DE Gebrauchsanleitung 2EN Instructionsforuse 2FR Moded'emploi 2IT Istruzioniperl'uso 2ES Mododeempleo 3DK Brugsanvisning 3NL Gebruiksaanwijzing 3PT Instruçõesparauso 3PL Instrukcjaobsługi 4SK Návodnapoužitie 4CS Návodkpoužití 4ZH用户手册 4RU Руководствопользователя 5SV Bruksanvisning 5FI Käyttöohje 5LT Vartotojoinstrukcija 5HR Uputezauporabu 6RO Manualdeutilizare 6TR Kullanımkılavuzu 6EL Οδηγίεςχρήσης 6SL Navodilozauporabo 7LV Lietošanaspamācība 7ET Kasutusjuhend 7SR Uputstvozaupotrebu 7NOBruksanvisning 8SQ Udhëzuesiipërdorimit 8BG Инструкциязаупотреба 8AR 8 دليل االستخدامHU Használatiútmutató 9

LesezeichenDeutsch 2English 2Français 2Italiano 2Español 3Dansk 3Nederlands 3Slovensky 4中文 4Русский 5Svenska 5Suomi 5Lietuviškai 5Hrvatski 6Română 6Türkçe 6Ελληνικά 6Slovenski 7Latvian 7Estonia 7Srpski 7БЪЛГАРСКИ 88 عربيMagyar 9

F1440963000

2

19

0

4 2 6

12

3

4 0 0

Bedienung

3

DeutschF14 Multifunktionssieb•DashansgroheMultifunktionssieberleichtertdas

AbbrausenundAbtropfenlassenvonLebensmittelnundKüchenutensilien.BittebeachtenSiedabei,dassscharfkantigeGegenständedieMaterialoberflächebeschädigenkönnen.

•DasKüchenzubehöristmitallenSpülenmiteinerBeckentiefevon400-410mmkompatibelundentlangdesSpülenrandesverschiebbar.EspasstdarüberhinausexaktindasRestebeckenderhansgroheDoppelspülen.

•DasMultifunktionssiebistfürdieReinigunginderSpülmaschinegeeignet.

•VermeidenSiedenKontaktheißerGegenständeoderheißerÖlemitdemMultifunktionssieb,damiteinelangeProduktbeständigkeitgewahrtwerdenkann.

FrançaisF14 Tamis multifonction•Letamismultifonctionhansgrohefacilitelelavageet

l'égouttagedeproduitsalimentairesetd'ustensilesdecuisine.Tenircomptedufaitquedesobjetsàarêtesvivesrisquentd'abimerlasurfacedumatériau.

•Cetaccessoiredecuisineestcompatibleavectousleséviersd'uneprofondeurdebacde400à410mmetpeutêtredéplacélelongduborddel'évier.Ils'adapteenoutreexactementdanslepetitbacdeséviershansgroheàdoublebac.

•Poursonnettoyage,letamismultifonctionpeutpasseraulave-vaisselle.

•Afindeconserverunelonguerésistanceduproduit,éviterlecontactd'objetsbrûlantsoud'huilestrèschaudesavecletamismultifonction.

EnglishF14 Multifunctional strainer•Thehansgrohemultifunctionalstrainermakesrinsing

anddrainingoffoodandkitchenutensilseasier.Pleasenotethatsharp-edgedobjectscandamagethematerialsurface.

•Thekitchenaccessoryiscompatiblewithallsinkswithabasindepthof400-410mmandcanbemovedalongtheedgeofthesink.Inaddition,itaccuratelyfitsintothewastebasinofthehansgrohedoublesinks.

•Themultifunctionalstrainerissuitableforcleaninginthedishwasher.

•Avoidhotobjectsorhotoilscomingintocontactwiththemultifunctionalstrainertoensurelongproductdurability.

ItalianoF14 Setaccio multifunzione•Ilsetacciomultifunzionehansgrohefacilitail

risciacquoeilfaregocciolareigenerialimentariegliutensilidacucina.Facciamonotarecheoggettiappuntitipossonodanneggiarelasuperficiedelmateriale.

