le dcret de Yahv. Il ma parl ainsi :

Tu es mon fils. Je tai engendr aujourdhui

8 Demande, et je te donne en hritage des peuples,

Pour domaine les extrmits de la terre.

5

9 Avec le spectre de fer, tu les briseras.

Comme vases de potier, les fracasseras.

10 Et maintenant, les rois, soyez intelligents.

Laissez-vous corriger, les juges de la terre.

11 Servez Yahv avec crainte, avec tremblement.

12 Baisez-lui ses pieds dans la peur, humilis.

Sil entrait en colre, il vous ferait prir.

Car sa violence sait senflammer en peu

De temps.

Heureux tous ceux qui se confient en lui !

6

Psaume 3

Confiance du juste perscut

1 Psaume. David. Quand il fuyait

devant son fils Absolom.

2 Yahv quils sont nombreux mes oppresseurs, nombreux

Ceux qui se dressent contre moi, 3 nombreux ceux qui.

Disent de moi pas de salut pour lui en Dieu ! Pause

4 Mais toi, Yahv, tu es un bouclier pour moi.

Tu es ma gloire, et tu relves la tte,

5 Cest pourquoi pleine voix, je crie vers Yahv.

Et il sait me rpondre de sa sainte montagne. Pause

6 Moi, je me couche et je mendors. Puis je mveille :

Yahv est mon soutien. 7 Je ne crains pas ces gens

Posts de toutes parts, par milliers contre moi.

7

8 Lve-toi, Yahv. Sauve-moi, mon Dieu ! Tu frappes

La mchoire de tous mes ennemis. Tu casses

Les dents des mchants. 9 De Yahv, vient le salut.

Que sur ton peuple soit la bndiction !

8

Psaume 4

Scurit en Yahv

1 Pour le coryphe. Avec instruments cordes.

Psaume. De David.

2 Quand je crie, rponds-moi, Dieu, mon justicier

Dans la dtresse, tu mas mis au large. Piti

Pour moi, coute ma prire.

3 Vous les hommes

Jusques quand ma gloire sera-t-elle outrage ?

Aimerez-vous des riens, irez-vous au mensonge ? Pause

4 Sachez-le, Yahv pour son ami fait merveille.

Yahv sait couter lorsque je crie vers Lui.

5 Tremblez, ne pchez plus. Parlez en votre cur. Pause

Sur votre couche. Silence. 6 Sacrifiez

De justes sacrifices et croyez en Yahv.

9

7 Mais beaucoup disent : Qui nous fera voir le bonheur ?

Fais Yahv lever sur nous la lumire de ta Face,

8 Tu as mis en mon cur plus de joie

Quaux temps o leur froment, et vin nouveau abondent.

9 Dans la paix, je me couche. Aussitt, je mendors.

Toi seul Yahv, tu mtablis en toute quitude.

10

Psaume 5

Prire du matin

1 Pour le coryphe. Sur les fltes. Psaume. De David.

2 Ma parole, entends-la, Yahv. Discerne ma plainte,

3 Et soit attentif car cest ma voix qui tappelle.

O mon roi, mon Dieu, cest bien toi que je prie.

4 Toi Yahv ds le matin, tu entends ma voix.

Ds le matin je prpare tout pour toi et je guette.

5 Car tu nes pas un Dieu prenant plaisir au mal.

Le mchant ne trouve pas accs prs de toi.

6 Les insenss ne tiennent pas devant tes yeux.

Tu hais tous les malfaisants. 7 Tu fais prir les

Menteurs. Yahv hait lhomme de sang et de fraude.

8 Par lexcs de ta grce, jentre dans ta Maison.

Oui, moi je me prosterne dans ton temple sacr,

11

Pntr de ta crainte. 9 Yahv dirige-moi

En suivant ta justice. cause de mes tyrans,

Veuille bien redresser devant moi ton chemin.

10 Rien de sr dans leur bouche ! Leur cur rve de crimes !

Leur gosier ressemble un spulcre bant,

Ils ont sur la langue des paroles flatteuses !

11 Traite-les en coupables, Elohim ! Quils chouent

cause de leurs projets ! Pour leurs nombreux pchs,

Chasse-les : ils se sont rvolts contre toi.

12 Mais que se rjouissent ceux qui sabritent en toi.

Que jubilent jamais tous ceux que tu protges.

Et quils exultent en toi ceux qui aiment ton nom.

13 Cest toi Yahv qui bnis le juste. Et cest toi

Qui le ceins de ta faveur comme un bouclier.

12

Psaume 6

Appel dun mAlAde

1 Du matre de chant. Sur les instruments cordes.

Sur loctacorde. Psaume de David.

Dans ta colre,

Non, ne veuille pas me rprimander, Yahv.

2 Dans ta grande fureur, ne me corrige pas.

3 Piti pour moi, Yahv car je suis languissant.

Et guris-moi, Yahv car mes os sont uss.

4 Mon me est trouble. Toi, Yahv, jusques quand ?

5 Reviens, Yahv. Dlivre mon me. Sauve-moi

En vertu de ta grce, 6 car personne dans la mort

Ne se souvient de toi. Qui donc te rendra grce ?

Oui, qui louerait ta personne au fond du Shol ?

7 Je suis las de gmir et je baigne ma couche

Chaque nuit. Jinonde ma couche avec mes pleurs.

13

8 Cest par le chagrin que mon il est obscurci.

Il vieillit en raison de tous mes ennemis.

9 loignez-vous de moi, fauteurs diniquit.

Yahv a entendu la voix de mes sanglots.

10 Yahv a entendu ma supplication

Yahv accueillera ma [puissante] prire.

11 Et tous mes ennemis confondus, effars !

Quils reculent subitement, couverts de honte !

14

Psaume 7

Prire du juste perscut

1 Une lamentation que David a chant

A Yahv propos de Coush le Benjamite.

2 Yahv, mon Dieu, cest en toi que jai mon abri.

Sauve-moi de mes poursuivants, dlivre-moi.

3 Ils sont tels des lions pour arracher mon me.

Ils me dchireraient ! Qui me dlivrerait ?

4 Yahv, mon Dieu, (moi), si jai agi de la sorte,

Si jai laiss la fraude (dans le creux de) mes mains,

5 Si jai rendu le mal qui ma fait le bien,

Et si jai sans raison pris mon adversaire,

6 Que lennemi poursuive mon me, quil latteigne !

Quil crase ma vie et la broie contre terre ! Pause

7 Lve-toi, Yahv, en ta colre. lve-toi

Pour faire front aux excs de tous mes oppresseurs.

Rveille-toi, mon Dieu, dcrte un jugement !

15

8 Que tenvironne lassemble des nations.

Reviens au-dessus delle vers les lieux levs !

9 Yahv, rends-moi justice toi qui fais le procs

Des nations. Yahv, selon mon innocence

Et selon ma droiture, Trs-Haut ! 10 Et mets fin

la malice des mchants. Affermis le juste,

Toi qui scrutes et les curs et les reins, Dieu juste !

11 Mon bouclier sur moi qui sauve des curs droits,

12 Cest Yahv qui me juge, si lent la colre

Mais toujours menaant. 13 Si lon ne revient pas,

Il aiguise lpe. Il bande larc, lapprte.

14 Cest pour lui quil dispose ses engins meurtriers.

Il a fait de ses flches des flambeaux aiguiss.

15 Voici celui qui porte en son sein linjustice,

Qui conoit un mfait et enfante un mensonge.

16 Il a creus un trou et la rendu profond.

Lui-mme tombera dans le trou quil a fait.

17 Son injustice mfait reviendra sur la tte,

Et sa violence tombera sur son crne.

16

18 Je rends grce Yahv pour toute sa justice.

Je jouerai pour le Nom de Yahv le Trs-Haut.

17

Psaume 8

Munificence du Crateur

1 Du matre de chant. Sur la... de Gat. Psaume de David.

2 Yahv, notre Seigneur, ton nom est magnifique

Parmi toute la terre ! Alors je chanterai

Ta majest (immense) qui se trouve sur le ciel !

3 Par la bouche des enfants et des nourrissons,

Tu affirmes ta puissance. Tu opposes ton lieu fort

A lagresseur pour supprimer lennemi.

4 Je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,

La lune et les toiles que tu as tablies.

5 Quelle valeur a cet homme pour que tu ten souviennes ?

Ce descendant dAdam pour que tu ten occupes ?

6 Tu las fait de peu infrieur aux Elohim,

Et tu las couronn de gloire et de splendeur.

7 Tu las fait dominer sur luvre de tes mains.

18

Tu as tout mis sous ses pieds : 8 brebis, bufs ensemble.

Jusquaux btes des champs. 9 Les oiseaux dans le ciel,

Les poissons dans la mer. Oui, tout ce qui parcourt

Les sentiers de la mer.

10 Yahv, notre Seigneur

Que ton nom est magnifique sur toute la terre.

19

Psaume 9 - 10

Dieu juge les nations

1 Du chef de chant. En sourdine. Psaume de David.

Aleph.

2 Je te clbrerai, Yahv, de tout mon cur.

Je dirai tes merveilles. 3 Je veux me rjouir

Et exulter en toi, chanter ton nom, Trs-Haut !

Bth.

4 Mes ennemis reculent et trbuchent en arrire,

Ils prissent devant ta Face ! 5 Tu mas rendu

Sentence et jugement sur un trne, juste juge !

Ghimel.

6 Tu as perdu limpie, fais prir les mchants

Et effac leur nom pour toujours, jamais.

7 Lennemi devient une ruine ternelle.

Tu as dtruit des villes. Leur souvenir nest plus.

20

H.

8 Yahv sige pour toujours. Il tablit son trne.

9 Il juge le monde avec toute sa justice,

Et il fait le procs des peuples avec droiture.

Vav.

10 Que Yahv soit un lieu puissant pour lopprim,

Un lieu fortifi au temps de la dtresse.

11 En toi se confient ceux qui connaissent ton nom.

Tu noublies pas ceux qui te recherchent, Yahv.

21

Zan.

12 Jouez donc pour Yahv, lhabitant de Sion.

Et au milieu des peuples, publiez ses hauts faits.

13 Lui qui senquiert du sang, il sest souvenu deux !

Il noublie pas le cri souffrant des malheureux.

Ht.

14 Piti pour moi, Yahv. Vois quelle est ma misre.

Tu me fais remonter des portes de la mort

15 Afin que je raconte tes nombreuses louanges.

(Je parlerai) aux portes de la fille de Sion

Et je jubilerai, heureux de ton salut.

Tth.

16 Ils senfoncent, les paens dans le trou quils ont fait.

Leurs pieds sont emmls dans le filet tendu.

17 Et Yahv sest montr pratiquant sa justice.

Le mchant sest li par luvre de ses mains. Sourdine. Pause.

