IL BORGO CHE DONDOLA

L’estate aCisternino

2021

L’anno scorso avevamo deciso di ripartire,la gente è ritornata a vivere l’estate a Cisternino ed è stato bellissimo.L’arrivo dell’autunno ci ha riportati indietro e abbiamo vissutoun susseguirsi di alti e bassi, riaperture e chiusure, un’oscillazioneche ha destabilizzato molti e ci ha fatto riflettere sull’importanzadi goderci dei momenti di tranquillità senza smettere di aspettarciun momento più difficile.

In questo dondolare tra i mesi, le stagioni, le difficoltà e le conquiste, l’immagine che ci è venuta in mente è quella dell’altalena,che ci ricorda la spensieratezza dell’infanzia, il brivido del cercaredi spingersi sempre più in alto senza temere la ricaduta in basso,che ci ricorda che dopo ogni salita ci sarà la discesa e non c’è maiuna condizione definitiva perché siamo in continuo movimento.

Siamo felici di goderci questa stagione estiva che è accompagnatadalla speranza di volare sempre più in alto grazie alla possibilitàche ci è stata data con le vaccinazioni, non possiamo sapere se non ci sarà una discesa dopo questo volo, ma intanto ci rallegriamo per il presente e continuiamo a dondolare sperando che il movimento ci culli facendoci ricordare un mondo lontano in cui eravamo ignari di essere spensieraticome i bambini che vanno su e giù su un’altalena.

Buona estate, buona alta stagione a tutti i nostri concittadini,a tutti i lavoratori e a tutti i nostri visitatori.

Il SindacoLuca Convertini

L’Assessore alla Cultura e al TurismoFrancesca Tozzi

L’estate a Cisternino 2021I L B O R G O C H E D O N D O L A

Last year we decided to start over and begin to recover from an extremelydifficult time that affected us all. Family and friends returned to relive the summer in Cisternino and it was wonderful.However, the arrival of autumn took us right back to where we wereat the beginning of the pandemic; experiencing a series of ups and downs, re-openings and shut downs, uncertainty that destabilised manyand made us reflect on the importance of enjoying moments of tranquility with the expectation of more difficult times to come.

With this toing and froing, going backward and forward throughoutthe months and the seasons, the ups and the downs, that we all went through, made us think of a swing, prompting the memory of our carefree childhood and the thrill of trying to push ourselves higher and higherwithout fear of falling back; reminding us that with every upthere is a down and that in life there is always change.

We are so happy to be able to enjoy this summer season of 2021 withthe hope of flying higher and higher; thanks to the vaccination programme.Although we cannot know if another down awaits just around the corner, we will in the meantime celebrate the present and continue to swing backand forth hoping that this carefree movement will remind usof the distant world of how we were, unaware and as carefree as a child playing on the swing.

With this, I would like to wish all of our fellow citizens, our workers and our visitors a wonderful summer and a ‘fantastic’ 2021 season.

Your MayorLuca Convertini

Council Member for Culture and TourismFrancesca Tozzi

Summer in Cisternino 2021T H E S W I N G I N G V I L L A G E

Centri estiviper bambini e ragazziSummer camps for children and teenagers

9/08 – 30/09 Torre Civica. 2° pianoLa Torre delle Meraviglie. Parte 2/ The Tower of Wonders. Part 2A cura di Carmelo Cipriani. Progetto di Alberto Vannetti

10-19 agosto Palazzo Lagravinese. 1° pianoNOTTE VERDE 2021. I PERCORSI OLTRE IL VALICO/Green Night 2021. The routes beyond the pass A cura di Giuseppe Lupoli. Un progetto di Ass. Urbieterre

C/O ISTITUTO SALESIANO - Info: 080 4448146 / 329 9093 77726/ 06 – 17/07 ESTATE RAGAZZI 2021Ragazzi 4ª elementare-3ª media/ From 8 years old to 13 years old22-31/ 07 ESTATE GIOVANI 2021Ragazzi della scuola superiore/ High school kids

