Letopis matice srpske.Matica srpska (Novi Sad, Serbia)Novi Sad [etc.] : Matica srpska.

http://hdl.handle.net/2027/uc1.a0003817061

Public Domain, Google-digitizedhttp://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

We have determined this work to be in the public domain,meaning that it is not subject to copyright. Users arefree to copy, use, and redistribute the work in part orin whole. It is possible that current copyright holders,heirs or the estate of the authors of individual portionsof the work, such as illustrations or photographs, assertcopyrights over these portions. Depending on the natureof subsequent use that is made, additional rights mayneed to be obtained independently of anything we canaddress. The digital images and OCR of this work wereproduced by Google, Inc. (indicated by a watermarkon each page in the PageTurner). Google requests thatthe images and OCR not be re-hosted, redistributedor used commercially. The images are provided foreducational, scholarly, non-commercial purposes.

—

||

||

|

|

||

|||

|- -

-- ||

|-

||

|

||

|||

|

|||

|-||-

|--

|

|||

|

||||||||

|

|

|-|

|||||

|

|-

|

||

|||

-

проф. у гимнази новос.

и з д а н а

-ж-Эб ее е-маи- . . . . .

- -, : - - -

иждивенiем господара конст .Алицы Кньиропродавца новоса

----- -. -

енние 9 епарни и все заре 1825 .

.

исмены Крал :Всеучилищта пешпанскогъ .

1 8 2 4- - - - - - - -

Ниdoe 12. Maii 1824.

г.

---- -- - - -

Ехтisis deletis Imprinatur

Antonius Tumaга m.р.Libгог . Сеnsor.

Сербска Abпопис, коя пи, благонаклоный чипапелю, у рукедолази, нiе се могла због нѣки обспояпелспва с годином 1824 . започепи ; — но она е с овым малым

по получила , да есада пако заведена и основана, даѣе у напредак свагда на оно вре

|ме заиспа печапана быпи, кое сена по обяви и опредѣли . Ср окром пога, шпо су иждивенiя засваку будущу часпицу нѣну обезбѣѣена ; припекли су на моепозыванiе іош и многи, родолюбіем и ученоспію знаменипи Сербдьи и дали су ми заиспа драгоцѣ

| не прилоге за Авпопис , пако даве Б и друга часпица гопова и

За печапню спремна .|

По

Поред овог дѣли осведоченогсоучаспiя наши единоплеменикане могу ли мыслипи , да им епредпрiяпіе ово повольно? а пымиспым одушевлен, неморам ли свеликим повѣреніем и све другеизображенiем духа и сердца украшене родолюбце смѣло позвапии учпиво молипи, да бы оп свогученог сокровища ве Ну или манючасп на жерпвеник народног просвѣщенiя принели , за коногод оповдБ назначены рубрика шпогодза ползу и увеселенiе рода сочинили и у МБпопис спавипи изволѣли . Благодарносп и корысп народна нека или за сад довольнанаграда буде за пруд и пожерпвование, —

Какво е намѣренiе. Сербске ЛВпописи, по ТБе свякий из предмепа, кои се у ньой налазе и начина, коим суови описани, лако дознапи; а и ясам сам скоро при сваком опдѣленію ове кньижище мнБнiе мое опкрыо; ноза болѣ пу Блоговог предпріяпiя изясненiе нека па-

И

и овд в спои: Све шпо се год . Сдавенског народа оп Адріяпског доЛеденог, и оп Бадписког до црног мора вообще; а осибипо шпосе нас Сербаляпиче и поукньижевном призрБнію; свее по предмепСербске МБ пописи; а нѣн каракпер нека овай буде: никогнеувредипи, но свыма шпо выше ползепринепи. Да е обширносп н Бнавелика и полученiе цѣльи многопрудно и пежко; по признаем;но запо испо помо Би пражим, соучаспiя ишпем; ер шпа неве единосложна ревносп и меhусобна дюбов учинипи ? —

Из искуспвадал в весма добрознаю Би, колико се шпепе кньиЖеспву нашем нанело со пым шптосу нѣки наши списапельи безсумнѣно из велике ревноспи ко поспѣпном напредку Липерапуре нашеКаДКаД или дад Б заилазили , негшпое задашнѣ време и ова обспояпелспва оп попребе было; илипреким пупем без предоспорожноспи ипили ко совершеном исподненiю вапрене желѣ свое, необзи

руп- - -

|

1 рувисе ни на едну ни на другуспрану, — осим пога знаю Би, колику су распру замеди изме h чипапеля свои , због новоспи кое уезыку самом, кое пак у орпограФiи заведены ; — гдедаБу свакимначином, да Сербска ЛБпопис све Бим числом народа нашег3

МИру и согласію буде, увѣрен будуБи, да Бе само оно времоном своим быпи, ипо diыти мора!

JW Новомсаду и, Мая 1824 .

и

|

- |

Ф

-

ІАНуАІ'ІІ/І има 51. дан.

Чеш. Цобръзанїе Гиспод; 13 [дариНет. 2 Сшесшра Папе Р. 14 Феликса ‚

Суб. 3 МаАахЕа'цГордЕа 15 Мавра- "

Нед. 4 Собор 70. апостола 16 Їшсуса имяПон. 5 Теопемша иТеоп. 17 АншонїаВшо. 6 Богояв.хеп1е госп. 18 Прїсде дЪв‚.Сред 7 Іоаннаї крестителя 19 Фердинан а ОЧеш. 8 Георгїа и Ешмїана 20 Фабїан и ебасшёан.Нет. 9 ПоМевкп'ш муч. 21 Агнес д'Бв.

`

Суб. 10 Григорїа Епїск. 22 Вшщенцїа _

‚Нед. 11 Теодосїа препод. 23 Заручен М. _

Пон. 12 Ташїане мучён. 24 Тимошеа

то. 13 Ермила и Шпраш. 25 Обр. Павла°

Ёед14 ЮаввеАрхїеп. Серб. 26 Поликарпа

еш. 15 Павла Тивейск. 27 Іоанна златоуст. 3Лет. 16 Ап.Пешра вериге. 28 Каромка велик.

› Суб. 17 Аншонїа велик. 29 Франциска

Нед. 18 Ашанасїа и Икрам. 30 АделгундеПон. 19'_Макарїа Егип. 31 Петра Нож.Вшо. 20 Евшимїа ведик. 1 В??? Цняшге Е.Сред 21 Максїма испов. 2 СРЪШен"Чет, 22 Тимощеа и Анасш. 3 Блазїа Епїск. Ф

‚ ‚

Пеш. 23 Клименша Еписк. 4 Вероника' `

Суб. 24 Преп. маш.Іісенїе

5 Агаше \

А Неда 25 Григорїа Богослова 6 ДорошеаПон. 26 Ксенофонша идруж. 7 РомналдаВпю. 27 Іоанна здашоусш. м. 8 Іоанна Мил.

"Сред 28 Ефрема Сїрина 9 АполлонїаЧет. 29 Препмуч. Игняшїа 10 Схоласша

_Нет. 30 Хитин. 11 ЕвросїнаСубя 31 Ііїра и Іоанна 12ІЕв^а.\їи

1

я__

_.„

-

пят:

~¬ ФЕВРУАРІИ има 28. дан.

Пед. 1 Трїфона мэ'чёниха 13 КашарїнєПоп.

'

2

СРЂшенїе Господне 14 ВаленшгнаВто. 3 Сшеона богопрїимца 15 Фаусшїна Ї

Сред 4 Ісїдора Пїлусїошска 16 ІулїанеЧет. 5 Агапхїе мученице 17 Сабїна . _

Пеш. 6 Вухола Епїск. Сит. 18 Сїмеона Ециск.Суб. 7 Паршенїа Еписк'. 19 Сосание

'І

Нед_

8 Теод. Сшрашдлзах. 20 ЕлефшсрїаПон. 9 НИКИФОра мучен. 21 ЕАеонораЕще. 10 ХаралампТа муч. 22 Петра Каш.

Сред 11 Вдасїа свещеномуч. 23 АазараЧеш. 12 Мелешїа Пашр.Ангп. 24 Прост. Д.

І

ч Нет. 13 Марпшнїана 25 Машїа Апосіп.

Суб. 14 Авксеншїа преп. 26 Вїкшорїпа Ё

‹ І .

. 'μ

Ї'»Нед. 15 Онисїма апостола 27 АгаНДра ;

Пон. 16 ПаМФЕАа муч. 28 ВаАбургеЕще. 17 Теодора Тїрона 1 Марш Абїн.Сред 18 Ава Папе Рим. 2 Симп.шцїаЧеш. 19 'Архїппа апостп. 3 НупегундеПеш. 20 Ава Еписк. Катап. 4 Казиміра @Суб. 21 Тимошеа препод. 5 Евсевїа

Нед. 22 Обр'Ђшенїе мощ Евг. 6 ФрпдерикаПон. 23 Полікарпа Еп. Смир. 7 Томе Апосш.Вшо. 24 Пресгп. Д.

`

8 Іоанна

‘

Сред 25 Обр. глав. Іоанна кр. 9 ФранцишкаЧегп. 26 Порфирїа Еписк. Газ. 10 40. Му-юц,Пегпґ 27 Прокопїа Декан. 11 Херахмїа (а

Суб. 28 Васлмїа Спосшн. 12 Григории

„М А і; „Т ища 5.1. данё

І

'“Пед. 1 Касїана 13.Ерн-есшаПои. 2 Теодоша Еп. Кїпр. 14 Матилде

І ‚Вхпо.~ 3 Евшропїа муч. 15 'Хрїсціофора

Сред 4 Герасима преп. 16 ЕрїбершаЧеш. 5 Конона муч. 17 ГертрудаНет 6 Свет. 42. мучен. 18“Алексапдра‚Суб. 7 Священом. вь Хер„ 19 Іосифа;

и .

Нед, 8 Теофвмакша 20 Бенедикта І,Пон. 9 40}. Мученпка` 21 Ошона `

Вшо 10 Кодраша и друг. 22 Никеше

Сред 11 Софропїа пашр.`

23 ВикшоринеЧеш 12 Преподоб.'‚Те0фана. 24 ЕмануплаПеш. 13‘Прен.мощ.Никиа›ор: 25 Руперша

-

Суб. 14 Венедикта ‚преп.‘ _. 26 Еманупма

0~ А ` ¬ І

. ' › _.¬ 'с Ф. . `

\ Нед. 15 Агаша мучен. “27 Руперща э_ `Пои. 16 Савїна 131 Папе, ' І 28 Гушпрама .

Вгпо.у 17 ААексЕа чел. бож. 29 МехщЦде°Сред 18 Кирила Архїеп.Іср. 30 РегуЁАа

‚ Чеш. 19.Хрїсанша ‚и Дарти 31 БаАбТна 1

‚Пеш. 2О'Уобпшели'св. Савве. 1 Априлїй Хуго ‚`

Суб. 21 [акова Еписк. 2 Франц. Пад.

Не ‚ 22 ВаспМа Пресвїше а_ о ‚ ~_ 1’

По: 23 Никона препрд.р `

4 Ёоїїрїїію “(96Вшо. 24 Аршемїа Еп. Тес, 5 лиц ЦЁа'

он

Сред 25 БлаговЂшіпенїє Бце 6 ЦелестинаЧеш. 26 Собор. Арх,ГаврЇи^. 7 Хермана „

Пеш. 27І Матроне машере 8 ДїоцдсїаСуб. 28 Иларїоплсшефлуд. 9 Марїе Ег.

і ‚'

І

Нед. 29 Воскресёпїе Хрїсш, 10 ІЄЗЄКЇІМЯПОВ. 301 Воскрес. понад. 11 АТМ ПапеВшо. 31'10аннё АЪспнзичника' 12 ІуАЇгІ ПапеМ

А ПР І -Лу Ї Й има 50. дана.

ЕСред 1 Марїе Еґїпш. 13 Юсшина

»Чет 2 Препод.Тщпа чудо. 14 Типурцїа ч

Пеш 3 Препод.Никпгпе исп. 15 Аиасгпасїа -

‘‚

Суб. 4

Іоопфаи Георгїа 16 Турщбїа

'

Нед. 5 Теодула п`Агаш. 17 Рудолфа 0

Пон. 6 Евшихїа АрхїепИСк. 18 Аполлонїа. О _

Еще, 7 Георгїа Еп. Медеш. 19 АНШОНТИ \

Сред 8 Апостола Иродїона 20 Сулпицїа 1

Чеш. 9 Муч. Екпсихїа 21 АнсемааПеш. 10 Муч. Терен.‚идруж. 22 Рафаила

Суб. 11 Ашпипе Еп. Перг.А. 23 Адажберша

Нед. 12 Васплїа Еп‘ПарЕйсЁ 24 Георгїа В.

Пон. 13 Аршемона щадящем. 25 Марка Евапг. .

Еще. 14 ‚Мартын Папе 26 Їезекїим: Ђ) ‚Ч

Сред 15 АрТсш.ПудаиТроф. 27 Айасшасїа '

1

’

[1

Чеш. 16 Ага'пїи, Ирцнегіхїо 28 ВшаМс М. 'Ї

Пеш_ 17 Сїмона Персидска 29 Петра М. .Суб. 18 1оациау'ч.Гр:Дек. 30 Екатерине --

1

Ї 4

.

Нед 19 Іоанна вешхопещ. '1 Мапи Фили. и Я.Пон. 20 Преподобн. Теодора 2 Ашанасїа 1Еще. 21 Іануара и Алексан. - 3 ОбрЂгпеиїе .’

Сред 22 Преп. Теодора Сине. 4 ФАорїанаЧеш. 23 Георгїа ведикомуч. 5 ГошхардаНет. 24 Муч.Са1ЗВё Сшраш. б Іоанна - ш

Суб. 25 Евангелиста Марка 7 Станислава т, '

. „т;

Ї

‘ І й І

7я ІІ;

Неді 26 Свящм.Васи^їа ЕА. 8 Михаила `

'

" `

Пои. 27 Симеона срод,Госп. І 9 Григорїа ж „

Еще. 28 Ясона и Сосїпашра 10 Іезекхмя А

а

Средь29 Светы 9.

мученика 11 ФАорТана ‚юг; ;

30 1акова браша Іоанн. 22 -Вознеренїе Хртрм‘ ‘:`

'М А Й има 51. ‚Удач:

л Пош. 1 Пророка Єремїе 13 СерватїєСуб. 2 Атанасїа 'Патр.Ал. 14 Хрїстїана

Нед. З'Тимошеа и Мавре 15 СофїщПон. 4 Препод муч. Пелагїи 16‘1оанна Нец.

і Еще. 5 Ирине мученице 17 Убалда _

Сред 6 Іова многосшрадал. 18 Венантїна .Чет. 7 ВоспесенГе Хрїсгнов. 19 _Івр бдажен.Пеш. ЗЁАкаКЁа мученика 20 БернандаСуб.

ЭІІоаннаЕванг. иАрс. 21 Константин

Нед. 10 Апос.Сїмона Зшлош. 22 духов” „У , -

Пон. 11 Мокїа иМептод.Еп. 23.1ЇУХОВСКШ попе/д \

Вто. 12 Епифанїа и Германа 24 Десід. Ен.У

“Сред 13 Мучепице Глнкерїе 25 Іоанна.' Чеш. 14 Мученика Исидора 26 урбанаґґ

9.Пет. 15 Препод. Пахомїа 27 Фи'лйтаІ

Суб. 16 Теодора освдщенн: 28 Іоанна П.‘о І

'У

‚ Неф 17 Сошестпвїе св. Духа 29 макетаь

Пон., 18 Духовскїй понед. `. 30' ФеликсаІ

_Вшо. 19 Пашрикїа Еписк. 31 Пещвонила. Сред 20 Мученика Талалеа 11Юнїи-'НИК01МЧет, 21 Констанш. иЕлена 2 Брашанч

Нет. 22 Василиска мучен. 'З Еразіна.

‘Суб. 23. Михаила Еп. Сїн. 4 Клотїлде

І.

‚Нед. 24 Симеона на диви. 5 КвиринаПон. 25 ІІІ. ОбрЂш.гл.Пред. 6 ГогпхардаЕще. 26 Апостола Карпа 7 НорбершаСред 27 Свящ. Терапонша 8 Роберта (ЁЧеш. 28 Никите Еп. Халк. 9 Медарда ~

Пеш. 29 Мучен. Теодосїе д'Б. 1,0.Прнм. и Фїл.Суб, ЗОІІ/Ісаакїа препод. |11[Маргарет.`Нед. [311Ермїа и Ермоа |_12|.Варнаве

Ю Н І И има 50. дана.

Пан.

\

1 Юсшина муч. Фило. І13 Апшоиїа Пад.Вшо. 2 Никифора П.Консш 14 Васим'а

Сред З Аукїлїана мучен. 15 Вища

Чет. 4 Митрофана Пашр. 16-Фрапцїшка .Нет. 5 Дорошеа Еп. Тишс. 17 РадиалдаСуб. 6 Висарїона чудошв. 18 Марцелїна

_ НМ 7 Тебдотпа Еп. Агкпр. 19 Гервасїа;Пон. 8 Теодора Страшны. 20 ФАореншЁпа1В1по. 9 Кирила Архїеп. АА. 21 Алоизїа

]Сред 10 Тимошеа Еп. Прус. 22 Ахашїа

(Чет. 11 Варшоломеа и Варн. 23 Сїдонїа ЂПсш. 12 Онуфрїа Велики 24 Іранна Крем.Суб. 13 Мученице Акимше 25 Пр'оспера

1

'

Ік“И. 14 Емщеапрор. и Меш.д26 Їеремїе прор.

Пон. 13 Амоса пр, и К. АазарЁ27 АадиоАаваВШО. 16 СвешагоЇГїхон а 28 Ава Папе Рим. .

Сред 17 Маиугма п Савела 2.9 Петра _п Пай.ш_Чет. 18 Аеонгпїа мученика

- 30 Павла Г. _ ®Пеш 19 Юде брата Господ. 1 Юлій Теод..

"

Суб. 20 Мешодїа Ед. Паш. 2 Пос'Бщен.

Ф

”И. 21|ЮАїана муч. Тарс. З КорнелїаНоя. 22 Евсевїа Еп. Самосад 4 ‚Удалрща _

Вшо. 23 Акрипине мучен.'

5 ДомицїацаСред 24

РождссшјоаппаКр. 6 Исахе прор.

Чет. 25 Февронїе мученице 7 Есшире .

Пеш. 26!Преподобн. Давїда 8 Нимаана ЁСуб. 27 Сампсона стран. 9 Аукрецїа

Нед. 28 Бїра и [панна безср. 10 Венїамина

Пон. 29п.Пе:п%апПав.\а

11 Ша Папе Рим.Вто. 30.С060р.1-.АП0СШОА. 1.2 Хайнриха

І има. . дан.

Сред 1 Косме и Дамїана `\ 13 МаргарешаЧеш. 2 Подоженге риз. Б. 14 Бонавенша

'

Нет 3 Якїиша 7мунен._ 15 РаздЂАенлц. .Суб. 4 Андреа Крит. Арх, 16 Фаусгпа М. ‘

Пед. 5 Ашанасїи Ашонск.7 17 АдексїаПон. 6 Сїсоа вемгщог.` ‘ч 18 АрноАдаЕще. 7 Томе у Мал. 19 АрсеъйаСред 8 Прокопїа веАикомуч, 20 Пророка ИЛаЧеш. 9 Панкрашїа Еп.Тав_ 21 Пророка Данїйла

І Пегп. 1.0 45,Муч. уНикоп. 22 Марїе Магд. ЂСуб 11 ЕвФимїе мученице 23 Аиворїе

‘Пед. 12 Прокла и ИларТа 24 ХрисшинеЇ Пон. 13 Собор Арх.І`авріиАа 25 Якова апосґп`

Вшо, 14 Акїм: Апостола ›`

26 Анне

ЬСред 15 Кирїка и Юлише 27 Пашаледна Ь

Чеш'. .16 Ашиногена свнщ. 28’ Инноцетщїа

Пеш: 17 Марине великомуч. 29 Маршещ._Суб.

ГЦЧЯкиниІа

и Емидїана 30 Абдона

Г’Пед. 19 Макрине сесшрев.В. 31 1‚ИгняшТа

|Поп‚ 20 Пророка Иле 1 Август Ч. В..Вто. 21 Симеона и Іоанна 2 Порцїункула

‚Сред 22 Марїе Магдадине 3 СтефанаЧет. 23 Трофима и Теофїл.7 4 ДоминиікауПегп.. 24 Хрисшине мучен. у Марїа Шнё

губ.Успение Св. Анне 6 Преображеп.

. ‚

"Г-

‹

І Нед, 26 Ермолаа священм, А 7 Каешана . ‚(ШПоп. 27 ПаншеАеимон‘а вел. ‘

8 Нирїака І

Вто. 28 Прохора и Никанора 9 Романа.

Сред 29 Наж/шапка муч 10 Аавронш.`

Чет. 30 Сїмг и Ангел. Десп. 11 СосанеНет. 31 Евдокима прав. 12 Кларе

л ло и у С. Т ИМа 31. дан.

Суб. | 1||Происхожд . чеспн. f|13|Иполипа|

Нех. 1 2|Мощи св. Спефана ||14|ЕвсевiaПон.| 3|Исаакіа и Фауспа ||15|успентеВпо. 417.Опрока у Ефесу 1161 Рохуса ,

Сред | 5 |Евсигніа мучен. 17|ЛиберапаЧеп.| 6|Преображение Христ |18|слене Цар .Пеп, 1 71 Домеп . Пулхерiа ||19|Лудвика -

Суб. || 8|Емилiана Еп.Кизич .|20|Спефана Крал . 3) |

Нел ... | 9|Мапіа апосп. 21) Поанна

Пон. |10|Лавренпіа архид. |22|Тимопеа |

Вно.} 14: Евпла муч, и діак . 123;ФилипаСред|12|Фоппа и Аникипе |24 ||Варполомеа

-

Чеп.|13|Максіма исповbдн. |25|Лудовика -Пеп.114|Михеа пророка 26|Самуила

суб .15 Успенiе Богородице 271 Посифа*

1

.

Нед ... |16|Свеп, убруса 28|Авгуспина арПон. |17|Мирона мучен . 29|УсБкнов. ПоаннаВпо.118. Флора и Лавра 30 . Розе

Сред |19|Андреа Спрапил . 131|РаймундаЧеп, |20|Самуила прор, 1|Септемврий Егид.Пепп .121|Таддеа апосп. 2. Подока и

Суб. |22 ) Агапоника муч, ЗlМансвепа

нед. {23|Луппа мучен. 4|Розалie

Пон. |24|Евпиха священмуч . | 5|Викпорина - с о

Впо. 25 Варпол . ап. иТипа ; 6. ЗахаріеСред 126 |Адріана и Напалie || 7|Регине -Чеп.127|Препод . Нимена 8|Рождеспво Богорди .Пеп.128 Пре. Мойсеа Мурилal 9 (Горгонiaсуб.129|усыкнов . Iоанна кр|10|Николаа

не я. |30|Александра и Поанна |11|ЕмилieПон. 131 ) Чеспн.пояса Бце |12|Товiе (-)

С Е. П Т Е М В Р I И има 50 дана :

Впо .| 1|Симеона и Марпе 113 |Маврила

Чеп .| 3|Анпима и Теокп. |15|НикодимаПеп. 4)Вавиле Еп.и Мовс. 1161 Евфимін .Суб. | 5|Захарйа пр. и Елисав .|17||Ламберпа

Пед ...| 6|Евдоксіа мученика ||18||ТомеПон. | 7|Созонпа мучен . 19|Конспанса 3)Бипо, 1 81 Рождество Блде. 120 Евспаха -

Сред || 9 |Поакима и Анне 21|Мапеа апоспола

Чеп.|10|Минодоре и Мипр. 122 |МаврикіаПеп .141||Преподобн . Теодоре |23|ТеклеСуб. |12|Авпонома священм .|24|Герарда

Нед...|13|Корнилiа сопника ||25|КлеофеПон. |14 ||Воздвиженiе чеспн . f126 |Кипрйана ,

Впо. 15 Никипе великомуч. 1271 Косме ,

Средl16lЕфиміе великомуч. 128 Венцеслав Кр.Чеп .|17|Софіе и чад. н Бн. 29|Михаила

Пеп.118 .lЕвменiа Еп. Горп. 130 Перонима

Су6. ||19|Трофима и Саввап. | 1|Октоврfй Ремаг .

Нед.|20|Евспахіа великом . || 21 ЛеодегардеПон ||21|Кодрапа апосп. З|КандідаВпо.122. Фоке и прор . Поне 1 4.Франц. Сераф .Сред |23|Зачапіе Поанна Кр. | 5|Плацида се

Чеп.|24|Текл . и Сим .К. Сер .| 6|БрунаПеп.1251 Преп.Евфросиніе 71Розине

Су6. 126|Пресп.Еванг .Поанна | 8|Бригипе

|

Нед, |27|Каллиспрапа муч. || 9|ДfонистаПон. 128 Препод. Харипона 110 Франц. Бор.Впо.|29|Препод , Киріака 14lЕмилiана

30 12|Максимилiана ОСред Григоріа у Арменіи

к т О В Р I И има 51. дан. |

|

Чеп.) 1|Покрова Богород . |13|КоломанаПеп.| 2 Кипріана и Юспине |14|КалиспаСуб. 1 31.Діонисіа Ареопаг . 115. Терезіе |

| | |

Нед. | 4|Пероп . и Спеф .Цил.116|Галла|

Пон. | 5|Харипине мучен. |17|ХедвигеВпо. ; 6)Томе апоспола 18 Луке Еванг . 3)

19|ФердинандаЧеп.| 8|Препод. Пелагіе 20|ФелиціанаПепп .1 91Якова ап. и Спеф .Д.121|Урншуле -Суб. |10|Евлампіа мученика ||22|Кордуле

Нед ... |11|Филипа апосп. 23 Северана |

Пон. |12|Прова, Тараха муч.|24|Рафаила|

Впо.113 Карпа и Папиле 25 Криспинасред|14|препод. Параскеве |26|Димипрйе еЧеп.115|Евпимíа и Лукіана ||27|СавинеПеп.1161Лонгина мученика 1281Симона и Пуде "Суб. |17|Осiи пророка

Нед. Евангелиспа Луке 130|Клауда |

Пон.|19| Поила пророка 311Волфганга

Впо 120 Арпеміа великомуч. 1, Ноемврий СвиСред|21|Иларіона преп. 2)Сведу - -

Чеп.122|Аверкіа Еп. Ерап. || 3|Хуберпа |Пепц . 123 Якова брапа Госп . 1 41 КаролаСуб . |24|Арепе мученика 5|Емерика

-

Нед, |25|Маркіана и Марп. 6|Леонардапои.|26 || 1имипра великом. || 7 |Енгелберпа

-Впо. 27 Неспора мученика 8. Гопфрида .Сред |28|Теренпіа, Арсенiа || 9|ТеодораЧеп.129|Анаспасiе мучен. 10|Трифона и

Пеп.150|Зинов. и Милуп . К.|11|Марп . Еп, ,Су6. 131|Спахта и Амплiа 112|Емилiана

Н О Е М В Р I И има 30. дана .

д. | 1|Косме и Дамяна 131Спанислава

он. | 2|Акiндина и Пигасіа|14|Авраамапо.| 3|Акемпсиме и Посифа 115) Мебполда

ред: 4.1 Преп. Поаникіа вел. 116 Едмундаеп.| 5|Галакпйона и Епис.|17|Григоріа 3)еп. 1 6|Павла Архіеп . Kпол .118 Евгеніауб. 1 7133 .Мученика уМел.|19|Елисавепе

ед. | 8 Михаила Архиспр . 120|Феликса

он. || 9 ||Онисифора и Порф. |21||Вход . Богород .по. 1101 Ераспа и Олімпа 1221 ПДециліеред|11|Мине и Спеф. Деч.|23|Клеменпе

еп.|12|Поанна милоспив. - |24|Поанна злапоусп.еп. 1131 Поанна злапоуспа 125 Екаперинеуб. |14|Филипа апоспола ||26|Конрада

ед. |15|Гуріа, посп P. Хри .|27|Вргила -(он. |16|Мапеа Еванг. 28 .Соспена

по 117 Григоріа Еписк . 29.Сапурнаред: 18|Плапона и Романа |30|Андреа апосполаеп.119|Авдіа пророка || 1||Декёмврiй Елiг.сп.120) Григоріа Декапол. | 21 Бабаннеуб. 121 Вход b: 3|Франц . Ксав. С

ед 122|Филимона апосп. 4 верное(он. 1231 Амфилох . Еп. Пкон . 1 51 Савве

hп

о. 424 Екаперине великом , 6 Николаа

ред |25 |Клименпа Папе Р . 7 |Амвросіа

leп

. |26 |Преподобн .Алипia | | 8Зачап . Бце

еп .1271 Якова Персянина 9 |Леокадiа е

уб . 128 Спефана новог 10 |Юдипе

м .

|

мя , | 29 |Парамона мучен . | 11

| |ДамаскеАделхайде

дЕнЕмвРїй има51.'дан.

Чет. 31

131110. 1 Наума пророка 13 АуцїеСред ‚2ЁАвнакума; и Уроша 14 НикасїеЧет. 3§СофонїаІ пророка 15 ВамзрїеНет. 4 Варваре великом. 16 АлбинаСуб. 5 Савве освеЂена 17 Аазара 5,

нед. 6 Свят. Нитиаа 18 ГрацїанаПан. 7 Амвросїа Еп. Мед. 19 Немесїа \

Вто. 8 Преподобн. Пашав. 20 ТеоымаСред 9 Зачатїе богород. 21 Томе апосшомхЧеш. 10 Ермогенаи1оанна Д. 22 ЗенонаПаш. 11 Данїгма сшолпн. \ 23 ВикторинаСуб. 12 Спиридона Еп. Три. 24 Адама и Еве

г

Нед. 13 Евсшрашїа и Авкс. 12

5

Рождес. Хрй’спювПон. 14 Тїрса ,./\евкїаи ФїА. 26 СтефанаВшо. 15`ЕАевгперїа священм. 27 Іоанна Евангел.

. Сред 16 Аггеа пророка 28 Нев. млад.Чет, 175Дангила пророка 29 Томе Еписн.Пеш1181СевасгпТана муч. 30 ДавїдаСуб. 19 Бонифашїа муч. 31 Сїмаесшра

Нед. 20 Игняшїа богоносца 1 Ново ‚А'Бшо

Пон. 21 К3Аїане мученице 2 МакарїаВшч.'22 Аласгпасїе великом. 3 Гецовеве

Сред 23 10. Мушу Криши 4 ТишаЧет. 24 Евгенїе мученице 5 ТелеСФораПаш, 25 Рцэждёстро Хрїстон. 6 ІП. КраляСуб- 26 СФбор‘Богородице 7 Валентина

Пед. 27 Стефана Архїд. 8'Саверщ1аПон. 28 дву шму мученика 9 ЮлЕанеВто. 29 14. шысящ. младен. 10 Павла пуст.Сред 30 Анис‘йе мучен. 11 Теодосїа О

Преп од. Мелан’ге 12 Ернеста

ч

.-т 1

Евр

оп

ей

ски

вл

ад

bп

ел

я

и крап

кій

шп

ап

исп

ическ

iйп

регл

ед

ньіо

вы

зем

ал

я

.

1. Авсп

р

. насл

Бд

спв

. дер

жаве

. Ви

ди

на

друго

йп

абел

и

,

2

Пр

аи

ске

зем

лѣ

|| 34

00

] 79

23

43

01

( ар

еал

| чи

сло

| год

иш

ньи

| год

иш

ньіи

| держ

авн

ый

| Им

евл

ад

bп

е

-IлБ. н

ача

Им

ед

ер

жава

у Гм

.| жи

пел

яп

ри

ход

| расх

од

.

дуг

-

ля

."С

ПП

,|В.

Аа

.

Цар

с пи

ва

1. Авсп

ри

ско

12

16

71

28

00

00

00

|| 11

50

00

00

0

|

80

00

00

00

0

| Фр

ан

ц

I.5

61

47

9

:

2. Руск

о

с Пол

ьск

. 17

26

40

| 42

70

12

00

| 12

25

00

00

0

| 10

00

00

00

0

| 58

75

00

00

0

| Ал

екса

нд

ер

I.4

6

| 18

01

3. Тур

ско

93

25

19

00

00

00

|| 30

00

00

00

|| 12

00

00

00

|| 10

70

00

00

0| М

ахм

уд

п.

38

| 18

0

Кр

ал

Бв

спва

-

1. Пр

аи

ско

50

28

: 11

05

88

00

0

|| 60

00

00

00

40

00

00

00

0

| Фр

ид

р

. Ви

лхе

. III.| 5

21

47

97

2. ПШ

вед

ско

13

89

0

| 33

75

00

0

|| 20

00

00

00

|| 34

56

20

00

Кар

лП

оан

н

6()| 48

4

3. Вел

Бр

ип

ан

ско

|| 54

32

| 17

50

00

00

| 19

92

73

00

0

| 19

92

40

00

0

| 81

10

00

00

00

| Геор

гій

пV.

64

14

82

(

4

Фр

ан

цуск

о1

02

60

12

90

36

00

01

28

80

00

00

01

37

23

75

00

01

21

11

00

00

00

| Луд

ви

кX

VIII

.

5. IШп

ан

ско

85

00

| 10

50

00

00

| 59

71

26

38

18

00

00

00

0

|| 43

16

36

00

8

| Фер

ди

нан

дV

II

.| 39

| 18

0

6. Пор

пуга

лск

о

|| 19

30

| 56

00

00

0

|| 34

00

00

00

7. Ни

дер

лан

дск

о

|| 11

00

| 52

00

00

0

|| 50

00

00

00

|| 61

00

00

00

| 42

34

00

00

00

Ви

лхел

м

П.

8. Дан

ско

24

13

|| 16

48

00

0

|| 10

00

00

00

|| 85

00

00

0

|| 60

00

00

00

Фр

ид

ри

хV

I.

56

11

80

Дер

жавн

ый

_||"

----

--|

Нb

мачкій

сою

з

. 11

17

94

13

00

36

89

6К

оовом

при

над

леж

е

,

----

руг

мл

рж

ип

пел

я

I

при

ход.

1

расх

од.

1

дуг

(1

сп,

пра.

р

т

:

,,

-

----

З.

Бавар

ско

Поси

ф

4.

Ви

рп

ем

бер

гско

||

34

8||

13

95

47

2|

18

00

00

00

|

30

00

00

00

Фр

ид

ри

хВ

ил

х.П.

44

18

16

5.

Саксо

нск

о3

60

00

00

0Ф

ри

др

их

Авгу

сп7

31

73

6

6.

Хан

овер

ан

ско

||

68

2|

13

05

00

0||

10

00

00

00

20

00

00

00

Геор

гій

Кр.

Ен

гл.

7.

Разл

ичн

ад

руга

|-

-п

ри

пяж

ан

iя

,

-

-

---

в

Ип

ал

ія

с

осп

ро-|-

||В

ЫIM

а

.

56

00|

19

00

00

00

|

Ко

овой

при

над

леж

е

:

Кр

ал

Бв

спва:|

|

1.

Сар

ди

нск

о1

27

0|

37

60

00

0

||4

60

00

00

0

2.

Лом

бар.

Вен

ец.|

Ви

ди

на

др

уго

йп

абел

и.

3.

Обе

Си

ци

ліе

20

21|

66

15

00

0||1

70

00

00

01

30

00

00

00

Фер

ди

пан

д

IV.73

17

59

Вой

вод

спва

|

4.

Лука

20|

15

00

00

|М

арія

Луи

за4

11

81

5

5.

Пар

ма,

Пія

щен

-|

|

ца,

Квасп

ал

а

.|

10

2|3

83

00

0||8

00

00

0

1-

30

00

00

0

||

—-

-

6.

Мод

ен

а

с

Мас-1,

-

(

Фр

ан

ц

д'

Есп

е

|

44

18

14

сом

и

Кар

ар

ом

98||

37

50

00||

43

00

00

0

(

Мар

йа

Беап

ри

кс

||

74

17

90

7.

Пап

ин

аД

ер

жава

-

с

Пон

пе

Кор

вом,

18

00

00

00

0

|

Лео

ХIII.

"

18

23

8.

Вел

ик.

Вой

вод

с.

-

50

00

00

00

)

Фер

ди

нан

дIII.|

55

17

90

9.О

спр

ов

Мал

па

81

94

00

0)

респ

убл

ика

-

|

п15

ПримБчанiя о Европы вообще .

1. Народа, кои оп лапинског езыка произшедшим говоре , има у Ипаліи,Спанiи, Франціи , Порпугаліи и пр. - - 61000000

|

2. Народа НБмачког порекла има - - - 54p00000

546810003. Народа Славенског има- - - - -4. Народа , кои целписко-галіиским езы

ком говоре у СБверн . Шопланди и -

Ирландіи - - - - - - - - - - - 3700000

народа Турско-Тапарског има - - - 3500000

Маhара - - - - - - - - - - - 3250000

грка - - - - - - - - - - - - 2100000Финна - - - - - - - - - - - 4800000

Народа Кимрическог у сbв.Франціи,и Валесу - - - - - - - - - 4610000

10. Народа, кои башкиским езыким говори , ----

с обе спране Песренейски гора - - - - 630000

30000011. Арнаупа и Албанеза - - - - - -12. Малпеза, кои говореезыком смbшаным

са новогрчким , паліянским , Франц .

арапк - - - - - - - - - - - 80000

13. Черкаска - - - - - - - - -- 8000

14. Самоеда - - - - -- - - - - - - 2100

в ереа - - - - - - - - - - - 206ного

16 . Цигана - - - - - - - - - - - - 340000

17. армена - - - - - - - - - - - 150000----

Смапра

СМАТРА ЮК И НА РЕЛИГИ Ю.

А. Хриспіяна има свега 174860000 . Опповы

. 1. Каполика Западног и воспочногзакона - - - - - - - - - - - 100000000

2. Луперана , Калвина, Енглеске ,Шведске Церкве и пр: - - - - 42000000

3. Православне Воспочне Церкве - - 349000004. Менонипа - - - - - - - - 2400005. Меподиспа .- - - - - - - - - 1900006. Унипарiя, Социнiана, Деиспа - ... 500007. Квакера - - - - - - - - - - - - - - -

- 8. Хернхупера - - - - - - - - 40000

Б. Махомеданаца има 5650000.

В. Gвреа - - - - - 2061000 .

езыцы Евролейски ло догапству рвуй .1. Енглескій езык по рbчнику Понсонову

има pБчи - - - - - - - - - - 370002. Францускій по рbчнику Академіе- - 32000З. Талiянскiй - - - - - - - - - 35000 ,4. Спанскiй - - - - - - - - - - 300005. НБмачкій по Аделунгу - - - - - 55000

по Кампею - - - - - 141009 ,

Примbчаніе . У Аделунговом дБлу (1libcrfdbt al(cr, 6ctammten G5prафсn umb Эialeftc. 9cterёburg 1820 .)

спои, да 987. Азіапски, 587 . Европейски ,276Африкански а 1764. Американски , дакле свега

..3094. различны езыка и діалекпа на Земльи има,

--4

Авспт

pиископу

арсп-во.

ГС

о

Державе.

3=3

чи

слу

.

12

20

00

00

НБ

мац

а5

23

00

0

()

3.1

Зем

л

Б

ни

же

Ен

са3

64

|| 10

77

00

0

51

23

81

42

88

|| Тал

іян

а4

50

00

00

в 31

2

. Зем

л

5 ви

ше

Eи

саса

Сал

ц6

|| 34

4

| 77

30

00

||17|| 1

22

17

72

5| M

aБ

ар

а3

80

00

00

* 31

33

99

|| 76

50

50

|| 20

:35

40

| Вл

аа

1 :3

81

|| 48

70

00

|| 25

| 42

15

94

7

|| Евр

еа

-

33(;1 :

{{ кр

ест

ьи

стре

||.:|1:3:13:|11

из

ци

та

43

00

00

3.3.16. Т

ир

ол

са

Фор

ам

бер

гом

12

00

0

в 31

7чеш

ска

|||

95

3

|| 32

76

00

0

|| 27

7

|| 28

41

11

91

7

| Гр

ка

40

00

0

3

Сор

азм

Бр

те

по

рел

игi

и

.

9. Гал

иц

ія

еди

м :ск

ан

вск

а

||1:и:" t

:

,t :

23:)11

Тр

ан

сил

ван

iя8

65

|| 16

64

00

0

91

65

12

54

1Реф

ор

ми

рп

а1

20

00

00

3:)12

Гр

ан

иц

ам

ил

ип

ар

на

86

3

|| 95

50

00

||4.4||

24

|| 19

95

луп

ер

ан

а9

00

00

0

*(13

дал

мац

ия

с Рагу

зом

, коп

. 24

9| 3

15

00

0

||17

32

19

32

Ун

ип

ар

а4

50

00

3 34

4д

ом

бар

ди

к

,ы,в

3 :вен

ец

ия

3"Ра

"

," снен

.| 47

7

|| 19

21

00

0

|| 26

1

70| 2

26

4

| Евр

еа

46

00

00

Фал

кен

шп

ай

н

-

2

50

00

11

8| Муам

ед

ан

60

0

*) Твер

ди

ня

маи

свега

. 24

.1

23

30

12

80

76

00

0

|| 22

25

72

15

0

-

Прим Бчанiе .

и 1. Нbхи Минералны1 Соли 600000Ц7 Живе 5000Ц 13 Кобалпа 10000ц2 гвожba1700000-8Цінобрд 8000—14 Берггрина 12003бакара 55000—9 Цинна 2000—15 Арсеника 2004Сребра 480—10 .Липан - , 16 Галмея 7000 -

. прака 1200000 —17 Анпімона 70005 Злапа - 25—11 Віпріол 10000-18Візмупа 7006Олова 70000—12 Алауна 10000

2. Нахи лродукты лрозяdaемы.1. Ус Бви различног рода , износе годишн5 185000000

м Брова. Оп овы прошисе на усБв 41000000 м Бр;а на ужипак 127000000 ; на сваку главу по 4; мbрова или 38715 узимаюiи .

2. Віна има 33000000 акова :3. Дувана - 250000 Ценпій4. Свиле - 48050 —

3. Схоповодство.

1. Коня 1600000 — 2. Магараца и мазги 57000 —3.

Бывола 30000—4. Волова 2500000—5. Крава 5600000— 6. Телаца 2000000 — 7. Оваца 19000000 —8.

Коза 8500000 — 9. Свыня 5000000.

4. Терговина . г" .

Шпо се еспапай: кошпа 35000000; а

шпо се износи 33 — 34000000 сребр. Ф.|

5. Воинство.

Воинспво у мирно доб- износи 270000 , и поИнфанперте 185394; Кавале 38384; Арпилеріе17790; женикора 2348; особе от кора 21634.

II. СЕРБ-

1

|

п. свPвско священствоАрхиепископ и Мипрополип .

Его Превосходипелспво , Высокопреосвящен Бйшій и Высокодойн Бишій Господин Спефан Спрап и миров и Ti опКулпин, православный Архиепископ Карловачкій, народа Сербског и Влашког уЦ.

К. державама Мипрополип, АвспрійскоИмперапорског Леошолд -Ордена ВеликагоКрспа Кавал Бр, Гепингске Наука Академіе член, и Ц. К. и А. Величеспва дБиспвипелный пайный совБпник .

Епископи.

Преосвящ . и Высокод . Господин Донисй Половий, Православный Епископ Будимскiй .

Преосвящ . и Высокод . Господин Гедеон

Пепровий, правосл. Епископ Бачкiй, Сегединскiй и Егарскiй .

Преосвящ . и Высокод . Господин Посиф

ол Пупних, правосл. Епископ Пакрачкій ищБлога Генералапа Вараждинског , Адмиминиспрапор Епархіе Арадске.

А 2 1, Прео

-т

Преосвящ . и Высокод. Господин Вас,лій Мога, правосл . Епископ Трансилванскiй

Преосвящ . и Высокод. Господин Пса :

Георгіевий Балашесхил , прав . Епископ Буковинскпи .

Архимандрипи .

Пречеспнbйшій Госп . Павел Кенгелац ,

Архимандрип Монаспыра св . Георгіа у

Епархіи Темишварской , Ч . КонсиспоріеТем . Епархіе Ассессор .

Преч . Госпо . Синесiй Радивостий , Архимандрип М . Месиha и АдминиспрапорЕпархіе Вершачке , Авспр . Имперапор ,

скот Леополд - Ордена малог крспа Ка

.

валБр , Предсbдапель Ч . Консисп . Верш .

и Ассессор Тав . Суд . Комипапа ТемишвЛИишицкій , Архимандрип

Шишаповачкiй ,

Админиспрапор ЕпархіеКарлшипапске , Ассессор АЕМ . Конс и

Та6 . Суд . Сремск . Комипапа .

Преч . Г . Антонiй Град Бранховня , Архи .

мандрип М . Гергепега и Ассессор АрмКонсисп . и Таб . Суд . Комипапа БихарСког и Сремског .

" Преч . Господин Посиф Раячий , Архимандрип М . Гомиря , Ассессор Ч . Кон . Карлшп .

и Табл . Суд . Комипапа Загребског .-

Преч . Господ . Димитриж Креспий , Архимандрип М . Крушедола , ч . Нариц . Конс .

и Суд . Таб . Комипапа Сремск . Ассессор .

Преч .

5

Преч . Господ. Мойсей Мануиловий Архимандрип М. Ходоша и Ч, Конс . Арадск ,

Ассессор. |

Преч . Господ. Стефан Спанковий , Архимандрип М. Ораовице , Ч. Конс. Пакр. иХС. Комипап . Вировипичког , Пожегскоги Загребског Таб. Суд. Ассессор.

Преч . " Господин Данiил Чулий, Архимандрип М. Грабовца и Ч. Конс. Бидимск.

Ассессор, -

Преч . Г. Махсим Мануиловий , Архимандрип М. Хопова, Чесп.Конс.В. ВарадскогПредсbдапель и С. Комипапа Бихарског .

Таб. Суд. Ассессор .Преч . Господин Георгій Хранислав , Ар

химандрип М. Раковца, и Чесп, Конс .

АЕМ- Ассессор, Профессору Теологіи Кар

Преч .Г. Неспор Поановив, АрхимандрипБездинскiй, АЕМ. нар. Конз. и Сл. Комип .Срем . Т. Суд. СосБдапель .

Преч. Господин Мойсей Половий , Архимандрип.

Преч . ГосподинАрхимандрип М. Дрягомирне уБуковины .

Преч . Г. Герасим Зелий, АрхимандрипМ. Крупе, бывшiй верховный НамБспнику Далмаціи.

-

Преч. Г. Спефан Дудаик, АрхимандрипМ. Драговиhа уДалм.

Преч ,

6

Преч. Г. Герасим Омйихус ‚ АрхимандрипМ. Нрке.

