Upload
mediatheque-guebwiller
View
222
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
programme régionales
Citation preview
Two Old MenCréanciers
Gainsbourg Forever
Les Langues paternelles
Trois Vieilles
Erendira
Les Sœurs Mézière
L'Île des esclaves
Le Manipulateur ou la vraie histoire de Paul Cres
S’embrasent
Ojeada Winterreesla
M2
À la récré
La Terre est un Bateau
Sacré silenceDonner corps
Les mains dans la gravelle RÉGIONALESLES
LE SPECTACLE VIVANTEN TOURNÉE19 SPECTACLES - 36 VILLES
2011 | 2012
Les Régionales présentent chaque année une sélection de 19 spectacles de qualité sur tout le territoire alsacien. Un choix délicat à réaliser, car il doit non seulement répondre aux aspirations mais aussi aux possibilités techniques et financières des programmateurs d’un réseau qui compte 36 lieux dont les équipements et les projets culturels sont très diversifiés. Il convient aussi que cette proposition reflète la diversité de la création actuelle et ne néglige ni disciplines ni formes artistiques. Le pari que nous partageons avec les programmateurs du réseau est bien sûr celui du public : sera-t-il au rendez-vous ? Il l’est et vient même de plus en plus nombreux aux spectacles des Régionales : 33 501 spectateurs durant la saison 2010/2011, soit 2 184 de plus que la saison précédente ! S’il y a lieu de s’en réjouir, il ne faudrait pas non plus réduire le succès des Régionales à leur seule fréquentation. Il est un autre pari, bien plus difficile à tenir, celui de continuer à présenter des spectacles artisti quement et culturellement nourris et diversifiés, à une époque où le « vu à la télé », le « sensationnel, du jamais vu » semblent payer davantage à court terme que l’exigence artistique. C’est la raison d’être des Régionales : surprendre, être exigeant mais aussi accessible, joyeux et généreux, audacieux et inventif. Si toutes les programmations ont leur légitimité, Les Régionales se doivent d’être prioritairement aux côtés des programmateurs qui souhaitent continuer à présenter à leurs publics non pas uniquement ce qu’ils connaissent et ce qu’ils aiment mais aussi ce qu’ils « pourraient aimer ». Ce regard prospectif et prometteur a de nouveau guidé nos choix pour cette nouvelle saison. Pas de « têtes d’affiche » mais des spectacles susceptibles de piquer votre curiosité, d’atteindre votre sensibilité, d’ouvrir de nouvelles fenêtres de compréhension du monde. Ambitieux programme !
ÉDITOClaude SturniPrésident de l’Agence culturelle d’Alsace
AGENCE CULTURELLE D’ALSACE
Claude SturniPrésident
Francis GelinDirecteur général
Denis LecoqResponsable du département Spectacle Vivant
Rachel Lambert-GraeberChargée du développement culturel territorial
Serge FarrugiaRégisseur général des Régionales
Audrey BernardSecrétaire
Saverne
Sélestat
Wissembourg
Soultz-sous-ForêtsReichshoffen
Vendenheim
Niederbronn-les-Bains
Haguenau
Obernai
Rixheim
La BroqueRothau
Barembach
Bischwiller
Oberhausbergen
Illkirch-Graffenstaden
SchiltigheimOstwald
Sainte-Marie-aux-Mines
Orbey Muntzenheim
Rhinau
Erstein
Munster
Turckheim
Guebwiller
Thann
CernayStaffelfelden
Riedisheim
Kingersheim
Dannemarie
Filslis
KembsIllfurth
Huningue
Nord-AlsaceBischwiller M.A.C. Robert Lieb — 03 88 53 75 00Haguenau Relais Culturel — 03 88 73 30 54Illkirch-Graffenstaden L’Illiade — 03 88 65 31 06Niederbronn-les-Bains Le Moulin 9 — 03 88 80 37 66Oberhausbergen Le PréO — 03 88 56 90 39Ostwald Le Point d’Eau — 03 88 30 17 17Reichshoffen La Castine — 03 88 09 67 00Saverne Espace Rohan — 03 88 01 80 40Schiltigheim Schiltigheim Culture — 03 88 83 84 85Soultz-sous-Forêts La Saline — 03 88 80 47 25Vendenheim Espace Culturel — 03 88 59 45 50Wissembourg Relais Culturel — 03 88 94 11 13 Centre-AlsaceBarembach Cté de Communes de la Haute-Bruche —03 88 97 86 20Erstein Relais Culturel - Ville d’Erstein — 03 90 29 07 10Guebwiller Mairie — 03 89 74 98 49 La Broque Cté de Communes de la Haute-Bruche — 03 88 97 86 20Munster Cté de Communes de la Vallée de Munster — 03 89 77 50 32Muntzenheim Espace Ried Brun — 03 89 78 63 80Obernai Espace Athic — 03 88 95 68 19Orbey Mairie — 03 89 71 20 07Rhinau Mairie — 03 88 74 61 31Rothau Cté de Communes de la Haute-Bruche — 03 88 97 86 20Sainte-Marie-aux-Mines Centre Socio Culturel du Val d’Argent — 03 89 58 78 04Sélestat Les Tanzmatten — 03 88 58 45 45Turckheim Mairie — 03 89 27 18 08 Sud-AlsaceCernay Espace Grün — 03 89 75 74 88Dannemarie Foyer de la Culture — 03 89 25 00 13Fislis Cté de Communes du Jura Alsacien — 03 89 08 24 00Huningue Le Triangle — 03 89 89 98 20Illfurth Cté de Communes du secteur d’Illfurth — 03 89 08 45 40Kembs Espace Rhénan Animation — 03 89 62 89 10Kingersheim C.R.E.A. — 03 89 57 30 57Riedisheim La Grange — 03 89 31 15 45 Rixheim La Passerelle — 03 89 54 21 55Staffelfelden La Margelle — 03 89 55 64 20Thann Relais Culturel Régional — 03 89 37 92 52
OjeadaLe Grégory Ott Trio
À la récréLe Weepers Circus
Trois VieillesLa Compagnie Point Zéro
M2
La Compagnie Ea Eo
La Terre est un BateauLa Cie Inédit Théâtre
CréanciersL’Orchestre Seconde
WinterreeslaGéranium
Two Old MenIF Cie & Contrecœur
S’embrasentLe Théâtre Bluff
Les Sœurs MézièreLa Lunette-théâtre
ErendiraLa Compagnie Premier Acte
Les mains dans la gravelleL’Arrière Scène
Le Manipulateur ou la vraie histoire de Paul CresLuc Apers
L’Île des esclavesici et maintenant théâtre
Les Langues paternellesLe collectif De Facto
Gainsbourg ForeverLa compagnie Théâtre Lumière
Donner corpsItinéraires
Plus ou moins, ça dépendActa Fabula
Sacré silenceLes acteurs de bonne foi
Le calendrier des Régionales
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
LA TOURNÉEDES RÉGIONALES2011 | 2012
SOMMAIRE
RenseignementsRéservations
RÉGIONALESLES
LE SPECTACLE VIVANTEN TOURNÉE19 SPECTACLES - 36 VILLES
2011 | 2012
Juillet 2011 Directeur de la publication : Claude SturniDirecteur de la rédaction : Francis GelinCoordination éditoriale : Sabine Frantz d’OursOnt étroitement collaboré à cette publication : Denis Lecoq, Rachel Lambert-Graeber, Audrey Bernard Conception graphique : Atelier Poste 4Conception rédaction : Isabelle FreyburgerImpression : Ott ImprimeursPapier issu de forêts gérées de façon durable
www.culture-alsace.orgwww.formations.culture-alsace.orgwww.matarielscenique-alsace.orgwww.vitaculture.com
6 7
OjeadaLE GRÉGORy OTT TRIO
Un goût d’enfance, d’herbe fraîche sous les pieds nus, de ritournelles logées
dans les replis de la mémoire se dégagent de ces compositions estampillées
jazz, mais qui puisent aussi bien dans la pop, le classique ou le rock. Ojeada
(« coup d’œil » en espagnol) est tout entier placé sous le signe du clin d’œil :
clin d’œil au temps qui passe, aux grands standards de jazz que l’on se plaît à
revisiter, aux sources d’inspirations qui émaillent le parcours d’un pianiste au
toucher délicat. Basé sur l’instrumentarium habituel piano - basse – batterie, le
trio nous prend d’emblée par la main, affichant un jazz intimiste dès la splendide
ouverture, Light Motif, succession d’accords empreints d’une douce mélancolie.
N’abandonnant jamais la ligne mélodique, le voyage se poursuit entre fougue
et suavité, nostalgie et allégresse, un jeu de cache-cache ludique et intrépide
(Hide and Seek) faisant place à une poésie sonore pleine de sensualité et de
fêlures secrètes (le magnifique À la dérobée). Il y a une valse jazz manouche et
un écho de berceuse, de la musardise pop et des courses plus impétueuses. Il y
a surtout un jazz en mouvement qui ouvre le cœur et s’insinue durablement dans
la mémoire…
© Daniel Faulhaber
DISTRIBUTION
Lumière : Anthony GraciaSon : Antony Bedez
Avec : Grégory Ott (piano et composition),Franck Bedez (contrebasse),Matthieu Zirn (batterie).