Yodh.

18 Que les mchants retournent dans le sjour des morts.

Tous ceux qui sont paens, sont oublieux de Dieu.

22

Kaph.

19 Car lindigent nest pas oubli pour toujours.

Lespoir des malheureux ne prit jamais.

20 Oui, dresse-toi Yahv ! Quun mortel ne lemporte !

Que soient juges les nations devant ta Face !

21 Sache leur inspirer lpouvante, Yahv !

Que les paens sachent quils ne sont que des hommes ! Pause

Lamed.

10-1 Mais pourquoi, Yahv, restes-tu loign ?

Pourquoi te caches-tu au temps de la dtresse ?

2 Sous lorgueil de limpie, le pauvre se consume.

Ils sont victimes des trames quil a conues.

3 Car le mchant se loue des dsirs de son me.

Le profiteur maudit et mprise Yahv.

4 Le mchant front lev, ne sinquite de rien :

Non, il nest pas de Dieu ! Cest toute sa pense.

23

Mm.

5 Ses procds sont confirms chaque instant.

L-haut, tes jugements sont loigns de lui.

Quant ses adversaires, il leur souffle dessus !

6 Il prtend en son cur : Je suis inbranlable !

Je serai dge en ge labri du malheur.

Ph.

7 La fraude, la violence lui emplissent la bouche.

Le mfait, linjustice sont tapis sous sa langue.

8 Il se tient aux aguets lentre des villages.

Il tue les innocents dans ses mauvais repaires.

An.

Son il cherche le pauvre. 9 lafft, bien couvert

Lion dans son fourr ; lafft pour ravir

Le malheureux en le tranant dans son filet.

10 Il pie, saccroupit. Puis le misreux tombe

En son pouvoir. 11 Il dit en son cur : Dieu oublie.

Il cache sa face. Il ne regarde jamais !

24

12 Oui dresse-toi, Yahv. Lve ta main, Dieu.

Et noublie pas les malheureux. 13 Mais pourquoi

Limpie a-t-il pu mpriser Dieu ? Dans son cur,

Mais pourquoi a-t-il dit : Il ne cherchera point.

Rsh.

14 La peine et le chagrin toi, tu peux bien les voir.

Tu sais les regarder et les prendre en ta main.

Qui sabandonne toi, sinon les misreux ?

Cest encore toi (Yahv) qui secours lorphelin.

Shin.

15 Brise le bras de limpie, et celui du mchant.

Punis son impit quon ne la trouve plus.

16 Car Yahv est le roi pour toujours, jamais.

Oui, les paens ont disparu de son pays.

Taw.

17 Et le dsir des humbles, tu lcoutes, Yahv.

Tu raffermis leurs curs, tu leur prtes loreille

18 Pour juger lorphelin ainsi que lopprim,

Pour plus quaucun tyran ne tyrannise la terre.

25

Psaume 11 (10)

Confiance du juste

1 Pour le coryphe. De David.

Jai mon abri,

En Yahv. Comment pouvez-vous dire mon me :

loigne-toi vers la montagne, le passereau.

2 Car voici les mchants qui ont tendu leur arc.

Ils ajustent leurs flches, sur la corde (x) viser (x) pour

Dans lombre ceux dont le cur est droit. 3 Si les bases

Ont t dmolies, mais que put faire le juste ?

4 Ainsi Yahv dans son palais de saintet,

Yahv dont le trne est situ dans les cieux,

Son Oeil voit, sa paupire scrute les fils dAdam.

5 Mais Yahv sonde le juste ainsi que le mchant,

Et son esprit dteste le partisan du mal.

6 Et quil fasse pleuvoir sur les impies des chardons

26

De feu avec du soufre ! Et que le vent brlant

Soit la part de leur coupe ! 7 Cest que Yahv est juste.

Il aime les choses justes. Lhomme droit verra sa Face !

27

Psaume 12 (11)

Contre le monde menteur

1 Pour le coryphe. loctave. Psaume de David.

2 Au secours, Yahv car cen est fait de lhomme pieux.

Les fidles disparaissent dentre les fils dAdam.

3 Ils ne font que mentir, chacun son prochain.

Toute lvre est trompeuse. Le cur a deux langages.

4 Si la lvre est trompeuse, que Yahv la retranche !

(Et quil retranche) la langue, si elle dit de grands mots !

5 Comme pour ceux qui disent : La langue est notre fort.

Nos bouches sont pour nous. Qui serait notre matre ?

6 Pour le pauvre opprim, lindigent qui gmit,

Maintenant je me lve, a dclar Yahv.

Je porterai secours celui quon mprise.

7 Les paroles de Yahv sont des paroles sincres.

Cest de largent natif de sept fois pur.

28

8 Mais cest bien toi, Yahv qui nous prends en ta garde.

Cest pour nous protger de cette engeance mauvaise.

9 De partout le mchant est vagabonder,

La dbauche des fils dAdam samplifie encore.

29

Psaume 13 (12)

Appel confiant

1 Pour le coryphe. Psaume de David.

2 Oui, Yahv,

Jusques quand, moublieras-tu obstinment ?

Et jusques quand, me cacheras-tu ta Face ?

3 Et jusques quand, prouverai-je des souffrances

En mon me, de laffliction en mon cur toujours ?

Jusques quand triomphera mon adversaire ?

4 Oui, regarde et rponds-moi, toi Yahv mon Dieu.

claire mes yeux. Que dans la mort je mendorme.

5 Que ladversaire me dise : oui, je lemporte sur lui.

Et quil ne jubile pas me voir chanceler.

6 Pour moi, en ton amour je confie, Yahv :

Oui, que mon cur exulte admis en ton salut.

Je veux chanter Yahv car il ma fait du bien,

Et jouer pour le nom de Yahv, le Trs-Haut.

30

Psaume 14

lhomme sAns dieu

1 Pour le coryphe. De David

Et linsens

A parl en son coeur : il ny a pas de Dieu.

Ils sont tous corrompus. Il ny en a pas un

Qui ait une bonne action, pas un ami qui fasse le bien.

2 Yahv, du haut des cieux se penche sur les fils dAdam

Pour observer sil en est un qui cherche Dieu.

3 Ils sont tous dvoys. Ils sont tous pervertis.

Ils ne sont pas honntes. Pas un qui fasse le bien.

4 Ne savent-ils pas ces malfaisants manger mon peuple ?

Ils mangent de ce pain, ils ninvoquent pas Yahv.

5 Ils sont effrays quand rien est effrayant.

Cest que Dieu est avec la gnration juste.

31

6 Mais vous croyez pouvoir condamner les projets

Du petit alors que Yahv est son refuge ?

7 Qui donne depuis Sion le salut dIsral ?

Si le Seigneur ramne les captifs de son peuple,

Allgresse pour Jacob, et joie pour Isral.

32

Psaume 15 (14)

lhte de YAhv

1 Psaume de David

Yahv, qui ira sous ta tente ?

Qui pourra demeurer sur ta sainte montagne ?

2 Celui qui est parfait et qui marche en justice.

Celui dont les penses habitent en son cur pur,

3 Celui qui ne calomnie pas avec sa langue,

Qui ne fait pas de mal ceux qui sont ses proches

Qui ne profre pas dinsulte vers ses semblables,

4 Il voit avec ddain qui lui est mprisable,

Mais il sait honorer ceux qui craignent Yahv.

Sil jure ses dpens, il ne se parjure pas.

5 Son argent est prt sans le moindre intrt,

Et il naccepte rien pour nuire linnocent.

Qui fait ainsi, ne sera jamais branl.

33

Psaume 16 (15)

YAhv, mA pArt dhritAge

1 Miktam. De David

Garde-moi, Dieu mon refuge.

2 Et jai dit Yahv : Oui, toi tu es mon matre.

Pas de bonheur pour moi. Rien au-dessus de toi.

3 Et cest ainsi quaux saints qui sont sur cette terre,

Aux nobles curs vont toutes mes aspirations.

4 Que dautres multiplient leurs idoles la hte,

Je ne rpandrai pas leurs libations de sang,

Et je ne porterai pas leurs noms mes lvres.

5 Ainsi Yahv est ma part dhritage,

Et de ma coupe. Oui, cest toi qui consolides mon lot.

6 Et le cordeau mchoit en enclos de dlices.

Oui, je prends du plaisir avec ce patrimoine.

34

7 Et je bnis Yahv qui sest fait mon conseil.

Lorsque scoule la nuit, ma conscience me raisonne.

8 Jai plac constamment Yahv devant mes yeux.

Et sil est sur ma droite, je suis inbranlable.

9 Aussi, mon cur exulte, mes entrailles jubilent !

Ma chair reposera en toute scurit.

10 Non, tu ne peux lasser mon esprit au Shol ;

Tu ne permets pas que ton dvot voit la fosse.

11 Tu me feras savoir le chemin de ta vie.

Abonde devant ta face la plnitude de joie !

Des dlices ta droite pour toute lternit !

35

Psaume 17 (16)

Appel de linnocent

1 Prire. De David.

coute, Yahv, la justice

Sois attentif ma clameur, prte loreille

ma prire qui ne sort pas de lvres fausses.

2 Que de ta face mane enfin mon jugement !

Tes yeux ont contempl ce qui est quitable !

3 Tu peux scruter mon cur, faire une visite de nuit,

Me passer au creuset, tu ne trouveras rien

Qui soit honteux en moi. Ma bouche na point pch

4 la faon des hommes. La parole de tes lvres,

Moi je lai conserve. 5 Oui, affermis mes pas

Dans tes sentiers. Et que mes pieds ne vacillent pas !

6 Je suis l, je tappelle. Tu me rponds, Dieu !

Tends une oreille vers moi. Entends bien mes paroles.

36

7 Mets le comble tes grces, protecteur de ceux

Qui malgr ladversaire se confient ta droite !

8 Il te faut me garder comme la prunelle de lil.

Il te faut me cacher lombre de tes ailes,

9 Loin des regards de ces impies qui me ravagent !

Mes ennemis mortels font cercle autour de moi.

Ils ont le cur bouch. 10 Ils sont bouffis de graisse.

Ils parlent avec orgueil. 11 Ils mpient, et me cernent.

Et sils ont des regards, cest pour mtendre terre.

12 Ils sont pareils au lion impatient darracher,

Et pareils au lionceau tapi dans des cachettes.

13 Oui, lve-toi Yahv. Avance sa rencontre.

Dlivre mon me du mchant par ton pe.

Oui, terrasse-le, Yahv.

14 Certains mortels, Yahv,

Quils tombent par ta main ! Retire leur part de vie !

Ce que tu leur rserves, oui, emplis-en leur ventre !

37

Leurs fils sen rassasient, et de pouvoir laisser

leurs prognitures le surplus et le reste !