•Gliaccessoriperlacucinasonocompatibilicontuttiilavelliconprofonditàvascadi400-410mmepossonoesserespostatilungoilbordodellavello.Inoltresiadattaperfettamenteanchenellavelloresiduideilavellidoppihansgrohe.

•Ilsetacciomultifunzioneèidoneoperesserelavatonellalavastoviglie.

•Evitareilcontattodioggetticaldiodioliscottanticonilsetacciomultifunzione,inmodotaledagarantireunalungaduratadelprodotto.

4

EspañolF14 Tamiz multifunción•Eltamizmultifuncióndehansgrohefacilitaellavado

yelsecadoporgoteodealimentosyutensiliosdecocina.Tengaencuentaquelosobjetospuntiagu-dospuedendañarlassuperficiesdelmaterial.

•Losaccesoriosdecocinasoncompatiblescontodoslosfregaderosconunaprofundidaddepiletade400-410mmydesplazablesalolargodelbordedelfregadero.Además,seadaptanexactamentealapiletaderesiduosdelfregaderodobledehansgrohe.

•Eltamizmultifunciónesadecuadoparalalimpiezaenellavavajillas.

•Eviteelcontactodeobjetoscalientesoaceitescalientesconeltamizmultifunción,parapodergarantizarunalargaduracióndelproducto.

NederlandsF14 Multifunctionele zeef•Demultifunctionelezeefvanhansgrohemaakthet

afspoelenenlatenafdruipenvanlevensmiddelenenkeukengereieenvoudig.Houderhierbijrekeningmeedatvoorwerpenmetscherperandenhetmateriaaloppervlakkunnenbeschadigen.

•Hetkeukengereiismetallespoelbakkenmeteendieptevan400-410mmcompatibelenkanlangsderandvandespoelbakwordenverschoven.Boven-dienpasthetpreciesinderestenbakvandedubbelespoelbakkenvanhansgrohe.

•Demultifunctionelezeefisgeschiktvoordereinigingindevaatwasser.

•Voorkomhetcontactvandemultifunctionelezeefmethetevoorwerpenofheteoliezodatereenlangeproductbestendigheidverleendkanworden.

DanskF14 Multifunktionssi•hansgrohemultifunktionssienerpraktisktilatlade

fødevarerogkøkkengrejdryppeogbruseaf.Væropmærksompå,atskarpkantedegenstandekanbeskadigematerialegenstande.

•Køkkentilbehøretpassertilallevaskemedenvaskedybdepå400-410mmogkanforskydeslangsmedvaskenskant.Detpasserderudovernøjagtigtirestevaskenidobbeltvaskenfrahansgrohe.

•Multifunktionssienkanstillesiopvaskemaskinen.•Sørgfor,atmultifunktionssienikkekommerikontakt

medvarmegenstandeellervarmolie,dadetermedtilatforlængedenslevetid.

PortuguêsF14 Escorredor multifunções•Oescorredormultifunçõeshansgrohefacilitaa

limpezadeprodutosalimentaresedeacessóriosdecozinha,bemcomoorespetivoescoamentodaágua.Tenhaemconsideraçãoqueobjetospontiagudosedearestasvivaspodemdanificarasuperfíciedomaterial.

•Esteescorredorécompatívelcomtodootipodepiascomumaprofundidadede400-410mmepodeserdeslocadoaolongodapia.Alémdisso,encaixaperfeitamentenapiaderesíduosdaspiasduplashansgrohe.

•Oescorredormultifunçõespodeserlavadonamaquinalava-loiça.

•Eviteocontactocomsuperfíciesquentesouóleosquentes,demodoaasseguraralongavidaútildoproduto.

5

PolskiF14 Sito wielofunkcyjne•SitowielofunkcyjnefirmyHansgroheułatwia

płukanieiociekanieproduktówżywnościowychiprzyborówkuchennych.Należytupamiętać,żeprzedmiotyoostrychbrzegachmogąuszkodzićpowierzchnięzewnętrznąsita.

•Sitomożnastosowaćwewszystkichzlewozmywa-kachogłębokościkomory400-410mm,atakżeprzesuwaćwzdłużkomory.ZtegowzględupasujedokładniedokomórociekowychpodwójnychzlewozmywakówfirmyHansgrohe.