Преч. Г. Андрей от Шакшїенш, Прошосингел и народцы школа у регименши Кал

рансебешкой Директор.Преч. Г. Юстин Іоанновиіі, Архидякон.

АЕМ. Коне. Ношарїй у Теологїи КарловПрофессор.)

^І І' 2

Преч. Г. Пахомій Мамонт, АЕМ. Прошодянон, у Теологїи Кара. Профессор.

Преч. Г. Арсеній Нахо ‚ Прошодякон ,- у

Клирикалном ИншшишУшу ВершачкомПрефессор.

`'

'‘

`

Преч. Г. Стефан Половці, Прошодякону Панрацу.

'-

Преч. Г. Стефан Терхум , 'Прошодякону Карлштп. Епархїи.

' ’ І

1. Монашескїй чин.

а) Елархіг Средсхе.

Монасшыр Беочин. ПреподобнЂ йшїй Господин Дїонисїй ЧупиЂ, Игумен и АЕМ.Конз. АссеСсор.і Еромонасш:` ЕмиАЇаН НовиковиЂ, , Герасим АвраамовиЂ НамЂсшник,Викеншїй ВукайловІ/ІЂ; Исаїй ЗахариЂ ад

минисшр. мале Ремеше д" Софронїй СшойшиЂ, Сптефан Сшёнкцви’й: админисшр.Тирнавскїй, Авраамїй РадовановиЂ, Дякон.

М. Беше‘ново.’ Преподобн'Бйшїй Г. Алек

сандеру РадовановиЂ, Игумен; Еромонаси:Авва

„___„1

7

Авванум ЖивковиЪ АЕМ, Капелан д СавваАндрееви'Б ІНам'Бсшник ,І "дунган Попови'Б ,Вииеншїй Сшоник Дякон, Власїй Трибко¬виЂ, монах.І

І І

М. Вердиих. ‘Преподоби. Гт Исаїй ГаврїиловиЂ, Игумен; ЕромОнаси : ПаршенїйПешровиЂ, ІосиФ МихаилониЂ НаМЂстник ,’ Ефрем ВуковиЂ, Саввад РанновиЂ,Анашолїй ДимишрїевиЂ дякон;

І

ГерасимМихёаиловиЂ, дянон.

І ` ,І‚

І

МъІІ

Гергетег.І'

Пречесшн'БишЇй Господин 1Аншонїй Граф от БранковиЂ , Архимандрит, (види горе ); Еромонаси :І Іоаннкїй ПоцоциЂј Герасим ошІІБечнеренїй, Іо- ‚

анн' Пеанови’Б; ІосиФІ Попом/1115 ДанїилКресшиЂ НамЂсшнин, Теодорїй Живкови'Ђ,Рафаил І/Іашао;

І І

Ё

І

‚

І

І

М., Крушеїдол. ПречесшнЂищїй ГосподинДимишрїи ІіресшиЂ; Архимандрит (видигоре ІЕромоНаси: Дани/м КириловиТг, Гедеон ВебелиновиЂІ, Синесїй СаввиЂ ;ІосифМилиЂевиЂ НамЂогпник,` Генадїй Коваче—

виЂІ; Теофан АлимпиЂ, Амвросїй ЛазиЂ.дякон.

‘ ’л

М. Кувеждин. ПРеподобнЂишЇй Г. Генадїй НириловиЂ ИгуменІІиІІКонз. АЕМ. Ассессор; Еромонасїи: Дїонисїй ХристофоровиЂ , пайсей ХрисшиЂ ,І Рафаил ВоиновиЂ, дякон;

'І ` І І І

‚

`М. Рахо'вац. ПречеетнЂишїй Г. ГеоргїйХранислав ,

І

Архимандрит (види горе);'

Еро

8

Еромонаси: Никодим ДяковиЂ, ГенадїйВидановиЂ, Теофил Ковачеви'Б, АнтонійСШеФаповнЂ , намБсшник, Атанасій Гу:дуриЂ , Дїоннсїй АраншповиЂ , дянон.

`

М. Привина Глава. Преподобн. Г. ДанЕИА [оанновиЪ Игумен; Еромонаси: Со

Фронїй РадановиЂ, Пронопїй ТрняновиЂ.,

Александер Мединац НамЂсшннн, Іосичп

Марш—Б.‘ 3

_М. Вел. Ремета. Преподобн. Г. Софро:нїн ЛазаревиЂ Игумен и АЕМ. Нонз. Ассессор; Еромонаси: Висарїон Веселинови‘Б НамЂстн. Іоанн ІоанновиЂ, манны}‘Милошеви'Б.‚ _ Самуил СаввиЂ. ї

__ М. Фенек. ІІреподобнЂшшїй Г. Димна`ш їй ВуиЂ Игумен; Еромонаси: Герман`Банянин НамЂстнин, Авванум Жованог

новиЂ. Ерошей ІірестовиЂ , Серафим Іоан:нот/(Б, Никифор БрашоевиЂ , Леоншїй По-‹повнЂ, монах.

`

М._;Холдво. Преподобн. Г. І/Іриней РадиЂ , Игумен; Еромонаси: Аарон ГеоргїевиЂ . Герман НресшиЂ , Дїоносїй НиноАиЂ,

НамЂстннн .‚ Митрофан АмєиЂ , Силвеошер

Вучкович , дякон. _

М. Шшиатозац. ПречестнЂишїй Госп0¬

дин Лунїан Мушшцнїй, Архимандрит (види горе )_

; Еромонаси: Герасим НовановиЂ,Максим ІоанновиЂ, Партенїй НенадовиЂ,Исаїй Спте‹х›анов1211’19 Иларїон ШАовановиЂ ,

Аарон ЦервенновиЂ, дякон.

‘

М.

'_ .... _

\ і,

М, Язах. ПречесшнЂишїй Г. МойсейПоповиЂ Архимандрит и Администратор.Еромонаси: Макарїйу ГеоргЇевиЂ Проигумен., Порфирїй Сшоянови'Б7 Никанор ГруиЂНамЂсШнин , Гаврйгм МихаилОВи'Б дянон`

В) Еларзёге Бачке.

`

М. Новим. Г. Дави ПОПОВИЂ , Игумен,Порфирїйу ГеоргїевиЂ, НамЂсшник., и Іо¬

сиф НЪмчеви'Б7 закл.’ старцы; НиканорЕПоповиЂ , "Досигпей СенЂураЦ ‚ ДомешїанПоповиЂ., Давид ЮришиЂ, и Серафим огп

МиросавАЂвиЂ ‚ дннони.'

М; Бодган. Г, Дїонисїй °

СшефановиЂ ‚игум. Теодор НуниЂ ., закл. сш; 1осиф По—

повиЂ.‚ ЦамЂсшН. Кицрїан ПешровиЂ , АВ:

вакум ІоанновиЂ., Амвросїй МихаиАОВІ/ІЂ',

Александер ІоанновиЂ, дякоц.

Мирско СвешшенсшвоІ

І а) Елархіё Єремсхе.

у. Прошопресвишераш Земунскїй.

ПречесшнЂишїй Г. Евшимїй Ів'ановиЂ ,

Прошопр. и Парох Земунскїй, АЕМ. нар¬Бонз, и СА. Еомишаша Срем. Т. Суд. Сон

сЂдашель. _-

Ашгіня. Георгїй ЖивновиЂ., пар.Бановцы, Симеон ІоанновиЂ, пар.

Ба_

Балайннца. Неспор Човановиh и Мапей Веселиновиh ,пароси.

Бежанiя. Спефан Юговиh, пар.

Белегии . Никифор Марковиh и КирилСабовлBвиh, пароси.

-

Бечмен . Евпимій Зориh, адм.Болёвцы. Яков Поанновиh , пар.

Войха. Георгій Керечкій и Николай Поанновиh , пароси. -

Випоевцы . Теофан Доспаниh , пар.Деч. Исаак Спефановиhi, пар.Додановцы . Михаил Цвbпиhi, пар .

Земун. Конспанпин Ракиh, Лазар Андреевиh , Лазар Саввиh и Филип Пепровиh, пароси,

Карловчик. Ефрем РадосавлBвиh , пар.Крнёшевцы. Поанн Ненадовиh , пар.

Кулиново . Діонисій Радовановиh и Теодор Ненадовиh .

-

Михалёвцы . Филип Рогиh , пар .

Опреж . Гаврiил Живановиh, пар.Огар. Спефан Панпелиh , пар.

Пекинцы . Симеон Боляновиh, адм .

Пепровчив админисприраю Пароси Добанов . |

Полинцы . Теодор Масникосиli, пар.Прочар. Мапей Марковиh , парох .

Сурчин . Трифон Бешлиh , —Товарних . Спанко Марковиh ,—

ЛИгриновцы, Крспа Поповиh , пар,

Яково, Василiй Васиh, —Шилуновцы . Живоин

2. Пропопресвиперап Кардовачкій

Преч. Господин Поанн Максимовиli,Пропопресвипер и Парох Карловачкій ,АЕМ, Конз. прис Бдапель.

л

Баношпар . Василiй Марковиh, парох .

Беочин. Пепр Поповиh , — -

Бешка . Георгій Радишиh , Георгій Димитпріевиli пароси; Григорій Спомаповиh, капелан .

Буховац. Теодор Поповиh , парох .

Вердних , Пепр Михаиловиh и Александер Поповиh , пароси.

Голудинцы . Гаврiил Сечанскiй , —Градова. Лазар Поповиh , —Индiя . Поанн Ангелиhi, Парох и Сл, Ком.

Сремск. Т. С. присbдапель .Ириг. Павел Кошупиh , Кирил Неофи

повиh и Харалампи Радоичиh , пароси.

Каменица. Василiй Ефремови i и Теофан Поанновиh, пароси.

Карловцы . Яков Поповиh, Авксенпій Поповиh, Конз. Ассес . Павел Ангелиh, Симеон Поанновиh пароси; а Поанн Теодоровиlhi, Админисп . гар. парохіе . --

| Керчедин . ТрiФон Божиh и Григорій Гер

Крушедол . Арсенiй Александровиh , пар.---- QL

ти

4.4я

Ледннцы . Даніил Поанновиh, пар.

Марадих . Теофил Бановчанин, пар.Нерадин . Василiй Попадиh, адм.

Новы Карловцы . Андрей Максимовиh ,и Апанасій Капиh, пароси; а ТрифонСечуяц , дякон .

Нешпин . Марко Гавриловиh и ФилиппХриспофоровиh , пароси .

-

Пазуво, Живко Свирчевиh, пар.

Павловцы . Лазар Ерешиh, парох ,

Ривицы . Лука Грошевиh , пар.Свилош , Георгій Георгіевиh , пар,

Сланкамен . Апанасій Радоеви h и Тимопей Повикиh, пароси.

Сурдух . Василiй Николаевиh парох, Авраам Теодосіевиh, дякон .

Сусіх. ГГ Спефан Тимиh, парох; иГеоргій Трифоновиh, адм.

-

Черевня . Теодор Милупиновиh и ПоанФилипповиh, пароси,

Чорпоновцы. Даніил Милошевиh , адм,

Язях. Симеон Николаевиh и Поан Георгіевиhi, пароси.

5. Пропопресвіпераш ДмипровачКій.

Преч. Г. Андрей Радовановиlhi , Пропопресв . и парох Дмипров . Конс. Ассес.

Бешево . Николай Чернобарац, пар. Спефан Продановиh, адм. Гаврiил Чернобарац, Капелан .

Брестане. Гаврiил Спояновиh , пар,

Василiй Срепковиh, дяк.- т.

-

Бу

1 5

Бутановны . Василіи ЕлесиК и Симеон

Байнолучанскiй , пароси.

Велики Радинцы . Григорій Гаврiиловиh , адм.

Вогань. Максим Апанацковиh , пар.

Градовцы . Максим Лакепиh, пар.

Грегиревцы. Василiй Марковиh, пар.

Дмитровица . Адам Мирковиh, адм. Демишрій Поанновиh . адм . Яков Моловиh,дяк,

Доаринцы , Теодор Любинковий и Поанн

Субопиh, пароси.

Кленах . Михаил Шерногорац пар. Пепар Црногорац, капелан .

Кралёвцы . Живоин Аранипскій пар. Апанасій Казимировиh, дяк.

Лаварах. Махаил Цыкуша, пар. Панпелеимон Хранислав , и Павел Чаниh, адм.

Лежимир . Апанасій Бориh, пар. и Конс .

Ассессор . Филіпп Бориli, дяк. -

Марпинцы . Теодор Зикиh, пар. и Конс.

Асс. Пепр Дамяновиh и Михаил РадосавлБвиh, пароси .

Мали Радинцы . Филіпп Нешпинац, адм.

Манвелос . Василiй Шербула, пар.

Перво. Аарон . Мариh, адм.

Петровцы . Поанн Димипріевиh, пар.

Плапичево . Аксенпій Моловиh, пар .

Пипинцы . Гаврил Янковиh, пар. Михаил Филіповиh, дяк . |

Рима. Авраам Михаиловий , Лазар Янковиh и Спанимир Креспиh , пароси.

Сидаче . Марко Радовановиh , пар.

Спеяновцы. Теодор Милупиновиh , пар |

Су

14

Судопиште . Арсенiй Поповиh, пар .Анпонiй Марковиh , дякон.

.

Шашинцы. Гаврiил Теодоровиhi , Пар.Шулям. Георгій Обрадовиh . пар .

Ярах. Павел Томиh, пар. и Поанн Живковиh , адм .

4 Пропопр . Дальскій .

преч. г. Елисей поповиh , Пропопресв ;

Пар. Теньскiй, Сл. Ком. Виров. и Конс .

Ассессор . |

Белодёрдо . Григорій ГершиК, СимеонПоповні, пароси .

Бодопа. Андрей Миковиh, и Савва Папковиh, пароси.

Борово . Евпимій Шаркиh, и ГеоргійПоповиh, пароси. Гаврiил Шаркиh, кап .

Вершадин . Окреспно Свешп. админисприра Поанн Черногорац , дяк.

Будимцы. Димипрій Споиши h, пар.Вера . Давiд Давiдовиh . пар.Даль . Косма Миланковиh, и Пепр Спе

фановиh, пароси . ----

Долсин . Софронiй Давiдовиh, адм .

Ердуп. Пепр Еремиh , адм .

Спаиh, пароси . -

Пачепин . Пепр Пепровиh , аДМ.

Теня. Николай Плавшиh, пар .

Терлиня . Иларіон Живановнh, пар. Софроній Паниh, адм .

-Не---- ---- |

15

Челтн . Анпонiй Сакиh, и Поанн Цыук ,пароси .

5. Пропопресв . Шидскiй.

Преп.Г. Максим Максимовиhi,Пропопресв. и Парох . - . . . . . .

Азашевцы. ЛазарМагарашевиh , пар.

Бачинцы . Михаил Вукадиновиhпар . ПепрНаh иh, дяк. . -

Берхасово. Дамян Евраh пар .

Вингула. Михаил Мапиh и ЕвпимійМоиh, пароси. Спефан Корнячаревиh ,дякон .

|-

Вашица . Мойсей Поповиh , пар .

Визий . Гаврiил Копарлиh , пар.

Герг. Марко Міяповиh , пар.Дивои . Апанасій Проки h пар. Поанн

Димипрiегиh , адм. и Поанн Магарашевиh ,дяк. -

| Илинцы . Марко Шувайскiй, пар.Илох. Кирил Николиh, адм . -

, . Кузмин . Пепр Рунянин, Василiй Дражиh

, пароси; Анпонiй Мишчевиh , адм;| Поанн Вукаиловиh, дяк. - -

| Ердевих . Павел РадосавлБвиh , Анпоній Лонгиновиh и Николай Поанновиhi,пароси .

Моловин . Ефрем Спефанови i, адм., Моровин . Арсенiй Поповиhi, пар .

Рача . Посиф Филиповиh , пар.Чалла. Арсенiй Поанновиli, пар.

ПШид .

|

16

Шид , Авраам Паниh, пар. Алексiй Коспиh, адм. Павел Воиновиh , дяк .

Яминя. Поанн Ненадовиh, парох.

6. Пропопресв. Вуковарскiй

Преч. Г. Гаврiил Поповиh, Пропопр.

Вуковарскiй и Парох, Ч. Конс. Карл . иСл. Комип. Ср. Ассессор.

Бановцы. Михаил Спефановиh, пар .Винковцы . Савва Споишиh , адм .

Вуховар. Игняпій Фоклиh и ПепарКузмановиh , пароси .

|-

----

Гадош. Кирил Гавриловий, пар.

Лазе. Яков Марковиh, пар,

Маринцы . Спефан Конприlhi , адм .

Мирховцы . Аарон Елениh, пар.Михлушевцы . Тимопей Милинковиh *

пар. -

ЛИркушица . Григорій Пепровиh, пар.Моово. Арсенiй Спражиh, пар .

Негославцы . Евспрапій Поповиh, пар.Олаповац . Поанн СпефановиТі адм. Ва

силiй Новаковиh, дяк .

Оролив . Спефан Погермиh, адм.Остров. Спефан Поповиh, пар.Петровцы. Марко Смиляниh , пдм.Сопин . Евпимій Цвеиh, адм .

Товарних. Поанн Георгіевиh, пар.Шаренград. Лазар Поповиh , адм.

d) Еларxie . Бачхе.

1. Пропопресв. Новосадскій.

Преч. Г. Даніил Пепровиh, Пропопресв. и Парох Нов. , АЕМ. нар. и Епар.

Бачк. Конс. и С. Ком. Сремск. Асс., Гимн .

Новос. Папрон.Бегеч, Василiй Комадиновиh, пар.

С. Вердас. Симеон Коиlhi, и урош Радановиh, пароси .

Гложань. Василiй Вуковиh, пар.

Деслопсенпиван . Пепр Григоріевиh иГригорій Гаиh, пароси . Панпелеимон Калениh, дяк.

C. Keep. Поанн Ференчевиh и Димипрій Спефановиh, пароси.

Кисаи. Теодор Баришевиh, адм.

Куллин . Симеон Маркешевиh , пар.

Спефан Ракиh, кап.

Новый-Сад. Григоріи оп Радишиh ,Iоанн Илиh K. Асс. Конспанпин Марiнковиh , Конс. Асс. Мапей Баяц, Теодосiй Марковиh, Поанн Коспиh, урош Романови Б, пароси; Спефан Пепковиh и[оанн Поповиh, админиспрапори ; Аркадій Живковиh, капелан. Самуил Бранкоиh, дякон .

----

Одровац. Гаврил , Спеван Пепровиh, пароси .

Сп. Паланка . Басилiй Пиля. ДимипрйПоповиh, пароси . Марко Доиh, адм.

18

Пепровцы. Авраам Попови f, пар .

Пивнице . Андрей Миловановиh, ГеоргійРадосавлBвиh, пар. Спефан Теодоровиh ,ДЯКОН .

|

Пирои. Поанн Веселиновиh, пар.

Сенпомаш . Исидор Дебелячкій , АвраамПепровиh , Авраам Георгіевиh, пароси .

Силдаш . Николай Периши h, пар; Авраам Перишиh , дякон. - -

Товаришево . Мануил Видаковиh, Георгiй Влайковиh , пароси . -

Typia . Димипрiй Гендиh н МихаилЧолиh, пароси.

Фупах. Посиф Поповиh, H. Садск . Проп .

Нам Бспник и Конс. Асс; Косма Деспоповиh и Мойсей Поанновиh, пароси .

Шоове . Алексiй Ангелиh и Кирил Поповиhi, пароси .

2. Пропопресв. Сомборскiй.

Преч. Господ. Ефрем Груиhi, Пропопресвwпер и парох Сомб и Ч. Конс. Ассессор . -

Байша . Спефан Саввиh, адм. -

Бая. Исидор Бранковиh пар;ТимопейБранковиh , дякон . 1

Брестован . Мойсей Веселиновиh , пар.Байан и Вайсха . Админисприра Мона :

спыр .-

-

|

Дероні. Давiд Мишкови h и михаилКапаниh , пароси. |- Ку

- П-- -- - - —

т-

` І

‚ 19 \

Кули. Янов І/ІсаановиЂ., Михаил Янко

виЂ1 Григорїй БожичновиЂ , пароси. ПетрИсааковиЂ, кап.

Лам. Георгїй 'НИКОлИЂ и Василїй ЛукиЂ, Пароси. .

Парт/уж. Ансентїй ГруиЂупа9.Параге. Прокопїй ПрерадовиЂ , пар.Пачир. Іосиф МТяшови’Б7 адм. _

Рац-Милещйа. Сбфронїй ПеяковиЂ, адм.Ригица. Марко ВрешиЂ, пар.Сивац. Гаврїил ІіосїпиЂ .,

- Теодор ІоанноівиЂ и Стефан АцновиЂ , Пароси.

Ёомдор. Атанасій Захарич . Коне. Асс.'_ .

Авраам МансимовиЂ, Коне. Асс. ВасилїйМиловановиЂ, Коне. Асс. КонстантинСШойшиЂ, Аарон ГруиЂ, и Павел АтанацновиЂ, Катеха у І/Іншш. Педагог.пароси.

’

Димишрїй РаиЂ _, дякон.Станишиа. Марко ВрачариЂ , Аарон Борі

Вешним пароси.,’

_

ситар. Антонїй Спюйши'БЭ Іоанн ПоіповиЂ и Петр ПоповиЂ .‚ пароси.

`

5. Прошопресв. Сегединскїй

Преч. Г. Василїй КовачиЂ., Прош'. Сек И

единснїй ‚' парок чМохолскїй и Боно. АсыІ

:ессор. _ _

Ада. Василїй ПоповиЂ д Павел ПавлоЪИЂ, пароси. Стефан ГТайновиТйч дян.

‘

р

‘С. Бечей. Ашанасїй ВлаховиЂ, Георгїн

іоров9 и Іоанн ГайновиЂ, пароси..~

`

В 2 Ггар.

20

Егар. Гаврил Григоріевиh, пар.с. Канижа . Симеон Поповиh , Конс. Асс .

Григорiй Моиhi, Нам Бспн. Проп .

АМарйа -Терезіолом . Симеон Спанимировиh, Поанн Вуиlh и Аарон Аудаиh, пароси .

АМарпонош . Евпимій Пойкиh, и Марко

Влаховиh, пароси .Мохол . Спефан Бежанia. и Берий, паро

си; Пепр Вучери h кап.Пепрово Село. Савва Креспиh, Марко

Вукосавльви h, пароси; Григорій ПаражкIи , дякон .

Сегедин . Прокопій Радуловиh и Димипрій Димипріевиh , пароси.

Сенпа. Георгій Поповиh, Конс,Асс. иСимеон Николиh , пароси.

Фелдвар . Аркадій Михаиловиh и Василiй Докиh, пароси.

Шандор. Ила Димипріевиh , пар .

4. Пропопресв . Жабальскiй

Преч. Г. Савва Беркиh , Пропопресв .

и парох Жаб. и Конс . Ассессор .|

Вилово. Андрей Шовлянскiй , пар.|

Гардиновцы . Поанн Типровац ,адм. Спанимировиh . дяк .

Георгіево . Поанн Поповиh, Алексій Поповиh пароси; Арсенiй Поповиh, дяк .

Гословинцы. Николай Кешанскiй и Павел Белянскiй, пароси. |

Г. Ковиль . Теодор Поповиh , пар. |

— — ——

21

А. Ковиль. Лука Булгари bi, пар.

Жаааль. Теодор Боришевиh , адм. ЮАйян Ковачевиh , Капелан.

|

Каан, Паков Ракиh и Пепр Пешиh, пароси .

----

Моох. Андрей Неспоровиh , адм.

Мошорин. Пепр Вулиh и Теофан Малепиh, пароси .

Надаль. Теодор Георгіевиh , пар.

Сенливан. Григорій Баичевиh , пар.

Типел. Мойсей Николиh и Пепр Поповиh, пароси.

-

БугариК , Поанн Врепиh, пароси. ЯковМишиh, капелан .

Г. Павел оп Радивоевий, Авспр . Леоп .

Орд. Командер, Св. Анне рипер П. Кл.,Сард. Маурица и Лазара Орд. Вел . КрспаКавалер, Ш. К. дБиспвипелный пайныйСовБпник, Ш. К. Фелдмаршаллайпенанп ,припяжапел ПТБш. Регименпе Н. 48.

Карлшпапско-Вараждинског Генералапаи Банала Коммандирендер .

Г. Андрей от Станисавлёвня , Авспр,

t: Орд. Командер ,Генерал-Майор Брие у Славоніи, код Рег. Бродске .

Г. Димипрй Радиший от Радош, Авспр.еп. Орд. Кавалер, одарен Сребреным ци

ВИЛ .|

|----

22

вилным почеспным Крспом, Св. АннОрд . Рипер П. Кл. военог Св. Лудовик .

Орд . Командер, Генерел-Майор и Ц. Квоенй совБпник . (Spoffrieg3

1 atb ) ). |-- - - -

Г. Теодор Барон Милутиновив оп Вайх

селаборг , Авсп . Леоп. Орд. Командер, Маріе Терезіе Орд. Рипер, Генерал-МайоБригаде у Банапу код Тайчбанапске ре

гименпе .-

Г. Михаил Михалёвий , Генерал-МайоВригаде у Банапу код Влашко -Илиричкрегименпе.

|- -

IV. Сербльи штабс-оонинри,1. Одерспери .

Г. Михаил от Людидрапий , Обрспер :

Команданп Опочке Рег.Г. Поанн Неспор, Оберспер и Коман

данп Регименпе П. Баналске .. . ", я и ч.

Г. Посиф Мамула от Тыркенфелд , Францпочеспн. Лег. Рипер, Обр. и КоманданиВлашко -Илиричке Рег.

-

Г. Тимотей Живковий, Руског.Св. АннII. Кл. и Владим .Орд. IV. Кл. Рипер, Оби Команданп Шайкашког Бапайлона .

Г. Луха Охлолiа от Кухург ; Обрли Кманданп пБш. Рег. Алб . Графа Thулая Н.2

Г. Кирил от Родий, Г. Поанн оп Фелди

рiй, Баз. Воен. Макс Посифовог Орд. Pпер

---------— — - и ——

Г-пин25

пер — и Георгій Граф оп Бранховня ПеН -

зонирани Оберспери .

|

2, Одерсплайпнанли .

Г. Поанн dлагор. опп Живховий , Оберспл .

код Личке Регименпе .

Г. Симеон Вишньий , Оберспл, код Огулинске Рег .

".

-

Г. Поанн Драгуловий, Оберспл, код Крижев. Рег, |

Г. Михаил Вуий, Фр. поч. Легіона рипер, Злапном поч. медаилом одарен , Об.

I. Банал . Р.

Г. Поанн оп Будилировий, Об. код ТаичБанап .

" .

|

Г. Спефан Пайпинсxiй Обр. код I. Секлер.Г. Арсенiй Тадаровий,Оберспнайпнанп

код Огулинске Р. ,-

ГГ. Георгій Ранховий, Новик и Паисел

от Духа, пенз . Оберсплайпнанпи .

5 Майори ,

Г. Посиф Еленний,Майор код Слуинске Р.

Г. Поанн Янховий , Майор к. КрижевачкеГ. Андрей Ресража, Майорк ,ТурheвачкеГ. Посиф Огуман, Майор к Thypheвачке Р.

Г. Поанн Алексий Кавалер оп Майна,Майор код Хиллер Рег. Рипер. Орд. гвоздене Круне.

-

----

Г. Никола Додрошевий , оп. Призахе, МайоруВлашко-Илиричкой регименпи .

Г.

24

Г. Михаил от Радиший, Авсп.Ордена Рипер, Майор код Бродске

Г. Спефан Барон Повив , оп Сии

Майор у Карансебешу .

Г. Тимовей Аврамовий , Майор коБан: Рег .

V. Ц. К. Пепроварадинскаманцпз.

Калиппенлайтнанпи . ГГ. Яков PЛука Мипровиh , Спефан Граф Бран

Омерлайтнанпи. ГГ. Кирил. ШеапМипар Мипрови f,Михаил МаБарчисим Секулиh, Cпойко Поповиh , CДрагиh .

ЛИнперлайтнанпи . ГГ. Авраам Fвлѣвиh, Илія Или h оп Майнцфелд .

рил Радоичиh , Марко Шимаповиhян Вукомановиh. Расиліи ЖиванАрсенiй РадосавлБвиh , Спефан МариЕлисей оп Ранковиh.

Фенриси. ГГ. Николай МихаилПоанн Чикош, Павел Радивоевиh,пій Георгіевиh , Евпимiй БогданМойсей Ивановиh оп Колиненсиг .ван Спамаповиh . Павел Кекиh, Глеимон Лалошевиh , Прокопій ГеоргПосиф Касумовиh , Спаное Раиh.

Г. Яков Миловац Валдберайпер .

25

ХУ. "Ц. Е, Шайкашкїй Башайдон.

Г. Тимошей Живковиа, Оберсшер, ( види

горе) Г. Григорій опт Половиа , Майор.Калетан. Г. Стефан Тапаыща.Калшпенла’йпнантн. ГГ

_? Лазар ВасиЪ п

ГаврТии от Чебац. -

Ој'ерлайшнанти. ГГ. Атанасїй НШШШЂ,Папел АнтоновиЂ., Лазар Бугарин, Андрей Живанов. Алексий Блануша.

уншерлайшнанти, ГГ. Павел ПОПОВиЂ ,

Андрей ІокиЂ, Идя ЂорЂевиЂ, СимеонПешиЂ. '

›

Ојерѕїрухмаіісшери. ГГ. Георгїй МилиЂев,Іоанн РутониЂ., Михаил Давидовац., ДиМитрїй ТадиЂ., Петр Боришеви .

_

\Г. Урош МилисавчевиЂ, Баунаупш

мани. А

,Г. Іоанн ТрумиЂ., Екон. Оберлайшн.Г. Димитрїй І/ІсаиловиЂ ‚ Оберлайтн.

Рехнунгсфирер.

УП,

, »

VII.

Біографическе черпе славны-

бадя .

Так созиждемъ панпеонь Сербомъ всbм .

ГдБ ни урна блеснепb намb;

Въ помb поспавимъ имень скрия- —спвуе, као примБр ; пым се оно н

ше убБди, пым се непримБпно и

и образуе. Изредны примБри опечлюбія, благогов Бинспва, смиренноммужеспва , ученоспи , прудолюбіягопворенія и сваке друге добродБзапалюю небесный подражанiя облагородной души, владаю надс обаяпелном силом , уче е найудхране е оп примамчиве сладоспи и

найбезбБдніе , храбре e и подижу н.

у свакой бБди и невольи ; едным с.

примБри е найлакше и найберже .

до благородны предпрiяпiя и дополучног конца благородно пред

д

Н,сердце наше нишпа пако

дБла. То е свойспво доброг примbра вообще; но похвалный ,доброд Бпелный примБр роhеног нашег брапа, слава и чеспмилог нашег единоплеменика , благодБпелна и дична нbгова дБла, нbгово безсмерпіем увbнчано име; о до каквог умиленiя , и до каквогенпузіазма неморапаково предспавленіе душу нашу доводипи! у какворадоспно полеженіе не премешпапи ! — А мы у церковном, военомb, ученом и у сваком другом призрБнiю имамо единоплеменика, кои и посвоима еспеcпвеныма дарованiяма и посвойой ревноспи и способноспи заиспамогу спапи у число наиоплични людидруги народа; опкой се негли пымеднымопликую , шпое скоро свакій, боре hисес многима и важныма препонама, обычно лишаваюiисе благодБпелне помоiи богапога родипеля , без покровипелспва чиномb и доспоинспвом знапнога сродника или благодБя, на пупу свога званiясам по себи напредовао, и на случай неослоняю hисе, собспвеным своим подвигом до свое величине нараспіо , а со пымиспым заслужіо веhе оп спраны почипаніе, оп нас признапелнію любов, прилБжнiи спомен, ревноспніе подражаніе!Свепа нам дакле дужносп свагда быпимора, све изредне люде и благодБпел 5рода човеческог ; а особипо наше единоплеменике , свои дБли прославлБне Сер

- блБ, |

||

|

28

блБ, кое из благодарноспи, кое пнаціоналног поноса, нашим спохранипи, ньіова дБла сумиленiем счеспо произносипи и прудова н

плоде уживаюTiи , благодарносп наш

сведочавапи . Чрез по Theсе у младсху и у випком сердцу юноспи нашгородна развяпи чувспва, и прехраhапи желя , да се оным украсе. ш.

лБпо, добро и испино; чрез по Theдраньивапи ревноспно подражание .

дБпельи и прим Брном живопу, копредцы наши в Бчносп имену свомедобили и благодарносп попомопвслужили; чрез по The ce на полюспва лѣпе добродБпельи наса hивадо красног цвbпа доводипи кои The

ким плодом любипелБ своеублажавапИз овога , шпо сам досад казао

ко The моiи, благонаклоный чипавидипи, причину мога препрiяпія ,Сербской ИБ пописи главнiе біографичерпе дБли свои опликовавшисе е

племеника наши назначим, и панперіала за будущiй Плутарх Сердскiйлико выше могу скупим, да бы сменом ова народна кньига , као шпоба, списаппи н издапи могла. Ооном Сербльину , кои нашу Липерас овомb неощБнимом драгоцБноспбогапи ; сопым The он свою учену в Б

ну найбол Б увБнчапи и роду свомев(

Пипинин|- |- 29

веhу ползу принепи ! Но с коликом епегопом паково , дБло скопчано, коликосе изображенія ума, колико ли человbкопознанспва и способноспи на по изыскуе ,онай само знапи може, кои разуме, шпасовершена біографіа преба да буде. Опн5 изыскуе Тации образ душе, figuram animi, foгmam mentis aeternae; а сам примbчава , да се душа ни чим неможе предспавипи, ни на какву другу маперію упвердипи, ни каквым художеспвом изразипи. Он е живопописанiем свог. Агриколе поспао сваком біографу камен очаянія; ер е у пом предложіо примБр, комсе подражавапи мора, но кои се лако неможе досегнупи . Но за по са свим очаяпи . не преба; ,мапи доблых b еспьдушb Сербскiй драгій народb ! Злапо, какизb земли емлепb худогb: лик b музbОныхЪ пак образуепb .“ (АИиш .) Младикньижевни ирои нека се зарана с овом народном попребом упознаю, нека изреднеума свога крБпоспи у красныма художеспвама упражняваю, нек се за ово славно и велико поприце приправляю , да ійпопом благодарный род красным безсмерпiя в Бнцем за по увbнча, и у числосвой благодbпеля, кое му он са своимхудожеспвеным пером преда, праведноположи, и сердечно слави: — А мы даскуплямо за ньіово благородно упражненiедрагоцБне ове прилоге , и да назначуемо

---- све,

све, шпогод знамо о нашима едименицыма, о ньіовыма славныма ,

и

учинbныма услугама :Тым The ce мoТгопа ова лакше побБдипи, важн

кньига 6олБ сочинипи , и берже из

Сведакле родолюбиве СерблБ усмолим, да народне чеспи и ползеназначе и да ми сообщипи извол .

шпо знаю извБспно о славныма"унашем людма и ньйовы дБли, да се

ЛБ попис Сербску спави и роду позучини . —

ЯThу засад у ЛБпопис спавипграфическе черпе покойны : Г. Пепррона Дуке, Ц. К. Фелдцаигмаиспераи Поанна Драге Теодоровиhа, купгржданина Трiеспанског , придоданна концу овог опдБленія нbколикославны Сербаля , о коима нарочипоiщен быпи желим.

1. Пепр Барон Дука оп КЦ. К. Фелдцайгмайспер и дБиспвипепайный СовБпник ,Авспр. Леополдна великогКрспа и Маріе Терезіе Ордевалер;Ц. Руск. Ордена Александра НеСв. Анне П. Классе ;К.Франц. Лудовика и

Кр. и Сицилійског Св. Януарія, Працрвеног Орла I. Классе , и БаварскогПосифовог Ордена Велик . Крcпа Кав

припяжапельКомандующiй Генерал у Банапу, — род.

1756 . а умр. 1822. Дек 29.

- -

у числу найизбраніи Авспрійски Генерала спои Петр Бар . Духа. Теченіе нbговогвелики и славны дБли искиheног живопаспои у непосредспвеном союзу с превеликима и всемирныма приключенияма, коясу последньи ови наши времена Европу пако яко попресла , и ньой овай обновленыйпреображенія вид дала. Дука нам примБром своим показуе до чега способносп .

,мудросп и в Брносп под благоупробнымскиппром премилоспивог нашег Имперапора Опца многоразличны свои подани

ра доспbпи може ! — ----

|- Разумны и добродБпелны родипелясана купеческога Сын , Пепр Дука родіосеу Крал Бвском слоб. граду Осbку у Славонiи, и пуе перва начала свог. кньижеспвеногb изображенiя, с коим се послеполико опликовао, положіо ; а за пымвыше наука ради у Бреславу и у Гепингу, опишао, свагди похвалу заслуживши ,

| колико свои способноспи и дарованiя ра| ди, полико због неусыпног пруда, кои

усовершенспвование радо ии с великим успbхом полагао . Около 1770.

године враписе у Віену и пу по давнаш----

|-

ньой

ньой свойой жельи у воену служмлТн быпи зажели . НБгова се в

пуни и он опредБлен буде за кад.

Мапирунга у Банапской границы ,крапко време кодВлашко - Илиричменпе Официром поспане . Сад сеспособноспи све выше и выше рапочну; сад се изредносп духа н

све выше блиспапи и опликовап

не; и запо пре нег шпо се пос .

Турскiй рап оконча , премБшпен 6Генералкварпирмайспер - шпабу иберлайпнанпом, Капепаном и М

едно за другим поспане. По сверТурскограпа , слЪдовапелно шоумГ. Кварпирмайспершпаба премbшде Дука као Супернумерер Майор кко-Илиричкой регименпи; год. пакЬ Линiен рег. Н. 19. онда Алвинхваной , гди прими команду над 4.

лоном бавившемсе онла у ТемишваГарнизон. Но ово нbгово премbшпкрапко е само праялс; ер пе исп.

не букне убипочна вапра револуціцуске и опровным своим пламеномне державе запалипи грожаше. Ддакле опеп ко Генералшпабу врапп

Войну опиде у Нидерланду 179бро се и мужеспвено покаже и засобено пред непрiяпел Бм опличiе ,шен буде Маріе ТерезіеОрденом; а с

получи право на баронспво, с кс

|

Имперапор награди. год. 1795 , аванзиера Дука за Оберсплайпнанпа ; а 1796 за

| Оберспера , пребываюTiи непреспано код| Генералшпаба при войцы на Райны, уИпаліи, после опеп у Германiи, поредразличны Верховны Генерала; но найбоАБ се оппликовао онда, каде поред высоке особе Ерцхерцога Карла служіо , кои еpБдке нbгове паланпе , проницапелспводуха, многоспручно изображенiе ума,мужеспво сердца , непоколебимосп у предпрйяппіяма , коя e само послѣ зрБлог разсужденiя започиняо, обширно искуспвои основану пакпику познао и по заслугиудоспоявао. —

По оконченію войне у Германіи 1799 .

коя е Дукино Здравiе због многи напряженiя нарушила , наименуе га . ИмперапорГенерал-Майором и опредБлиза ФеспунгсКоманданпа у Темишвару . Но Дука недоhе на ово свог опредБленія міБспо, принужден будуiи заоспапи у Бадну и бан5 због свог слабог здравія упопребипи;кое му полико помогне , да е приконцу1800 . свом Имперапору и державы наново служипи могао . Како се дакле 1801.

Ерцхерцог Карл опеп команде прими надчу ---- |

войском у горньой Авспрiи, аванзира Ду- |ка за Фелдмаршал - Лайпнанпа и спупикао военый Генерал-Кварпирмайспер услужбу . На важной овой почки свог опре-Бленія полико благоволенія свога Гене

С----

рали| -

|

54 |

ралисимуса задобе , да га Импепрйзнаваюhи особено у пом нbговспіво, и одобраваюhи нБгове пакпв Бcпне поспупке, по заключеніюAиневильског , Маhарске Линiен -п.

регименпе Н. 59. пропріепером 180менуе. Мало за пым 1805. опредБ .

де за Ген. Командирендера у Банесо пым испым получи велико оцарског дБиспвипелног пайног

- -

Год. 1809. спупившу непрiяпе .

пробу Монархіе Авспрйиске , опрбуде Дука да нbку часп Маhарскрекціе организира и предводи ; носе по пом на крапко несрепно сколикое иначе за оружіе Авспрйискна была. — Дука позван буде уЦарскій у Допис; ер е благоуп ,

наш Имперапор; оп пресполногаграда удалБн и судбом горко опеу Дукино проницапелно мн Бнiе исовБп у овако крипичном временужеліо . Он на позываніе доhе и очаса пребуде непреспано при высокбы царской, при державном конфер :

сном совБпу . Год. 1815 . наименова

Фелдцайгмайспером ; имаюiи велинченіе на важна приключения полиппе испе године; ер се непресbчнпри Имперапору, жерпвуюiи мус,

услуге . — Год. 1814 . спупившей в

55

союзны Монарха у Францию , зажели пораженый непрiяпель мира; и Конгрес Ша- ,пилонскій опредБлисе , на кои оп спране Авспр. двора послан буде пуновласпный Барон Дука; но припворна желя мира и злоковарна намБренiя непрiяпеля паки се появе; кои е само запо о миру договараписе желіо, да бы пым выше времена имао-за своя нова приугоповленія .Прикинувшfи дакле далша условiя припворно исканог мира, союзницы оружіемна Париз навале , о свое и мир Европыдаду. -. . .

,

По заключенію овог первог Парискогмира враписе Дука заедно с Имперапором у Віену; но с ньиме паки 1815. наново на позорище воено опиде . Ово се.предпрiяпіе на спасеніе народа Европейски посп Бшно сконча и мир обшпый оснуе! — Год. 1817. учини Имперапор велико по свом царспву пупепеспвiе и удоспои и Дуку печеспи высоке , да сньиме заедно ц5лу милипарну границу обиhe . Он се пакоhер у свыма гопово Конгресима , кои су за благоспоянiеЕвропейски держава бывали, као дБиспвипелный член пако владапи знао, да е

милосп свог . Имперапора у пуной мbриуживао и оп други найзнапнiи Европейрки владБпеля драгоцБне знаке ньіовогiлаговоленія и признапелноспи добыо., аведный импер наш даровао муе

|

56

заедноса сыновцы и наслѣдницы 1

и Спефаном , благородспво и барКралБвспва Маhарског, и село H

правом припяжанія земальског; у

пшій га орденом великог Крспа С

полда; а спрани Монарси дали сзнак свое признапелноспи наиоиордене свои земаля . Тако се правага, и непоколебима в Брносп Царучеспву награждава ; пако се имеспи и благодарном спомену поппредае! —

Лишаваюhи се нуждны - за совбіографію безсмерпнога овога муж

се име у ЛБпописима Европійсксвbчеспва блиспа, совершуемо нпочно наше описание с овом искрельом, да бы способнiи и у овомнiю срепни Сербльин дБла и живеключенія великаго Дуке по заслусао и роду дыку и уп Бху предап

Примеч. Преч. Г. Синесiй Радивоехимандрип и Админиспрапор Вершачкій ,* 1 Февр. 1823. у Темишварской Капедр .бычный параспос, у присупспвiю Сл. Ге .

де Банапске и свію други Ц. К. надлежатс приспойным великол Бпіем. Он е помиторед крапке біографie Дукине, за чеспГенерала и НБмачко и Сербско слово говорйо скраснорБнiем . Да наведемо шпогод из Н*hка воспоминанія нису скопчана с именем

ттттт | 37

ког мужа , кога смо сви лично познавали ! Войвода,державный совbпник, чем проницапелспву нишпанце се подкраспи могло , човек, коие човеческом и

| мену чесп приносiо, прiяпель испине , сваке высоке доброд Бпели , и свои прiяпеля — — колика дакле шпепа за цѣло человБчеспво, за монарха , дер

| каву, драго опечеспво , све сродне и прiяпел Б, лако може свако учаспльиво сердце чувспвовапи . 8 И,мало ниже: * ,Храбар и предоспорожан , учпив на, сваком спепену свое величине оп еспеспва велия кій дух, прудом и искуспвом изображен , соединя, вао е он у себи сва свойспва войводе , миниспра и,кавалера . — Из нbговы успа никад ніе собспвенав хвала исходила; повБренiе свог . Монарха и благо, поспbшный конец нbговы предпрiяпія ; — по e, нbму найл Блша награда бывала, — — О да бы,нbгов высокій примБр не само современиком вёi и,попомспву образ величине предспавляо, кои бы, найблагороднiи понос и найревноспніе жало подра, жания у сердцу млады и благонадежны поданика, подраньивао ! — Славом свои заслуга увbнчан, позучива он сада у свом проспом гробу, до ког правый,папрiоп само с благосилян Бм свепног пbговог пра, ха и пепела приспупа . ВБчна му памеп ! * — —

- ---- |- -

2. Поанн Драга Теодорови Б.

род. 1765 , а умр. 1818, Юнiя 15

Умреп не могупb добрая сb именемhДБла! —

Колико због благодБлне любови к свомероду и кньижеспву , полико чеспнотживопа свога ради , слависе у СербаляИоанн Драга Теодоровиh . Он е по овыма|- 0: -

|

|

38

опличныма ,черпама , свога каракпспоян и, вbчног, благодарног споревноспногb свагда подражанiя .шисе у Ерцеговины , проведе он пепа свое младоспи у проспой, закще природе и обычаю свои единопка приличной невиноспи; но попримамчиво позывание свог уяка,мандрипа Райовиha, коие пре , порія му два брапа Георгіа и Пепрачеспва извео и ньи у Дубровникунап Thурчискій упупіо, до he у Мон

(Драговиh?), у Боку Копорску ,бов нbжне свое мапере , с койом га

обымала и сада , препежко , оп себе

шпала,у благодарном сердцу св.

храни, задержавши име Драга, коимаика оп милина называла, не саплеменом своим, но и у свы своивы , гди бы се, год подписивапи ,

Сербльима е с пым колико , познапілико. миліи и ,дражи. Из монаспопправи Архимандрип у Карлшпа ,

Thи; ер, су се овы были из ДубровниcБлили и овдБ поред свога занапанbшпо и перговапи почели. Бра .

желеhiи, да бы се. Драга шпогодкньиге знао, пошлю га у Новыйспу поред сви учипеля ондашнbг . 1

са, Луперана , ревноспи , неимаю

науку особипи дарова, малый успTни, и запо, слБдуюiи по найвыш

--

|

пу свога учипеля, браіи свойой яви, даслабо у науцы усп Бва, и да бы он желiо ,даписе на какав другій начин живопа.