Spectacle réalisé avec le soutien de l’Agence culturelle d’Alsace et de la Sacem.
SEPTEMBRE 2011jeudi 29 à 20h30 à Orbey, Le Cercle
OCTOBRE 2011jeudi 6 à 20h30 à Thann, Relais Culturel RégionalScènes Thur/Doller : Relais Culturel Régional de Thann et l’Espace Grün de Cernay
samedi 8 à 20h30 à Barembach, M.J.C.
mardi 11 à 20h30 à Muntzenheim, Espace Ried Brun
vendredi 14 à 20h30 à Rhinau, Salle Jeanne d’Arc
mardi 18 à 20h30 à Illfurth, Maison des Œuvres
jeudi 20 à 20h30 à Erstein, Auditorium du Centre d’Art Würth
DÉCEMBRE 2011mardi 13 à 20h30 à Saverne, Espace Rohan
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
MUSIQUE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 6 ANS DURÉE : 1H30
À la récréLE WEEPERS CIRCUS
Qui a dit que les concerts de rock n’étaient que pour les grands ? Et que les his-
toires de sorcières désespérées d’être devenues gentilles ou d’ogres repentis qui
mangent des radis étaient réservées aux enfants ? Lorsque le Weepers Circus
revisite l’univers des chansons enfantines, le moins que l’on puisse dire, c’est
qu’il ne prend pas les petits pour des ahuris. Arrangements, compositions, décor,
costumes, mise en scène, jeu : chaque détail contribue à tricoter la trame d’un
spectacle flamboyant, où le merveilleux côtoie le truculent, où la tendresse s’aco-
quine au cocasse. Sur scène, nos six brigands se réapproprient les chansons tra-
ditionnelles pour les réarranger à la sauce Circus (Trois petits chats version tzi-
gane, coucous et hiboux déjantés), les faisant cohabiter avec leurs compositions
mélodieuses (La sorcière désespère) ou leurs reprises heureuses (Petites boîtes
de Graeme Allright). Mêlant le bestiaire typique des contes de fées au blues,
au boogie-woogie ou au jazz manouche, ils ne reculent devant aucune pitrerie,
aucun tour de magie pour faire rire et rêver. Une récré très rock’n roll et pleine
d’enchantements qui ne néglige ni le bonheur des petits, ni le plaisir des grands…
© Damien Doiselet
DISTRIBUTION
Mise en scène : Denis WoelffelCostumes : Rita TataïDécors : Olivier Laurent
Avec : Alexandre George (chant et guitare), Eric Kaija Guerrier (guitare et chœurs), Frank George (violoncelle, basse et chœurs), Denis Leonhardt (clarinette, saxophone et chœurs), Christian Houllé (claviers, échantillonnage, et chœurs) et Alexandre Bertrand (batterie, échantillonnage et chœurs)
Production Weepers Circus.
Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg, de la SPEDIDAM et de la MAC Robert Lieb de Bischwiller.
OCTOBRE 2011mardi 4 à 14h30 et mercredi 5 à 16h à Erstein, Salle de spectacles du CHE
vendredi 7 à 20h30 à Rixheim, La Passerelle
mardi 11 à 14h30 et 20h à Guebwiller, Théâtre Municipal
vendredi 14 à 15h à Sainte-Marie-aux-Mines,Théâtre Municipal
mardi 18 à 14h30 à La Broque, Salle Polyvalente
DÉCEMBRE 2011vendredi 9 à 14h et samedi 10 à 15h à Saverne, Espace Rohan
JANVIER 2012mardi 10 à 10h et 14h15 et mercredi 11 à 15h à Ostwald, Le Point d’Eau
jeudi 12 à 14h15 à Thann, Relais Culturel Régional
MARS 2012mardi 13 à 10h à Obernai, Chapiteau
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
MUSIQUE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 5 ANS DURÉE : 50MIN
8 9
Trois VieillesLA COMPAGNIE POINT ZÉRO
Dans une grande pièce dont on devine le faste passé, trois vieilles qui ne sont
elles-mêmes plus que ruines : les jumelles Grazia et Meliza, aristocrates déchues
de quatre-vingt-huit ans, et Garga, leur servante centenaire et décrépie. Ravagées
par le temps et la faim, ces trois momies galeuses, adorablement monstrueuses,
rêvent encore au prince charmant. Lorsque s’annonce le bal de la cour, elles y
voient l’occasion inespérée d’y rencontrer l’homme providentiel qui renflouera
les caisses et le ventre. Alors on secoue les oripeaux, l’éventail, le dentier, la per-
ruque, on joue aux dés celle qui va les porter et on fait appeler le carrosse… Sur
scène, entre les épaves d’un paravent et d’un lit à baldaquin, quatre comédiens
sont les officiants de ce rituel carnavalesque et les manipulateurs virtuoses
de ces trois vieilles, terribles marionnettes aux allures de poupées racornies,
spectres aux yeux caves et aux veines affleurant. C’est sur fond de discussions
métaphysico-absurdes que se déploie ce conte fantastique pour adultes, jubi-
latoire et truculent, où le sexe et la mort dansent un joyeux tango. Le reflet d’un
monde décadent – pas si éloigné du nôtre – qui danse sur ses décombres.
Alejandro Jodorowsky
Né en 1929 au Chili, Alejandro Jodorowsky est un artiste prolifique : réalisateur,
acteur, auteur d’une poignée de films géniaux, ésotériques, surréalistes et provo-
cateurs (El Topo, La Montagne Sacrée, Santa Sangre…), auteur de « performances »
au sein de Panique, groupe actionniste qu’il crée avec Roland Topor et Fernando
Arrabal. Il est aussi mime, romancier, essayiste, poète et scénariste de bande
dessinée, auteur de pièces de théâtre (Opéra Panique, L’École des Ventriloques,
Trois Vieilles).
© Point Zéro
DISTRIBUTION
Mise en scène : Jean-Michel d’HoopAssistance à la mise en scène : Odile RamelotCostumes et marionnettes : Natacha BelovaScénographie : Aurélie DelocheComposition musicale : Eric BribosiaTravail vocal : Isabelle FontaineCréation lumières : Nathalie BorléeRégie générale : Benoît Ausloos
Avec : Cyril Briant, Sébastien Chollet, Pierre Jacquin,Coralie Vanderlinden
Production de la compagnie Point Zéro. Coproduction avec l’Atelier Théâtre Jean Vilar, le Festival de Théâtre de Spa et le Théâtre de la Balsamine.
Spectacle réalisé avec le soutien de la Commission d’Aide aux Projets Théâtraux (CAPT), du Ministère de la communauté française Wallonie-Bruxelles - Service Théâtre, de la Cocof et de la Direction générale de la Culture et l’aide de la WBI.
OCTOBRE 2011samedi 8 à 20h30 à Cernay, Espace GrünScènes Thur/Doller : Espace Grün de Cernay et le Relais Culturel Régional de Thann
mardi 11 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
jeudi 13 à 20h30 à Soultz-sous-Forêts, La Saline
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 15 ANS DURÉE : 1H05
D’ALEJANDRO JODOROWSKy
m2LA COMPAGNIE EA EO
Quatre jongleurs se partagent un espace dont la surface ne cesse de diminuer :
huit mètres sur huit qui vont fondre comme neige au soleil, jusqu’à ne laisser
qu’un mètre carré, dans un implacable compte à rebours… à mesure que l’es-
pace s’amenuise, le jonglage devient de plus en plus dense, intense, féroce. Tout
comme les rapports sociaux, il subit les conséquences de la promiscuité. L’inti-
mité de chacun se réduisant toujours davantage, la présence des autres est tour
à tour vécue comme une agression, une dépendance, une lutte pour la survie.
Alors on jongle et on zigzague entre les corps, on s’évite, on cède un peu de
terrain, on s’empoigne, on se cramponne, dans une gestuelle qui s’adapte à une
cohabitation forcée de plus en plus difficile. Dans leur corps à corps, les quatre
poètes de la balle, aussi rompus au maniement de la quille qu’au mime, au clown
et même à la danse, se mettent au service d’un discours tout en élégance et plein
d’ironie sur la place de l’individu dans le groupe, confronté de manière violente et
irrémédiable au manque d’espace vital. Un spectacle de cirque à huis clos, riche,
intelligent et cocasse, qui propulse cet art dans une nouvelle dimension.© Damien Thiberge
DISTRIBUTION
Conception et mise en scène : Éric Longequel, Sander De Cuyper, Jordaan De Cuyper & Bram DobbelaereAide à la mise en scène : Joke Laureyns,Kwint Manshoven.Création lumière et régie technique : David CarneyCostumes : Nele Content, Laurence Vlerick
Avec :Jordaan De Cuyper, Sander De Cuyper, Bram Dobbelaere, Éric Longequel
Production de la compagnie Ea Eo. Coproductions VZW Circuscentrum, PCT Dommelhof, Humorologie.