15 Quant moi, en justice, jobserverai ta face.

Je me rassasierai de ta vue, au rveil.

38

Psaume 18 (17)

Te Deum royal

1 Pour le coryphe. Du serviteur de Yahv,

David qui adressa Yahv les paroles

De ce cantique quand Yahv put le dlivrer.

De tous ses ennemis, de la main du Sal

2 Il dit :

3 Je taime, Yahv, ma force est mon Rocher,

Ma forteresse et mon librateur, Yahv.

Mon Dieu est mon roc, cest en lui que je mabrite.

Mon bouclier, ma corne de salut, mon rempart.

4 Si jinvoque Yahv, digne de mes louanges,

Alors je suis sauv de tous mes ennemis.

5 Les lacets de la mort mavaient envelopp,

Les torrents du Blial mavaient pouvant,

39

6 Les filets du Shol menlaaient, (me cernaient),

Et les piges de la mort taient tendus vers moi.

7 Alors dans mon angoisse, jai invoqu Yahv.

Vers mon Dieu, jai cri. Il entendit ma voix

De son Temple, et mon cri parvint ses oreilles.

8 Et la terre sbranla, et (la terre) chancela.

Les assises des montagnes frmirent et sagitrent.

Il tait en colre. 9 Une fume montait

ses narines. De sa bouche un feu dvorant

Jaillissait. Des charbons en sortaient, embrass.

10 Il inclina les cieux, et il en descendit.

Et un nuage pais se posa sous ses pieds.

11 Il chevaucha un chrubin, et senvola.

Il plana sur les ailes du vent. Autour de lui,

12 Il plaa des tnbres pour lui servir de voile.

Et il forma sa tente avec un amas deaux.

13 De lclat qui lentoure slancent ses nues :

Ce sont des flammes ardentes et des charbons de feu.

40

14 Yahv tonna des cieux, et le Trs Haut donna

De sa voix. 15 Il lana ses flches. Ses ennemis,

Il put les disperser. Il jeta des clairs

Les mit en droute, 16 le lit des mers apparut

Alors les fondements du monde se dvoilrent,

ta menace, Yahv, au vent de tes narines.

17 Den haut il tend la main. Il me saisit, me tire

Du sein des grandes eaux. 18 Il me dlivre aussi

Dun ennemi puissant, de solides adversaires

Qui lemportaient sur moi. 19 Au jour de mon malheur,

Ils mattaqurent : Yahv fut pour moi un appui.

20 Et il me mit au large. Il maime : il me sauva.

21 Et Yahv me traitait me rendant ma justice,

Selon la puret quil voyait sur mes mains.

22 Car jai toujours gard les chemins de Yahv.

Je nai point fait de mal loign de mon Dieu.

23 Et tous ses jugements sont prsents devant moi.

24 Je ne les carte pas de moi, ses prceptes.

Et parfait devant lui, je me garde de toute faute.

41

25 Yahv me rtribue selon ma vraie droiture,

Selon la puret quil voyait sur mes mains.

26 Avec qui est fidle, tu te montres fidle.

Avec lhomme parfait, tu te montres parfait.

27 Pur avec qui est pur, rusant avec le fourbe.

28 Cest encore toi qui sauves un peuple humili,

Et qui rabaisses les yeux de ceux qui sont hautains.

29 Et cest toi, Yahv qui illumines ma lampe.

Oui, cest toi, mon Dieu qui claires mes tnbres.

30 Et grce toi, Yahv je fonce sur une bande.

Avec mon Dieu, je bondis par-dessus le mur.

31 Et Dieu, sa voie est sans reproche, et la parole

De Yahv sans alliage. Il est le bouclier

Pour tous ceux qui veulent trouver un abri en lui.

32 Mais qui donc serait Dieu en dehors de Yahv ?

Et qui serait Rocher si ce nest notre Dieu ?

33 Ce Dieu me ceint de force et rend ma voix parfaite.

42

34 Il rend mes pieds agiles pareils ceux des biches,

Et il me fait tenir debout sur les hauteurs.

35 Il enseigne mes mains le savoir du combat,

Comme il instruit mes bras bander larc dairain.

36 Et cest toi qui me donnes ton bouclier sauveur

Oui, ta droite me soutient. Avec soin tu mexerces.

37 Tu donnes de laisance mes pas, tu empches

Mes chevilles de flchir, (mes talons de cder.)

38 Si je poursuis mes ennemis, je les atteins.

Et je ne reviens pas quils ne soient achevs.

39 Je veux le massacrer, peuvent-ils se relever ?

Non, ils gisent abattus et ils sont mes pieds.

43

40 Tu mas ceint de ta force pour aller au combat,

Et tu fais se ployer sous moi mes agresseurs.

41 Mes ennemis, tu les fais fuir de devant moi.

Et ceux qui me hassent, je les anantis.

42 Ils crient, pas de sauveur ! Vers Yahv, nulle rponse !

43 Je les crase comme la poussire emporte le vent,

Je (les broie et les) triture comme la boue dans les rues.

44 Tu me fais triompher des sditions du peuple,

Et tu sais me placer la tte des nations.

Des nations inconnues sont soumises ma loi.

45 Les fils de ltranger deviennent mes courtisans.

la premire coute, dj ils mobissent.

46 Les fils de ltranger en sont succomber

Et ils sortent en tremblant du fond de leurs retraites.

47 Et vivant est Yahv ! Bnis soit le Rocher !

Oui, que soit exalt le Dieu de mon salut !

48 Le Dieu qui maccorde la vengeance, et qui soumit

44

Les peuples madorer ! 49 Dieu qui me dlivres

Dennemis en colre, qui me fais triompher

De tous mes adversaires, tu me libres aussi,

Tu me fais chapper lhomme et sa violence.

50 Aussi je te rends grce chez les paens, Yahv

Et je chante ta gloire, 51 toi qui donnes ton roi

Des combats victorieux, qui combles de bienfaits

Ton Oint David, et sa dynastie pour toujours.

45

Psaume 19 (18)

Yahv soleil de justice

1 Du matre de chant. Psaume de David.

2 Les cieux racontent

La gloire de Dieu. Alors le firmament annonce

Luvre de ses mains. 3 Le jour au jour en publie

Le message. La nuit la nuit donne le savoir.

4 Ce ne sont pas des mots, des paroles ou des voix.

5 Mais de toute la terre un cho est sorti

Ainsi que leur discours jusquaux limites du monde.

L-haut, pour le soleil il dressa une tente.

6 Et lui, comme un poux qui sort du pavillon,

Se fait joie en hros de courir sa carrire.

7 Et son point de dpart est un bout des cieux,

Sa course lautre bout. Rien ne fuit sa chaleur.

8 La loi du Yahv est parfaite. Elle rend la vie.

46

Et lordre de Yahv est sr. Sagesse du simple.

9 Les prceptes de Yahv sont droits. Joie pour le cur.

Lordre de Yahv est limpide. Lumire des yeux.

10 Oui, la crainte de Yahv est pure et ternelle.

Ses jugements sont vrit et quitables.

11 Plus apprcis que lor, que quantit dor fin,

Et plus doux que le miel, le suc de ses rayons !

12 Aussi ton serviteur sen inspire avec soin.

Cest un grand avantage que de les observer.

13 Qui pourrait discerner des erreurs trs lgres ?

Oui, innocente-moi de ces fautes inconscientes !

14 Prserve ton serviteur de ces gens orgueilleux,

Et que nul nest demprise ! Quils ne dominent pas !

L, je serai parfait, exempt de grande faute !

15 Oui, que les paroles de ma bouche te fassent plaisir,

Comme les mdiations de mon coeur devant toi !

47

Et sans trves, Yahv, mon Rocher, mon rdempteur.

48

Psaume 20 (19)

Prires pour le roi

1 Du matre de chant. Psaume de David

2 Oui, que Yahv

Te donne une rponse, au jour de la dtresse,

Et que le nom du Dieu de Jacob le protge !

3 Oui, que du Sanctuaire il tenvoie du secours !

De la ville de Sion, quil demeure ton soutien !

4 Quil veuille se souvenir de toutes tes offrandes !

Quil se trouve plantureux avec ton holocauste ! Pause

5 Et quil veuille te donner ce que dsire ton cur !

Tout ce que tu projettes, que Yahv laccomplisse !

6 Puissions-nous exprimer la joie en ton salut

Et lever ltendard au nom de notre Dieu !

Que Yahv accomplisse tout ce que tu demandes !

49

7 prsent je sais que Yahv sauve son Messie,

Et quil lui rponde de son sanctuaire des cieux

Avec toutes les promesses victorieuses de sa droite.

8 Aux uns iront les chars, aux autres les chevaux.

Nous invoquons le nom de Yahv notre Dieu.

9 Ceux-l plient pour tomber, nous debout, nous tenons.

10 Toi, Yahv, sauve le roi. (Donne-lui la victoire.)

Rponds-nous, Yahv, le jour o nous tinvoquons.

50

Psaume 21 (20)

Action de grces pour le roi

1 Du matre de chant. Psaume de David

2 Yahv, le roi

A su se rjouir de toute ta puissance.

Et combien ton salut le comble dallgresse !

3 Tu nas point refus le souhait de ses lvres ! Pause

4 Car tu lui prsentes des bndictions de choix,

Et tu poses sur sa tte une couronne dor fin.

5 La vie quil demandait, tu la lui as donne.

Longueur, (longueur) de jours, encore et jamais !

6 Oui, sa gloire est immense cause de ta victoire.

Tu as plac sur lui majest et splendeur.

7 Et tu fais de lui la source des bndictions.

Tu le rjouis de bonheur prs de ta face.

8 Alors que le roi veuille se confier en Yahv !

Que la grce du Trs-Haut le rende inbranlable !

51

9 Et ta main atteindra tes nombreux ennemis,

Et ta gloire atteindra tous ceux qui te hassent.

10 Tu pourras les jeter dans la fournaise ardente

Ds que tu paratras. Yahv dans sa colre

Saura les engloutir. Un feu les brlera.

11 Tu feras disparatre leur fruit sur cette terre

Ainsi que leur semence dentre les fils dAdam.

12 Mais sils ont dcid de tramer du malheur,

De combiner des plans, ils seront impuissants !

13 Tu leur imposeras rester dos tourn.

Les cordes de ton arc, tu les tendras contre eux.

14 Dans ta puissance immense, oui lve-toi Yahv !

Nous voulons chanter et clbrer tes exploits !

52

Psaume 22 (21)

Souffrance et espoir du juste

1 Au chorge. Sur Biche de laurore. Psaume de David.

2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mas-tu abandonn ?

Tloignant de mon cri, des mots que je rugis ?

3 Mon Dieu, le jour jappelle, point de rponse !

Ainsi pendant la nuit, pour moi point de violence !

