l’Estivant - cleder.pagesperso-orange.frcleder.pagesperso-orange.fr/cariboost1/cariboost_files/estivant_n2... · 1 Bureau de St-Pol-de-Léon: 02 98 29 ... initiation à la cuisine

1

Bure

au d

e St

-Pol

-de-

Léon

:

02 9

8 29

09

09 -

Mai

l :

pays

.du.

leon

@w

anad

oo.f

r

Le journal de vos vacances du 15 août au 30 septembre 2009 en Pays du Léon

l ’EstivantN°3

Pays du

Le s t emps f o r t s

w w w . p a y s d u l e o n . c o m

BODILISSamedi 15 août : Grand pardon traditionnelSamedi 5 et dimanche 6 septembre : TRAIL VTT « La Bodilisienne »

SIBIRILSamedi 15 août: 15ème édition de la Fête de la Mer au port de Moguériec

ST-POL DE LéONSamedi 15 août : Fête de la mer au port de PempoulJeudi 20 août : Clôture des « Jeudis du Parvis », animations de rue, marché nocturne Jusqu’au 13 septembre : Salon de l’aquarelle

PLOUESCATSamedi 15 et dimanche 16 août : Courses hippiques de la Baie du KernicDimanche 30 août : Marché de l’artisanat d’art et de la gastronomie, 7ème édition

LAMPAUL-GUIMILIAUDimanche 16 août : Grand pardon traditionnel de Sainte-AnneSamedi 19 et dimanche 20 septembre : Bicentenaire de la chute du clocher

ROSCOFFDu dimanche 16 au mercredi 19 août : Breizh Sable Tour 2009Samedi 22 et dimanche 23 août : Fête de l’oignon de RoscoffLe 6 septembre : 2ème édition du Triathlon longue distance « Brittany Ferries »

ÎLE DE BATZDu 20 au 22 août : Festival « Jean Becker », cinéma

SAINT-SERVAISJeudi 20 août : Visite commentée par l’artiste Yves Meriel-Bussy de l’exposition de ses peintures « Regards Croisés »

PLOUZéVéDéSamedi 22 et dimanche 23 août : « Face à la muco » manifestation pour la lutte contre la mucoviscidose

COMMANAMardi 25 août : « Boucle de l’Arrée », randonnée pédestre sur les sommets des MontsSamedi 12 septembre : Foire à l’ancienne

SIZUNMercredi 26 août : Visite guidée des usines Masi et Oxymax

LANDIVISIAUDimanche 30 août : « 32ème étoile du Léon », randonnée cyclotouriste

PLOUNEVENTERDimanche 30 août : « 3ème sortie de grange », moisson à l’ancienne

SAINT VOUGAYSamedi 26 et dimanche 27 septembre «Les journées des plantes de collection».

SUR DIFFERENTS SITESSamedi 19 et dimanche 20 septembre : Les journées européennes du patrimoine

Détails de toutes ces animations dans le calendrier intérieur, de la page 4 à 7.

2

ChAqUE SEMAINE…À Prat Bian - Tél. 02 98 69 88 93. Gratuit.

Du 7 juillet au 27 août, tous les mardis et jeudisBalade nautique en kayak de mer, à la découverte de la Baie du KernicLes mardis et jeudis, de 18h à 20h. Balade accessible à tous à partir de 14 ans. Départ du Point Passion Plage à Porsmeur. Tarif : 23 €/personne.Renseignements et inscriptions : Tél. 06 61 65 60 15

Du 9 juillet au 27 août, tous les jeudisBalade nature guidée à la découverte de la faune et de la flore de PlouescatSur le circuit des Alouettes (3 km), accessi-ble en joëlette.De 10h à 12h (excepté le 20 août de 16h à 18h).Inscriptions obligatoires à l’office de tou-risme. Tél. 02 98 69 62 18

Du 12 juillet au 30 août, tous les dimanches« Les dimanches du tourisme » et pot d’accueil des estivantsPlace des halles, de 10h30 à 12h30.

Du 13 juillet au 22 août, du lundi au samediCours d’aquagym tonique en merDe 11h15 à 12h00 RDV à la plage de Porsmeur. Cours de 45 mn encadré par un maître-nageur diplômé d’État. Ouvert à tous sans inscrip-tion. Prêt gratuit de combinaison. Payant. Renseignements : 06 63 57 66 49Cours de natation en mer (appren-tissage rapide et perfectionnement en 4 nages), du lundi au samediPour adultes et enfants. RDV à la plage de Porsmeur. Durée du cours : 25 minutes. 1 ou 2 personnes par cours. Encadrement par un maître-nageur diplômé d’État.Forfait stage de 6 ou 10 cours. Prêt gratuit de combinaison. Payant.Sur réservation au 06 63 57 66 49.

PLOUNéVENTERDu 14 juillet (si météo favorable) au 31 octobre, tous les jours Accès libre au labyrinthe végétal géant (sur le thème du cheval)Jeu « Questions-Réponses » : questionnaire disponible sur place ou sur www.paysduleon.com (rubrique Fêtes et manifestations). Ouvert à tous. Gratuit. Au lieu dit Quellenoc (route de Saint Servais).Renseignements : 02 98 20 81 57

PLOUZéVéDéToute l’année, les mercredisPortes ouvertes à l’atelier des vanniers de l’Association « Gwialenn ar Vro »Démonstrations de fabrications d’articles de vannerie en osier, échanges avec les vanniers sur la culture, la récolte, la prépa-ration et le travail de l’osier.

Au bourg de Plouzévédé, 7 rue de Landivi-siau, derrière la Poste.De 14h à 18h. Entrée gratuite. Renseignements : Gwialenn ar Vro Tél. 06 37 09 29 60

Toute l’année, tous les 2èmes mardis du mois (excepté juillet et août)

Randonnée-patrimoine guidée et commentée (circuit différent chaque mois)De 13h30 à 16h30. Départ de la place du Champ de foire à Berven.Ouvert à tous. Gratuit. Véhicule nécessaire, covoiturage possible.Renseignements : Erwan TANNE Tél. 06 61 42 27 19

Toute l’année, les mardis à 19h et les dimanches à 9h30Course à pied, circuit d’une heure environ.RDV au stade de foot de Roz Avel (au rond-point, près du château d’eau).Ouvert à tous. Gratuit.Renseignements : Association Les Coque-licots.

ROSCOFFDe mai à fin septembre Visites guidées de la ville de Roscoff en petit train touristique Circuit-découverte commenté. Durée : 45 minutes. Départ du vieux port, devant le centre nautique.Juillet et août : tous les jours et toutes les heures à partir de 10h30 jusqu’à 19h30. Septembre : jours et horaires affichés au vieux port. Tarifs : 5 €/adulte 3 €/de 12 à 18 ans 2 €/de 6 à 12 ans (gratuit - 6 ans). Tarif famille (parents + enfants) 13 €.Renseignements : Office de tourisme Tél. 02 98 61 12 13

De mai à septembre, les mardis, jeudis et samedisBrasserie-Cidrerie Kerav’Ale : fabrique artisanale de bières et de cidresLes mardis et jeudis de 17h à 19h les sa-medis de 10h à 12h. Le reste de l’année sur rendez-vous. Possibilité de visite commen-tée toute l’année.Au lieu dit Keravel Tél. 02 98 29 77 43 ou 06 30 08 54 88

Du 15 juin au 20 septembre Visite commentée de la Maison des Johnnies et de l’oignon Tous les jours sauf le samedi à 11h, 15h et 17 h ; le dimanche à 15h et 17 h. Tous les mardis, de 18h à 19h : rencon-tre avec un professionnel (Johnny, agricul-teur, restaurateur…). Gratuit pour ceux qui ont fait une visite dans la journée.Maison des Johnnies - 48, rue Brizeux Tél. 02 98 61 25 48Tarifs : 4 €/adulte 2.50 €/enfant (gratuit

- 10 ans) 10 €/famille (6 pers. maximum)

Du 1er juillet au 31 août, tous les mercredis Visite commentée du Jardin exotique de Roscoff À 15 h. Durée : 1h30. Tarif : 6 €/adulte 4 €/12 à 18 ans (gratuit - 12 ans).Tél. 02 98 61 29 19

Du 1er juillet au 31 août, du lundi au vendredi (sauf jours fériés)

Visites guidées de l’entreprise Algoplus avec dégustation et restauration sur place Départ des visites à 11h, 15h, 16h et 17hAlgoplus - ZAD du Bloscon Tél. 02 98 61 14 14Sans réservation. Gratuit.

Du 1er juillet au 30 septembreConférences, microscopie à l’écran et initiation à la cuisine aux algues,Au Comptoir des algues Thalado Rue Victor Hugo - Tél. 02 98 69 77 05 Animations gratuites.« Comprendre les marées » : les lundis, mercredis et vendredis à 18h en juillet et août ; en septembre, les lundis et vendredis à 18h.« Diversité des algues et de leurs utilisations » : les lundis à 17h et les ven-dredis à 11h en juillet et août en septembre, les jeudis à 18h. « Intérêts nutritionnels et diététiques des algues » : tous les samedis à 17h en juillet et août en septembre, les mardis et samedis à 17h.« Histoire de la récolte des algues en Bretagne » : les vendredis et mardis à 17h en juillet et août en septembre, les vendre-dis à 11h.« Au cœur des algues, la vie anima-le » : les lundis à 11h et les jeudis à 17h en juillet et août ; en septembre, les samedis à 11h. « Le monde des algues raconté aux enfants » : les mercredis et samedis à 11h en juillet et août (sauf le mercredi 8 juillet) en septembre, les mercredis à 11h.« Les énergies de la mer » : les mercre-dis à 17h en juillet et août en septembre, les mercredis à 18h.« Ces algues qui inspirent les artis-tes » : en septembre, les jeudis à 17h.« Microscopie à l’écran, observation sur grand écran des principales al-gues de la région » : les jeudis et mardis à 11h en juillet et août en septembre, les mercredis à 17h.« Initiation à la cuisine aux algues et dégustation » : les mardis, jeudis et samedis à 18h en juillet et août en septem-bre, les mardis et samedis à 18h.

Du 1er juillet au 4 novembre Visites guidées de la Criée de RoscoffJuillet et août : du lundi au jeudi, visites à 11h, 15h et 17h.Et du 2 septembre au 4 novembre : tous les mercredis à 15h30. Durée : 1h15 - Tarifs : 4 €/adulte 2.50 €/8 à 16 ans (gratuit - 8 ans).Au port de Bloscon - Tél. 02 98 62 39 26

CLéDERDu 2 juillet au 3 septembre, tous les jeudisInitiation à la danse bretonneAu Parc de loisirs des Amiets (à l’Espace 2000 en cas d’intempérie), à 20h30 (sous réserve des disponibilités de l’animateur). Gratuit. Ouvert à tous. (Un verre de cidre ou de jus d’orange servi à l’issue du cours).

Du 3 juillet au 28 août, tous les vendredis Visite commentée à la découverte de l’artichaut, de la coupe à la livraisonPar Louis Le Bihan et les agriculteurs clédérois.Départ de l’Office du Tourisme à 10h. Véhicule nécessaire. Gratuit.Renseignements : Office de tourisme Tél. 02 98 69 43 01

ÎLE DE BATZDu 1er avril au 31 octobreVisite guidée du Jardin Georges Delaselle Juillet et août : visite « privilège » les mardis à 10h (durée 2h tarif 8 €)Hors-saison : tous les dimanches à 15h (durée 1h, tarif 7 €)Penn Batz - Tél. 02 98 61 75 65

Du 15 juin au 15 septembreVisite guidée du phare de l’Île de Batz Tél. 02 98 61 77 76 ou 02 98 61 75 70En juillet et août : tous les jours de 13h à 17h30. En septembre : tous les week-ends, de 14h à 17h. Tarif : 2 €/adulte 1 €/6 à 12 ans.

Du 10 juillet au 21 août, tous les vendredisVisites guidées en anglais des Enclos Paroissiaux au départ de LandivisiauLe vendredi 21 août : Lampaul-GuimiliauDépart de l’office de tourisme de Landivi-siau à 10h30. Durée : 1h.Tarif : 1,50 €/pers. (gratuit - 12 ans).Tél. 02 98 68 33 33

PLOUESCATDu 2 juillet au 27 août, tous les jeudisSoirée ping-pongPortes ouvertes aux débutants et confir-més, en vacances sur la station. RDV à la salle omnisports de la Poste, de 19h00 à 22h00. Matériel fourni. Gratuit.Renseignements : Mr Le Roy Tél. 02 98 69 69 15

Du 3 juillet au 28 août, tous les vendredis Visite commentée de la miellerie de la Côte des Légendes par les apiculteursVisites suivies d’une dégustation, de 14h à 18h.

LAMPAUL-GUIMILIAU ST SERVAIS / BODILIS

3

ChAqUE SEMAINE…Du 8 juillet au 26 août, tous les mercredis Visite « spécial enfants » (6 à 12 ans), à la criée de Roscoff Les mercredis à 13h. Durée : 1h15. Tarif : 3 €.Au port de Bloscon - Tél. 02 98 62 39 26

Du 6 juillet au 28 aoûtAteliers Théâtre pour les enfants de 6 à 12 ans, par la Compagnie « La pluie et le beau temps »À la semaine en demi-journée de 10h à 12h. Présentation du travail tous les vendredis à 18h.Au 16, rue Célestin Séité (entrée par la cour). Tarifs : 50 € la semaine en ½ journée + 5 € d’adhésion (assurance). Renseignements : 06 07 21 09 01 ou [email protected]

Toute l’année, tous les jeudisAtelier du rire par « La mouette rieuse »À 12h30, sur la plage de Rockroum (à l’abri en cas d’intempérie). Gratuit. Renseignements : 06 11 72 69 05

Du 2 juillet au 17 septembre, tous les jeudis sauf le 3 septembreCircuit commenté « L’oignon rosé de Roscoff en petit train touristique »RDV à 10h à la Maison des Johnnies et de l’oignon pour une visite guidée. A 11h, départ du petit train touristique pour une visite chez un producteur d’oignons ros-covite. 12h : fin du circuit. Inscription à la Maison des Johnnies. Tél. 02 98 61 25 48 Nombre de visiteurs limité. Tarifs : 8 €/adulte 4.50 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans) 20 €/famille (6 pers. maximum).