Spectacle réalisé avec le soutien de l’Espace Périphérique de la Villette, l’Espace catastrophe, l’Essaim de Julie, l’Académie Fratellini et le Ministère de la Culture de la Communauté Flamande.
OCTOBRE 2011mardi 11 à 20h à Staffelfelden, La Margelle
vendredi 14 à 14h15 et 20h30 à Ostwald, Le Point d’Eau
samedi 15 à 20h30 à Kembs, Espace Rhénan
mardi 18 à 14h15 et 20h à Schiltigheim, Salle des Fêtes
jeudi 20 à 14h à Thann, Relais Culturel Régional
NOVEMBRE 2011vendredi 4 à 20h30 à Cernay, Espace Grün
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | SUD-ALSACE
JONGLAGE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 9 ANS DURÉE : 1H
10 11
La Terre est un BateauLA COMPAGNIE INÉDIT THÉâTRE
Sur un paisible chalutier, la vie s’écoule tranquillement au rythme de la pêche.
Au gouvernail, un capitaine bourru et exigeant, secondé par son vaillant mous-
saillon. Au fil du temps, chacun a pris ses petites habitudes et il n’est pas rare
qu’à la nuit tombée, le mousse accompagne au mélodica les chansonnettes
aventureuses de leur mouette apprivoisée. Mais ce plaisant équilibre est pertur-
bé le jour où le capitaine, exalté, découvre dans le filet une carte au trésor. Finie la
routine, tout s’accélère, tout s’emballe ! Pour trouver le mystérieux trésor, il faut al-
ler loin, mais on ne ménage pas sa monture : on dilapide les réserves, on épuise
les ressources, on découpe en morceaux un bateau qui finit tout démantibulé… Le
jeu en vaudra-t-il la chandelle ? Dans un univers inspiré de la bande dessinée, où
plane aussi l’esprit de Chaplin (gestuelle poétique et burlesque) et de Jacques
Tati (récit sans parole ponctué d’interjections), ce petit conte aux grandes idées
pose la question suivante : si la terre était un bateau, serions-nous prêts à la
détruire pour accéder à nos rêves ? Un spectacle chaloupé et musical qui plonge
petits et grands au cœur de la relation de l’homme à son environnement. © Vincent Frick
DISTRIBUTION
Mise en scène : Marko Mayerl Regards extérieurs : Ivo Mentenset Étienne BayartScénographie : Les bâtisseurs d’instantConception des marionnettes : Emmanuelle Marchal
Avec : Marko Mayerl, Lionel Riou
Production de la compagnie Inédit Théâtre.
Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg.
NOVEMBRE 2011vendredi 4 à 10h et 14h15 à Thann, Relais Culturel Régional
mercredi 9 à 14h30 et jeudi 10 à 10h à Rixheim, La Passerelle
lundi 14 à 14h30 et mardi 15 à 10h et 14h30 et mercredi 16 à 15h à Illkirch-Graffenstaden, L’Illiade
vendredi 18 à 10h30 à Erstein, Salle de spectacles du CHE
mardi 22 à 14h30 à Kembs, Espace Rhénan
vendredi 25 à 10h30 et 20h30 à Dannemarie, Foyer de la Culture
mardi 29 à 10h et 14h30 à Cernay, Espace Grün
MAI 2012jeudi 31 à 9h15 et 14h15 à Soultz-sous-Forêts, La Saline
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 4 ANS DURÉE : 50MIN
CréanciersL’ORCHESTRE SECONDE
DE JOHAN AUGUST STRINDBERG
Artiste peintre, Adolphe est marié à Tekla, une célèbre romancière. En vacances
avec sa femme, cette dernière s’est absentée quelques jours pour une raison in-
connue. Confiné dans un hall d’hôtel déserté, Adolphe s’effondre et s’enlise dans
de sombres conjectures. C’est là qu’il fait la connaissance de Gustave, un profes-
seur à la retraite. Décidé à prendre Adolphe en main, cet homme à la fois amical
et inquiétant s’immisce au sein du couple, posant des questions qui font mouche,
jusqu’à convaincre Adolphe de considérer Tekla comme une créature fourbe, fri-
vole, manipulatrice. Mais qui est donc Gustave ? Que cherche-t-il ? Se venger
d’un affront ? Régler des comptes ? Formidable plongée dans les tourments du
couple, ce huis clos tragique nous rappelle qu’en amour, nous sommes tout à la
fois créancier et débiteur. Il nous livre aussi un bouleversant portrait de femme,
une femme éprise de liberté et pourtant terriblement aimante. Sur un plateau nu
qui permet au regard de se focaliser sur les rapports de force et sur l’intensité
des relations, l’apparition de Tekla éclabousse de lumière le petit théâtre mascu-
lin et montre combien il est périlleux de préserver sa liberté…
Johan August Strindberg
Né à Stockholm, l’écrivain, dramaturge et peintre Johan August Strindberg
(1849 - 1912) est l’un des auteurs suédois les plus importants et l’un des pères
du théâtre moderne. Ses œuvres se classent parmi deux courants littéraires ma-
jeurs : le naturalisme et l’expressionnisme. Son roman La Chambre rouge le rend
célèbre dès 1879. Il écrira plus de trente pièces, dont Le Père (1887) ou Made-
moiselle Julie (1888). Le cinéaste Ingmar Bergman s’est beaucoup inspiré de
Strindberg dans ses films et scénarios.
© Cyril Pointurier
DISTRIBUTION
Mise en scène : Cyril PointurierScénographie : Antonin BouvretCréation lumières et vidéo : Frédérique Steiner-SarrieuxCréation sonore : Cyril PointurierAssistanat à la mise en scène : Marie BruckmannRégie générale : Gwendoline Bouvret
Avec : Laure Wolf, Gaël Chaillat, Philippe Cousin
Production de L’Orchestre Seconde. Coproduction Comédie de l’Est, centre dramatique régional d’Alsace - Colmar, Les Taps - Théâtre Actuel Strasbourg.
Spectacle créé avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg et de l’Agence culturelle d’Alsace.
NOVEMBRE 2011mardi 8 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 13 ANS DURÉE : 1H20
EN TOURNÉE CENTRE-ALSACE
12 13
WinterreeslaGÉRANIUM
Il existait en Alsace une coutume ancienne qui consistait à offrir à Noël des roses
poussant paraît-il de manière sauvage dans nos contrées. Pour valoriser la poé-
sie populaire davantage que l’aspect religieux de cette période de l’année, Daniel
Muringer, leader du groupe Géranium et explorateur infatigable de la culture al-
sacienne, a choisi le nom Winterreesla, « roses d’hiver », pour présenter sa nou-
velle création, qui rassemble un magnifique florilège de chants de Noël, du Nou-
vel An et de l’Épiphanie d’Alsace, d’Europe et du monde. D’un Beau sapin jazzy à
une Douce nuit sur la Volga, de Vive le vent avec clochettes à la version originale
argentine d’Alouette, du folklore slave tchéco-polonais au XIIIe siècle florentin, du
pot pourri provençal à la gigue irlandaise : c’est à travers un répertoire choisi et
superbement arrangé que s’épanouissent ces roses d’hiver, d’une grande beauté
mélodique, la plupart très anciennes. Interprétées dans les langues du pays, ac-
compagnées d’instruments traditionnels ou populaires (concertina, mandolon-
celle, guimbarde, banjo, clochettes, scie musicale, dulcimer…), les chansons sont
si belles qu’il serait vraiment dommage de ne les écouter qu’à Noël…
© Bruno Mathieu
DISTRIBUTION
Arrangements musicaux : Daniel Muringer Régie son : Kemal IlhanChansons de création de Nathan Katz,Victor Schmidt, Emile Storck, Daniel Muringer, Allain Leprest.
Les Noëls alsaciens sont extraits des collectages de JB Weckerlin, F. Wilhelm, L. Pinck, R. Schneider, Scheubel/Ehret et Géranium.
Avec :Marc Dieterich (chant, guitare), Daniel Muringer (violon, duet concertina, mandole, mandoline, dulcimer, scie musicale, cloches, chant), Catherine Nachbauer (chant), Patrick Osowiecki (contrebasse, mandoline, mandole, mandoloncelle, chant), Andrzej Rytwinski (accordéon, cloches, chant), Virginie Zinderstein (chant, hautbois)
Production Géranium.
Spectacle réalisé avec le soutien de l’OLCA (Office pour la Langue et la Culture d’Alsace).
