Corpus de textes / Extraits de Les Suppliants (E. Jelinek) et La
Petite fille de monsieur Linh (P. Claudel)
Les Suppliants, Efriede Jelinek
1. Il tremble un peu, le bateau, il tremble, c’est quand même
trembler, ça, non ? Non, il y a un autre mot, non,
celui-ci ne me convient pas non plus, n’est pas le bon mot, il
oscille, le bateau, il bringuebale.
2. Le bateau est rempli à ras bord de gens, même lorsqu’ils se
couchent il n’y a rien à quoi se cramponner. Ça
n’avance le moteur à rien qu’il puisse polluer l’air, puisqu’il
ne marche pas ! Il ne le peut que s’il marche ! S’il
te plaît, moteur, empoisonne-nous, mais marche, marche, quoi
!
3. Il est temps de dire nos noms, mais personne ne veut les
entendre
4. Il nous faut d’abord atteindre la plage, l’autre plage, celle
où nous voulons aller.
5. Nous sommes à 27 et un moteur foutu, vous avez compris ? Il
faut une offrande, qui se porte volontaire ?
6. Nous ne valons rien, on peut nous offrir quelque chose, s’il
vous plaît, merci, mais nous échanger, personne
ne le ferait, contre rien.
7. Et maintenant ils sont là. Ils produisent des volcans de
merde, de bordel, de déchets, on dirait qu’une
déchetterie a explosé, oui, regardez-moi le bordel qu’ils font,
et nous voudrions les laisser s’installer chez
nous ?
8. La photo est faite, elle est montrée au monde entier, et
voilà. Une seule photo, un petit garçon. Qu’est-ce
que ça représente.
9. Nous sommes en vie. Nous sommes en vie. L’essentiel, c’est ça
: nous sommes en vie.
10. Déconfits, nous patientons. Nous sommes renvoyés une fois
encore.
11. Nous avons rempli deux tonnes de papier, évidemment ils nous
ont aidés, nous le brandissons maintenant,
ce papier, non, nous n’avons pas de papiers, seulement du
papier, à qui pouvons-nous le donner ?
12. Notre pied s’est posé sur votre rivage, notre pied s’est
posé sur bien d’autres rivages, s’il en a eu la chance.
Mais que faire maintenant ?
13. La mer nous a presque anéantis, les montagnes nous ont
presque anéantis, où serons-nous après-demain et
les jours suivants ?
14. Nos paroles tomberont dans le vide, en état
d’apesanteur.
15. Notre lourd destin n’aura brusquement plus de poids, parce
qu’il tombera dans le néant.
16. L’État protège les droits, tous, mais pas les nôtres.
17. Nous sommes ici, mais plus maintenant, nous sommes là, et là
aussi
18. Es-tu en fait un véritable réfugié ?
19. Les gens comme nous doivent se contenir, non, être contenus,
excusez-moi, pour que nous ne vous
inondions pas.