C/O JAN-NET- ASS. IDEANDO Info: 080 444 9594 / 340 364 8955 / 368 770 968128/06 – 10/09 BABY VILLAGE Bambini della scuola dell’infanzia/ Kindergarten children14/06 – 9/07 VILLAGGIO AL MAREPresso Lido Verde di Torre Cann. Si raggiunge con navetta.Bambini dai 6 anni in su/ Children aged 6 and up

C/O CENTRO KOLBEASS. IDEANDO Info: 080 444 9594 / 340 364 8955 / 368 770 968121/07 – 10/ 09 (con pausa 2 settimane ad agosto)KOLBE SUMMER VILLAGEBambini dai 6 anni in su/ Children aged 6 and up

C/O LA BIBLIOTECA COMUNALEASS. IDEANDO Info 080 444 9594 / 340 364 8955 / +368 770 968114/06 – 10/07 LIBRANDO GIOCANDOScuola elementare e scuola media/ Elementary and middle school children

Installazioni e Land ArtArt installations and Land Art

Mostre d’arteArt exhibitions

Da fine giugno ad ottobre/ From June to OctoberPercorso: P.zza Garibaldi, V. Soleti, V. Castello e V. S. Maria di Costantinopoli IL BORGO CHE DONDOLA. Ovvero Il risveglio della Lancetta SinistraTHE SWINGING VILLAGE. The awakening of the Left HandA cura dell’Ass. Arda. Direzione Artistica Roberto Marangi

Da luglio ad agosto/ From July to AugustPonte della Madonnina e campi della Valle d’ItriaIL PONTE DEI DESIDERI E FIRMAMENTO/ The desire’s bridge and FirmamentIL SOLE E LA LUNA, TRA GRANO E MERLETTI/ The sun and the moon,between grain and laceA cura di Luzzart APS e Syncretic. Direzione Artistica Bernardo Palazzo

20-29 agosto/ 20th- 29th AugustGENERA FUORI - OASI. Opere di land artFigazzano ciclovia dell’acquedotto, C. da Carperi, zona panoramica Acqua RossaA cura dell’Ass. Musicale Città di CisterninoDirezione Artistica Martino Pezzolla e MatteoDe Angelis

10/06 - 20/07 Torre Civica. 2° pianoLA TORRE DELLE MERAVIGLIE. PARTE 1/The tower of wonders. Part 1 - GENIUS LOCIA cura di Francesca Arpino. Progetto di Alberto Vannetti

24/06 –11/07 Area Archeologica Chiesa di San NicolaLUOGHI AL LIMITE DEL TEMPO. ARCHITEXTURE/ARCHITECTUREPlaces at the limit of time. Architexture/ArchitectureDipinti di Giulio Marchioli. A cura del Gruppo Archeologico Valle d’Itria

3/07 – 25/07 Palazzo Lagravinese. 1° pianoDA OGGI A IERI. DIPINTI E ACQUARELLI DI PIETRO DISTANTE/From today to yesterday- Pietro Distante paintingsA cura di Annalaura Punzi

TUTTI I MARTEDÌ E I VENERDì dal 13 luglio al 27 luglio h 18.45 -Contrade di Cisternino/Every Tuesday and Friday from 13 july – 27 july h 18.45 - Cisternino Districts30 luglio h 19.30 - Caranna, Le Voyage Pub/30 july h 19.30 - Caranna, Le Voyage PubTUTTI I MARTEDÌ dal 3 agosto al 31 agosto h. 18.00 - Caranna/Every Tuesday from 3 august – 31 august h 18.00 | CarannaWALKING - TREKKING - FUNZIONALE

TUTTI I MARTEDÌ dal 13 luglio al 7 settembre h. 17.30 - V. Brindisi 97, Casalini/Every Tuesday from 13 july – 7 september h. 17.30 - Brindisi street 97, CasaliniWINE TOUR EXPERIENCEA cura di Cantina Semeraro