•Sitowielofunkcyjnemożnamyćwzmywarce.•Unikaćkontaktugorącychprzedmiotówlub

gorącegoolejuzsitem,abyprzedłużyćjegożywotność.

ČeskyF14 Multifunkční síto•Multifunkčnísítohansgroheusnadňujeodkapávání

potravinakuchyňskýchpotřeb.Dbejtepřitomnato,žeostrépředmětymohoupoškoditpovrchmateriálu.

•Kuchyňsképříslušenstvíjekompatibilnísevšemidřezyohloubce400-410mmalzejímposouvatpodélokrajedřezu.Navícsepřesněhodídojímkynazbytkyudvojitéhodřezuodhansgrohe.

•Multifunkčnísítolzečistitvmyčcenádobí.•Zabraňtekontaktumultifunkčníhosítashorkými

předmětynebohorkýmiolejiazajistítetakdlouhouživotnostproduktu.

SlovenskyF14 Multifunkčné sitko•Multifunkčnésitkohansgroheuľahčujeumývaniea

odkvapkávaniepotravínakuchynskýchpotrieb.Pritýchtočinnostiach,prosím,prihliadajtenato,žeostrépredmetymôžupoškodiťpovrchmateriálu.

•Kuchynsképríslušenstvojekompatibilnésovšetkýmidrezmishĺbkouumývadla400-410mmatotojemožnépresúvaťpozdĺžokrajadrezu.Okremtohosapresnehodídoumývadlanazvyškydvojitýchkuchynskýchdrezovhansgrohe.

•Multifunkčnésitkojevhodnénačistenievumývačkeriadu.

•Zabráňtekontaktuhorúcichpredmetovalebohorúcicholejovsmultifunkčnýmsitkom,abybolomožnézaručiťdlhútrvácnosťvýrobku.

中文

F14多功能筛•汉斯格雅的多功能筛使食物和厨具的冲洗和滤

水过程更轻松。请注意，尖锐物体会损坏材料表面。

•该厨房配件兼容所有深度为400-410mm的水槽，并可沿水槽边缘移动。此外，其还与汉斯格雅双水槽的厨余滤槽完全匹配。

•多功能筛适合在洗碗机中清洗。•避免高温物体或热油与多功能筛接触，以确保

其较长的产品寿命。

6

РусскийF14 Многофункциональное сито•Многофункциональноеситоhansgroheоблегчает

мойкуистеканиепродуктовпитанияикухоннойутвари.Пожалуйста,учтите,чтопредметысострымикраямимогутповредитьповерхность.

•Кухонныйаксессуарможноиспользоватьвлюбыхраковинахглубиной400-410мм,онможетперемещатьсявдолькраяраковины.Крометого,онидеальноподходитдляраковиныдляотходоввдвойныхраковинахhansgrohe.

•Многофункциональноеситоможномытьвпосудомоечноймашине.

•Дляпродлениясрокаиспользованияизбегайтеконтактагорячихповерхностейпредметовилигорячихмаселсмногофункциональнымситом.

SuomiF14 Huuhtelukulho•hansgrohe-huuhtelukulhohelpottaaelintarvikkeiden

jakeittiövälineidenhuuhteluajavaluttamista.Huomaa,ettäterävareunaisetesineetvoivatvaurioittaamateriaalinpintaa.

•Kulhoavoidaankäyttääkaikillatiskipöydillä,joidenaltaansyvyyson400–410mm,jasitävoidaansiirtäätiskipöydänreunojenvarassa.Senlisäksisesopiitäsmälleenkaksialtaistenhansgrohe-tiskipöytienapualtaaseen.

•Huuhtelukulhovoidaanpestäastianpesukoneessa.•Vältähuuhtelukulhonkosketustakuumiinesineisiintai

kuumiinöljyihin,jottaseeivioitujakestääkäytössäkauan.

SvenskaF14 Multifunktionssil•Multifunktionssilenfrånhansgroheunderlättar

sköljningochavrinningavlivsmedelochkökstillbe-hör.Tänkpåattvassaföremålkanskadamaterialetsyta.

•Kökstillbehöretpassartillalladiskhoarmedettvaskdjuppå400-410mmochkanförskjutaslängsmedvaskenskant.Detpassardessutomexaktivaskenpådubbelvaskarfrånhansgrohe.