Брава ово предложенiе одобре и Драга севрапи у Карлшпадп; но мало за пымопиде другом свом уяку Теодору Райовиhу у Фiуму ради перговине . Овай паксмиреномудрен и богобоязльив будуTiи, оспавивщи свое перговачке послове на своинеhацы Георгію и Пепру, зажели из велике свое побожноспи у Ерусалим поiи ипу свепыма мbспама поклониписе. Спависе дакле на пуп, поведе собом Драгуу Палеспину , с коим обиlie обБповануземлю, поклонисе Хрисповом гробу и прекосвеппе горе дома се врапи. Многопрудно ово пупешеспвие срепно окончавши ,спупи Драга с браhому перговину , лаписе н5 озбильски и до придесепе своегодине знапна себи имbнiя прибави, ПоЕвропы поморской , по Авспрiи , по бреговы Азіе и Африке и по свой Турской,многоспручну перговину водеhiи и свагда почносп и поредак наблюдаюiи , д 5ла своя пако срепно оп правляше, да епым выше богапспво , нbговорасло , чиме познапіе бывало име нbгово перговачком свБпу и у чеспи преуспbвало. -- --| Проче живопа нbговог поведенiе красила е сердечна искреносп.

, чеспносп ., и

кропосп; а осим свега благодБпелноспги щедропа , , Помози сваком, кои

упр----

упbхе и помоhи оп пебе ишпе; изи берзо и из пог едног чувспваближнbга свога преба нпако да м

како самог себе,“ было е н Бгове дпелноспи иоспояно основанiе ,

.

морално, человБколюбно , небеснованiе; не гледаюiи на по, шпо гакад и до пога доводило, да е гдзар помагао, кои помоiи и благонbговы са свим доспойни ни субыпопоме дивиписе непреба, како евопа любов и по смерпи в Бчныйзаслужіо ; добродБпелна човека чиннbгова , да га други любе, почипС .ЛаВе .

У малом по несреhи числу ревни покровипеля Сербског Кньижеспие Драга еданb оп найглавни. Самна Высоко ненаучен, знао е он людноспію опличне цbнипи и ньи по п.

и могуicпву награждавапи. ДоСпойховий , Соларий и многи други ,е у чеспокрапной ньіовой нужды (н

браhо! да; испину валя казапи , анпо и неслужи на чесп,) припицаоим благодБянiем многопрудну ученсвопа спазу кипіо, есу найболя на п

казаппелспва . Да наведемо рbчи Г.ковиhа, с коима он како Г. Паликуfко и Драги другучасп свое Физике :

Thую: „, Теплая любов к любезному, своему могла е само едина пакс

А персима воспалипи добродbпель; онай, кои бы ово у сумнbнiе довеспи хоп Бо,,нипи зна, шпа е Сербско благородно, сердце , нипи чувспвуе красопе небесне,доброд Бпели — арапіи флаготворнии .“И заиспа Драга е у цbлом свог живопапеченію ову небесну доброд Бпель благо

|пворенія прилъжно наблюдавао , особипо|бринуiисе за разпроспраненiе и напредаю| наука у свом роду ; ере знао из искуспва ,

на науке роду, коиій почипуе, люби и

| обдБлава, среhу и преуспbван Б у свакомдобру приносе, да оне сваког к уважаваню народног поноса и к болBм познаванюдужноспій свои доводе, а со пым пламенлюбови к опечеспву хране и подижу .

Како шпо в начином мышленя и по| веденiем явным свог живопа свыма любимпоспао , пакое шпо знао домаiим своимвладан Бм среhу себи основапи и благо

|дапное уживапи . Искрена и нbжна лю|бов, с койоме супругу свою Софію обымаои грлйо; дал Б взаимна любов и почипаніе, с коим му е свог имена (премудроспи) доспойна супруга , живоп сладилаи ублажавала , есу причином, шпо е ово -пресрепно супружеспво поспало изредныйи подражанiя доспойный примБр, Девепоре дБчице, двое мужки ,а седмороженски, есу благословеный плод овог супружеспва и послѣ смерпи очине единым мапере попеченiем и наспояван5м , — због

----

несреп

42 -----

несрепног судбине ударца и наперговине сада усугублБным — 6ДежДНИ наслѣдницы Драгини! —

Примечанiе . По начину изложног овдописанiя овы Сербаля , желiо бы и о свима

Славныма Сербльима назначипи крапким изсве, шпо им се у живопу ньповом знаппо д

но будуiи , да се ово само из успменог пред

пи може; (ер се с овым послом, колико ени познапо, нипко , осим покойног Фелдлайпинанпа. ПродановиКа , *) занимао ніе) псве единоплеменике а особипо сроднике овькое Бу сада назначипи , да ми колико свое Ф

не чеспи, полико и народне славе и ползеобщипи непропуспе све,шпо мысле, да 6помсцву предапи морало . — Ево нbколик

Евпимій Барон Любибрапиli , Арсенiй Барончуяц, Павел Барон Давидовиh; Аксенпій огпиновиh, Савва Продановиh оп Ужичке КМаксим Ракичевиh оп Топлице . Спефан олБвиh, Андрей оп Споичевиli, Симеон Гав

и други Серб . Генерали . — Теодороп Миріево, Дирекпор Шк. уРусіи, ЯковАлексiй ВезилиК, Марко оп Сервійскій, Паный, основапельи шпипендиума и земл Бдерхарій Орфелин , Поанн докпорМушкапировиh, Григорій Терлаиli , Поанн ГИншп. Солара и проч. проч.

*) Овай е Генерал списао крапке біограСерб. Генерала ; и пай се Манускриппнародн . Карл, храни.

-Выдов дан. Косово.

Време лепи незадержно и сливасе уморе вbчноспи . Важносп единспвены

| приключенiя назначуе и опликуе едну

| почку времена опп друге: она едан дан1 из числа свію други изузима и чини нам

| незаборавлBным због приключенiя, коясусе пай дан догодила . Свакій народ и

| ма нbке за себе важнiе почке времена;свакiй има дане у свом живопу найзнап

| ніе, важноспію бывши приключенія засебе незаборавлБне дане! — Видов дан! каква е с ньим и колика важносп скопчана !у живопу Сербског народа знапніега нема. Ежегодно повраhаюTiисе , изилази ону свом за нас многозначеhем поржеспвеном виду, умно нас премБшпа на преве

|-лику равницу поля Косова и печално -умилно занима душу нашу с протапелныобразы Сербске прешедноспи! — С горкомпугом проклин Б. наслБдник неслогу имеждусобну злобу; еру ньима налази несумн Бне причине жалоспне судбе и несреThe cвои праопаца , — О да бы погрБшкомпрешедши в Бкова научен, непоколебимсвагда оспао на пупу единомыслене измеБ себе любови !! О да бы изобилну Цар

| ског благоупробія милосп, коя сена н5га богапо излива, на свою и свог попом

-

спва ползу обрапипи непреспано гледао! О да бы собспвену корысп спрамобщег блага и погубно приспраспіе спрама народне ползе заборавляо, пипаюTiии хране hи у персима своима чувспво сыновн5 благодарноспи и поданическе вБрноспи; ер е ова доброд Бпель драгоцБнонаслѣдіе сваког правог Сербльина! —

Пошп за живопа и владБнія ЦараСилног, Душана Спефана , посБяно е было с Бме, кое e пре или послБ народу Сербском жалоспне плоде принепи морало .Смерп нbгова умерпвила е пБло царспва; с нbговым послБдным издыханіемизчезла е душа, коя часпи Сербског пbла оживлявала и у едно держала. — Шар...Ирош и Вукашин Мрнявив, каква су из меЫi

себе грозна пропивоположенія ! Чиспа невиносп спрам лукаво примамчивогласкапелспва, неискусна слабосп спрама безаконiем опверднупог чувспва, великопов Бренiе спрам порочнbишег зломыслія ,царска благодБянія спрама найцрн Б неблагодарноспи , спрам Крвавог своеручног убиспва! ! Но невина крв вопіе свагда за опмашпенiем , и правда в Бчна наказуе безаконіе ; похиппипель пресполасербског издыше под яком мышцом невБрног слуге Арсоевиha ! — Кнез Лазар,смиреномудріем и опечеспволюбіем прославлBный муж, немогаше распроене часпи царспва у едно са спавипи и свою

родо

---- - - - -

---- || -

родолюбну ревносп свима спрiобшпипи ; |

ере лукавспво и неслога, немир и раздору упробы; с поля пак злоба, зависп и|сила неприяпельска грозила ; и царспвосве ближе и ближе до пропаспи доводила .

ПослБ побБде, над Николом АлпемановиТем 1576. одержане, послБ конечног присвоенія Ерцеговине, Расiе, Сербіе , Сремаи Банапа, живяяше Кнез Аазар мирно до1586; но овы десеп година, по видимоммирны година есу быле као морска дужепраю hа пишина , за койом обычно наилази свирБпа бура, погибелным кораблекрушенiем ужасна! — Заклепый Хриспянспва непрiяпель и злобом одушевленыйсосБд несрепне Сербіе, Турчин, спанесада свою оп давна подран Бну яроспи напредБле Сербске изливапи, и нbчим малоопоравлБно благоденспвіе народно закидаппи и нарушавапи . К. Лазар, неимаюНи ни каквы союзника , с коима бы бБдуоп свои земаля оружіем опбыпи могао;а при пом немогуhи очима гледапи жалоспно опечеспва свога закидан Б, заключи с Турцы мир и обБшпа, да The имплаhапи данак и давапи 1000 . войникау помоi. И заиспа условiя свога обвезапелспва пиаки наблюдавапи почне; ер1587. свои 1000. момака Турцыма у помоh пошлБ, кад су рап Караманскiй у Азіи имали; но зеп Кнежев Гарай , спанега запо укоравапи, прудеhисе опврапи

свом нам Бренію лако успb; ер мало запым успане Кнез АИазар и позове све сос Бдне Хриспянске велможе , Тварка Босанског , Шишмана Бугарског , Спрашимира Балзу Албанског и Каспрiопу Шкупарског , да се сви сложе, на Турке единодушно ударе и оп себе бБду, коя им есвима грозила заранiе опбыю и удале .

Пошп пре овог нам Бреног союзног нападенія удари Каспрiопа на Турке и выше,нег 15 ,000 под Лалом Шахом побіе; а иШишман покажесе спрашан код Варне.

Како Мурап , баве Бисе онда у Анаполіи ,по уразуме , паки се с проле hа 1589. свойском крене и до Галиполя допре. - ВукБранковиh, невБрно сердце цару и опечеспву собом носе hи, власполюбіем плампеhи, спупи у пайне са Мурапом уговоре и землю, коя га е неблагодарна сына одранила, и Цара, родьенога свога паспа изнев Бри. Невbрспво по причиномбуде найглавніом паденія Сербског .

. Шпримон -pБка Тракію дели оп Македонiе . До н5допре Мурап с воинспвомсвоим , гопов шпо силнiе и берже напаспи на несрепну Сербію. Кнез пак Лазар, о пом извБшпен , поипи с воиском,шпо е веhу скупипи могао , непрiяпелюна супроп; полЪ Косово мБспо буде, накоме брипке саблБ огледаппи и судбу царспва пресудипи валяло! Оба воинспва

бяху

- - - - —- -

ии

ояху у спраху и надежды , очекиваюhиконац предспоеhe быпве. Сербльи су, сазнавши начин воеваня пурског у рапу Караманском и ослонившисе на свою храброспи вБшпину, побБды се извБспной надали; Турцы пак, завоевавши донде све воспочне предБле и самом западу спрахзадавши, есу с надеждом освоенiя на Сербію и напали 6ыли, ослоняюfiисе iошп ина издаю Сербски войвода. И заиспа невbрна душа Вукова посbяла была раздори неслогу у сердце найглавніи войвода ;но поред пога безаконія пред царем ипред свbпом невина быпи желила ; ерепо злом човеку свойспвено ; да с едногпорока на другій дірный одвеh лако прелази. Он е на Милоша роhенога свог пашанца, кое због веhe нbгове храброспи,кое пак због суепны препиранія лакомыслены свои жена, сердечно мерзіо, и нbгакод Кнеза опаспи гледао, лажно доносеhи, да е Милош нев Бра и да о издаимысли . Кнез се за ласкапелным рБчмаВуковыма поведе и у очи видова дана,овог сербском народу незаборавлБногдана, в Брног Милоша за вечером као невbру явно изобличи, говореhи: , напям ни,Милоше, ову чашу вина, ако ми и есп„донешено, да ме оhеш, да издаш! * Овым неправедным изобличенiем огорченый

"ирой, скочи оп прапезе , рБкши : Супраа видов дан! Супра Theмо видипи кнеже,

- КС)

ко е вbра, кол невbра; невbра mи сbде

уз колБно! „,Совым pБчма сазре укой души гиганпска нам Бра“ , Праведный освbдочава свою невиносп дБлом ивелико душным пожерпвованiем спира сасебе неосновану клевепу. Како супра 6Блый дан заплави , а Милош пни собом узме іош два юнака, Милана пошличанинаи Ивана Косанчиhа, с ньима с Бдне навапрене конБ , па опиде у спан Турскiй,коплБ земльи оборивши, за знак свое предае: Турцы га весело приме и под шапор самом цару опведу. Мурап, овымпозоріем обрадован, прими Милоша с особипым благоволеніем, увbраваюhисе оиспины р Бчи вуковы ; но Милош, Сербскiй Сцевола , приближи се цару, као дапа у руку или у скуп полюби , и у испый мах нож из нbдара пергне Мурапа пешким своим ударцем разпара , изададе му смерпоносну рану. Со пым еМилош нам Бру свою докончао, невиноспсвою доказао и оправдао, клепву вуковупосраміо и юначспвом име свое прославіо; но, хей! да е, као онай РимскiйМилош , велико свое нам Бренiе сенапуСербском или поне Лазару опкрыо быо !

Хей! да е храбросп нечувену мудроспіюуправіо! но он е ц Бло Сербско воинспвои войводе у велику положіо смепню; еро нbговом неуспрашимом опbзду, о нBговой высокой нам Бры и срепном преду.

------- ----

49

(зепог дБла концу нико нишпа незнаюHiи, сумняписе выше ніе могао о испины|доношенія Вукова и несрепной издаи Милошевой . Вуке сада Кнезу уз колБно быо,под маском искрен Бишег опчеспволюбипеля, док нiе мало после дБлом показао,да е права невbра и као шпо Раиh каже,новый Пуда. . -

Меhу пым, доке Милош нам Бру своюокончавши, из шапора Мурапова крозТурке крвавым мачем пуп себи крчіо, икнезу с веселым гласом доездипи пежпо;но найпосле савладан и свезан до Мурапа еле жива доведен быо —: започнуТурцы быпку, да не бы воинспво , разумБвши пораженiе Мурапово, духом клонуло и Сербльима побbду олакшало. Нbке ,пак Сербске Войводе , невидеhи поред cе

мужеспвеног Милоша юнака , но судеБи, да е цара и Сербію изнев Бріо, почну совБповапи , да се сТурцы договараи іош пре сраженiя мир учини . Многима

|се по допадне ; но Кнез ій све под шапор сазове и почне ій к сраженію ободравапи, учеhи ій, да е болВ чеспно подоружіем умрепи, нег безчеспно нев Брнику служипи. Благор Бчиво слово нbговоохрабри све мужеспво и громогласна выка: „Оружайпесе ! Оружайпесе ! сваком о-., бяви време предспоеЫie быпве. Коыло,коим е сам Кнез управляо, держашесеодвеh храбро; но друго , кое e под не

вbр4

в Брным Вуком спояло, нагне паки, какdсе быпка са сви спрана започне, по прм Бру свога предводиппеля бБгапи . ПЦБла

дакле сила Турска сад на самог кнеза навали; но овай своим поспоянспвом и му:

жеспвом допле спвар доведе , даТурцыуспупапи почну. Време наспане опсуд .

но; побБда се колебапи спане. Паше на

славу и плоде прудова Турке опоминю :сраженiе се с нова зачне; осмый вечерньійчас буде обрапном почком среhe; ер упай пар сиlie кнез Лазар с уморена сво

. га коня и на другог узcБдне; медьу пымга изгуби воинспво из очію и мысле Tiи,

| да е угинуо, смепесе и у смепиньи пой-

бБгашпи спане. Кнез се берже болѣ на коня попне, за Сербльима выкапи почне ;но залуду ; све е веh было поремеhено ;све е у бБгспву спасеніе свое полагало .Сад и сам Кнез за ньима 61 гапи почне,но у ярак нbкій падне, гди га Турцы ухвапе, жива Мурапу под шапоре доведуй заедно с Милошем и другима зароблБныма болярима посbку. То испо вече и

Мурап издане. У быпви е много и с едне и с друге спране пало. ИзмеІh другиСербски випезова пало е пу и девепп браTie Юговиhа , кои се песмама у народуславе. *) — -

IX.

*) ТБло Лазарево погребено у Пришпины , посл"

две године и8. мbсецы ископано буде из земл .в

1 - - -

{Поколѣнiя Славенског народа уП.2 десепины XIX. вѣка .

ко половине VП. в Бка оп прилике око679 . године преспану Славени оп свогапреселяваня; а двБспа година позднiе започну - кое са западн5 (845) кое пак сюжне спране (860) перва покушенiя , даiй к вbры Хриспіянской обрапе. , Ово дБмо буде с начала са свым поспbшно, ноне без знапны колебанія измеh самы обрацены Славенски поколБнія; ер ее у овосвепо предпріяпіе гди кое полипично ипобочно нам Бренiе уплепе . —Оба она велика царспва Славенска : Велика Кроацia увоспочной Ческой, Силезіи и Лодомерiи,и Велика Сердія у Миснiи , западньой Ческой и Моравской исчезну іош у почепку

"VI. в Бка, кое онп Франка , кое пакоп Авара разорена и освоена . То испо буде ис оныма Славенима , кое иноспрани именем Винда называю , и кои су се VI в Бка

Ту бывшима обипалипцама Гопа и Швева око Елбе населили , и пу под разнымаименама : Померана , Лужичана , Вилчана ,

-

. Вии пренешено у монаспыр Раваницу ; а одан де

нмного доци i ey Срем монаспыр рдник, гди

| и дан данашньій ц Блокупно лежи. Мы празднуемо зачесп свепипеля Лазара 15. Юній, каодан бывше на Косову несрепне быпке и жалоснне кнежеве смерпи,

b2 ,

Вилепаба, Сорба, Обоприпа и пр. живипи почели; ер и ньи покоре Францы и,

Саксонцы , и или ій са свим искорене илд:пон Бмчаю . Пош уХV. в Бку угаси им се

езык ньіов.— Други пак сѣверо- НБмачки

Винди буду X вБка оп НБмачки кралБвадома Саксонског до преко Елбе узбіени иосновани Мархіонапи Мисніе, Лужице иБранденбурга. На пропив пога одержесеЧеси уЧеской іош опп VI вbка и оснуюЦарспво под своим урежденыма кнезовыма. Оне пак Славене, кои су у Спирiи,Каринпіи и Карніолiи обыпавали, покориКарл Великiй, и оснуе пу не само он,веh и други НБмачки Имперапори своемархіонапе . Свяпоплуково Велико Моравско царспво разоре НБмцы под АрнулФомb, и Ма Бари при концу IX. сполЪпiя .

Она пак царспва , коя су Славени из Великiе Кроаціе и Сербіе изсbливши се, сюжне спране Дунава основали , као Кроаціе, Славоніе, Далмаціе, Босне, Сербіе иБугарске, проведу у непресbчной премbны среhе, непреспано боре hисе с Грцы,Маhари , Венеціяны и Турцы оп 500 —800 год.; док найпосле едни Дому Авспрійском неприбБгну ; а други под Турке неподпадну . — Русія пак и Польскаразвлюсе лагано, и мало по мало самобыпне поспану державе. Русія за крапко време нараспе до удывипелне свое величине. Ово Славенско покол Бнiе занима

-

Сада

— — — — —— ----

сада половину Европе и препину Азіе.—За онога дакле, кои се радо занима

испыпанiем Славенспва , есп необходимонуждно, да сеса садашньим спанbм свіюСлавенски покол Бнія какоу географическом,пако и уЕпнографическом призрБнію преheупозна. негшпо наспупина предБледушевног изображенiя сваког воособ поколБнiя .

Знак, по ком се мора число и разлине едногоп другог поколБнiя опредБлипи, нiе само географическо положенiе ,него веhе или манБ сродспво единспвеныграна или покол Бнiя измеh себе . Ово пакродспво неналазисе само пупем преданiяили помоhу испоріе о происхожденію (опкои нас оно перво чеспо вара; а ово друто нишпа извБспно неопомин5); него се(ознае пупем Филологическог испыпаніяи сравненiем діалекпа различны измеh ceНе покол Бнiя. Но,шпо су покол Бнiя, едноПоред другог нbкад обыпавала , или шпоанасу сосbдспву живе, запо немораю повом произведенію меhу собом найближаЧпи. То се о оныма само казапи може,ои меhу собом имаю сродніи , ближій діаекп, и еднаке или понеподобнiе обычае. —

Жипельи Русie , Польске , Галиціе,еске, Моравске, СБверне Маhарске, Слаоніе, Кроаціе , Дольне Спиріе, и Крайнке, Далмаціе, Босне , Илирйе , Ерцеговие, Црне горе, Сербіе и Бугарске , есуМавени, числом 50 — до 60 миліона,

54

кои оп воспочны земаля Адріапског добрегова с Бверо леденог , мора, и оп црнеЕлспре поред десног брега Елбе до оспро ,

ва Руског с Бверног Архипелага , поред западньи брегова Американски обыпаваю;но разлика измеh Руса и Чеха, или измеh Поляка и Сербина есп, шпо се пичепроизхожденiя и eзыка, пако испо велика, колика е по географическом положенію ,владbнiю и религiи. Сва ова СлавенскапоколБнiя могу се по опредБленыма и поспояныма Знацыма у езыку, по ком се

види, да су ова сва поколБнiя ранiе игеографическо соединенiе меhу собом имала, на два реда раздБлипп , коя Аделунгпод своевольным и двозначеhим наименованiем Анпа и Словена наводи; Дооровскiй

пак и Колышпар почнiе и опредБлипелніепазначаваюhи , Славене на южновоспонне исеверозаладне дБли . К первом реду, каоспаблу, принадлеже Руси, Русняцы , Бу.

гари, Серби, Бошняцы, Далмапини , Сла .

вонипе, Pвапи и Винди у Крайнской , Каринпіи, Спири и западньой Маhарской :

К другом пак причисляваюсе Чеси,Моравцы, Словацы, Венди, Сорби у Лужицы иПоляцы са Сілезіянцы.

А. Южновоспочног спабла впве .

П. Руско Колѣно .1. Руси (Козацы). Руси сочиняваю

главну массу жипеля Европейске Русiе ч

- - - - - - - - - -—и и

запремаю средню Русiю измеh Илмена и

Белоезера уздуж Дыне, Волге, Москве и8 уе, и Гувернiе око Дона . Осим пога имай разсупы и с другима народима измБшаны по цБлом царспву и по веhой часпи Руске Азіе, Да се ова масса народа(преко 52 міліона) из много покол Бніясоспои, по се лако може мыслипи, а и- -спорйа по испо попверждава , хопя даБы пешко было изнаhiи сродно происхожденіе сваког воособ покол Бнiя. Тако сумеh Козацыма у гуверніяма мале Русіерко Буга, южног Дн Бпра и Дона, окорног и Асовског мора и пр. кои сви заtдно до 600000 оружаны людій спавипиМогу, едни попомцы Руса, а други поред езыка и религіе сасвим порусени ЧирКази и Тапари. Лепе у Курландіи и ЛипВане у Вилны , Гродну, Бяли шпоку, кои1епским езыком говоре, преба, хопя дай нbкiй, н. пр. Хассе, держе , да су вБпве Славенског народа , по правилніеминБнію Гаперера и Додровског держапи илиа какво само по себи покол Бніе, или заНакву трану Финско-Скитског народа. ИГербске колоніе есу се сасвим порусиле . —Вообще сви Руси есу православног грчконеунипског вБроисповБданiя .

2. Русняцы (Рупени ) у малой Русіи,Польской Галиции , Буковины , дал 5 у сbверовоспочной Маhарской, памо 1: ; а

овде

овде преко . 4 миліона числом, есу едниКаполицы а други восп. православ. церкв .

П. Словено -Сербско кодѣно . *.К овом колBну принадлеже :

1. Бугарн у спаром крал Бвспву Бу .

гарск. а сада у пако названой провинціиСофія Вилавп, измеh Дунава, Црног мора,Балкан горе и Сербіе . Оп Волге подигнувшисе 679 преселесе овамо, и пу обыпавша Славенска колBна кое сузбію, коепак с ньима "се соедине , прiимивши Славенскiй езык и слав . обычае . Има Бугараоко 500000; оп кои 450000 есуправославне воспочне церкве, оспали пак капоЛИЦы. |

2. Серди су найпре у крал Бвспву Сербском (садашньой провинцiи Турской Серф

Вилает) с обе спране Мораве измеh Тимока, Дрине, Хема, Саве и Дунава обыпавали ; послВ су пак нарочипо при концу 17 в Бка у Авспр. Славонію и южну

*) Ово се колБно , обычно изузимаюfи Бугаре,называ и Илиричесло ; но ова наименованiя : Илирйа, Илирическiй взыл и п.д. пако су многозначеhа , да ніе могуie какав смысл у овом безсмысленом наименованiю на Би. Спари Илири ,сродно колБно Tрацыма, оп кои су данашньи произишли Албанези , и онако нису были Славени .Иначесе пако называю час Далмапини , и Славонипе, час ови и Сербльи , час сви Словено Сербльи, час опеп, а особипо , оп како е ново кралБвспво Илирiе поспало, сви южни Словени, нисаме Краинце ни Карніолще неизузимаюiи .

—

|Маhарску прешли и пу се населили. Онисе злоупопребипелно и Рацы называю оп

8-чоспраны; ер нБка часп Сербаля живи

|Око рБке Расце , коя е н Бкад щБлу землю

| Сербску на Сербію и Расцію дБлила . У| Серфвилаепу има Сербаля 900000; у Ма| Thарской пак , изключаваюhи Славонію ,| 558000; дакле свега 1258000 ; сви су во

спочн. правосл . церкве .

5. Бошняцы живе измеh Дрине, Вербаса, Саве,Далмаціе и Хема,числом 450000;исповbдаю или Ислам; или су Римокаполицы, или православни .

Щерногорцы (Монпенегри) называюсеСловенски обыпапельи планина Церногорски у Турской Албанiи , коя се оп приморя Анпиварског до Босне пропеже . ОпТурака никад нису покорени были; и данданашный есу слободни и независими . Сньима управля Епископ и Мипрополіп ПепрПетровий . Има ій преко 55000 . людій, коису сви без изяпiя православніи восп. церкве сынови.

5. Славонцы, жипельи КралБв. Славо

|

Саве Драве и Дунава с Маhарском. Войводспво Срем принадлежи Славоніи (числом 500000 оп кои су едни 247000 правосл.; адруги 255000 Римо Каполицы.

6. Далмапини . Поред Адріапског мора,измеh Кроаціе, Босне, и Албаніе лежиКралБв . Далмаціе ,Далмапина има 500000 ;

----

ніе, границе с Pвапском , и посредспвом

ко овыма кад се дода іош и они 80000,кои су под Турцыма, и кои у Ерцеговиныживе, по излази 580000 оп кои 70000 ес, с.правосл. восп. церкв . и имаю свог. Епископау Шибенику; а други су Римокаполицы 510000.

----

III. Словенско колѣно .

1. Pвати. Крал Бвспво Рвапско лежиизмеh Спиріе, Маhарске , Славоніе , Босне, Далмаціе и Адріапског мора, оп Драве, Саве, Уне и Кулпе изпресБцано ; иизноси кое у Провинціалу, кое у Милипарiи , рачунеhiи малу Турску часп уСануак Банялуци са 50000; око 650000.Осим Сербаля под Карлшп . Діецезом, есусви други римокап.

2. Винди живе у Спирйи, Каринпіи,Карніолiи, дал Б у западньой Маhарской ,у Айзенбургском Комипапу око Муре иРаба; числом свега 850000 римокап.; осим нbколико само Пропеспанпа .

Б. Сѣверозападног спабла впве.

. П. Ческо-Моравско и Словачкокод Бно.

1. Чеси , Моравцы . Измеh Саксонске ,Силезіе , Маhарске , Авспріе и Баварскележи крал Бв.Ческо иМархіонап Моравскiй ,у коима има 5580000; уЧеской 2185000 ау Моравской 1197000. Осим нbколикоПропеспанпа сви су римокап. ,п

2. Словацы обыпаваю у сbверной МаThарской (Комип. Пожунском, Найпринском, Тренчиском , Туроцком, Баршком,Арвенском , Липпавском, Солском ,Хонпском, Неоградском , Гемерском, Ципском ,Шарошком , Абауйварском , Земплинском идр.) Осим пога упредБлу Бинском и дольномаhарской . Свега има ій 1800000 опкои 1500000 есу Каполицы ; а 500000. Пропеспанпи (А. С.)

П. Польско холtно: Поляка има, кое управом 1814 основаном КралБвспву Польском, кое у оныма провинцияма, кое су1772 . 1795 и 1795. с Русiом соединБне; коепак у Праиским Войводспвама Позну иСилези, у Авспр. Кр. Галиціи, и у Слободи Краковской , до 10 миліона . К Поляцыма припадаю, наСилезіяни и Касуби . Осим мало нbшпоПропеспанпа , сви су други КаполицыЛапйнскога и Греческога Закона .

III

. Венде -Сорадско холвно . Ови Венди ,

као шпо ійНБмцы зову , или Сораби , као

; шпо сами себе именую , есу оспапцыдревны Сораба и други Славенски покол Б

нія у Саксон . Мархіон . горнb и дольн5 Лужице . Има ій по Праиск . Бранденбургуразсbяны свега око 100 .000 . Пропеспанпа , и по нешпо Каполика

Неhe быпи излишно , да све ове в Б

пве посмопримо 1 . као колБносродно и

Едино . Земце 2 . као поданике 5 . као и

сповБдапелБ едне религie . сло———

езык гледаюiи ,

Сдовени..

-

-------

-

----

1.

Кол

Бн

оср

од

ни

и

ед

и-2.

Под

ан

иц

ы

.5.

исп

овед

ап

ел

ьи

ед

не

нозе

мц

ы

.

рел

игi

e.

А.

Юж

новосп

очн

ог

спад

ла

А.Р.

сия

|-

А.П

равосл.

восп

очн.

цер

х

18

ЕП

ПВ

е

3

Руси

-

-

-з

:3.

Руси

-.-

32,

00

0.

00

0.

.

Гхrr

ттятц

ы

.-.2,110.

00

0..

Русн

яц

ы

--

50

0.

00

0.

* :Руан

е,

оооооо||

3.

Пол

ящ

им

3.С

ловен

оС

ер

би

2.

Русн

яц

ы

--3:0

ооо,

а,у

герал

ьв

-3

00

0.0

00.

о.)Б

уга

ри

--

45

0.

00

0.

и

словен

о

-

сер

би

В.у

руск.

гув.

1.5

00.

00

0.|В.

Сербл

ьи

--1.

23

80

00,

1.

Буга

ри

"-

5ооооо.

В.

Авсп

рiя

у.

Бош

няц

ы

--

25

0.

00

0.

2.

Серб:

ьи--

12

38

000||1.

чеси"---

2,183

000||?

:*:# :

3

вои

н:ы-.150

00

0||3

моравц

ы

--1.

19

70

00||:

Сл

авон

:.-?

:

1.

цар

ного

рц

ы

-53

00

0||3

слова:.-1

800

000||7

:,,

:

5.

Сл

авон

цы

---

50

0.

00

0.|4.

Пол

яд

ы

4.

Pваш

и

(

Сер

би)

17

40

00.

В.

Кап

ол

иц

ы

.

ит.

11

1.

Сл

овен

и

-3.

50

0.

00

0.|1..

Чеси,

Мор

авц

д

.3.

30

0.

00

0.

*ht ::':

tи

вл

и:

2.

Сл

овац

ы

--1.

30

0.

00

0.

2,

Ви

нд

и

---

50.

00

0.5.

Русн

яц

цы

у

Гал.

3.

Пол

яц

ы

и

-

и

Мак.8

00

00

0.

9.

75

0,

00

0,

6.ерби

4.

Русн

яц

ы

a2.

30

0.

00

0.

о.С

ербл

ьи

у

Мак.

33

8.

00

0.|5.

Бош

няц

ы

--

20

00

00,

-

8.С

лавон

цы

-,-

50

0.

00

0.|6.

Сл

авон

пы

т

--

*-в

зоро

7.

Дал

мап

пи

ни

-

51

0.

00

0.-

----

Словени

|

------

----

. Кол

Bн

оср

од

ни

и ед

и

-2. П

од

ан

иц

ы

5. исп

овБ

дап

ел

ьи

ед

не

нозе

мц

ы

.

рел

игi

e.-

В. С

tвер

о

.16.

Сл

овен

и

8. Рвап

и

---

47

6

. 00

0

.

ли

За

ЛаД

НО

ГС

Пd

о. Рвап

пи

--

62

0

. 00

0

||9. В

ин

ди

-----

80

0

. 00

0

.

1. Чеси

лс1

ти

па

Ви

нд

и

--

85

00

00

||Г. Пр

оп

ест

ан

ти

.

3м

:

:: :

|Г. ТУрсх

а

1. Чеси

, Мор

авц

ы

- 80

00

0

.

3

:

--

: ооооо

||1.

Буга

ри

---

50

0

. 00

0

.|2

. Сл

овац

ы

--

50

0

. 00

0

.

4.

“

|2. С

ерби

---

90

0

. 00

0

||3. П

ол

яц

цы

).

25

. 00

00

.

5 :

8. 1

0

,

00

0

. 00

0

.

bt

:--4

50

. 00

0

.49

:Pм

вар

. 30

. 00

0

.

-

ал

мап

пи

ни

у-

ин

ди

у

-

-

5. Вен

де

Сор

аби

10

0

. 00

0

.

Ерц

его

ви

ны

{

80

00

0

.5. С

ор

би

Ви

нд

.

10

0

,

00

0

,

луц

ы

---

30

,0

00

.

-

Д. П

раи

ска

1. Пол

яд

ы

8.4. 9

00

. 00

0

.

2, С

ил

езі

ян

и

.

Е. Церн

аго

ра

Церн

ого

рц

ы--

-

1Ж

. Сахсо

нiя

вен

ди, С

ораби

.1

00

,

00

0

||

-

----

|-

,

о

3. Крахова

--I--------

Пол

яц

ы

---

10

00

00

,

--

-.

-----

ге

-----

1. Осим овдБ наименованы СлавенскиколБна , налазесе йош гдикои оспапцы Славенски по НемБчкима провинціяма у гдикои мbспи ;и пр.Полаба у Линебургу ; имаiй пакоhер по Ерделю ,Молдавіи ,Валахіи ,Турской , да и у самой Азіи . Число ньioво мора 6ыпи мало и незнапно, нип селако опредБлипи може. Шпо се пак пиче единспвены колБна , какосе сир Бч гранаю, прелываю, и измbнюю, о пом The ceпослБ бес Бдипи, кад о единспвены племени рБч буде. — ДалБ, да суова числасамо средня и по вbрояпной пропорціиовдБ назначена , не преба ни напоминяпи; будуTiи да по сада по свойспву саме спвари другоячіе быпи и неможе. —

2. Най спарiи испорицы , кои о Славенима шпогод напоминню, разлыкуюмного покол Бнiя и наводе ій под различным именама. Тако опомин Б. Прокопій уVI. в Бку Славене и Анпе . Доцніе назначую све выше покол Бнiя, пако, да е шпосе выше число умножава , пым пеже ньиразликовапи и опредБлипи . Подобна наименованiя не могу служипи за опредБленія; иначе бы Серби у Сербіи, и Сорби уЛужицы найсроднія покол Бнія быпи морала: ни садашня обипалища недоводу

, нас до каквог опредБленія; иначе бы измеh Руса н Поляка веhе сродспво было,

- нег измеh Руса и Сербльина , кое обспапши неможе. Кад помыслимо , да су іоши

-

у VII. вbку Pвапи и Серби два измеh ceбе различна покол Бнія была, по неможемо с Бверне Сербе у Мизнiи и Лужицы, коису сосБдни и сродни чесима, смbшапи сюжныма Сербима; непреба ове, ако и есунbкад на сbверу око Карпапа живили,оп оны непосредсп вено производипи. —Pвапи и Серби опдБлесе Пош у VII. в Бку(650) оп Словена, кои су у великой ималой Русiи заоспали, и доцніе име ово ,

Рус добыли ; али поред свега пога и па- .

ко дугог меhусобног раздБленія (скорооп 1200) есу оны по свом произведеніювыше Русима сродни, него Лехи или Поляццы . — Немогу дакле ови южни Сербиоп Сораба из Лужице происходипи ер суови сроднiи Лехима. Много манБ може

се узепи, да су Серби из Ческе у Сербіюпрешли. Ово име Сера "

, каже Г. Добровскій, могло е быпи скраheнооп Сармап ;дакле ніе генепическо веh географическобыпи могло. — Тако испо не преба чехе держапи , да "су покол Бнiя и попомцыPвапа, као шпо мысли Даламил , велеславин, Пордан, Пипаніек; пако испо неPвапе оп чеха производипи ; ер они принадлеже к двама различныма опдБленіяма у Езыку . — Енглова пропиво положенія есу давно опровержена види Щobrovsky 9ebrg. 66tm . Ср. G. VI. VII. Фереи Gе.

fdbid te ber b6lm ер. е. 51. 54. и сравни S. f.

2(mmerf. 2. . . - |

Х.

64

Х.

Каракпер Славенског народа вообШПе,

-»

К ад разсудимо, колико се искуспва ичеловБкопознанспва , колико проницапелспва, разсужденiя и поспояне крБпоспиума на по изискуе, да цTEо какав народ,быо он наш, или не, по заслуги и правды удоспоимо и основателне черпе нbговог каракпера , као шпо заиспа есу,назначимо; а да при пом ни из превелике любови, нипи пак из незаслужене злобе, ии нашем собспвеном , ни спраномнароду неправду какву нанесемо, ни дана уцвБлимо : по бы заиспа пребало, дасе из религионално - моралног чувспваспыда оп пога или са свим задержимо инашпе о пом мнbніе неисказуемо , илитди быпи мора, да по поне чинимо снайвеhом предоспорожноспію , опасноспію, учпивоспію . Но

н: СВеГа . ЗНамо из искуспва, да по цbлой обширноспи кньижеспва , на колико се проспирепознанспво людий и земаля, сви они списапельи , кои о паковыма спварма явнопишу и говоре, ни с чим пако берзо ипако лако гопови быпи необычеспвую ,као управ с овым испым послом , п. е.

с каракпериспиком людiй м народа . Запо|- МЫ -

мыслим , да довольно причине имам, дапоред оне каракпериспике , кою су нарочипо спрани Списапельи о Славенимадо сад начерпали , и мое мнbнiе у овойза мене свепой-спвари, явно и слободно ,као шпо найбол Б знам, и као пшпо миу поме -совБсп сведочи , искажем , небоеКисе и неимаю hи при пом каквог другогнам Бренія ; но и нежелеhи опеп из каквогвысокоумія основана мнbнiя и изреченіядруги списапеля с дикпапорским пономчрез по испо обезсилиппи или нарушипи .

Свакiй Славенин , кои какву нибудкньигу о Испоріи , Землеописанiю, Ходои Епнографiи, о Спаписпицы и Полипицы, спраным езыком списану у рукеузима — а колико ій нема, кои по свакiй дан чине? — мора е заиспа са спраом узимапи; ер се он веh напред на поприправипи мора, да The у ньой на hи исебе и свой народ презрБн и поруган . Двепреhe часпи свію паковы кньига, кое опыма спварма бес Бде, несодержаваю у себи, ако о Славенима, было , по о свимавообще, или само о единспвеныма в 5пвама Славенскима, шпогод напоминю ,нишпа друго, веh поруганiе и уничиженiе ньіовог націоналног каракпера . Ни седным народом, ни са самым Еврейскими Циганским , непоспупасе пако немилосердно, пако нелюбовно! Пошп оп оногвремена, оп кад су Хуни, Гопи, Авари,

- Фран

Францы , Маhари, и п. д. на Славенске ,землѣдБліем и перговином безбрижно занимавшесе народе навальивапи, и нbкеопп ньи са свим разоравапи почели, преливасе мерзосп и гоненiе из пракпическогживопа у списанія; а из списанiя опепу самый живоп: и упом се не могу списапельи со сbдны наши народа ни малоокривипи, каода они не бы желили , дасе опепса Славенима у почепку XIX вbка спара она и ужасна позорія понове,коя су была за времена Карла великога,Хайнриха Ппичара, Албрехпа Медведа ,Алма, Арпада, Жолпана и пр. Обширнана по доказаппелспва назначиппи , споиизван нам Бренiя ове кньижице; али погдикою ружу и гдикои цвbпак за перновный в Бнад овы мученика изнаЫiи и набрапи, по нам ни найман Б пешко ненада .

1. Поанн Пепр Лидвиг пише у свом изясненiю злапне буле (88cliánbige Grtäuterung ber golbenen 23ule . Sraff. и. 9aiру. 1752 .

4. G5. 1416. ,Сагоlus IV. für 1lrfaфеn gebabt ,biercimbiftфе оberbie flaponidbeepradbeben Gburfürf[idbem 9pringen aufgugeben unb angubefebten ? ) осимдругог и ово: , кад е по пако, пребалобы,да сеКарл IV. пре о пом сумняо , былиКурфиршпским принцевима пвердый и неизображенный вендискiй езык валяло наложипь; као шпо е оваи налог заиспавише изсмbяван быо, нег наблюдаван; ер

бы се курпринц скоро спыдипи могао .Да.

| 67

да е време и прил Бжаніе свое на овай робскiй езык ( Kneditpraфе ) попрошіо , пымвыше, шпо су Венди у време Карла IV.

веh у паковом были презрБнію , да су ійкао робове и псе (gleid) ben Kneфten unb pun- .

ben) смапрали . - 4"

Заиспа чудиписе валя, да се свагда,кад пкогод на Славенскiй езык напада,пакова нападенiя и на самы народ Славенскій управляваю ! Славенство е даклеона почка, у кою ови папрiопическиТимони спрБляю! Ц. Карл IV. вальадае добро знао, зашпо е заповbдао , дасынови Курфиршпскіи поред Талiянскогнауче и Славенски *). — Овде се садаможе пыпапи, на кое e управ нарБченiемыслiо Карл IV. совым вообщеизреченiем :lingva Slavica . На Руско нарБчіе нiе могуhe, да е мысліо; ер Руске землБ нисуу союзу быле са НБмачким царспвом .

Но он по мапери чех, могао е управ инарочипо на свои маперньши eзык мыслиши, али ни друга нар Бчія неизключаваюfiи. Да е Карл као Краль Ческiйову наредбу Злапне булле са свои сыновы наблюдавао , о пом се сумняпи непреба. Венцеслав и Сигисмунд училисучески; аФердинанд П. держаосе злапне булле; ер е Сынове свое уЧеской опПоанна Хорака Хазенберга воспипапи

----

|||

*) Види Новина Сербскя 1815 год. Ч.227

68

дао Овай похвалный обычай наблюдавали су и други Чески КралБви. Цара Максимиліяна хвали нbгов панегирическiйвипія окром другог и запо, шпо е

виндически и чески говоріо . Фердинанд

III

. пbвао е чеспо уПрагу заедно с народом ону ВенцеславлBву пbсму : „Зажен НБмцы “ и пр . пако ясно , да га е

щБлый собраный народ чупи могао . И

самый безсмерпный Посиф П . пипао е

паки при началу свога владБнiя миниспре свое , кои оп ова два езыка ,

Славенскiй илуНБмачкіи преба да будецарспвующiй ? — — Да е пак у нашавремена пресвеплый наш Монарх склонbн , да Славенски нbгови поданицымаперньій свой езык задерже и усовершенспвую , о пом е свакій увБрен , кои

зна , шпа у державы быва . — — Есули и есу ли колико дуго Курфищпи наблюдавали уредбу злапне булле ; по с

нас мало пиче ; али може се заиспа у

зепи , да су велики Курфишпи по примБру Поанна Георгіа П . Саксонског , кои

е Вендическiй (Славенскiй ) езык , царским езыком именовапи обычеспвовао

и о езыку и о народу Славенском праведнiе мыслили , нег овай великiй хулипель П . П . Лудвиг . Види Г . ДобровскоСлованку 2 . 7 . Спр . 112 — 117 . —

- Presl Krok 1 . 15 . 1 . e5 . e5

. 65 . Вretons Illу .

u Dalm . 1 . В . Miniaturgemaelde . Зрей 1616

т . --- . 2 .

2. Туде. пише у свом описанiю Славонiе (1777.) о полигаміи (многоженiю )

|Славонца, и каже, да им дБца зими боса иду. . - -

Ова Таубова и нbму подобны , полигаміа — добро разумБвши — пре Tieceнаhи у свакой другой и найизображеніой земльи , нег у Славоніи ; а шподБца по снbгу кадкад и боса иду; понiе чудо; ер се по испо може видиппии по Авспрiи и по Саксоніи . —

5, Граф Телехій (9Кeifebeftфreibung 1794.)дознае у Славоніи само за при зиданаграда или Варошице, (9) tarttfieden) п. е.

ОсБк, Варадин и Пожегу ; а села по нbговом мнbнiю едва заслужую по наименоВаНПе. —

А шпа е Пакрац, Дарувар, Вировипица, Винковцы, Нова Градишка ,Брод,Ясеновац , Беловар, Мипровица, Карловцы, Ириг и Рума? — —

4. Хахеп каже у свом описанію Илли

96mber unb 286tertumbе рей, 1816. e5 15. 14.

15.): Каракпер Словена соспоисе из опличне неуспрашимоспи ; но они се перпБливо савiяю под иго найгаднiег деспопизма ; ер никаково поняпіе о болBм владБнію немаю (ни Сербльи под ЦернымThiopheм ? ни Херцеговцы ?). ДалВ каже: дасу славени, као и веhа часп Азіяпа, негледаюhи на по, шпо се они радо купао,

одвеh

|

10 - -

одвеh нечиспи; да су пескобна ныоваобипалища причина ове нечиспопе ; еруедной колибы, да у едной испой собы,чеспо у самом Thубрепу , спаваю кадкадвише фамилія; да се по несреhи измеhСлавена пако испо, као измеh други народа краhа распроспранила ; но да се овай порок меhу пым код Славена проспире понайвише на предмепе средн5 ц Бне,на воhе и на друге за ело прiяпне спваи; да Славени силовипа и Вапрена пи

Tha спраспно любе, као и многи другинароди ! — Овай испый списапель являна другом мБспу, да су сви Рацы (Сер6льи), разум Бваюhiи мужеве и жене, одвеh iогунаспог каракпера ; да су мужевипако соревниви, да прозере свой домова непреспано запворене держе, да у оныма спварма; кое се пичу религie, Сербльи ни найман Б полеранціе не бы допушпали, кад бы за себе независимо державе владБнiе имали , даСербльи іош никаковы кньига на свом езыку немаю, ицп, д.