Du 21 juillet au 15 septembre, tous les mardis Circuit commenté « Les coulisses du port »RDV à 16h30 au parking de la criée à la gare maritime, et présentation du port de Bloscon, et du futur port de plaisance. A 17h30 : visite du ferry L’Armorique, nou-veau fleuron de la flotte de Brittany Ferries (muni d’une carte d’identité ou passeport en cours de validité et du billet de réser-vation). Inscription obligatoire au plus tard le jour de la visite avant 11h à l’office de tourisme de Roscoff - Tél. 02 98 61 12 13 Nombre de places limitées à 50 personnes. Tarifs : 8 €/adulte 4 €/de 7 à 12 ans (gratuit - 6 ans) 23 €/famille (de 4 à 7 pers., pa-rents + enfants mineurs uniquement). Les mardis 8 et 15 septembre de 10h30 à 12h30, dans les mêmes conditions.

ST-POL DE LéONDu 1er juillet au 31 août, tous les jours Montée au clocher de la Chapelle Notre-Dame du KreiskerPanorama unique Tous les jours, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Tarif : 1.50 € Chapelle ouverte tous les jours, aux mêmes horaires.

Du 6 juillet au 22 août, du mardi au samedi Ateliers Cirque : acrobatie, jonglage, équilibre sur objets…Sous chapiteau, au Parc du Champ de la rive. À partir de 6 ans. Du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 17h.Tarif : 15 € la demi-journée/pers. Réduc-tions pour les familles et les inscriptions à la semaine. Contact : Cirque à Léon. Tél. 02 98 29 11 96 ou 06 73 47 92 64

Du 7 juillet au 1er septembre, tous les mardis Portes ouvertes à la Maison de l’artichaut (présentation de la production légumière, vente et dégustation d’artichauts)Place de l’Evêché, de 10h à 12h30. Entrée gratuite.

Du 24 juillet au 11 septembre, tous les vendredisCircuit commenté « Le légume dans son environnement »• Visite du marché au cadran de la SICA

RDV à 9h30 sur le parking du restaurant de Kérisnel (route de Plouénan) muni de votre billet de réservation retiré la veille à l’office de tourisme de St Pol de Léon. Durée : 1 h. Tarif : 5 €/adulte ; (gratuit - 12 ans).

• Visite du CATE, station d’expérimentation légumière et horticole : RDV à 10h45 sur le parking du CATE au lieu dit Vezendo-quet (route de Plouénan) muni de votre billet de réservation retiré la veille à l’office de tourisme de St Pol de Léon. Durée : 1 h. Tarif : 5 €/adulte (gratuit - 12 ans).

Possibilité de suivre les 2 visites au tarif spécifique de : 8 €/adulte 4 €/de 7 à 12 ans (gratuit - 6 ans) 23 €/famille (de 4 à 7 pers., parents + enfants mineurs uniquement). Inscription obligatoire au plus tard la veille de la visite avant 17h30 à l’office de tourisme de St-Pol de Léon Tél. 02 98 69 05 69. Les visites ont lieu sous réserve de la réservation de 8 adultes minimum.

SAINT-VOUGAYToute l’année Visites commentées du Château de KerjeanDurée : 1h. Pour les horaires de visite : consulter le château.Visites libres du Château de Kerjean En famille, à l’aide d’un livret-jeu « Le P’Tit carnet » en vente à l’accueil (1 €).

Du 1er juillet au 30 septembreVisites ludiques du Château de Kerjean pour les enfants : chasse au trésor et atelier de conception d’un blason « À vos armes les enfants ! » Chasse au trésor (encadrée par un guide) à la découverte de la vie des seigneurs de Kerjean sur les traces de Louis Barbier : les mardis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches à 15h (en septembre : les samedis et dimanches). Durée : 2h. Livret-découverte : 1,50 € en sus du droit d’entrée.

Atelier « À vos armes les enfants ! » : les lundis et jeudis à 15h en juillet et août. Durée : 2h. 2 € en sus du droit d’en-trée. Réservation fortement conseillée.Visites commentées du parc du Château de Kerjean Pour les horaires : consulter le château. Durée : 1h.Tarifs : 5 €/adulte 1 €/enfant de 7 à 17 ans tarif réduit : 3.50 €.Renseignements : Château de Kerjean Tél. 02 98 69 93 69

Du 1er avril au 30 septembreVisites libres de la Ferme d’Eden et balades en calèche dans le parcAu parc animalier La Ferme d’Eden Kerizinen. Tél. 02 98 29 55 80Du 1er juillet au 30 septembre : tous les jours, de 10h à 19h.Tarif : 3 €/de 2 à 11 ans 7 €/+ de 12 ans.Balades en calèches dans le parc de 15h à 18h : en juillet- août, les lundis, mer-credis et vendredis. En septembre : les mercredis et dimanches. Tarif : 2 €/de 2 à 11 ans 3 €/+ de 12 ans.

SANTECDu 15 juillet au 19 août, tous les mercredisParcours-découverte de la culture en sable des légumes de notre région en bordure de littoral, rencontre avec les agriculteurs, … Départ du parking des Embruns, au Pouldu. Parcours de 3 km, durée 2h.Tarif : 2 €/pers. gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans. Pot offert à la fin de la visite. Contact : Mme SALOU Tél. 02 98 29 41 60

SIBIRILDu 1er au 14 septembre, les mercredis et dimanches à 17hDu 15 juillet au 31 août, tous les jours à 14h30, 16h et 17h30Du 15 septembre au 31 octobre, les mercredis à 17hVisite intérieure guidée du Château de Kérouzéré Tarif : 4 €/adulte 2 €/10 à 18 ans. Visite extérieure libre et gratuite, toute l’année.Tél. 02 98 29 96 05

SIZUNDu 11 juillet au 29 août, tous les samedis (exceptés les 1er et 15 août)Initiation à la « Pêche à pieds dans la rivière » et à la pêche à la mouche Les samedis, de 14h à 17h.En juillet : pêche à pieds dans la rivière En août : pêche à pieds dans la rivière et pêche à la mouche.Réservation conseillée auprès de la Maison de la rivière - Tél. 02 98 68 86 33. Gratuit.

TRéFLAOUENANDu 1er mai au 30 septembre, tous les mercredis à 14h Démonstration de vannerie par l’Association « Les vanniers du Léon » À la Ferme-Musée du Léon (Lanquéran, près de Berven)Tél. 02 98 29 53 07. Ouvert tous les jours sauf le lundi matin, de 10h à 12h et de 14h à 19h.Tarifs (incluant la visite de la Ferme-Mu-sée) : 4,50 €/adulte 2 €/10 à 15 ans.

TRéFLEZDu 1er juillet au 31 août : du lundi au vendredi Visites libres de l’espace muséographique à la Maison des dunes et de la randonnéeDe 14h00 à 17h30. Tarifs : 3,70 €/adulte (gratuit - 12 ans accompagné).

Tous les lundis La flore des dunes : balade de 3 km à travers les milieux dunaires RDV à 10h30, à la Maison des dunes et de la randonnée - Keremma Tél. 02 98 61 69 69 Durée : 2h. Tarifs : 4.20 €/adulte (gratuit - 12 ans accompagné).

Tous les mercredis La randonnée du Chardon Bleu : balade de 6 km à travers les dunes Départ de la Maison des dunes et de la randonnée (Keremma), à 10h30. Tél. 02 98 61 69 69 Accessible à tous. Durée : 4 h. Prévoir un pique-nique. Tarifs : 5.20 €/adulte (gratuit - 12 ans accompagné).

Tous les jeudis Découverte générale des dunes pour comprendre leur formation, leur histoire… Départ de la Maison des dunes et de la randonnée (Keremma), à 10h30. Tél. 02 98 61 69 69Accessible à tous. Durée : 2h. Tarifs : 4.20 €/adulte (gratuit - 12 ans accompagné).

La rédaction de l’estivant décline toute responsabilité en cas d’animations supprimées ou

modifiées après la parution de ce numéro.Certains renseignements pratiques (lieux,

horaires,…) n’ont pû nous être transmis à l’heure où nous imprimons. Merci de vous reporter à la presse

locale ou à l’affichage public.

4

LES ANIMATIONS DU 15 AOÛT

AOÛTSamedi 15 août

BodilisGrand Pardon traditionnel. À 10h30 : messe en breton à l’église et procession costumée. À 12h : repas traditionnel « Le Kig ha Farz ». À 14h : randonnée pédestre guidée. Distance : 12 km. RDV parking de l’église. Ouvert à tous. Gratuit. Renseignements : 02 98 68 32 60. (Association des randonneurs du Pays de Landivisiau). À 15h : visite commentée de l’enclos paroissial par Alain et Noëlle Le Goff. RDV devant l’église. Durée 1h. Gratuit. À partir de 15 h : nombreuses animations, danses bretonnes et scénettes en breton.

Cléder• Brocante-puces (environ 200 exposants). Place

Ashburton et dans les salles omnisports, de 8h à 19h. Restauration sur place. Renseignements : 02 98 69 46 80 - 06 60 27 72 92. Emplacement: 3 € le mètre linéaire. Entrée 1,50 € (+15 ans).

• Concert de musique sacrée et courtoise par le Quatuor vocal « La Grive Courtoise ». À la chapelle Sainte-Anne de Kerfissien, à 20h45. Libre participation.

Saint Pol de LéonFête de la mer au port de Pempoul à partir de 13h. Bénédiction de la mer à 13h30 à bord du Mélusine II et du Reder Mor au départ de la Groue. De 13h à 19h animations, marché artisanal, concours de pêche moderne, jeux du monde (gratuit). A 16h, visite contée de Pempoul à Trégondern par Alain Diverès du Théâtre de la Corniche (libre participation). A partir de 19h, moules-frites et concert de Stéphanie Duplouich (variété française) suivie du groupe The Comeback 60s (soul et rhythm and blues).

Santec• Balade nautique en kayak de mer à la découverte du

patrimoine naturel et historique du littoral santécois, accompagnée par un guide nautique. RDV au Centre de glisse l’après-midi, plage du Dossen (contacter le centre de glisse pour les horaires). Durée : 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Tarifs : 30 €/adulte 24 €/moins 18 ans 10 % de remise à partir de 4 personnes. Matériel fourni (pagaie, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées, d’un coupe-vent, de lunettes de soleil. Renseignements et réservations : Centre de glisse de Santec - Tél. 02 98 29 40 78

• Jeux de plage par équipes au Pouldu à partir de 14h. Chaque équipe devra avoir un nom et réunir 7 à 10 coéquipiers. Ceux-ci devront porter la même tenue (T-shirt, déguisement..). Inscription préalable au bar des Dunes, au Marigny ou aux Embruns ou le jour même sur place à 13h30.

Sibiril15ème édition de la Fête de la mer, au port de Moguériec à partir de 17h. Bénédiction de la mer, repas moules-frites. Festival de chants de marins (environ 35 chanteurs et musiciens) dès la fin de l’après-midi jusqu’à 23h : concert des groupes « Vire au Guindeau », « Salicorne » et « Avis de Grand Frais ». Entrée gratuite.

Tréflaouénan«Pain, far, lait, beurre» : écrémage, barattage, cuisson du pain et du far dans le four ancestral. A la Ferme-Musée du Léon au lieu-dit Lanquéran (près de Berven), à 15h. Tarifs (incluant la visite de la ferme-musée) : 4.50 €/adulte ; 2 €/de 10 à 15 ans. Renseignements : 02 98 29 53 07.

Les samedi 15 et dimanche 16 août

PlouescatCourses hippiques sur l’hippodrome marin de la Baie du Kernic : 2 journées de courses, de paris et d’animations. Le samedi et le dimanche : courses de trot et de plat à partir de 14h30. Animations gratuites pour les enfants : balade à poneys, atelier de maquillage, structure gonflable, jeux en bois, barbe à papa, grand goûter et jeu du petit pronostiqueur. Pour les plus grands : tombola (lots après chaque course : des bons de jeux pour rejouer sur les courses d’une valeur de 2 €, 5 € et 10 €). Renseignements : 02 98 69 60 03.

Dimanche 16 aoûtÎle de BatzVide grenier sur la place de l’église à partir de 10h.

Lampaul-GuimiliauGrand pardon traditionnel de Sainte-Anne, à la chapelle Sainte-Anne avec la participation exceptionnelle d’un groupe de 40 chanteurs et danseurs autrichiens de Vienne en costume traditionnel et le cercle celtique Korollerien Montroulez. À 10h15 : procession en

costume traditionnel léonard (environ 130 personnes), puis messe en plein air. A 11h30 : 2ème procession et aubade bretonne à 12h (chants et danses). Repas champêtre (payant). À 14h : concours de pétanque et randonnée pédestre (6-8 kms) autour de la chapelle, accessible à tous. Tout au long de l’après-midi : initiation à la danse bretonne et autrichienne, ouvert à tous. Animations gratuites, structure gonflable pour les enfants. Restauration possible toute la journée (crêpes, grillades…).

Plouescat • La Léonarde : Course de VTT.

3 parcours : 25/35/45 km. Départ de la place de la poste à 7h. Tarif: 5 €.

• « Taiji Quan » : séance découverte sur la plage de Porsmeur, de 10h30 à 12h. Gratuit. Licence ou assurance personnelle obligatoire. Renseignements : 02 98 69 88 32.

Roscoff• Concours de pêche avec l’association Amparo

au profit de la SNSM. Quai de la criée au port de Bloscon, de 10h30 à 14h45. Tarifs : 10 €/adulte 5 € pour les jeunes. Renseignements : 02 98 79 47 68.

• Les déambulations musicales avec « Les Monthy Picon », en déambulatoire dans les rues commerçantes et sur le port, de 17h à 19h. Gratuit.

• Concert de la chorale « Expressions » (chants profanes et liturgiques). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Gratuit.

Saint-Pol de LéonConcert de Logann Vince et Mathieu Bellec (bombarde, accordéon chromatique et piano sur des thèmes bretons sacrés). À la chapelle Notre-Dame du Kreisker, à 21h.

Saint-Sauveur« L’église Saint-Sauveur et ses vitraux d’expression abstraite et contemporaine » par Nicole Moysan. RDV à 15h, devant l’église. Durée 1h. Gratuit.

SantecBalade nautique en kayak de mer à la découverte du patrimoine naturel et historique du littoral santécois, accompagnée par un guide nautique. RDV au Centre de glisse l’après-midi, plage du Dossen (contacter le centre de glisse pour les horaires). Durée : 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Tarifs : 30 €/adulte ; 24 €/moins 18 ans ; 10 % de remise à partir de 4 personnes. Matériel fourni (pagaie, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées, d’un coupe-vent, de lunettes de soleil. Renseignements et réservations : Centre de glisse de Santec Tél. 02 98 29 40 78.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 11h15, bateau retour à 16h45. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar La Marine à Sibiril Tél. 02 98 29 99 52.