4 Tu habites le Sanctuaire, louanges dIsral.

5 Et cest bien en toi que nos pres ont eu confiance.

Ils ont eu confiance et tu les as dlivrs.

6 Ils ont cri vers toi, ils ont t sauvs.

Et ils ont eu confiance en toi jamais en vain.

7 Je suis un vermisseau, je ne suis pas un homme.

Opprobre du genre humain, et mpris pour le peuple.

8 Car tous ceux qui me voient en sont en me railler !

Et ils grimacent des lvres et ils hochent de la tte !

53

9 Il sen est remis Yahv. Quil le libre !

Et bien quil le dlivre puisquil est son ami !

10 Cest toi qui mas tir des entrailles maternelles,

Cest toi qui mas confi aux mamelles de ma mre.

11 Sur toi je fus jet au sortir des entrailles.

Dans le sang de ma mre, toi tu tais mon Dieu.

12 Ne sois pas loign car la dtresse est proche.

Et il ny a personne pour venir au secours.

13 De nombreux taurillons, de taureaux de Basan

Mont cern et mentourent. 14 Ils ont ouvert la gueule.

Ils sont pareils au lion qui dchire et rugit.

15 Moi je suis comme leau qui lentement scoule.

Tous mes os se disloquent. Mon cur est de la cire.

Il fond dans mes viscres. 16 Ma sve est dessche

Semblable un tesson. Ma langue colle au gosier.

On va me dposer dans la poussire de mort.

17 Et les chiens sont nombreux. Ils sont autour de moi.

Une bande de malfaiteurs fait cercle autour de moi.

Ces vauriens ont meurtri et mes mains et mes pieds.

54

18 Ils ont compt mes os. Ils me regardent, me voient.

19 Ils partagent entre eux mes habits. Ils tirent au sort

Mon vtement. 20 Mais toi, Yahv ne sois pas loin.

Mais toi, Yahv, hte-toi de me secourir !

Ma force, vite mon aide ! 21 Sauve ma vie du glaive !

Sauve ma vie, unique, de la fureur des chiens !

22 Alors dlivre-moi de la mchoire du lion,

Et ma pauvre personne de la corne du taureau !

23 Que jannonce ton nom dans lassemble des frres !

Que je te loue encore au milieu des fidles !

24 Vous qui craignez Yahv, sachez donc le louer !

Vous progniture de Jacob, glorifiez-le !

Et vous tous race dIsral, ayez peur de lui !

25 Il na point mpris, il na point ddaign

La pauvret de pauvre, ni cach son visage.

Mais il a cout le cri quil pousse vers lui.

55

26 Car cest toi ma louange dans ma grande assemble.

Jaccomplirai mes vux devant ceux qui me craignent.

27 Les humbles mangeront et seront rassasis.

Ils sauront le louer, ceux qui cherchent Yahv !

Que votre cur renaisse la vie pour toujours !

28 Les confins de la terre reviendront vers Yahv.

Oui, ils se souviendront. Et l devant sa force,

Toutes les familles des peuples iront se prosterner.

29 Yahv, la royaut au matre des peuples.

30 Devant lui se prosternent les puissants de la terre.

Devant lui sagenouillent ceux qui dans la poussire

Vont et descendent. Et toute mon me vivra pour lui.

31 Ma race le servira. On parlera dAdona

Aux ges qui sen viennent, 32 et lon relvera

Aux peuples qui sveillent sa justice. Cest son uvre.

56

Psaume 23 (22)

Le bon Pasteur

1 Psaume de David

Cest Yahv qui est mon pasteur.

Je ne manque de rien. 2 Dans des prs, il me parque.

Prs des eaux de repos, 3 il y mne mon esprit.

Il y refait mon me. Par la voie de justice,

Il veut bien me conduire pour lamour de son nom.

4 Si je viens marcher dans un val tnbreux,

Je ne crains aucun mal car tu es avec moi.

Prs de moi ton bton, ta houlette me rassurent.

5 Alors l devant moi, tu as dress la table,

Face mes adversaires. Tu me parfumes la tte.

Tu mas oint dhuile sacre. Ma coupe est dbordante.

6 La grce et le bonheur tous les jours de ma vie

Me pressent. Ma demeure est la maison de Yahv,

(Oui, jy habiterai) en la longueur des jours.

57

Psaume 24 (23)

liturgie dentre du sAnctuAire

1 Psaume de David

Yahv, la terre, son ensemble

Ainsi que le monde et ceux qui y habitent.

2 Cest lui qui la fonde sur les mers, la pose

Sur les fleuves. 3 Qui montera au mont de Yahv,

Et qui donc se tiendra en son lieu sanctifi ?

4 Est-ce celui dont les mains et dont le cur aussi

Sont innocents et purs ? Celui qui ne veut pas

Se livrer au mensonge, qui refuse de jurer

Comme il craint de tromper ? 5 Il obtiendra de Dieu

La part de son salut et sa bndiction.

6 Cest la gnration de ceux qui la recherchent,

Qui recherchent ta face, (toi le) Dieu de Jacob Pause

58

7 Levez vos ttes, portes, et vous portails dantan

Soulevez-vous : il doit entrer, le roi de gloire !

8 Qui est ce roi de gloire ? Cest Yahv le puissant !

Le vaillant, Yahv, cest le vaillant des combats ! Pause

9 Levez vos ttes, portes. Et vous portail dantan

Soulevez-vous : il doit entrer, le roi de gloire !

10 Qui est ce roi de gloire ? Cest Yahv des Armes !

(Cest Yahv Sabaot) cest lui le roi de gloire !

59

Psaume 25 (24)

Prire dans le pril

1 De David

Aleph.

Vers toi, Yahv, jlve mon me.

Bth.

2 Mon Dieu, en toi jai confiance. Que je nai point honte,

Et que mes ennemis ne me gaussent point de moi !

Ghimel.

3 Que ceux qui croient en toi ne soient point confondus,

Mais que soient confondus ceux qui trahissent pour rien !

Daleth.

4 Ainsi fais-moi savoir tes sentiers () Yahv.

Enseigne-moi tes voies.

60

H.

5 Ainsi dirige-moi *

Enseigne-moi. Cest toi le Dieu de mon salut.

Waw.

En toi le jour jespre pour ta bont, Yahv.

Zan.

6 (Oui) souviens-toi Yahv de ta misricorde

Et de toutes tes grces car elles seront toujours.

* Le texte veut : dirige-moi dans ta vrit.

61

Hth.

7 De mes garements durant cette jeunesse,

Non, ne ten souviens pas. Mais selon ton amour

Oui, souviens-toi de moi !

Tth.

8 Yahv est bon et droit.

Cest pourquoi il indique la voie aux gars.

Yodh.

9 Cest pourquoi il enseigne aux malheureux sa voie.

Kaph.

10 Les sentiers de Yahv sont grce et vrit

Pour ceux qui gardent son alliance et ses tmoignages.

Lamed.

11 En vertu de ton nom, [- - - -] Yahv

Pardonne mon injustice bien quelle savre immense.

62

Mm.

12 Sil est un homme qui craint Yahv, il le remet

Dans le chemin prendre. 13 Son me habitera

Dans le bonheur. Sa race possdera la terre.

Samek.

14 Le secret de Yahv est ceux qui le craignent

De la sorte, son alliance, il la leur fait connatre.

An.

15 Oui, jai constamment les yeux tourns vers Yahv,

Car cest lui qui dgagera mes pieds du filet.

Ph.

16 Tourne-toi vers moi, ainsi piti de moi.

Je suis seul, malheureux.

Sad.

17 Dilate mon cur serr.

Fais-moi sortir de mes angoisses.

63

Qoph.

18 Considre

Ma misre et ma peine. Enlve tous mes pchs.

Resh.

19 Ainsi vois comme ils sont nombreux, mes ennemis !

Et avec quelle violence, ils (peuvent) me dtester !

Shn.

20 Garde mon me. Dlivre-moi. Et point de honte

Pour moi. O est mon abri ?

Taw.

21 Alors que me sauvegardent

Innocence et droiture ! Jespre en toi, Yahv.

22 O Dieu, rachte Isral de toutes ses craintes.

64

Psaume 26 (25)

prire pour linnocent

1 De David

Justice pour moi Yahv car je marche

Dans mon intgrit. En Yahv jai confiance.

Je ne chancelle pas. 2 Oui, tu peux me scruter

Et mprouver, passer au feu mes reins mon cur !

3 Car jai devant les yeux ton amour, et je marche

En ta vrit.

4 Je ne veux pas prs du fourbe

Masseoir, et chez lhypocrite je ne veux entrer.

5 Ainsi jai dtest le parti des mchants.

Au milieu des impies, je refuse de siger.

6 Et je lave mes mains en tat dinnocence.

Alors je fais le tour de ton autel, Yahv.

7 En clamant les actions et les accents de grce,

65

En annonant trs fort tes nombreuses merveilles.

8 Que jaime, Yahv, la demeure de la Maison !

Et que jaime le lieu o sjourne ta gloire !

9 Ne confonds pas mon me avec celle des pcheurs,

Et ne lie pas ma vie celle des assassins.

10 Ils ont de linfamie, (de lordure) sur les mains.

Leur main droite est remplie de gratifications.

11 Je marche en me dirigeant dans ma perfection.

Oui, libre-moi, Yahv ! Et prends-moi en piti !

12 Mon pied se tient bien droit sur un sol aplani.

Et dans les assembles, je te bnis Yahv.

66

Psaume 27 (26)

Prire de Dieu, point de crainte

1 De David

Yahv est ma lumire, mon salut.

Mais qui donc pourrait me faire trembler ? Car Yahv

Est labri de ma vie. Qui pourrait meffrayer ?

2 Quand savancent contre moi des tres malfaisants,

Pour dvorer ma chair, ce sont eux ennemis

(Ce sont eux) adversaires qui tombent et qui succombent !

3 Si une arme en campagne campait contre moi,

Mon coeur naurait pas peur ! Que la guerre contre moi

Sen vienne clater, je garde ma confiance !

4 Et la seule chose que jai demande Yahv,

Oui, celle que je recherche, cest daller habiter

Dans le Lieu de Yahv tous les jours de ma vie,

Afin de contempler la douceur de Yahv,

Afin de frquenter son (divin) sanctuaire.

67

5 Il me donne en sa hutte un lieu de protection,

Dans les jours de malheur. Il me cache au secret

Au profond de sa tente. Sur le roc, il me mne.

6 Dj ma tte slve au-dessus des rivaux

Qui mentourent et je viens sacrifier en ma tente

Des sacrifices de fanfare et de cris de guerre

Je veux chanter et je veux jouer pour Yahv.