Све сама гола лаж ! То се заиспа зове, единспвена изяпія за главне черпе наррдног каракпера держапи. (види ниже ч. 12.) Имаю липак Сербльисвоим езыком списаны кньига , поTheмо

на другом мbспу видипи ! —5. Андрей Дугоний , Піяриспа и явный

Профессор у Пешп. Универсипепу (по- при

т.--

призимену суде іи, Славенског порекла )явно пропов Бдаше мерзосп пропив Сла

| вена, без различія пропив Словака , Сербаля, Русняка , Руса, Поляка, Мораваца ,чеха и пр. и запальиваше пламен раздора и гоненiя и словом и дБлом . Оно перво попверждава обычна формула , с коiоме наспавленіе свое започиняо: Pгосшl abeste Slavi! (ДалБ опспупипе Слави !);а ово друго може кром Б свега другог н5гов роман Еtelka посведочипци , у ком онна спр. 9. 10. Марва (9)Kébren) производиопп марха (марва)! НБму су morva, marcha, S)&dфre, G5фinbmibre eдно значе Hie pБчи, и оп еднног корена . На спр. 15—15.

хули и ружи Свапоплука и подсм БвасеСлавенима због Александрове дипломе ;печисе оп Славенски запсиваня , ако инемогу Славени шпо се овог пиче, с МаThарима на Край изиliи . На спр. 18. 19 .

спавля Русе и Русняке с цыганима у едну классу ; русизирапи мысли он, да еМаhарима полико, колико поцыганипи ;пако иснто на спр. 460. вели, да е Словачки, све едно или цыгански . На спр.555. погрБва он презрипелно спару онубасну и гапалицу, по койой, а Свапоплук и Салан чипаво царспво СлавенскоМаhарима продао за 12 или за едногконя. — Славени су нbму свуда гладни ,испрошени, сувоноги — Маhари напропив Юнацы (vitézek, vitéz Magyar. Нови .

- Те3

и и -

пез нiе маhарска веh славенска рbч.) иньіов Бог есп Magyarok Istene, као ЕховаЮдеима! — (Мапе. гл. 5. сп. 20. 26.)

6. У Авспрiиск . Опеч. лисповима(28aterlänbide 981dtter 1812 N. 27.Пuly) споикаракпер Русняка , кои у Мармарошу иБерегу живе, овако назначен : „,Каракпер

Русняка согласуесе каракпером свіюСлавена; но поред велике ньіове суровоспи и пренебреженія показуесе код ньи, много яче, него код оспалы ньіовы еди, ноплеменика уЕвропы. Они су лукави,амишни,припворни,без и найманБг бла, гонравія без религіе, своима спарешина, ма непослушни , припом одвеh глу, пи и сурови, пiянспву и любоспра, спію преком Бре предани , при ком дБ, лу немаю никаквои призрБнiя : у супру, жеспву су едан другоме чеспо невБр, ни, нипи знаю у поме за какву мБру;, могуhe, да е меh ньима запо онако, яко венерическа болесп овладала . Рав, ным начином погинули су за ракіом,, с копом се чеспо пако изопяю, да за, себе нишпа незнаю.“ — Овако е опи

сано и све друго, шпо се ньіовы другиобычая пиче. —

Ово гадно изображеніе не заслужуе,да гачовек чипа и опровергава . Силеи паленпи убоги непросвешпены Русняка есу Закопани и пренебрежени , изапо се смнbнiем Илковича согласипи

99

99

99

морамо (innumeros videas verum sub noСte jacentes , atque sepultos tristi раирегtate Ruthenos ); но поред свега пога неможемо при разуму и чиспой совБспиказапи, да су овы пренебрежени Русняцы свою човеческу нарав пако погубили, као шпоiй овай описуе, кои каракпер свію Славена непознаа. Ясамприлику имао много година смапрапи -а Русняке на све ньіове обычае,и на . Блый начин живопа ньіовог.— —

7. Славный Профессор и Испорик уАайпцигу Карл Хаинрих Лудв . Пелиц , овако се у свойой 9Bettgeftфіфte für gebilbete 9efer

unb 35tubierenbe. Vittenb . 1815. П. 36. e5. 17.

99

99

y ,

29

29

Поносисе ппвоим опечеспвом юноше ,кои си се из НБмачке крви изродіо! Незаборавляй никад, да су се Славенскинароди невольно и пропивеhисе . подсилу НБмачке КрБпоспи савипи морали — , да ова велика имена: Хус и пр.нашем народу принадлеже ! “

Дакле Хус, НБмац! и по каже Испоріе испыпапель у свом веh преhiй пуппрепечапаном дБлу! Еда ли е Пелицпри pbчма „, невольно и пропивеhисе“помыслiо и на уп Бшипелно изреченiеХердерово ? —

8. HБкій списапель мысли у Минхенски учены Новина оп год. 1819. Сепп.

| спр. 71. да е сад време наспало, да се

Вавилонска смБса езыка разрБши и испыпа;

- и

| -

па; будуiи да сада не само свакій народ, него и свака шака народа (2861Hein )као Чеси, Поляцы, Словацы , Власи и п.

д. еднако о пом наспое, да свой езыкподигну пако, да поспане орудіем изображенiя, и да по словачки, влашки ипр. Филозофираю, драмапизираю и нп. д.

Овай списапель мысли по свой прилицы, да малый народ 12,000,000. Поляка, 5,000 .000 Чеха, Мораваца и Словака, кои сви eдну липерапуру имаю,или 12000.000. Славена у Авспрiи —да бы сви ови НБмачким езыком писапи морали, заипо може быпи, ер Польска 100000. а Авспрія 5500.000. НЪмаца има! —

9. Но овай великiй муж оie, коликонам сечини, другомb iошп веhем, Проф .

Карли оп Ропех у Фрайбургу по вольи даучини, кои у свойой свемирной испоріиСпр. 466. Рускій езык с мbспа рабскиезык (Kneditprафе ) называ .

Сви они 1.200 именовани и неимено

ваны, живи и умерши Списапельи Руски, Мипрополипи Плапон и Евгеній ,Вицеадмирал Шишков и др. сви The муособипо запо благодарипи, шпо e иньи и ньіов націоналный езык с овымнакипіо епипепом, кои благородносердце и слободу нbговогдуха са свимпоказуе ,

10.

Т

10. Карл Найманн мысли у свом дБлу:3Katur be89) temiden 1815. П. 36. e5. 59. 62. дасу Славенски мали народи оп други сасвим елеменпа (може быпи оп блапа?)саспавлБни, него ли НБмачки, и да име запо оп самог еспеспва друго опредБленiе и назначено , нежели НБмачкима ., Само Европеац и по осим свію други ,„, спабло германско или воспочно азіяп

ско, а никоим начином Славенско оспаThe и у напредак до скончанiя в Бка украшенiе созданiя , и повелипель свБпа.“

На ово можемо године 1824 . Заиспа

праведно реhи: Веафа simplicitas, блаженапроспопа! Али Найманн, као Праиз,морао е заиспа оп године 1806. и оглувипи, и ослБнипи и он Бмипи, каде овеблювопине 1815. написапимогао .

11. У Мнемозини П. Ч. спр . 21. извБспвуе Крайл, да се у ландкарпама мало мБспа на hи може, гди бы еспеспвоизмеh два народа пако узку границу начинило было, као на планины Плачу у

, Шпаерской ; ер чим се уВендическiй градиh Бисприц уhe, паки се и на крайнbмачке чиспопе и искреноспи наспупи ,и чини, да си у какво ческо или Моравско мbcпо дошао меh оне нечиспе Славене, у кои е лице печап робспва само еспеспво ударило, (!) и да се он, колико иначе радо сноси пороке и недоспапке пуheг народа, за по на ове землБ гадно, и оп ньи гнушавао .

--

1и Шпа The Краил мыслипи, кад извb.

спіе единоокапог (Thoравог) НБмачкогпупника (Isis 1819. N. 9. e5. 1285.) оческой и о Прагу узчипа? Неhели муна ум паспи, да може и нbгово извБспіе какав Шпаерац , бы он НБмац илиВенд, чипапи ? —

12. Славный Спаписпик и ПолипикКроме, Проф. у Гисну, спавля у описанію Авспр. Монархіе под Францом I. (Gеmeinnigiger erbeiternber Syau8tatember für ba5 6fr.SKaifertфum auf bав Зафr 1820. e5. 29.) овукаракпериспику : 1. Немцы 5. миліона числом, кои се искренноспію и в Брноспію,просподушием и веселым пемпераменпом(?), прил Бжаніем и благоспоянiем, благонравіем и любовiю к наукама опликую .

2. Славена, осим свію други найцире поЕвропы разпроспран Бног народа, има уАвспр. державы 11. до 12. миліона: на овыма се паки и ясно указую слБдспвадугог порабощенія и уп Бсненог изображенія; суровосп, немарносп, нечиспопа, многа похоп, и велико лакомысле.

Поред пога чеспо су пiянспву одани,обычно полБни, у себи запворени , Крадльиви , припворно понизни и лукависпрама свои спарешина ; Кад се ови сиpБч спрама ньи спроги и неправедни указую.

Кад. Кроме паки после о Славенимакаже, да им се ни коим начином немо

-

1 же опреhи поспоянспво и ошвердbнiепБла, ум Бреносп и веселБ, госполюбіе меhу собом (?), храброспь и плодоносiе (?), приверженосп владБнiю и своима обычаима : по га пипапи можемо,како се слажепо поспоянспво и опвердБнiе с немарноспію и лБноспію; како ум Бреносп с многом похопію и піянспвом; како веселБ с попайным лукавспвом , храбросп с уньиван Бм, приверженосп владБнію с лукавспвом спрама владБнія? Ніе ли по, шпоно рbч,самом себи пропивословипи ? — НоЛудвиг , Ропех и Кроме нису може быпиникад ни на праг дома каквог Славенског наспупили , ни Славена каквогвидили ; иначе не бы они са преком Брным оговаранБм Дугоника и Краила, илиса огорченым извБспипелБм у опечеспвени лисповы , или са зрикавым Хажепом — своя мнbнiя соединипи и полико пропив Славног овог народа согрБшипи могли . — Суровспво Славенске пуке проспопе есп подобна суровоспи Паризке или Лондонске проспопе. Я сам год. 1815. 1816. 1817. у Ены, у высоко изображеной СаксонскоВаймарской , мое земляке, лБкаре Словаке из Туроцког Комипапа виhао,гди свое универзалне , Бог Зна, опкуд и како справлБне лБкаріе продаю;могу ли дакле сад паки о суровспну и

су

78

1

|

|

суев Брію Енски и Саксонски жипелявыкапи ? Прокопій и Бонифацій похвалюю благонравiе , спыд, и супружескув Брносп спары Славена и Славенка; иданашньим даном есу па испа своиспва драго камен Б на в Бнцу націоналне добродБпели Славенске . МалоудалБно доказапелспво к поме еспвелико подобіе и единоличіе Славена свію колБна пако, да сечине, дасу сви члени едне Фамилiе . — Нечи

- спопа Славена ніе вообшппе нимало веTha, нег нечиспопаЕнглеза и Холандеза. Гди е убожеспво , пу се неможе наравно све сребром и Злапом блиспапи; али, морали се чиспопа управ усяйноспи соспояпи ? — И ясам быо по

домовы НБмаца и Славена (Чеха, Сербаля, Словака , Русняка, Поляка, Славонипа и пр.) Грка, влаа, Маhара, ии Евреа , и свагди сам видіо богапспво и убожеспво , чиспопу и нечиспопу, едно поред другог едно с другим измbшано; пребали дакле, да садкажем: Славени сучиспи ; а НБмцы сунечиспи! Не держе ли Евреи, да ни суФранцузи и НБмцы, веh да су они сами, едан чиспый народ? Енгел у Испо

- рiи о Далм. спр . 277. приписуе Славенима веhу чиспопу, нег НБмцыма; а-

Лесхе (9Кeifen burф Gadien, 9eipй. 1785. e5.154) ясно вели: Славени превосходе го

плово

1

пово НБмце чиспопом. — Шпо се пакпога пиче, да су Славени піянице; попреба проiи с опвореным оком прекоЕнглеске, НБмачке и Маhарске; илипрекоПольске , Русiе ; и прекосвiю ониземаля, у коима Славени обыпаваю , идобро испыпаппи , гди се выше, илипамо пеа, кафе, пива, и вина, илиовде ракіе піе? Проспи Поляцы и Русипію ракію, на шпо ій клима опомин5,и шпо им Земля доноси; и у ньима быва оно испо дБиспвiе , кое у НБмцыма пиво, а у Маhарима вино причинява. — Може ли и кои другій народ доспапочнiя доказапелспва о КрБпоспии дужины живопа свога показаппи , негшпо е Руска войска у послБднbм овомперіоду оп 50. година показала? —Лупер псуе НБмце свога в Бка и свогпредБла, называюhи iи преисподньимапiяницама (28ierbäuфе , gute pole 55riber ,gute 28einfdfduфе ); да не наводимо онеpБчи нbгове , с Коима разврапне нрави и спрасполюбіе, суровспно, превару и корысполюбіе , раздоре и краhyНБмаца свог времена назначава. Нозапо ніе Кроме 1820. године све НБмце вообще описао као пiянце; и свакійму Славенин у пом право дае; али зашпо ніе и спрама Славена пако испоправедан быо ? Найбол Б . е. погодiо Лескеговоре iи: , Венди пію као и НБмцы .“

- Шпо

С U

Шпо се Славени сваком и свагди непов Браваю , по ніе никакво чудо за оног,кои све по познае; чудо бы было и попревелико чудо, кад бы се голуб яспребу или ягнb Куряку повБравало ! — Aли ово непов Бреніе неможе се паки назвапи лукавспвом , попайным зломышленБм и припворном понизноспію .

Еst modus in rebus, sunt сегti deniqui fines.

Ног. — По найспаріем Прокопія, Мауриція и Леона, а по найновіем мнbніюХердера есп слобода іош спары Славена свагда найвеhе благо была; кад берже бы им еспеспво пако на еданпупобраз робспва на лицу напечапало? Удвору царице Елисавепе бяше нБкiйНовицxй , поляк, кои іой е чеспо упамбуру ударао. Овай чуюfи да е

Враль Польскій умро, оспави двор царице с пым нам Бренiем , да се куiисвойой врапи. Ако Бог да; зашпо насоспавляш? спану га дворяни пипапи;а он им на по опговори: Ясам Польскій племениh, и запо имам право .

на вБнац царскiй ; могу дакле и самбыпи избран за краля. А ако не будеш избран ? А яhу и со пым быпизадоволян и Вама веселе пbсне пbвапи ,као шпо сам и досад пbвао . ПодобныйпримБр быо е у Прайской пу бяше Поляк нbкiй благородный , као слуга поред коня, кои при послБднbм избору

Кра

Крал Бвом из свое службе изиhe и уПоль- ску се врапи, да права своя одержи . —

Ово су све испина приключенiя , накоя The ce Мизослави (непрiяпельи Славена) смbяпи; но коя довольно показую, да ніе дух робспва у сердце Славенско уливен . — Поляцы 16. Окп. 1816 .

свом генералу Косцюшком подигли памяпник пред очима свой побБдипеляРуса; а чрез по се пешко може опредБлипи, или су Полацы основапелніядоказапелспва свога слободелюбія илиРуси лБпшій примБр великодушія сопим показали . Руски и Авспрiискй поданницы, нису сужни робови , веh в Брни , храбри , мужеспвени поданицы ,кои су свагда на по гопови, да за цара и опечеспво крв свою пролію и живоп жерпвую . Кад е н Бкад ФридрихП. свое Праизе, кои су веh напрагспупапи почели были, ободобравао , ина ново нападенiе обрапипи гледао,говорiо е: зар довека живипи желипе?А оба цара Славенска говоре: ДБщо моя,спо мога непрiяпеля! И сви Славени:Fуси, Поляцы, Чеси, Словацы , Сербмьи, Pвапи и пр. с радоспію быпвузапочиню и за ньи се до капи крвы боре. — Пош бы свима Дугониhима мог опечеспва по совБповао, да и найбол Б

Авспрiиске войводе за мужеспво Славенски войника запыпаю , и оп ньи се

F О

".

о пом увbре; — да свое око на южнегранице свое землБ баце, пак да доброиспыпаю , коме за свою безбБдноспблагодарипи имаю ; едали само дожiима

юнацыма; или пак слугама и родовими ?!—-

Но доспа е пога прня! Поред оваки основапелны черпа, као предпоспавлБны в Бжеспва за минiапурно изображенiе каракпера Славенског, ел могуhe, дасе и усудимо держапи Славене за людска -

спвореня ? Не бы ли было болB, да ій уфизіографiи без икакве сумніБ на среди измеh homo и simia, изме h човека и маймуна, или под нарыцапелным именама Slavus и Sclavus поспавимо? —

Но по нек далеко опп нас буде! Небесно провидБніе , кое ніе у мирiядима лиспова пако испо, као у миліонималюдій два меhу собом са свим равна спворило, ніе пым выше ни два изме h себи совершено еднака народа создало ; и ово испо небесно провидБніе , кое е сваког воособ човека с главом к небесной свБплоспи подигло ; а с ногама за землю приве - .

зало, дало е пакоhе сваком народу двогубу спрану : едну свbплу , а другу осБнену. Наравно да у наравном из свbплоспи и с Бнке соспавлБном каракперу имаодвеh много спепени , много различія;но какогод шпо неможе ни какова свБплосп без с Бнке, ни каква cБнка без свБплоспи образ какав издавапи и означава

*,----

—щин, пи; и какогод шпо свbплосп немора быпи управ сунце, а с Бнка опеп, не ужа

1 сна ноh не паклена пама; пако испо неможе быпи, да цbo едан народ има иличиспу анiелску фузіогномію без нbкилюдски маперньи белега , или да буде сасвим Thаволска карикапура без нbки свbплы луча божіег образоподобія. Слабосп .

,гордосп и высокоуміе човечіе брище безаконом руком черпе еспеспвене и уболёспной свойой фанпазіи салива из первобыпног образа, образ другій испрчен и неправилан. Будимо праведни: Любимо родсвой, али не мрзимо й негонимо другій !

Кои се народ самым собом непоноси? французи веле: Мы смо Французи! Енглезипак: Мы смо Енглези ! НБмцы: Мы смоНbмцы. Тако испо Порпугизи , Спаньолццы , Данцы, и пр., мысле и говоре; пако Маhари, пако Турцы: и ко The им поза зло примипи, докле ово гордо чувспво свога быпiя оспае чувспвом, кое опечеспволюбіе , а с овым и друге націоналне добродБпели буди и развiя; и докле се год, не велим, у презрБніе , но укрваво гоненiе и насылiе не преліе, и необрапи. Пріяпельи човечеспіва! Погледайпе у сердца ваша! Вы неTheпе, дадозволипе, да и Славени говоре: Мы смо Славени! Вы ій держипи за робове , и за псе,и поред свега пога ніе вам ни едно средепво ни скупо, ни евпино, ни новцы,

F 2 НИ

ни превара, ни препня, ни запвоуниклепва, ни палища, само да како ове разс Бяне, обране лишене Славене у едну го- ,

милу скупили и саперали ! —Да спаре ране не позліБfуемо, оспа

влямо у пами забвенія имена свію оны ,кои су Славене за нашег времена с овеспране пако яко увредили. Познапо е

по , да е н Бкiй, доспоинспвом своимзнапный прелап, у себи подручном предБлу сва средспва упопребіо , дабы какоСлавене у другій народ обрапипи и прелипи могао. А колико ій нема, кои поиспо и дан данашньи чине, и оп

| сердца пожеле? — — Види 3 (фобte. \По овоме дакле судеhи, коме бы спра

но быпи могло, кад у образу Славенскогкаракпера гдbкою сbнку примbпи . Нопа сbнка, као изяпіе или едннспвеначерпа, не преба да поспане правиломили общим свойспвом каракпера . Та елии могуhe, да овай народ, кои се пако надалеко проспире, пако с другима народима ограничава , и с ньима пако мБша, да ,

он , велим, после полики 6bда, рапова инезгода свагда на равном спепену сяйноспи, крБпоспи и уваженiя оспане, дани опкуд слабе спране нема? Ко ніе у испорiи среднbг в Бка чипао, шпа се уземльи Вилца, Обоприпа, Полаба, Померана, Сорба и др. Славена , кои су измеh балпіиског мора и Тапре планине

-ЖИВШИ

живили, догаhало; док се ніе са смерпоносным мачем Франка и НБмаца са Славени оп прилике оно учинило, шпо е было са Перуанцыма због Спански мачева?— Ни су ли ій до године 1608 держалеза безчеспне; а 1615, ни су ли ій опсвiю содружеспва исключили , да бы импаковым начином сва средспва избылииз шака, с коима бы се опеп шпогод поди Би могли? —kа П. 3 ф. 3, 6.) Hiе ли Русіа имала своевойне с Тапари, ніе ли Полска раповеводила с Козацы , с орденом крспоносным ,са самым собом? Ко незна жалоспне , прем Бне Ческе оп год. 1610? А шпа не быСербльи Бошнацы и Бугари казапи имали, кад бы свою несреhу явно оплакивапи см Бли? — ср . овыма народима ніе подТурским мБcецом Заиспа ни мало болЪбыпи могло! — Едали е чудо, Виче Хердер при размышленію овы бБда, шпо e

послБ полико сполBпiя свога покореніяи найгрозніег огорченія нbжный каракпер

довог народа пао до лукавог, свирБпограболBпспва ? Ничим ман Б, опеп се особипоу оныма земляма, гди колико поликослободе имаю, образ спарог ньіовог каракпера йош добро познае“ Заиспа се по

. Знае образ спарог ньіовог каракпера ; ияhу се попрудипи, да шпо за изясненiе

пога вообще с оныма pbчма наведем , кое, су на мБрилу человbко-и

проходоме3

(Види . Dobгоvsky Slovan--

----

----

86

безприспраспно измbрене , и кое e прiяпель мой на свепом мБспу изрекао. *)

ТБлесна свойспва овог великог народа есу различна због различія климе, укойой" различна ньіова покол Бнiя обыпаваю,

и Вообще пакузымаю hи, есу Славенисредн5 величине, крbпки коспію, соразмbрно сложени и одвеh яки мишица и нерва. Плава коса есп у свію Славена каоопличный знак, и код самы западньи колБна маню е у пом премbну еспеспво иклима учинила, неголи художеспво . Коеово, кое пак бБла ньйова кожа опоминюнас на првобыпна или поне дуговременарбыпалища у сbверным предБлима . Видисе паки, да су осим свію други Славена воспочни и с Бверни (Руси, Поляцы ,Чеси, Словацы) общый онай правый Физическiй образ и вид найчиспіе содержали :Западньи пак (Бугари, Сербльи, Бошняцы, Далмапинцы ) найвыше измbнили .

Осим други основапелны черпа Славенског каракпера опликуе се нарочипоБлагоговійно - делитiе 2. прудолюdie 2.

дезарижно и невино веселt, людов х свом езыху, дружелюдна слога с другима народима ,

Пошп пре, нег шпо се Хриспіянскавbра меh Славенима распроспранила, онда сирbч, кад е безбожіе код ньи влада

ло,

*) Поаnn Kolara: Dobrevlastnosti narodu slavan .ckeho duoge kazanj w Pesti 1822 .

— ----

ло, было е ньіово побожно смиреніе и любов к религiи и самыма спранима добропознапа. Мало има народа, кои бы успара времена полико множеспводомаhии за означенiе свепы обряда, попребныpБчи, полико много украшени храмова ,пако ревноспны ради свога созыдания,предузепы пупешеспвiя к свепым мБспама, пано велико благогов Бйспво при самом богослуженію показапи могли. — Акаде зора Хріспянспва до сБвера допрла,Славени ни су чекали , да им апосполиеванheлія случайно доhу; него су ій нарочипо н себи позвали; браhа Кирил иМеподій до Ку на закпеван БХезила и Свяпоплуна у Панонію и Моравску. —— Зашпо су се Славени око Елбе и Балпіискогмора полико и пако дуго уведенію Хриспiянске в Бре пропивили; по се може изХелмолда видипи ; они су приморани были, да Хриспіянспво купе са шпепомсвог езыка и народспва; а и Хердер велиясно, да е религiя была само изговор полипичны нам Бренiя , Fort. Durich bibl, Slav.

* р. 64—65. — Ова любов к религiи оспала е у сердцу Славена за свагда, Славенски су народи купили себи вБру Хриспіянску с оным, шпо е човеку, док е жив,найдражiе : с Физическом слободом, самобыпіем своим и народоправленiем . Онису у среднbм вbку первы были, кои супропив злоупопреблеиiя церковны найпре

- СВОИ

\

свой лас подигли; и уЧеской е почелобыло свипаппи іош онда, каде учипавойЕвропы а особипо у Германіи пама невБжеспва была; ер Хус, буди шпа Пелицпропив пога говоріо, принадлежи Чесимаа не НБмцыма . — Ясно доказапелспвоньіове побожноспи есу многи свепипельи,кое и воспочна и западна церков держи ипразднуе ; н. пр. Св. Лудмила, Розвила,Казимира , Венцеслава , Спанислава , Болеслава, Владимира , Савву, Лазара, Уроша и пр. Испина, да е због сосbдспваи мbцаня с другима народма, гдикое колБно или суев Брно поспало или у свомзакону оладнило и ревносп свою погубило; но због погасе іош неможе реhiи, дасу сви Славенски народи, сурови, лакомыслени, без и найманbг благонравія ибез религie. Нед Бльни и празднични дани болB се свепкую, него код други народа, библiя се прилBжніе чипа, домаheблагоговБйнспворевноспнiе се наблюдаваи почипаніе спрама религіе дБлом словомсердечнiе и нbжніе указуе, псован Б и руган5, граблBн5 и опиман5, убиспво икрво пролипіе реhe, се догаhа.

Трудолюdiв Славена есп обще познапо.Не као да бы други народи лБни, или поедини членови и прил Бжнiи и способнiине были; но оп найниже до найвише класе народа нигди ніе вbhма распроспранБно, нипи е с веhим упражненіем и оп

вердБ

— ниг-

вердБніем пbла союжено прудолюбіе. Руско е воинспво под Суваровом за 36 ча

спо верспа (14 НБмач , миля) пре| шло оп Турина до Піяченце . И како бли...зу Піяченце доhе, паки започне крвавубипку с Макдоналдом и чипава чепиридана бориписе непреспане. Половина ско.

ро Фр. воинспва положи чепверпый дан,немогавши пруду одолепи, свое оружие .— ПримБчанiя е доспойно , да е по испоРуско воинспво преко Алпійски гора прешло, не само с еспеспвом но и с якимнепрiяпелБм у едан ма боре Нисе, Чеспобыва у средньима и с Бвернима предБлимаРуског царспва зима оп 20 — 25 града,и поред свега пога преhу пупницы за едан дан по 70 до 100 верспи (10 — 14.НБм. м.). у пупу им сё чеспо змрзнулице, руке, ноге, уши; но они се у пом

|

|

знаю паки помоiи; ер они оп зиме обумерле часпи допле снБгом пару, доклеопеп к себи не до hу.

Поред свію несрепны судба, кое сународ Славенскiй , н Бгово изображенiе ипросвБщеніе поспигле , налазисе iош усвима спрукама наука, художеспва , вБжеспва и рукодБлiя изме hi-Славена паковы люди, кои се с другима спраны народа опличныма людма сравнипи могу .Како е Хердер прудолюбіе спары Славенаудоспоипи знао, по е горе напомен Бно;

- но и дан данашный видиписе може, како|

1

и

}у свима гопово Славенскима Земляма и ,

поля и домовы , како зими пако лБгни,прил Бжне Славенске руке занимаю . Други се народи едной само спруцы свог прибыпка жерпвую; Славени ее спруке индуспріе , перговине, рукодѣлія , наука иземлБдБлiя с равном любовію и с равномревноспію опправляю . —

Бежарижно и невино веселі , есп Славенима пако, као нbкад Грцыма свойспвено .Овай е народ оп. самог еспеспва вышеза дружевно веселБ и прiяпный живоп ,нег за мупно дубокомышлен5 и за немирну, спекулацію сопворен . Здрава крв, кояму по жилама силно пече, производи унbму живосп и раздражуе нерве, содержава випкоеп и крБпосп нbговы нп Блесны удова, веселБ и вапру нbговы очію,разведрава и развiя лице, оживопвораваблагоглаголанiе езыка, запалюе оган сердца и чини, да се чрез ове испе даре опсвію други народа полико опликуе. Овосве нпе плод воспыпания , наспояваня иупражненія ; но дБло самог еспеспва . Сердце, у ком се чувспва волную, лако сеупБсну и игру излыва; и запо е ово и едно и друго у великом спепену код Славена. Гди е Славенка , пу е пБсна, с койомсвое дворе, шуме и ливаде, брда и долине, баще и вінограде испунява и оживлява; чеспо она после прудног са зноемгладно и жедно проведеног данка , наспу- -

ПаЮ

-

---- ----

паюhy пишину вечерню у свом дома поврапку са свойом согласном пbсном нарушава . Какав е дух у Славенскима народныма пbcнама, видиписе може из оны,кое су досад собране и на свbп издане.Но испине держеhисе , можемо казапи,да се ни код кога народа у Европы природна Поезія у пако высоком спепену, ис паковом чиспопом , нbжноспію и поплопом чувспва ніе распроспранила , каокод Славена. — И из овог испог чувспвабезбрижноспи и из велике любови к содружном веселю и наслажденію живопараhасе код ньи и спрама свой единоплеменика и спрама спраны еднаго госполюбіе , кое е заиспа опдавна , подобноГрчком госполюбію, у вbнцу дома hи добродБпелій Славена лБпо свагда было украшение; ер народ онаи, кои се невиномвеселю и чувспвипелной добропы предае,неможе на подобіе онога, ком е и на лицу и у серлцу напечаипан попайно -жалоспныи вид меланхолпе , лукавспва, погунспва, или гордоспи и поноса , до лукавспва, пврдоглавiя, свирБпоспи, освепе и убиспва пако лако доiи, и у гнусне ове пороке погрузиписе. —

Чепверпа основанпелна черпа у каракперу Славенском есп людов к лапернымсвом езыху, и ревност , с коiом га сачу вапи и

изодразипи гледе . Нека се овде нико нечуди, да е по еспеспвено и свима народи

---- M121

ма равным начином свойспвено . Кад човек зна, колико езык значи за народ инbгово изображеніе, и кад помысли, да еСлавенскiй народіош оп преhе свагда подложан бывао нападенію , огню и мачу други народа, да су чипава покол Бнія Славенска оп Балпіиског до Карпапа, а одапле до Адріапског мора, чрез спогодишн Б рапове и гоненiя, или немилосердно уничпожена, или безчовечно нарушена и разорена бывала ; да е окром погаи у самому езгру воспочноги с Бверног Славенспва у Русіи и Польской бич Тапараи спогодишня воина закидала , расперзала и горке пои ране задавала : — по сезаиспа чудипи мора, да послБ поликигрозны и несрепны случаева, данашньимданом и едан йош народ на свБпу има,кои Славенске гласе произноси , и да ніеиме Славена , веh давно као древносп ка

---- ква, испорiи припало ! Колико е веhа была слБпопа овы сожалБнія доспойны пропивника, полико се выше укоренявала уСердцу Славенском любов к свом езыку ..

Ни едан народ на свБпу ніе полико имаонеприяпеля , нпе полико неправде поднео,ни с поликима незгодама и препонамабориписе имао, нипи полико памяпникасвог моралног живопа и изображенія вапром и мачем изгубіо ; колико Славенскiй ;

, и поред свега пога одержало е на конац- крbпко поспоянспво Славена , боре hисе -

-

и

-

- 1---- — ----

са зависпiю, мерзоспію и варварспвом ,у многима земляма славну свою побБду!— Кад судруги народи Еванiеліе примали и у вБру Хриспіянску прелазили , морали су се и на по скланяпи , да богослуженiе свое пу спраным и себи непоняпным езыком опправляю: но Славени учине у пом паки спочепка , наравно небез велике свое муке, за себе полезно изяпіе, и почну величеспво пворца маперньим своим езыком славипи и хвалипи ,као шпо по и дан данашный раде. Онису библію на свой езык преведену добылиопп первы свой у хриспянском закону учипеля, Кирила и Мепода, и до данаскао найвеhу свою драгоцБносп с благогов Бйным спрахо почипаніем сачували.

у Славенском каракперу есп и пооплична черпа, шпо се Славени с другимаслажу и шполохой и пишину люde. Ни гди,колико нам древна испоріа Славенскогнарода о н Бговом пореклу , нbговы обычаи, нbговы дБли и рапови шпогод казапи може, ни Гди не налазимо какавжиг суровоспи, свирБпоспи и скопскогповеденія; но свагди се види по, да муебыла свойспвена нbка пишина духа, кропосп, добропа и склоносп к мирном живопу . Славени су сяйна доказапелспвасвог. мужеспва и юначеспва показали ; ноникад ни су за крвопролиппем и опуспошенiем жеднили: они су онда само на ору

жig

|

в —

жiе успаяли, кад су се пропив насылiябранипи морали. Нек се други народи сопым хвале, шпо су многе побБде одержали, многе крал Бве поубіяли, много крвипролили, много градова попалили , и земаля опуспили и оплБнили. Испоріа пакСлавена по може по веБой часпи казапи ,

- колико су народа, не нарушивши спокойспво и мир ньіовога живопа, с художеспвама и рукодБлiяма свога домосп ., оеніяи землБдБлiя , срепнима учинили. И онису се борили, гди е нужда была, муже

|

спвено и неуспрашимо, они се боре и да

||

нашньим даном; али не,да друге слободне народе под иго робспва и удрученіясавiю, не да убіяю, да пале, да опимаю;веh да свою слободу, свое законе, свояправа свою религію обране и обезбБде. Поовом свойспву , кое чини, да е Славенинправый землБ гражданин (у благороднiемсмыслу pБч узимаюTiи ) може се лако исполковапи, зашпо се Славенин с другима народима дружіо, и с повbреніем идружелюбно с ньима живіо, догод се небы за нbгово народолюбіе каква опасноспуказала .—Нишпа ніе Славенину не обычнiе, него друге народе хулипи и ньима ,

се ругапи; он у свом езыку и нема паковы рБчій и израженiя, с коима бы се оннелюбовно и неправедно имену , ношивуи обычайма - други народа ругапи могао .— Можемо проiи све кньиге, кое иду у

классу

----

—— уру—-классу Испоріе, Шпаписпике и Полипике, у коима се земл ’Б и народи описую,и кое су или Руси, или Поляцы , или Чеси или Сербльи списали , и не hемо у ньима нишпа на Tiи, чим бы се праведно заслужена слава и народна чесп сосБданьіовы и найман Б увредипи могла . Единспвене, праведне и, може быпи, крБпке идерзновене пужбе и сердечна жаленя морамо као обрану пропив нападенiя и обыде смапрапи. — Ако има кои народ наземльи , кои пихо и миролюбно воле неправду оперпипи, нежели коме пу нанепи, кои воле друге цbнипи , почипапии хвалипи , нежели ньіову праведно заслужену славу опадапи, кои воле уврежденія прашпапи и заборавляпи , нежелисе за ньи свепипи; кои воле своме владbпелю в Брно служипи ; — по е заиспаСлавенскiй народ . И поред свега погаима и данас пош много паковы, кои о

, пом непреспано наспое, да име и славуСлавена помраче ; има лакомыслены огла

, голапеля и безсмыслены преписапеля, коии ее час с н’Бговыма народныма обычайма ,час с ношивом,час пак с нbговым езыкоми изображенiем безспыдно пипраю, имазаелБплБны клевепника и поругапеля , о

, коима се гоповореhи може, да су се заклели, да овай великiй и великодушный |народ с вbчном и крвавом мерзоспію го

ине; неблагодарни , кои су заборавили , дапи

----

|

-"V-W

iй в нbкад Славенска добропа и миролю6іе оп дивіег духа и суровспва опроспило и у спокойна обыпалища пипомог,дружелюбног живопа увело; мБсполавовски и медвеБи кожа, с коима су се заогерпали, у прiяпно одБло изображеніяобукло ; ньіове грабиве мачеве у полезнеплугове обрапило ; и кое е ньи мbcпо опимапи, домове и градове зидапи научило; кои су заборавили, да ій и дан данашньій по веhой часпи руку славенски .

зной и пруд рани и обдржава, и кои овайневиный , и из многог призрБнія несрепный народ презиру, угнbпаваю и на срамопу човечіег рода оне поругапелне рbчипо успы носе, кое чине Славене као робове, и као нелюдска созданiя .

С овыма основапелныма черпама каракпера Славенског дружесе іощ паковасвоиспива, коя с оныма союжена и оп часпи чрез па основана, сочиняваю правыйнароду Славенском свойспвеный карак:пер ; я мыслим на она горе назначенаевойспва , као шпо е госполюбіе, смире .

ніе, и благонравiе , кое и код найнижекласе народа вообще царспвуе; чиспопау домоспроенію , проспопа и добропаньіовы домашньи или народны обычая,почипаніе спароспи и заслуге , в Брноспу пряпельспву и супружеспву, спокойноперпbнiе судбе и п. д.

; но ове све добродbпели воособ описапи, непринадлежи к

нашем

----

—пнашем нам Бренію. — Славенин зна и заслабу и мрачну спрану свог народног живопа; но ово часпно помраченiе нbговогкаракпера поспало е чрез 6bде и безчислене несреhe, кое e преперпипи морао.Ер пако се понравило небесном промыслу ,

да овай великiй народ у време преселеніянарода, у паково положенiе до Н

іе , да в

нbгово безсилно миролюбіе успупипи морало крБпком нападенiю дивы чопора . Насылiе овы с едног на друго мbcпо селившисе народа учини , да се веп ни су мо

| гле поспояне границе Славенской земльиположипи , ачрез по е послБдовало свевеhe и веhe раздѣленіе и смbшенiе с другима сосБдныма народима ; и запо му ніеникад было могуie , да до оне спроге гранище доспе , с койом бысе народны обычаи , езык и землБ ограничипи и нbго

во народобыпіе поспояным законом пра

вленiя обезбБдипи морало . Дружелюбіе ,

с коим су Славенска колБна измеh себебыла скопчана , нiе имало у себи единспва ; дрво републиканске ньіове слободе

"спаяло е безжила , и буря га е лако из - .

валила . Како сусе оп мора опцbпиди , -

осушиле су им се жиле ньшовог живопа ,

усануле рБке , по коима су пловили ; а

неимавши средспва , да се изнурене силеопораве , морали су ослабипи : спраныйживоп спане се све выше и выше преливапи удомаhiй , срч народна почне се у

G МаЛЯ

малявапи, жиле подгрызапи и сушипи ;а со пым се нbгов націоналипеп спанемупипи и правый свои вид губипи . ТаКО Се МОЖе ИСППОЛКОВаППИ ОНаИ ПОЛОВИНОМ

само заоспавшiй Славенскiй каракпер нБки опцbплБны поколБнiя и единспвенылица. Но гди е силнiя часп народа веhапоколБнія Славенска из полики бура и 6Бда избавила , заедно с опоминанiем на велике черпеньіовог негдашнbг быпiя; гдие вапрена любов к езыку гордо чувспвосамобыпiя, и шпо е йошп важнiе, народносп нbгову избавило ; пу не пребамыслипи, да е веh све пропало. Запоопносеhи нарочипо на оне, кои су найниже пали, нека овде оно Хердерово упБшипелно слово мbcпо свое занима : „Непреспано се, вели он, окреhе коло времена, кое све измbнюе; и будуiи да Славени сада вообще найлБпше землБ обыпаваю,кад се из ньи перговина опвори ," каошпо се другоячіе мыслипи неможе, веhда The уЕвропы морапи законодаянiе и по-.липика на мБспо военог немирногдуха,све выше и выше спокойно прудолюбіе имирелюбивый саспанак изме h народа ос-.

нивапи и умножавапи: по Theпе се Вы,коиспе сада пако низкопали, нБкад прудолюбиви и срепни народи, пек онда опдубоког и дугог сна вашег пробудипи ,вашима прекрасныма земляма оп адріапског мора до карпапски гора и оп Дона

до

аддо Мулде , као своима собспвеныма ползовапи и на ньима Ваше спаре праздникененарушеног прудолюбія и перговинесмепи свепковапи . , »

» Ш.

- - - , , , , ,

- . 4 т.

Воспипапедна Заведенія Славена .—

---- , : ---- , : |

Член има пакова душе и пbла дарованія , какова се ни на ком другом созданіюнепримbчаваю. Но кад на позоріе живопа спупи, едва се природне нbгове способноспи и познапи могу. ОбновлБныйна нbму човечіи облык доводи нам на памеп, шппа из нbга може быпи, и шпапреба да буде. Он се ни с мВспа помаTiинеможе; рану му благодБпелна рука родипельска , или други людій милоспивособол Бзнованiе даруе . Он е из меh свіюживопны найслаби , найпопребни. Спервым плачем , с коим се на свbп раhа, позыва спаріе оп себе и моли ій, да га се :

милосердно прiиме, да му нbгове природне дарове развипи помогну ,да оно, шпоу нbму, као у пупку сакрывено лежи, - .

опкрыю, развiю,добро управе и као цвbп ,негую hи, мало по мало до зрБлог возра- |спа, до сладког плода доведу . Даклепаки с начала свог живопа попребуе чо

С 2 ВСК

т:——век пуhe помоiи, коя му оно мора надокнадипи, шпо живопно има у своминшпинкпу . Без содБиспвія други разумом одарены созданiя не бы он никадна спепен совершенспва доспbпи могао,до ког му валя доiи поред изредноспинbговы дарованiя . Нуждно му е воспипанiе и наспавленіе , кое у обширнiем смыслуузимаю iи, све оно у себи заключава ,чим се нbгове успаване силе буде, изображаваю , усовершенспвую . А будуfiи,да е човечіе совершенспво безпредБлно ида за нbга почке нема, гди бы у развыпку и изображенію свои способноспій спапи морао; запо се не може нБгово воспыпанiе ограничипи само лБпама дБпинспва и юношеспва; оно се мора непреспано продужавапи : човек се мора, по оной Сербской пословицы ,учипи, дох в жив.На по му еспеcпво , держава , содружеспво, прем Бнинпелна судба нbговог живопа и проч. проч, поводе и средспвадае.—Воспипаніе пак у свойспвеном смыслуузимаюhи содержава у себи ограниченіяпоняпiя . Ту се човек узима у опредБлипелном, п. е. пуhe помоiи и содБиспвіяпопребуюheм возраспудbпинспва и юношеспва; осим пога овдБ се не говори ослучайном , — но с нам Бренiем и по плану уреhеном , како Физическом , пако иморалном изображенію оны сила и способноспій , кое се у невоспипаном и недозрБлом човеку находе . —

Таковы по особеном плану и намБренiю уреhены воспипапелны заведенiя имакод свію изображены народа; но мы Theмо

овдБ само она назначипи, коя се кодСлавена наоде. Оп какве Tie ползе побыпи за сваког Сербског родолюбца , кадсе са своима единоплеменицыма с ове

спране упозна, свакій The лако моiи дознапи, кои е искусiо, колико нам е у Ляпературы вредоносно было, шпо смодруги Славена у пом положене пруде, начин поспупаня , и корысп изображеніяман Б знали, и выше се оп ньи пуhили .

Да почнемо дакле оп Руса, као найглавнiег и найзнаменипіег сада колBнаСлавенског , кое е нарочипо оп временаПепра великога несамо уполипичном призрБнію, него и у липерапуры свойой велике учинило успbхе . |

1

I. Возпипапелна заведеніяуРусіи .

С началом владБнія Александра I. започинБ нова епоха народног изображеніяШпо е Пепр великiй и Екаперине благодБпелна рука насадила , по е ревноспным попеченiем Александра прекрасно дорасло и изрядне плоде носипи почело :Спупа сада Русіа у число найизображенiи народа Европейски, и дичисе множеспвом искусны и опечеспволюбивы дБлапеля на полю свог просвbщенiя ! —

А. одfща заведенiя ради вослипанія.

П0 плану миниспром просвБщенiя 1805 .

Имперапору предложеном и оп нbга одобреном, успановесе 1. Школе cеоске, 2.

уездне (сарitales) 5. Гимназіе 4. УниверсиПеППИ.

1. Свако село или поне два сосБдна,мораю имапи едну школу, у койой се дБца уче закону Хриспіянском , чпенію ,писаню , и рачуну.

2. Уездне школе есу обычно у свакомуездном граду и - дБлесе на две класе .

Предмепи учебны есу Грамапика , основанія Географіе, Испоріе Геомепрiе и Сспеcпвене испоріе, Наука Хр. предае се

обширнiе. * -

5, Гимназіе су основане у гуверніялныма градовима, да се юносп . прiугопови за универсипепске науке .

4. Универсипепи есу пакова заведеніяучебна, у коима се совершуе воспипаніе

и

* Усовершеніе народны школа зависи оп доспоинспва народны учипеля. Учипель иижишкола принадлежи - самой нижой класы граждана .

, Недоспапочно и 6Бдно нbгово соспоянiе чини, даон оп свакога скоро зависи; а нужда и недоспапак опузима му волю и охопу , да се дал 5 усовершенспвуе . — Докле се год буде на учипелягледало, као на наемника , допле се неможемо надапи , ни каквом успbху, шпо се народног образованія пиче. Доспоинспиво учипеля есп доспоинспво нравспвено; а ц Бль нbгова есп образованiе

нравспвеноспи и ума будущи граждана. Сic. dis , I, II.

и наспавленіе: " Сваком универсипепуподложно е число нbко гимназія , уездныпи приходски школа а све едном универсипепу подложене школе cоспавляю учедіны

округ; паковы има у Русіи шесп : Пепербургскій, Московскiй, Дерппскiй, Казанскiй, Виленскiй , Харьковскiй . К овымапринадлежи iош Универсипеп Абовскiй уФинланди .

Б. Осодена заведенiя. и

1. Зав. Педагошческо, или ради одразованiя учиппеля .

-

Оп овы заведена зависи цвbп свіюдруги школа; а чрез по и само просвБщеніе народа. Поред сваког универсиппепа, има по едан педагогическiй иншпипуп.

-

2. Зав. Медицинсхо ; или одразованiя лtхара. Год. 1786. заведене буду у Пепрбургу, Москвы, и Кроншпапу хирургическе школе; а 1799. основане буду хирург. Академіе у оба пресполна града; коесе 1804. соедине . При Академіи се налази Веперинарско или скоповрачебно и фармацевтическо или апопекарско училище.