SizunRandonnée pédestre nature guidée « Entre lac et terre ». Distance : 4 km. RDV à 14h30, à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33

Tréflaouénan«Raconte-moi autrefois» : animations autour de la vie et des travaux de nos grands parents, mise en route d’une batteuse de 1925, attelage du cheval au manège hache-lande, fabrication de sabots de bois, visite guidée de la ferme. A la Ferme-Musée du Léon au lieu dit Lanquéran (près de Berven), à 15h. Tarifs (incluant la visite de la ferme-musée) : 4.50 €/adulte ; 2 €/de 10 à 15 ans. Renseignements : 02 98 29 53 07.

Tréflez Concours de pêche en mer et vente du poisson à la criée. Dégustations. Au poste de secours à Keremma, vers 16h30. Ouvert à tous. Gratuit.

Du dimanche 16 au mercredi 19 août

Roscoff« Breizh Sable Tour 2009 » : sculptures monumentales sur sable par Laurent Dagron sur le thème « La Bretagne », sur l’aire de jeux, quai d’Auxerre. Ateliers initiation à la sculpture sur sable (le lundi 17 et le mardi 18), matériel mis à disposition pour les participants. Concours « spécial famille » le mercredi 19 août (prévoir son matériel). Animation gratuite.

Lundi 17 AoûtCommana« Du blé à la farine, le moulin en activité » : démonstration de mouture de blé. Aux Moulins de Kérouat, de 14h à 17h30. Tarif : 4,50 €/pers. Renseignements au 02 98 68 87 76.

Lampaul-GuimiliauConcert de Jean-Michel Alhaits à la bombarde, et Anthony Le Roux à l’orgue : musique traditionnelle et baroque d’Europe, de la Renaissance à la Bretagne d’aujourd’hui (œuvres de Vivaldi, Bach, Babel,

Purcell…). À l’église, à 20h30. Tarifs : 5 €/adulte ; gratuit pour les enfants.

PlouescatFestival « Place Aux Mômes » : « Folle journée », spectacle de mimes et clowns par la Compagnie des Masques. Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.

Roscoff« Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’office de tourisme). Présentation des activités de la semaine, dégustations (cidre, galettes…) et initiation à la danse bretonne avec « Ar Boutou Nevez ». Gratuit.

Saint Pol de Léon«Lundi d’accueil des vacanciers» : animation danse • avec Bleuniadur Nevez à 20h30, parking derrière la mairie. Gratuit. (Sous réserves. Le 17 ou le 24 août. Renseignements : 02 98 69 05 69).Cirque «La Piste aux Etoiles» à Pempoul à 20H30 •

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 13h15, bateau retour à 18h15. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril Tél. 02 98 29 99 52.

SizunRandonnée-découverte nature « spécial familles » guidée sur le circuit « Le chemin des korrigans ». Distance : 3 km. RDV à 14h30, à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33.

Mardi 18 aoûtCléder« Sur les traces des tailleurs de pierre : visite commentée de l’exposition d’outils, rencontre avec un ancien tailleur de pierre et présentation des dernières découvertes archéologiques locales » par Marcel Goarnisson et Albert Jestin. RDV à 15h, devant l’office du tourisme. Durée 2h30. Gratuit, sans inscription. Véhicule individuel nécessaire pour se rendre sur le site.

Landivisiau• Contes « Laissez-vous conter Landivisiau ».

Spectacle pour enfants par Rémy Cochen. RDV à la bibliothèque municipale, place Xavier Grall à 10h30. Payant. Renseignements et réservations au 02 98 68 42 41 (Communauté de communes Pays de Landivisiau).

• Circuit-découverte « De la farine au pain ». Visite du moulin de Lansolot à Saint-Derrien puis, découverte de la fabrication du kouign amann à la boulangerie « Saveurs de Guimiliau ». Dégustation en fin de visite. Départ à 13h30 de l’Office de tourisme de Landivisiau durée : 3 h. Déplacement en véhicule personnel. Nombre de visiteurs : 40 maximum. Gratuit. Réservation obligatoire à l’office de tourisme au 02 98 68 33 33.

• Balade contée « Laissez-vous conter Landivisiau ». Spectacle tout public de Rémy Cochen. RDV à la bibliothèque municipale, place Xavier Grall à 21h. Payant. Renseignements et réservations au 02 98 68 42 41 (Communauté de communes Pays de Landivisiau).

Lanhouarneau« Découverte de la motte féodale de la Salle » par Xavier Le Roux. RDV à 17h, devant l’église. Durée 1h. Gratuit.

PlouescatFestival « Les Mardis de Plouescat » (du 14 juillet au 25 août) : en première partie, concert du duo pop-folk-acoustic « Brainstorm » (reprises réinterprétées à 2 voix en acoustique) à 20h45, suivi de « Bat’Ker », trio pop acoustique, à partir de 21h45. Place des halles. Gratuit.

Roscoff• Trait de filet : récolte de micro-algues (pêche d’1/2 h).

RDV sur l’estacade à 9h30. Renseignements : Thalado - Tél. 02 98 69 77 05. Gratuit.

• Sortie-découverte des animaux et des algues, de 10h15 à 12h15. Réservation obligatoire auprès de Thalado - Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte ; 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• Traversée de la Baie du Laber à la nage (1 000 mètres) réservée aux nageurs confirmés de 15 ans minimum. RDV à 16h à la plage de Rockroum, départ à 16h30. Le port d’une combinaison néoprène et d’un bonnet isothermique est obligatoire. Inscriptions au plus tard la veille 19h, auprès du poste de secours de Rockroum : 02 98 69 72 37.

Saint-Pol de Léon• « Découverte de la langue bretonne ». À 10h30 :

la signification des noms de lieux. À 11h30 : Les correspondances entre les noms de famille et les noms de métiers. À 14h30 : Rédiger une carte postale en breton. À 15h30 : chants traditionnels à apprendre ensemble, accompagnés à la guitare. RDV devant l’office du tourisme où des chaises sont à votre disposition. Gratuit.

• « Les mardis de l’orgue » avec Michel Cocheril organiste à Saint-Mathieu de Morlaix. À la cathédrale, à 10h30. Libre participation.

Sibiril• « À la découverte des sites d’extraction du granite

de Moguériec à Port-Neuf » par Michel Quéré. RDV à 14h, devant le restaurant la Marine à Moguériec. Durée 3h. Distance 6 km. Gratuit.

• Excursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 14h15, bateau retour à 19h15. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18), et au bar La Marine à Sibiril - Tél. 02 98 29 99 52.

Sizun« Visite commentée de l’enclos paroissial » par Danielle Le Roux. RDV à 17h, à l’entrée de l’enclos. Durée 1h. Gratuit.

Tréflez Sortie ornithologique à la découverte de la réserve de la Baie de Goulven, au départ de la Maison des dunes et de la randonnée à Keremma à 10h30. Durée : 2h. Jumelles fournies. Tarifs : 4.20 €/adulte ; gratuit - 12 ans accompagné. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69.

Les mardi 18 et mercredi 19 août

RoscoffRoute touristique Prince de Bretagne : animations pour adultes et enfants, quizz, dégustations. Sur l’aire de jeux, quai d’Auxerre (près du Breizh Sable Tour). De 10h à 18h. Gratuit.

Mercredi 19 aoûtCléderVisite intérieure guidée du Château de Kermenguy. Tarifs : 3 € pour les plus de 14 ans. Réservations à l’office de tourisme - Tél. 02 98 69 43 01. RDV à l’office du tourisme à 14h. Nécessite un véhicule individuel.

Commana Stage pratique de fabrication « Le gâteau breton » : cuisson au feu de bois, ingrédients fournis. Aux Moulins de Kérouat, de 14h à 17h. Tarif : 15 €. Sur inscription au 02 98 68 87 76.

Lampaul-Guimiliau«Découverte du patrimoine». Visite guidée de la vallée du Ped et de l’Enclos Paroissial. Rdv à 14h à la mairie. Durée environ 2h. Gratuit.

Plouescat7ème étape de la Grande randonnée patrimoine sur le littoral « Découverte du littoral de Plouescat ». RDV à 10h, sur le parking de Pont-Christ, derrière le casino-jeux (transfert en car vers Kerfissien en Cléder). Pique-nique à 12h30 à Saint-Eden, près du magasin à poudre. Retour vers 17h. Distance 12 km. Niveau moyen. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Plouvorn« Visite commentée de la chapelle de Lambader, extérieur et intérieur » par Kristian Gallic. RDV à 17h30, au pied du clocher. Durée 1h30. Gratuit.

Roscoff• Sortie-découverte des algues, de 11h15 à 13h15.

Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• Circuit touristique commenté « À fer et à flots », en train et en bateau. RDV à 14h à l’office de tourisme (quai d’Auxerre), visite de la ville et marche vers la gare. À 16h34 : départ en train pour Morlaix, arrivée à 17h02. Descente en ville par le 1er étage du viaduc, visite de la ville, et dîner libre. À 20h15 : rdv devant l’office de tourisme de Morlaix, marche vers le port. À 20h30 : départ de la vedette à la découverte de la rivière et de la Baie de Morlaix. Arrivée au port de Roscoff à 22h15. Renseignements et réservations : Office de tourisme - Tél. 02 98 61 12 13. Tarifs : 24 €/adulte 13 €/de 4 à 11 ans.

• « Voyage dans le temps » par Lina Cattois. RDV à 17h, au 17 place de l’Église. Durée 1h. Gratuit.

• Festival « Place aux Mômes » : spectacle musical pour enfants « Entre la terre et les nuages » par la Compagnie Les Frères Léon. Durée : 1 h. À 18h, quai d’Auxerre (sauf intempéries, à la salle polyvalente). Gratuit.

Saint-Pol de Léon« Découverte de l’ancienne cité épiscopale » par Christine Armbruster. RDV à 14h30, devant l‘office du tourisme. Durée 1h30. Gratuit.

SizunRandonnée pédestre nature guidée « Balade au fil de l’Elorn ». Distance : 5 km. RDV à 14h30, à la Maison de

ATTENTION ! D’autres animations sont répertoriées

en page 2 et 3 dans la rubrique « Chaque semaine »

pour la période du 15 août au 30 septembre.

5

AU 26 AOÛTla rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33.

Jeudi 20 aoûtRoscoff• Sortie-découverte des algues, de 12h à 14h.


• 19ème Rencontre de Biologie Marine : conférence animée par Philippe Potin, directeur de recherches à la Station Biologique de Roscoff : présentation de ses recherches sur la capacité de certaines variétés d’algues brunes à « communiquer » entre elles en échangeant des substances chimiques. Chez Thalado, à 18h. Entrée libre et gratuite en fonction des places disponibles.

Saint-Pol-de-Léon• « Visite guidée et commentée du manoir de Kersaliou,

16ème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon. RDV à 14h30, à l’entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1h. Gratuit. Stationnement obligatoire des véhicules sur le parking de la grève de Kersaliou à 300 mètres environ.

• Dans le cadre des Jeudis du Parvis, « Initiation aux danses bretonnes et aux chants traditionnels accompagnés à la guitare », par Louis Gélébart et Alain Le Verge. « Petites scènes de théâtre » par le théâtre de la Rive et « Fantaisie théâtrale pour une cafetière » par la compagnie Hôtel de la Plage. De 18h à 22h. Gratuit.

• Concert de Nolwenn Arzel (harpe celtique, musique bretonne et irlandaise traditionnelle). À la chapelle Notre Dame du Kreisker, à 21h.

Saint-ServaisDans le cadre de l’exposition de peintures « Regards croisés » de M.M. Yves et André Mériel-Bussy au Musée Yan’Dargent : visite commentée de l’exposition par l’artiste Yves Mériel-Bussy «Pourquoi et comment il peint ?» avec démonstrations. A la salle de la mairie, à 14h30 - Gratuit. Renseignements : Tél. 02 98 68 94 17 ou 02 98 68 15 21.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h30, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril (Tél. 02 98 29 99 52).

Tréflez Découverte des richesses de la plage à marée basse (estran). Départ de la Maison des dunes et de la randonnée à Keremma, à 9h30. Durée : 2h. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69. Tarifs : 4,20 €/adulte gratuit - 12 ans accompagné.

Les jeudi 20 et vendredi 21 août

Cléder Spectacle de cascades, au Val Jégu. Renseignements : 02 98 69 32 95

Du jeudi 20 au samedi 22 août

Île de Batz Festival Jean Becker (cinéma) : «Dialogues avec mon jardinier», «Effroyables jardins» et «2 jours à tuer». 3 séances précédées d’une interview enregistrée du réalisateur. Salle Ker Anna à 21h. Tarifs: 3€, 1,50€ (-14ans)

Vendredi 21 aoûtRoscoff• Randonnée picturale : balade de 3h avec crayons

et pinceaux, au cœur des champs d’algues à marée basse. De 12h30 à 15h30. Réservation obligatoire auprès de Thalado. Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• Sortie-découverte des algues, de 13h à 15h. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• Soirée spéciale « Grand frisson », au Cinéma Sainte-Barbe. Deux projections (programme disponible à l’office de tourisme ou au 02 98 61 19 23) 20h45 et 23h. Tarifs : plein tarif 6 € réduit 5 €.

• Concert de la chorale « Mouez Rosko » (chants de la mer) dans le cadre du lancement de la Fête de l’oignon de Roscoff (les 22 et 23 août). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Gratuit.

SantecSortie pêche à pied. Prévoir des bottes ou des chaussures allant dans l’eau. Rendez-vous à 14h30 sur la jetée face à l’île de Sieck. Participation: 4 €, gratuit - 6 ans. Durée 2h.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h30.

Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril (Tél. 02 98 29 99 52).

SizunRandonnée pédestre nature guidée « Entre lac et terre ». Distance : 4 km. RDV à 14h30, à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33.

Tréflez • Découverte des richesses de la plage à marée basse

(estran), à 10h. Durée : 2h. • Sortie ornithologique à la découverte de la réserve

de la Baie de Goulven, à 10h30. Durée : 2h. Jumelles fournies.

Tarifs pour chaque sortie au départ de la Maison des dunes et de la randonnée à Keremma: 4.20 €/adulte ; gratuit - 12 ans accompagné. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69.

Samedi 22 aoûtBodilisSuper loto du « Landi Football Club » animé par Malou. À la salle omnisports, à partir de 20h30.

PlouénanLoto. À la salle Le Cristal, à 20h30.

Plounévez-Lochrist• « Le château de Maillé, extérieur et intérieur ».

Visite commentée par Michel Danguy des Déserts, Xavier Le Roux et Michel Le Vaillant. RDV à 14h30, près du puits dans la cour d’honneur. Durée 2h30. Gratuit. Suivre le fléchage pour le stationnement des véhicules.

• « Visite commentée de la Chapelle de Lochrist » par Paul Mesangroas. RDV à 17h30, devant la chapelle. Durée 1h. Gratuit.