7 Entends ma voix, Yahv, je crie. Toi, rponds-moi.

Et prends piti de moi. 8 Mon cur a dit de toi :

Toi, cherche sa face. Cest ta face que je cherche Yahv,

9 Ne voile pas ta Face. Oui, cest toi mon secours.

Ne repousse pas ton serviteur avec violence.

Ne me dlaisse pas. Ne mabandonne pas,

Toi Dieu de mon salut. 10 Si mon pre, si ma mre

Venaient moublier, Yahv maccueillerait.

11 Enseigne-moi, Yahv, ta voie et guide-moi

Sur une route aplanie malgr tant de guetteurs.

68

12 Ne me livre pas ltre de mes oppresseurs,

Ce sont de faux tmoins qui se dressent contre moi.

Ils soufflent la violence. 13 Je le crois, je verrai,

La bont du Seigneur sur la terre des vivants.

14 Espre en Yahv. Sois fort. Que ton coeur soit ferme !

Oui, espre en Yahv, et reprends du courage.

69

Psaume 28 (27)

Supplication et actions de grces

1 De David

Vers toi, Yahv, jappelle. Mon rocher,

Ne sois pas sourd. Car si tu gardais le silence,

Je deviendrais comme ceux qui descendent la fosse !

2 coute ma voix suppliante quand je prie vers toi,

Quand jlve les mains, (Yahv) vers ton saint des saints.

3 Ne me ramasse pas avec les gens mchants,

Avec les malfaisants. Ils parlent de paix (aux proches),

Le mal est dans le cur. 4 Mais donne-leur (Yahv)

Le prix de la conduire, la malice de leurs actes.

Traite-les selon luvre accomplie par leurs mains.

Paie-les de leur salaire.

5 Ils ne comprennent pas

Les actes de Yahv ni luvre de ses mains,

Alors quil les renverse et ne les rebtisse !

70

6 Et bnit soit Yahv car il a entendu

La voix de ma prire ! 7 Et Yahv est ma force,

Mon bouclier. Cest en lui que mon cur a eu foi.

Jai t secouru. Ma chair a refleuri

Dj mon cur exulte. Je rends grce par le chant.

8 Yahv est une force pour son peuple, un refuge

De salut pour son messie. 9 Sauve ton peuple, bnis

Ton hritage. Conduis-les. Porte-les toujours.

71

Psaume 29 (28)

hYmne Au seigneur de lorAge

1 Psaume. De David.

Offrez Yahv, fils de Dieu,

(Oui), offrez Yahv la gloire et la puissance,

2 (Oui), offrez Yahv la gloire pour son renom.

Adorez Yahv dans son sanctuaire superbe.

3 Et la voix de Yahv est au-dessus des eaux !

Car Yahv pour sa gloire sexprime par le tonnerre.

La voix de Yahv au-dessus des eaux immenses !

4 Voix de Yahv dans la force et voix Yahv

Dans lclat. 5 La voix de Yahv sattaque aux cdres.

Yahv sattaque aux cdres du Liban. 6 Il fait

Bondir le Liban comme un veau, le Siryon

Comme un petit de buffle.

72

7 Et la voix de Yahv

Fait jaillir des flammes de feu. 8 La voix de Yahv

Fait trembler le dsert. 9 Et la voix de Yahv

Fait trembler le dsert de Quads. Alors la voix

De Yahv fait frissonner les chnes, elle corce

Les forts. Pourtant dans son Temple, chacun dit : Gloire !

10 Yahv trnait lors du Dluge, et Yahv trne

En roi jamais. Yahv donnera puissance

A jamais. Yahv bnira son peuple en paix.

73

Psaume 30 (29)

Action de grces aprs un danger mortel

1 Psaume. Chant pour la ddicace du Temple. De David

2 Je texalte, Yahv toi qui mas relev.

Et tu nas pas fait rire de moi mes ennemis.

3 Yahv, mon Dieu jai cri * et tu mas guri

4 Yahv, tu as fait monter mon me du Shol.

Me ranimant dentre ceux qui vont la fosse !

5 Psalmodiez Yahv vous qui tes mes dvots,

Et louez sa mmoire car il est Saintet.

6 Que sa colre est brve ! Sa faveur est vie !

Le soir des pleurs obsdent, laube des cris de joie.

7 Et moi, je me disais quand jtais en bonheur :

Je suis inbranlable, en repos jamais.

* Le texte veut : jai cri vers toi

74

8 Car Yahv par ta faveur, tu mavais fix

Sur de fortes montagnes. Tu as cach ta face

Je suis boulevers !

9 Vers toi, Yahv, jappelle.

Je supplie le Seigneur : 10 Que tires-tu de mon sang,

De ma descente en la tombe ? Peut-elle te louer,

La poussire ? Et annonce-t-elle ta vrit ?

11 Entends, Yahv et prends piti de moi. Yahv

Sois moi donc secourable.

12 Pour moi, tu as chang

En une danse mon deuil. Tu dnouas mon sac,

Me ceignis dallgresse. 13 Cest afin que mon cur

Puisse te psalmodier et ne se taise pas.

Yahv, mon Dieu, je te clbrerai toujours.

75

Psaume 31 (30)

prire dAns lpreuve

1 Du matre du chant. Psaume de David

2 Je mabrite,

En toi, Yahv. Sur moi, pas de honte jamais.

En ta justice, affranchis-moi, dlivre-moi.

3 Tends vers moi ton oreille, hte-toi, secours-moi.

Et que tu sois pour moi un rocher de refuge,

Une enceinte de rempart, afin de me sauver.

4 Car mon rocher, une forteresse cest bien toi.

En vertu de ton nom, tu me guides, me diriges !

5 Tu me feras sortir des rets quon ma tendus

Car cest toi mon refuge. 6 Je remets mon esprit

En tes mains car cest toi qui me rachtes, Yahv.

Dieu de vrit, 7 tu hais tous ceux qui vnrent

De vaines idoles. Mais moi, jai confiance en Yahv.

8 Jexulterai, jubilerai en ton amour !

76

Tu as su ma misre. Tu as connu aussi

Les angoisses de mon me. 9 Tu ne mas point livr

Aux mains de lennemi. Tu mis mes pieds au large.

10 Piti pour moi, Yahv, loppression est sur moi !

Les pleurs rongent mes yeux, ma gorge et mes entrailles.

11 Et ma vie se consume toujours dans laffliction,

Mes annes en soupirs. Vois, ma vigueur chancelle

Du fait de ma misre et mes os dprissent.

12 Pour mes adversaires, je deviens un opprobre,

Et pour (tous) mes voisins, je ne suis que dgot,

Un sujet de frayeur pour (tous) mes familiers.

Qui me voit dans la rue, senfuit trs loin de moi.

13 Et je suis oubli des mmoires comme un mort.

(Oui), je deviens semblable un objet perdu.

14 Quand jentends les paroles rpandues par la foule,

Cest de partout leffroi ! Ils se groupent contre moi,

Et ils forment le projet de me dtruire la vie.

77

15 Moi cest pourtant en toi que jai confiance, Yahv.

Je dis : cest toi mon Dieu. 16 Mes temps sont dans ta main.

Ainsi dlivre-moi de mes perscuteurs

Et de mes ennemis. (Ainsi) fais luire ta face

Sur celui qui te sert. Sauve-moi par ta grce !

17 Et pas de honte pour moi pour tavoir invoqu,

Yahv, Pourtant que soient confondus les mchants

Et quils descendent silencieux dans le Shol !

18 Que deviennent muettes les lvres du mensonge

Qui disent des insolences contre lhomme qui est juste.

Par lorgueil et mpris.

19 Elle est grande ta bont,

Yahv que tu rserves celui qui te craint.

Tu la dispenses qui te prend pour son abri.

En face des fils dAdam !

20 Tu les caches au secret

De ta face, bien loin des combinaisons des hommes

Tu le mets couver dans ta hutte loin des langues

Querelleuses.

78

Et bni Yahv qui fit pour moi

Des merveilles damour (en une ville de rempart) !

21 Et pourtant je disais en mon trouble intrieur :

Je suis exclu loin de tes yeux ! Tu coutas

La voix de ma prire quand je criai vers toi.

22 Aimez Yahv vous tous qui tes ses dvots

Il garde ses fidles. Il paie avec usure

Qui agit par orgueil. 23 Courage, reprenez Cur

Soyez forts vous tous qui esprez en Yahv !

79

Psaume 32 (31)

lAveu libre du pch

1 De David. Doctement.

Heureux celui dont les fautes

Sont remises et dont les pchs sont effacs !

2 heureux lhomme qui Yahv nimpute aucun tort,

Et dont lesprit ignore quelconque tromperie !

3 Je gardais le silence, mes os se consumaient

A rugir tout le jour. 4 De laube jusqu la nuit,

Ta main pesait sur moi. Mon cur tait charg,

Et ma sve saltrait aux ardeurs de lt. Pause

5 Je tai mont ma faute. Je ne lai point cache.

Jai dit : Oui, javouerai Yahv mon pch ,

Et toi, tu as remis la peine de mes erreurs.

6 Que tout dvot te prie au temps de la dtresse !

Les grandes eaux dbordent, elles ne tatteindront pas !

80

7 Toi tu es mon refuge. Tu me gardes de langoisse,

De chants de dlivrance, tu mas envelopp. Pause

8 Tu vas tinstruire et te montrer la route suivre.

Je te conseillerai, et jaurai lil sur toi.

9 Ne sois pas le cheval, le mulet insens.

Car il faut mors et freins pour en dompter lardeur.

L, de toi nulle approche. 10 Nombreux sont les tourments

Qui attendent les mchants. Qui se fie en Yahv,

Cest la grce qui lenveloppe.

11 Prenez du plaisir

En Yahv. Jubilez, justes ! et exprimez

Des cris de joie, vous tous qui avez un coeur droit !

81

Psaume 33 (32)

Hymne la Providence

1 Criez de joie, les justes en lhonneur de Yahv :

Ceux dont le cur est droit, leur convient la louange.

2 Rendez un hommage Yahv sur la cithare

Et psalmodiez pour lui sur la harpe dix cordes.

3 Chantez-lui un chant qui soit nouveau. Avec art

Faites rsonner vos instruments pour lovation.

4 Car droite est la parole qui provient de Yahv.

Lensemble de son uvre est fait de vrit

5 Il aime ce qui est juste, ce qui est le bon droit.

Et la terre est remplie de lamour de Yahv.

6 Ainsi par sa parole, les cieux ont t faits,

Par le souffle de leur bouche toute leur arme.

7 Il rassemble comme dans une outre, les flots de la mer.

Et il met en rserve la profondeur des eaux.

82

8 Et que toute la terre est la crainte de Yahv !

Ou, quil soit craint de tous les habitants du monde !