5. Техническа учедіна заведенiя.-

а) Горня училища. Год. 1772 основанбуде кадепскiй корпс, а 1804. на ново

- успро

успроен . цbль овог заведенiа есп образованiе чиновника ради свію горны заводоваи монепа . Осим овог корпса има у скаперинобургу горня школа, кое e по испоопредБленiе . Ова заведенiя спое под Минисперспвом финаціе .

В) ЛЕсный Пншпипуп у Пепрбургу образуе форспмайспере и шумаре.

7) Школе Вінадѣлія есу у криму и уКавказу.

6) Комерчесха училища има при ; у одесы, Пеприны и Москвы . Ньіово опредБленiе есп образованiе купца .

4. Заведенiя ради одразованiя чиновниха за

граждансху служdУ .

Иллер, Цароселсхёй Лицей, у ком се воспипаваю и образую дbца благородна ради виши государспвены чинова: Он споипод непосредспвеным покровипелспвомсамог Монарха; под в БдБнiем МиниспрапросвБщенiя и под управленiем Дирекпора и Професора . — K Aицею можесе причислипи Александровско дворянско училишипе

и Тули; Тверсха дворянска школа; Ришельсхой Лицей у одессы и Демидосхо училишпе уЯрославу . Ова последня заведенiя оспаюза свагда памяпником усердiя к обшпемблагу и любови к опечеспву , Име Демидова славиheсе непреспано у Испорiи народног просвБщенія Руског .

5.

--- -- - - - - ---- --------

--VLT-7

5. Унедіна воена заведенiя.а) Первый хадепскiй хорлс есп зав. "ра

ди образованiя юноспи за воену службу .Оп год. 1781. называсе сухолупным хадепсхим к. Число воспипаника прелази 1000.

В) Впорый хадепскiй хорлс има с первымеднако опредБленіе : число ученика долази до 800.

-

и -

у) Пажесxй к. образуе юносп господе--

Дворске за воену служу и Царску арду .

| д) Имл. Воэно-сиропскiй дом, основан :Имп. Павлом 1797 . уПепрбургу, прiуго- .

повлява юносп за воену службу .\ -

а) Смоленсxiй кадепскiй к. заведен опГенерала Зори hа найпре у шклову, по- ----

пом у Гродну, а одавде пренешен у Смоленск; но 1812 . опправлBн будеу Коспромгди е и данас, но под спарым своим имеНе М.

и) Тамдовскiй дворянсxй к. есп памяпник опечеспвене любовы оп дворянспваТамбовске гувернiе . Овде се воспыпаваюдБца благородна , но имБнiя малог, прошком дворянспва .

-

Иншпипуп Инженеров лупей соообщенiя основан 1809 . у ком се официри наспавляюу вБжеспвама нуждныма за сообщеніе пупова по води и по суву. *

Главно . Инженерско училище , заведено1816 . ради образованiа искусны инжини

". ра , : 3

пгото

ра, спои под непосредспвеным покровипелспвом В. кн. Николая Павловика . -

Школа Канпонистов ; у коiой се дБцапервоначалныма познанiяма и благонравiю по Меподу Ланкаспрову обучавяю .

6. ЛИчед на заведенiя Морска .

а) Морсхой хадепсxй к. есп оп свіюдруги корпуса найспарiе заведенiе . Пепрвеликій положіо е к поме перво основанiе1705 . -

В) Штурманскiя училища у Кроншпапуи Николаеву заведена 1798. Павлом Имперапором .

-

у) Инилище Корадельной Архіпектури уПепрбургу основано 1798.

-

7. Заведенiя ради одраз. художниха .4

Академіа художеств . Пепр великiй начерпавши план Академіе наука, назначии опдБленiе художеспва при испой Академіи . Слисавепа Пепровна произведе онай план у дБиспво , основавши особенуАкадемію ради обученiя юноспи у живописи, Архипекпуры и скулппуры Шувалов има у пом заведенію особене свое заслуге. Оплични воспыпаницы шилюсе уИпалію и францію ради свога усовершенспвованiя.

-

8.

——— ---- ----- //

8. Ичесfн. Зав. ради одразованiя дватца .

а) Оdщество dлагородных дввиц при воскрес. дБвическом монаспыру у П. бургу основано 1764 у ком се воспыпава вышеоп 500. дБвица.

В) Училище ордена Св. ехаперины , основано Импер. Павлом, и раздБлено на дваопдБленiя, едно у П. бургу, а друго уМосквы . ,----

7) Маринской Иншпилуп , военосиропское

училище; Унилища лри вослыпапелных домаху П. бургу и Москвы; лри женском лапpioпеческом одMщеспвё и лри долив прудолюdiя . ОпредБленіе свію овы заведія есп изображавапи младе дБвице у пословыма и в Бжеспвама, коя су им нуждна. —

----

9. Духовна училища.

Ово су найспарiя заведенія учебна уРусіи, из кой се нbкад цbло просвещенiеразливало . Первоначалный круг дБиспвіяньіова быо е одвеh ограничен . Греческiйи Славенскiй езык, Богословiя и Школаспическа филозофія были су найзнапніип скоро едни предмепи ученiя. Но 1807 .

раздБлесе свадуховна училища на чепирикласе : Академіе, Семинарiе, уездне и лриходске школе. Семинарiя има саде (1818)56; уездны школа 560. а приходски 1080.

-

-

Коми

||

ПU8

Комисія духовны училища управля свимаовыма заведенiяма.

Б. Инена офицеспва и содружеспва.

1. Имлерапорская Академія наух оп Пепп

ра великога 1725 . заведена с пым опредБленiем , да свБп просвБщенiя разпроспранява, да содБиспвуе общему благуполезныма изобрБпенiяма и усовершенспвованием наука.

2. Иллер. Росiисхая Академія есп дБлоскаперине впоре 1785. опредБленіе нbноесп чиспопа и упвержденіе почны правила езыка, обогащенiе словесноспи илиЛиперапуре посредспвом полезны превода и издание оригиналны опечеспвены сочиненiя . Члени Академіе есу найзнапніиу Липерапури люди; има ій 60,

5. Вольное вхономическое офицеспво, основано 1765 . разпроспранява знанiя, коясу нуждна к усовершенспвованію земл ’БдБлiя и други економически послова.

Осим овы заведенiя има у Русіи много други н. пр. 1. Общеспво словесноспиу Риги, 2. общеспво любипелей словесноспи Наук и художеспв, 5. общеспво Минералогическое 4. общеспво человБколюбивое 5. Физическо -Медицинское общеспво ,6. общеспво Росiиской Испорiи и Древноспей. и п. д. *). Год.

*) Види Начерпаніе шпаписпики Руск. Госу.дарспва оп К. Арсеньева . СПепрб. 1818 , I. II. Ч.

109

. Год. 1815 . заведено е у Пепрбургуй оссiиское библейское" общеспво, ког е опредБленіе по, да слово божіе по свимаспранама свbпа разпроспранява ; оно екое спарый, кое пак новый завБп досадвеh на много спраны ( 16. ) езыка преВеЛО , — ,

Дрилёч . Шпо се пога пиче, како се науке ушколама предаю, примbпипи имамо по, да се осим обычне сиспеме предаваня , упопреблява и БелЛанжаслиров ЛИетод у многима маньима заведенiя .ма; пакоу Пепрбургу , Перми, Вологды, Бояхову ,Тули, Иркупску , Риги, Ревельском воено - сиропском опд Бленію, Нижнbм Новгороду, Оренбургу ,Тифлису, Аспрахану, Кiеву, Кроншпапу , Вильны, Виницах и п. д. (Види Соревнипеля просвbщенія и благопворенія. Пепрб. 1823 . IV. 104 .)

Мепод пак Бел-Ланкаспров соспоисеу поме, шпо се школа держи помоБуученика, и шпо се одвеh малым прошком ,велико число ученика у едной соби, у едно време и оп едног учипеля наспавляпи и учипи може.

под Бли се на класе; свакой класи предспои едан ученик веhе способноспи , коисвою класу ученика чипапи , писапи ирачунипи полико учи, колико он самзна. Ови помоiницы называюсе монитори; едни оп овы на по гледе, да се поредак у школы наблюдава, други записуюзаоспавше оп школе, едни линиришу

про

IIbло число ученика

*

в

прописе и пр. Соревнованіе , чесполюбіе

надежда награде (орден заслуге, почеспа билепа ) срамна цедуля и п. д. есунайглавнiя побужденія ко прил Бжанію. Ако они, кои почеспну билепу имаю шпогод согрБше, могу сеопкупипи оп казнисвойом билепом. — Вообшпе при овоммеподу све быва - по команды и на рБчьучипеля или нbговы спомоhника . Чесповог изобрБпенiя приписую едни Белу, енглеском нbком свbшпеннику , кои е у вос,

почной Индіи дБуду пако найпре учипизапочео; други Ланханстру, кои е дБцу унbком Лондонск . предградію равным начином обучавао ; и запо се и зове ова сиспема Бел-Ланкаспрова; кою препоручуюнБки Педагоги нарочно за будушпе войнике, ер се пу дБца оп малена навыкаваю покорноспи, почноспи и поредку;но шпо се пиче изображенiя сердца и моралног чувспва, за по e ніе ни найман Бспособна . —

-

у4 -

XII. -

Моралне Повѣспи.

1. Adдул Иараим .

Если пуспиник дервиш, именем AdдииИараим поhe из Анаполе на Меку, да по

СППа -

----

2

1.

|

Е аціа. Прелазеhи нbка прекрасна24 успа, у коима све горе и холмови и меty ньима цвbпуfe долине саме собомбяху наса Бене и покрывене преизряднымаплодовипыма древесама , кое Анаполсказемля раhа; пу су маслине, смоковнице ,финики , шипцы гранапски, и сладке наранче : попоцы криспаловидни свудапропичуiи пуда шушпе и к покою маме!разни видови ппица пу пою, цвБпи лимунски и ливадни сав воздух облагоухаваю. Наш Абдул Ибраим мысли у себи:нисам ли я како у рай дошао ? Али опепне Tie да в Бруе: зашпо добро зна ( ер епако чуо), да е рай нbгде на другом мbспу. Нишппа запо, он на сваком попочиhу пересе и мепанише; еде до сипоспикад едно, кад друго воhе, као у нbкомвосхищенію восклицаваю Ви: Боже, благодарим пи, шпо си оволике сласпи зачовека , спворіо ! — Идуiи напред доbе уедан вилаеп, гди е войска и быпва была:пу куряцы еду убене люде , и захвалююБогу, шпо e и саме испе люде за ньіовуbану спворіо. ББжи сирома, Абдул Иораим, другим пупем: кадепо пи видинБгди одерапа куряка, гди га еду орли,захвалююhи Богу, шпо е куряке за ньисоздао. Мало по пом нам Брисе нБгди наrбіена орла, кога веh црви едуiи, меhухобом говорау : дивно чудо ! и сами высоопарны поднебесни орли за црве су на

-

свБпу

1 1 2/

свbпу! Сад се поперв наш пупник 1.мепи, кад му падне на ум, да и нbго?пБло оп црви неhе упеhiи, да ніе испина, да е Бог све за самога човека спворіо. — Из овога можемо лако заключипи ,да онай кои ни на чему другоме , него наелу и на пиhу Богу благодари , не познаекако надлежи , ни себе, ни Бога; ер мунезахвалюе, него на чему и сва проча живопиня , да знаду , бы му захвалила . Дужни смо славипи в Бчнога пворца и завоздух, коим дышемо , и за воду, койомсе прохлаждавамо; но ово сударови общии живопныма дапи. По превосходипелспву обаче на благородном и высоком дару словеснога разума и безсмерпне душе,коя е способна све по веhег просвБщенiя ,Богопознанспва , науке, правде и добродБпели; ове су саме вещи, кое нас опибезсловесны живопиня опличаваю: на ньи

ма смодужни Богу благодарипи, кад оведарова како на свое времено и в Бчно, пако и на обще добро упопреблявамо .

Досипей .

2. Полза daсне.

Нишпа ніе човеку неугодніе , нежеликад га другій опомин Б. Он смапра насвога совБподавца и опоминапеля, каона човека, кои га за дbпе держи и невБжу; а на совБп гледи као на пайну про

пив

ншпив себе хулу; ревносп пак, с койом гаопомин Б и на правый пуп извеспи жели,держи за велику продерзлвивосп ; И запонiе нищпа пеже, нег совБпованiя начинучинипи прiяпным . Сви и спари и новисписапельи есу едан оп другога превосходніи у полико , у коликосу у овом испомхудожеспву совершенiи были . Шпа се пунiе измышлявало , да бы се горко ово пиThe шпогод само прiяпніе учинипи могло .— Но измеh cвiю други начина , чинимисе, да е за нпо найспособнiя daсна; шипо

она учеhiи и веселеhiи найман Б вреhа. Мудрецы су у спара времена нарочно овайначин упопреблявали, кад су владbпелБи деспопе оп ньіовог убипочног нам Бренiя опврапипи желили . Да спавимо едан о пом примБр . Бяше нbкiй СулпанМахомед, кои е воююhи са свои непрiяпельи внbшни и свир Бпспвуюhи у внупреноспи свое землБ, царспво свое біо .

опуспіо и у велику пропасп бацыо . Везир Сулпанов издадесе , задервиша , коиезык ппица разум Бва. одном бяше он увече код цара, одмараюhисе оп дневноглова: обоища опазе две сое на дрвепу,кое е на развалинама спарог нbког градаизрасло было. Ала бы я рад быо знапи,рекне Сулпан, шпа ове две сое меhу собом говоре? Иди везиру, привуцы се доньи, па ме о пом извbспи . Овай се дрвепу приближи, и учини се, каода одвеh

ПаЗИ

--- -- --

пази на ппичие разговоре . Почем се врапи, рекне Сулпану: нbку сам само часпньшовог разговора саслушапи могао; нопо пи казапи несмем . Сулпан се пымнезадовольи, веh принуди везіра све опpbчи и до рbчи иска запи, шпое год чуобыо. Знай дакле, рече везр, една оповысоя има сына; а друга има кhер; еднодругом обручипи желе, и сад се о условяма договараю и погаhаю . Опац младожен5 вели опцу нев Бспе; брапе, я се напу свадбу согласуем ,ри педесеп опуспошены и развал Бны градова у има вbна (мираза) поклониш . Накое опац невБспе опговори : брапе , акохоhеш, да Thy пи не 50. веh 500. паковы градова . Нека нам Бог поживи самоСулпана Мухамеда ! док он узживи, немаш бриге; бы Tie пуспы и развал Бныградова! Ове се рБчи косну сердца Сулhпанова, и оп пог доба почне он разорене градове обновлявапи, нове зидапи и оползы свои поданика прил Бжно наспояВаППИ . -

. - 3. Суд Африканскiй

Александер Македонскiй доhе едному нbкій злапом богапый предБл Африканскiй; жипельи му изиhу на срепенiепи принесу люске пуне злапный ябука идругога воha. , , Зар вы по воhе код вас, еде

- - - - и |

, едепе, рекне Александер? Я нисам до--

, шао, да ваша богапспва гледам, веh„, да ваше нрави извыкнем !“ Тада га они на поржище градско опведу, гди еКраль ньіов суд держао .

У испо време приспупи нbкiй гражданин говоре hи: Я купим оповог човека,о Кралю, едну вреhу плеве и наheм у ньойзнапно благо. Плева е моя ; но злапонiе ; овай пакчовек сад неhе по напрагда узме . Кралю! говори му. даузме, ере н Бгово . Пропивник, пакоhер гражданин пог испог мБспа, опговори : „Ты

себоиш неправедно шпогодзадержапи ;а я да се небоим, паково шпо опп пебе узепи? Ясам пеби вреhу продао,, купно с оным, шпо е у вреhи; пак за, держи пвое . Кралю ! говори му, да за, держи. — Краль упыпа первог, има ли, сына? овай опговори : имам; попом у, пыпа другог: имали Khер? и овай рек

„, не, да има. Е добро! рекне Краль; Выспе обоища пошпени люди: ваша дБцанексе узму; ау име мираза, подайпе, им по благо, кое е се нашло . То емой, Суд! и

Александер се удиви, чувши ово изреченiе. ,Зар сам неправедно судіо, рече

Краль дальне ове землБ, кад се пако, дивиш?“ „Ни найман5, опговори А, лександер; но унашой бы се земльи веh, другоячіе судило .“. „Како дакле? упын 2 , , ,па

-, «2.

29

39

99

22

9у

116 , -

„, па Африканскiй Краль . Оба препирапе„, ля изгубили бы главе, а благо бы до„, шло у руке КралБве.“ На по се Кральрукама плѣсне, говореhи : Пак сiял" и кодвас сундце? и пада ли Вам киша из неба ?Александер опговори : Да Бог ме, То мора, наспави онай долБ, због невины жинопиня бывапи, кое живе у вашой земльи ; ер на пакове люде, нип" бы пребалода сунце сія, нипи небо до им кишудае!

4. Ной и дан,- - - - - -- - - -

О первенспву се спане ноh и данапрепирапи ; вапрено и сяйно дБпе започне инап. ББдна и памна мапи, говораше оно: шпапы имаш спрам мог сунца, мога неба,спрама мой цвbпны поляна, спрама мога дБяпелног и безодморногживопа? ПШпо пы умерпвиш, по ябудими до чувспва новог быпiя доводим . —

Но благодарил"пи се свагда на помпвом побужденію? рекне учпива , покрывалом засперпа ноh. Не морам ли ясве оно опоравлявапи, шпо пы умориш ?и могу л" я по иначе, развБ пако повеhой часпи, кад ій до пог доведем , дана пебе забораве ? А я, мапи богова илюдій, примам све, шпо сам произвела ,са своим задовольпвом у моя нbдра -чимсе скупа мое хальине допакне , паки заборави На СВе ППВО С слБпарiе , и прикла

л/ ня

—ни-инм

}

ня пихо свою главу доле . И пада я подижем, пада пипам спокойну душу небесном росом. Оку, кое се оп пвои сунчаны зрака никад ніе усудило на небо погледапи опкрывам я покрывену ноi,спадо неброены сунца, неброены изображенiя, нове надежде, нове звБзде. — Упай пар допакнесе многоговорльивый данкрая нbне хальине, и сам Тупаюiи и уморен клоне на нbно покрываюhe крыло. Онапак с Бдаше у свом звБздама посупом , одБлу, под свойом звБзданом Круном, сасвоим в Бчно спокойным лицем .

5. Аурора .

Аурора (зора) се едном попужи другима боговима , да е люди, кои е полико много хвале, опеп одвеhi мало любеи праже; а особлпо они, кои е найвышесп Бваю и славе. На по іой богиня мудроспи рекне: не жали на пвою судбу ;зар мени болБ быва?

- .

А попом, наспави она дал Б, погледай на оне, кои за пе не маре, с каквомпе соперницом замБнюю; погледай ій,кад мимо ньи по hеш, како на руку опываюheг сна леже и душом и пbлом пруну. Та зар пы немаш прiяпеля, зар пынемаш довольно почипапеля ? ЦБло созданiе пеби поржеспвуе: свесе цвbhe буди и облачи пвоим пурпурным сiянiем у

|- . . . нову

118

нову брачну лBпопу . Тебе поздравля пbнiе свію ппица; све измышлява новыйначин, коим бы се пвое лепуhe присупспвiе усладипи могло. ТрудолюбивыйземлѣдБлац и прил Бжный мудрец никадпе непренебрегну ; они из чаше, кою импы даеш, пію здравлБ и крБпосп, покой и мир; пым сугубо блажени , шпопе спокойно , оп оне брбляве гомиле спаваюhи будала неузнемирени, уживаю. Зарпы недержиш по за среhу, да необезсвеTheна можеш уживана и люблѣна быпи?

Та по е найвеhе среhа любови код богова и людiй, |

Аурора се сада зарумени због свое неразсудне пужбе; и свака лБпопища нека

себи нbну среhу жели, коя іой е равна ичиспопом и невиноспію ,

6. Рана смерл,

Рано у юпру опиде дБвойчица убаццу, да себи начини вБнац оп лБпы ружица. Но ове све спаяху йош у свом пупку неразвiене или половином развiенекао юпренБ зоре мирисне чашице , ,Поц, вас неhу узабрапи , рекне дБвойчица, нек вас найпре сунце развiе, пак Theп ., лБше, дычнiе быпи и силнiе мири, саппи.“

Она до hе у подне, и наhe найл Бпшружище дрвом изедене , зраком сунчаным

при

приклонbне , блБде венуiи. ДВвойчицаоплаче сада свое неразумпе, и супра даннабере рано за свой вБнац цвbhа.

Наймилію свою дБцу одзыва Бог ранос овог свБпа, пре нег шпо ій зрак сунцаопали, пре нег шпо се ій црв допакне .Рай дБце есп высокій спепен величеспва ;и найправедніи угодник божій неможе донБга спупипи; ер е нbгова , душа былаОКа .ЛЯНа. - |

Прев. из Хердера , ГГ .

120

ХIII.Поепическа сочиненiя.

1. Спыд.

ладна, пиха покры веh земльищуНам црну своим павныма крылма и

- МБсеца бледо лице, окуМило, веh плива по плавом небу .

О свепо време, пишино срдцу миПредрага ! Ули у дух ми слична пи

Пресладка чувспва , мысли, милуСеспрама нbжнима песму саде

уЦа певам сладко , гибка у срдца нек с’Глас им мой чиспо слива, црвеню нек

Им се зажари цвепно лице,Небо к’о испочно благим лучам

Прелюбког сунца юпренБг . Саде миПоипи музо! Жице ми удеси;

Умйлным гласом , верна друго ,Почни ми! -- -- Кожами с"ежи, прнем

Сав. Каква справа коспи ми проби? О,Месец ли вара око м" узверено ?

Дивопу какву гледим? — — МузаСяйном у спроводу иде, япо

Образа

напип121 |

образа красны води. На едномеПочива взор мой. Спаса е поносна ,

умилна; очи му у благомПливаю огню, ко црной земльи .

Погледе любке бацаю; лице му-

Румен облива ведра, из невиногКоя му с диже сердца младог . * .

Веприliи неспашни дуге власи

Му с плеhа дижу, прiяпне разносеМирисе . Венац носи у десницы ,

Исплепен милБм драгим ; крепкійШпип муулевой , под коим мирно

Прочива пиха невиносп . ЛепипеО кheри Србске ! Лепипе радоспне

На сусреп овом! Цвеhе бер"пе, -

НБму пуп сперипе , да с" у срдца

Удвори Ваша, Спыд е по, украшайОд Вышн Бг даный, лепу да пвори он

Прекрасном, ружну лепом, свакуАюбезном , Брап нек Вам будедрагон !

Он нек Вам речи мери, слабу и управляИ снажи ногу. Свепло Вам лице нек с"

Ньим дичи, шпип нека срдца брани ,Венац h'увенчапи нbжну главу.

М. С.

122

и 2. Везилнчь .

— v — ч — ч — ч К Г м — -

Часпо на умЬ мн Б приходиши, пbвчеслтохойныя жизни !

Часпо забава мн5 пы:Не полико самая лwра, аще и хвална,

Сердце, елико и духЬ ,

Давно пебе не чпохЬ ; совБпы помню- ЗЛаППЫЯ .

Помню и Сербовb хвалы,

Сердца и духа пылаепb ми се пвоего----

предb очимаПламень . А пbмb мой распепb !

Умно пебе обнимаю и купно пbпыхъюнаковb.

Живи побою они,Нами люблмь пы еси. Живопb дая , пой

пріемлеш",Вь праcБ прогаепь пbвецb !

н Л. М.

5. О д а----

Хораціева 7. Кньиге ГV.

а) Славенски .

— - ч — ч. ч. — ч ч. — ч ч. 2чу У-/ - Мн

|1

Сн5зи се разбБгошася; уже возвращаюпсяправы

Полямъ, власи же древомb .

|

----

--123 |

Видb премБняепb земля ; оспавляющевышшыя бреги,

РБки спремяще с пекупb.-

СЪ нумфами вb понщБй одежди Аглая сbдвbма и сеспрама

Нын5 дерзаепb плясап".*

ВБчнаго, пы, ничесоже жди! Годb прес.

ходящiй учипb иМилаго крадецb дне часb.

Зефури спрогоспь зимы разблажаюпb;----

весну опгоняепbЛБпо; нисходипb cie,

Есень егда плодоносна изсыплепb плоды;- -

Скучна зима кЬ-намb спbшипb .

Тщепы обаче природны сія зам Бняюпbгрядущи

МБсяцы : снидемb ли мы,Амож " Еней смиренный, богапый аможе

- -

ТуллЪ, АнкЬ ,Прахъ мы и cБнь вси есмы. *

ВБспь ли кпо, приложипb ли всевышнійпрешедшымb днемb жизни

Завпрашня намъ времена ?Ежеднесь опвлечеши рукамb наслБдника

алчнымb

Ты кЬ жипію , еспь пвое,

Въ міръ егда единою долній опидеш',поржеспвомb

Мiной и судb изречепb,и о

T24

о Торквапе , ни родъ возврапишь пебе,ниж" випіиспво ,

Сердца ниже добропа.-

Ибо ниже Діана Хіпполупа ,жизнію чиспа,ВБчны изb нощи опя.

Крbпкій ниж" Тезей Піріпою возможелюбиму

Смерпныхъ пленицb разрБшип ".

В) Сербски.

V - " — " —чV му ч."

ПобБже ин Б и снbг; веh се вра Баю поляма праве

Гуспе и шумама власи.Земля вид премБнюe; pБке у корыпо свое

СпБснене весело пеку .Граціа, панкой у ризи, са нимфама ,

- сеспрама двbмаЗаводи см Бло сад игру .

ВБчны пварій у свБпу не ишпи! Годинаучи,

----

Свакій и час, дан шпо краде,

Спрогосп зиме разблажую зефири; пролеhe лБпни

Опгоне дни, пи нам 6Бже,Свой кад рог изобилiя есен проспе; веh

шпе. Повраhа с" лБнива зима.

- т - ит

Шпепе природне пе мѣсецы накнаhую|- берзи:

Мы ал" кад сиheмо памо ,Кропкiй кудЬ Еней, куд богапый Тулл

пи с ньим краль АнкПра смо мы само и с Бнка.

0he ли придап свевышній данашнbмчислу нам дана

Супрашній , по мы не знамо .

Рукама наслѣдника шпо жельным одвуЧеЩI ППЫ ДаНаC

За сё и браhу, есп пвое .

Каду долный еданпуп свbп опидеш и-

- Миной

Торжеспвен изрекне Закон,Не The пе, мой Торквапе , ни племе, нипи

випійспвоВрапипи, ниппи добропа .

Та ни Діана не може Хипполипа , чиспа-

живопом ,Избавип" в Бчне оп ноiи.

Нипи може Тезей Пирипою, любимомдругу,

Окове смерпне разрБшип".

Л. М.

4. Оде

Л. А О

4. Оде Анахреонтове .

с.7 Кыт

Хоцу азb пbп" АпрідыХоцу и Кадма пbпи :На варвіпb вb спрунахъ покмоЕропа возглашаепbСкор Бише азb и спруныИ премbнихЬ всю лwру,И убо пbxb иройспвоИракла : вопреки жеЛюбовь вопb ми лwра .

Kпому Вы нам прощайпе,Ирои! Лwра пbпиВелипb любов едину .

24.

\/

О д а.чу ч/ 4-7

Въ день онъ Музы вbнцемъ изъЦвБпb связавше Еропа ,Даша и лБпопищБ.Нын Б мапи, кvпрянка ,Ищепb, плапу принесши ,Да 6 пуспили Еропа.

Вонb не иденпb; оспаепb :Уж" служип " научися !

---- --—5 Елиграли .

Saере сарut scaberet, vivos et roderet ungvis.- Ноr. Serm. I. 10.

Доиспа младо нам е кньижеспво! Дай-

кньигописцаПредспави новог. Виш! кои г" напада

.зно пит.

Мыслеhи перо изгрызе, па іош незна---- презиме свое

Како Th' изявляпи пек! Вич ли, или----

-

Пил Вий.

ОБіе ли первоме дап" в или 3! Ohe ли----

впоромОснпавипи й (е) ил The г" обрнуп " на-

пь (e)0heли гласку вив ер панко ил"дебело дапи ,

Или ни едно дап"! Пише Сербскiй за род, ,

Ал" с опеп сумня он, коим h" eзыком----

---- писап"!

Ком с ишпе полмач , или ком не- - преба пай!

Последный пише ли се , Сердіскій“ или пи* .. "

, Серпскiй“Ил" е писапель он, ил е списапель-

пак!

.

|

Нunc Lesbio sacrare plectroТеque Tuasque decet sorores.

Ноr. Оd. П. 26.

Браhо писапельи ! име народно, коеНоси на челу род,буди свепыня нам!

Та найспарie e меhу Славенима свима!Нама — й слава и чесп! Свепын5 c'

-

черпице пог!Три су черпице : Сра . Те испе да чувамо

\

цѣлом у породу пог! Бухи (б) найглавнпе — и пу:

Серdfин,

Сердільин , и Сера", Сын Сердскiй, Серохиня, Сера не

Свой дачеспвую лик!Тай и под пером-

буд жив!

8ein (фaler 98eitmentф nimmt bie Spartey bee

Gфтойферn unb be8 1lnterbritten .3 immermann. .

Бацы ми уже пек, па м' извуцы из мора-

на брег!Юсп выка с даске. „Не смБм: судба п'

е па!

ЛИлtха из исторiв хньижества. |

Имада, попомспво ! има в Брна и повБсп !

Клiо *) Th" опкрыпи пог, даску шпо|- п" одгони сад.

*) Богиня испорie . Historia est testis temроrum.* — Cic ,

----

----129 - —

Не надійтеся на хнязн на сыня человечесxiя.

Проспрану дай уподоби полю кньижеспвоСербско :

Помысли около плоп , попок никакав пу;Парнаску гору высоку у среды, около

- равне

ПредБле , многій прн, пврду земльицу, ,

. . . . - . свуд.;

Часпи на еднаке подБлБно цbло по полье :

Млады Копача пу сбор чиспи свак свою

Своем о лебу и обуiи, к поме прнокопом- - - - своим.

Колико обдБла ко, пуни с Бменима по:

Росу еспеспвену , божье благодаппи росуНьивицы -жели свак; а кад наспане жар,

Доносе издалека воду рукама своим;Свою заливаю часп; пbваю , сладе свой

* |- iпруд.

Кадкад да ! и огладне (испину казапи-

валя),Неспане альине пом, ономе обуhe пак .

Све замещенапима уздышу; чеспо у пугиСиньій погледе на свод, дижу сердце

- " . и ум.Рекши, „пешко мени без мене“ мужеским

. - духомСБку препоне све; судбу“ побБhую злу.

Враhаю с к предузепном дБлу; пипаю с"

- — |- сладком

Упbхом: мой The плод Сербскiй вкуна* И пи боанн .

150

Брига о словцу Еl.

Шпа Theмо с побом БГ, дед кажи у бу"

квицы Сербской?Нема гласа пог Сербльин , ког си пы

.ЗНАК ,

Дай оспан" у Славенской буквицы : ньой- си пы нуждно

Там The пи спар и млад увbк давапи- -

ЧеСПП,

Vacui cantant.

Вы спе пак ослобоhени сваког оп суда :О, оп,з5ло и ук, ижица,еипа, кси, пси!

(с со 3 8 x 6 3. V.), -

-

|

Да пи спрога еднакосп, Вилипе, будеу свему

, , Кад нам кажеш збор *); кажи и Фпор-

ник и Фкуо.

*)3 Богом .- *

3 брапом .

Audiatur et altera рагs .

Спан'пе чипапельи! Нешпо и ГруицьПаД .

У еданпупп наум; рад е опкрыпи поКажесе :

151

Кажесе: посвирай,па за пояс задени свирку..

Писцы !! с новоспма Вы чинипе кньижныма по !

Praeiudicium puerile.

Оди , Велимире , да п" чипам нешпо---- прекрасно !

„Ал имал" пу Б?* Нема. „Проhи мес"

21. — — оheJam satis est. — — — Ног. "

Пме прилагапелно, найзнапніе , худо с"

Образуе іош! Народный , народня ; ах!*)

-) смотри книг. 1. 32.

Л. М.

-

и

2 1

152

XIV.

Писма знапны у кньижеспву Сер.- - - - баля.

1. Священиче Божій , Мусе Поесіе , любимое чадо!Драгій Господине мой Георгіе Поповиh ,

здравспвуй ми!

Багарии Ти, шпо си ми послао приЕксемплара чеспипаня и похвале, на пезоименипый дан общега рода нашего опца, Архипаспыря и великога БлагодБпела Спефана Спрап и мирови Ti !Но рецы свободно са Проклом цариградским Папріархом , кои первомученику иАрхидякону Спефану в Бнац похвале плепуiи, жалеhи на себе, вопіе: „Упрудіосамь се упрудіо, плепуhи в Бнцу в Бнаци іошп се нисам плепеня додирнуо! Даи ко и када може богоисплепеным вБнцем приспойный и доспойный исплеспивbнац? Оне, кое e задобродБ пель ньіову десница увБнчала божія, ко им смедругій плеспи вБнац? но упbшисе изрядное Парнаса чадо! Сам си себи сплеов Бнац , прудеhисе, да Сербскому божеспвеному вbнцу , опцу благому, благодБпелю великому и Архипаспырю премудрому исплепеш в Бнац. О како заслужую опеческе нbгове сБдине , да йошп за жи

----

133 — |

вопа дочекаю пакове пипомцев своихблагодарноспи в Бнац! Ублажаваймо сКулпином сву Бачку, коя е видила, даиз н5зины нbдара пакова Сербскому родублагодБпелна произиhe звbзда! Благополучны у Срему Карловцы , кое е он снеусыпным о просвbщенiю у наукама и ублагонравiю Сербске юноспи прудом своим прославіо ! Нека се уп Бши и возрадуещБлый Сербскiй род, кои благодареhiи Богу, сад слободно може реhiи: „паков намподобаше Архиерей, благ, родолюбив ипросвБщен ! *

Поздравляюhи вас, оспаем .

у Београду Апр. 10. 1808.

Ваш покорный слуга,Досипей Обрадовиh .

Г. Пароху Сенпянском , Георгію Поповиhу .

2. Любезнbйшій друже мой! -Се уже препiя недБли начинаепb свое

печенiе, опнел изb люпыма мразми cБдаго с Бвера сожимаемь , не могу пропягнупи моея замерзлыя десницы , хвапипиперо и даши пебБ извБспiя о моем сущеспвованiи . Днесь занимаяся вb мыслехЬнБжноспію прелеспныя дружбы; ея свя.ценный огнь разнесеся по вс Бм моимbжи

- ламb;

точ

ламb, воспали мою кровь и ея жарЪ уполи окивающую силу спуденаго дыханія ,лихія дщере с Бверовы, называемыя зимою ;а моя рука восползовавшися сим благодБянiемъ дружбы, похипи перо и опверземн5 сія спези, по копорымb моя душасе спремипся въ пеплое нbдро любезныядуши пвоея. — Она спремипся ? Ах ни!она пресмыкаепся медлБным ползаніемbзелви! ибо она есп опягощена угнbпаюцимЬ бременемь унилыя пуги и мрачныяпечали! Она бо грядепb принеспи пебБгореспное извБспіе болѣзненаго моегоpБшенiя, по коему азb оспая здБ, оспавихъ драгое опечеспво, оспавихъ васb,драгоцБны друзи мои, оспавихъ сву упБху моего разплаканаго сердца. ЖелБзная нужда и спрашная нищепа пояспемя изb предБловb дражаишiя опчизны,преодолБспБ моему долгоборившуся сЪнима сердцу и покорисп Б мя сил Б воспоржеспвовавшаго над b ними разума !— Сей гордый побБдоносец започи моеплБненое бБдное сердце вb спрашную пуспыню безнадеждны гореспи ! жеспокія гореспи, умножаемыя ужасомb ожидаемыхЬвашихъ укореній ! Чпо бо скажеши пы;чпо речепь любезный Георгій Пепровичь ?како возопіепb чувспвипелный ПавелЪГавриловичь и велеумный брапb его, когда вы узнаепе мое рБшенiе? Вы назовепе мя в Броломнымb другомb , осудипе

и подвергнепе мя ужасной казни вашего,разлюбленія; вы опречепе мн5, увы! про

долженiе сладоспныя ко мн5 вашея дружбы! Но драгая брапіе! Аще вы себБвселиипе въ душу пвердое увБреніе , чпоазb оспавлю васb по неволи, незная начпо возврапипися вb опечеснпво ; чпоазb распаюся сb вами на нbколико лБпb,спараяся предварипи спароспь, пекущую всл Бдb за мною исполинскими шагми, заспапи мя нечално вb спрашнойнищеп Б и предспавипи мя спрогому суду хладнодушнаго свБпа вbрубищи презрБнiя и гнуса; аще вы себБ глаголю всесле и плачевное соспояние моея мапере вообразипе сb довольною живоспію и нынБшная обспояпелспва вашего войноюзаяпаго опечеспва; азb дерзаю уповапи, чпо вы вашb спрогій судb, ко мн Б

нБколико умягчипе и дождепеся времене,вb немже азb возврапився во ваша обяпія, лично предложу вамb оправданіе нынbшняго моего шага, удаляющаго менеопb васb на нbколико лБпb, копорыямн Б сполBпіями кажупся . Между пbмb, .

коликобы азb опb васb удаленb ни былЪ,колико годовъ безь васъ ни поживу здБ;моя душа, мое чувспво плБненое вами навсегда, моя мысли прелепающія къ вамbвсякій день, весь азb всегда буду сb вами, и дополБ не буду щаспливb , дондеже не возвращуся дыхапи небеснымb воз

ду

н

духомb дражаишаго опечеспва, вb кругувашея дружбы , всредБ любимаго нашегорода, вb близоспи моих b родных b, налон Б благодапи моея вседражаишія родипелницы ! И во успокоенiе моего разпроганаго неуп Бшнаго сердца, пы сладкiй друже мой, сообщи сiе писмо нашимb

друговомъ и уполи ихъ укоризны пропиву мене и дабы я моглЪ продолжапи начерпанiе моихЬ упражненiй, мнb нужнысупь нbкая писма моя и кньиги , коих bпы изволи собрапи и опдапи Его Высокопреподобію Андрею Апанасіевичь , , дабы ихb ко мн5 моглЪ послапи при первомb благосклоном случай. Но о семb япе65 буду обспояпелн Бе писапи другійразb; а нын5 поклонися опb мене всbмbнашимъ прiяпелБмb: пиши мн Б о всемb,чпо мене можепb касапися . Прiими моещБлованiе и проспи пвоему искреному

другу.

ВЪ С. Пепрбургb 9. Дек, 1800 .

Григорію Терлаичь

Г. Космb Посиhу, учипелю погда ПешППа НСК. —

5. Ми

- --

|-

|

| 157

| 5. Милый в Брный друже,| здравспвуй ми!

| Любка су и поржеспвена мени онамагновения , када я драгим сердцу моемупишем; и ево сада, кад сам пебе радиперо к пому узео у руку, чинимисе , дасам купно мышцу мою проспрео , да пе,предрагiй мои загерлим и облобизам . Ра- -

|досп с коiом сам получіо и выше краппрочипао пвое оп 29. дне Януаріа с. г.

писмо, нудило есп мене, пеби скор Бе;но дБла моя нису позволила до сада, оп

| писапи . Ако пе познавао не бы, я бынbка израженія пвоя держао за подозрипелна, а овако приписуя жару дружескелюбве узымам по за нbчпо превозвышена. Благодарим свакояко пеби и онымдоброхопным, кои с побом пако напредачно о мени имаю мнbніе. Найвеhма меупБшаваш, кад ми велиш оп памошнbга новозаведенога училищнога успавамногому надbяписе. Наспойпе брапіе усвященом дБлу, кое e вовБрено мудроспивашой, вашему родолюбію и вашей прилБ- -

жноспи како и чеспи. Сих своиспв ва-.

ших силом вы Theпе не сумнено оне родусвоему произвеспи плоде, кое он оп васима право ожидавапи и пым самим сокру

|шиheпе главе зміев, кои судосада подгризали корен древа прозябающаго проевbценiе Народу Сербскому ,| КОПИ

юhи юносп нашу, покрай прочега , спарайпесе у ней наипаче насадипи живое омерзБнiе оп прех пороков, кои по премногу убываю Сербску среhу, и есу чудовища па именем : скупосп .

, зависп, неблагодарносп . Опроспи ми брапе, чповам уощравам вашу дужносп; ербо боимсе, да между пыми новыми правиппели инаспавника училищ наших, нису сви,како пы и пеби подобнiи , родолюбиви,да выше маре за успbх народа своега , нежели за свою какову либо суепу или безмысленосп . Просим вас еще и опомин Бм,да се держипе нашега Сербскога (Кvpйллова, а не гражданскога ) писма, како уповседневных дБлБх, пако наипаче училищных сочиненіих и у печапни ; сербо иова спвар свойом попремБнноспію причинила есп не мало дангубе и дейспипелнога помБшапелспва и неизвБспноспи; у нашега народа образованій. Ясамнавлащ нbке кньижице мое , послБ землеописанiя, гражданскими писмену с поликом ,

проспопом правописанія издао, да праведное уселим и побБдим пропиву упопребленiю онога писма у Сербов негодованiе иополченіе . Опец просвbщенія Сербскога, Досипей Обрадовичь , да е нашими писмены уЛипской могао, а у Бечу и овде сБпіосе,книге родопросвbпипелне свое издапи;он бы заиспа быо ними и берже и далшеи силн Бе над дремопом и слБпопом рода

На -

нашега под Биспвовао. Мы ов,

Зна Мо и одолжава Мосе По Пом

обще народню пщепу пу поИмам в Бру и надежду, да Tiепеболше, нежели бы я ум Бо, уред .

свим пим велико бы мени удоволсило, покрай вас быпи, и може бытгда, ако не полезный совБп кчемуа оно гдБкои промах или недомашадБпи. Но я спремамсе у Далмаціпражим, ако чпо буде, за повБспжеспво наше древных "ондБ памяпникоим полико догадиваю сви Славен .

книжницы . Ради овога предпрiяпія , а

сам ономадне писмом опкрыо Его Сксе .

ленцiи , Г. Мипрополипу, прошле есениопрекао сам поипи у Свяпо — Андрею.— Благодаренiе пи пеплое воздаем забрапское усердное попеченіе , с коим быпы рад быо мени между вами мБспо найпи: ,явими, пишеш ми, да се зарена ииздалека за пе поспарамо ; я бы желіознапи, пко се овдБ с побом разум Бва умножеспвеном числу и каково бы вы мениисправленiе хоп Бли вручипи. Наспавником училищным , на чпо су ме прил Бжнbйше и у Трiесп скланали , не имам охопе быпи: равном Брно ничега, чпо быпревосходило силе и способносп мою, небы я хоп Бо прихвапиписе; а желя Ти непреодолима вуче, како сущега Овидіа, заМилом земльом свойом. Видим обаче, да

|- ----

пре

еже врапипи ми се во своя си,еще нbкое пропече време; едно,

книжице мое прочипаюсе у пыхх, и, колико могу, плода принесу;, да я обыдем поморіе Пллwріческо с

назначенным нам Бренiем . — Пиши умое у Бечкерек Г. Симы Марковичу,

риложением, да е по упупспвованиеоанна Димича, из Карлшпадпа уяка

дга, нек пи пошлБ добро число помнив моих (даюсе пуне) пак разсbи их,ек се чипаю, — — Найжалiе ми e заБлще о самости, чпо се нечипа;у нbмма нbка біографіе мое мервица . — Наи

лаче просим пе, предспави цbлованiе ипочпенiе мое Г. живописцу Арсенiю Теодоровичу, и кажи, да га молим, да с онога изображенiя Досипеова, кое сам видіо унbга сними малое ради ваянiя у мБди. Особипо пак Ты ми, Прелюбезныймой ! здравспвуй, и пиши ми, — Паки ипаки здравспвуй, по Ти жели ,

Твой искреннbйщій друг

В МлБпках 3 дне Апр .1

xдwwс.

Па wел Солар ичьГ. Дир. Г. Б.

| 141 1

4. преосвященнbишій Господине,мнb благонадежнbишій Папрон.

По свой прилицы Ваше Преосвященспво су се шпалили, када су се нbгда совbповали самном у Германію преиiи, имене собом повеспи; али при мени, шпосе пупованя пиче, ни мало непролазишала. Речели се само, да се пупуе , сашалом или без шале ; по е мени све едно: морасе пуповапи! Вами може быпи,iыbie смbшно ; како по ! Кад човек науи из Пожуна у Германію преиiи ; едалиму е пуп преко Ипаліе, Корсике, Каларіе, оспрова церига и Хія и преко Царирада, Црног мора, Базерабіе Молдавiе ,Полоніе и Шлезіе?“ Ово ніе нимало мимогред видипи землБ - и градове ; но весма около и накриво . Овде и лежи пайна;ионеже у свему спвореню божіем и челоibческом една линiа права нечини лБпопу; попребне су многе и сложене , а найначе круго подобне и волновидне . Небо,унце, мВсец, звbзде и земля наша,ве е по округло: Сва не само красопа ,ю и благопопребспво человbческога пbа у окружноспи соспоисе. Глава, чело,брве, очи, образи, нос, уши, езык, упа и пр. до малога южнога пропа —ве е круговидно! Гласи и пБнiя, мусиа, веселовидни панцы , чеспни поклони,ружеска обяпія, слов начепанія и рБчи

— -

142

. сложенія ; све по мора быпи волновидни кругоподобно за угодипи , усладипи I

ползовапи. . Ево; Господине милоспивый, пайна и узрок моего преокружно с

колнаго пупованя и обилажена! Самыизволипе разсудипи, ком се недосади са

мо едан единипыи дан по еднои равницыпуповапи? ко ли се може у цЬлом живспу насипипи, на высока брда пеняю hисе, горе и холме прелазеhи и у веселовидне долине слажеhи ? Распи и распроспранявасе сердце наше, кад с едне высок.