TUTTI I LUNEDÌ dal 12 luglio al 6 settembre h 18.00 - C.da Figazzano 114/Every Monday from 12 july at 6 september h 18.00 - C.da Figazzano 114APERITOUR AL TRAMONTO/ Aperitour at the sunsetI Giardini di Pomona

TUTTI I VENERDÌ dal 16 luglio al 10 settembre h 18.00 - C.da Figazzano 114Every Friday from 16 july at 10 september h 18.00 - C.da Figazzano 114SUNSET TASTE TOURI Giardini di Pomona

TUTTE LE DOMENICHE dal 11 luglio al 12 settembre h 10.15 - C.da Giannecchia/ Every Sunday from 11 july – 12 september h 10. 15 - C.da GiannecchiaCOLAZIONE IN MASSERIA/ Breakfast in the masseriaMasseria Capece

TUTTI I SABATO 17 luglio al 28 agosto h 18.00/20.00 - V. Castello 22/Every Saturday from 17 july – 28 august h 18.00 – 20.00 - Castello street 22 CISTERNINO WALKING TOUR

TUTTI I GIORNI dal 12 luglio al 12 settembre h 18.00/20.00DELTAPLANO ALBA/ Hang gliding sunrise 06.00/ 08.00DELTAPLANO TRAMONTO/ Hang gliding sunset 16.00/ 20.00PARAPENDIO BIPOSTO/ Hang gliding two 12.00/ 16.00Luogo da concordare col referente in base alle condizioni climatiche/Place to be agreed with the contact person based on the climatic conditions

Urban TrainingA cura dell’ASD Wellfit Center. Info: 349 168 132929/06 h 19.00 C.da Caranna, Monte Cutetto TREKKING02/07 h 19.00 C.da Marinelli, C.da Tumbinno WALIKING06/07 h 18.45 Casalini, P.zza Aia Vecchia FUNCTIONAL TRAINING09/07 h 18.45 C.da Caranna – Belvedere TREKKING13/07 h 18.45 Zona Pico WALKING16/07 h 18.45 C.da Tanzarella, C.da Specchiaruzzo WALKING20/07 h 18.45 C.da Marinelli, Piazza della Quercia FUNCTIONAL TRAINING23/07 h 18.45 C.da Don Peppe Sole (zona Monti) TREKKING27/07 h 18.45 Ciclovia Acquedotto (direzione Sisto/Figazzano) WALKING30/07 h 19.30 Caranna TREKKING NOTTURNO

Esperienze turistiche Tourist experiences

A cura della Pro Loco - www.prolococisternino.it Info: 391 4387131 - prolococisterninoinvalleditria@gmail.com

TUTTI I MERCOLEDÌ dal 14 luglio al 25 agosto h 11.30 - V. Castello, 22/Every Wednesday from 14 july – 25 august h 11.30 - Castello street 22LEZIONE DI CUCINA TRADIZIONALE/ Traditional cooking classA cura del Ristorante Il Capriccio e Hotel Lo Smeraldo

TUTTI I VENERDÌ dal 16 luglio al 10 settembre h 18.00 - C.da Tesoro, 25/Every Friday from 16 july – 10 september h 18.00 - C.da Tesoro, 25I SEGRETI DELL’OLIO CON DEGUSTAZIONE/ The secrets of the oil with tastingA cura di Frantolio D’amico

TUTTI I MERCOLEDÌ dal 14 luglio al 8 settembre h 18.00 - V. Masseria Piccola, 35/Every Wednesday from 14 july – 8 september h 18.00 - Masseria Piccola street, 35I SEGRETI DELL’OLIO CON DEGUSTAZIONE/ The secrets of the oil with tastingA cura di Frantolio Semeraro

TUTTI I GIOVEDÌ dal 15 luglio al 9 settembre h 18.30 - Via Castello 22/Every thursday from 15 july – 9 september h 18.30 | Castello street 22PEDALANDO VERSO SUD/ Pedaling towards Sud