Santec• « Visite commentée du cimetière préhistorique de

Roc’h Kroum et aperçu sur la préhistoire locale » par Jean-Claude Le Goff et Daniel Roué. RDV à 14h30, sur le parking de la plage du Theven. Durée 2h. Gratuit.Balade nautique en kayak de mer à la découverte du • patrimoine naturel et historique du littoral santécois, accompagnée par un guide nautique. RDV au Centre de glisse l’après-midi, plage du Dossen (contacter le centre de glisse pour les horaires). Durée : 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Tarifs : 30 €/adulte 24 €/moins 18 ans 10 % de remise à partir de 4 personnes. Matériel fourni (pagaie, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées, d’un coupe-vent, de lunettes de soleil. Renseignements et réservations : Centre de glisse de Santec Tél. 02 98 29 40 78.

• Sortie pêche à pied sur l’estran organisé par l’Association de Défense du Littoral Santécois (ADLS).

Saint-Cadou en SizunRandonnée pédestre guidée « Par monts et vallées ». Distance : 26 km. RDV à 9h30, place de l’église à Saint-Cadou. Prévoir un pique-nique. Ouvert à tous. Gratuit. Renseignements : 02 98 68 87 31. (Trotte Sentiers).

Sibiril Nombreuses animations et concert de rock n’roll organisés par « 390 Brotherhood », à partir de 14h à la salle Atlantide.


Plouzévédé« Face à la muco », manifestation organisée pour la lutte contre la mucoviscidose. Au terrain de Roz Avel. Un container pour les batteries usagées de voitures, tracteurs, etc... sera mis à disposition à l’entrée des parkings.Le samedi 22 août : Marché traditionnel à partir de 9h. Légumes variés, fruits, fleurs crêpes, vannier. Tournoi de handball à partir de 9h30 et tournoi de football à 11 à partir de 10h. Finales vers 17h30. Concours de pétanque ouvert à tous à 14h. Pom-Pom girls du Stade Brestois à 16h00.Toute la journée: Baptêmes de moto et de calèches. Art floral, démonstration et formation avec Mme Masson.Cochon grillé à partir de 19h suivi d’un concert avec les groupes Mescla, Zime, Pop Music Marker Le dimanche 23 août : Rassemblement VTT à partir de 8h, 4 circuits de 12, 20, 30 et 50 km. Départ de la marche à 9h30, 2 circuits de 7 et 15 km. Course à pied trail à 9h30 : 7km/15km/20km. Droits d’inscription : 5 €.

Roscoff7ème édition de la Fête de l’oignon de Roscoff avec 2 sites animés : le village des Johnnies sur l’aire de jeux, quai d’Auxerre, et le Village Tad Coz sur le parking derrière la Poste. Les 2 jours : visites guidées de la Maison des Johnnies et de l’oignon à 11h, 15h et 17h visites libres à 14h. Tarif spécial : 1 €.Expositions et ateliers au Village des Johnnies sur le thème « Alimentation et développement durable » :

l’ADN de l’oignon, biodiversité, changement climatique…Stands d’information au Village des Johnnies avec le Syndicat de défense de l’oignon de Roscoff : la culture de l’oignon de Roscoff, les conditions de production, l’aire géographique de production…Restauration sur place de 12h à 23h.Le samedi 22 août : Marché aux oignons de 10h30 à 18h30, sur les deux sites. À 11h : inauguration de la fête accompagnée par le cercle celtique Krog Mad de Guiclan et les musiciens Domi et Joël Corre au départ de la Chapelle Sainte-Anne. De 11h à 20h : exposition de vieux tracteurs et de vieux outils, fabrication de cidre et de pain (village Tad Coz). De 13h à 14h30 : lancement du concours de tartes à l’oignon sous le grand chapiteau, village des Johnnies (proclamation des résultats à 17h et remise des prix). De 14h à 18h : ateliers de chapeaux et maquillage pour les enfants. Ateliers cirque pour les 8/12 ans (inscription préalable, village des Johnnies). Ateliers vannerie jusqu’à 16h, pour les plus de 10 ans. À 14h : départ des tracteurs pour la récolte des oignons (de 14h30 à 15h30 : récolte, mise en sac, tressage) du village des Johnnies. Initiation à la danse bretonne, jeux bretons. À partir de 18h : repas sous chapiteau au village des Johnnies (poulet à la bière et aux oignons de Roscoff - frites - dessert : 10 €. Galettes saucisses à la compotée d’oignons au Village Tad Coz). À partir de 20h30 : concert festif avec « Les P’Tits Yeux », « La Varda » au village des Johnnies (gratuit). À 21h : bal populaire animé par Podium Animation au village Tad Coz (gratuit).Le dimanche 23 août : À partir de 8h, départ des circuits à vélo « Sur la route de l’oignon de Roscoff » (ouvert à tous, village des Johnnies, tarif : 5 € reversés à une association humanitaire au choix : 100 km, 65 km ou 10 km). De 10h30 à 18h30 : marché aux oignons de Roscoff sur les 2 sites exposition de vieux tracteurs et de vieux outils, fabrication de cidre et de pain au Village Tad Coz. De 12h à 18h : restauration sur place sous chapiteau, dans les 2 villages. L’après-midi : ateliers chapeaux et maquillage pour enfants (village des Johnnies), ateliers cirque pour les 8/12 ans (sur inscription, au village des Johnnies), ateliers vannerie jusqu’à 16h, pour les plus de 10 ans (village des Johnnies). À partir de 14h30 au village des Johnnies : fest-deiz sur plancher bois, animé par les « Sonerien An Aod », les sonneurs Cyril et Yannick, les chanteurs Jean-Charles et Alain (gratuit). De 15h à 18h : jeux bretons. À 15h30 : déambulation du bagad « Kevrenn Kastell » de l’église au village des Johnnies et prestation au fest-deiz à 16h30. Déambulations musicales de Domi et Joël Corre, spectacles de rues par « Forsinizio » (vieux port et rues commerçantes). Programme détaillé : Office de tourisme Tél. 02 98 61 12 13.

Saint-Pol de LéonThéâtre du Bon Vieux Temps à Pempoul

Dimanche 23 aoûtCléder• Spectacle de marionnettes. Place Ashburton (bourg).

Renseignements : 02 98 69 32 95.• «Les motards roulent pour Sebass’tiens». Show Stunt

de 10h à 18h. Baptêmes hélicoptère, démos trial, hip-hop, balade motos, restauration sur place. Zone de Kerhall toute la journée et le matin au marché de Kerfissien. Entrée 6 €.

Plouescat• Spectacle musical burlesque par le Quatuor

« Jean Ut, Raoul Ré, Charlène Diouf et Ronny Cunninbruck » (loufoque et irrésistible). Place des halles, à partir de 11h45. Gratuit.

• « Taiji Quan » : séance découverte sur la plage de Porsmeur, de 10h30 à 12h. Gratuit. Licence ou assurance personnelle obligatoire. Renseignement : 02 98 69 88 32.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril (Tél. 02 98 29 99 52).

Tréflaouénan«Raconte-moi autrefois» : animations autour de la vie et des travaux de nos grands parents, mise en route d’une batteuse de 1925, attelage du cheval au manège hache-lande, fabrication de sabots de bois, visite guidée de la ferme. A la Ferme-Musée du Léon au lieu dit Lanquéran (près de Berven), à 15h. Tarifs (incluant la visite de la ferme-musée) : 4.50 €/adulte ; 2 €/de 10 à 15 ans. Renseignements : 02 98 29 53 07.

Du 23 août au 5 septembre

Landivisiau Tournoi de tennis : Open seniors et vétérans messieurs et dames. A la salle de tennis, rue Chateaubriand. Tous les jours, à partir de 10h. Sur inscription au 02 98 68 32 92 ou 06 59 05 57 12. Tarif : 11 €/pers.

Lundi 24 aoûtCommana« Du blé à la farine, le moulin en activité » : démonstration de mouture de blé. Aux Moulins de Kérouat, de 14h à 17h30. Tarif : 4,50 €/pers. Renseignements au 02 98 68 87 76

Plouescat Festival « Place aux Mômes » : « Entre la terre et les nuages », spectacle musical par la Compagnie « Les frères Léon ». Place des halles, à 18h. Ouvert à tous à partir de 5 ans. Gratuit.


RDV sur l’estacade à 11h30. Renseignements : Thalado. Tél. 02 98 69 77 05. Gratuit.

• Sortie-découverte des algues, de 15h à 17h. Réservation obligatoire auprès de Thalado. Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• « Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’office de tourisme). Présentation des activités de la semaine, dégustations (cidre, galettes…) et initiation à la danse bretonne avec « Ar Boutou Nevez ». Gratuit.

Saint-Pol-de-Léon• « Au fil des chemins de Saint-Pol » par Jean-Pierre

Latouche. RDV à 14h30, devant l’office du tourisme. Distance 12 km. Durée 3h30. Se munir de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

• «Lundi d’accueil des vacanciers» : animation danse avec Bleuniadur Nevez à 20h30, parking derrière la mairie. Gratuit. (Sous réserves. Renseignements: 02 98 69 05 69)

SizunRandonnée-découverte nature « spécial familles » guidée sur le circuit « Le chemin des korrigans ». Distance : 3 km. RDV à 14h30, à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33.

Mardi 25 aoûtCléder« Visite commentée des ruines imposantes du château de Kergournadeac’h » par Bernard Mercier et Marcel Goarnisson. RDV à 15h, devant l’office du tourisme. Durée 2h. Gratuit (sans inscription). Nécessite un véhicule individuel.

Commana « Boucle de l’Arrée » : randonnée pédestre accompagnée sur les sommets des Monts d’Arrée (circuit différent à chaque sortie). Circuit de 16 à 20 km. Rendez-vous à 10h, au local ADDES - 7, place de l’église. Déjeuner au restaurant à 12h. Tarifs (repas et boissons compris) : 26 €/adulte 18 € /de 7 à 14 ans. Sur réservation auprès de l’association ADDES :Tél. 02 98 99 66 58.

Lanhouarneau• Visite guidée d’un moulin en activité, fabrication

de farine. À la Minoterie Siohan, à 11h. Durée : 1h environ. Gratuit. Réservation conseillée au 02 98 61 67 83.

• « Du 13ème au 19ème siècle : découverte de l’enclos paroissial de Lanhouarneau » par Xavier Le Roux. RDV à 17h, devant l’église. Durée 2h. Gratuit.

Plouescat Festival « Les Mardis de Plouescat » : en première partie, concert de « Tomse » à partir de 20h45, suivi du groupe « Monty Picon » (fanfare rock’n roll) à 21h45, place de l’Europe. Gratuit.

Roscoff• Foire à la brocante. De 10h à 19h, place du marché,

quai d’Auxerre. • Sortie-découverte des algues, de 15h30 à 17h30.


• Visite nocturne de l’église Notre-Dame de Croas Batz par les guides de la SPREV. RDV à 20h30 à l’église. Entrée gratuite.

Sibiril• Excursion commentée en bateau du Port de

Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h30, bateau retour à 18h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril - Tél. 02 98 29 99 52.

• « Balade découverte de la Vallée du Guillec », par Michel Quéré. RDV à 14h, sur le parking devant la mairie. Durée 3h. Distance 8 km. Gratuit.


Tréflez Sortie ornithologique à la découverte de la réserve de la Baie de Goulven, au départ de la Maison des dunes et de la randonnée à Keremma à 16h. Durée : 2h. Jumelles fournies. Tarifs : 4.20 €/adulte ; gratuit – 12 ans accompagné. Réservation obligatoire au 02 98 61 69 69.

6

Mercredi 26 aoûtCommana • « Randonnées des lutins » : promenade musicale et

contée autour des légendes bretonnes. Circuit de 3 km. Réconfort au retour. Départ à 14h30, du Centre nautique du lac du Drennec (Croas Pen Neach). Participation : 6 €/pers.; tarif réduit 5 € à partir de 4 personnes. Sur réservation auprès de l’association ADDES. Tél. 02 98 99 66 58.

• Stage pratique de fabrication traditionnelle du pain « La main à la pâte » sous la conduite d’un professionnel (pain au levain, farine bio, four à bois). Aux Moulins de Kérouat, de 10h à 17h. Tarif : 15 €/adulte 10 €/de 6 à 16 ans. Sur inscription au 02 98 68 87 76.

Plounévez-Lochrist8ème étape de la Grande randonnée patrimoine sur le littoral « Entre terre et mer ». RDV à 10h, sur le parking de Odé Vras en Plounévez-Lochrist (transfert en car vers la chapelle St Jean en St Vougay). Pique-nique à 12h30 à Milin Nevez, vallée du Kerrus. Retour vers 17h. Distance 15 km. Niveau moyen. Prévoir un pique-nique, des chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo. Gratuit.

Plouvorn« Visite commentée de la chapelle de Lambader, extérieur et intérieur » par Kristian Gallic. RDV à 17h30, au pied du clocher. Durée 1h30. Gratuit.

Roscoff• « À la rencontre du crieur » : visite commentée de la

criée de Roscoff par Guirec ANDRE, directeur de la criée et ancien crieur. À 15h, à la criée de Roscoff (port de Bloscon). Tarifs : 4 €/adulte 2.50 €/de 8 à 16 ans.

• Sortie-découverte des animaux et des algues, de 16h à 18h. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05 Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• « Voyage dans le temps » par Lina Cattois. RDV à 17h, au 17 place de l’Eglise. Durée 1h. Gratuit.

• Festival « Place aux Mômes » : spectacle de poésie corporelle (acrobatie, magie…) « Pirouette » par la Compagnie L’Épate en l’air et Cie. Durée : 45 minutes. Pour les enfants. À 18h, quai d’Auxerre (sauf intempéries, à la salle polyvalente). Gratuit.

• Concert de la « Chorale de Great Torrington ». À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 20h30. Gratuit.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h30, bateau retour à 19h00. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01 et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril. (Tél. 02 98 29 99 52).

SizunVisite guidée des usines Magsi (fabrication de godets agricoles et travaux publics) et Oxymax (découpe d’aciers), de 10h30 à 12h. RDV à l’office de tourisme à 10h15. Gratuit. Visite par groupe : 10 personnes maximum. Déplacement en voiture individuelle. Prévoir des vêtements à manches longues, pantalon, chaussures fermées pour la sécurité. Renseignements et inscriptions : Office de tourisme - Tél. 02 98 68 88 40

Jeudi 27 aoûtSantecConcert de musique classique à 20h30 à la chapelle du Dossen.

Sibiril« Aperçu de la flore et de la faune de l’estuaire du Guillec » par Maryse Lacut. RDV à 15h à l’entrée de la zone portuaire, quai sud à Moguériec. Durée 1h30. Distance 2 km. Gratuit.