планине на све спране, куд год очи окренемо, различне округлоспи и безчисленкривосвипке линие упазимо: верси гор:

, ко небу нас возвышаваю ; а долине , кас

да нам свое высокопочипаніе показуюоп нас далеко опспупаю, и все глубочаишими пониженіями кланяю нам се. Кс

не бы быо рад, да може у едно испо време, на свима кое около себе види, планепама быпи и пред своим высочеспвоммноге около споеhе долине у поклонипелно лБпой понизноспи смапрапи ? АШИППа Се ОДаВДе раhа? С испоговог высо

чеспва и дыке, подижечовек поглед свой

на небо с преисполненым сердцем благодарноспи , с пуным очима сладке сердцаросе, подиже ум руке свое к небу и нижеу сердцу своме на пренижаише долинепред вbчным и блаженым пворцем, понижаваюhисе у сладком испупленію и вос

|- хище

143

хищенiю сердца свога вопіе и говори: Дивен еси Гослоди и дивна дѣла пвоя . Овде наоди човек маперію у превысока размышленія упущаписе, разсуждаваюiи у себи: кад овака сладка чувспвованiя у сердцу нашем возбуhую пbла нашег на нbколико коракляя возвышение ; у колику пучину сладоспи кадро е нас погрузипиума к Богу восперенiе ? кад е поликоприяпно и весело овы низски спворенярасмопренiе ; безчислено красно вышебыпи мора, слаhe и радоспніе великогапворца познаніе ! Неспомин Бпе ли сеiошп, Господине мой, онога вечера,кад смо из Раковца у Карловце ишли?Мени никад с ума и сердца оно прекраснонеслази вече, какови су были наши о ведром, высоком и безчисленыма звБздамапреукрашеном небу разговори ! С коликим преизлиппем сердца прославляли смоу премудроспи своей непоспижимако пворца! какова славна и великолБпна илуминація ! вБчна и преблажена обипалишпабезчислены божіи спвореня! камеи мораобы ко быпи, да само едан крап у живопу свом паково дивно позорище упази ида у познанспво, вbчну любов и почипаніе премудрог недоиhe пворца! Из овы размышленія проспраног разговораопворорило нам се а полБ о свем человБчеловБческом роду . Говорили смо, да кадбы люди из дБпинспва привыкнупи бы

|

144- —

-

:

1

1

ли с принадлежащим вниманiем, и прояницапелспвом чудна и прекрасна дБлабожія смапрапи ; овым бы пупем к чиспом и здравом Богопознанiю досшпиглии морали бы быпи разумни , просвbщениблагонарвни, праведни, пошпени и доброд Бпелни и по без сваког худог и рабског спраха и депинског плашеня. Ноувы! ко нас поме учи и наспавля оп дБпинспва? Казую нам за вампiре и вешпице; за чини и обаянiя, за спрашилишпа и преивидБнія; да нам нишпа друго барем неказую, него за Езопове фабуле; хиляду бы крап за наш ум и сердцеболB было! уче нас плашньи и дркпанюпре негосмо Кадри распознапи , шппа е

добро, шпали е зло. Дар говореня , овоблагородно примущеспво разума и словесноспи , кои нам е дап оп Бога, да се

дружелюбно разговарамо, чрез бесbду eдан - другог способноспи свое сообшпаваюhiи, да се брапски наспавлямо , божіяспворенія да распыпивамо и небеснагоопца да прославлямо, и нишпа из успанашы, развБ шпо е добро, полезно, похвално и испино да неисшушпамо : Овыйиспый многоцbнный и предрагій небесныйдар, о како се по вышой часпи чрез злои дуго из дБпинспва обыкновеніе на злоупопреблява ! На кою год спрану уши окренем , нишппа нечуем, развБ празнословiе, поруганіе , похужденіе, клепву и о

суж

сужденiе. Тужесе млаhи на спаріе, аспари едан на другог, пак , из свега пога каково слБдован Б? или зло, или никакво! Како слабо познаемо дар богаподаровипога небесног опца! а ко е свемупоме крив? нико, развБ незнанспво и недоспапочно воспипаніе . Ко не бы раддобарбыпи, да уме? Ко нежели славу ипохвалу заслужипи, да зна како? но едни, не сви, у неизвБспію живеhи , опдан до дан оплажуhи и на другога обзируhисе , док и смерп за врап ! — — —Ове и овыма подобне разговоре водеhи,нип знадосмо, кад кроз Каменицу проКосмо, кад ли у Карловце до hосмо . Преосвященый Господине , в Бруйпе ми, да япохвалююiи Сербскагорода каракпер, нимало не желим мои род, зашпо е мои, сласкапелспвом кадипи. У оспрову Хіюживіо сам еданайсп мbсецы с двадесеп ишесп Енглеза, будуhи свуда наоколо куга и сви ми за Цариград нам Брени, нисмо се смБли с мБспа мыцапи ; ер е самовый оспров без Куге быо и ево ме сад

у Саксонiи щБле године; но ово слободномогу увbравапи , да Сербске націе Каракпер нимало неразличеспвуа оп Енглескаго и Саксонскаго, нека се само наНу у подобным обспояпелспвам и нека добро вопипаніе получе. Но може ли ко реhи,само меhу Сербльи и Енглези дух Слобоце? негдер оде паковый у црну гору:"- Tilид

ч----д

146

Thи Пампревиhа , Рисан и Кривошiе; панБіе видипи ни длаке маньій, него Енглескiй слободе дух. А шпа су пи ове планине спрама Енглеског КралБвспва и сиспуаціе? За наши времена храбри Куhани ,числом едва 600. обрапили су убБгспво20.000. люпы Албанеза, Бошняка и Турака! Са Спефаном малым ніе было выше

опп 7000. црногораца и побБдили су и опсебе опразили 70000. Турака. Правда ,ушлису Арнаупи у Црницу ; али на своюпревелику и злу несреhу ушли; ер едвасе их преhа часш с крвавым главама напраг врапила. Но кньигу бы ко могаонапунипи , кад бы хоп Бо сва храбра ипреславна дБла оног не многочисленог нонепобБдимог и во в Бки непорабощеног народа описапи . Овый сам само приклад напоменуо , за доказапи , да е вообшпе каракпер Славено -Сербског народа чисп.

мужеспвен и хероически , колико и коп

найславнiег народа у Европы . Са свим их

е напура обдариле с преимущеспвам :

пБла, сердца и душе. Едно само попребую; но ово едно выше оп полак чиниВослипаніе ! А заппо по сад опомин Бмреhиheпе ? Управ за вас, преосвященыіи милый Господине ! Немойпе се, прошуна мое дерзновенiе разсердипи : а Комубы се выше ово наопоминян Б приличеспвовало , развБ Вашой высокочеспноперсоны ? Небесный промыслизабраое Вас

Да.

- -- --

в.--147

да спе великогчисла народа, о ком е бесbда, паспыр и опец; и какав паспыр,не као пуhин , и наемник, не као они,кои у бБдну Сербію, Босну и Ерцеговинуоп нbкуд из Караманiе и Тапарске долазе, да и сим ньи преудручене и измуждене овце живе деру и акое iошпе гди у Коспима мозга оспало, с благосивлян Бм

и проклинянbм, с молипвама и анапемамада испию, изсысаю и прождеру.——Благородна Сербска Крв у Вами пече.Слушайпе глас душе блажен Бйшег папрiярха, сприца вашег, коя вам вопіе ик сердцу вашем говори : „Чадо мое! исчиепани су и изброени дни и часи пвои, непушпай их, да пи всуе пройду; спомение, кога си рода и фамилле; а оно шпо яисам могао за обспояпелспва учинипи ,помени се, да Ти мБспо мене у по блаополучно време исполниш и совершиш !“лушайпе глас доброг и благонаравногодипеля вашег, кой вам говори : ,Чадоладко Посифе ! недай да имена наша врее у забвеніе закопа ! С прудом Твоимс любовію к народу пвоме, купи нам

зсмерпіе . Твоега испога народа папыр и опец, окажи дБлом, шпа можезброд Бпелно и благородно сердце!“ Ево,Плоспивый Господине, шпо е мени под дало, вашем Преосвященспву вышечене спвари опоменипи . А да мени ніебро познапо ваше добро и папрiопи

к 2 чЦеСКО

148

ческо сердце" и Вам природно здравый разум и оспроуміе; я се ни пошпо не быусудио, вами о овыма вещма писапи; ер

знам, да бы ме ко други, осим васс моим морализиран Бм и резониран Бм и

за овце оправіо . Ако Ваше Преосвященспво мене колико полико люби, найhиTheпе лако начин, за извинипи ме, шпсВам до сад писао нисам . Природно е сваком Човеку, оне, кое люби , оправдапибашако Theду они до ушію Криви быпи. —Примипе, прошу два првородна чада пера мога; п: е. прву , часп мои приключенія и СовБпов разума: у убога су

опца и убога дБца; обаче и без свакодругог доспоинспва , поне за само п.

издамсе, да The ce доспойна Вашег опеческог 6лаговоспріяпія показапи ; зашпсве, шпо се у ньима наоди, священ Би

шем е имену человБчеспва и рода посвеTheно. Ако ми шпо изволи ваше Преосвященспво док сам іош овде у Лайпцигнаручипи ; радоспно Thудочекапи . В прочем. пр.

у Лайпцигу Юлiя 5.1784 ----

умилн Бишій слуга

До с ипей Обрадов и 1

Г. Еписк. оп Шакабенп .

149

Крапке библіографическе вѣспи оЛиперапуры Славена . ,

Итог Новина Сербски , драгоцБноспинародне , кою лако прежалипи неможемо,ишавамосе и оне корыспи, коя е с нови|ама вообшпе за свакій народ и за сваБгова многоспручна у живопу опношеія — нераздБлимо скопчана . *)—Осимругог незнамо, ни шпа у кньижеспвуыва, не само код други народа и нашидиноплеменика; но шпа се и код нас саы у пои спруцы случава; или ако шпознамо , по е случаино и недоспапочно;по е заиспа за родолюбиво сердце сла

и уп Бха; ер какоiе мо се при пом наапи поспbшном напредку кньижеспва иором просвешпенію народа? — Желёiикле овом недоспапку колико поликорипе Tiи , спавляhу у сваку часпицу

Серб

*) Плетцер у свойой Спаписпицы спр. 78 .

меп . VI. овако о Новинама говори : С чувспвомспрахопочипанія исписуем pБч ову: Новине. Новине су едно оп найвеhiи средспвій кулпуре, скоима смо мы европейцы поспали Европейцыма;оне судоспойне , да се французи и НБмцы за чесппервог ньіовог изобрБпапеля данашньим даном опимаю ! — Осим пога види Gсіфbern Göcfdbidte ber

Biteratur III . 36 . I . 5 . 3 . 111 . — 113 . и проч .

|- -

" и " " н ,оо : "н—

150

Сербске ліпописи крапка извbспiя 1.

знапнiима дБлама Славенски списапел

вообшпе ; 2. о свима кньигама, кое конас Сербаля изилазе , и кое судосад и.ИШЛе ,

П. Знапнiи списапельи Руски, нарочно у изящной липерапурь

1. Николай Михаиловий Карамзин (ро1765) Имп. Испоріограф, Сп. СовБпнии Кавалер проч . Год 1820 изишло е прTiим изданiем у 9. помова: Полное собрнiе сочиненiй Карамзина. У ком суспихопворенiя 2. Письма Рускаго пупшеспвенника 5. ПовБспи 4. Похвалнс

слово Екаперин Б . П. 5. Разговор о счапіи 6. о Богданович Б и его сочиненіяхИспорическiя оприки и пр. Но найважндБло, ком е све свое пруде оп 1805. псвепіо, есп Испора Гесударспва Россіскаго досад у9. помова . СП. 1816.— 18:

друго изданiе 1819 — 1820 .

2. Иван Ивановив Дмитрiев (род. 176(

дБиспво пайный совbпн. и Кав. пр.

мои бездБлки . СП. шеспо изд. 1825 . Псао е оде, посланія, сапире , сказке, 6

сне и пр.5.- Михаил Нихилий Муравьев(род. 175

а f 1807) сов. сенапор , бывшій воспиппель в, князова, писао е: 1. Доброе д

ПЯ- - -- - -и-

|- ----- ----

пя 2. Емиліевы письма 5. разговори мерп4, обыпапель предмБспія , о пипы

испоріи , письмен и нравоученiя . Полноесобранiе сочиненiй Муравьева СП. 1820.

при пома.4. Владислав Александровий Озеров (род

1770) Генерал -Майор и Кав. и пр. драма - |

пическiй поепа. Писао е прагедіе 1. смерп |

олега у 5. дБи. 2. Едип в. Апинах 5. дБ .|

5. фингал 5. дБ. 4. Димипрій Донскiй 5. |дБ. 5. Поликсена . Полное собранiе сочиненiй озерова СП. 1818. два пома .-

5. Александер Семеновив Шишков ( род .

1754) вице-Адмирал, кав, член Госуд.совbпа, Госуд. Секрепар, ПрезинденпР. Академіи и пр. Перво дБло нbгово eсп:Пресвод Кампеовы дБпской библiопеки1808. впоро изд. 2. пома. и ГеснороваДафнис . Попом е писао: 1. Морское искуспво СП. 1795 . П. часпи . 2. Треязычный морскiй словар ( на Англ, Франц . иРуск. язык .)П. часпи СП. 1795 . 5, Собранйе Морских журналов П. ч. СП. 1800 . 4.

Испорическiй список кораблям. 5. Разсужденiе о спаром и новом слог Б. рос. языка С. П. 1802 . 1815. и 1818 . 6. Прибавленiе к сочиненiю о спаром и новом слог Б.

СП. 1804 . 7. Перевод двух спапей из Лагарпа СП. 1808. 8. Разговори о словесноспи и прибавл . к разговарам . СП. 1811.

9. освобожденiй Перусалим у прози П. СП.1818, -

6.

1 52

6. Амвросій Подосftдов , (р. 1742. f 1818 )Мипрополип Новогор. Первенспв . членСвяп Бйш. синода и Комосiи Дух. училищ ,

и Кав. — 1. Руководспво к чпенію свящ .

писанія вепx. и нов. зав. Моск. 1779 и

СП. 1805. 2. Собранiе поучипелных слов в

разныя времена пропов Бданых .М. 1610 . и

1816. 5. ч. 5. Собр . pБчей благодарспвеных, поздравипелных и прив Бпспвеныхвысоч. Импер, особам говереных, М., 1810и 1816 .

7. Міхаил Десницxй , (р. 1752. f 1821)Мипроп Новогор. Санапп . Еспландскiйи финлянд. Кав. Перв. член. С. Синода ,

ком. духовн. училищ и пр. — Бесbды в

разных м Бспах и в разныя времена говеныя. 10, пом. СП, 1816 — 1820 .

8. Филарет Дроздов (р: 1784 :) Архіепйскоп, Моск. Св. Троицк. Сергіев . ЛаврьСвящ . Архімандрип, Кав. член Св. Синода и Ком. дух. учил . главн : училищ правленiя, Р: Академіи и пр: 1: Разговорьмежду испыпующим и увБреным о Православiи Греко-Россiйской церкви СП, 18152. Начерпаніе Церк. библейской испоріСП. 1816 и 1819. 5. Записки на Книгу быпiя СП, 1816. и 1819. 4. Поучипелны .

слова . СП. 18:20 ,

9. Амвросій Пропасов (1. 1769) AEпкиКазанскiй и Симб . Кав. — НБгова поучипелна слова іош нису печапана совокупно; но нbка у нbкима журналима .

/ 10,

-- - - - -

-

10. Иван Андреевня Хрылов (1. 1768)Библiопекар Имп. публ. Библ. надв . Совbпн. и Кав. Член Р. Акад. и пр. занима ,перво мБспо учислу Р. Баснописаца. Писао e и многе Комедie. 1. Проказники 2.

Сочинипель в прихожей , 5. Модная Лавка4 . УрокДочкам. 5. Басни . Шесп часпи

11. Василiй Андреевий Жуковсxй (1.1785)Кол. Ассес . и Кав. у Депарпаменпу духдБл, член Р. Акад. Сочиненія нbгова печапана су 1816. и 1819. у чеп. часпи у

"СП. Перве при Лирическа спихопворенія;чепверпа пак содержи прозаическа сочиненiя: Марына роща, о крипикБ, о БаснБ и баснах Крылова, о Сапирах Канпемира, при сеспри , и пр.

-

12. Конспанпин Николаевий Батюшков,надв. Сов. и Кав. (1. 1787.) Опыпы вЬспихах и проз5. П. Часп: прозаическа сочиненія : РБч о влiянiи легкой Поезіи на

язык; НБчпо оПоезіи и Поепах; о ХаракперБ Ломоносова; о сочиненіях Муравьева; Тасс и Аріосп .

; Пепрарка ; вечер уКанпемира ; Похвалное слово сну; и пр .

;Спихопворенія; Елелегіи , Посланія, Лирическия сочинения. и пр .,

|

15. Княз Петр Андреевий Вяземсxiй Кол.

Сов. и Кав. (р. 1792) О Харакпер 5Державина; о жизни и сочиненіях Озерова.Поепическа произведенiя разсБяна по :

Журналими .14.

154

14. Княз Александру Алехсандрови в Паховскiн (р. 1777.) дБиспв. Сп. СовБпнчлен Р. Акад. занима перво мБспо у числу Р. драмапически писапела. 1. Трагедіе : Кипайскій сиропа, Деборра, Абуфар ,

Гораціи . 2, Коледiв : Женская шупка, Липецкiя воды, Своя Семья, Не любо не слушай, Пусподомы, Какаду, Коварный ,Новый сперн, Сеора или два сосБда. 3.

Олере. Любовная почпа, ББглец оп невБспы, все дБло в окошках, Русалка,Криспин в Серал Б, Иван Сусанин, Живопный Магнепизм 4. Водевили: Креспьяне или вспрhча названых, Ломоносов ,Ворожея, Граф Ори и пр. и пр. Осим драмапически дБла писао е: 1. Расхищенныяшубы, 2. Сапиры 2. Писма из Ипаліи кН. М-

15. Нихолай Ивановий Гнідий (р. 1784 .)помощник библiопекаря при Имп. публ .

библ. надв. Сов. и Кав. член Р. Акад . и пр.

— 1. Леар перед Блана прагедія из Шекспира, 2. Танкред праг. превед . из Вольпера 5. Разсужденiе о причинах , замедляющих успbхи просвБщенія в Росіи 4.

Рожденіе Гомера СП. 1817. 5. Перевод Гомеровой Иліады , ког пош ніе докончао.

16. Алексей Тедоровий Мерзляхов , Кол.

Сов. и Кав. Проф. Поезіе и Краснор Бч. приМоск. универсипепу. Член Р. Акад . и пр.

(р 1778 .) 1. Переводы из древных писапелей 2. Чпенiя о Словесноспи 5. Піипика

Ари

1 55

Ариспопеля 4. Писмо Горація к Пизонам оспихопворспв Б. 5. Еклоги Виргилія М. 1807 .

в. Идилліи Госпожи Дезульер М. 1807.7. Избранныя сцены из древных Трагиков Греческ.Есхила , Еврипида и Софокла . 8. Начерпаніепеорiи всеобщей Словесноспи , Ешенбурга. 9. РБч о духБ древней Поезіи и о влiянiи ея на образованiе народов . 10. Похвалное слове Имп. Александуу М. 1814 . 11.Амфіон, Журнал у 12. Кн. изд. 1815 .

12. Освобожденный Перусалим , Тасса, перевод в спихах ; но йош ненапечапан .

17. Александр Ефимовив Измаилов (р. 1779)Кол . СовБп . и Кав. Член Общ . разн .— Басни и Сказки Измаилова. 1821. чепв. изд.

18. Александр Теодоровня Воейков (р. 1775)Кол. СовБп . Чл. Р. Акад. и пр. 1. Сади,поема Дедилля, СП. 1816 . 2. Еклоги 5. Е.

неида и 4. Георгики Виргилiя ; 4. Опрывки из Делиллевой поемы : Воображенiе 6,

Искуспва и Науки. 7. Сапири ,Посланія и пр.19. Александр Сергіевий Пушкин (р.1799)

Кол. Секрепар писао е многа Мирическасочиненiя . Руслан и Людмила . СП. 1820.

|

У Лирической и повБспвовапелнойПоезіи за времена Александрова опликовали се 1. Пнин, 2. Панкрапій Сумароков, 5.

Буринскiй 4. Милонов 5. Давыдов 6. В. И.

Пушкин 7. Шапров 8. Княз Горчехов 9. Бинина 10. Княз Шихмапов 11. Панаев . У дра

- - ма-

мапической : 1. Кроховскiй, 2. и

,, 5, 5. Каленин 6. Вн

сховатов 7. И я,

8. Неваховий, 9. Иванов .Прозаицы Классически Авпора преводипельи: 1. Муравьер - Алоспол 2. Яспредuов ,3, 4-стунис. Воени писапельи : 1. О. Глин* 2. Писарев 5. Головии, 4. Броневсxй . уПрози: 1. В. Намаило ,

2. Княз Шалихов.—Но овы списапеля дѣла назначиhуу друтой часпицы Сербске лѣпописи , кои:о овой маперiи обширне извѣстие жели,Чека изволи видипи : о

,храпкой испо

рiи РисхойЛипературы; СПбуг, 1822 , оп

. . . Николая Греча списаный . -

и-

у, П. Назначенiе Сербски кньига .

1. Арсия Евстаха .----

1.Огледало чеспноспи. Віена 1893, о.

Будим . 1820. І. ч. 1899, п.

5. ВидаховийАИилован, Проф. у Новом- -

Садской Гимназіи : 1. Испорйа о прекрас1 | ном Посифу на спіхове саспавлБна. Буд.-

1810 . 2. Исаилан, ;Юноша; повБсп нравоу

bпелна . Буд. 1810. 5. Благоро,

}, КрiнöЦБломудреныя лю Зве Буд . 1811. 4. Лодов ,* "иадой лиси Серасхой Буд. 1812. 5. и. о.

,.:": " Елисии; Моралная повbсп . Будим.П. Ч. 1814. П. Ч. П817 . П. Ч. 1893 , (Овай -Г. Проф . има и Граммапику Славенског

- *ыка сочинБну и за печапню сасвим гопову; но иждивенiя на по нема).

41

о

---- - -- - - -

157 -

4. Берий Поанн ,Акпуарій при верховномправленію школа и пр. пр. Поред . многи маньи, понаивыше поепически сочинения, издао e 1.Педагогики и Мелодихи . Буд. 1813. 2.

Шрехове испорiв еднучаспицу . Будим. 1817.

5. Берий Павел ; Закл . Mah. Адвокап .;

Осим многи поепически , оригиналны ипреведены сочиненiя, превеое Агапона Виландова П- Ч. 1820.

6. Бенкерскiй Георгiй ,оп, Перомонах : Гергеп. 1. Художеспво , ко продуженію живопа человБческаго оп Хуфеланда Буд. 1807 .

2. Философическая наука. Буд. 1809. -7. Болив Лазар, Парох Добан. Памяп

ник мужем , у Сл. Сербском Кньиже спвуславным Буд. П. Ч. 1815 .

8. Болив Проколій , Архимандріп Рак.

Совершенный Вінодtлац преведен с Франц;Шаппалово сочиненiе . Буд. 1816 . I. II. Ч.

9. Бояfй Михаил ; Умная наспавленiя ,или нравоучипелна правила . Буд. 1808 .

10. Вилховий Михаил , Адвокап ; поредмноги поепически сочинения на нашем,а особипо на маТарскои езыку, издао eи Сломен Милице. Буд. 1816 .

11. Влаховив Апанасій , Парох Бечейскiй ,писао е н Бколико надгробны рБчій и спихопворения .

12. Виив Поаким; 1. Руководспво кФранц. Грамапиц Б. Буд 1805. 2. Награжденпе и наказание , една сеогка игра у 2.дБ. Буд . 1807 . 5. Сл Бпый мыши, една весела игра Буд. 1809 . 4. Увеселипелне бас.

и .155

„__-

_;

не Накасена. Буд. 1809. 5.

Бертолд. БУД.18 6

.

Бершолдин. Буд. 18 7. Младый

Робинзон; прев. с. НЂм. Буд. 1810. 8. Е

стествословїє прев. сочиненїєРаФа. Буд.1810. 9

.

НовоизобрЂтеное училище добродЪшели. Буд. 1822.

15. Вуяновсхій Стефен; Осим други со

чиненїя; Граматика Н'Бмецка. Вїена. 1895.

14. Владисавлйвий Михаил, СШИХИ СОЧИ

нени на похвалу Аеополду Ц. Имп. Ав.Вїена 1791.

р

15. ГЬУрХОВИЁ Евгеній, Адвокаш, ПравонаслЂдїя. Буд. 1825.

`

16. Димитрій Давіцовий, 1. Наставле—

нїе н благонравїю прев. сочин. Айзенманово. Буд. 1812. 2

. ІЗабавнин л'Бша 1815.1816. 1818. 1819. 1820. 1821.

1 7.

Дамяновий ІИашей. ЕКОНОМЇа. БУД. 1815.18. Дарвар Николаевна Димитрій: 1

.

Ке—

вїша Тивейснаго икона Буд. 1799. 2. Зер.дало Хрїсшянсноє прев. с греч. Буд. 1801.

19. Дошеновин (Іоанн) Численица 1. Ч.

Буд. 1809.20. Живковин Іоанн, Проф Педаг, Пал—

мово листїє, прев. соч. Херд. Буд. 1807.21. Живховин Стефан, 1

.

ПринаюченїяТелемакова, сына Улисева прев. с. Фр.БУД. 1814. 2

.

БлагодЪшелна муза или чув

`

ствованїя и Мысли но изображенїю сердца и украшенїю душе. Вїена 1815.

22. Захарієвиіі Георгій, 1.

Херонеа И І- ‚

сокраша Ретора о благонравїи юности.Будим

П- -

Гоху

Будим 1805. 2. Елиногреческа Граммапика за Сл. Сербску юноспь .Буд . 1814.

25. Швановий Евпимiй,Пропопресвwпер ,Новый Плупарх по Бланшару и Шилерусвободно преведен . Буд. 1809 .

24. Игняповий Моисей, Проф ., 1. Арпел

ло, придворный шальивчина . Буд.1815. 2.

Перво наспавленiе кблагонравiю .Буд .1815 .

25. Посив Косма, Собранiе нbколикихpБчей. Буд. 1800.

26. Исаиловий Димитрiй, Проф. Испоріаперговине . Будим. 1814 .

2/. Кавачевин Гаврiил, Кньиговезац. 1,Юдип мечем Олоферну главу усБкнувшіи .

Бум. 1808. 2. ПБснословка о народу Славенском, поселенiя, владБнiя и ХрабрыдБланьіовы из Кньиге Андрее Качи Thа Буд.

1818 . 5. ПролБпіе или л Бпорасль человБкаБуд. П. Ч. 1809. 4. Спіхи о Серб. Кн. Лазарю. Буд. 1810.

28. Посифовий Антонiй, СпрБлцы , хероическо позорище у чеп. дБи. Буд.1804.

29. Ковачив Василiй , Пропопресв. издао е нbколико проповБди .

50. Лазаревий Ефрем, 1. Моралная Фи- -

лозофіа , еже есп нравоучипелно любомудрie. Буд. 1807. 2. Содружеспво древныхБогов . Венеціа 1810. 5. Собранiе моралных вещей. Буд. 1809.

1

} 51. Лазаревив Николай , Живоп и чрез - |вычайна приключенія славнаго Англеза -Робінзона Круссе оп Порка . Ч. П. прев.Буд. 1799 .

------------------ . .

— 1 (OU1.

524. Лазик Григорій , Проф. Крапко наспавленiе . Физике. Буд. 1822.

52. Луспина Вихенпій, Грамапика Ппалiянска, Вiена 1794 .

55. Максимовий Михаил , Разбибрига .Буд .

1814 .

54. Максимовик Авраам, Парох, Пчеларили наспавленiе о пчелама Буд. 1807.

55. Маринкович Конспанпин ,Парох,Опкровенiе Америки 1. Ч. Буд. 1807.

56. Мерхаил Савва, Азбуко - пропрес или Сало дебелога Tb. Буд. 1809.

57. Магарашевий Георгій, Професор, Испоріа Европейски найважнiи приключеніяОПП ГОД. 1809 .

до 1821. Віена . 1825 .

«..

----

У.

(Продуженiе у другой часпицы )

ху.

. 161

:XVI.

С м в с и ц е.1. Tгод. 1822. печапана е ГраммаппикаСлавенског езыка под овым пиплом : Jо- .

sephi Dobrovsky, presbyteri , A.A. LL.

et Philosophiae Doctoris , societatis scientiar.Воh. et aliarum membri , Institution esLingvae slavicae dialecti veteris ,фuae apud Russos, serbos aliosque ritus gr.

tum apud Dalmatas Glagolitas ritus lat. Slavosin libris sa cris оБti net. Сum tabulis

аeri incisis quatuor . Windob. sumt .

Аnt. Schmid C. R. P. tуроgr . 1822 . LXVIII.et 722. спрана . 8. На ово су дБло свилюбипельи славенског езыка, а особипофилолози с великим несперпБнiем ожидавали . Како е пак высокопочипаемый ,славом безсмерпія увВнчаный Г. сочинипель, овом праведном ожиданію удовлепворіо, показую многе на подБло досадизишавше рецензіе . Мы Theмо едну задругом преводипи иу нашу лБпопис спавляпи, увbрени будуiи, да Theмо со пым нашима чипапельима по вольи учинипи .

2. Год. 1825. печапао еГ. Николай Греу ,

кньигопечапапель у Пепрбургу; но учени славан Рускій списапель, почепак Руске граммапике , кою е сам списао, нанbколико пабака само у 50 Екземпларапод пиплом : ,Коррехпурные лиспи Руской

L грам

et tур.

|

.

грамматихи ; и послао ій е найславнимапо Руссiи и по Европы прочой Филологима с пым прошенiем, дабы свакій оп ньинbгова главна основанiя и начин предложенія испыпао, примbчанiя своя на поучиніо, и нbму , напраг свой екземплар поврапіо. Печапао е пак in quartо само половинулиспа, а друга е половина оспала бБла за примbчанiя испыпапеля. Мысмо паковый едан екземплар видили и чипали код Г. Л. Мушицког, Архимандрипа Шишаповачког , садашнbг Админиспрапора Карлшпнадске діецезе . — Hiелипо наипречии пуп к совершенои граммапиццы? Не были се паково шпогод и занашу граммапику учинипи могло? —

. 5, Год. 1825. нашег . 50. Ян. а римск .

12. Февр . на свbплый дан рожденiя милоспив Бйшег нашег Имперапора , ФранцаП. опворена е с великим поржеспвом Гимназіална didлiопеха Новосадска, кою су родолюбиви Сербльи , и граждани Новос . любовiю к просвБшпенію народном одушевлБни, основали и своевольны свои прилогиумножили и украсили пако, да она садаима выше оп 1500 кньига, меh коима семноге заиспарБдке и драгоцБне налазе .

Г. Мойсей Игняповиh , Проф. и библiопекар говорiо е пом приликом слово о ползы наука с великим краснорБчіем: он е

на паи испыи дан и ове год. у присупсвiю гимназіалног Пл. Папронапа, хора

Про, 4

и други найопмbннiи лицане с маньим випіиспвом говорйо панегирическо слово пресвbплом Имперапорунашем. — Мы Theмо и едно и друго врей

меном своим у нашу ЛБпопис спавишизаедно с Испорiом о Заведенiю и Гимнакзйе и библiопеке у Новомсаду . — . . . . .

4. Родолюбивый Г. Димипрiй ВладисавлBвиh, учипель Трiеспанскiй , поклоніо е Гимназіе Новос . библiопецы - еднудиссерпацію покойног Павла СолариКа,урукопису сочинипеля , под пиплом : ,И,

сповепноспь Скива и Сармапа доказана из:,Печалй и из лосланія Понпіиски П. Овидйад На, сона“. Она е написана на чепири панбака одвеh cипно, опредБлена е была запечапню и цензурирана год. 1821 у Венеціи. — Мыhемо у слБдую heй часпицыЛБпописи наше нbгово у пой диссерпацiи предисловіе сообшпипи . -

5. Преч , Г. Л. Мушицкій , благоволіонам е сообшпипи ,РБч при опкрыпіиПмперапорскаго Санкппепербургскаго педагогическаго Инспипупа, ПрофессоромbВсемірныя испорiи , Григоріемb Терланчелб, Января 5. дня 1804 говоренную, посвященную Пелагiи Пепрон Б.Терлаичевой,благоупробной , чадолюбивой и нbжной.мапери , вb залогb своея безпредБлныяблагодарноспи и сыновнія любве .* К овойдодана е йош диссерпація нbгова на Фран1щуском езыку под овым пиплом : ,Mon

L 2

орinion sur la Méthode de traiter l'générale dans un établissement d' éducationpublique .“ Мы Theмо с овыма изреднымаплодама безсмерпног Терлаича ЛБпописнашу доцнiе мало украсипи ; но уздержаписе неможемо, да поне писмо, с коимпо све Мапери свойой посвеhава ,Сербскомроду засад несообшпимо. Колико еу помсовершенспво спила, колико изображенiеума, колика любов к опечеспву, какованБжносп к мапери ! — Но да оспавимонпа сладка примБчанiя родолюбивом чипапеля; кои The по свршепку писма с намазаедно узданупи и сузу жалоспи сердечне пролипи, шпо му судбина непозволи,посbпипи майку, облоби запи маперн5рущБ. — Лака му Харковска Земльица!Спокоян му священый прах и изван опе

,Дражайшая родипельнице !

Желая засвБдочипи Вамb мою сыновнюю благодарноспь , и мое кЬ Вамb Высочаишее почипаніе, се посылаю Вамbмалый плодb моея нивы, кою Вы сb моимb покойнымb родипелемb еспе мя научили усБвапи , и опкрыли мн Б пупь кЬдальшему моему наученію, коимb я нын Б

живу, им Бя щаспіе служипи премудромуи человБколюбивому Государю Имперапору, Александру

----НПИ

нiи посылапи Вамb иногда , колико могу,помощи у новцу и по малу исплапивапиВамb спарый мой сыновній долгb запо,чпо Вы еспе пыпали мене своею мапернею сладчайшею грудію, наспавили налпупь чеспноспи, испинны и правды инаучили любипи своихb вседражаишихБ .

родипелей , мою опчизну, вид Бвшую первыя дни моего живопа , любезныя моя Сесприцы , родспвенники и всbхъ жипелейМохола, сохраняющаго вb себБ всb прiяпноспи моего дБпспва, сихЪ незабвенныхъ добрыхЪ людей, кои еще и до нын5 мене любяпь; но съ коими я нын5 неимbю щаспiя живbпи вb моемb зрБломbв Бц Б; научили мене, говорю, познапи,любипи и почно исполняпи всb свои священныя должноспи гражданскiя , и долженоспи благоспыни . Величайшій дар Б.

нашb на семь свbпБ еспь сладкiй дар bжизни, а по сему наши первыи и величаишіи благодБпельи супь наши родипели,кои супь вкуп Б и первыи, вБрныи, нbжныи и всегдашнiи друзи нашего благополучiя и благоденспвія , Лишився своегородипеля, я неим Бю нын Б ни кого насвБпБ, кого бы мое сердце обожало полико, колико обожаепb Васb, сладчаишаямапи моя, Вашb всеблагодарн Бйшій единецb сынb! Посему кому бы я посвяпил bсей первый плодb моего разсужденiя , произведенный мною вь зрБлыхъ моихъ лБ

----

— -- -- |

пахЪ, кромБ ВасЪ? Вы еспе носили мяво Вашей маперней упробБ , преперп Блиполикую муку и безпокойспвiя, сохранили дни младенчеспва, воспипали пою юноспь, Вы любипе мене паче своея жизни; Вы, о незабвенаго дне! можепе лиеще воспомнипи ? Вы забыли самую себеи подвергли опасноспи свою дражаишуюжизнь, успремившися ко мн5, спаспи мяили умреп и вкуп Б сомною, когда есмьноцевалЪ у косарей во время спрашныягромлявины : помнипе ли, возлюбленнаямамице? Когда Вы ноцію прибБжали еспе онамо, нашли мене под пелБгою вbопакліи и водБ; Вы еспе погда забылиопасноспь и свою жизнь, помышляя обомн5: ни спрашным громы, ни ужасныямолнiи , освbцавшiя мрачную нощь ; ниогонь небесный , зажигающiй пысящи пожаровь, ни чпо на свbпb немогло удержаппи Васb подb кровомb Вашего дому,оп . коего далече находилося Ваше дБпя!Я бы убо не был b доспоинь дара жизни,ни оволикія Вашея жерпвы ни Вашея любве, ни Вашихъ благодbяній , еспь ли быя не чувспвовалЪ и незналЪ всея неиспов Бдимыя цbны Вашея мапернія благоспии нbжноспи ! -

Аще вседержипель Господь благосло

випb дни моя, я предоспавляю себБ удовольспвiе засвидБпельспвовапи ЯНВНО

предь цЬлымb свbпомb мою кЬ Вамb бесипредБлную любовь , и в Бчную благодар

Носпь; а нынѣ въ залогb сея моея свяценныя кЬ Вамb должноспи посылаюВамъ сiю рbчь, кою есмь говорилъ здБвb сполиц Б Россiйскаго — государспва ,предb всБми учеными людьми , пред b всTми Высокими лицами и всbми царскими

| миниспрами . Въ семь свbпломb собранiи,Его Сiяпелспво ГрафЬ Александръ Серг Бе

, вичь Спрогоновb, одинb изb первыхБ иВысокодоспойн Бишиxb Вельможей Россiискихъ, приближенныхъ къ особБ Государевой и Его Высокопреосвbщенспво Ми

"прополипb C. Пепербургскiй Амвросій ,благословили мене, и пили за мое Здравiе, и за здравiе мапере , копорая родилаи воспипала тене. Сію рbчь Еы неуразум Бепе во всей ея сил Б; но Ваше сердцеуразум Бепb мысли и чувспвованiя сердцаВашего сына, почипающаго себе всегда ивездБ совершенно щаспливымb человБкомb на свБпБ , доколБ мы Вы будепе3:1 твы и здравы. Примипе убо сей залогbмой вb нbдра Вашего мапернаго милосердiя и благословипе дни мол, яко да благоми будепb,и долгол Бпенb буду на земльи !

ОвдБ приписалъ есмь и другое моеоазсужденіе, еже писахь на ФранцузскомbизыщБ по желанiю нын Бшняго моего наальника, Его Превосходипелспва . Нико(ая Николаевича Новосильцова , да бы виБпи, знаю ли я добро оную науку , коюреподаю нын5 моимb учеником b и пооему удоспоиша мячеспи повБрипи мн5

168

сію часпь воспипанія избраныхЬ юношей .

опредБленныхъ ко званiю учипелей погосударспву . Я знаю, да Вы Французскаго языка неразумbепе ; но неимѣя нынѣвремене превеспи сле крапкое предспавленiе на нашb языкъ, я желаю сохранипи ,

у Вась единое и другое до времене , когда успbю, можепb быпи напечапапипихъ на нашемb языц Б и пако засвbдочипи предb лицемb щБлаго прекраснаго иблагонравнаго рода Сербскаго моюкЬ Вамb сыновнюю благодарноспь , лю- ,

бовь и почипаніе, коими овдБ упБшаюсвое опb васTb удаленiе .

Вседоспойнbйшій , премудрый и многомилоспивый ко мн Б начальникЬ , мойГосподинb Новосильцовb , доспойно иправедно любимый Государемb , неопречепся согласипися на мое и Ваше желанiе

въ градущей весн5 оппуспипи мя на время кЬ Вамb, посbпипи Васb, облобизапи маперн Б руцБ и засвБдочипи ВамЬлично по высочайшее почипаніе, сердечную благодарноспь , нbжное вниманiе идушевную преданноспь Вашей священнойволБ, сb коими есмь и всегда буду

Вседражайшая родипельнице моаВашb ----

С. Пепператургö Пунiя дне 1806 года. -

всепокорн Бйшій и всеблаблагодарн Бйшій Сын Н.

Григорій Терла и чь.“

6 уХалским обшпым ЛиперапурнымНовинама спои подН.275 . Год. 1825 . овоизвbспіе:Оп свiю езыкоиспыпапеля почипаемом , и у южно-Славенски езыцы искусном Г. Вуку Спефановиhу , из Фамиліе Карациha, сочинипелю Сербско-Лапинско-НБмачког РБчника и Сербске граммапике, осим пога издапелю Сербски народны пbсама , оп кои е он ново и

* шпо може быпи подпуно , хронологически уреhено содранiе сада у Лайпцигу печапи дао *), и оп ког се поред нbговыдпрудова о изображенію свога опечеспваiош много очекивапи може, — дао е Философическiй Факулпеп у Ены, 24. Сепп .доспоинспво Ф. Докпора. — |

7. Являмо Сербской ученной Публики ,да се едан наш Липерапор веh оп дужегвремена бави сочиненiем Школског Легсикона, кога у при часпи издапи нам Брава. Перва The быпи: Лапинско-НБмачка; Друга пак: НБмачко-Сербска и Лапинска; а Треhа: Сербско-Лапинска и

"НБмачка . Он е при свом послу упопребíо сва спомагапелна к поме средспва, и

4. 32----

|*) Изишле су веh две Кньиге пbсама, по веhой

часпи юначки, уЛиписцы 1823. печапаны; опкои е друга кньига посвеhена Славенскоме Меценапу, Свbпломе и чеспипоме Графу, Николи Пепровиhу Румянцову , Царспва Рус.Канцлеру , Кавалеру свію Ордена Руск. царспва; и пр. и пр.

у

1 /U

запо се надапи можемо, да The ce изда:

нiем овог Лексикона великой оной нужды

припеhiи, кою су и учипельи и ученицы ,предаваюiи или учеhи ове горе назначене .

полезне езыке, досад перпипи морали . —Издапель The ce сам о начину свога поспупка при сочиненiю испог Лексикона усвом на по обявленію , кое The у наше Л5пописи другу часпицу спавипи, обширНПС ИЗЯСНИППИ .

8. Упако названом: Allgemeines Repertorium der neuesten in— und auslaendischen Literatur für 18 :25 , III. 98. 5. С5t. додана еди- |серпаціа една под овым пиплом: Grmei8 ,

folgt cоm t. 9Katф о. * * *. раlе 1825 . Даспавимо овдБ конацовог сочиненiя, неимаюhiи мbспа за щБлу дисерпацію : ,Изсвега овога видисе , да нип" е име, ниписм Бшаный езык, каракпериспическiй знакпорода и порекла каквог народа, и да нису ни Цынцари или Грековласи, ни Кара- ,

власи римског порекла . Ер бы по поме,шпо се нbка мала часп Каравлаха Румуньи называ , имао Грк и Цыганин вышеправа на римско порекло , нег Руманьи;ер се они опредБлипелніе называю Ромеии Романи; а веhа часп Каравлаха, кои сеу свом езыку неназываю Румуньи, веh :моц, Минпьан, Молдован и Фрапуц, не быжи найман Б право имала , поред свог и

мена быпи Римляни, хопя да е Каравлахдbд или роhеный брап РумуніБв. Но нисмБса езыка нечини Каравла или Грековла

" Римлянином; и начебы Спаньолцы , Французи, Енглези etc, римског, а РимляниГрчког были порекла . Оспае дакле Каравлах дакіискiй или Мизіискiй славянин ;а цынцар или Коцовлах оспае Грк, хопя

. да су под игом Римляна бывши, свой езык с Ипалiянским смbшали, Неможе се

човек заиспа оп см Бха задержапи , видеTiи, с каквым се безобразіем нbки Каравласи усылюю, да своима браhама римско порекло намепну , и како све другеза глупаке и за нев Бже держе несамо у испорiи веh и уезыцы,шпо пакове будалашпине непишу и печапапине даю. Чеспниопцы,Клаин и Синкай, с коимасе оп нbкогвремена греко уніяпскiйсеби пропивопворBчеhiй Свешпеник Майор сдружіо , кои се свипруде доказапи , да су Власи римск порекла, могу имапи, вели Сулцер , свое себи

« познане причине, зашпо почине; но испорицы ясно кажу, да е Пар Аурелiан, немогуiи ни коим начином Дацiю за Римляне одержапи, запов Бдіо, да се сверимске колоніе преко Дунава премБспе , *)и будуhiи, да су Дакіиски власи на Римляне мерзили, и измеh себе непреспано

у|

*) Flav. vopiscus in Aurelium C. 39. etc. S. Rufus in breviario verum Rom .

|

1 7 2

у сваіи были; запо сусе уздержавали, ини су хоп Бли оп римск . Колонія жениписе; као шподанашньим даном Сербльинеhе влахиню да узму; ер се женипбомпаковом цbле Фамилiе и села повлаше. Ипако оспаю Дацы Мизи, Бугари и други Слави , кои су свой езык с иппалiанским смbшали , свагда Слави; пако каошпо Грцы кои gу нbке палiанске рБчи усвой езык примили, за за свагда Грцы оспаю: нипи преба, да се своим пом Бшаным езыком поносе ; ер е по правый знак 1

дуже ношеног ига римск; а по им ман5чеспи доноси , нег оным, кои су свои eзык сачували , и иго римско ранiе сбацыли .“

|

|

1, - находится кодъ книгошРод АвшA конст. кдуинщи

—-Г у новомъ САду . __--* . . .

-*

** Ам — *

- - --6-27 -2

-- ----

- |.|- 4

. и -|- и1. -и - . - -----

- - |

. - им--- -

. .|- -- -. -

--

-- ----- - - -- -- ----

. ----- м. -- -| |- --

- ----- - - - ------ . ---- |- - ---- -

- -- |- - ". -- - - -- --- л ч.

. - ----|- ч.---- |- - - а

- . ----- ---- " .|- --, -- 1- ---- |М|- - |- -- |- |- -- - |-

||- - -- - -- - -- - - - - - . -

|- *. ----- -- |- - |

---- , - ----. ------|- . - - -- и- - - |- |- - л. ч. |

- н |- |||- |

---- ч, и-- -,- т. . -----

." |: , - . - - |- ||- r. |- ". -- - |- |- -. м-". - -|- - - ----- |-

.-- - ----|- е.и ---- : -- -- -

-- |. . -- - |- -- - - - - . -- ---- - - к ч,- - |- |- с. - -

- -- V. -,---- -|- - ---- - * :- - - : : - -- - , - - -

,- -- - ---- -- - - - - - - -- - -- -, * - - -- - с--- |- .|- - - - - - - . -| -1. - -- ".- ---- --

|- ".

- ---- .-- ----". - - - - -

. -- - - - - .-- - чь,- - ,- - - - -. - .

- - " . |- -- .- |- - - - ar- - ---- |-- -- ---- -- . - --

- - - . ----- и---- - - ---

|- с.- 1

-: - р -, ,

- ----- - -

- |- - и- - - т. -

*м - " . --|- -

|- -|

.- - - - - - ----- |- - .-- - - -- - - -- -- - --ч.

-

с в р в скв 1

3 А годъ 1825 ,

д Ру г.А ч А ст и ц А.\

иждивенiемъ господара

конст Антин А к Аулицы,Кньигопродавца Новосадскога .

|

|- 1- 1

|

,

енное зано II. 5eft : 1825 .

Писмены Крал. Всеучилища Пешпанскогb .