9 Quand il parle, ceci est, ordonne, ceci existe.

10 Cest Yahv qui djoue le dessein des nations,

Et qui fait chouer les conceptions des peuples.

11 Mais le dessein de Yahv subsiste jamais.

Les penses de son cur saccomplissent dge en ge.

12 Heureuse la nation qui a pour Dieu Yahv.

Heureuse la nation quil prend en hritage !

13 Des cieux, Yahv regarde. Il voit les fils dAdam.

14 Du lieu de sa demeure, il observe sur la terre

Tous les habitants. 15 Cest lui seul qui forme le cur

Et cest lui qui prte attention tous leurs actes.

16 Le roi nest pas sauv par une force immense,

Ni le brave prserv par sa grande vigueur.

17 Mensonge quun cheval pour tenir la victoire !

Et sa grande vigueur, ne fait pas chapper !

83

18 Voici loeil de Yahv est sur ceux qui le craignent,

Est sur ceux qui esprent en son amour (prcieux),

19 Et cest pour dlivrer leur esprit de la mort,

Et cest pour les faire vivre au temps de la famine.

20 Notre me attend Yahv. Cest Lui notre secours

Et notre bouclier. 21 En lui, se rjouit

Notre coeur. En son saint nom, nous avons confiance.

22 Ta grce, Yahv sur nous en toi, fut notre espoir.

84

Psaume 34 (33)

Louange de la justice divine

1 De David. Quand ayant simul la folie

devant Abimlech, celui-ci le chasse. Il partit.

Aleph.

2 Quelle que soit la priode, je bnirai Yahv,

Et sa louange sera constamment en ma bouche.

Bth.

3 Mon me se loue en Yahv. Que les malheureux

Entendent et sen rjouissent !

Ghimel.

4 Magnifiez Yahv,

Avec moi, et exaltons ensemble son nom.

Daletch.

5 Jai recherch Yahv, et il ma rpondu.

Et de toutes mes frayeurs, il ma dlivr.

85

H.

6 Tournez-vous vers lui et soyez radieux.

Waw.

Alors que vos visages ne soient point confondus !

Zan.

7 Quand ce pauvre a cri, Yahv la entendu.

Ainsi de toutes ses angoisses, il la sauv.

Heth.

8 Et lange de Yahv autour de ceux qui le craignent

tablit son camp. Il les arrache au danger.

86

Tth.

9 Constatez et voyez combien Yahv est bon !

Heureux lhomme qui recherche sabriter en lui !

Yodh.

10 Oui, vnrez Yahv vous qui tes ses sains,

Car celui qui le craint ne manquera de rien.

Kaph.

11 Les riches sont appauvris, et ils sont affams.

Celui qui cherche Dieu ne manquera de rien.

Lamed.

12 (Vous qui tes mes) fils, venez, coutez-moi :

Je vais vous enseigner la crainte de Yahv.

Mm.

13 Quel est lhomme qui dsire augmenter sa dure,

Et qui aime les journes o lon gote le bonheur ?

Noun.

14 Garde ta langue du mal. Prserve bien tes lvres

Des paroles mensongres.

87

Samech.

15 Dtourne-toi du mal,

Et accomplis le bien. Aime la Paix. Poursuis-la.

Ph.

16 Contre les malfaisants est la face de Yahv

Afin de retrancher de la terre leur mmoire.

An.

17 Et les yeux de Yahv sont tourns vers les justes.

Loreille est attentive toutes leurs prires.

Sad.

18 Ils crient, Yahv coute; Et toutes leurs angoisses,

Il sait les dlivrer.

Qoph.

19 Yahv est proche de ceux

Qui ont le coeur bris. Il sauve lme abattue.

Rsh.

20 Nombreux sont les malheurs qui saccaparent du juste.

Mais de tous (les malheurs), Yahv les dbarrasse.

88

Shn.

21 Il veille sur tous ses os, et pas un nest brl.

Taw.

22 La malice est la cause de la mort du mchant

Punis, les ennemis du juste expireront.

23 Ainsi Yahv rachte lme de ses serviteurs,

Et personne nest chti de qui sabrite en lui.

89

Psaume 35 (34)

prire dun juste perscut

1 De David.

Accuse Yahv, mes accusateurs

Assaille mes assaillants. 2 Saisis-toi du petit

Et du grand bouclier. Lve-toi pour mon aide.

3 Brandis la lance, la pique contre mes poursuivants.

Parle ainsi mon me : Moi, je suis ton salut.

4 Et quils soient confondus et recouverts dopprobre

Ceux qui cherchent mon me ! En arrire et confus.

Ceux qui mditent mon mal ! 5 Comme la bale au vent

Que lAnge de Yahv les pourchasse ! 6 Que leur voie soit

Sombre, glissante ! Que lAnge de Yahv les poursuive !

7 Cest que sans raison, ils mont tendu leur filet.

Et sans raison aucune, ils mont creus une fosse.

8 Que sur chacun deux fonde une ruine imprvue !

Que le filet quil a cach (puisse) le saisir !

(Ainsi) que dans la fosse, ce soit lui qui (y) tombe !

90

9 Alors mon me se rjouira en Yahv.

Elle sera pleine de joie cause de son secours.

10 Tous mes os diront : Yahv, qui est comme toi ?

Tu dlivres le faible dun ennemi puissant,

Lindigent et le pauvre de qui les dpouillait.

11 (Il y a de faux tmoins qui se sont levs.

On me pose des questions sur des choses que jignore.

12 On rcompense mon bien en me rendant du mal.

chaque instant lon est espionner ma vie.)

13 Pendant leurs maladies, javais vtu un sac.

Jhumiliais mon me (en minfligeant) le jene.

Ma prire revenait (constamment) dans son sein.

14 Comme sil se ft agi dun ami ou dun frre,

Je men allais vot. Comme en deuil dune mre,

Je men allais courb et jtais assombri.

15 Eux, ils se rjouissent de ma chute, ils sattroupent

Ils sattroupent contre moi, frappant limproviste.

Ils dchirent sans relche. 16 Ce sont des hypocrites,

Qui se moquent sans arrt. Ils ont la dent grinante.

91

17 Adona, jusques quand le verras-tu ?

Fais retourner mon me trs loin de leurs tourments,

Mon bien le plus prcieux contre tous les lionceaux !

18 Et je ten rendrai grce dans la grande assemble,

Je ten louerai au milieu dun peuple nombreux.

19 Que ne se rient de moi mes ennemis menteurs,

Ni ne se fassent des clins doeil ceux qui mont ha *

20 Ils ne parlent pas de paix. Contre les gens tranquilles

Qui habitent le pays, ils inventent des mensonges.

21 Et contre moi ils ouvrent une bouche largement.

(Ils sesclaffent) en disant : Ha ! Ha ! Notre il la vu.

22 Toi, tu as vu, Yahv. Ne reste pas muet.

Adona, ne sois pas loign de moi.

* Le texte veut : ceux qui mont ha sans raison.

92

23 veille-toi, rveille-toi pour me juger.

Dfends-moi au procs, mon Dieu, mon Seigneur.

24 Juge-moi selon ta justice, Yahv mon Dieu.

Et quils ne se rjouissent pas mon sujet !

25 Quils ne disent en leur cur : Enfin ! Nous respirons !

Et quils ne disent ceci : Nous lavons englouti !

26 Que la honte et le dshonneur, les deux unis,

Soient sur ceux qui se rjouissent de mon malheur !

Que la honte et la confusion habillent ceux

Qui ont cherch se grandir mes dpens !

27 Des rires, des cris de joie pour ceux que rjouit

Ma justice et pour ceux qui rptent constamment :

Grand est Yahv ! Il dsire de son serviteur

La paix !

28 Quant moi, ma louange proclamera

Ta justice, et tout au long du jour, tes louanges.

93

Psaume 36 (35)

Malice du pcheur et bont de Yahv

1 Du matre de chant. Du serviteur de Yahv.

De David.

2 Oracle pour limpie, le pch

Dans le fond de son cur. Et il na pas la crainte

De Dieu devant ses yeux.

3 Il aime se flatter

Devant ses propres yeux. Il rpugne (toujours)

constater sa faute.

4 Les paroles de sa bouche

Sont fraude et tromperie. Cest fini dtre un sage.

5 Il rumine le mfait allong sur sa couche.

Il sobstine dans la voie, celle qui nest pas la bonne.

Il ne rprouve pas le mal.

94

6 Ta grce est aux cieux,

Yahv. Ta vrit se rpand jusquaux nues.

7 Ta justice est semblable aux montagnes divines,

Et tes jugements sont semblables au grand abme.

Les hommes et le btail, tu les secours, Yahv.

8 Et combien prcieuse est ta grce, (toi mon) Dieu !

lombre de tes ailes, sabritent les fils dAdam.

9 Ils se rassasient de la graisse de ta Maison.

Et tu les abreuves au torrent de tes dlices.

10 Parce que prs de toi est la source de la vie.

Cest par ta lumire que nous voyons la lumire.

11 Conserve ton amour pour ceux qui tont connu,

Ta justice pour ceux qui ont le cur bien droit.

12 Que ne matteigne pas le pied de lorgueilleux,

Que la main des mchants ne me fasse pas fuir !

13 Les voil tomber les fauteurs diniquit,

Ils sont renverss, ils ne peuvent se relever !

95

Psaume 37 (36)

le sort du juste et de limpie

1 De David.

Aleph.

Ne tchauffe pas contre les mchants.

Ne porte pas envie ceux qui font le mal.

2 Car ils sont comme lherbe ils se fanent bientt

Comme le vert des prs, ils se fltrissent vite.

Bth.

3 Aie confiance en Yahv et accomplis le bien.

Et demeure au pays, broute en scurit.

4 Dlecte-toi en Yahv afin quil taccorde

Les demandes de ton cur.

Ghimel.

5 Et remets Yahv

Ton destin. 6 Il fera clater ta justice

Comme la lumire, et ton bon droit comme le grand jour.

96

Dalth.

7 Repose-toi en silence devant Yahv, attends-le

Et ne tindigne pas contre le parvenu.

Contre celui qui songe tirer des intrigues

14c renverser le pauvre, ( dtruire) lindigent.

H.

8 Une trve la colre, abandonne la fureur,

Et ne tindigne pas. Ce nest que pour faire mal !

9 Voici que les mchants seront extermins !

Qui espre en Yahv possdera la terre.

Waw.

10 Un peu de temps encore et le mchant nest plus.

Tu observeras sa place, il ny sera plus.

11 Mais ce seront les humbles qui dtiendront la terre.

Ils se dlecteront dans une paix immense.

Zan.

12 Limpie complote contre le juste et grince des dents

Contre lui. 13 Mais Adona se rit de lui :

Il voit arriver le jour de son chtiment.

97

Hth.