NOVEMBRE 2011mardi 22 à 20h30 à Turckheim, Espace Rive Droite
jeudi 24 à 20h30 à Illfurth, Maison des Œuvres
samedi 26 à 20h30 à Fislis, Salle des Fêtes
DÉCEMBRE 2011vendredi 2 à 20h30 à Thann, Relais Culturel Régional
samedi 3 à 20h30 à Cernay, Espace Grün
vendredi 9 à 20h30 à Rixheim, La Passerelle
mardi 13 à 20h30 à Wissembourg, Relais Culturel
vendredi 16 à 20h30 à Vendenheim, Espace Culturel
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
SPECTACLE MUSICAL TOUT PUBLIC à PARTIR DE 6 ANS DURÉE : 1H30
Two Old MenIF CIE & CONTRECœUR
Two Old Men : deux hommes de cinquante ans, deux danseurs mus par la même
envie de monter sur scène et de s’exposer encore, l’âge de la prétendue retraite
sonné. Le corps est un peu abîmé, certes, le temps lui a donné de la patine et
la vie du relief. Pourtant, ils continuent de jouer toujours, avec la fraîcheur in-
solente de gamins qui préparent un spectacle pour leurs parents… Leurs deux
corps, comme des paysages, se déroulent, se heurtent et s’épanouissent sur le
plateau mais aussi sur l’écran, qui donne des détails crus, violents, éclatants de
leur plénitude. Les séquences se succèdent : les blessures du temps, la douleur
apprivoisée, le vieillissement, le souvenir des pères au même âge, le regret de les
avoir si peu regardés… Tout est prétexte à la danse et au décalage, comme cette
évocation peu flatteuse d’une chair devenue flasque en jelly anglaise… Two Old
Men, spectacle d’un genre nouveau, le « ciné-danse », est un regard sans conces-
sion, plein de légèreté et d’autodérision, sur ce qui traverse le corps d’un danseur
de cinquante ans : comment on l’apprivoise, comment il s’ajuste, comment il nous
transforme, comment on finit par aimer la manière dont il nous raconte…
© Ivan Favier - Bert Van-Gorp
DISTRIBUTION
Concept & chorégraphie : Ivan Favier,Bert Van GorpCréation images : Laurence BarbierLumières : Stéphane WolfferRégie générale : Philippe Lux
Avec : Ivan Favier, Bert Van Gorp
Production IF Cie & Contrecœur. Coproduction La Filature - Scène nationale de Mulhouse, Ballet de l’Opéra National du Rhin - CCN Mulhouse - Accueil studio 2011, Le Grand Jeu - Bouxwiller.
Spectacle réalisé avec le soutien de L’L - Lieu de recherche et d’accompagnement pour la jeune création - Bruxelles, de la DRAC Alsace, de l’Agence culturelle d’Alsace et de la Ville de Strasbourg.
DANSE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 13 ANS DURÉE : 1H
DÉCEMBRE 2011vendredi 2 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
EN TOURNÉE CENTRE-ALSACE
14 15
S’embrasentLE THÉâTRE BLUFF
Soudain, tout s’arrête. Rien ne sera plus jamais comme avant. Une brèche s’ouvre,
là, dans cette cour de récréation, alors que Jonathan et Latifa s’embrassent. L’onde
de choc que crée leur contact rend électrique la clôture de métal qui borde la
cour d’école, enfermant à l’intérieur de lui-même chacun des témoins. Élèves, pro-
fesseurs, directeur, vieille dame seule à sa fenêtre, aux premières loges du grand
frisson : tous deviennent narrateurs de ce baiser incandescent, moment sublime
où l’univers bascule. à la fois récit, confidences et confessions, le texte ouvre la
porte sur l’intimité de chacun des personnages, à l’instar de la vieille dame qui
réveille ses souvenirs enfouis, ou de ces jeunes en mouvement constant, subju-
gués, transportés, survivants de cette soudaine éclipse amoureuse. Prenant une
forme fragmentée, hybride, au croisement du clip et de l’oratorio, le spectacle est
au plus proche des états d’un adolescent qui passe rapidement de la tristesse
au bonheur et à la tempête. Cette partition lumineuse sur le désir, la passion et
l’ébullition des sens, qui mêle audacieusement poésie, danse et musique, vient
raviver en chacun de nous la flamme et l’émoi du premier amour.
Luc Tartar
Dramaturge, romancier et comédien, Luc Tartar joue d’abord sous la direction de
Stuart Seide à Lille puis, de 1996 à 2006, devient auteur associé au Théâtre
d’Arras, signant plusieurs textes : Les Arabes à Poitiers (1995), Terres arables
(1999), Papa Alzheimer (2003) ou Parti chercher (2006). Comme romancier, on
lui doit notamment Le marteau d’Alfred (2005). Il est invité au Québec par le
Théâtre Bluff en 2009, afin d’explorer avec l’équipe de S’embrasent la forme à
donner au spectacle.
© Caroline Laberge
DISTRIBUTION
Mise en scène : Éric JeanAssistance à la mise en scène et régie : Stéphanie RaymondScénographie : Magalie AmyotÉclairages : Martin SiroisCostumes : Stéphanie CloutierEnvironnement sonore : Olivier Gaudet Savard
Avec : Francesca Bárcenas, Christian Baril, Matthieu Girard, Talia Hallmona, Béatrice Picard
Production du Théâtre Bluff.
Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts du Canada, de la Ville de Laval (Québec), du Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Emploi-Québec, de la Conférence régionale des Élus de Laval.
Spectacle proposé dans le cadre des échanges Alsace / Québec.
JANVIER 2012jeudi 26 à 14h15 à Bischwiller, M.A.C. Robert Lieb
samedi 28 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
mardi 31 à 20h30 à Haguenau, Théâtre Municipal
FÉVRIER 2012jeudi 2 à 20h à Kingersheim,Salle plurivalente de la Strueth
samedi 4 à 20h30 à Thann, Relais Culturel RégionalScènes Thur/Doller : Relais Culturel Régional de Thann et l’Espace Grün de Cernay
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 50 MIN
DE LUC TARTAR (LANSMAN ÉDITEUR)
Les Sœurs MézièreLA LUNETTE-THÉâTRE
Dans le sous-sol d’un pavillon d’après-guerre inexplicablement équipé de cinq
gros congélateurs, deux femmes s’affairent : l’une aiguise, débite, désosse ; l’autre
soupèse, ensache et stocke. Leurs gestes sont redoutablement efficaces. Jeanne
et Marie Mézière sont sœurs et connaissent par cœur toute la nomenclature des
couteaux de boucher. Quelle peut bien être l’origine de cette viande si méticu-
leusement congelée, selon un rituel qui semble immuable ? Mais voilà que dé-
barque Hélène, la troisième sœur, celle qui a fait sa vie dans le monde. Elle vient
pour annoncer son mariage et présenter – il ne devrait d’ailleurs pas tarder – son
promis. à quoi au juste est-il promis ? « C’est étrange comme il ressemble au
père, vous ne trouvez pas ? » Comédie féroce d’inspiration chabrolienne, la pièce
procède par glissements successifs, passant d’une situation quasi réaliste à un
univers proche du fantastique. Chaque nouveau personnage faisant son entrée
dans le sous-sol (Hélène, qui découvre par bribes ce qui s’y trame, puis Vernant
Zilliox, son étrange et impavide fiancé) agit comme un puissant révélateur. Bien-
tôt, toute la lumière va éclater, portant le spectateur vers une cérémonie totale…
Thierry Simon
Metteur en scène et directeur artistique de La Lunette-théâtre, Thierry Simon est
auteur associé au Point d’Eau à Ostwald depuis 2007. Quatre de ses textes – Le
Mur, Oro ! , Circus Mundi et Les Sœurs Mézière – ont été édités chez Lansman. Il
répond également à des commandes d’écriture (La Déposition pour le collectif
Les Foirades, Un théâtre dans la ville pour les Taps, Extension de la ligne B pour
le Point d’Eau…). Le Mur, Oro ! et Circus Mundi ont été joués en Belgique et au
Luxembourg à de nombreuses reprises.
© Thierry Simon
DISTRIBUTION
Texte et mise en scène : Thierry SimonCréation et régie lumière : Christophe MahonScénographie : Antonin BouvretEspace sonore : Olivier FuchsRégie son : Jérôme RivelayguesVidéo : Jean-François PeyCostumes : Mechtild Freyburger
Avec :Sylvie Bazin, Blanche Giraud-Beauregardt, Christine Koetzel, Francis Freyburger
Coproduction La Lunette-théâtre et l’Espace culturel du Point d’Eau d’Ostwald.
Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg et de l’Agence culturelle d’Alsace.