Les jeudi 27 et vendredi 28 août

PlouvornBalade contée « Des pas et des oreilles ». Spectacle pour tout public, à partir de 8 ans par S. Moussu et M.F. Cassiot. RDV à la Chapelle Notre-Dame de Lambader à 20h30. Payant. Renseignements et réservations au 02 98 68 42 41 (Communauté de communes Pays de Landivisiau).

Vendredi 28 aoûtRoscoffCircuit touristique commenté « À fer et à flots », en train et en bateau. RDV à 10h à l’office de tourisme (quai d’Auxerre), visite de la ville et marche vers la gare. À 11h33 : départ en train pour Morlaix, arrivée à 12h01. Descente en ville par le 1er étage du viaduc, déjeuner et temps libres. À 14h45 : rdv devant l’office de tourisme de Morlaix, marche vers le port. À 15h15 :

départ de la vedette à la découverte de la rivière et de la Baie de Morlaix. À 16h : arrêt sur le Château du Taureau et visite (durée : 1h). Arrivée au port de Roscoff à 18h et fin de l’excursion. Renseignements et réservations : Office de tourisme : Tél. 02 98 61 12 13. Tarifs : adulte 24 € + 5 € (château du Taureau) de 4 à 11 ans, 13 € + 4 € (château du Taureau).

Saint-Pol-de-Léon« Il était autrefois Pempoul » par Jean-Pierre Latouche. RDV à 14h30, à la cale du port de Pempoul. Durée 2h. Gratuit.

Samedi 29 aoûtLandivisiau«Dansalandi» : fest-noz et spectacle du cercle celtique «Danserien Lann Tivizio». A la salle de Kervanous. Spectacle de danses bretonnes à partir de 20h30 et fest-noz sur plancher à 21h30. Tarifs: spectacle+fest-noz : 8 €, fest-noz : 5 €. Crêpes et buvette sur place.

PlougoulmPique-nique géant organisé par l’association «Qui suis-je». Ouvert à tous (pique-nique à prévoir). Rdv au terrain de foot à partir de 12h (salle omnisports en cas de pluie). Jeux l’après-midi.

Plounévez-Lochrist« Le château de Maillé, extérieur et intérieur ». Visite commentée par Michel Danguy des Déserts, Xavier Le Roux et Michel Le Vaillant. RDV à 14h30, près du puits dans la cour d’honneur. Durée : 2h30. Gratuit. Suivre le fléchage pour le stationnement des véhicules.

SantecBalade nautique en kayak de mer à la découverte du patrimoine naturel et historique du littoral santécois, accompagnée par un guide nautique. RDV au Centre de glisse l’après-midi, plage du Dossen (contacter le centre de glisse pour les horaires). Durée : 3h. Ouvert à tous à partir de 14 ans. Tarifs : 30 €/adulte 24 €/moins 18 ans : 10 % de remise à partir de 4 personnes. Matériel fourni (pagaie, gilet, combinaison néoprène…). Se munir de chaussures fermées, d’un coupe-vent, de lunettes de soleil. Renseignements et réservations : Centre de glisse de Santec - Tél. 02 98 29 40 78.


RoscoffTrophée Appel d’Air : régate Roscoff/Trébeurden/Roscoff. Le samedi 29, à 11h : 1ère manche Roscoff/Trébeurden. Le dimanche 30, vers 18h30 : proclamation des résultats et remise des prix au bar Le Vasco de Gama. Inscriptions le vendredi 28 août à partir de 18h30, au local du Iode Club. Renseignements : Iode Club - Tél. 06 75 39 68 23.

Dimanche 30 aoûtCommanaPardon de Saint Derrien à partir de 10h au bourg. Procession, messe, repas à la salle des Fêtes. Animations l’après-midi.

GuimiliauLoto animé par Malou. À la salle polyvalente, à partir de 14h.

Landivisiau« 32ème Étoile du Léon » : randonnée cyclotouriste. Départ de la salle Lyautey à 7h45. Tarif : 5 €/pers. Inscription sur place. Trois circuits cyclos proposés : 100 km, 75 km, et 55 km.

Plouescat Marché de l’artisanat d’art et de la gastronomie (7ème édition) : graveurs, céramistes, fabricants de jouets en bois, bijoux, vanniers, peintres sur verre, miels, confitures, charcuteries, conserves, fromages, vins… Place des halles, de 9h à 19h. Entrée : 2 € (gratuit pour les enfants).

Plounéventer3ème « sortie de grange » à la ferme du Letty à partir de 14h : présentation et valorisation de la collection de vieux tracteurs et moissonneuses batteuses des années 1920 à 1980. Défilé de tracteurs, moisson à l’ancienne avec les moissonneuses batteuses des années 50, cuisson du pain à l’ancienne dans le four rénové, exposition de peintures sur le thème de « La pomme de terre ». À partir de 16h : fest-deiz. Entrée gratuite. Renseignements : 02 98 20 80 23 ou www.retromachines.org.

Saint-ServaisThé dansant à la salle polyvalente à partir de 14h.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 11h45, bateau retour à 17h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril. Tél. 02 98 29 99 52.

Lundi 31 aoûtRoscoff« Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’office de tourisme). Présentation des activités de la semaine, dégustations (cidre, galettes…) et animation musicale bretonne. Gratuit.

SEPTEMBREMardi 1er septembre


Saint-Pol de Léon« Les Noctambulations »: visite nocturne de la cathédrale par Philippe Abjean, à 20h30. Entrée libre.

Mercredi 2 septembreSaint-Pol de Léon« Au fil des chemins de Saint-Pol » par Jean-Pierre Latouche. RDV à 14h30, devant l’office du tourisme. Distance 12 km. Durée 3h30. Gratuit. Se munir de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés aux conditions météo.

Jeudi 3 septembreGuimiliauVisite commentée du grand calvaire (1581-1588) et des ses 200 personnages sculptés.Départ à 18h de l’Office de Tourisme. Tarif 1,50 € (gratuit moins de 16 ans). Inscription à l’Office de Tourisme du Pays de Landivisiau : 02 98 68 33 33

RoscoffTrait de filet : récolte de micro-algues (pêche d’1/2 h). RDV sur l’estacade à 10h. Renseignements : Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Gratuit.

Saint-Pol-de-Léon« Visite guidée et commentée du manoir de Kersaliou, 16ème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon. RDV à 14h30, à l’entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1h. Gratuit. Stationnement obligatoire des véhicules sur le parking de la grève de Kersaliou à 300 mètres environ.

Vendredi 4 septembreSibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 9h45, bateau retour à 17h30. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril (Tél. 02 98 29 99 52).

Saint-Pol de LéonVisite de la chapelle du Kreisker par Philippe Abjean, à 10h30. Entrée libre.

Samedi 5 septembrePlougourvestLoto du club de football « Etoile Filante ». À la salle des sports, rue du stade. À 20h.

Saint-Pol-de-Léon« Il était autrefois Pempoul » par Jean-Pierre • Latouche. RDV à 17h, à la cale du port de Pempoul. Durée 2h. Gratuit.Forum des associations. A la salle Isidore Daniélou de • 14h à 18h. Entrée libre.

Les samedi 5 et dimanche 6 septembre

BodilisTrail VTT «La Bodilisienne». Samedi 5 septembre : Trail 12 et 25 km départ 16h00 du village de Quinquis (fléchage à partir du bourg et de la route de Landerneau). Accueil et inscription sur place à partir de 14h30. Tarif : 5 €. Certificat médical d’aptitude et système d’hydratation obligatoires.Dimanche 6 septembre : à partir de 7h30, rando VTT, circuits de 8 à 65 km. Tarif: 5 € Gratuit pour les moins de 16 ans. Ravitaillements, douches, lavage VTT.Organisation BODILIS VTT AVENTURE. Tél: 06 60 66 96 21

Dimanche 6 septembreCléderForum des associations. À la Maison des Associations, de 14h à 18h. Entrée libre. Renseignements : 02 98 69 32 95.

Landivisiau• Tournoi de football « Gérard Lucas » : catégories U11

et U13 (poussins et benjamins). Au stade de Tiez Nevez, à partir de 9h30. Entrée libre.

• Courses hippiques : 8 courses (trot, plat, obstacles). À l’hippodrome de Croas al Leuriou, à 14h. Entrée : 6 €; 10 €/couple.

PlougoulmFoire aux puces et à la gastronomie. À la salle omnisports, toute la journée. Inscriptions exposants au 02 98 29 96 22, tarif exposants : 3 € le mètre linéaire. Entrée public : 1,50 €, gratuit pour les enfants. Restauration sur place.

Roscoff• 2ème édition du Triathlon Longue Distance « Brittany

Ferries » en individuel ou en relais, au départ de Roscoff avec la traversée des communes de Santec, Saint-Pol de Léon et Plougoulm. Épreuve : 1,9 km à la nage, 90 km en vélo et 21,1 km en course à pied. Inscriptions limitées à 350 athlètes (affiliés à un club ou non). Date limite des inscriptions : 29 août 2009.

Samedi 5 septembre : de 16h à 18h, retrait des dossards en gare maritime de Roscoff. Dimanche 6 septembre : Ouverture du parc à vélo et retrait des dossards, à 7h au Camping des Quatre Saisons (pointe de Perharidy). À 8h : briefing d’avant course. 8h30 : départ du triathlon, toutes catégories. À 15h30 : duathlon Avenir Challenge Alexis Gourvennec, ouvert aux enfants de 7 à 12 ans à la découverte de la discipline. À 17h : remise des prix. Renseignements et inscriptions auprès de l’association Tri Raid Brittany Ferries : 02 96 61 83 62 ou www.triraidbf.com. Tarif (individuel ou en équipe) : 60 € par chèque à retourner avec le bulletin d’inscription à Stéphane ADAM - 24, rue de la république 22000 ST BRIEUC.• « D’un port à l’autre » par Catherine Labourdette.

RDV à 17h30, sur l’aire de jeux quai d’Auxerre. Durée 1h15. Gratuit.

SibirilExcursion commentée en bateau du Port de Moguériec à l’Île de Batz (durée 45 min). Départ du Port de Moguériec (Sibiril) à 10h15, bateau retour à 18h00. Tarifs : 9,50 € (12 ans et +) 6 € (4-11 ans inclus). Billets en vente auprès des Offices de Tourisme de Cléder (Tél. 02 98 69 43 01) et Plouescat (Tél. 02 98 69 62 18) et au bar La Marine à Sibiril. Tél. 02 98 29 99 52.

Sizun• Vide–grenier à la salle omnisport de 9h à 18h.

Tarifs: 3 € le mètre linéaire, 1,50 € (-15 ans). Autorisation parentale obligatoire pour les mineurs. Renseignements au 02 98 68 80 41. Tarif entrée : 1,50 €.

• Randonnée pédestre nature guidée « Entre lac et terre ». Distance : 4 km. RDV à 14h30, à la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon. Tarifs (incluant la visite de la Maison de la rivière) : 6 €/adulte 3 €/de 12 à 16 ans (gratuit - 12 ans). Réservation obligatoire au 02 98 68 86 33.

Lundi 7 septembreRoscoff• Sortie-découverte des algues, de 13h45 à

15h45. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05 Tarifs : 6 €/adulte 3 €/ de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• « Lundi d’accueil des vacanciers », de 18h à 19h, quai d’Auxerre (près de l’office de tourisme). Présentation des activités de la semaine, dégustations (cidre, galettes…) et animation musicale : orgue de Barbarie. Gratuit.

Mardi 8 septembreGuimiliau« Visite commentée de l’enclos paroissial et de son calvaire » par Annie L’Hostis. RDV à 14h30, devant l’enclos. Durée 1h30. Gratuit.

Roscoff• Circuit commenté « Les coulisses du port ». RDV

à 10h30 au parking de la criée à la gare maritime, et présentation du port de Bloscon, et du futur port de plaisance. Vers 11h : visite du ferry L’Armorique, nouveau fleuron de la flotte de Brittany Ferries (muni d’une carte d’identité ou passeport en cours de validité et du billet de réservation). Inscription obligatoire au plus tard la veille de la visite avant 17h30 à l’office de tourisme de Roscoff Tél. 02 98 61 12 13. Nombre de places limitées à 50 personnes. Tarifs : 8 €/adulte 4 €/de 7 à 12 ans (gratuit - 6 ans) 23 €/famille (de 4 à 7 pers., parents + enfants mineurs uniquement).

• Sortie-découverte des algues, de 14h15 à 16h15. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/ de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

Saint-Pol de Léon« Les Noctambulations »: visite nocturne de la cathédrale par Philippe Abjean, à 20h30. Entrée libre.

Mercredi 9 septembreRoscoff• Trait de filet : récolte de micro-algues (pêche d’1/2 h).

RDV sur l’estacade à 14h. Renseignements : Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Gratuit.

• Sortie-découverte des algues, de 15h à 17h. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/ de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

• Concert de la Chorale Mouez Rosko (chants de la mer et de la Bretagne). À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 21h. Gratuit.

Saint-Pol de Léon« Découverte de l’ancienne cité épiscopale » par Christine Armbruster. RDV à 14h30, devant l‘office du tourisme. Durée 1h30. Gratuit.

LES ANIMATIONS DU 26 AOÛTATTENTION ! D’autres

animations sont répertoriées en page 2 et 3 dans la

rubrique « Chaque semaine » pour la période du 15 août

au 30 septembre.

7

Jeudi 10 septembreCommana« Visite commentée des retables de l’enclos paroissial » par Annie L’Hostis. RDV à 14h30, devant l’enclos. Durée 1h30. Gratuit.

Samedi 12 septembreBodilisForum des associations et des artisans. Salle omnisport de 11h à 17h30. Exposition de vieux tracteurs, jeux pour enfants. Entrée libre.

CommanaFoire à l’ancienne, toute la journée, au bourg. Démonstrations de broderie et de vannerie. Concours de pouliches de trait breton.

Roscoff • Course d’OFNI (objets flottants non identifiés) au

port de Roscoff. De 11h à 15h. Inscriptions au 06 20 61 30 25. Ouvert à tous. Gratuit.

• Soirée contes et légendes animée par Loïc Pujol sur le thème « Des céleris raves aux goémoniers et aux pilleurs d’épaves ». Chez Thalado, à 20h30. Entrée : 5 € pour les plus de 10 ans.

Saint-Pol-de-Léon« Au fil des chemins de Saint-Pol » par Jean-Pierre Latouche. RDV à 14h30, devant l’office du tourisme. Distance 12 km. Durée 3h30. Gratuit. Se munir de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés aux conditions météo.