•Multifunktionssilenärlämpligförrengöringidiskmaskin.

•Undvikkontaktmellanhetaföremålellerhetoljamedmultifunktionssilensåattproduktensbeständig-hetbibehålls.

LietuviškaiF14 Daugiafunkcis koštuvas•Daugiafunkcis„hansgrohe“koštuvaspadėslengviau

nuplautiirnuvarvintimaistoproduktusirvirtuvėsįrankius.Atkreipkitedėmesį,kadaštriabriauniaidaiktaigalipažeistimedžiagospaviršių.

•Virtuvėspriedassuderinamassuvisomis400–410mmgylioplautuvėmisirgalibūtiperstumiamasišilgaiplautuvėskrašto.Beto,jisidealiaitinkadėtiį„hansgrohe“dvigubųplautuviųatliekųdubenis.

•Daugiafunkcįkoštuvągaliteplautiindaplovėje.•Kaddaugiafunkciskoštuvastarnautųkuoilgiau,

saugokitejįnuosąlyčiosukarštaisdaiktaisaraliejais.

7

HrvatskiF14 višenamjensko cjedilo•Višenamjenskocjediloproizvođačahansgrohe

olakšavaispiranjeicijeđenježivežnihnamirnicaikuhinjskogpribora.Uzmitepritomuobzirdaoštrobridnipredmetimoguoštetitipovršinumaterija-la.

•Ovosekuhinjskopomagaloslažeuzsvesudoperedubinekoritaod400-410mmimožesepomicatidužrubasudopera.Takođersetočnouklapaumanjekoritodvostrukihsudoperaproizvođačahansgrohe.

•Višenamjenskocjedilojeprikladnozapranjeuperiliciposuđa.

•Izbjegavajtekontaktvrućihpredmetailivrelihuljasvišenamjenskimcjedilomkakobisteosiguralidugvijektrajanjaproizvoda.

TürkçeF14 Çok fonksiyonu süzgeç•hansgrohe'ninçokfonksiyonlusüzgeci,gıda

maddelerininvemutfakgereçlerinindurulanmasıvesuyununsızdırılmasınıkolaylaştırır.Lütfenbusırada,keskinkenarlınesnelerinmalzemeyüzeyinehasarverebileceğiniunutmayın.

•Mutfakaksesuarı,derinliği400-410mmolantümevyelerileuyumludurveevyekenarıboyuncakaydırılabilir.Ayrıca,hansgrohe’ninikizevyelerineaitatıkevyesinedesığar.

•Çokfonksiyonlusüzgeçbulaşıkmakinesindeyıkamayauygundur.

•Uzunsüreliüründayanıklılığınınsağlanabilmesiiçin,çokfonksiyonlusüzgecinsıcaknesnelerveyasıcakyağlariletemasetmesiniönleyin.

RomânăF14 Sită multifuncţională•SitamultifuncţionalăHansgroheușureazăclătireași

picurareaalimentelorșiustensilelordebucătărie.ţineţicont,căobiectelecumarginităioasepotdeteriorasuprafaţamaterialului.

•Acestaccesoriudebucătărieestecompatibilcutoatechiuveteledeoadâncimeîntre410-410mmșipoatefiîmpinsde-alungulmarginiichiuvetei.Înplus,sepotriveșteexactînbazinulderesturialchiuvetelordubleHansgrohe.

•Sitamultifuncţionalăestepotrivităpentruspălareînmașinidespălatvase.

•Evitaţicontactuldintresitamultifuncţionalășiobiecteleșiuleiurilefierbinţi,pentruapăstracâtmaimulttimpstareabunăaprodusului.

ΕλληνικάF14 Πολυλειτουργικό σουρωτήρι•Τοhansgroheπολυλειτουργικόσουρωτήριδιευκολύ-

νειτοπλύσιμοκαιτοστράγγισματροφίμωνκαισκευώνκουζίνας.Προσέχετεδιότιταμυτεράαντικείμεναμπορείναπροκαλέσουνζημιάστηνεπιφάνειατουυλικού.