JANVIER 2012samedi 21 à 20h30 à Kembs, Espace Rhénan
vendredi 27 à 20h30 à Oberhausbergen, Le PréO
mardi 31 à 20h30 à Saverne, Espace Rohan
FÉVRIER 2012vendredi 10 à 20h30 à Reichshoffen, La Castine
vendredi 17 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
MARS 2012vendredi 30 à 20h30 à Cernay, Espace GrünScènes Thur/Doller : Espace Grün de Cernay et le Relais Culturel Régional de Thann
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H20
DE THIERRy SIMON (LANSMAN ÉDITEUR)
16 17
ErendiraLA COMPAGNIE PREMIER ACTE
Orpheline, Erendira est élevée par sa diabolique grand-mère. Un soir, épuisée
par son dur labeur, elle s’endort en oubliant d’éteindre la chandelle. à l’aube, la
somptueuse demeure n’est plus que cendres. « Ta vie ne sera pas assez longue
pour me payer ce préjudice », lui dit la vieille femme. Le jour même, elle la conduit
auprès du boutiquier du village, réputé pour payer à bon prix la virginité. Le des-
tin d’Erendira est sellé… Six mois après l’incendie, la grand-mère déclare : « Si les
choses continuent de cette manière, tu m’auras payé ta dette dans huit ans, sept
mois et onze jours, à raison de soixante-dix hommes par jour ». Adaptation magis-
trale de l’œuvre de Garcia Marquez, le récit de L’incroyable et triste histoire de la
candide Erendira et de sa grand-mère diabolique est dévidé par deux conteuses,
tandis qu’une danseuse aux grands yeux tristes donne vie à Erendira et qu’une
comédienne laisse éclater toute la monstruosité de la grand-mère. Au fil de leur
épopée tragique, le plateau se couvre d’éclairs, de nuages qui courent, d’objets
qui volent. Déployant un univers visuel, sonore et chorégraphique captivant, ce
spectacle envoûtant nous laisse suspendus entre rêve et réalité…
Gabriel Garcia Marquez
Né en 1928 en Colombie, Gabriel Garcia Marquez est d’abord un journaliste re-
nommé. Ses chroniques Récit d’un naufragé (1955) bousculent le scénario poli-
tique colombien en révélant le trafic de drogue dans un bateau de la marine. Peu
après la révolution cubaine, il ouvre à Bogotá, avec Plinio Mendoza, un bureau de
l’agence d’informations Prensa latina. En 1967, il publie son chef d’œuvre, Cent
ans de solitude, qui lui vaudra une célébrité internationale. Il reçoit le Prix Nobel
de Littérature en 1982.
© Jean-Chrsitophe Nguyen
DISTRIBUTION
Adaptation et mise en scène : Sarkis TcheumlekdjianCréation musicale : Gilbert Gandil Costumes : Marie-Pierre Morel-LabUnivers sonore : Bertrand Neyret Lumières : Antonin Liège Masques : Marie Muyard Création vidéo : Catherine DemeureVoix off : Augusto Millan
Avec :Magali Albespy, Hélène Pierre, Déborah Lamy, Catherine Vial, Pierre-Marie Baudoin, Baija Lidaouane, distribution en cours…
Spectacle réalisé avec le soutien de l’ADAMI et de la DRAC Rhône-Alpes, de la Région Rhône-Alpes, des villes de Lyon et Villeurbanne, de la société FINECO EUROFINANCEMENT.
FÉVRIER 2012mardi 7 à 20h30 à Cernay, Espace GrünScènes Thur/Doller : Espace Grün de Cernay et le Relais Culturel Régional de Thann
jeudi 9 à 20h30 à Sélestat, Les Tanzmatten
samedi 11 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
mardi 14 à 20h30 à Saverne, Espace Rohan
jeudi 16 à 20h30 à Illkirch-Graffenstaden, L’Illiade
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 13 ANS DURÉE : 1H10
D’APRèS GABRIEL GARCIA MARqUEZ
Les mains dans la gravelleL’ARRIèRE SCèNE
Il s’appelle Fred Gravel, comme le gravier de la cour qu’il a passé son enfance à
scruter pour y dénicher des pierres précieuses… Devenu artiste, il dévoile l’uni-
vers de ses dix ans, redevenant Fred-la-terreur, Fred l’admirateur éperdu d’Astaire,
Fred l’enfant démuni dont la mère est malade à cause de pierres dans les reins
et qui se lie d’amitié avec Agate, la petite voisine. Entre eux, l’histoire n’avait pas
forcément bien commencé : Agate venait parader dans sa cour à lui, pleine de
gravelle lorsque la sienne à elle était en beau béton. Avec ses robes de prin-
cesse, c’est comme si elle lui signalait combien elle était riche. Dans un premier
temps, Fred avait donc décidé se venger : il ne lui parlait pas… Alors que se mo-
dèle sous nos yeux une installation d’arts visuels créée à partir d’objets simples
évoquant l’enfance, ce spectacle enchanteur, ponctué de moments dansés, ra-
conte comment l’imaginaire de Fred a pu alléger sa réalité d’enfant pauvre et
nourrir l’artiste qu’il est devenu. Il montre comment l’isolement engendre souvent
la créativité et comment la créativité peut conduire aux autres. N’est-ce pas ce
que l’Art cherche à faire : nous révéler nous-mêmes à nos semblables ?
Simon Boulerice
Comédien, auteur, danseur et metteur en scène, Simon Boulerice est un artiste
complet. Sur les planches, on a notamment pu le découvrir, au Canada ou en Eu-
rope, dans Stanislas Walter LeGrand (Régionales 2008/2009). Il est l’auteur de
la pièce Qu’est-ce qui reste de Marie-Stella ? (2008), du roman Les Jérémiades
(2009) et d’un recueil de poèmes, Saigner des dents, Prix Piché de poésie 2009.
Deux de ses textes jeunes public, Éric n’est pas beau et Les mains dans la gra-
velle, sont en tournée en 2010 et 2011.
© Robert Etcheverry
DISTRIBUTION
Texte : Simon BoulericeMise en scène : Serge Maroisen collaboration avec l’auteurScénographie : Paul LivernoisMusique originale : Pierre LabbéLumière : Claude CournoyerCostumes : Georges LévesqueChorégraphies : Danielle HotteDirection de production : Jean-François LandryRégie : Martin Boisjoly
Avec : Simon Boulerice
Production de L’Arrière Scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en Montérégie (Québec).
Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts du Canada, du ministère de la Culture et des Communications du Québec, du ministère du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Conférence régionale des élus de la Montérégie Est.
Spectacle proposé dans le cadre des échanges croisés Alsace / Québec.
FÉVRIER 2012dimanche 5 à 15h et lundi 6 à 10h à Rixheim, La Passerelle
jeudi 9 à 10h à Thann, Relais Culturel Régional
jeudi 16 à 14h30 et vendredi 17 à 10h et 14h30 à Cernay, Espace Grün
dimanche 19 à 17h à Staffelfelden, La Margelle
mardi 21 à 10h et 20h30 à Obernai, Espace Athic
jeudi 23 à 10h et 14h15 à Haguenau, Théâtre Municipal
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 1H
DE SIMON BOULERICE
18 19
Le Manipulateurou la vraie histoire de Paul Cres
LUC APERS
La réalité ne correspond pas toujours à ce que l’on croit… C’est ce que va décou-
vrir le jeune Paul Cres, qui, dès l’enfance, se plonge corps et âme dans l’art de la
manipulation des cartes après avoir observé les mains expertes d’un prestidigi-
tateur. à l’adolescence, il rencontre la belle Nathalie. Il en tombe amoureux, mais
elle le quitte, malgré ses tours flamboyants. Les années passent. Ses mains bat-
tent toujours les cartes et son cœur bat toujours pour Nathalie. Paul est devenu
l’un des meilleurs magiciens au monde. Mais sa vanité est aussi immense que
son talent… Jusqu’à ce qu’il rencontre un vieux sage, qui lui apprend le secret du
grand livre du temps. Qui, des cartes ou de Paul, manipule l’autre ? Cette ques-
tion le mènera à la recherche de l’As de Cœur, de lui-même et de son amour per-
du. Seul sur scène, avec pour compagnons un simple jeu de cartes, un irrésistible
humour pince-sans-rire et une virtuosité à toute épreuve, Luc Apers nous livre
sans esbroufe ce récit émouvant. à travers un éblouissant brassage de conte,
d’humour et de magie, il prouve que l’illusion n’est jamais que la part invisible de
la réalité et que la réalité, ne correspond pas toujours à ce que l’on croit…
© Franky Claeys
DISTRIBUTION
Textes : Luc Apers et Bob CartyMise en scène : Luc ApersAssistance à la mise en scène : Eric De StaerckeMusique : Jorrit CollynsLumières : Peter De GoyVoix off : Olivier Prestant
Avec :Luc Apers
Production de la Compagnie Ikado
MARS 2012mercredi 14 à 15h à Sainte-Marie-aux-Mines,Théâtre Municipal
vendredi 16 à 20h30 à Rhinau, Salle Jeanne d’Arc
samedi 17 à 20h30 à Sélestat, Les Tanzmatten
mardi 20 à 20h30 à Muntzenheim, Espace Ried Brun
jeudi 22 à 20h30 à Fislis, Salle des Fêtes
samedi 24 à 20h30 à Turckheim, Espace Rive Droite
mardi 27 à 20h30 à Orbey, Le Cercle
jeudi 29 à 20h30 à Munster, Espace Culturel Saint-Grégoire
vendredi 30 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
AVRIL 2012vendredi 20 à 20h30 à Rixheim, La Passerelle
MAI 2012vendredi 11 à 20h30 à Cernay, Espace Grün
EN TOURNÉE CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE, HUMOUR ET MAGIE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 10 ANS DURÉE : 1H
L’Île des esclavesICI ET MAINTENANT THÉâTRE
Victimes d’un naufrage, Iphicrate et Euphrosine, jeunes nobles d’Athènes,
échouent sur une île où règnent depuis un siècle des esclaves affranchis. Le
gouverneur, Trivelin, ne tarde pas à leur expliquer la loi de l’île : ici, le maître
devient l’esclave et l’esclave devient maître, chacun prenant le nom, l’habit et le
statut de l’autre. Iphicrate s’appellera donc Arlequin, ou tout simplement « Hé ».