14 Les impies tirent lpe. Ils ont band leur arc,

Et ils veulent gorger ceux dont la voie est droite.

15 Cest dans leur propre cur quentrera leur pe.

Leurs arcs seront briss.

Tth.

16 Mieux vaut la pnurie

Du juste que la grande abondance pour les mchants.

17 Les bras des impies seront briss, mais Yahv

Est le soutien des justes.

Yodh.

18 Yahv connat les jours

Des parfaits, et leur patrimoine dure jamais.

19 Ils ne sont pas confondus au temps du malheur.

Au temps de la famine, ils seront rassasis.

Kaph.

20 Cependant les impies priront, de Yahv

Eux, les ennemis. Et telle la parure des prs,

Ils svanouissent, svanouissent en fume.

98

Lamed.

21 Le mchant emprunte (et) il ne rend pas. Le juste

A Piti et il donne.

22 Et ceux quil a bni,

Possderont la terre, (mais) ceux quil a maudits

Seront extermins.

Mm.

23 Yahv mne les pas

De lhomme (et) il prend du plaisir sa conduite.

24 (Et) sil vient tombe, il nest pas terrass,

Yahv soutient sa main.

Noun.

25 (Et moi), jai t jeune,

Je suis devenu vieux, non je nai jamais vu

Le juste abandonn ni mme sa descendance

En qute de quelque pain. 26 Toujours, il a piti

Il prte. Sa descendance est en bndiction.

Samech.

27 Dtourne-toi du mal et accomplis le bien,

99

Tu auras pour toujours un lieu habiter.

28 Parce que Yahv apprcie ce qui est juste.

Il nabandonne pas ceux qui sont ses dvots.

An.

jamais les injustes seront anantis,

Et la race des mchants sera extermine.

29 Les justes possderont la terre. L, pour toujours

Ils y habiteront.

Ph.

30 La bouche du juste murmure

La sagesse, et sa langue redit ce qui est juste.

31 (Et) la loi de son Dieu est place dans son coeur.

Ses pas ne chancellent point.

Sad.

32 Le mchant guette le juste

Il veut le faire mourir. 33 Non, sa main Yahv

Ne labandonne pas. Il nest pas condamn

Quand il est en justice.

100

Qoph.

34 (Toi,) espre en Yahv.

Garde sa voie. Il te dlivrera des mchants.

Car il texaltera pour possder la terre.

Ainsi tu pourras voir les mchants extirps.

Rsh.

35 Et jai vu le mchant tyrannique se dressant

Comme un cdre du Liban. 36 Je suis repass,

Voil quil ntait plus. Pourtant je lai cherch.

On ne le trouvait plus.

Shm.

37 Observe lhomme parfait,

Vois celui qui est droit, car pour le pacifique

Il est une descendance. 38 Mais dun coup les pcheurs

Seront anantis.

Taw.

39 Et le salut des justes

Vient de Yahv. Il devient leur refuge au temps

De la dtresse. 40 Yahv les secourt, les dlivre

Il le sauve car ils se sont abrits en lui.

101

Psaume 38 (37)

Prire dans la dtresse

1 Psaume. De David. Pour commmorer.

2 Non, Yahv

Ne madmoneste pas dans ton irritation.

Ne me chtie pas en ta fureur. 3 Car en moi,

Tes flches ont pntr. Ta main sest abattue

Sur moi. 4 Rien dintact en ma chair sous ta colre,

Rien de sain dans mes os cause de mon pch.

5 Et toutes mes erreurs ont dpass ma tte.

Comme un pesant fardeau, elles psent trop de moi.

6 Mes plaies sont puanteurs et elles sont pourritures

cause de ma folie. 7 Je suis tordu, pli

lexcs, et tout le jour je marche assombri.

8 Mes entrailles sont toutes malades dinflammation,

Et nulle partie nest saine qui rside en mon corps.

9 Je suis broy, je suis lass jusqu lextrme.

Je hurle et je rugis. Je suis comme la lionne.

102

10 Adona, tout mon dsir est devant tes yeux,

Et mon gmissement pour toi nest point cach.

11 Cest que mon cur palpite, que ma force mabandonne !

Et de mes propres yeux, je nai plus la lumire !

12 Amis et compagnons sont distants de ma plaie,

(Et ceux qui sont mes proches sont rests loign.)

13 Ceux qui en veulent ma vie, ont tendu des piges,

Et ceux qui veulent ma perte, murmurent des perfides.

14 Mais je ressemble au sourd, je ne peux pas entendre.

Je suis comme un muet qui nouvre pas la bouche.

15 Je suis pareil lhomme qui nayant entendu,

Ne connat de rponse donner ses lvres.

16 Car cest toujours en toi que jespre, () Yahv.

Cest toi qui rpondras, Adona, mon Dieu !

17 Jai dit ainsi : Quils ne se rient mes dpens

Quils ne gagnent sur moi lorsque mon pied chancelle.

18 Ne suis-je pas dsign pour recevoir la ruine ?

Mon mal est encore l, sans relche sous mes yeux !

103

19 Il faut que je confesse toute mon injustice :

Que je suis angoiss de mon pch !

20 Mes ennemis sans cause sont dune force immense,

Ils sont trs nombreux ceux qui me hassent tort.

21 Eux qui me rendent le mal quand jaccomplis le bien,

Eux qui toujours maccusent quand jaccomplis le bien,

22 Et ne mabandonne pas, Yahv. mon Dieu,

Surtout ne reste pas si loign de moi !

23 Hte-toi de me secourir, Adona.

104

Psaume 39 (38)

nAnt de lhomme devAnt dieu

1 Au chef des chantres. Pour Yedouthoun. Psaume de David.

2 Car jai pens ainsi : Je garderai ma route

Des carts de langage. Je garderai ma bouche.

Jy mettrai un billon, oui, tant que le mchant

Se tiendra devant moi. 3 Je restais en silence,

Muet. Je me taisais. cause de son bonheur,

4 Mon cur tait brlant au-dedans de moi-mme.

Et jy songeai encore quand un feu senflamma.

Une parole enfin est venue sur ma langue :

5 Fais-moi savoir Yahv comment sachve ma vie.

Permets-moi de savoir la dure de mes jours !

Et je pourrai comprendre combien je suis fragile !

6 Cest avec un empan que tu as fait mes jours.

Le temps de ma dure est nant devant toi.

Celui qui se tient droit devant toi est un souffle. Pause.

105

7 Oui, le mortel savance, il ressemble une ombre.

Il sagite dans le vide, et il entasse des biens.

Mais il est sans savoir qui les ramassera.

8 Et maintenant que puis-je attende, Adona ?

Mon espoir est en toi. 9 Et de tous mes pchs

Veuille me dlivrer. Non, ne fais pas de moi

Lopprobre de linsens. 10 Et je reste muet

Je nouvre pas la bouche comme cest toi qui agis.

11 Dtourne de moi tes coups. Je suis ananti

Par ta main qui mattaque. 12 En reprenant les torts

Tu sais corriger lhomme. Et comme fait la teigne,

Tu parviens dtruire ce quil a de prcieux.

Mais lhomme dans son entier ne reprsente quun souffle. Pause.

13 coute ma prire, Yahv. Entends bien mon cri.

Surtout ne sois pas silencieux mes larmes.

Parce que je suis comme ltranger chez toi,

Un simple passager pareil mes anctres.

14 Mais dtourne ton regard que jaie un peu de joie,

Avant que je men aille et que je ne sois plus !

106

Psaume 40 (39)

Action de grces. Appel au secours

1 Du matre de chant. De David. Psaume

2 Et jai mis

Mon espoir dans Yahv. Il sest pench vers moi.

Il couta mon cri. 3 Il ma fait remonter

Du gouffre dangereux, de la vase du bouclier.

Il ma remis debout, les pieds sur le rocher,

Affermissant mes pas.

4 Il plaa dans ma bouche

Un cantique nouveau, un hymne notre Dieu.

Et beaucoup le verront, (beaucoup) en auront peur.

Ils auront foi en Yahv.

5 Heureux lhomme qui met

En Yahv sa confiance, qui ne sest pas tourn

Du ct des rebelles gars ans lerreur !

107

6 Tu les as faits nombreux, Yahv, () mon Dieu,

Tes merveilleux, tes desseins accomplis pour nous-mmes !

Nul ne test comparable ! Je veux le publier.

Et le redire encore : trop ne peut se compter !

7 Sacrifice, oblation, toi tu nen voulais pas.

Tu mas creus loreille. Holocauste et victimes,

Tu nen exigeais pas. 8 Jai dit : voici, je viens.

Dans le rouleau du Livre, il est crit de moi :

9 faire Ta volont, mon Dieu, je prends plaisir.

Et ta Loi est place au fond de mes entailles !

10 Oui, jai dit la justice dans la grande assemble.

Vois, je nai pas boucl les paroles de mes lvres,

Tu le sais, toi, Yahv. 11 je ne lai pas cache

Dans le fond de mon cur ta justice. Et jai dit

Ton secours et ta fidlit. Ai-je cach

Ton amour et ta vrit la grande foule ?

12 Toi, Yahv ne me refuse pas ta clmence.

Que ta grce et ta vrit me gardent toujours !

108

13 Car des malheurs massigent, et ils sont innombrables !

Oui, mes pchs dbordent sans que je puisse y voir.

Ils sont plus abondants que mes cheveux au crne !

Et mon cur ma abandonn !

14 Daigne, Yahv,

Me dlivrer. Yahv, viens vite me secourir !

Que la honte et dshonneur tombent sur tous ceux-l

Qui en veulent ma vie, qui veulent me supprimer.

15 En arrire, confondus, ceux qui flattent mon malheur !

16 Et quils soient consterns par leffet de leur honte !

(Oui, quils soient ravags) ceux qui disent : Ha ! Ha !

17 Joie en toi et plaisir pour ceux qui te recherchent

Et pour ceux qui rptent encore : Yahv est grand !

Pour ceux qui veulent ton salut !

18 Quant moi, le pauvre,

Lindigent, Adona, pense moi ! Cest toi

Mon secours, mon sauveur, mon Dieu, ne tarde pas !

109

Psaume 41 (40)

Prire du malade abandonn

1 Du matre de chant. Psaume de David.

2 Heureux qui

A le souci du pauvre comme de lindigent.

Au jour de son malheur, Yahv le sauvera.

3 Yahv le gardera, le maintiendra en vie

Et le rendra heureux. Oh ! Ne le livre pas

la force ennemie. 4 Car Yahv le soutient

Sur son lit de douleur. Et tu as retourn

Sa couche tout entire durant sa maladie.

5 Or moi, jai dit ceci : Yahv, prends piti de moi !

Et guris mon me car jai pch contre toi !

6 Mes ennemis parlant de moi expriment leur mal :

Mais quand va-t-il mourir pour qui son nom prisse ?