ALL EVENTS JULY/SEPTEMBER

Tutti gli eventiluglio/settembre

Eventi ReligiosiReligious Celebrations

11 luglio Casalini FESTA PARROCCHIALE15 luglio FESTA LITURGICA DEI SS. QUIRICO E GIULITTA25 luglio Marinelli FESTA ZONALE01 Agosto Sisto FESTA ZONALE 08 Agosto FESTA PATRONALE SS. QUIRICO E GIULITTA 15 Agosto Caranna FESTA ZONALE 22 Agosto Figazzano FESTA ZONALE 29 Agosto Marinelli FIACCOLATA 23 settembre Casalini FESTA DI S.PIO

MERCOLEDÌ 7/ WEDNESDAY 7TH

20.30 – Piazza Maria Addolorata, CarannaL’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/ L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo.Prenotazione obbligatoria/ Reservations required

GIOVEDÌ 8/ THURSDAY 8TH

20.30 – Piazza Sacro Cuore, CasaliniL’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/ L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo.Prenotazione obbligatoria/ Reservations required

VENERDÌ 9/ FRIDAY 9TH

19.30 – Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO. COME GLI DEI – ANTONIO LOPRIENO/LITERARY SUNSETS. LIKE THE GODS OF ANTONIO LO PRIENO

SABATO 10/SATURDAY 10TH

20.00 – Santuario Madonna d’IberniaANTEPRIMA PIANO LAB 2021. RECITAL PIANISTICO – M° VIVIANA LASARACINA

Via Dante e Corso Umberto IMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/HANDICRAFT MARKETS

DOMENICA 11/ SUNDAY 11ST

18.00/20.00 - Pro Loco via Castello, 22VISITA GUIDATA "ALLA SCOPERTA DI CISTERNINO"/GUIDED TOUR "TO THE DISCOVERY OF CISTERNINO"

Via Dante e Corso Umberto IMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/ CRAFT MARKETS

LUNEDÌ 12/ MONDAY 12ND21.00 - Palestra esterna scuola Via FasanoITRIA JAZZ - MINO LACIRIGNOLA. HELLO LOUIS. LOUIS AMSTRONG 1901/1971

GIOVEDÌ 15/ THURSDAY 15TH20.00 – Chiesa MadreRASSEGNA ORGANISTICA CITTÀ DI CISTERNINO. UN VIAGGIO MUSICALEATTRAVERSO L’EUROPA/ORGAN REVIEW CITTÀ OF CISTERNINO. A MUSICAL JOURNEYTHROUGH EUROPEOrganista/Organist: Lorenzo Antinori (Urbania)

LUGLIO / JULY

DA VENERDÌ 2 A DOMENICA 4/ FROM FRIDAY 2ND TO SUNDAY 4TH

Via San Quirico, Via Manzoni, Piazza Marconi, Corso Umberto IBORGO DIVINO/ WINE VILLAGE

VENERDÌ 2/ FRIDAY 2ND 14.00/ 18.00 - Pro loco via Castello 22, Cisternino (BR) 20.00 - Villa comunale Cisternino (BR)"LE STRADE DEL ROSATO. 5 ° CONCOROSO MIGLIOR VINO ROSATO DEL MEDITERANNEO"/"THE STREETS OF ROSÈ. 5 ° COMPETITIONS FOR THE BEST ROSÈ WINF OF THE MEDITERRANEAN"

SABATO 3/SATURDAY 3RD

18.30 – Palazzo LagravineseINAUGURAZIONE MOSTRA DA OGGI A IERI. DIPINTI E ACQUARELLI DI PIETRO DISTANTE/ FROM TODAY TO YESTERDAY. PIETRO DISTANTE PAINTINGS. EXHIBITION OPENING