L’épreuve infligée constitue une cure d’humilité destinée à guérir les maîtres
de leur orgueil et de leur cruauté… Écrite à l’époque des « robinsonnades », cette
comédie sur les inégalités sociales n’est pas qu’un petit bijou de drôlerie. La
dimension profondément humaniste de ce conte philosophique nous confronte
aux grandes énigmes du comportement des hommes. Placée sous le signe du
changement (le naufrage, le renversement des rôles, le rétablissement des identi-
tés mais métamorphosées), la pièce se déroule comme une valse qui reviendrait
à son départ pour repartir tout autrement. Dans un décor composé de praticables
mobiles qui délimitent son espace mental, chaque personnage est renvoyé à sa
propre servitude. Maître ou esclave, chacun découvrira que la vraie noblesse est
celle du cœur…
Marivaux
Pierre Carlet Chamblain de Marivaux naît à Paris en 1688. Ses œuvres de jeu-
nesse lui assurent d’emblée une certaine notoriété. La rencontre de comédiens
italiens à Paris dès 1720 fait naître la passion du théâtre et l’écriture d’une qua-
rantaine de pièces, dont La Surprise de l’amour, La Double Inconstance, Le Jeu
de l’amour et du hasard ou encore La Dispute. Observateur attentif des réalités
de ce monde, il compose dans la solitude une œuvre profonde, moderne et géné-
reuse, jusqu’à sa mort en 1763.
© Jacques Philippot
DISTRIBUTION
Mise en scène : Christine BergScénographie : Bérengère NaulotLumières : Elie RomeroMusique : Gabriel PhilippotCostumes : Juan MoroteMaquillage : Nathy Polak
Avec : Pascal Adam, Loïc Brabant, Mélanie Faye, Laurent Nouzille, Gisèle Torteloro, Gabriel Philippot (piano).
Coproduction ici et maintenant théâtre, La Forgerie - Théâtre du Val de Blaise à Wassy, La Méridienne - Théâtre de Lunéville.
Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Champagne-Ardenne, de l’ORCCA, de la Région Champagne-Ardenne, du Conseil Général de la Marne, de la Ville de Châlons-en-Champagne.
FÉVRIER 2012vendredi 17 à 20h30 à Ostwald, Le Point d’Eau
MARS 2012mardi 13 à 14h et 20h30 à Wissembourg, Relais Culturel
jeudi 15 à 20h30 à Bischwiller, M.A.C. Robert Lieb
vendredi 16 à 20h30 à Vendenheim, Espace Culturel
samedi 17 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
mardi 20 à 14h30 à Cernay, Espace Grün
mercred 21 à 20h30 à Thann, Relais Culturel RégionalScènes Thur/Doller : Relais Culturel Régional de Thann et l’Espace Grün de Cernay
mardi 27 à 20h30 à Haguenau, Théâtre Municipal
jeudi 29 à 20h30 et vendredi 30 à 14h à Saverne, Espace Rohan
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H15
DE MARIVAUX
20 21
Les Langues paternellesLE COLLECTIF DE FACTO
David, la trentaine, fils aîné d’une famille juive étouffé par l’absence de son père,
devenu lui-même jeune père de famille nombreuse, est en visite au Futuroscope
avec ses fils. C’est là, dans la file d’attente, qu’il apprend la nouvelle : « Papa va
mourir. (…) Je devrais être à la hauteur de l’instant. Éprouver quelque chose. N’im-
porte quoi pourvu que ce soit filial. » Mais voilà, c’est une libération : le père était
insupportable, excentrique, bourré de défauts, rempli d’amour… Le cœur anesthé-
sié, David remarque les larmes de son petit dernier : « Ton père est mort, papa, et
tu ne pleures même pas ? ». Au centre d’un plateau blanc incliné, trois corps se
partagent tous les personnages : une voix savamment entremêlée qui accuse
et ressasse, ricane et murmure, s’apitoie et embrasse. D’un père à l’autre, d’un
fils à l’autre, la parole galope, ludique et violente, traversée de fulgurants éclairs,
bercée de rires. Petit à petit, la page blanche se noircit de tout ce qui était enfoui,
tous les ressentiments, tous les sentiments, tous les mots d’amour : le langage,
peut-être oublié ou bien pas encore inventé, de la paternité. C’est tendre et drôle,
terriblement juste, proprement bouleversant.
David Serge
Journaliste au Monde puis chroniqueur à Libération, spécialiste de l’analyse des
médias, animateur de l’émission de décryptage Arrêt sur images diffusée durant
douze ans sur France 5, Daniel Schneidermann révèle en 2006, sur son blog
de l’époque, qu’il est l’auteur d’un manuscrit envoyé anonymement par la poste
à Robert Laffont et publié sous le pseudonyme de David Serge : Les Langues
paternelles. Il a depuis fait paraître un second roman, Gründlich (Stock, 2007), à
nouveau signé David Serge.
© Alice Jones
DISTRIBUTION
Adaptation : Antoine Laubin, Thomas DepryckMise en scène : Antoine Laubinassisté par Christelle AlexandreDramaturgie : Thomas DepryckLumières et régie : Gaspard SamynScénographie et costumes : collectif De FactoDiffusion : Sylvia Courty / L’L (Bruxelles),
Avec : Hervé Piron, Vincent Sornaga, Renaud Van Camp
Production De Facto asbl
Spectacle réalisé avec le soutien du Ministère de la Communauté française de Belgique - Service du Théâtre et du Centre Culturel Jacques Franck.Antoine Laubin est accompagné par L’L (Bruxelles)
MARS 2012vendredi 16 à 20h30 à Ostwald, Le Point d’Eau
samedi 17 à 20h30 à Kembs, Espace Rhénan
mardi 20 à 20h30 à Wissembourg, Relais Culturel
jeudi 22 à 20h30 à Bischwiller, M.A.C. Robert Lieb
vendredi 23 à 20h30 à Obernai, Espace Athic
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H15
DE DAVID SERGE (ÉD. ROBERT LAFFONT)
Gainsbourg ForeverLA COMPAGNIE THÉâTRE LUMIèRE
Tout le pari de ce spectacle inédit autour de Gainsbourg l’écrivain, Gainsbourg
le poète, est basé sur le désir de faire entendre autrement les mots de cet ar-
tiste d’exception qui jouait avec les mots et les références, empruntait autant à
la culture classique que populaire, décalait, transformait, arrangeait, inventant
ainsi une nouvelle forme de composition faite de montages, de collages. C’est
également à un collage que s’est livré Christophe Feltz, qui a procédé à un subtil
montage de textes connus (La Javanaise, L’Anamour, Élisa) ou moins connus,
comme Sensuelle et sans suite ou La Cigale et la Fourmi. Tout en intimité avec
l’essence de Gainsbourg, son écriture est utilisée ici comme source dramatur-
gique, afin de faire résonner théâtralement la musicalité des mots de l’auteur, ré-
vélant leur profondeur et leur magie poétique. Entrecroisant voix parlée, musique
originale et voix chantée, le spectacle traverse près de quarante ans de création
et de motifs chers à l’homme à la tête de chou : séduction et trahison, tourments
existentiels et paradis artificiels, cynisme et amour. L’amour sous toutes ses
formes : passionné, déçu, platonique, dissolu, (méta)physique et sans issue…
Serge Gainsbourg
Né Lucien Ginzburg le 2 avril 1928 à Paris, Serge Gainsbourg aurait aimé être un
génie de la peinture. En 1954, il devient crooner de piano-bar et a une révélation
en rencontrant Boris Vian, qui écrit et interprète des textes provocateurs, drôles,
cyniques. Il deviendra scénariste, metteur en scène, écrivain, acteur et cinéaste,
mais surtout l’un des auteurs, compositeurs et interprètes les plus importants de la
chanson française, inspirant de nombreux artistes. Il meurt à Paris le 2 mars 1991.
© Christiophe Feltz
DISTRIBUTION
Mise en scène et adaptation : Christophe FeltzConseil artistique : Chantal RichardLumières et scénographie : Daniel KnipperMusique : Francesco ReesCostumes : Rita TataïRégie son : Léa Kreutzer
Avec : Anne-Laure Hagenmuller, Christophe Feltz,Francesco Rees
Production de la compagnie Théâtre Lumière.
Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, de l’Agence culturelle d’Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, du Conseil Général du Haut-Rhin, de la Préfecture du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg, de l’Adami, de la Spedidam et de l’Onda.
Le Théâtre Lumière est agréé comme association de Jeunesse et d’Éducation Populaire.
MARS 2012jeudi 15 à 20h30 et vendredi 16 à 20h30 et samedi 17 à 20h30 à Illkirch-Graffenstaden, L’Illiade
mardi 20 à 20h30 à Saverne, Espace Rohan
vendredi 23 à 20h30 à Niederbronn-les-Bains, Le Moulin 9
EN TOURNÉE NORD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H15
D’APRèS LES TEXTES DES CHANSONSDE SERGE GAINSBOURG
22 23
Donner corpsITINÉRAIRES
Qu’est-ce qui prend corps dans la rencontre ? Comment, de deux espaces dis-
tincts, naît un nouveau territoire à partager ? Quelles histoires se racontent deux
femmes à travers leurs gestes et leurs mouvements ? Au départ, aucune des
deux n’a conscience de l’autre : chacune s’affaire et s’apprête, bien au chaud dans
son ordinaire. Mais soudain le temps s’arrête, les corps se figent, saisis par le
choc de la rencontre. Alors on s’approche, on s’éloigne, on se fâche, on s’écoute,
on s’apprivoise. On vient à l’autre. Dans l’imprévu de ce contact, chacune s’y dé-
couvre autre… Environnées de quelques objets – deux tabourets, une paire de
chaussure, une lettre d’amour décachetée à deux, et des robes qui invitent à tri-
coter un nouveau langage – deux danseuses subtiles et malicieuses interrogent
les fondamentaux de la danse : l’espace, le mouvement, le rapport à l’autre et au
temps. De confrontations et convergences, elles se lovent dans les plis d’un foi-
sonnant baroque, sautillent vers un twist avant d’ondoyer en tango et de se cou-
ler dans un reggae. Bientôt, plus rien n’est stable, tout se met à bouger : lignes
et corps, objets et visages. La danse : toute contenue dans l’élan. Comme la vie !© Sabien Zincr
DISTRIBUTION
Conception et chorégraphie : Cathy Dorn,Christine Lentheric Musique : G.S. Carbonelli, Carlos Gardel,Julien Clerc, J.S. Bach…Lumière : Anne RaymondCostumes : Christine Clavier WalterPhotographie : Sabine Zinck
Avec : Cathy Dorn, Sophie Beziers Labaune
Production de la compagnie Itinéraires. Coproduction Le PréO à Oberhausbergen.
Spectacle réalisé avec le soutien de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg,
JANVIER 2012mardi 24 à 14h30 et 20h à Huningue, Le Triangle
AVRIL 2012mardi 3 à 10h et 14h30 à Cernay, Espace Grün
jeudi 5 à 14h15 à Bischwiller, Centre Culturel Claude Vigée
jeudi 19 à 14h30 à Kembs, Espace Rhénan
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | SUD-ALSACE
DANSE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 1H
ACTA FABULA
Deux patients d’un hôpital psychiatrique apprennent qu’ils seraient proches de
la guérison. Désirant par-dessus tout recouvrer leur liberté, ils décident d’écrire
une comédie qu’ils joueront devant le corps médical pour prouver qu’ils sont dé-
finitivement rétablis. Plongeant dans les rimes pour éviter de sauter dans le vide,
ils déplient, pour dire leurs maux et leurs chagrins, des dialogues mêlant prose et
alexandrins. Munis de pancartes, ils incarnent tour à tour Gérard, qui n’a jamais
voulu que mourir, Geneviève, maniaco-dépressive revêche, Guss, insupportable
VRP, et Gaston, « réparé » par une psychiatre, Greta, qui prétend avoir découvert le
vaccin contre la folie… Un sacré cocktail de psychoses variées et de destins ava-
riés ! La représentation se passe assez bien, enfin… plus ou moins, ça dépend.
Ça frappe, ça pleurniche, ça dérape, ça grince, ça fulmine. Dans une économie
de moyens – une simple aire de jeu sur un tapis de danse – les deux comédiens,
grandioses, donnent vie et surtout la parole à ceux que l’on dit fous, et qui sont
un peu nous. Ils parviennent à nous faire mourir de rire avec un sujet des plus
sérieux : l’importance cruciale du langage dans notre vie sociale.
© Pauline Moreau
DISTRIBUTION
Texte : Solenn JarniouMise en scène : Solenn Jarniou et Loïc Auffret avec le soutien de Monique Hervouët
Avec :Solenn Jarniou, Loïc Auffret
Production de la compagnie Acta Fabula et Plus Plus Productions. Coproduction Grand T - Nantes.
Spectacle réalisé avec le soutien du Conseil Général de Loire-Atlantique.
AVRIL 2012jeudi 12 à 20h30 à Muntzenheim, Espace Ried Brun
vendredi 13 à 20h30 à Riedisheim, La Grange
samedi 14 à 20h30 à Kembs, Espace Rhénan
mardi 17 à 20h30 à Munster, Espace Culturel Saint-Grégoire
jeudi 19 à 20h30 à Fislis, Salle des Fêtes
vendredi 20 à 20h30 à Schiltigheim, Le Cheval Blanc
samedi 21 à 20h30 à Rothau, Cinéma Le Royal
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE | SUD-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 10 ANS DURÉE : 1H
24
Sacré silenceLES ACTEURS DE BONNE FOI
Dans un désert de silence, Lumpe, marchande de sons, roule devant elle son
bidon plein de bruits. Il y a là-dedans soupirs, clapotis et petits potins, boucan,
bruits de couloir et langues de vipère, bruit du vent et de la guerre, bruit des
hommes et des couleurs. Lumpe est à la recherche de clients à qui vendre ses
sons mais les affaires ne marchent pas. « Sacré silence », maugrée notre colpor-
teuse. C’est alors qu’une voix espiègle reprend ses mots. C’est celle d’Echo, une
jeune femme très étrange qui ne fait rien d’autre, absolument rien d’autre, que
répéter les paroles de Lumpe. Un face-à-face inattendu, tour à tour drôle, tendre,
malicieux et capricieux s’installe entre elles. Comme dans une session de jazz, un
thème est lancé, puis repris, amplifié, modulé. Petit à petit, Echo va réduire Lumpe
au silence. Lumpe qui a oublié d’enfermer dans son bidon un seul son : celui de
sa propre voix… Partant d’un jeu enfantin qui nous a tous fascinés et agacés, celui
de l’écho, cette pièce simple et brillante parle de l’autre, celui qu’on espère et qui
fait peur, qu’on voudrait comprendre et qu’on rejette. Elle traite aussi du langage,
et de la nécessité, pour être soi, d’entamer le dialogue…
Philippe Dorin
Né en 1956, Philippe Dorin partage son temps entre l’écriture et le théâtre. Il est
l’auteur de pièces pour jeune public (Villa Esseling Monde, En attendant le Petit
Poucet…), de contes et de romans pour la jeunesse (Les Trésors du petit matin,
Paroles d’ange…), et de textes radiophoniques. Entre 1980 et 1990, il travaille
avec le TJP de Strasbourg pour lequel il écrit de nombreuses pièces. Il reçoit en
2008 le Molière du jeune public pour sa pièce L’hiver quatre chiens mordent
mes pieds et mes mains.
© Michel Proc
DISTRIBUTION
Mise en scène : Josiane FritzConseiller artistique : Louis ZieglerMasques : Michel ProcScénographie : Renaud PerrinCostumes : Dominique Burté,Marie-Pierre Morel-LabLumières : Raphaël Siefert
Avec : Marion Cenki, Nadine Zadi
Production des Acteurs de Bonne Foi
Spectacle réalisé avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg.
JANVIER 2012mercredi 25 à 15h et jeudi 26 à 9h30 à Saverne, Espace Rohan
AVRIL 2012lundi 2 à 10h et 14h30 à Obernai, Espace Athic
MAI 2012jeudi 24 à 10h30, 14h30 et 20h30 à Sainte-Marie-aux-Mines,Théâtre Municipal
EN TOURNÉE NORD-ALSACE | CENTRE-ALSACE
THÉÂTRE TOUT PUBLIC à PARTIR DE 5 ANS DURÉE : 55MIN
DE PHILIPPE DORIN (ÉDITION L’ÉCOLE DES LOISIRS)
La carte VitaCulture est une carte gratuite de réduction destinée aux 15/25 ansqui habitent ou étudient en Alsace (lycéen, étudiant, salarié, apprenti, demandeur d’emploi…). Elle permet de bénéficier de réductions pour des spectacles ou des festivals(5,5 € la place de concert / théâtre…) et pour le cinéma (4 € la séance)dans plus de 70 structures culturellesen Alsace (en dehors de la Communauté urbaine de Strasbourg et des villes de Colmar et de Mulhouse).