•Αυτότοεξάρτημακουζίναςπροσαρμόζεταισεκάθενεροχύτηβάθους400-410mmκαισύρεταικατάμήκοςτηςπεριφέρειαςτουνεροχύτη.Επίσηςπροσαρμόζεταιμεακρίβειαστηδεύτερηγούρνα,γιακατάλοιπα,τωνδιπλώννεροχυτώντηςhansgrohe.

•Τοπολυλειτουργικόσουρωτήριμπορείναπλυθείστοπλυντήριοτωνπιάτων.

•Αποφεύγετετηνεπαφήκαυτώναντικειμένωνήκαυτώνλαδιώνμετοπολυλειτουργικόσουρωτήρι,γιανατουεξασφαλίσετεμεγάληδιάρκειαζωής.

8

SlovenskiF14 Večnamensko cedilo•Večnamenskocedilohansgroheolajšasplakovanje

inodcejanježivilinkuhinjskihpripomočkov.Upoštevajte,dalahkoostripredmetipoškodujejopovršinomateriala.

•Kuhinjskaopremajezdružljivazvsemikoritizglobino400–410mminjeprestavljivaporobukorita.Polegtegapasenatančnoprilegavdodatnipredalčekdvojnihkorithansgrohe.

•Večnamenskocedilojeprimernozapomivanjevpomivalnemstroju.

•Izogibajtesestikuvročihpredmetovalivročiholjzvečnamenskimcedilom,dazagotovitedolgoživljenjskodoboizdelka.

EstoniaF14 Multifunktsionaalne sõel•Hansgrohemultifunktsionaalnesõelmuudab

toiduainetejaköögiriistadeloputamisejanõrutamiselihtsamaks.Palunpangesealjuurestähele,etteravamadesemedvõivadmaterjalipealispindakahjustada.

•Sedaköögitarvikutsaabkasutadakõikidevalamute-ga,millekraanikausisügavuson400-410mmningningsedasaabmöödavalamuservanihutada.Lisaksmahubseetäpselthansgrohekaheosalisevalamujäätmetekaussi.

•Multifunktsionaalnesõelsobibnõudepesumasinaspesemiseks.

•Vältigemultifunktsionaalsesõelakokkupuudetkuumadeesemetevõikuumaõliga,ettootepikkkasutuskõlblikkusolekstagatud.

LatvianF14 Daudzfunkcionāls siets•Hansgrohemultifunkcionālaissietsirparedzēts

pārtikasproduktuunvirtuvespiederumumazgāšanaiunžāvēšanai.Lūdzu,ņemietvērā,kapriekšmetiarasāmmalāmvarbojātmateriālavirsmu.

•Virtuvespiederumuvarlietotjebkurāsizlietnēs,kurudziļumssastāda400-410mm,tonavpārvietotgarizlietnesmalu.Beztam,tasirideālipiemērotshansgrohedubultoizlietņuatkritumuizlietnei.

•Daudzfunkcionālaissietsirpiemērotsmazgāšanaitraukumazgājamāmašīnā.

•Nepieļaujietdaudzfunkcionālāsietakontaktuarkarstiempriekšmetiemunkarstueļļu,laisaglabātuizstrādājumaaugstokvalitāti.

SrpskiF14 višenamenska cediljka•Višenamenskacediljkaproizvođačahansgrohe

olakšavaispiranjeiceđenjeprehrambenihnamirnicaikuhinjskogpribora.Uzmitepritomuobzirdapredmetioštrihivicamogudaoštetepovršinumaterijala.

•Ovajkuhinjskipriborjekompatibilanuzsvesudoperedubinekoritaod400-410mmimožedasepomeraporubusudopere.Takođesepreciznouklapaumanjekoritodvostrukihsudoperaproizvođačahansgrohe.

•Višenamenskacedijkamožedasepereumašinizapranjeposuđa.

•Izbegavajtekontaktvrućihpredmetailivrelihuljasavišenamenskomcediljkomkakobistezagarantovalidugupostojanostproizvoda.

9

NorskF14 Multifunksjonssil•Multifunksjonssilenfrahansgroheletterskyllingog

drypptørkingavmatvarerogkjøkkenutstyr.Værklaroveratgjenstandermedskarpekanterkanskadematerialoverflaten.