1 8 2 5.

||

4 --

-

-

1

.|- --

«|

|

--

: |

Виdae die а4. Fairuarii 1825

Птрnimatur

, Georgius Petrovics m.pСепsor Librorum . |

- - - -- |

|

- |-- -- ---- -- -- ---- ----

|

----

- ----- вм.--- - - -- - - - ---

|- - н

А-- ----- - - и - -. их |

*- - - |- - - .----

|- ". 1в

,

А.

Ево Ти, блаконаклонный чипа

пелю! и друге часпице Сербске

Лѣпописи за годь 1825 родолю

біемъ и ученноспію опличнiи Сербльи есу и овдt припекли са сво

има драгоціннима сочиненіяма ,коя се целогъ Славенскогъ вооб

ще , а воособь народа Сербскогъ- -

, - пичу,

-.

IV

свакоть Сербльина заиспа велике важноспи !

Запо се и усувуемъ казапи, да

вещь е съ удовольсшвiемъ чипа

пи, и имаю ви призрѣнiе на вре

ме, у комъ Лёпопись изилази,—недоспашке нѣне лакшеопроспиППИ . ----

Издапель

и - и

- ----1

2.е)

-.

сервско священство .

Архіепiскопъ и МіпроподіпЪ ."

Е. Превосходипелспво , Высокопреосвященнbйшій, и Высокодоспойн БйшійГосподинb Спе Фан ТЬ Спрап и мировичь опb Кулпинь, православный Архіепiскопb Карловачкій, народа Сербскогаи Влашкога у Ц. К. державама Мипрополіпb, Авспрійско-Имперапорскаго Леополд Ордена великога Креспа Кавал Брь,Гепингске наука Академіе членb и Ц. К. иА. Величеспва дБиспвипелный пайныйСовБпникЬ .

Епіскопи.Преосвящен Бишій и Высокодоспойнbй

шій Господинb Донисій Половинь , православный Епіскопb Будимскiй .

-

Преосвящ . и Высокодоспойн Бйшій Господинь Гедеон5 Петровинь, православныйЕпіскопb Бачкiй, Сегедінскій и Егарскiй

Преосвящ . и Высокодоспойн БйшійГосподинb Посиф6 от 5 Путникб, православныйЕпіскопb Пакрачкій и цБлога ГенералапаВараждинскога , Адміниспрапорb ЕпархіеАрадске. -

---- А

ч.

І

2

` Ч Ч “Ч7- І

`

Пресс/ваш. и ВысонодосшоинЂишш ГосподинЪ Васіиій Мага, православный ЕпїснопЪ Транстлванснїй;

Преосвящ. и ВысокодосшойнЂйшїй Го-,І

\ сподинЪ Иеаій Георгіецичь Балашиху/16,“ православный ЕпїскопЪ Буновинснїй.

`

_

ПресшоАЪ ЕпїскопашаАрадскога , Вершач`нога,~ Кавлшшадокога, и Темїшвар-.скога упразненЪ есшь.

` ' "

Архїмандрїши,

ПречесшнЂйшїй ГосподинЪ Пагелъ Как!

гслацб, АріїмандрїшЪ Монасшыра св. Геє

оргїаІУ Епархїи Темїшварской., и Слави.`

Номїшаша Темїшварског Таб. Суд. ПриСЂ- _

дашель.

Пречесш. Госп. Сгнесій Радивоевичъ, `Ар-Меси'На, Адмїнїсшра

Авсшр. Импера—~хїв/ІанщтїшЪ Мон.

шорЪ Епархїе Вершачке ,

шорског Леополд - Ордена малага -нрсша ‚

КаваА'БрЪ, Предс'БдашеАьІ Ч. КонсїсшорїеВершачке, АссессорЪ Комїшаша СС. Теми

~ шрарског и Крашовског Таб1Судейске.Пречесш. Госп. Лухіанб Мушицхій, Ар

хїмандрїшЪ` Мон. Шишашовца , АдмїнїсшрашорЪ Епархїе Карлшшадске. АЕМ. Кон.

сїсшорїе ПрисЂдаше/хь, а Кардшшадскепредс'Бдашель., СА. Комишаша Сремсног Таб.Суд. десессорЪ,

Прече;`

4

.. ‹

` Пречест. Госп. ІосифЂ Раячичь, АрхїмандрїгпЪ М. Гомиря Консїсшорїе Карлш. и

. Комїташа Загребског Таб. Суд. Аосесс.

Пречесш. Госп. Димтрій Креслтичь, АртхїмандрїтЪ М. Крушедола, Ч. Наринашелне Консїсшорїе иІСл. Комїтата Сремског‚Таб. СудсАссессорЪ. ‚ и .`

Пречест. Госп. ‚Моисей Мануиловичь ., Арт

хїмандрїшЪ М. Ходоша' и Ч. КонсїсшорїеАрадсне АссессорЪ. _

_

`І .

Пречесш. Господ, СшєфднЪ Станхоничь.,

АрхїмандрїтЪ М. Ораовице, Ч: Консїешо

рїе Пакрачке и СС. Бомїташа Вїровишичног, Пощегскоги Загребског. Таб. Суд. АссессорЪ. -‚

_у

_

Пречеош. Господ. Данймъ Чуличь , Арх?мандрїшЪ ‚М. Грабовца и Ч. КонсїсторїеБудимске АсоессорЪ. у

‚Пречесш. Госп.` Георгій ХранисмвЪ ‚ Ар, _] .. ‹ .. ..

хтмандрїшЪ ІМ. Рановца., Ч. Консгсшорхе

АЕМ. АссессорЪ, и ПрофессорЪ у ЗоологічесномЪ -Іншшїтушу НарловачномЬ. _

Пречесш. ГОСП.-1НесшорЪ [оанновичь, ‚АрхїмандрїшЪ Бездинскїй, -Темишварске Бон

сїсшорїе АссессорЪ, равно и Таб. Суд.Но—

мїшата Сремског.О

ПречестнЂйшїиАрхїмандрїтЪ и І/ІгуменЪ М Язва.

Пречест.

Госп. Мох/сей _Половичь ,_

І І

1

ч

4

Пречест. Госп. ГеразимЪ ЗеличЪ, АрхёмандрїшЪ М. Крупе, бывшїй ВерховныиНамЂсшнинЪ у Далмацїи. _.

_ Пречеспт. Госп. Сшефанб Дудаичь, АршмандрїшЪ М. ДраговиЂа у Далмаши.

Пречесш. Госп. Герасимб Омнихусб, АрхїмандрїшЪ М. Крке.

‚ Пречесш. Госп. ІосифЪ Карасхіевичь. АрхїмандрїшЪ М. Пушны у Буковини.

Пречесш. Госп. Ігнатій ХакжаннЂ.‚ АрхЪ

мандрЇшЪ М. Драгомирне у Буковини.`

пречесш. Госп. Фмарешб Бендевскїй., Ар! хїмандрїтЪ М. Сучаницы у Буковини.

Преч. Госп. Арсеній ІоанновичьА отЂ Ша

хад'ентЪ, Прошостггел'Ь, Ч. Консісторїе Вер—_ шачне и Сл. Комїташа Крашовскога Таб.

Суд. АссесеорЪ, ПрофессорЪ у КлирЁналномЪ Інштїтушу ВершачномЪ.

-

Преч. Госп. ВснйшінЪ Захаріевнчь, ПрошосиггелЪ, Ч. Епарх. Консїсторїе Буков.АссессорЪ, и уМонасшырсни шамо предмета РеференшЪ.

Прен. Госп. Монасій' Драчннскій', ПротостггелЪ, Ч. Консїсшорїе Буновинсне Акшугарїй и [ншпйпщша убогихЪ Ііассїрь.

Преч. Госп. ІусшннЪ Іоанновичъ; ІеромоэнахЪ у двору Архїепїснопо-МїтрополїшскомЪ., рофессорЪ у Клирик. Інштїтуту:

Карлов. Преч. І

іёдїх. - `.. ‘. І

\ .

Преч. Госп. Пцхрмії [ваннами ‚ АЕМ.ПрошодїанонЪ. Ч. Консїсшорїе АЕМ. Ношарїй у Іншшїшушу Клирїн. Карл. Профес.

Преч. Госп. Арсеній Нако, АЕМ.Прошо.дїаконЪ, Ч. Консїсшорїе Верш- ВНошарїи,и у` Іннцп- Клирїк. шамошнЂмЪ Профео.

ПреЧ. Госп. Сщефанб Половичъ, ПрошодЫгЩОНЪ у Пак'рацу

`

Д~`

реч. Госп. СкмеонЪ Терхуля, ПроцюдЇаКОНЂ у Карлшш. Епархїи..у у і

Пречъ Госп. Пантелеимонб Жизковичь, АЕМ.1еромаконЪ, у- Клирикалн. 1ншп1. Карл.ПрЪфессорЪ.

-` '

У~ ‘

ІІ.І -

Священешво Епархїе Вершачке.1. Монашескїй чинЪ.

М. Месть. Пречесшн'Бишїй Гд. Стнесїй Радивоевичь. АрхїмандрїшЪ, (види го—

ре.) Іеромонаси: Вїкеншїи Чьурчичь ,Н-амЂсшнинЪ и чесшн. Коне. Епарх. АссессорЪ9 Пароенїй Поповичь, ваш.сшарацЪ, ДанїиАЪ Іанковичь, Патсей'Бощичь , Іларїон'Ь КЇмпїанЪ.

„` '‚ д" М.

'41

6

М. Златина . преподобнbйшійГруичь, игуменb и Ч. Конс. Епарх .

Ассессор b. Перомонаси: Hiкифор b МанжуловbНамБспникb , Дамаскинb Поповичь, АугуспинЪ НегрБй . "

2. Священ сп в о.

а) Прополресвитерапб Вершачxй . -Пречеспнъишійгд . Конспаншінь Алексичь ,

" - Пропопр. и Парохъ Вершачкій, Ч. Конс.Епарх. АссессорЪ .

Алаунарски шароси : ГГ. Спефанb Лацковичь, Філіппb Жанb, Георгій ПопоВИЧЬ , |

. Вершачxй пароси: ГГ. Ніканор b Нешичь,

4.

Духовникb и Конс. Ассес . Георгій Нешковичь, Конс. Асс. ПепрЪ Нешичь ,Спефанb Miлковичь , Савва Спефановичь, Софронiй Швачковичь, Конс . Асс.

и Богосл . Учипель; Капелани: СавваСпанковичьи Лазарь РадакЬ; діакони :

и Міхаиль Мiлковичь и Ніколай Груичь.

Влайховачxй пароси: ГГ. Сумеонb Раичь иПрокопій Поповичь ; Супернумерерь

. ПосифЬ Муришанb, Діаконb ГеоргійШвачковичь .

Войводинанхён Пароси: ГГ. ЭеодорЪ Груичьи Илiа Поповичь, Діаконb СпоянbКопецb.

- - -

*

---- и , Жапай

Гцпшйскіи Пароси: ГГ; АвраамЪ Нїколаевичь‘

НамЂсш. и Конц. Асс. ІосифЪ` Нїколае"вгічь, [оаннЪ‘ Поповичь, ДїаконЪ А

_ лександрЪ Іова.` .-’ `

Германа)?! ДїанонЪГ. СтмеонЪ Поп-овичь

Гершеншсхій Пароси:. ГГ ._ Васїлїй Поповичь

и ІоаннЪ Журновичь.тред/влачит Пароси: ГГ. Вїкеншїй Фїлїпо- _

Ё вичь , Андрей Пашарю ДїаконЪ МарїанЪ Енча.. ~_ ‚ ‚

Дежалфе ПарохЪ ”Г. Георгїй Х рїсшпчь. г ‚

`1Жамсхій Пароси: ГГ. Радивей Поповичь,

`\Машеей Алексїевпчь.Жидовскіїі ПарохЪ Г. ААександерЪ Поповичь.

-Загадчхіїі ПарохЪ Г..-Тр\гфонЪ Давїдовичь.Ядуховачхіи Пароси ~ГГ.› ІоаннЪ Сщоядино

вичь , и ЭеОФанЪ РадуловацЪ. ь

Иза’ишкйй ПарохЪ Г. ТруфОнЪ Илавшчъ, Коне.

АссессорЪ. _

‘ '

Кай’шосовачпйПарохЪ Г. ПешрЪ ВуИчь.Клолошіжхі'й ПарохЪ Г. ІоаннЪ- [анковича .‚

АдмїнїсшрашорЪ ПептрЪ МаршїневичЪ’

НЇкоАайПоповІ/шь., СшефанЪ Поповичъ, А

лущилсхїй. Пароси: ГГ. ІоаннЪ Пачмовичь.И

'

ІНїколай Пашювичь. .

Маргишсхіи Пароси: ГГ. Школай Іоанновичь,

КтрЇААЪ Іоанновпчь, дїаконЪ Дими, › шрїй Поповичь» ‚

_ МарховачттПароси: ГГ. ЖиванЪ Гавфиловичь-‚ _ДуховникЪ и юбїлїрашый пар.

.‹.19аннЪ Поповичь, Георгїй ПопбВИчь.¬ - Меси

8

Месича (села)Діаконb Г. МіхаилЪ Крашованb.

Ніколиначxiи пароси: ГГ. ПепрЪ Труя,Косма Пинкуль; Діаконb Георгій Спанчул b.

Орешца Пар . Г. Поаннb Поповичь .Паклашxiи Пароси: ГГ . Спояновичь ПамелЪ ,

Спефанb Hiколаевичь. -

Парлянсxiи ПарохЬ Г. Арсенiй Спояновичь .

Перхосове и Бунина ПарохЬ Г. ПепрЪ Царанb.

Пепровоселсхіи Пароси. ГГ. СwмеонbДавiдовичь, Пепрb Кокора, Капеланb Васілій Поповичь .

Равнянскіи Пароси: ГГ. Николай Поповичь ,Конспанпінb Акимb, Георгій Поповичь; Капеланb Георгій Поповичь .

Рипишеванxiи Пароси: ГГ. Георгій Поповичьи Георгій Лукичь .

Сент-Яношxй ПарохЪ Г. Андрей Поповичь .

Сенп - Міхайсxiи ПаросиГГ . Илiа Свера , ПепрьСкумпіа. |

Солчицxiи парохЬ Г. Поаннb Hiколавичь ,діаконb MixаилЪ Крашованb.М. Средица ПарохЬ Г. Васілій Поповнчь .

В. Средица Пароси: ГГ. ПауелЪ Віаповичь,Ніколай Пуришичь , Григорій Діаконовиче.

Страшансxiи Пароси: ГГ. Спефань Димипріевичь духовн . Димипрій Поанновичь.

ЛИланская Пароси: ГГ. ЭеодорЪ Поповичь,Маппеей Поповичь . ,

Фатiнсxiй ПарохЬ Г. Поаннb Поанновичь .Физеш

н

- - - ----

Фнзеихіи Пароси ГГ. Григорій опЪ Лукачикb намБсп. Нон. Acc. и КапіхеппауПншп. Преп. Арад. ПамелЪ Спояно

вичь, Спефанb MiокЬ, Трvфонb ПаулоВИЧЬ,

----

Ферендійсxiи Пароси : ГГ. Пепрь Негровичьи Софроній Поповичь .

Шелл очxiи Пароси ГГ. ПепрЪ Маплевичь ,Пепрb Поповичь .

Цунашxiи Пароси : ГГ. АдамЬ Поповичь ,Пепрь Минна .

-

Другій Пропопресвуперапи, као ББлоЦерквено-Паланачкiй , Варадіискiй , Лу

гожкiй, Каран -Шебешкій , Мехадійскійу другой часпицы .

Серб. Генерали.

Превосходипелспво , Высокоблагородный Господинъ Пагела олб Радивоевичь,Ц. К. Фелдмаршаллайпенанпb , Avcпр.Леополд.Ордена Коммандер b, Св.Анне Риперь П.Классе, Сардінск . Мауріціа и Лазара Орд. Велик. Креспа КавалБрь, дБйспвипелный пайный СовБпникb, припяжапель ПБш. РегіменпеHро.48. и КроаціеКоммандірендер b.. -

Высо

1()

Высокоблагородный Господинb Ааронb

.

опö Станисавлевичь , Avспр . Леоп. ОрденаКоммандер b, Генерал -Майор b Бригаде уСлавоніи .

Высокоблагородный Господинb Димипрiй Радошевичь опö Радош5 , Ауспр . ЛеополдОрдена КавалБрь, обдаренb Сребр. цівіл.почеспнымъ креспомb , Св. Анне Орд . Руск.

Ріперb I. Кл. военногb Св. Лудовіка Орд .

Коммандер b, Генерал -майорЪ и Ц. К. придворный военный Совbпникb (роitriegsrat ).

.

Высокоблагородный Господинb 6еодорöБарон5 опö Милупиновичь опö Вайхселаург5,Awспр . Леоп . Ордена Коммандерь, Мар .

Оерезіе Ордена Ріперь, Генерал -МайорЪБригадеуБанапу , код.Влашко-Илірске . р.

Высокоблагородный Господинb Mixaилbопа мхалевичь , Генерал-Майорь Бригаде уБанапу кодb Тайчбанапске рег.

Серб. Спабсофіціри ." П. Odeрспери .

Высокородный Господинb Поаннó Неспор?Оберсперь и Комманданпb Регименпе П.Баналске . -

мула опö Тыркенфелдb , Фр. почесп . Лег. Piперb, Оберсперь и Комманданпb Влашко-Илірске Регименпе .

|

1 -

----

- ,

* _ 11|

Высокородныи Господинb Тимовей Живховичь, Руск. Св. Анне П. и Влад . Орд. IV .

Классе Ріперь Оберсперь и КомманданпьПШайкашкогb Бапайлона .

Высокородный Господинb Лука Охлолiaот 5 Кухабургб, Оберсперь и КомманданпbПБш. Рег.Алб. Графа Тулая Нро. 21.

Высокородный Господинъ Стефан5 Шайпинскiй , ОберсперTb и Комманданпb Опочке регименпе . - -

Высокородный Господинb Поанн5 опбЖивховичь, Оберсперь П. Баналске рег . -

Высокородн. ГГ. Кирілб опö Родичь,Поанн5 опb Фелдварій , Бав. ТВоенн . Макс . Посиф. Ордена Ріперь, и Георгiй Графö опöБранховичь , пенсіонираніи Оберспери . "|- П. Odepсплайпенанпи.

Высокородный Господинb Симеон5 Вишньинь, Оберспл . кодb Огулінске рег .

Высокор. Господинb Поаннó Драголовичь ,Оберспл . кодb Крижевачке рег .

-|

Высокор . Господинb Михаил? Жуи :3, Фр.почеспн . Легіона Ріперь , злапномb почесп. Медайломb обдарень , Оберспил . П.Банад. рег . ----

Высокор . Господинb Поанн5 опö Бxдiмiровичь, Оберспл . кодb Тайчбан . рег . ----

Высокор. Господинb Арсенiи Тадоровичь ,Оберспл. код b Оголін. рег.

-

Г. Васіліи Пвановичb од КашненсicbОберспл. кодb Огулін. рег .

Высо

12

Высокор . ГГ. Георгій Ранховичъ. Новичь иПаиелб оп? Духа, пенз .Оберсплайпенанпи .

III, Майори,

Высокор .Госп- Поаннó Панховичь, Майор b

кодb Крижев. рег . |

Высокор . Господ. Андрей Редража , Майор bкодb Thypheвачке рег .

|

Высокор. Господ, Поснфb Огуман5 , Майор b

кодb Thypheвачке рег .

Высокор. Господ . Поанна Алехсинь Кавалрд отб Майна, Майорь кодъ Вак . Хіллерьрег., Риперь Ордена гвоздене круне.

* Высокор.Господ . Міхаилб опb Радищичь,МайорbAwспр . Леоп. Ордена Ріперь ,

кодb Бродске рег .

Высокор. Господ . Тімовей Авраамовичь,Майор b кодb Тайч-Банапсне рег .

Высокор . Господ . Стефан5 Барон5 Повичь

опЗ Сігендерг5, Майорь кодb Влаш. Ил. рег .

Г. Посифь Міхайловичь Славонскiй иСремскій БаудірекпорЪ.

Офіціри Сербльи П. уНём. Банап- ской регіменпи Nrо: 12.

Бригадир 5. Высокоблаг. Господинb Miхаил b опb Mixаилевичь, Генераль MaiopЬ.

т ,|

15|

----

Одерсплайпнанп5. Высокор. Г. Поаннbошb Будимировичь . -

Майрб Высокор .ГTiмоеей Авраамовичь . ,

Калепани . Благород . ГГ. Илiа Цівричь ,Димипрiй Мишковичь , Спефанb Шупликацb опb Віпезb, K. Франц . Почесп. Легіона Кавал Брb.Калипен Лайтнанп5. Благор. Г. Георгій Клюновичь опb Кампфбергb . -

- -

Одерлайпнанпи .Благор .ГГ. Георгій Пауновичь, Трvфонb Gеодоровичь , ЗахаріаСпаничь,Нинко Міхаиловичь, МіхаилЪ Радуловичь, Трvфонb Цівричь , Еvevмiй Лалошевичь , Лазарь Георгіевичь . Лазарь Поанновичь . Спефанb Продановичь . АлексiйБогдановичь .

т., ,

Лайпнанпа . Благор. ГГ. ПанпелеимонbПоповичь , Григорій Доловачкій, ПоакiмbСвера, Ніколай Радойковичь, Илiа Поанновичь, Илiа Ніколичь , Поаннb Чавошкiй ,Георгій Віяповичь .

Фенріси .Благор. ГГ. Живоинь Срепковъ, ,

Живоинb Бугарскiй , Оеодосіи Эомичь, Григорій Васичь, Георгій Марковичь, Спаниславb Каранb , Ааронb Спанковичь, Максімb Thурчинb, Поаннъ Димичь , СпефаньДобричь .

.

----

Царсxй Кадети .ГГ.Аеанасій Георгіевичь ,Адамb Косаничь , Максімb Поанновичь.

, Регiиентскiн . ГГ. СпефанbПсааковичь , Еv.геній Яношb, Ааронb Aацковичь, Георгій

Све- -4и

14 - 1

----

Свера, Поаннb Дракуличь , Александер bОомичь, Ніколай Иличь, Георгій ВіапшовbСпефанb Лончаревичь , Пауель Поповичь ,Ніколай Доловачкiй,Георгій Нако,ЕфремbБабичь .

-|

Баухаулпман5 , Благор. Г. Димипрій ПоВПИЧИЧЬ .

Аудіпор3 . Благор.Г. Васілій Рашковичь ,Оберлайп .

-

Рехнунгсфрерб. Благор. Г. Димипрiи Исаиловичь , Оберлайп .

Иконом Одерслайтнантó. Благор. Г. Васiлiй Оспоичь опb Лебенхаймb ; Лайтнанпи. Благор.ГГ. Андрей Aеанацковичь, Марко Говорчинb , Спефанb Обрадовичь .

*.

II.

Вдало Плліріческа Регіменпа Nrо 15.

Бригадирб . Оdeрспö .

Эеодорь Баронь Ми-Посись мамула опіБ »

лупиновичь опb| ТыркенфелдbK.Фр.Вайхселбургb , Лео-| Почеспи Лег: Каполд - Ордена Ком-| валерь и Вег. КоммеидапорЪ и М. | менданпb .

----

Оер : Каваллерь ,Генерал Майоры.

---- Ма

о 15 -

ЛИагорб .

Спефанb БаронЬ По, вичь опbCiгенберг .

злап.Міліп: Почеспи Медалліи КаваллерTb .

- -

Калепани .

ПепрЪ Хажичь.

Георгій ЛюбимiрескоМіхаилЪ опb Спой

Ковичь .

Поаннъ Момировичь,Сребрян. Рус: Медал: Кавалерь.

Спефанb Миленко----

Георгій Гривей опb, Гайшхаймb .

Илiа Милошевичь.

Алексардер b Капель .

Каліпен Лайпананли :

Савва Живановичь .Живоинb Поповичь .

Оdeр-Лайпнанпи :

Міхаил b МириловичьНіколай Брумарь .

МіхаилЪ. Армашеско .

Александр b Баронb-

Повичь опbСігенбергb .

Поаннb Жигорйа .Поаннb Пеíеско . .1Живоинb Илiйчь.

ВИЧЕ. ----

Поаннъ Мапикеско .Арсенiй Войновичь .

Александръ Данеско.Крачунb Врабепь .

Лайтнании :.

Aеанасій Беричь .

Поаннb Краеско .Лазарь Посимовичь .

Оеодосій Фipра.Поаннb Теріанb.Ааронb Обрадовичь .

Андрей Брановацкiй .

Сwмеонъ Мурчу .

Movсей Гуранb.Ніколай Милла.

1

Ніколай Радой .

Анпоній Радойкович,

Фен

16

Фенріцы :

МtхаилЪ Панковичь.

Наумb Коичь .

Поаннb Hягуловb .

Пепрь Данеско.Илiа Милошевичь.

Серафімb Живанb.Александр bЕримеско .

Георгій Хурдушенb .Анпоній , Балачь.

Пепрь Поповичь .

Посифb Орешковичь.

Андрей Поановичь.Григорій Пейско.

Царсxiи Кадепи:

Георгій Валянb.Владиславь Гривей

опb Гайпхаймb .

ПосифЪ Берзеско .ПосифЪ опbПоповичьАвраамъ Манкошb.

Periменпе Кадепи:

Конспанпінb Карашпованb.

Максімb обрадовичь. |

Пепрь Камбер Б.Поаннb Избаша .

Вікенпіи Любимiре ,

ско.

Посифb Краеско .

димипрій Поповичь ,

Міхаиль Нягуловb.

Ихон. Оdeрлайпнанпи :

Александр Б. Дулеско.

ЛазарьМилисавлБвичь .

Лайтнанпи .

Арсенiй Радивоевичь.

Поаннb Бодрила .Ніколай Оппонога.

Милошь

Благородспво Серб. у Слав. Комі.папуСремскомb . -

«е

Благородне Фамилiе Споичевичь ,Мрковичь иначе Ненадовичь, Iвановичь,Шакабенпb , Пуловица, СпанисавлБвичь ,

Сечуящь , Андреовичь, Міковичь, МіхаилБвичь Шупляйскій, Міхаил Бвичь, Авакумовичь, Оспоичь, Баичь, Пепровичь ,Анаспасіевичь , Чупичь иначе Продановичь, Поповичь , Поповичь , Радубицкій,Хаджи Марковичь, / Рогуличь , Милупиновичь опb Миловскiй, Самфйровичь , Псаа

ковичь, Младеновичь, Будимiровичь, новичь, Папусb, Ранковичь , Юланецb ,иначе Юлинацb , Повановичь , Дука, Марковичь, Иличь опь Зорленцb.

В v.

18

и VI

Ч ер н о г о р ц БЫ.

Н. само збогъ свое кb опечеспву ислободы гореhe любови и мужеспвеннехраброспи; но и збогb други себи само свойспвенны обычая и поведенія у живопу ,есу Черногорцы совершенніегb заиспа познанспва и много доспапочнпег , нег шпоимамо, описанія доспойни . . Они сами посеби сочиняваю особипый и опb свію други народа уЕwрописа свимbразличный народb: они и дань данашный спое нБкимЬначиномbiошп на первомbспепену свогеспеспвенног соспоянiя , имаю iи опличныйсвой каракперь, кои насb на срепна временаспарогреческа опомин Б. — Но окромb овыобщи о ньима за сваког народоиспыпапеля важны примБчанiя, есу они за насbСерблБ пымb iошпb выше знапни , шпосb нама едногb покол Бнiя, едногb eзыка,едне Церкве, и шпо мы поредb свега пога ову роhену нашу браhy и сада іошпbпако мало, вообще говореhи , познаемо ,да се по поме наше о ньима познанспво

и.аи

)

или никакво, или сумнипелно и неизвБспно назвапи може. Нам Бренисмодакле ,упопребивши средспва . коя су намb на руцы, Черногорце у различныма ньіовог живопа опношеніяма смапрапи и опb времена на време у нашу ЛБпопись крапкао помb назначенія спавляпи, желеTiи дабы о овомb, изъ многогb призрБнія заиспа важномb, славенскомb колБну другиЛіперапори , кои за по болю приликуимаю, доспапочнiе описаніе шпо скоріеиздали !—

ЦБла земля Черногорска соспоисе изbвысоки планина, кое леже измеhу ТурскеАлбанiе и Илірске Далмаціе, опb долинеГарбе южно; дужь Босанске Ерцеговине , допредБла Каспело - нова; а воспочно дообласпи Копорске, Черна гора дакле споиподb 56—57.о дужине ,а42—45о географ .ширине, окруженна са при спране Турскомb, а сь чепверпе нbгда Венеціанскомb Албаніомb , имаюiи у свойой окруж.носпи 100. Миля (60. на еданb градb рачунеhiи); а у цbлой поверхноспи 418. п.

миля . Она е име свое по свой прилицыдобыла опb грдны планина, на коима высоке еле распу, изгледаюiи нарочипо зимы црне и даваюiи чипавомb предБлунБкій ужасный црнила видb : Талiянидодніе преведу наименованiе ово Черна го

- ра ,|- . -

20

ра, назвавши e Monte negго (или monteпего.) -

Кадb е ово име Черна гора найпре инайпре поспало; посе управь знапи неможе; ерь се по ни у каквомb Писапелюдревноспи или среднbгb в Бка неналази .

У време Лівіа и Плiнiа живили суу садашпаьои чернои гори народи, кои су се звали gentes labeates, близу будуhи езера шкупарскогb (lacus labeatis). Докъ е царспвоЦариградско владало , была е опb чернеГоре, Нахія Превальпаня, коя се опb брегова Копорски до pБке Дрине, а кадкадbпи до града Дубровника (Duгаzzo, Dyгга

chium) пропезала, и паковымb начиномbчаспь Далмаціе , Албанiе и Македонiе занимала . Вообще, пре нег шпо e име Черногорцы поспало, звали су се памошньіижипельи найпре Епуропи , а после АлбаНе ЗИ. -

Пренег шпо су Римляни Пллwрію (Далмацiю) осволли , имала е Чернагора своеКрал Бве. Но кадb e Iллwрическiй КральГенпіусb 168 пр.Х.(бывшiй МакедонскомьКралю Перзею шропивb Римляна подЬ Емілiомb Паулом b воевавши у помоiи), опьЛуцiа Аніціа побіенb, зароблБнb и у Риму у прiумфу воhень быо, и кадb e Пллwра поспала Римскомь провінціомb; ослободисе часпь Далмаціе, коiой е и чернагора припадала , и учини іошпb сb нБ

колико Далмапінски градова као нbку союзну Републіку, кою после Avгуспb себипокори, и кЬ другима воспочныма царспва свога обласпма причисли .- у време великогb преселенія народа,нападали су на ню чеспо Гоеи; а 6. в Бкаосвоеге Славенска покол Бнія; послБ овыпакъ подпадне Чернагора Греческомb IШарснтву; а попомb Крал Бвима Сербскима ,кои су Босну, Бугарску и часпь спареДалмаціе себи покорили . Но послѣ паденія Сербскогb преспола оспанеЧернагора ,као и друге сосbдне землѣ подъ своиманьи Поглавари и Кнезовы , кои съ Венеціанскомb Републикомb у пbшній союзbспупе. У овай періодb пада живопb великогb едногb мужа , славногb Каспрiопне, иначе Скендербега, кои е славомbсвой юначки дБла чипаву Еwропу до удивленія довео быо, и кои се нbкимb начиномъ смапрапи може,као правый юнакъопb Епура и Черне горе.— († 1467.) После овога смерпи освои Мухамедb II. Албанiю и опb год. 1488. смапраю ТурцыЧерну гору, као часпь Албаніе, себи припадшу . Но знапи валя, да Черногорцыникадb нису ньима были подложни ; негода су сb ньима у непресbчной борбы пребывали , и чеспо Венеціяныма пропивbТурака помагали .—

и \ - До

32

До год . 1516 . владали су уЧерной горы Херцоги Чарноевичи; опb овогb пакБвремена Мипрополіпи , кои су Венеціаныма чеспо были у помоiи, кадb су овыопb Турака KvпрЪ, Крепу, и Морею опимали; пако су 1687. войску Босанску иХерцеговачку при Каспелну ови побили иТурскiй гн Бвb пропивъ себе запалили, иСулеиманb Паша опb Албанiе много шпепе Черногорцыма нанесе! — Пепрь великiй, ПмперапорЪ Россійскій, разум Бвшiйо славны и храбры дБлы народа Церногорскога, желеhи Турцыма шпо выше досадипи, пошлБ люде свое у Черну гору сbписмомb своимb , коимbе, шохвальиваюTіиЧерногораца в Брноспь у благочеспію Хріспіанском b и мужеспвенну у раповы храброспь и вБшпину, ньи пропивЬ ПорпеОпоманске подигао . Подb предводипелспвомb свога Мипрополіпа Данiила Счелчевича опЗ Негуш5 Пепровича , спупе славнеЧерногорске Войводе *) сb оружаномb ру

- комb

*) Мипрополіповb 6рапb , Дукъ Радуль Пепровичь, сb племеникомb , своимb Сердарb СаввомbПепровичемb, Сердарь волкъ Радоничь, Вучепа Радоничь , Кнезь Марко Богдановичь , Войвода и Губернапорb Вукопа Вукашиновичь . Кнезь Коица Николичь ,

Войвода Волкъ Мичуновичь, Кн. Спанко Ковачевичь ,

Кн. Вукосавb Пвановичь , ВуксанbМнличь , Кн.ПепрbВучепичь , Войвода Нікола Марпиновичь , Кн.Спаное Марпиновичь , Кн. Пванb Вулепичь, Кн. Мар

пинb

- . 25 .-

комb на обласпь Турску, и побБдипелносb непрiяпелБмb воевапи почну 1702. Сераскер b Ахмешпb Паша удари 1712 год. са60000. Турака на Черногорце; но совершенно побіенb буде.Год . 1714. оправи Порпа. Оппоманске выше опI ) 100000 . войске

под b предводипелспвомb Думанb ПашеЧупрелича на Черну гору, кои злоковарну обману и ласкапелспво храброспи предпоспавляюiи , чрезъ различна обБщанiяЧерногорце кЬ миру приволи, и 57. избранны Черногораца повБресе лицем БрнойнБговой клепвы . Чупреличь прiими овеемце као измbнникЬ ; ерь iй паки у ареспb -бацы, и Турцыма заповbди, да са свіюспрана на Черну гору сb оружіемb нападну, кои велику часпь землБ оплBне и попале, много народа изсbку и выше реченне Велможе обБce . — Но ову имb обиду

Чернопинb Браичь, Кн. Лука Махина Кн. Нікола ПоборьГубернапорь Нікола Лазаревичь, Сердарь ВолкъМирковичь, Войвода Волкъ Радановь Пашировичь,Войвода Машанb Болевичь, Войвода Илйа Дупила ,Кн. Нікола Клисичь, Кн. Волк b Булановичь , Кн.Михаило Ивановичь, Кн. Спефанb Вуловичь , Войвода Волкъ Чурашковичь Кн. Вулича Ражунаповичь ,Кн. Иванb Любопина, Кн. Волкъ Вуковичь, Нікола Свеплоча , Войвода Башко Спепановичь ВолкъРадовичь,Кн.Пилепа Радуловичь,Кн.РадёГвоздановичь, Войвода Miюшко Плешивчевичь , Войвода Ездимирь Белопавличь, Войвода Чепко Пилепичь Пиперь, Войвода и Губернапорb Радоня Дрекаловичь ,Войв. Милошb Васоевичь , Войв . Милошb Брапоножичь, В, Чонь Спале Клименпb и проч

24

Черногорцы опмаспе; ерь 1716 два ПашеЧеичича съ Бегомъ Любовичемъ и 77 главны Турски Войвода заробе , - и главе имЬопс Бку; а войску са свимb разбію. Год.

1717. и 1718 . ударе Венеціани на Албаніюна градЬ Инпівери и Алцінb, добывши5500. войске у помоhь опb МипрополіпаДанiйла. Колико су при овой прилицыЧерногорцы Венеціанима помогли, показую благодарна ньіова Мипрополіпу посланна писма . — Год- 1727 , нападне Чейчичь БекирЪ Паша сb великимb множеспвомb на Черну гору; но изгубивши своювойску, едва самогъ себе 6Бгспвомb спасе, да послБ подЬ Очаковомb главу изгуби. Год. 1752. скупи ТопалЪ ОсманЬ Паша, опb Сулпана Махмепа V. Беглербегомb наименованный, силну войску, иудари на Черногорце ; но нип е онb самb,нип" су друге послБ нБга Турске Войводешпо годb успbпи могли . Черногорцы суза себе слободни и независими были, бореhисе непреспанно сb Турцы, коису Черну гору свагда као свою обласпь смапрали. у миру Шисповскомъ 1791: год . Заключенномb, нип" е шпогодb Русіа, ни

-пи пакъ Ауспріа за ньіову независимоспьучинила, хопя да су они и едной и другой спрани пропивЬ Турака у помоhибыли; ерь сепу опредБли, да Черна гораспане обласпь пурска, а нbни жипельи

25

поданницы Опомански . ТоуЧерногорцы ,кои су подb Пашалукь разглашенногb Aлійпаше Янiиског сада подпали были, разпали іошп веhма любовь слободе и опечеспва, и они заключе, своiомb собспвенномъ крБпоспію себе помоHiи , и срамно игоТурско са себе сбацыпи . : ,

Гордый Сапрапb , Алійпаша , шиляое уЧерну гору све пакове свое служипелБи чиновнике , кои су народb многима инепресbчныма своима испязанiяма до крайнБгb очаянiя доводили: Год . 1795 . пошлБдакле, немогуhи выше одолBпи свирbпспву Дайя, свое Депупирпе , да све своепегобе и неправде редомb Аліи:узb пужбу іошпb и по да додаду, да The

они сами, ако имb се нишпа небы облак- .

шало, све свое силе упопребипи , да опасноспь конечногb и гадногb робспва опbсебе, шподал Б, опбію. Ово сb великимbдерзновенiемb н живымb израженiемb учинБно изясненiе .узмупи Алійпашу и запали пламень крвожедне освеппе . Но средспвомb свой попайны у Цариграду намБшпены Спіона, извbшпень будуiи, даПорпа на нbгову силу завидльивымb окомbгледа, чекаюhи на сгодну прилику , да есломіе,— спегнесвое сердце , запуши внупреня своя чувспва , нипи и найманыйзнакъ покаже свога гн Бва; веhь сb лицем Брномb пишиномb саслушавши обе

- а,-

26 -

Tha, да The имb Ферманb издапи, и пымbньіова нарушена права обновипи и обезбБдипи .

Овыма рѣчма ублажени посланницыврапесе дома пуни радоспи , и обнадеж -,

даваюiи свое соопечеспвеннике , разнесувеселе гласе по цbлой земльи. Черна егора сада у радоспи очекивала исполнениеобБщянiя Аліина; и заиспа паки на скоро изиhe обБщанный Ферманb; ноу поиспо време приближесе прупе Турске Черной гори, и по наредби Алiиной почнусеувлачипи у саму землю, и лБпымb начиномb запремапи найзгоднiя мbспа и заcБде. Кудь се по клонило и чему се оппудb надапи пребало, гдикои е само жипель са жалоспію примbчавао; но проницапелно око Черногорскогb Епіскопа увиди, колика се опасноспь , каквали бБдаопечеспву и независимоспи ньіовой подиже, и запо све свое изрядне еспеспвенне даре на по обрапи, да свое соопечеСППВеННИКе . На борбу подигне . И заиспаблагор Бчіемb своимb полико успb, да свина оружіе успану, да се сви нbговомbправленію вовБре, и за опечеспво и слободу свою умрепи закуну: и опb овогbвремена преба републику Черногорску смапрапи као нbку Эеокрапію или Xiерархію. — Владыка нареди военна упражненiя, и поспарасе, да се поповы, олово и

ба-

\-

27

барупъ изъ Каспелнова на мазгама упланине опнесе, засbде на найзгоднiима мbспама начине , и да се пако сила са силомb опбіе .

Первый поводb къ непрiяпельспвубуде нbка распра о границама измеhь АсеМуспафе и Черногораца; при койой немогуiи, или нехоп Бfи поравнаписе, навали нbколико Турака да продре уЧерну гору; но ови планинцы нападну на ньи сасви спрана, пакъ ій кое побію, кое распераю.— ВБспь о несрепномb Ace предпрiяпію распали яроспь Алiину ; но лукавспво и припворноспьесу обычно найглавнiя свойспва правыТурана: лицемБрну дакле любовь къ миру покаже и спуписb ньима у н Бка договараня, да бы сопымb выше времена за своя военна прiугоповленія добыо . (Искао еу име годишнБгданка 200. кеса, или 100000 . пiяспраНо Владыка познаваюiи іошпb опдавнаневаляло Алiино сердце, упопреби овуперву над b непрiяпел Бмb одержанну по6Бду на свою ползу и попрудисе , кое уЦерквама, кое пакъ осимb богослуженіяЧерногорце , и онако любвомb слободе иопечеспва запал Бне, увbрипи , да имb e

найдрагоцБннiе благо ньіовb законb, ньіова независимоспь , и да е ово найзгоднiевреме, срамный ярамb Турскiй са себе сба- .

цыпи. УвБренiемъ свог духовног опцау ОЖИВО

28

оживопворенни Черногорцы , закунусе ипоследню капь крви за свое опечеспвонепошпедипи . — Разум Бвши Алiй, шпапо Черной гори быва, прогласи ій као бунповнике, и нареди Османь Мухамедb Оглуда ій у чувспво доведе . Овай скупи 2000.коняника, и нbколико спопина , Яничара ,покажесе 20. Марпа 1796. близу Щепинасb воспочне спране планина , и увучесeу себи непознапе песнаце. Садb нападну Черногорцы и разбію чепе пурске; ед.ва и самЬ Мухамед — Оглу сb нbколикояничара у Албанію побБгне . — Кадь Аліипай несрепный глась доспb, скупи онbiошпъ выше войске и преда команду свомbлюбимцу НадирЪ Мурад-Бегу, заповbдивши му, да све Черногорце изсbче, а Владыку жива у оковы у Янину доведе и пупогуби. Но шпо се веhа опасноспь заЧерногорце у спрашной бури подизала,по е выше расла ньіова ревноспь и храброспь . Они су се по бердама заедносасвященспвомъ своимъ Богу молили, и умолипвы завbщавали, свегасе пре лишипи, него свое слободе. Тридневна борбаоконча и ово предпрiяпіе Турака сb ньйовымъ конечнымb пораженiемъ и бbгспвомъпредводипеля . — /*

Садb е гн Бвb Алiинb до беснила долазіо! Скупивши войске шпо e выше могао, самь се подигне , да Черногорце са

свимb

1

29

свимb испреби; но овы су пымb выше услоги, дерзновенiю и кЬ своме ЕпіскопуповБренiю усп Бвали, шпо су имb грознiи гласовы о Аліиномb пришеспвію долазили. — Год. 1795. Сепп. 22. осване заЧерногорце одсудный дань. Пошпb у 5.сапи у юпру започну Турцы бипку и навале на Черногорце, кое e Eпiскопb , держе hи у едной руццы креспb , а у другоймачь, и рБчма и своимb собспвеннымb прим Бромb на храброспь подизао и ободравао .Много e и c b едне и друге спране падало, и Черногорцы немогуhiи поликой силы одолБпи почну веhь успупапи. ТоТурцы едва дочекаю , и за ньима навале ;но сb пымb управъ себи погибель принесу; ерь немогуiи по пbснадцы, у кое сусе Черногорцы были реперірали, разширипи, нипи свою кавалерію упопребипи;оспавивши конБ, пbшке су морали за Черногорцы спупапи, кои ій допле за собомb примаме , докле су имb были подземни лагуми, барупомb напунbни : исадb Владыка даде знак b, барупb се запали, земля се провали , и Турцы гомилама попадаю : други пакъ овымb нечаяннымb позоріемb пораженiи збунесе и сами себи смепню учине ; а Черногорцы сасвiю спрана нападну и пако совершеннупобБду одерже . Алiй се едва самb бБгспвомb спасе, и овое преhа побbда , кою

-

Чер

к

1 -

30

Черногорцы надb ньимb добыю . Опb70 .000. Людій сb коима е Аліи на Чернугору быо наспупіо, оспане 56000. мерпвы на мБспу ; другiи се разбБгну ; и едва се 4000. сb ньиме у Янину врапе. Тако се овай дань оконча, кои се може заиспа са найзнапнiима у Пспорiи древноспи сравниппи ! Тако обезбБди Чернагорасвою слободу и независимоспь! Владыка .желеhи свой народь са свимb обезбБдипи,подвергнесе защищенiю Рускогb двора, иРускій посланникъ у Цариграду дыванbна по приволе , да Черну гору независиму призна. Но поредb свега пога нападали су Турцы чеспо на ню, и она е нБкимb начиномъ у непресbчной борбы сЪТурцыма была. — При концу год. 1806 .

дигну се, наважденіемb Русie, 10000 Черногорада и нападну на Французе по Пллwрiи; кое распераю и до саме Рагузеузбію, опуспошивши и попаливши савbнаоколо предБлЪ . Французи се по помbскупе и себи нанешену срамопу опмаспе,ударивши наЧерногорце и опгнавши ій уньіове планине . Год . 1809 . буде измеhь обеспране мирb учинБнb. —

Примечанiе . Черна гора дБлисе на пепьДіспрікпа или Нахія, кое се именую : Капунска,РБска, ПБсиваска, ЛБсанска , и Черниска. Опbовы свака има по нbколико села; а све заедно

SOKO

31.

око 126; у коима има 6075. домова и 13 .292. заоружіеспособны людій. Число пакъ жиппеля износи свега преко 53.168; дакле свакій чепверпыйеспь войникb; хопя да се много выше вооружанны у нужды скупи; ерь онда скачу сви на оружiе: и саміи сполBпніи спарцы жерпвую последн5 свое дане защипы опечеспва. Искуспво попверждава , да су и оны , кои управb збогb болеспи на войску иliи нису могли, опепь радо хпbли быпи учаспницы общегb предпрiяпiя . Такосе каже о нbкомь Кури Лопочиhу , да е 1795.

године , кадb су. Черногорцы сb Махмудb —Бушагліомb, Пашомb Шкупарскимb воевали , накревепну лежапи морао ; ерь е ногу быо пребio иуспапи нiе могао; но чуюhи праску пушака, навали, да га изb куie на бердо изнесу , да опудна непрiяпеля пуща . Други му спану говорипи,да се пога мане; но онb ніе хоп Бо никако даопb свое жел Б одуспане. И пако , е при сапа,на камену сbдёiи пущао. Кадь се веhь другіиврапе , да су непрiяпеля побБдили ;Е добро , опговори онb, пако е и пребало ; ерьи онако нисамь выше имао ни олова ни барупа !

Свискао бы быо опb яроспи , да самь успупипиморао.