Valable 2 ans (du 1er septembre 2011au 31 août 2013), la carte VitaCulture peut être utilisée aussi souvent que souhaité dans les lieux adhérents au dispositif et notamment pour des spectacles de la tournée des Régionales. Renseignez vous auprès des salles.
Pour plus d’informations sur la programmation, les lieux adhérents, ou les modalités de réalisation de la carte : www.vitaculture.comou par téléphone au 03 88 58 87 58
la carte gratuitedes 15/25 ans
Le dispositif « carte VitaCulture » est mis en place par l’Agence culturelle d’Alsace avec le soutien de la Région Alsace.
CALENDRIER NORD ALSACE CENTRE ALSACE SUD ALSACEHORAIRES OU LIEUX DE REPRÉSENTATIONS SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS
Bischwiller M.A.C. Robert Lieb S’embrasent Jeu 26 JAN 14h15L’Île des esclaves Jeu 15 MAR 20h30Les Langues paternelles Jeu 22 MAR 20h30
Bischwiller Centre Culturel Claude VigéeDonner corps Jeu 5 AVR 14h15
Haguenau Théâtre Municipal S’embrasent Mar 31 JAN 20h30Les mains dans la gravelle Jeu 23 FÉV 10h, 14h15L’Île des esclaves Mar 27 MAR 20h30
Illkirch-Graffenstaden L’Illiade La Terre est un Bateau Lun 14 NOV 14h30 Mar 15 NOV 10h, 14h30 Mer 16 NOV 15hErendira Jeu 16 FÉV 20h30Gainsbourg Forever Jeu 15 MAR 20h30 Ven 16 MAR 20h30 Sam 17 MAR 20h30
Niederbronn-les-Bains Le Moulin 9 Gainsbourg Forever Ven 23 MAR 20h30
Oberhausbergen Le PréO Les Sœurs Mézière Ven 27 JAN 20h30
Ostwald Le Point d’Eau M2 Ven 14 OCT 14h15, 20h30À la récré Mar 10 JAN 10h, 14h15 Mer 11 JAN 15hL’Île des esclaves Ven 17 FÉV 20h30Les Langues paternelles Ven 16 MAR 20h30
Reichshoffen La Castine Les Sœurs Mézière Ven 10 FÉV 20h30
Saverne Espace Rohan À la récré Ven 9 DÉC 14h Sam 10 DÉC 15hOjeada Mar 13 DÉC 20h30Sacré silence Mer 25 JAN 15h Jeu 26 JAN 9h30Les Sœurs Mézière Mar 31 JAN 20h30Erendira Mar 14 FÉV 20h30Gainsbourg Forever Mar 20 MAR 20h30L’Île des esclaves Jeu 29 MAR 20h30 Ven 30 MAR 14h
Schiltigheim Salle des Fêtes M2 Mar 18 OCT 14h15, 20h
Schiltigheim Le Cheval Blanc Plus ou moins, ça dépend Ven 20 AVR 20h30
Soultz-sous-Forêts La Saline Trois Vieilles Jeu 13 OCT 20h30La Terre est un Bateau Jeu 31 MAI 9h15, 14h15
Vendenheim Espace Culturel Winterreesla Ven 16 DÉC 20h30L’Île des esclaves Ven 16 MAR 20h30
Wissembourg Relais Culturel Winterreesla Mar 13 DÉC 20h30L’Île des esclaves Mar 13 MAR 14h, 20h30Les Langues paternelles Mar 20 MAR 20h30
Barembach M.J.C. Ojeada Sam 8 OCT 20h30
Erstein Auditorium du Centre d’Art WürthOjeada Jeu 20 OCT 20h30
Erstein Salle de spectacles du CHEÀ la récré Mar 4 OCT 14h30 Mer 5 OCT 16hLa Terre est un Bateau Ven 18 NOV 10h30
Guebwiller Théâtre Municipal À la récré Mar 11 OCT 14h30, 20h
La Broque Salle Polyvalente À la récré Mar 18 OCT 14h30
Munster Espace Culturel Saint-GrégoireLe Manipulateur… Jeu 29 MAR 20h30Plus ou moins, ça dépend Mar 17 AVR 20h30
Muntzenheim Espace Ried Brun Ojeada Mar 11 OCT 20h30Le Manipulateur… Mar 20 MAR 20h30Plus ou moins, ça dépend Jeu 12 AVR 20h30
Obernai Espace Athic Trois Vieilles Mar 11 OCT 20h30Créanciers Mar 8 NOV 20h30Two Old Men Ven 2 DÉC 20h30S’embrasent Sam 28 JAN 20h30Erendira Sam 11 FÉV 20h30Les Sœurs Mézière Ven 17 FÉV 20h30Les mains dans la gravelle Mar 21 FÉV 10h, 20h30L’Île des esclaves Sam 17 MAR 20h30Les Langues paternelles Ven 23 MAR 20h30Le Manipulateur… Ven 30 MAR 20h30Sacré silence Lun 2 AVR 10h, 14h30
Obernai Chapiteau À la récré Mar 13 MAR 10h
Orbey Le Cercle Ojeada Jeu 29 SEP 20h30Le Manipulateur… Mar 27 MAR 20h30
Rhinau Salle Jeanne d’Arc Ojeada Ven 14 OCT 20h30Le Manipulateur… Ven 16 MAR 20h30
Rothau Cinéma Le Royal Plus ou moins, ça dépend Sam 21 AVR 20h30
Sainte-Marie-aux-Mines Théâtre Municipal À la récré Ven 14 OCT 15hLe Manipulateur… Mer 14 MAR 15hSacré silence Jeu 24 MAI 10h30, 14h30, 20h30
Sélestat Les Tanzmatten Erendira Jeu 9 FÉV 20h30Le Manipulateur… Sam 17 MAR 20h30
Turckheim Espace Rive Droite Winterreesla Mar 22 NOV 20h30Le Manipulateur… Sam 24 MAR 20h30
Cernay Espace Grün Trois Vieilles Sam 8 OCT 20h30M2 Ven 4 NOV 20h30La Terre est un Bateau Mar 29 NOV 10h, 14h30Winterreesla Sam 3 DÉC 20h30Erendira Mar 7 FÉV 20h30Les mains dans la gravelle Jeu 16 FÉV 14h30 Ven 17 FÉV 10h, 14h30L’Île des esclaves Mar 20 MAR 20h30Les Sœurs Mézière Ven 30 MAR 20h30Donner corps Mar 3 AVR 10h, 14h30Le Manipulateur… Ven 11 MAI 20h30 Dannemarie Foyer de la Culture La Terre est un Bateau Ven 25 NOV 10h30, 20h30 Fislis Salle des Fêtes Winterreesla Sam 26 NOV 20h30Le Manipulateur… Jeu 22 MAR 20h30Plus ou moins, ça dépend Jeu 19 AVR 20h30 Huningue Le Triangle Donner corps Mar 24 JAN 14h30, 20h Illfurth Maison des œuvres Ojeada Mar 18 OCT 20h30Winterreesla Jeu 24 NOV 20h30 Kembs Espace Rhénan M2 Sam 15 OCT 20h30La Terre est un Bateau Mar 22 NOV 14h30Les Sœurs Mézière Sam 21 JAN 20h30Les Langues paternelles Sam 17 MAR 20h30Plus ou moins, ça dépend Sam 14 AVR 20h30Donner corps Jeu 19 AVR 14h30 Kingersheim Salle plurivalente de la StruethS’embrasent Jeu 2 FÉV 20h Riedisheim La Grange Plus ou moins, ça dépend Ven 13 AVR 20h30 Rixheim La Passerelle À la récré Ven 7 OCT 20h30La Terre est un Bateau Mer 9 NOV 14h30 Jeu 10 NOV 10hWinterreesla Ven 9 DÉC 20h30Les mains dans la gravelle Dim 5 FÉV 15h Lun 6 FÉV 10hLe Manipulateur… Ven 20 AVR 20h30 Staffelfelden La Margelle M2 Mar 11 OCT 20hLes mains dans la gravelle Dim 19 FÉV 17h Thann Relais Culturel Régional Ojeada Jeu 6 OCT 20h30M2 Jeu 20 OCT 14hLa Terre est un Bateau Ven 4 NOV 10h, 14h15Winterreesla Ven 2 DÉC 20h30À la récré Jeu 12 JAN 14h15S’embrasent Sam 4 FÉV 20h30Les mains dans la gravelle Jeu 9 FÉV 10hL’Île des esclaves Mer 21 MAR 20h30
Agence culturelle d’Alsace1 espace Gilbert Estève Route de Marckolsheim BP 90025 F - 67601 Sélestat CedexTél. : 00 33 (0)3 88 58 87 98 Fax : 00 33 (0)3 88 58 87 50
En partenariat avecRÉGIONALESLES
LE SPECTACLE VIVANTEN TOURNÉE19 SPECTACLES - 36 VILLES
2011 | 2012