•Kjøkkenutstyreterkompatibeltmedalleoppvaskkum-mermedenkumdybdepå400-410mm,ogkanskyveslangskumkanten.Denpasserdessuteneksaktirestfatettildobbeltkummenfrahansgrohe.

•Multifunksjonssileneregnetforrengjøringioppvaskmaskin.

•Unngåatmultifunksjonssilenfårkontaktmedvarmegjenstanderellervarmolje,slikatproduktetfårenlanglevetid.

БЪЛГАРСКИF14 Мултифункционална цедка•Мултифункционалнатацедканаhansgrohe

улесняваотцежданетоиоттичанетонаводаотхранителнистокиидомакинскиприбори.Моля,обърнетевниманиенафакта,чепредметисостриръбовемогатдаповредятповърхносттай.

•Тозидомакинскиуредесъвместимсвсичкимивкисдълбочинанакоритото400-410mmиможедасеплъзгапопродължениенаръбанамивката.Освентовапасваточновъввторичнотокоритонадвойнитемивкинаhansgrohe.

•Мултифункционалнатацедкаеподходящазаизмиваневсъдомиялнамашина.

•Сцелгарантиранедълъгживотнапродуктаизбягвайтеконтактанамултифункционалнатацедкасгорещипредметиилинагорещенимазнини.

ShqipF14 Sitë multifunksionale•Sitamultifunksionaleehansgroheebënmëtëlehtë

shpëlarjendhekullimineushqimitapotëenëvetëkuzhinës.Julutemikiniparasyshseobjektetemprehtamundtëdëmtojnësipërfaqenematerialit.

•Aksesoriikuzhinësështënëpërputhjemetëgjithëlavamanëtmenjëthellësitasprej400-410mmdhemundtëzhvendosetpërgjatëskajittëlavamanit.Aigjithashtupërshtatetsaktësishtnëbaseninembeturtëlavamanitmedygropatëhansgrohe.

•Sitamultifunksionaleështëepërshtatshmepërpastrimnëlavastovilje.

•Shmangnikontaktineobjektevetënxehtaosevajravetënxehtëmesitënmultifunksionalepërtësiguruarjetëgjatësitëgjatëtëproduktit.

عربيF14 صفاية متعددة الوظائف

الصفاية متعددة الوظائف من Hansgrohe مهمتها تيسير غسل وتجفيف المواد الغذائية وأواني الطبخ.

يرجى مراعاة أن األشياء حادة الحواف قد تلحق الضرر بالسطح الخارجي للخامة

كماليات المطبخ متوافقة مع كل أنواع أحواض المطبخ بعمق 400-410 مم وقابلة للتحريك بطول حوض المطبخ. وباإلضافة إلى ذلك، فهي تناسب

التركيب بدقة في الجهة الصغيرة من أحواض Hansgrohe المزدوجة.

الصفاية متعددة الوظائف يمكن تنظيفها في غسالة األطباق.

تجنب مالمسة الصفاية متعددة الوظائف ألشياء ملتهبة أو زيوت ساخنة حتى يمكن الحفاظ على مقاومة

المنتج لفترة طويلة.

10

MagyarF14 Multifunkciós szita•AHansgrohemultifunkciósszitakiválóanalkalmas

azélelmiszerekéskonyhaifelszereléseköblítéséreéscsepegtetésére.Vegyefigyelembe,hogyazélesszélűtárgyakkárosíthatjákafelületet.

•Akonyhaikiegészítőminden400-410mmmélységűosogatóvalhasználhatóésamosogatószéléneltolható.EzenkívülpontosantalálaHansgrohekétmedencésmosogatógyümölcsmosómedencéjé-be.

•Amultifunkciósszitamosogatógépbentisztítható.•Kerüljeamultifunkciósszitaérintkezésétaforró

tárgyakkalésolajjal,atermékhosszúélettartamá-nakmegőrzéseérdekében.

11

12 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 4/

2019

9.06

841.

01

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolDanskNederlandsSlovensky中文РусскийSvenskaSuomiLietuviškaiHrvatskiRomânăTürkçeΕλληνικάSlovenskiLatvianEstoniaSrpskiБЪЛГАРСКИعربيMagyar