DOMENICA 4/ SUNDAY 4TH

20.00 – Chiesa MadreRASSEGNA ORGANISTICA CITTÀ DI CISTERNINO. COMPOSIZIONI ORGANISTICHE PER L’ANNO LITURGICO/ CITTÀ DI CISTERNINO’S ORGAN FESTIVAL. ORGAN COMPOSITIONS FOR THE LITURGICAL YEAROrganista/ Organ: Paolo Tagliaferri (Roma)

LUNEDÌ 5/ MONDAY 5TH

20.30 – Cimitero Vecchio Old CemeterySEGNALI DI PACE. VIAGGIO TRA L’UMANITÀ DEL MONDO/MESSAGES OF PEACE - JOURNEY BETWEEN HUMANITY AND THE WORLDDiretto e Interpretato da/ Directed and interpreted by Adriano Barranco. Installazioni a cura di/ Installations by Gabriella Castrense.Letture di/Readings of Renza De Cesare.Montaggio video di/ Video editing by Fortunato Calderaro.Sound e light design Massmiliano Cesario

MARTEDÌ 6/ TUESDAY 6TH

20.30 – Pico (Piazzale Neviera)L’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo. renotazione obbligatoria/ Reservations required

LUNEDÌ 26/ MONDAY 26TH21.00 – Palestra esterna scuola elementare,Via FasanoITRIA JAZZ - GUIDO DI LEONE. JAZZ TRIO STANDARD ON GUITAR

MARTEDÌ 27/ TUESDAY 27TH19.30 – Villa ComunaleTRAMONTOLETTERARIO. IN LINGUA E IN VERNACOLO,OVVERO I PERCORSI DELLA MENTE E DEL CUORE DI GIOVANNI SCARAFILE/LITERARYSUNSETS. IN LANGUAGE ANDIN DIALECT, THE WAY OF MIND AND HEART WRITTEN BY GIOVANNI SCARAFILE

MERCOLEDÌ 28/ WEDNESDAY 28TH21.00 – Palestra esterna scuolaelementare, Via FasanoUP RAISING UP. SPETTACOLO DI DANZA CONTEMPORANEA/UP RAISING UP. CONTEMPORANY DANCE SHOW

GIOVEDÌ 29/ THURSDAY 29TH21.00 – Esterno Teatro Paolo GrassiSPETTACOLO IN VERNACOLO: CICÌ E COCÒ/CABARET SHOW IN CISTERNINO’S DIALECT

VENERDÌ 30/ FRIDAY 30TH18.00 - Dalla Piana sotto la scarpata murgiana. Casalini NOTTE VERDE I PERCORSI. DAI TRAPPETI AI CIDDARI 20.00 – Cimitero VecchioFESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOUn metroquadro di poesia. Collettivo Macrohabitat. Ospite: Francesco Bianconi

SABATO 31/ SATURDAY 31ST18.00 - Casalini, Piazza del Sacro CuoreNOTTE VERDE I PERCORSI. COME IL VINO TI CAMBIA LA VITA

20.00 – Cimitero Vecchio FESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOLa casa sull’Albero. Dialogo tra: Fabio Macaluso e l’architetto Beniamino Servino

VENERDÌ 16/ FRIDAY 16TH21.00 – Piazza GaribaldiW L’ITALIA A cura di/Edited by Teatro La Luna nel Pozzo

SABATO 17/ SATURDAY 17TH10.00/20.00 - Belvedere C.da Monte Pizzuto GREEN DAY. ALLA SCOPERTA DI CISTERNINOTRA SPORT, SCIENZA E NATURA/GREEN DAY TO THE DISCOVERY OF CISTERNINOAMONG SPORT, SCIENCE AND NATUREA cura di/ Edited by Pro Loco, Associazione Meteo Valle d’Itria, Volaria asd

18.30 - Via DanteRIMETTIAMOCI IN GIOCO.GIORNATA DI PROMOZIONE DEL “GIOCO INTELLIGENTE” PER BAMBINI E RAGAZZI/RIMETTIAMOCI IN GIOCO.PROMOTION DAY “GIOCO INTELLIGENTE” FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE

19.30 – Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO. LA DINASTIA ULMO DI RICCARDO RICCARDI/LITERARYSUNSET. LA DINASTIA ULMO OF RICCARDO RICCARDI

MARTEDÌ 20/ TUESDAY 20TH Palestra esterna scuola elementare, Via FasanoALDO MORO: LA STORIA D'ITALIA DALLA COSTITUENTE AD OGGI

21.00 – Masseria CapeceFESTIVAL DELLA VALLE D’ITRIA/ VALLE D’ITRIA FESTIVAL Il canto degli Ulivi con Julie Fuchs/ The olive treessong with Julie Fuchs

GIOVEDÌ 22/ THURSDAY 22TH19.30 - Corso Umberto TRAMONTO LETTERARIO/ LITERAY SUNSETPRESENTAZIONE DEL LIBRO “ASIA ESTREMA” DI GAETANOA cura di/ Edited by Pro Loco

DA VENERDÌ 23 A DOMENICA 25/ FROM FRIDAY 23RD TO SUNDAY 24TH21.00 – Palestra esterna scuola elementare, Via FasanoBORGO CANTATO. FESTIVAL DI MUSICA POPOLARE/FOLK MUSIC FESTIVAL

MARTEDÌ 10/ TUESDAY 10TH18.30 - Palazzo Lagravinese e Via La FieraINAUGURAZIONE MOSTRA. NOTTE VERDE. PERCORSIMOSTRA I PERCORSI OLTRE IL VALICO/ EXHIBITION OPENING

19.30 - Via DanteNOTTE VERDE. PERCOSI

DA MERCOLEDÌ 11 A DOMENICA 15/ FROM WEDNESDAY 11ST TO SUNDAY 15THCorso Umberto I – Via DanteMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/ CRAFT MARKETS

GIOVEDÌ 12/ THURSDAY 12TH21.00 - Palestra esterna scuola elementare Via FasanoITRIA JAZZ-CANTANDO SARAH. LISA MANOSPERTI E ANDREA GARGIULO

DOMENICA 15/ SUNDAY 15TH21.00 – Esterno Teatro Paolo GrassiSPETTACOLO IN VERNACOLO: CICÌ E COCÒ/ CABARET SHOW IN CISTERNINO’S DIALECT

LUNEDÌ 16/ MONDAY 16TH21.00 - Esterno Teatro GrassiOPERA SHOTS. OPERA LIRICA RIVISITATA/ ITALIAN OPERA

MARTEDÌ 17/ TUESDAY 17TH21.00 - Parcheggio MiravalleA RIVEDER LE STELLE. UNA NOTTE CON DANTE TRA VINO, LETTURE E STELLE/A NIGHT WITH DANTE, WINE AND STARS

DA MERCOLEDÌ 18 A GIOVEDÌ 19/ FROM WEDNESDAY 18TH TO THURSDAY 19THBorgo di CisterninoNOTTE VERDE 2021. I PERCORSI

DA GIOVEDÌ 19 A DOMENICA 22 AGOSTO/FROM THURSDAY 19TH TO SUNDAY 22ND AUGUSTtbaGENERA FUORI. GENERATIVE MUSIC FESTIVALAccesso con biglietto a pagamento/ Access by ticket

MERCOLEDÌ 25/ WEDNESDAY 25TH21.00-Palestra esterna scuola elementare Via FasanoSUONI SACRI E DAL PIANETA. MARGHERITA ROTONDI E VINCENZO CICCHELLI

AGOSTO / AUGUST

DOMENICA 1/ SUNDAY 1STCisternino centro2 RUOTE IN CONTRADA. IN GIRO TRA BORGHI E VALLI/OLD CARS AND OLD MOTORCYCLE PARADE

20.00 – Cimitero VecchioFESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOPratica di Bellezza. Professore: Vito Bianchi