Dimanche 13 septembreCommana « Boucle de l’Arrée » : randonnée pédestre accompagnée sur les sommets des Monts d’Arrée (circuit différent à chaque sortie). Circuit de 16 à 20 km. Rendez-vous à 10h, au local ADDES - 7, place de l’église. Déjeuner au restaurant à 12h. Tarifs (repas et boissons compris) : 26 €/adulte 18 € /de 7 à 14 ans. Sur réservation auprès de l’association ADDES Tél. 02 98 99 66 58.

Landivisiau Vide-greniers. De 9h à 18h, au Centre St Vincent Lannouchen. Entrée : 2 €/pers. Inscriptions à Lannouchen. Tarif exposants : 3 € le mètre linéaire.

Plouvorn13ème édition du Tro Lambader : 9 circuits VTT (de 20 à 65 kms) départ à partir de 7h00. 2 circuits Trail rando verte (8 et 16 kms) départ à 9h45. 2 circuits de randonnée pédestre départ à 10h. Départs libres de la salle polyvalente (route de Morlaix). Inscriptions sur place : 5 €/pers. (grillades et boissons à l’arrivée). Douches et points lavage vélos à la salle omnisports. Tombola gratuite pour les participants. Renseignements : 02 98 61 39 78 ou 02 98 61 02 83.

TréflezChantier nature, nettoyage des dunes. À la maison des dunes à Keremma (Tél. 02 98 61 69 69) à 10h30. Gratuit.

Mardi 15 septembreRoscoffCircuit commenté « Les coulisses du port ». RDV à 10h30 au parking de la criée à la gare maritime, et présentation du port de Bloscon, et du futur port de plaisance. Vers 11h : visite du ferry L’Armorique, nouveau fleuron de la flotte de Brittany Ferries (muni d’une carte d’identité ou passeport en cours de validité et du billet de réservation). Inscription obligatoire au plus tard la veille de la visite avant 17h30 à l’office de tourisme de Roscoff. Tél. 02 98 61 12 13. Nombre de places limitées à 50 personnes. Tarifs : 8 €/adulte 4 €/de 7 à 12 ans (gratuit - 6 ans) 23 €/famille (de 4 à 7 pers., parents + enfants mineurs uniquement).

Saint-Pol-de-Léon« Il était autrefois Pempoul » par Jean-Pierre Latouche. RDV à 17h, à la cale du port de Pempoul. Durée 2h. Gratuit.

Mercredi 16 septembreCommana« Entretien des cultures » : utilisation de la traction animale pour la culture sur buttes avec la participation de Maxime Pionnier, prestataire en traction animale avec son âne. A l’Ecomusée des Monts d’Arrée, Moulins de Kérouat (Tél. 02 98 68 87 76) de 14h à 17h. Tarif : 4.50 €/adulte 2,10 €/de 8 à 18 ans.

Jeudi 17 septembreRoscoff• Trait de filet : récolte de micro-algues (pêche d’1/2 h).



Vendredi 18 septembreLandivisiau« Nocturne » : animation autour de l’exposition « Deux céramistes » Gaëlle Haubtmann et Jean-Michel Kerdilès pour apprécier les œuvres des céramistes un soir de

pleine lune. À l’Espace Culturel Lucien Prigent. Ouvert à tous. Entrée libre.

RoscoffSortie-découverte des algues, de 12h à 14h. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

Samedi 19 septembreRoscoff Bol d’iode : régates ludiques à la plage de Rockroum. Renseignements : Iode Club au 06 75 39 68 23 ou Centre nautique de Roscoff au 02 98 69 72 79.

Les samedi 19 et dimanche 20 septembrePlougoulm« Les fous des volants » aux abords de la salle omnisports (terrain de Kergarvan). Le samedi 19 : de 14h à 17h arrivée des camions de 17h à 19h balade dans la région; repas à partir de 19h (payant). Feu d’artifice à 22h30. Le dimanche 20 : balade des camions à 10h. Baptêmes d’hélicoptère et jeux divers toute la journée. Repas à partir de 12h. Tarif entrée : 3 €.

Saint Pol de LéonSpectacle de danse «Al Leur Nevez» par le groupe Bleuniadur. Au théâtre Sainte-Thérèse le samedi 19 à 20h30 et le dimanche 20 à 15h. Tarif: 12 €. Renseignements et réservations: Office de Tourisme (Tél : 02 98 62 65 69).

Dimanche 20 septembreLandivisiau • Petit Tour de France, ouvert aux enfants de 6 à 12 ans.

Course contre la montre. Départ de la place Liautey à 9h20. Remise des prix à 12h15. Inscriptions à l’accueil de la mairie. Tarif: 2 €

• Courses hippiques : grande réunion de trot (8 courses). À l’hippodrome de Croas al Leuriou, à 14h. Entrée : 6 € 10 €/couple.

Plougoulm Foire aux livres à l’Espace Hermine. Entrée gratuite.

PlouvornEndurance moto à Keraoden. Essais de 10h à 11h. Course de 12h à 17h. Entrée gratuite. Restauration sur place. Course comptant pour le championnat de Bretagne.

Roscoff Concert de harpe celtique par Nolwenn Arzel. À l’église Notre-Dame de Croas Batz, à 16h. Libre participation.

Saint-SauveurPardon de la paroisse avec «kig ha farz» organisé par l’APE école publique à partir de 12h à la salle polyvalente.

Lundi 21 septembreRoscoffSortie-découverte des algues, de 14h à 16h. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/ de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

Mardi 22 septembreRoscoffSortie-découverte des algues, de 14h30 à 16h30. Réservation obligatoire auprès de Thalado Tél. 02 98 69 77 05. Tarifs : 6 €/adulte 3 €/de 5 à 16 ans (gratuit - 5 ans). Bottes et coupe-vent indispensables.

Mercredi 23 septembreLandivisiau Visite ludique pour le jeune public, de l’exposition « Deux céramistes » Gaëlle Haubtmann et Jean-Michel Kerdilès : atelier de modelage animé par Gaëlle Haubtmann. À l’Espace Culturel Lucien Prigent, à 15 h. Ouvert à tous. Gratuit.



• « À la rencontre du crieur » : visite commentée de la criée de Roscoff par Guirec ANDRE, directeur de la criée et ancien crieur. À 15h, à la criée de Roscoff (port de Bloscon). Tarifs : 4 €/adulte 2.50 €/de 8 à 16 ans.


Vendredi 25 septembreLanhouarneau Loto de l’école Sainte-Thérèse.

Samedi 26 septembrePlougourvestSoirée crêpes de l’association « Famille rurales ». À la salle polyvalente du Pouldu. À partir de 19h. Entrée payante.

Samedi 26 et dimanche 27 septembreSaint-Vougay«Les journées des plantes de collection». Exposition vente de plantes rares ou méconnues. Conférences, visites du parc et animations. De 10h à 18h au Château de Kerjean. Tarif unique: 3,5 € (gratuit moins de 18 ans)

Dimanche 27 septembreCommana Conférence et échanges sur le thème « Se chauffer au bois : Pourquoi, comment, à quel coût et quelles aides ? » animée par ALECOB (Agence Locale de l’Énergie du

Centre Ouest Bretagne). Aux Moulins de Kérouat, à 15h30. Tarifs (incluant la visite) : 4,50 €/adulte 2,10 €/de 8 à 18 ans.

Landivisiau Visite commentée de l’exposition « Deux céramistes » Gaëlle Haubtmann et Jean-Michel Kerdilès. À l’Espace Culturel Lucien Prigent, à 15h. Ouvert à tous. Gratuit.

Locmélar Randonnée pédestre et trail. Renseignements : 02 98 68 00 69 (comité des fêtes)

Mercredi 30 septembre

Commana« Randonnées des lutins » : promenade musicale et contée autour des légendes bretonnes. Circuit de 3 km. Réconfort au retour. Départ à 14h30, du Centre nautique du lac du Drennec (Croas Pen Neach). Participation : 6 €/pers.; tarif réduit 5 € à partir de 4 personnes. Sur réservation auprès de l’association ADDES - Tél. 02 98 99 66 58.

AU 30 SEPTEMBRE

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Commana Portes ouvertes et animations aux Moulins de Kérouat le dimanche 20 septembre, de 14h à 18h. Entrée libre. L’écomusée des Monts d’Arrée vous invite à (re) découvrir le village ancien (bâti entre 1610 et 1920) regroupant 18 bâtiments : accueil au moulin du haut, au fournil et au moulin à vent; à 15H30 : visite guidée de quelques bâtiments en se référant à l’inventaire après décès de 1871. Libre visite du domaine bocager de 12 ha.Exposition temporaire «le bois , énergie compagne». Au bâtiment d’accueil à 15H et 16H30 vidéo-projection et présentation par le service régional de l’Inventaire du patrimoine des communes du nord de l’Arrée, mode d’emploi du site internet et recherches thématiques

Lampaul-GuimiliauBicentenaire de la chute du clocher (1809/2009). Samedi 19 : de 14h à 17h30, agence postale timbres, cartes et enveloppes de 14h à 17h : dédicace du livre « Autopsie d’un clocher » de 15h à 17h : atelier de poterie. De 15h à 17h30, montée au clocher de l’église : départ toutes les 30 minutes. À 20h : causerie au lavoir sur le thème « Lampaul d’hier et d’aujourd’hui ». À 22h : illumination contée du clocher. Dimanche 20 : rando-calvaires de 10h à 11h30. De 10h à 16h : agence postale (timbres, cartes et enveloppes). De 14h à 17h : dédicace du livre « Autopsie d’un clocher » et ateliers artistiques. De 15h à 17h : atelier poterie. Participation du cercle Korollerien Montroulez. Animations gratuites autour de l’enclos paroissial. Possibilité de restauration sur place le dimanche. Renseignements : bibliothèque Tél. 02 98 68 67 95.

Landivisiau « Un patrimoine accessible à tous » : livret pour enfant et adulte « parcours dans la ville » à retirer à la mairie, à la bibliothèque ou à l’espace culturel L. Prigent, pour découvrir l’histoire de Landivisiau. Fin du parcours à l’Espace Culturel Lucien Prigent : découverte du lieu et visite de l’exposition « Deux céramistes » Gaëlle Haubtmann et Jean-michel Kerdilès. Ouvert à tous. Livrets gratuits et entrée libre. Contact : 02 98 68 00 30 ou 02 98 68 30 27.

PlouvornChapelle Notre-Dame de Lambader Le samedi et le dimanche : Visites commentées de 13h30 à 18h, par Kristian Gallic. Possibilité de commentaires sur le jubé, la statuaire, les vitraux. Gratuit.La chapelle est ouverte à la visite libre, de 9h30 à 18h30. Une suite de 30 panneaux explicatifs permet à chacun de faire la visite à son rythme.

Roscoff De nombreuses animations sont proposées à Roscoff le samedi et le dimanche :• Ouverture exceptionnelle d’édifices religieux :

église Notre-Dame de Croas Batz, chapelle Sainte-Anne, Chapelle Sainte-Barbe…

• Ouverture exceptionnelle de propriétés, jardins et cours privés

• Visites commentées et guidées d’équipements touristiques : jardin exotique, brasserie-cidrerie, maison des Johnnies et de l’oignon de Roscoff

• Visites commentées et guidées de la ville découverte du circuit d’interprétation du patrimoine de Roscoff

• Visites-animations pour les enfants • Découverte des anciens métiers• Concerts.Un dépliant spécial « Journées Européennes du Patrimoine » sera disponible gratuitement à l’office de tourisme.

Saint-Pol de Léon• Le samedi: Visite théâtrale du Parvis de la

cathédrale au Champ de la Rive.• Le samedi et le dimanche : « Visite guidée et

commentée du manoir de Kersaliou, 16ème siècle » par Gilles et Isabelle Pichon, à 14h30 et 16h30. Visite libre des extérieurs de 14h à 18h. Gratuit. Stationnement obligatoire des véhicules sur le parking de la grève de Kersaliou à 300 mètres environ.

• Le samedi et le dimanche : Visite libre du Parc de Kernévez, parc paysagé et arboré en bord de mer, de 14h à 18h30. Château et dépendances non visités intérieurement.

• Le dimanche : « Visite commentée de la cathédrale » par Maryvonne Quéméneur RdV à 15h, sur le parvis de la cathédrale. Durée 1h à 1h30. Gratuit.

• Exposition de tapisseries brodées, poèmes.. Ouverture d’un atelier de création d’Art Sacré : création, réalisation et exposition de bannières, motifs sur chasubles et étoles, nappes d’autel.. à l’atelier d’art Annaïg, 9 rue des Minimes.

Saint-Sauveur Le dimanche : « L’église Saint-Sauveur et ses vitraux d’expression abstraite et contemporaine » par Nicole Moysan.RDV à 15h, devant l’église. Durée 1h. Gratuit.

Saint-Servais Le samedi et le dimanche : « Visite commentée de l’enclos paroissial » par Hélène Diner.RDV à 14h30, à l’entrée de l’enclos. Gratuit.

Saint-Vougay• Visites guidées du Château de Kerjean le

samedi et le dimanche de 10h à 18h• Animations musicales l’après-midi.

Tarif unique : 1 € (gratuit moins de 17 ans).

Sibiril• Château de Kérouzéré

Le samedi : Visites commentées à 10h30 et 11h30, puis à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30. Tarif : 4 €/adulte 2 €/10-18 ans (gratuit - 10 ans). Le dimanche : Visites commentées à 10h30 et 11h30, puis toutes les 20 mn de 14h15 à 18h. Tarif : 4 €/adulte 2 €/10-18 ans (gratuit - 10 ans).

• Moulin de Kérouzéré Le samedi : Visites commentées de 14h à 18h. Gratuit. Le dimanche : Visites commentées de 10h à 12h, et de 14h à 18h. Gratuit.

• Manoir de Kerlan Le samedi : Visites commentées de 14h à 18h. Gratuit. Le dimanche : Visites commentées de 10h à 12h, et de14h à 18h. Gratuit.

• Moulin de Kerlan Le dimanche : Visites commentées de 10h à 12h, et de 14h à 18h. Gratuit.

• Église paroissiale Le dimanche : Visites commentées de 10h à 12h et de 14h à 18h. Gratuit.

Un programme complet de toutes les visites et animations vous sera proposé dans la presse locale, dans les offices du tourisme et sur le site Internet du Pays Touristique du Léon (www.paysduleon.com) lors du week-end.

Les samedi 19 et dimanche 20 septembre

8

ExPOSITIONS ET STAGES

Cléder

Du 1er juin au 22 aoûtConcours de photos sur le thème « Cléder, entre terre et mer »

Ouvert à tous. Renseignements et inscriptions : Office de tourisme Tél. 02 98 69 43 01

Du 1er au 23 aoûtExposition de peintures de Ronan Le Vourch

À la Maison des associations Yves Guillou - Place Charles de GaulleTél. 02 98 69 32 95Du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h ; et le samedi de 10h à 12h. Entrée libre.