7 Si quelquun vient me voir, il dit des faussets,

Son cur fait provisions de paroles mensongres.

110

Quand il est dans la rue, il dbite ces mensonges !

8 Tous ceux qui me hassent chuchotent contre moi.

Contre moi ils mditent de funestes penses :

9 Cest une plaie denfer qui a fondu sur lui.

Ds lors quil est couch, comment se relever ?

10 Mme mon ami intime en qui javais confiance,

Et qui mangeait mon pain a hauss le talon.

11 Mais toi Yahv, par piti, relve-moi

Que je leur rende leur d ! 12 Ainsi je connatrai

Que tu es mon ami, si plus jamais ces gens

Ne jettent sur moi leurs cris ! 13 Moi, (pour mon innocence)

Je resterai indemne car tu me soutiendras.

Tu mauras jamais tabli devant toi.

14 (Ainsi) Et bnis soit Yahv, le Dieu dIsral

Depuis longtemps toujours jusqu toujours. Amen ! Amen !

111

Psaume 42-43 (41-42)

Complainte du lvite exil

1 Du matre de chant. Pome. Des fils de Core

2 Comme la biche haletant courant aprs leau vive,

Mon me est haletante aprs toi, Elohim !

3 Que mon me a soif dElohim, le Dieu vivant :

Mais quand pourrai-je entrer voir la face dElohim ?

4 Je nai pour tout pain que mes larmes, la nuit, le jour,

Tandis quon me rpte encore : O est ton Dieu ?

5 Je me souviens, panchant mon me sur moi-mme

Du temps o je passais au milieu des notables,

Jusqu la Maison dElohim, au son des cris

Et des actions de grces parmi la foule en fte.

6 Mais pourquoi teffondrer, mon me, gmir en moi ?

Espre en Elohim ! Je te lourerai encore !

Il est le salut de ma face, 7 (il est) mon Dieu.

112

Mon me vient-elle dfaillir, je songe toi

Des pays du Jourdain jusquaux cimes de lHermon,

toi, humble montagne. 8 LAbme appelle lAbme.

Dans le fracas de tes cataractes, la masse

De tes vagues et de tes flots a pass sur moi.

9 Que Yahv chaque jour mette sa grce en uvre !

Que la nuit un cantique alors en son honneur

Soit sur mes lvres, la prire mon Dieu vivant !

10 Je dis Dieu mon Rocher : Pourquoi moublier ?

Pourquoi, irai-je en deuil press par lennemi ?

11 Et mes os sont meurtris, mon ennemi minsulte

Et me redisant tout le jour : O est ton Dieu ?

12 Mais pourquoi teffondrer, gmir en moi ?

Espre en Elohim ! Je te louerai encore !

Il est le salut de ma face, (il est) mon Dieu.

43-1 Rends-moi justice, Elohim et prends en main

Ma cause contre la gent impitoyable. Ainsi

De lhomme de fraude et dinjustice, dlivre-moi !

113

2 Dieu, cest toi mon refuge. Pourquoi me rejeter ?

Pourquoi, rirai-je en deuil press par lennemi ?

3 Oui, envoie ta lumire, envoie ta vrit.

Elles me conduiront, elles me feront arriver

ta Sainte Montagne ainsi qu tes Demeures.

4 Je pourrai parvenir lautel dElohim

Vers le Dieu de la joie, de la jubilation.

Je te louerai sur la cithare, * Dieu ! Elohim !

5 Mais pourquoi teffondrer, mon me, gmir en moi ?

Espre en Elohim ! Je te louerai encore !

Il est le salut de ma face, (il est) mon Dieu.

* Le texte veut : mon Dieu.

114

Psaume 44 (43)

Lamentation nationale

1 Du matre de chant. Des fils de Core. Pome.

2 Elohim, nous avons ou de nos oreilles.

Nos pres nous ont racont ce que tu as fait,

Durant leurs jours, aux jours dantan, 3 toi de ta main.

Tu chassas des nations et tu les implantais,

Tu malmenas des peuples et tu les mis au large.

4 Car ce nest pas leur glaive qui conduit le pays,

Et ce nest pas leur bras qui en fit des vainqueurs.

Cest ta droite et ton bras, la lumire de ta face,

Parce que tu les avais pris en affection.

5 Cest toi mon Roi, mon Dieu qui dcides les victoires

De Jacob. 6 Par toi, nous (tuons) nos ennemis.

Par ton nom, nous foulons aux pieds nos agresseurs.

7 Non, ce nest pas en mon arc que jai ma confiance.

Ce nest pas mon pe qui me donne la victoire.

115

8 Non, car cest toi qui nous sauves de nos adversaires,

Car cest toi qui confonds tous ceux qui nous hassent.

9 En Elohim, nous nous glorifions tout le jour.

Cest ton nom que nous clbrerons jamais.

Pause

10 Pourtant tu nous as rejets, couverts de honte.

Et tu ne veux plus sortir avec nos armes.

11 Tu nous fais reculer de devant ladversaire,

Et ceux qui nous hassent ont pill leur aise.

12 Comme petit btail de boucherie, tu nous livres,

Parmi les nations, tu nous as dissmins.

13 Ainsi tu vends ton peuple sans aucun bnfice,

Car tu estimes peu le poids de sa valeur.

14 Et tu as fait de nous lopprobre de nos voisins,

La fable et la rise de ceux qui nous entourent.

15 (Oui), tu as fait de nous le proverbe des nations,

Le hochement de tte de ceux qui nous entourent.

116

16 En tout moment, mon dshonneur est devant moi.

La honte recouvre mon visage, 17 sous les clameurs

Doutrage et de blasphme de ces accusateurs,

En face des ennemis gonfls de leur vengeance.

18 Tout cela nous advint sans tavoir oubli,

Et sans que nous ayons dmenti ton alliance.

19 Sans que nos curs (non plus) soient alls en arrire,

Sans que nos pas (non plus) aient quitt ton sentier.

20 Mais toi tu nous broyas au sjour des chacals,

Et tu nous recouvras dune enveloppe mortelle.

21 Avons-nous oubli le nom de notre Dieu,

Et propos nos mains vers un dieu tranger ?

22 Dans ce cas, Elohim ne laurait-il pas su

Lui qui connat (trop bien) les secrets de nos curs ?

23 Mais cest cause de toi que toujours lon nous tue,

Que lon nous traite en petit btail dabattoirs !

24 veille-toi, pourquoi dors-tu, Adona ?

Rveille-toi, ne me rejette pas pour toujours !

25 Et pourquoi drobes-tu ta face ? Oublies-tu

La misre, loppression qui sont hlas les ntres ?

117

26 Notre me est abaisse jusque dans la poussire,

Notre corps est coll de son long sur le sol !

27 Oui, lve-toi pour venir notre secours,

Et sauve-nous enfin en vertu de ta grce !

118

Psaume 45 (44)

pithalame royal

1 Du matre de chant. Et sur lair : des lys... Des fils

De Cor. Pome. Chant damour.

2 Mon cur sagite

En belles paroles. Je vais dire mes pomes au roi.

Que ma langue soit la plume dun habile crivain !

3 Tu es beau, le plus beau parmi les fils dAdam.

La grce est rpandue (et elle coule) sur tes lvres.

Cest pourquoi Elohim ta bni pour toujours.

4 Ceins ton glaive ta hanche, hros ! Dans le faste

Et lclat, 5 bande ton arc, et bondis et chevauche

Pour la cause de la loyaut, de la douceur,

De la justice. Que ta droite tenseigne des exploits !

6 Que tes flches sont aigus ! Les peuples sont sous toi !

Et elles percent le cur des ennemis du roi !

119

7 Et ton trne subsistera jamais, jamais !

Un spectre de droiture que ton spectre royal !

8 Tu aimes la justice et dtestes le mal !

Cest pourquoi Elohim, ton Dieu, ta oint dune huile

Dallgresse, de prfrence tes compagnons.

9 La myrrhe et lalos et la cannelle parfument

Tous les habits. Et sortant des palais divoire,

Les luths te rjouissent. 10 Parmi tes favorites

Il est des filles de roi. ta droite est une reine

Pare de lor dOrphir qui se trouve debout.

11 coute, () ma fille, regarde et tends bien ton oreille.

Et oublie ton peuple et la maison de ton pre !

12 (Et) que le roi sprenne de ta grande beaut !

Puisquil est ton Seigneur, courbe-toi devant lui !

13 Ainsi la fille de Tyr est charge de prsents.

Et les gens opulents adoucissent ta face.

120

14 Resplendissante, la fille du roi fait son entre

Pare de tissus dor. 15 En habits diaprs,

Elle est conduite au roi. Des vierges sont sa suite.

On amne des compagnes qui te sont destines.

16 Dans la joie, lallgresse elles pntrent au palais.

17 la face de tes pres, succderont tes fils.

Tu en feras des princes sur tout le territoire.

18 Je veux redire encore ton nom dans tous les ges.

Que les peuples te louent jamais, jamais !

121

Psaume 46 (45)

Dieu est avec nous

1 Pour le coryphe. Des fils de Cor. Cantique

De Sopranes

2 Car lohim est le refuge,

La force, le secours que lon trouve dans les angoisses

3 Aussi ne craindrons-nous si la terre est change

Et si les monts chancellent au sein de locan,

4 Si les eaux vont gronder, les flots tourbillonner,

Les montagnes trembler leur soulvement ! Pause

5 Ses canaux rjouissent la cit dElohim,

Le fleuve... ! Il sanctifie les Demeures du Trs-Haut.

6 Elohim est en elle, elle ne peut chanceler

Elohim la secourt lapproche du matin.

7 Des nations ont mugi, des royaumes ont trembl,

Quand il donne de la voix, la terre se liqufie.

122

8 Et Yahv des Armes est encore avec nous.

Une citadelle pour nous que le Dieu de Jacob ! Pause

9 Venez et contemplez les uvres dElohim,

Lui qui cause sur la terre tant de dvastations !

10 Il fait cesser les guerres jusquau bout de la terre :

Et larc, il la rompu. Il a bris la lance.

Il a brl les chars (les chariots par le feu.)

11 Arrtez, connaissez que cest moi qui suis Dieu.

Je triomphe des nations, je triomphe de la terre !

12 Car Yahv des Armes est encore avec nous.

Une citadelle pour nous que le Dieu de Jacob ! Pause

123

Psaume 47 (46)

YAhv roi disrAl et du monde

1 Du matre de chant. (Pour) des fils de Cor. Psaume

2 Peuples, battez des mains, acclamez Elohim

Aux bruits des cris de joie. 3 Car Yahv, le Trs-Haut

Est terrible. Cest un grand Roi par toute la terre !

4 Il soumet des nations subir notre Empire.

Il impose (et il