MERCOLEDÌ 4/ WEDNESDAY 4TH21.00 - Villa ComunalePRESENTAZIONE RIVISTA/ SHOWING OF THE MAGAZINE THE EGGJURNALA cura di/ Edited by Associazione Puglia Plurale APS

GIOVEDÌ 5/ THURSDAY 5TH21.00 – Palestra esterna scuola Via FasanoITRIA JAZZ - LE GITANE

VENERDÌ 6/ FRIDAY 6TH19.30 - Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO MUSICALE/ LITERAY AND MUSICALLY SUNSETNino Rota di Pierfranco Moliterni/ Nino Rota written by Pierfranco Moliterni

SABATO 7/ SATURDAY 7TH21.00 – Palestra esterna scuola Via FasanoSUONI SACRI E DAL PIANETA. ASSOLO A DUE CON ROSE MARY NICASSIO E LEONARDO TORRES

DOMENICA 8/ SUNDAY 8THFESTA PATRONALE SS. QUIRICO E GIULITTA

LUNEDÌ 9/ MONDAY 9THh 19.00 - Torre Civica INAUGURAZIONE MOSTRA LA TORRE DELLE MERAVIGLIE/EXHIBITION OPENING THE TOWER OF WONDERS

21.00 – Villa ComunaleFIGLI DELLA NOSTRA TERRA. SERATA DI PREMIAZIONE DELLE ECCELLENZE DEL TERRITORIO/ CHILDREN OF OUR LAND. AWARD CEREMONY EVENINGFOR THE EXCELLENCE OF THE TERRITORY

NORME DI COMPORTAMENTOChiediamo a ognuno di essere responsabile in prima persona

per la sicurezza della comunità e del bene collettivo.

INDOSSARE LA MASCHERINAWEAR THE MASK

MANTENERE LA DISTANZADI SICUREZZAKEEP THE DISTANCE SAFETY

EVITARE ASSEMBRAMENTIAVOID CROWDS

EVITARE STRETTE DI MANOAVOID HANDSHAKE

GIOVEDÌ 26/ THURSDAY 26TH21.00 Piazzale Teatro Paolo Grassi CERCO RINO GAETANOConcerto in occasione dei 40 anni dalla scomparsa del cantautore/ Tribute concer for the italian singer Rino Gaetano. A cura di Orchestra di Fiati Cisternino e I Ri-coverAccesso con biglietto a pagamento/ Access by ticket

DA GIOVEDÌ 26 A DOMENICA 29/ FROM THURSDAY 26TH TO SUNDAY 29THValle d’Itria FESTIVAL DEI SENSI

DA VENERDÌ 27 A DOMENICA 29/ FROM FRIDAY 27TH TO SUNDAY 29THVilla ComunaleUN PIANOFORTE IN VILLA/ PIANO FESTIVAL

DOMENICA 29/ SUNDAY 29TH21.00 – MarinelliFIACCOLATA DELLA PACE PER PADRE FRANCESCO CONVERTINI/TORCHLIGHT PROCESSION FOR FATHER FRANCESCO CONVERTINI

DOMENICA 5/ SUNDAY 5TH

21.00 - Palestra esterna scuola elementare Via Fasano SUONI SACRI E DAL PIANETA. Ottonando Brass Ensamble

MERCOLEDÌ 8/ WEDNESDAY 8TH

FIERA TRADIZIONALE “DELLA BOMINELLA”

SABATO 11/ SATURDAY 11TH

17.00 - Palestra esterna scuola elementare Via FasanoTARANTA. WORKSHOP DI DANZA POPOLARE/FOLK DANCE WORKSHOP

SETTEMBRE / SEPTEMBER

myCISTERNINO

Consulta il programma completosul tuo smartphone

See the complete programon your smartphone

Scarica l’App istituzionaleDownload the official App

COMUNE DI CISTERNINOwww.comunecisternino.it

#CISTERNINOESTATE