Du 17 au 21 aoûtStage « Découverte de la couleur » pour adultes à partir de 16 ans.

A l’atelier Nicole Ryan, 9 place de l’Église (stages bilingues possibles, français/anglais). De 9h30 à 12h, sur inscription au 02 98 78 91 57.Tarif : 128 € les 5 matinées (matériel fourni), arrhes 20 € à l’inscription.

Du 1er au 31 aoûtExposition des œuvres des élèves de l’atelier Nicole Ryan

À l’espace Glenmor (à l’étage de l’office de tourisme) - Place Charles de Gaulle.Du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 ; les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h. Entrée libre.Renseignements : Tél. 02 98 69 43 01.Exposition sur les goémoniers

À l’office de tourisme (au rez-de-chaussée) - Place Charles de GaulleTél. 02 98 69 43 01Du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 ; les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h. Entrée libre.

Commana

Du 1er juin au 31 décembreExposition « Le bois, une énergie compagne »

À l’Ecomusée des Monts d’Arrée - Moulins de Kérouat (dans le bâtiment d’accueil). Tél. 02 98 68 87 76Juillet-Août : tous les jours, de 11h à 19h.Septembre : du lundi au vendredi, de 10h à 18h ; et les samedi et dimanche, de 14h à 18h.Tarifs (exposition + visite) : 4,50 €/adulte ; 2,10 €/8 à 18 ans.

Billetterie fermée 1h avant les bâtiments.

Du 1er juillet au 31 aoûtExposition d’aquarelles, peintures

Au Point I - Maison Le SaintTél. 02 98 78 01 97Du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 15h à 19h ; le samedi, de 10h à 12h30. Entrée libre.

Guiclan

Du 1er juillet au 30 septembre Cours de modelage animés par Alice Ouptier-Le Gall, sculpteur

Au Moulin de Trévilis Tél. 02 98 79 40 81Tous les lundis et samedis, à partir de 15h. Stage de 3 jours possible. Cours par petits groupes. Tarif : 20 €/cours/pers. Sur inscription au 02 98 79 40 81.

Île de Batz

Du 1er au 23 août Exposition de photographies de Alph B. Seny « Extravagance à la Russe »

À la Galerie « Les couleurs du temps » Débarcadère - Tél. 02 98 61 75 75 Tous les jours. Entrée libre.

Du 10 au 16 août Exposition de poteries de Monique Bodilis

À la salle Ti Enez Vaz - Bourg Tél. 02 98 61 78 76 Ouvert de 11h à 18h30. Entrée libre.

Du 25 août au 12 septembreExposition de photographies « Le marathon des bénévoles » de Francis Goeller

À la Galerie « Les couleurs du temps » Débarcadère - Tél. 02 98 61 75 75 Tous les jours. Entrée libre.

Lampaul-Guimiliau

Du 13 juin au 20 septembreExposition « Lampaul d’hier et d’aujourd’hui » (bâtis, industriel,

vues, cartes postales, photos…) et « Le patrimoine lampaulais par Jean Pouliquen »

À la Maison du Patrimoine - 6, place de l’église. Tél. 02 98 68 64 47Juillet et août : du lundi au samedi, de 10h à 13h et de 14h30 à 18h00 ; le dimanche, de 15h30 à 18h. En septembre : tous les jours sauf lundi de 14h30 à 18h. Entrée libre.

Landivisiau

Du 10 juillet au 27 septembreExposition « Deux céramistes », Gaëlle Haubtmann et Jean-Michel Kerdilès, céramiques contemporaines.

À l’Espace culturel Lucien Prigent Parc de Kréach Kelenn. Tél. 02 98 68 30 27Ouvert les lundis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches de 14h à 18h. Entrée libre.Autour de l’exposition à l’Espace culturel : « mercredi-atelier », atelier de modelage animé par Gaëlle Haubtmann le 23 septembre ; visite commentée pour tout public le 27 septembre (cf. détails des animations en page 5); Journées européennes du patrimoine les 19 et 20 septembre « un patrimoine accessible à tous » ; « nocturne » le 18 septembre. En dehors des visites guidées, un livret jeu est mis à disposition des jeunes visiteurs.

Du 1er juillet au 31 aoûtExposition « Carnets de voyage » (carnets, livres et affiches…)

À la Bibliothèque Xavier Grall. Tél. 02 98 68 39 37Tous les après-midi, de 14h à 17h ; les mercredis et samedis, de 9h à 12h. Entrée libre.

Plouescat

Du 13 juillet au 16 août22ème édition de Plouesc’Art, exposition de peintures et sculptures

Invités d’honneur : Éric Le Pape, peintre et Zunka, sculpteur.À l’École Anita Conti - Rue de Verdun Tél. 02 98 69 61 32Ouvert tous les jours (sauf les lundis 20 et 27 juillet ; 3 et 10 août), de 10h30 à 12h et de 15h à 19h. Entrée libre.

Du 18 juillet au 16 août« L’Art dans les chapelles », gravures de Serge Marzin

À la Chapelle Notre-Dame de Kerzéan Ouvert tous les jours, de 14h30 à 18h30. Entrée libre.Présence de l’artiste sur site tous les dimanches.

Plougoulm

Du 20 août au 23 septembreExposition d’aquarelles de France Salaun et Gilles Brunery

Salle de la Mairie. Tél. 02 98 29 90 76

Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h (fermé à 16h30 le vendredi) et le samedi, de 9h à 12h. Fermé les jours fériés. Entrée libre.

Plounéventer

Toute l’année Exposition de vieux tracteurs et de moissonneuses-batteuses des années 1950 et de peintures de Madeleine Le Roux

Au musée Rétro-Machines. Ferme du Letty - Tél. 02 98 20 80 23Uniquement sur rendez-vous, tous les jeudis de 9h à 12h et de 14h à 18h.Tarif : 2 € /personne

Plounévez-Lochrist

Du 18 juillet au 16 aoûtExposition de peintures de Mickaël Chaussepied

À la Chapelle de Lochrist.Ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30. Entrée libre.

Roscoff

Du 4 juillet au 24 aoûtExposition et découverte naturaliste accompagnée

Exposition à la Chapelle Sainte-AnneTous les jours sauf samedi, de 10h à 13h et de 14h30 à 18h.Entrée libre.

Du 5 juillet au 24 aoûtDécouverte naturaliste accompagnée

(2 itinéraires), tous les jours sauf samedi. Tarifs : 3 €/adulte ; 1 €/enfants de - 12 ans. Renseignements : Office de tourisme au 02 98 61 12 13 Inscriptions à la Chapelle Sainte-Anne.

Toute l’annéeStages et cours de peinture (initiation et perfectionnement)

À l’atelier Barazer - 1, rue Jules Ferry Tél. 02 98 19 31 09Du lundi au samedi inclus, de 10h à 12h30.Tarifs : 300 € la semaine/pers. Matériel fourni.

Du 19 au 22 septembreExposition des œuvres du groupe de patchwork (Association Art et Culture)

À la Chapelle Saint-NicolasLes 19 et 20, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Les 21 et 22 de 14h30 à 18h30.Entrée libre.

Saint-Pol-de-Léon

Toute l’annéeExposition des créations originales

9

ExPOSITIONS ET STAGES

d’Annaïg Le Berre (tapisseries brodées, poèmes, créations personnalisées sur commande)

À l’Atelier d’Art Annaïg - 9, rue des Minimes (entre cathédrale et Maison Prébendale)Tél. 02 98 29 02 12 Blog : leberreannaig.blogspot.com Des possibilités de créations personnelles : réaliser sa propre tapisserie.Du 1er juillet au 30 septembre (excepté du 29 août au 7 septembre inclus) : atelier ouvert le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; les autres jours sur rendez-vous.Hors-saison : sur rendez-vous. Entrée libre.

Du 1er juillet au 31 aoûtExposition « Sillons et sillages en Finistère »

À la Chapelle Notre-Dame du Kreisker Tous les jours, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre.

Du 4 juillet au 13 septembre Salon de l’aquarelle (aquarelles de 12 artistes)

À la Maison Prébendale - 1, rue de la Rive - Tél. 02 98 69 01 69Juillet et août : tous les jours sauf le lundi, de 14h à 18h.Septembre : les mercredis, vendredis, samedis et dimanches, de 14h à 18h.Entrée libre.

Du 19 septembre au 29 novembreExposition de Raoul Gaillard, gouaches

À la Maison Prébendale - 1, rue de la Rive - Tél. 02 98 69 01 69Ouvert les mercredis, vendredis, samedis et dimanches, de 14h à 18h.Entrée libre.

Saint Sauveur

Toute l’annéeExposition permanente de papier artisanal, reliure, luminaires et cloisons mobiles (fabrique de papier artisanal à partir de fibres nobles et durables - lin et chanvre, carnets cousus ou reliés, luminaires papier…)

À l’atelier de Papier Relié Moulin de Kéréon Tél. 02 98 78 92 96Du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 ; le samedi sur rendez-vous. Entrée libre.

Toute l’année Exposition permanente et stages

de poteries (tournage, modelage…)

À l’atelier de céramique Gaëlle Haubtmann Mognennou Tél. 06 75 81 78 66De juin à septembre : tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Hors-saison : ouvert du mercredi au dimanche, de 15h à 18h30. Entrée libre.

Saint Servais

Du 5 juillet au 30 septembreExposition de peintures « Regards croisés » de M.M. Yves et André Mériel-Bussy couplée avec la visite du Musée Yan’Dargent

Au Musée Yan’Dargent et salle de la mairie.Tél. 02 98 68 94 17 ou 02 98 68 15 21Ouvert tous les jours sauf le jeudi, de 14h à 18h, et le matin sur rendez-vous.Tarifs (incluant la visite du Musée, de l’Enclos paroissial et de l’exposition) : 3 €/pers. ; 1,50 €/enfant (gratuit - 12 ans).Le mercredi 20 août : visite commentée de l’exposition par Yves Mériel-Bussy, artiste peintre « Pourquoi et comment il peint ? »(cf. détails de l’animation en page 5).

Saint-Vougay

Du 27 mars au 8 novembre« Entrez dans la danse ! Fêtes et réjouissances à la Renaissance »

Au Château de Kerjean Tél. 02 98 69 93 69Juillet et août : tous les jours, de 10h à 19h.Septembre : tous les jours sauf le mardi, de 13h à 18h. Octobre : tous les jours sauf le mardi, de 14h à 17h. Novembre : les mercredis et dimanches, de 14h à 17h.Tarifs : 5 €/adulte ; 1 €/enfant de 7 à 17 ans ; tarif réduit : 3,50 €.Animations autour de l’expositio ; les 19 et 20 septembre, les Journées du Patrimoine ; les 26 et 27 septembre, les Journées des plantes de collection ; du 12 au 18 octobre, la Semaine du goût ; le 8 novembre, « C’est la fin de l’expo ! »

Santec

Tout l’étéExposition/vente de pastels et dessins d’Edith Tanguy

À la bibliothèque au profit de l’association « Entraide Projet Afrique ».

Santec/ Tréflez

Toute l’annéeStages d’initiation et de perfectionnement de kitesurf à partir de 15 ans

Plages du Dossen (Santec) et de Keremma (Tréflez). En semaine et les week-ends. Matériel fourni. École Kite Sans Frontière. Tél. 06 63 44 44 31

Sibiril / Santec / Cléder

Toute l’annéeStages d’initiation, de perfectionnement et d’accompagnement de surf

Plages de la Mauvaise Grève à Moguériec (Sibiril), du Dossen (Santec) et des Amiets (Cléder) en fonction des marées, vents et vagues.Formule à la séance ou plusieurs séances. Matériel et assurance fournis.Renseignements et inscriptions : École de Surf du Léon : Tél. 06 66 46 30 49

Sizun

Du 1er juillet au 30 septembre, tous les week-ends Stages d’Initiation et de perfectionnement aux techniques de la pêche à la mouche (truites, saumons sur l’Elorn), à la lecture de l’eau et des postes, à l’entomologie, au montage de mouches artificielles

Les week-ends de 8h30 à 21h30 : 2 jours (samedi et dimanche) ; 3 jours ou en semaine.Encadrement par un moniteur guide de pêche diplômé d’État.Sur inscription auprès de la Maison de la rivière - Moulin de Vergraon Tél. 02 98 68 86 33Tarifs : 165 € les 2 jours ; 235 € les 3 jours.

Du 6 juillet au 29 août Exposition de peintures « Les peintres de Sizun et des Monts d’Arrée »

À l’office de tourisme - 3, rue de l’Argoat - Tél. 02 98 68 88 40

Tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h ; les dimanches et jours fériés, de 10h à 12h30. Entrée libre.

Du 15 juillet au 19 août, les mercredisStages d’Initiation et de perfectionnement de pêche à la mouche pour les enfants et adolescents, à la journée

Les mercredis, de 9h30 à 17h30. Pour les enfants à partir de 8 ans et jusqu’à 18 ans. Encadrement par un moniteur guide de pêche diplômé d’État.Nombre de places limitées. Uniquement sur réservation.Renseignements, tarifs et réservations : Maison de la rivière Tél. 02 98 68 86 33 (dossier d’inscription à retirer).Prévoir un pique-nique.

Du 1er mai au 30 septembreExposition « Mariages du siècle dernier au Pays des Enclos »

Au Musée d’Art et Traditions Populaires (dans l’enclos paroissial) Tél. 02 98 68 86 92Ouvert tous les jours, de 9h30 à 19h00. Entrée libre.

Du 10 juin au 15 septembre« Dessine-moi un poisson… », faune aquatique et pêche à la mouche : exposition de Victor Nowakowski, artiste-peintre naturaliste (acryliques, encres de chine, aquarelles originales et lithographies)

À la Maison de la rivière Moulin de Vergraon Tél. 02 98 68 86 33Juillet - Août : tous les jours, de 10h30 à 18h30. Septembre : du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 17h30.Entrée libre.

10

Les marchés à la ferme Vente de paniers de légumes bio

www.biobreizh.org

LanhouarneauMarc et Cécilia PAUGAM - St Veltas Tél. 02 98 61 61 28Toute l'année, marché à la ferme de légumes bio, le samedi de 10h à 12h (tous les 15 jours à partir d'octobre). Vente de paniers de légumes bio le vendredi, sur commande.PlouénanNicole et Philippe CREIGNOU Pratmeur - Tél. 06 66 44 54 92Toute l'année, marché à la ferme de légumes bio, les mardis et vendredis de 15h à 19h.

Vente de paniers de légumes bio, le vendredi sur commande.PlouescatMalou et René LEA - Kergoarat Tél. 02 98 69 67 51Toute l'année, vente de paniers de légumes bio à la ferme, le vendredi sur commande.Plounévez-LochristEARL du Kernic - Luc CALVEZ Pont Pouloudou - Tél. 06 14 03 96 29Toute l'année, magasin à la ferme ouvert le vendredi de 16h à 19h.

Cléder1, place Charles de Gaulle - B.P. 5 Tél. 02 98 69 43 01

Île de BatzDébarcadère et mairie Tél. 02 98 61 75 70

Pays de Landivisiau, des Enclos et des Monts d’Arrée14, avenue Foch Tél. 02 98 68 33 33

Plouescat8, rue de la mairie - B.P. 27 Tél. 02 98 69 62 18

RoscoffQuai d'Auxerre - B.P. 58 Tél. 02 98 61 12 13

St-Pol-de LéonPlace de l’Évêché Tél. 02 98 69 05 69

Offices de tourisme(Ouverts à l’année)

Points d’Informations Touristiques(Ouverts en Juillet/Août sauf mention contraire)

BodilisMairie (toute l'année) Enclos Paroissial (du 15/07 au 14/08) Tél. 02 98 68 07 01

Commana 7, Place de l’église Tél. 02 98 78 01 97

Lampaul-GuimiliauMaison du Patrimoine (du 13/06 au 20/09) Tél. 02 98 68 64 47

PlouénanCafé de Pays - Le Chemin de Traverse (toute l'année) Tél. 02 98 29 63 53

Plounévez-LochristBibliothèque (toute l'année, excepté du 10 au 31/08, aux heures d'ouverture de la bibliothèque) Tél. 02 98 61 68 90

Plouzévédé Chapelle de Berven Tél. 02 98 69 98 18

RoscoffGare maritime (du 01/07 au 15/09) Tél. 02 98 61 18 06

Saint-ServaisMusée Yan’Dargent (du 05/07 au 30/09) Tél. 02 98 68 94 17

SantecBibliothèque (toute l'année, aux heures d'ouverture de la bibliothèque) Tél. 02 98 29 76 60

Sizun3, rue de l’Argoat (du 15/06 au 31/08) Tél. 02 98 68 88 40

CléderEspace multimédiaCommunauté de communes Zone de KerhallTél. 02 98 69 44 54

Maison des AssociationsPlace Charles de GaulleTél. 02 98 69 32 95

BibliothèquePlace Charles de GaulleTél. 02 98 19 57 66

Office de tourisme1 place Charles de GaulleBorne WIFI (accès gratuit) Tél. 02 98 69 43 01

Île de BatzAu Bigorneau Langoureux Débarcadère - Tél. 02 98 61 74 50

À l’Abri du Vent Bourg (WIFI Access) Tél. 02 98 61 79 31

LandivisiauCyber-espaceRue du ManoirTél. 02 98 15 51 30

Centre LeclercBoulevard de la RépubliqueTél. 02 98 68 16 49

PlouescatStation WIFITél. 02 98 69 62 18 (OTSI)Connexion gratuite pour les personnes équipées d’un ordinateur portable, sur plusieurs points de la station.

PlougoulmBar Le Gwen-ha-DuLe CroissantTél. 02 98 29 97 76

Plounévez-LochristBibliothèque (salle multimédia) 7, place de la mairie Tél. 02 98 61 68 90

PlouvornCyber-espaceRue Général de RéalsTél. 02 98 61 03 91

RoscoffOffice de tourismeQuai d'AuxerreTél. 02 98 61 12 13Auberge du quai33, rue Amiral RéveillèreTél. 02 98 69 72 65 (accès WIFI pour les personnes équipées d'ordinateur portable)hôtel Ibis17, place Lacaze-DuthiersTél. 02 98 61 22 61 (accès + borne WIFI)Boulangerie Cabioch6, rue GambettaTél. 02 98 69 72 61 (accès WIFI)

Saint-Pol de LéonEspace communautaireMaison des services, rue des CarmesTél. 02 98 69 10 44Espace@multimédiaMédiathèque de KéroulasTél. 02 98 69 03 78Café du KreiskerRue du Général LeclercTél. 02 98 69 01 45 (accès WIFI)Café du ParvisPlace de GuébriandTél. 02 98 29 00 96 (borne WIFI)Restaurant Dans la Grand’RueRue Général LeclercTél. 02 98 19 16 24

SantecBibliothèquePlace Isidore RoudautTél. 02 98 29 76 60Aire de camping-car du MéchourouxRue du StaolTél. 02 98 29 79 84 (système CPL)Le Velvet Café650, rue de SieckTél. 02 98 29 77 26 (1 ordinateur en accès libre).

Les cyber cafés Bornes et accès internet

INFORMATIONS PRATIqUES

« CHÉQUIER CADEAUX » disponible auprès des équipements concernés ou des offices de tourisme du Haut-Finistère.

> 10 CHÈQUES CADEAUX

THALADO ➓

CENTRE DE

DÉCOUVERTE

DES ALGUES

JARDIN ➏

EXOTIQUE

DE ROSCOFF

MUSÉE ➑

DE MORLAIX

CHÂTEAU ➋

DE KERJEAN

PETIT TRAIN ➒

DE ROSCOFF

CIRCUIT ➍

À FERET À FLOTS

CENTRE ➊

DE THALASSO-

THÉRAPIE

DE ROSCOFF

ÉCOPARK ➎

AVENTURE

DE PENZÉ

MAISON ➐

DES JOHNNIES

CHÂTEAU ➌

DU TAUREAU

CléderToute l’année, le vendredi matin au bourg. En juillet et en août, le dimanche matin au port de Kerfissien.CommanaDu 2 juillet au 27 août, tous les jeudis de 17h à 20 h, au bourg.LandivisiauToute l’année, le mercredi toute la journée, place Jeanne d’Arc.PlouescatToute l’année, le samedi matin, place des Halles.

PlouvornToute l’année, le vendredi matin, place du marché

RoscoffToute l’année, le mercredi matin, quai d’AuxerreSt-Pol-de LéonToute l’année, le mardi jusqu'à 16h, au centre-ville (en juillet et août : marché piétonnier).Du 9 juillet au 20 août : marché semi-nocturne tous les jeudis (excepté le 6/08) de 18h à 22h, au centre ville.SantecDu 10 juillet au 21 août : marché avec musique bretonne, le vendredi de 17h00 à 20h30, place du Dossen (marché et pot d'accueil des estivants les 17/07 et 07/08).

Les marchés

11

Cléder

Centre Nautique ClédéroisPlage des Amiets Tél. 02 98 69 42 98

CommanaCentre Nautique de l’ArréeLac du DrennecTél. 02 98 78 92 91

Brittany Fly FishingM. Philippe Dolivet, Moniteur guide de pêche, BPJEPS, pêche à la mouche (en mer et rivières)Tél. 02 98 78 92 69 ou 06 42 03 93 66

PlouescatCentre Nautique MunicipalPort de Porsguen Tél. 02 98 69 63 25

RoscoffCentre nautiqueQuai d’Auxerre Tél. 02 98 69 72 79

Aquacamp Centre de PlongéeLe Ruguel Tél. 06 84 93 15 74

"Rosko Fishing", pêche en merM. Le Galliard Tél. 06 63 16 18 86 ou 02 98 61 21 87

Roscoff / Île de Batz

Association "Barabord", pêche en merM. Diraison Tél. 06 60 09 74 99

Saint-Pol de LéonCentre nautiquePointe de la Groue Tél. 02 98 69 07 09

AAPPMA de St-Pol-de-Léon, pêche en rivièreTél. 06 62 08 29 94

SantecCentre de glisse de Santec Association Rêves de MerÉcole de char à voile, kayak et surfLe Dossen - Tél. 02 98 29 40 78

Santec / Tréflezécole de Kitesurf "Kite sans frontière"Initiation et perfectionnement de kitesurf sur les plages du Dossen (Santec) et de Keremma (Tréflez)Tél. 06 63 44 44 31

Sibiril / Santec / Cléderécole de surf du LéonÉcole de surf itinérante : initiation et perfectionnement au surf sur les plages du Dossen (Santec), de la Mauvaise Grève (Port de Moguériec, Sibiril) et des Amiets (Cléder) Tél. 06 66 46 30 49

Sibiril

"Pecheaularge.com", pêche en mer (Mr Abjean)Creach a Lia - Moguériec Tél. 02 98 29 92 47

SizunAAPPMA de l'élorn, pêche en rivièreTél. 02 98 68 85 08 ou 06 12 26 27 62M. Marcel JAFFRES, Moniteur guide de pêche, BPJEPS, pêche à la moucheTél. 02 98 68 86 33

Sizun - Monts d'ArréeM. Laurent JEANNEMoniteur guide de pêche,BPJEPS, pêche en rivière et en mer Tél. 06 45 68 65 63

Centres nautiques, clubs de plongée, chasse sous-marine, pêche en mer,

pêche en rivière

INFORMATIONS PRATIqUES

Locations de kayak de mer

Escapades Légendes (Guy Fily)RoscoffTél. 06 72 10 25 71

Mer et LittoralTél. 02 98 67 06 13

CroisièresMille Nautique (Organisation de stages et croisières)RoscoffTél. 02 98 69 76 31 ou 06 14 48 15 85

Centre nautiquede RoscoffQuai d'AuxerreTél. 02 98 69 72 79

Vente de paniers de légumes pour la semaine, tous les vendredis sur commande, à la fermeou dans les dépôts existants

Vente de paniers de légumes pour la semaine, tous les vendredis sur commande, à la fermeou dans les dépôts existants

Toute l'année,tous les mardiset vendredisde 15 h à 19 hà Prat Meur(route de Penzé)à Plouénan

Marché Bio à la ferme

Contact : Nicole Creignou Tél. 06 66 44 54 92

www.biobreizh.org

Cré

dit

ph

oto

s : C

CPL

Vin

cen

t Le

ssir

ard

FREE HOT-SPOT

jours… Les moins chers tous les jours… les

Bd de la République – LANDIVISIAU Tél. : 0.298.681.649

L'EntracteSandwicherie

Pizza à emporter

Journal gratuit - Ne peut être vendu - Tirage 20 000 ex - Photos non contractuelles - Ne pas jeter sur la voie publique

Exposition

Spectacles

Bal Renaissance

Visites

Conférences...

Château de KerjeanChemins du patrimoine en Finistère

Saint-VougayPrès de Landivisiau

Tel. 02 98 69 93 69 - www.chateau-de-kerjean.com

N°

de L

icenc

es d

e sp

ecta

cles :

291

027,

2910

28 e

t 291

076

- Réa

lisat

ion

: Che

min

s du

Patr

imoi

ne e

n Fin

istèr

e - C

rédi

t pho

to :

KHM

/Vie

nnes

, B. G

alero

n.

Specialites de la cuisine bretonne:

KIG HA FARZ

(pot au feu léonard)

tous les vendredis

sur réservation la veille

Pesk ha farz(poisson et fars)

tous les jours sauf le vendredi Formules de 8.50 € à 20 € +

carte

www.lebistrotacrepes.com gratuit

247, Méchouroux –SANTEC

02 98 29 79 84 Services : MIDI 12h-14h00

Soir 19h00-21h30(sauf le mercredi midi )

Itinéraire fléché, proche de la plage du Staol

(sable fin!)

aire privée du Méchouroux

soinsà partir de 30€*

Offrez aussides vacances à votre corps

* b

ain

bo

uill

on

na

nt

alg

ué

Piscines d’eau de mer chauffée

accessibles à tous 7j/7

+ 0 825 00 20 99 (0,15 € TTC/min)

www.thalasso.com

Espaceaquatique

Landiv is iau

Espace balnéo (saunas, ham-mans, spa) – (accès autoriséà partir de 16 ans)

Espace musculation(accès autorisé

à partir de 16 ans)

Entrée par personne 4,80 €

Carte 10 entrées 41,00 €

1séance5,00 €

1mois

40,00 €

1trimestre110,00 €

1semestre215,00 €

Eté 2009/ 4 juillet – 30 août

Espaces : aquatique, balnéo, fitness-Musculation

Lundi 11h00 – 19h00Mardi 11h00 – 20h30Mercredi 11h00 – 19h00Jeudi 11h00 – 19h00Vendredi 11h00 – 20h30Samedi 10h00 – 12h30 / 14h00 – 18h00Dimanche 9h00 – 12h30 / 13h30 – 17h00Sortie des espaces 15 minutes avant l'heure de fermeture

Espace aquatique

Les entrées unitaires Enfants de 5à 18 ans Adultes

Entrée par personne 3,20 € 4,50 €

Carte 10 entrées 29,00 € 38,00 €

Aquagym 1 séance, 45 min.,mardi 9h, mercredi 19h 7,50 €

Gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans inclus

Balnéo+ piscine8,50 €

1, rue Pierre-LotiTél. 02 98 68 09 00

www.lapiscine-paysdelandi.com

Ouvertures au public – Horaires & tarif

encart-estivant-06*2009:Mise en page 1 18/06/09 10:17 Page 1

LES COMPAGNIES ASSOCIÉES de l’ÎLE DE BATZ

vous proposent

Nous contacter02 98 61 75 47 / 02 98 61 79 66 / 02 98 61 78 87

D'autres excursions vous sont proposées au départ deTREBEURDEN, LOCQUlREC, PLOUGASNOU, CARANTEC ou MOGUERIEC

TRAVERSÉE ROSCOFF-ILE DE BATZDéparts de Roscoff toutes les 30 mn de 8HOO à 20HOORetours de Batz toutes les 30 mn de 8HOO à 19H30

REMONTÉE de la RIVIÈRE

de MORLAIXLes 21 juillet, 4 et 19 août et 3 septembre à 14H30 de Roscoff

Visite de la BAlE DE MORLAIXTous les jours à 14H30 au départ de Roscoff

A FER ET A FLOTSRenseignements Offi ce de Tourisme de Roscoff au 02 98 61 12 13ou Offi ce de Tourisme de Morlaix au 02 98 62 14 94

Le conseil du spécialiste

Ex. : remorque 1205Sdim. 204 x 116 x 35roues : 145/80/R13PTAC : 499 kg

Tondeuse à rayon de braquage zéroEffi cacité maximaleConduite intuitive

Du choix, des conseils…

REMORQUES

Photo non contractuelle.

Du choix, des conseils…

REMORQUES

des prix choc !

Particuliers et professionnels

SAV assuré par nos ateliers

Zone aéropole (route de Lannion) - MORLAIX02.98.88.14.57 www.sbmp.fr

MOTOCULTURE

LR09

0701

0

Documents

l’Estivant - cleder.pagesperso-orange.frcleder.pagesperso-orange.fr/cariboost1/cariboost_files/estivant_n2... · 1 Bureau de St-Pol-de-Léon: 02 98 29 ... initiation à la cuisine