(Продолженiе слѣдуе)

52

VII,

Средспва за напредакTb

Ліперапуре Славенске ,

4

напредакъ кньижевногb изображенiяесу поредb поліпіческогb - самобыпiя иземальногb на індуспрiи и перговиныоснованногb благоспоянія безb прекосло .вiя ова найважнiя средспва: доброуреждена воспипапелна Заведенiя, опплични важни и могуhiни измеhь велике Господе , прiяпельи и покровипельи Ліперапуре, Бйблiоееке и Музеи, ученна Содружеспва иАкадеміе , Ліперарне и кріпіческе новине, усовершенспвованiе кньижевны послова, и оппудb зависимогb кньижевногь сообщенiя . Пспоріческiй прегледb , кои быбуди како на крапко сва ова спомагапелна средспва кньижевногb изображенiя , каошпо су сада у свима опb Славена обыпаемыма земляма , излагао, пребао бы запо чипаву кньигу : но мы се овдБ пимbеднымb задовлявамо , да оспавивши первачепыри средспва Пспорiи Ліперапуре сва

ког"

_' "Щ‘

35

ког кол'Бна и дїалектпа воособь , само она

друга а именно; Бїблїоееке, ученна содружества, новине, и печатнЂ., као шшосу последньй времена кодЪ Славена была,и на шеченїе народне Литературе вышеили манЂ не посредственно дЂйствовале,сЪ краткима чершама изложимо.

А. Бїбдїоееке.І

І. у Руст. 1. Дорлатб ., УниверсїшетснаБїблїоеека има 57.000. шомов-а и 100. рукописа. 2. КазанЪ, Универсїшетска 6. года1804. основанна БїблїоеекомЪ ошЪ держ.сов. Петра Франка куплЂномЪ. ІошшЂ ед

ну б. има шу шако названна духовна Академїа. 5. Москва. а) 6. Сунодална, илиПатрїаршесна, ЦаремЪ АлексїемЪ ‚(16 45-7 6)основанна., сЪ драгоц'Бнны Славенски иГречесни руин. р) 6. Универсїшетска. 4.

НовгороаЪ, 6. при церкви Софїе. 5. С. Пе

шераургб. а) Царсна явна Бїбл. основаннанегдашньомЪ ЗалушкиномЪ Бїбл. у Варшавы , а умноженна ДубровскимЪ собранїемЂруки. (”Еремишажна б. по Галешу 500.000(?);по Хаслу 80 000; а по Ебершу 70.0.00. шомова, особишо знатНа`збогЪ до нуплЂнебїбл. Дїдероша и Волшера. у) 'Бї6л_ Академїе наука, по Бизингеру 100.000;Іпо Еберту 55.000. шом. и 1500. руки. 8) Бїбл. уМонастыру Александра Невсног. 6. Рига,

градска 6. на 17.000Ё шом. ин'Бколико руки.С '

7.

34

7. Вилна, ОсимЬ овы има іошпb выше Универе . Школски и Монаспырски Бібліоеека по Царспву . Изме hь привапны Бі6л .

оплыкуесе 6. державног Канцелера ГрафаРумянцова , 50,— 40,000 . п.у СПбургу;6. Графа ТолспогbуМосквы, богапа спарiима печапаныма кньигама и рукописима; (ГГ. Колаидовиhь и Сроевb издалисуназначенiе піи кньига); Бібл. Княза А. П.

Лабанов -Росповског, купл Бна опbБ. опЪВихманна 1817 . Княза Пуссупова , Кн, Разумовскогb Графа Спроганова , Гр. Черемепева и пр: -

II- И Польской , и у одlластма, хое су нехадö Польской лриладале - 1. Данцигö , еднаградска Бібл. а друга Гvмназіална . 2. Кралава , Универс. Бібл. 12,000. пом. и 4.500 .

рукп. 5. Кремёнiцö , у Волхиніи, Гvмназ .

Бібліоеека, умноженна сb прикуплБннымамногима привапныма собранiяма . 4. Лемdeргö, ( Лвовь) Универс Бібл. 1786. осно.ванна нbгдашньомb Гареллискомb Бібл. уБечу; а у нова времена здраво умноженна Бібліоеекомb ГрафаОссолинског за Польску Липерапуру одвеhь важномЬ. 5- Позен5, Гvмназіална Бібл. наспнаяванbмbПроф .

Скумског год. 1822 . основанна, има избранна Польска дБла. 6. Варшава , а)Универс. Бібл. са 120000. пом. 1500. рукп . основанна год. 1796 . умноженна многимаМонаспырскима Бібл. 1817 . В) Бібл. Лицеа,

, - . ОСНО

55

основанна 1804. наспаяванbмb РекпораЛинде, има преко 12000 пом. измеhь коиима выше драгоцБнны Польски дБла. 7)Коллегіе Париспа . 5)Бібл . Кр. содружеспваприяпеля наука, год. 1808 . основанна поклономъ Княза Алекс. Сапиха, кои е5000.пом. принадлежавши преhe ібліоеецы Фамилiе испог Княза у Кодну, а 1811. Заявно упопребленiе опворенна. Осимb пога има іошпb выше Школски и Монаспыр.ски Бібліоеека. Измеhь други привапныБйбл. напоменупи намЬ преба: Бібл.Чапорискогbу Пулавы , умноженна год. 1821.куплБнномb Графа Оад. Чаки привапномЬБібл. у ПосыкууВолхиніи ; една опb найвеhи прив . Бібл . уЕwропы (око 80000. пом)има неодд Бнимо за Польску Липерапурусокровище, именно све рукописе прив.Бйблiоееке Краля Спанислава . Собранiе К.

Квяповског у Варшавы, Учена содружеспва наука, има скупоцbнна дБла опечеспвенне Липерапуре .

III. И. Ческой , Моравской и Словачкой . 1.Бишофпайниц3 , Бібліоеека памошнБг Капуцинскогb Монаспыра . 2. Брынн. Бібл. Парохіалне церкве Св. Якова, има 424. рукоп.а кромb пога перва печапанна дБла догод. 1557 , одве h важна . 5. Олмыц6 , а)Бібл .

Лицеа има преко 50000. пом. са многимарукп. 8) Бібл. Мипроп . Капипула, нарочипо спаре кньиге, и рукоп. 4.ОсехбБібл.

---- с 2- Цы

36----

Цысперцына има 10000 . пом. db нbкимаважныма рукп. 5. Праг5, а)Бібл. Капипнула соспоисе изb спарогb iошпь у 12. в 5ку бывшег, и оп Поншпана опb Брайпенберга основанног, а год. 1752. опb АрхиЕпископа

м: умноженног собранiя : онанема выше веhь 4000. печапанни кньига;но има одвеhь важне рукоп. в) Универс.

Бібл . или Ц. К. явна б. има 150000 . пом.

сb важныма рукоп. основанна Карломb IV.1570. куплБнномb Бібл. Деханпа Вилхелма опb Хазенбурга, преданна 1560 . Пезуипима, на ново ображенна год . 1777. основанномb год. 1560. Прагскомb Езуипскомbи Хлеменпскомb Бібліоеекомb ; сЪ коiомЬсу іошпb и све друге Ческе 6 зуипске Бйблiоееке, Графа Кинског Фамилiарна Бібл .1778 . Спеплингиска , 1781 . Всчовиписка иЛевска, дал Б 1785 . Бібліоееке свiю другиукинупы Чески Монаспыра Бібліоееке союженне. у.) Бібл. Премонспрапенса (Choherгеn)50 000. пом . са лBпыма спарыма кньигама и выше нег 1.000 рукп. основанна 1665 .

Клаусерскимb , а 1781 . Хайделскимb , адоцніе Ригерскимb собранiемb спары Классически Аупора . д.) Собранiе кньига и рукописа союженно сb Музеемb 1818 оснопаннымb . Фамилiа Коловрапb дала е паки сb почепка Бібл. разоренног Паудничког Монаспыра ; Граф. Каспарь Спернбергbдао е свiю сb многима важныма дБлама

дычну

37

дычну Бібліоееку, и пр. Ту има сада веhьпреко 8000. пом. и 500. руки . :) Архи-Eпископска Бйбл. на Храдзину, до 6000. пом.Осимb инога іошпb многе есу Бібліоеекепо градовы и замковы кое у Ческой, коепак у Моравской: у Аайпмерицу, Клапавы, Круману , Брынну и пр. Измеhь привапны Бйбл. назначуемо овдБ .: Княза Лобковица б у Прагу княза Диппришпайнаб .

у Николебургу ; княза Колоредо -Мансфелдскот б.у Прагу; 6. Гувернiалногb Секренара Перрони у Брыну и пр .

у Словачкой нема ни едне явне, заСлавенску Аиперапнуру важне Бібліоееке;но онепb ce напоменунпи заслужуе : 1. Бібл.

Еvаггелическог Лицеа у Пожуну, коя езбогb привапнне нbкад бывше Бібл . Свящ .

Пншпипорис -Мошоцы, кою е песпаменпално добыла, знапна pБдкима своимаЧескима спиаропечапаныма кньигама . 2.

Привапна Бібліоэека Госнедина они b Янковива у Пешпы, знапна особи по собранiемb кньига Словачки куплБннымb опbРыбаеве Фамиліе , и важнымb за ову спруку Слав. Aиперануре.

--

IV. И . Австрйи. Царска дворска Бібліоеека у Бечу са 500000 пом. и 12.000. рукоп. основанна МаксимилiаномЬ П. умноженна многима привапныма Бібліоеекама,има много за Славенску Липерапуру важ

-H1b1

38-

- -

ны и попребны кое печапанны , кое рукописны кньига ." - ,

.

V. И. Крайньской . 1. Бібліоеека Лайбахског Лицеа. 2. Привапна Бібл. Барона Зои,богапа рБдкимаСлавенскима, , а особипоВиндскима кньигама . " , ----

VI. И .Серапи. Рукописна собранiя поСербіи есу намb непознапа . у Маhарскойпакъ има Бібліоеека 1.У свима гопова Монаспырма Фрушкогорскима . 2. У Карловцы Арxi-Епіскопока , умноженна непресbчнымb докупльиван Бмb pБдки и изредныкньига опb Ексцелл. ГосподинаАрxi -Епіскопа и Мипрополіпа Сербског , Спефана Спра п и мировича опb Кулпинbи пр. 5. Бібліоеека Гvмназіе Новосадске1819. основанна наспояван БмЬ Профессора овдашньи . 4. Бібл. народна при Иншпипупу Педагогическомb у Сомбору .

Измеhь привапны Бібл. назначипи намbваля б. Господ . Архимандрiпа и Админіспрапора Карлшпапског, Мушицког,Господ. Савве опb Текелы, Кавал Бра и проч .

За Славенску Липерапуру выше илиман Б важны дБла налазисе iошпь и изванb нашегb Царспва у Бібліоеекама : на

, Св. горы, у Риму, Венеци, Паризу, ОксФорду, Спокхолму, Дрезды, Нирнбергуи пр.

-,

|

, -

Б,

1

Б. Академіе , ученна содружеспва ,Музеи.

П. И. Руси. Шпо се на Славенску нарочипо Липерапуру возвеспи може, еспьово: 1. Царска Академіа наука у СПбургу, заведенна Пепромb великимb год. 17:24,опворенна 1725 . Екапериномb I. аЕкапериномb II. и Александромb П. на ново урежденна, издае Періодическе новине: „СПепербургскiя в Бдомоспи“ руски и НБмачки, на неделю по два пуп b, fol. 2. Царска Руска Академіа у СПбургу за рускiйезыкЬ основанна Екапериномb II. 1785.издае: „Сочиненія и преводы“ 1825. 7. пом.„ИзвБспія Россiиской Академіи “ 1825, XI.

- и--

Ч. и пр. 5. „Вольное Россiиское собраніе ":

при Московскомb Универсіпепу за езыкъ ,Пспорiю и Древноспи, основанно наспояван Бмb Курапора I. I. Мелисiно 1771; праяло едо 1785. и издавало е „Опыпы прудовb* 6. пом. 4. „Вольное Економическоесодружеспво у СПбургу основанно 1765 .

5. Общеспволюбипелей словесноспи,наукЬи художеспвb , заведенно 1801, спои са- и

да подb правленiемb А.Е. Псмаилова; издавало е опь 1802—5 „Свыпокъ Музь“2.Ч. год.1812 „СПеппербургскiй в БспникЬ “ .

посла прекинупb обспояпелспвама . 6. -

Общес # Пспорiи и древноспей Россiискихъ" у Москви, 1804 основанно Прези

денпомb

40----

денпомb Бекеповомb , и сb московскимъ

высокимb Училищемb союженно, издалоееданb помb „Рускіе доспопамяпноспи .“7. „Царск. Общеспво испыпапелей природы“ заведенно подb правленiемb Проф.Фишера у Москвы 1805, издало е опb год .

1809—1816. Записки Общеспва люб . природы, 5. пом. 8. Медическо Общеспво уВилны 9. „Общеспво зоревнованія врачебныхъ и Фvciческихъ наукЬ“ подь предсbданіемъ Проф. и держ . Совbпника В. М.Рихпера . 10. Общеспво любипелей опечеспвенной словесноспи“уКазану, основанно 1808, издало е 1817 . два пома, пруды Общ . и пр.11. „БесБда любипелей . Рускаго слова“ основанна Г.Р. Державиномbи А. С. Шишковомb у СПургу 1810; преспане са смерпію Державина 1816. издавши доппле XXII. Ч. 12. „Общеспво любипслей Руской словесноспи“ у Москвы союженно сb Универсипепомb , подb предсБданіемb Рекпора А.А. Прокоповича Анпонскаго, издае ,пруды общ . до 1822 . 20. пом.15. Общеспво любипелей Руской Липерары при Демидовомb заведенiю у Ярославу .

14. „Общеспво наукЬ, “при Универс .Харковскомb, издалое 1815. еданb помb своипрудова . 15. Волное Общеспво любипелейРоссіиской словесноспи , основанно 1816 .

у СПбургу, при комЬ е сада ПрезиденпbО. Н. Глинка, издае ЖурналЪ „Соревни

пель просвbщенiя и благопворенія“ опbгод. 1818. 16. Царск. Общеспво за Минералогію у СПбургу осневанно 1818. подbПрезиденпомbТайн . совБпникомb Бар.Б.

П. Випинхофомb (?) и Дирекпоромb , Кол.

СовБпн. и Проф . Л. П. Панснеромb. 17. Фармацевпическо Общеспво у СПбургу основанно 1818, подb . Президенпомb держ .Сов. и членомb Акад. А. П. Шереромb. 18.„Общеспво учрежденія УчилищБ помееодБ .

взаимнаго общенiя “ основанно 1819 . споиподь правленiемb Графа Толспога. 19.Руско Библическо Общеспво, основанно уСПурфу 1815, имало е 1820. 55. одБленіяи 145. филиалног собранiя, издавшы донде450,000. Библiя и Нов. завbпа у 26. Сзыка, особипо Славенски.

II. И. Польской, 1. Крал . содружеспволюбипеля наука у Варшавы (Тоywarsystiwo

Krolewskie rozyia ciól nauk) основанно 1801;Александром П. 1815 . попвержденно , издае ;

Roczuili towarsystwa Król. prz. nauk. 2. Содружеспво наука у Кракавы (Тоywarsystwo

naukowes Uni-wersitetem Kгаk .polaczone ) 1815 .

основанно и с Краковскимb союженно, издае л’Бпопись: Roczuilli towarzystwa nauk .

5. КралBв. содружеспво землБдБлiя уВаршавы (Towarzystwo Król. solnicze Warszawskie) издае періодическо дБло: Dziennik tоwarystwa Król . sol. nicz. Warsz.

м,

-III

:

П. И. Чесхой и Словачхон. 1. Содружеспвонаука у Прагу подЬ Марiомb ОерезіомbЦарицомь на предложеніе Бораса , као привапно собранiе за еспеспва и опечеспвавbжеспво основанно , а подь Носифомb II. |

подь горе назначеннымъ именомъ обявленно, еспь изреднымb прудомb своимъ Славенску, а особипо Ческу Пспорiю и Липерапуру заиспа обогапило. 2. Ческiй народный Музей опb год. 1818 . скупля свешпо е годb изредно у опечеспвенной науды и художеспву , све шпо еспеcпво,человБческо художеспво и примbжаніе Памепидоспойно производи, да бы се изображенiе , науке, и познанiе опечеспвараспроспранявало . 5. Пншпипуп ЧескоСловачке Липерапуре у Пожуну (InstitutLiteraturyCesko -Slowenske) союженъ съ ЧескоСловачкимb проповБдникомb при Еванг. -

Лицею, основанb 1805, преспане последесепь година опb свог основанiя . 4. Собранiе за Словачку Липерапуру основанно ГГ. Ловихомb и Таблицомb око 1812.(?) но досада никаквымbявнымb или привапнымb своимb дБломb познапо.

В. Лbпописи , Журнали, новине.

П. Русхи. Године 1824. излазилесу уРусіи ове новинена Рускомbезыку:1.ВБспникъ Еwропы, опь М. Каченовскогbу Мо

ам - сквы

—-45

-

сквы на годину 24. свезке (25 рубл») 2. .

Пспорическiй , Спаписпическiй и Географическiй ЖурналЪ, или современная Пспорія свbпа. 12. свез . (18, рубл.) 5. Новыймагазинb еспеспвенной Пспорiи, Фwсики,

Хими и всbхЬ Економическихъ свbденiй,опb I. Двигубскiй 12. св. (20. р.) 4. Сыньопечеспва , Пспорическiй, Полипическiйи Липерапурный ЖурналЪ опb H. Греча уСПбургу 52. св. (40. р.) 5. Липерапурныяприбавленія къ сыну опечеспва оп Н. (Греча 26. св. (17. руб.). 6. ДБпскiй Музеумb,или собранiе изображенній живопных b распbній, цвbповъ плодовb, Минераловb,одеждb разныхъ народовъ въ свойспвенномb ихъ видБ, древноспей и другихБпредмеповb , служащих b дла наспавленія

забавы юношеспва , соспавленное и грапрованное по лучшимb образамb, cb

крапкимb изясненiемb соопвБпспвенным "

поняпію дБпей . 12. св. (25. р.) 7. СБверный Архивb, ЖурналЪ Пспоріи, Спаписпики и пупешеспвій опb Э. В. Булгарина 24. св. Со пымb излазе iошпb:Аиперапурныя лиспы . 12. св. (обое 40. р.). |8. БлагонамБренный , Липерапурный ЖурналЪ опъ Псмаилова . СПбургb 24. св. (50.

р.) 9. Сибирскiй вБспникЬ, опb Гр.Спасскога СПб. 24. св. (50. р.) 10. Соревновапель просвbщенiя и благопворенiя опbСПбургскаго волнога собранiя

любипелей

44

Руской словесноспи . СП6 .12. св.(25. р.) 11.Опечеспвенныя записки опb П. Свинина .12. св. (25. р.) 12. Журнал b изящныхъискуспвb опиЬ В. Григоровича, 6. пом.

(50. р. 15. Указапель опкрыпій по ФwсикВ, Химіи, еспеспвенной Пспорiи и Технологіи опb Проф. Н. Щеглова. СПб. 6.

пом. (20. р.) 14. Журнал b. Пмперапорскагочеловbколюбиваго Общеспва , опb Комиссіи испогb Общ. СПб. 12. св. (25. р.) 15 .

Журнал b. Депарпаменпа народнаго просвbщенiя опb Комиссiи пог . Депарп .СП6 .

12. св. (25. р.) 16. Хриспіанское чпенiе,опb СПбургске Духовне Академіе 12. св.

(20. р.) 17. Дамскiй ЖурналЪ опb КнязаСаликова у Москвы 24. св. (40. р.) 18. У.ченный и Липерапурный Журнал b Россiйской Имперiи по часпи пупей сообщеніяна Руском b и Францускомb eзыку опb Комисіе СПб. 12. св. (50. р.) 19. Санкппепрбургскiя вbдомоспи (Руски и НТВмачки)опb Академіе наука, на недБлю двапупbизлазе. (50. р.) 20. Московскiя вБдомоспиопb Моск. Универсии пепа и пр. . Осимbоны изданiя, коя у Харкову и Казану излазе, и осимb други, коя намb познапанису, напоменупи валя овдБ дБла Руск .

Академіе , ученны Общеспва и собранiя .

Ш. Польсхи . Год 1822 . излазила смBдующа Польска періодическа изданiя: 1.Восиmili towarzystwa Król przyiaciol nauk (ЛБипо

писи

, 45

писи Кр. содружеспва любипеля наука)уВаршавы. 2. Dziennik towarzystwa Król. Vol-.niozego (ЖурналЪ Кр. содруж . за земледbлie) 5. Pamietnik Warszawcki , czyli dzienniknauk . i umiecetnosci (Памяпникъ Варшавскiй, или ЖурналЪ наука и художеспива )4. Tygodnik polski i zagraniczny (Польско иизванземалзско недБлно изданiе )6. Пsis Polska (Исисb Пол . ЖурналЪ ради наука, изобрБпенiя . рукодБлiе и пр.) 7. Gazeta Warszawska (новине Варш .) на ноделю 2. пупа .

8. Gazetа Когespondenta Warszawskiego i zаgranicznegо (новине Варш. и спранны кореспонденпа ) на недБлю 2. 9. Dziennik Wileuski (виленске новине Енциклопедическогсодержанiя. 12. свез. 10. Tugodnik Wilenski(Вилн. недБлно изданiе опb Холковског .

11. Pamietnik Farmaceuticznu Wilenski (Памяпникb Вил . Фармацевпичный ) 4. св.12 .

Dzieie dobra czynuosci (новине благодБпелноспи) 12. св. 15. WiadomosciВrukowe (новине моралног и крипическог содержанія)14. Kuryer Litewski (в БcпникЬ Липавскій )недельно 2. пупь . 15. Roszniki towarzystwa

nauk s Univ . Krak . polaczonego (ЛБпописиКракавског содружеспва наука )16. PszczolaKrakowska (Кракавска пчела Испорическоги Липерарног содружеспва . 17. Gazeta Krakowska (новине Крак .) 18. Micsiecznik Polocki (Полоцко мБсечно изданiе). 19. Gazetа Poznanska , (новине Позенске. 20. Psz----

1 czola

46 |

- -czola -polska (Польска пчела, продолженiеЛембергскогПамяпника) 21. Gazeta Lwowska (новине Лембергске сbдодапкомb Rosmaitösci (различія).

Многе опь овы новина и Липерарныизданiя есу послБдны година преспали;а напропивb многе опеп на ново изышле ,кое мы овдБ назначипи неможемо, неимаюiи довольны о помb извbспія .

III

. Чесхи . 1 , Кrot , spiswsenaucny (Крок " b ,

Енциклопедическа изданiя опb Проф . Др .

Поанна Свапопл . Пресла у Прагу . 2 . Нlasatel Cesky (Ческiй гласипель опb Цар . Со

вБпн . и Проф . П . НедБлы у свезкама . 5 . Сеchoslaw , Aиперарног содержанія , заедно и

сb лиспомb Полипическимb опb Томсе .

4 . Wlastensky zwestowatel (ОпечеспвенныйВБспникb , опь Пос . Линда . 5 . DobгоslawЖурнал b обучапелног и забавног содержанiя опb Пос . Аюб . Ціглера , преспане сb

12 . свезкомb , а мbcпо нbга изиhу испог

Ціглера с ) Pгjtel mladeze (пріяпель юноспи , Педагогическiй Журналb B ) Milozor ,

7 ) Raditel (Совbпникb ) .

IV . Сердски . Новине Сербске , кое е Димипрій Давiдовиhь издавао , преспану сb

годиномb 1822 . Онъ е издавао іош опb1815 . сваке (осимъ 1819 ) године 1821 .

Сербскiй ЗабавникЬ (Алманах b ) . Год .1825 .

почео е Проф . Г . Магарашевиhь у Новомсаду издавапи ,Сербску ЛБпопись , " у

-СОКО

—-47

союзу сb в многима ученныма Сербльима .

Она е Ліпералногb содержанія, занимаюTiисе сb предмепы, кои се цbлогb Славенскогb а особипо Сербскогb народа пичу .

Досадb су за год. 1825 . две часпице уБудиму печапане изишле .“ -

-

Будуiи да ніе наше нам Бренiепо , даПспорію Славенски Печапньи спишемо;по Theмо овдБ назначипи само мБспаона,у коима су Печапн Б. Слав . последньи овыпридесепь година быле,бенной Пспорiи Ліперапуре свакогb воособb діалекпа , да о найспарiима печапанныма Сл. кньигама . Кріпіческо списанiе учини . — JИ Еиролейской Русiи было еза ове последн5 при десепине година 59 .

Руск . Печапньи, и по у СПбургу 15. уМосквы 9. у Вилны 5 у Риги 4.у Ревалу2.у Дорпапу 2. у Харкову 2. Осимb пога печапалосе Руски іощипb у Казану иВаршавы, у Лайпцігу и Прагу.— Польсха

Печапня была е у Варшавы, Вилны, Бреславы , Кракавы , Лембергу , Позену, Лублину, Бріегу, Данцигу и п. д. , — ЧесхоМоравско -Словачха Печапня была е за пно , -

време у Прагу, К. Грацу, Пилзену, Пісеку , Брыну, Пожуну, Пешпы , Будиму, - -

Нейсолу , Вацу, Скалицу, Трнавы, Лайчовы, Роснавы и п. д. Серасха Печапня" и

- была

48

была е у Бечу Дим. Давiдовиlia , кою есада купíо Хр. Адолфb у Рецу; и Содру.

жеспва Мехипариспическогb , у БудимуУниверсипепа Пешпанскогb, у Венеціи .Осимb пога печапалосе сb Kwриловымаписменама іошпь у Лембергу , Лайпцыгу. — Измеhь други Слав. покол Бнiя, имали суiошпb Сербо-Венди свое печапн5у Бауцну, Копбусу, и Лебави ; Венди иКраиньцы у Жайбаху , Граццу, Клагенфурпу, Трiеспу ; Pвапи у Будиму, Загребу ;Славонцы у Будиму, Осbку; Далмапиныу Венецiи и Рагузы. — Глаголипическапечапня има за садb само іошпb у Римукодb Пропаганде . — Славы, кои су подbТурскимb владБнiемb, не имаю свое печапнb .

-- 11. 1. Ш.

vш.П р е в од и.

1, Палем он 6 (Геснерова Пилла .)

Како се любко юпреня зора крозь лБску удивію ружу на прозору блиспа! Како весело ласпа на греди под моимb кровомb пbва! и мала шева у высокомb воз

духу.

—-49

А.

духу. Свее оживило и свако се распbнiеу росы помладило , да и самb се чиспопомладіо . Шпака моя некЬ ме спалцапредь прагъ мое колыбе доведе; памо Thy

се я спрама исходе neг сунца посадипи ,и далеко преко зелены ливада гледапи .

О какое све око мене красно! Шно годЬ ,

чуемb, свесу сами гласи радоспи и бла.годаренiя . Ппице по воздуху и паспыри по полю пою свое восхищение; исама спада са высоки гуспомb правомЬобраслы холмова и сb попоцы орошенны .

долина блеан Бмb и рыкан Бмbрадоспь своюизявлюю. Дуго ли Tiу я о Боже! пвоеблагоспи свидБпель быпи? Деведесепьсамь ево веhь пупи мbну годишньивремена видіо, пакъ кадb напрагb помылимb, одb садb до могb роhеня часа —дальный сладкій изглед b, кои ми се невидимо на краю памо у чиспомb воздухугуби — о како ми онда сердце опb миліина игра. Ово восхищеніе , коеми eзыкЬиспепапи неможе , ове мое сузе, сузерадоспи, о Боже! ни сули слаба пекЬ благодарноспь ? Тецыпе ахb! пецыпе мисузе доле низь образе! — Кадь се оба- ,

зремb, пако ми се чини, каода самь дуго нbко само проле he живіо и мупни моичаси бывали су ми крапке само непогоде ;оне поля распвараю и распbнiя оживляваю. Никадb ніе вредльивый поморь на

|-ПD НЫНе

----

50

ше спадо умалiо; никадb ніе зло каквонаша дрва повредило ; нипи се и кадbдуга каква несреhа кодb ове колыбе спанила. /СБ умиленiемb самья убудуще погледао, кадb су ми се дБчица неспашноу моимb обяпiяма играла . или кадb e моя

рука слабачку ножицу говорльивог чедауправляла . Сь радоспнымb самь я сузама у будуще погледао , кадb самь видіо,како се нbжне ове опрасли развiяю ; яiyньи опb зла чувапи, я Нуньіовb прирасThай неговапи,у себи самь говоріо, БогbThe ми прудь мой благословипи ; они The

израспипи и красанb плодb принеппи;они The поспапи дрва и слабу мою спароспь у свою раарлажаваюhy cБнку прiи.миппи . Тако самв'я говорiои ньи кЬ моимbперсима пригерлявао ; а садь сувеhь благодапно израсла и с Бду мою спароспь уразблажаваюhу свою сbнку прiимаю. Такосу узрасле ябуке, крушке и высоки ораси, кое самь я пошпь за млады година окомое колыбе посадіо; они на далеко разширую, спаре свое гране и мало мое обипалище любкимb своимb ладомb обузимаю.И по ми e, ах! по ми е Мирпо ! найлюhaмоя боля была, кадb си пы на дркпаюTiимъ моимь персима у момb обяпію изданула. Дванаиспь е веhь до садь пупипролеhе своимь цвbheмь гробь пвой украшавало; — но долази ми дань, о радосп

На.

51. -- -) ----

на дана! кадb The и мое коспи поредьпвои положипи , може быпи, да га и ованоhь собомb води. О сb радоспію я гледимb, гди ми се с Бда моя брада, 6Блакао снbгb, по персима колеба Да! играйми се по персима сb бБлы мои власы, пымалый Зефіре ! кои ме обвеявашb ; оне поиспо заслужую , шпо и злапне власи веселог юноше и мрке кудре на плеhи, цвbпуhe дБвице . Овай дань некъ ми буде,дань радоспи ! Яhу мою дБчицу око менескупипи до найманbг унука, кои пекъпроговара, и Богу Thу жерпву принепи;овдБ предb моiомb колыбомb нек ми буде олпарь: Я Tiу мою Tieлаву главу в Бнцыукрасипи и слаба Tiе моя рука луру узепи; пакъ Tiемо онда мы, я и моя дbчицаоко олпара похвалне пbcме пояпи ; ондаThу я цвbhe по помb сполу посупи, ипри веселыма разговорма жерпвено месоеСППИ. и

-----

Тако говораше Палемонb и дркпаюfидижесе узb свою шпаку, сазва свою дБчицу и прослави прiяпань Богу празд

, .

Б. Б.

2. Хораціева Кн. П. ода 5.

Дедію .

Нити преда у несрей и са свимб хлонули , нипи

се лахö у срей и лоносипи ; векь се умеренно

веселиппи ; ерdо Жемо сви умрепи .

: 14- Мы - - М. Ч. - Ч. Ч.

* — ч — * — ч ч — ч ч.

* — . ч. — :н- ч. ч. - \/ \/ - М" - "м

Неклони духомb, свир Бпа гонипиКадb п" зачне судба; нипи се икада

При доброй среhiи горди 6bданb !Умрепи помысли да Theшь само!

У црной или пуги проводіоТвой живопb свагда; или се весело

На праздникb вкуснымb онымъ сокомЬФалернимb сладіо, лежкаюfiи

Удальной правы; сребрна пополаГди съ грдномb еломb прiяпну госпима

Дружевно слаже сbнку; гди с пакъНеспашна попока вода вiе:

Тудай донепи віна и мирисе,И мниме, руже пріяпне, цвbпиhe:

Докъ добро, спароспь, црне доклеЖице сеспара усперпе іошпе !

1

Оспавiеш шуме куплBне, домове,И селско добро , кое пи поносно .

Облива жупый Тіберь, хрпомЬ -

Слагано благо попомакЬ Th" счепап",

Ил" быо богапb, древногb ли колБнаПнаха; или убогb, подрекла ли

Найнижег умрБо пекъ подb небомb;Еднако с жерпва немыпногb Орка .

Сви пупу едномъ пежимо, обрhe c'Аxb! сосудb свима; прели пи, после ли

Изишла коцка , чунb The насb пекЬОднеп" започен "ю вbчномb , су

жанb ! ---

Б. Б.—5. Вода живопа.

(Преводö из5 Хердеровогб Палмова лисивй)ПророкЬ Соломонь попужисе едномb

на: живопа человbческогb .„Нашпо ми моя премудроспь, рекне онb,кадb немогу нbне плодеда уживамb ? Найвеhа е часпь мой дана веhь пропекла ,пре нег" шпо самь мударь поспао; а садЬ,кадb быхпБо, да започнемь, искуспвомЬсе моимb ползовапи, споимb веhь на крайгроба . Шпа е мудроспь человbческа , него цвbпь непоспоянный распbнія? онь

пера

и

54

пера и пупи много дана и недbля, докЬ- му се чашица неразвые. Па пекЬ шпо

до свогb совершенспва доспb, а л Бпопему неспане; онb увБне, неокусивши плоде свога пруда, Тако онb говораше ипужаше ; кадb алЪ на еданпупb подигнувшій свое очи горе, опази, гди се атгель сb нbкимb сафwрнымb сосудомb уруцы сb неба спуспаше . „Соломоне ! рекне му слуга всемогущегb, я пи сb преспола в Бчногb пворца силазимЬ, Онb e

пвою пужбу саслушао и мене послао, да -пи воду живопа донесемb . ,Ако пы изbовогb сосуда успіешb, бы Theшb безсмерпанb, и уживаheшb вbчипу младоспь ;ако ли пакъ оппудb неуспіешb, по Theшbпы , кадb пи часЪ доhе, опиliи пупемbплопи. В Бчный пи е дао власпь изабрапи , чини како знашПb “ АггелЪ оспавидоле сосудb предb ногама Пророка и изЧеЗНе .

Соломонb ніе саде знао, шпа да ради. Онb сазове свое Везіре и изишпе опbньи совБпа . Сви га единодушно упуia-,

ваху к b безмерпію . Но буду hи да пуБупиміра, наймудріегb опЫ свію Везіра ніебыло, дозове и нbга Пророк , и по га испоупыпа .. „Силный Кралю , опговори Бупимiръ, ел" па вода живопа само за пебеопредБлена, ил" е можешь и другима дапи, да пію?, Богb e мени само пу ми

----ЛОСППЫ,

А.

-. : - 55

А

, лоспь показао,

рекне Соломонb , „Акоепако, наспави Везрь, по Tie пи пвоядБца, пвои прiяпельи , пвое наймилiе супруге мало по мало изумрепи. Ты TheшЬкакогодb дрво, комb ce найлБпше гранесваке године скресаваю, сваке године , сваке недБАБ , свакiй данb едногb опb пвойлюбимаца губипи и за ньима пужипи .

Какву дакле дражеспь мож" имапи безсмерпіе, когbе судба непресbчна жалоспь ?Ако све, шпогодь пы любишb, небуде

безсмерпно сb побомb заедно, по е безсмерпіе пекЬ вБчипа мука.“

Тако и я мыслимb , рекне ПророкЬ.Земля ова ніе на по спворенна, да безсмерпну дbцу носи; иначе бы сунце насредb неба спокойно спаяпн морало. Мояе пужба была неправедна. Онай мудрецb ,кои бы у овой долины лудоспи вbчноживипи , кои бы - окове земны спраспійвbчно носипи морао , а при помb не бына свомb зміивидномb пупу никадb краяпредь собомb видіо; пай бы быо найнесрепніи человБкb подb чипавымb сун

-

Кадь се Пророкъ поврапи, водаевеhьбыла у сосуду усанула . И онb клекне, говореhи: Господи, опроспи рабу пвоме,ако пе е у пвоима созданияма похулпо.Само е у пебе премудроспь и разумb, cbньима си пы све сипвари у поредакь по

----

56 и . .

спавіо; а сынъ праха неможе нишпа выще, него дывиписе пвоме спвореню!

. А. О.

*,

Орігінал на Сочиненiя .

1. МиланTb и Милица.

Милана е майка оправляла ,Оправляла у пу гору чарну,Оправляюh " сына свbповала:О милане !! мой единый сыне,Злапо мое, пы си веhь одраспань ,Ты бы могао шпогодь привредипи,Спарой майцы дане усладипи,

. Пошпb ужипакЬ за себе спремипи.Тамо, сыне, у пой горы чарнойИмамb землю широку, дугачку:Опb извора оногь лаhанога ,Опb куда намb быспарь попокЬ печеИ бокЬ десный земльи нашой сbче ,Те се валя памо у долину ,У долину, зелену ливаду, ,

И пружа се до высокогb распа,Коино

57

, Коино е онде опb спаринаДеда га е Дединb посадіо, 1

- Има нbму две спопине лѣпа.Пошпb починБ оп зелены ела,

*Коено су небо подупреле ,Са гранама брдо прекрилиле ,Те недаду сунцу, да пробіе ,Гдино нема никад бБладанка,ББладанка, нипи лБпа жарка,Веhье памо брдо приписнула,Гуспа пама, блага ладовина,Гди се може сладко почивапи,У по дана, кано у поноiи ;И удара памо уледину,У ледину, веселу ливаду , ,

Гди паспыри бБла спада пасу,Спада пасу, у свирку свираю .

Земля плодна и на лБпомb мБспу,Ал е сыне, яко запушпена ;Давно нiе мопике видила .Има поме пуно дванайспb лБпа.

Сад іой преба будакъ и сикира.Иди сыне у гору зелену,Те раскрчи ону пусполину ,Пусполину , ядну парложину,И на сади по пипомо воie:Сладку Крушку, киселу ябуку,„Маспный ора, каменипый бадемb,Рану прешню и црвену вышню,Пошпе кb поме шльиву многу плаву,И вінову лозу чворновипу,

Пошпb

58

Пошпb подигни памочардаклію - и

Опb пи випки віновіе лоза,Кадb одамо, нека намb e мило.Нама мило а успима сладко.

И пако Theшь майку одржапи, " |

Спаре дане майцы усладипи , -

И ужипак за себе спремипи, ----

Богу милодБло учинипи,И пошпено име задобипи.

Миланb Thупи, нишпа не говори,Кропко лице земльи оборiо,Само рБдко на майку погледа ,А опb срдца пешко уздысаше,Срb е майку опb срдца любіо,Па е пешко распап" се оп майке,Теже, волѣ неиспунип майцы:

Опепb майка спаде говорипи,Ил" пе спраше пешки пи послови?Ил" године многе у горицы?(Быhe сыне пуно шеспи година,)Или неhешь , да послушашb майке,На сиси іой неhешь , да захвалишіЬ ?

Кадь по зачу Миланb, добро дБпе,Кол’ко беше срдца меканога ,Гронуше му сузе изb очію,Кано киша из павна облака,Кадb се проспе на земльицу црну .

Он бес Бди свойой милой майцы :Ни су мени пи послови пешки,Нипп е много шесп година дана,Да е гора чак до Цариграда,

У высину баш до ведрогъ неба -

Да ми кажеш, да га сb земльомb срав- нимb,

Пошпb бы майко, пеби учиніо,Радiо бы, макарЪ угинуо,Та пы си ме майко породила ,Породила и млекомb залила .Ово срдце, шпоумени куца,Ова душа, шпо у мени дыше;Како не бы учиніо майцы?Веhь е друга пегопа на срдцу,Шпо е пешко распап " се опb майке,И не видип " свою милу майку ,Теже, волБ неиспунп " майцы.

Кад по зачу Миланово майка ,Опb радоспи душа йой заигра ;Спегну срдце, да сузе успави.Кол’ко ій е яко успавляла ,Опепb суiой лице наквасиле ;Боже милый! да доброга сына! |

Доброгb сына и опb добре майке!Thаше Миланb оспавипи майку,

И опиhи у гору зелену,Да раскрчи ону пусполину ,Пусполину, ядну парложинуИ посадип" по пипомо воhе .

Ал" га майка піо зауспави :Спани Сыне, да пи едину кажем,Онда иди у горицу черну :Када будеш у гори зеленой , |

Ты не гледай лBво, нип на десно,. |- НиПи

60

Нипи гледай небу подb облаке,Како орли у высине лепе ,У лепеню у округb се вію,Нипи гледай еле поносыпе ,Веhь предасе у земльицу црну,Ако мыслишb, да савршишb дБло,ОТКурiеву свагда Theшь ми доiи,Да ми кажеш, шппа си учиніо,Да пе майка може загрлипи ,Загрлипи и сузам" облипи.

Миланb узе будак и сикиру ,И іошп к поме пльоснаспу мопику,Те ій веша башb олБво раме ,Руку люби свойой майцы,Руку люби, а сузе пролива ,Майка нbга у сузно му лице,Сузе свое са нbговымb мБша, 1

Божю помоhь на сына призыва.

Оде Миланb преко поля равнаОде право у гору зелену, -

Ал сечеспо напраг обзираше ,И опb срдца пешко уздысаше ;срь се пешко распавип" опb майке.Када доhеу гору зелену, |

Окомb мbри свою пусполину,Окомb мБри, а будакомb біе,

-

Нипи гледа лево, ни на десно ,Нипи горе небо подb облаке,Како орли у высине лепе, ----

У лепеню у округb се вію,

61

Нипb высоке еле поносипе ,Веhь предасе у земльицу црну,

Крчіо е пуспу парложину , .нБ вукао, корен Б вадіо,

Радiо е, канда вапра пали ;Та онb ради свойой милой майцыСпарой майцы живоп да услади,И за себе ужипакъ преправи ,Богу драгода учини дБло,И пошпшено име задобіе .

Чеспо е онb на майку мысліо ,Thypheвbданакъ едва очекивао ,Скакуhи куiи одлепіо, -

Опb радоспи, где he видип " майку ..

Три Thypheва веhь проhоше данаИ свагда е куiи долазіо:Майка га е лБпо дочекала ,Добра майка а доброга сына,Рукама е н Бга обгрлила ,И радоспным сузам обливала ,И опеп га слала у горицуДа он ради дБло започепо ,

Кадъ чепврпый Thypheв данак доie,Чека майка свогb единогb сына,Да он до he поодипи майкуИ да каже, шпа е урадіо

|

Thypheвb доhе, па и проhе майцыА Милана ни опкуда нема,Недолази, нип" пооди майку ,

Чекала га при біела дана,Даню чека, ноhу сузеліе ;

- Срb

62 -

срь іой нема свогb единогb сына .Кадb чепврпый данак освануо,Ярко сунце землю обасяло , -Све се свепли по бБломе свbпуАл" е павна пужне майке душаТавнiя е оп поноiне паме:Црне суе мысли обузеле ,Брига, пуга и спрепня за сыном,А за сыном, за добрым единцем.Каде майцы веhе допешпалоОна иде у гору зеленуДа попражи свог единог сына .Колико е майка оспарила ,Оспарила пакъ и ослабила ,И пугом се яко измучила ,Опепb оде у гору зелену,Тако оде, канда ишла ніе,ВБчь лБпила на орловы крыли;ора пражи свогb единогb сына,Свога сына, доброга Милана.Кад е была у горы зеленой ,Она види будакБ и мопикуИ сикиру у распb ударену , -

И порбицу о расповой грани, . . . .

Башb порбицу свогb сына Милана ;АлЪ Милана нигди неугледа.Опепb мысли, да Милана гледи,Ниппb в Бруе своима очима;А кадb дозна , да Милана нема,Цыкну майка, кано люп а гуя,Тужна майка, а за сыномb своимb ,

—

Ко

65

" (Ко е юнак, нека срдце спегнеСрдце спегне и сузе успави,Кои знаде, шпо осепи майка!)Яо мени до Бога милога !

Гди е Милан , гди е ярко сунце?Очи мое, моя сладка рана!Или су га вуцы распргнули ,Вуцы люпіи, пушка ій згодила,Згодила ій ; ал iй не убила ,Мучили се при біела дана,И при дуге павне ноhи зимне ,У мукама душу испуспили .

Ил" су нbга Айдуцы опвели ,Пушку нbму удесницу дали,Да он люде по друмови біе .

Депе добро не могло слушапи;Па га гдигод погубише млада.

Громb да пукне из ведрога неба,И попуче силовне Айдуке,Да не виде лица божіега ,Божіега лица, пре свеплога ,Веhь се вили по паклу спрашноме ,Гдино в Бчный пламень — оганьлиже .

То - слушала Соко ппица сива, в

Па оп яда не може слушапи,Нипп " майчине запевке поднепи .

Веhь овако ньойзи проговара:Божя помоi, Миланова Майко !Не ядикой, не жали Милана ,Ни су н Бга Вуцы распргнули,Нип Айдуцы са собом опвели ,

— |- Нипп----

- )

64

Нип га гдигод погубили млада ;Ср пако ми мое в Бре пврде !Живb е Миланb, пвое добро дБ пе,Та живb пи е; но свега е ман5 .

Кадb по зачу Миланова майка,Мало іой се разведрила душа;Па овако пужна проговара:Опb кудb ппицо , са кое ли спране !Опb кудb носишb пе веселе гласе?Како знадешb пы ми за Милана ?Гди е Миланb мое ярко сунце,Да огране душу мою павну.

Како ми е све Милана манБ?Кажи мени лагана ппичице,Кажи мени, нищпа неупаи .

. Тадb говори лагана ппичица :Тврда в Бра, Миланова майко,Све Thу казап" за Милана пвога,Све Thу казап" нишпа неупаип ":Я самь соко са высоке еле,Из погb павногb еловога луга,Гдино нема сунца, ни мbсеца.Веhь све павна ноhца ладовипа,Ту су"мои и спари живили .

Тамо пи e ппвой Сыне Милане ,Гди онb cБди на син Бмb камену,На десну се наслоніо руку,Тавне очи земльи оборiо,Кое суму усануле красне;Та опb плача многогb и пужногаВеhь е н Бму неспануло суза.

Мла

Младо му елицеувенуло ,Дуга коса по лицу попала,Беле му се укочиле руке,А лаке се ушпапиле ноге :Каменb cБди на камену син Бмb, , -Само кадкадb оп срдцауздане , .

сдва сузу из очію пуспи,ар е н Бму неспануло суза.

- -

И пу е пвой сыне МиланеИ пако е све Милана ман Б,

---- -,

Тада майка попешко уздану,Проли сузе низb по блБдо лице; , ,Па овако ппицы проговара :Ой, Бога пи, савb сивый соколе ,Кажи мени за Милана мога,Пошпb ми кажи, нишпа неупаи;Зашп" он оде у пу ноhцу павну?Зашпол " с Бди на камену син Бмb?Коя муе голема неволя?Ни сул" нbму посли додіяли?Ил? е дуго шеспb годнна дана?Шпа ли га е памо операло,Те не иде свойой спарой майцы?Кажи мени сивb лБпый соколе!

ТадЬ беcБди сив лБпый соколе:Све Thу казап" Миланова майко,Све Thу казап", нишпа не упаип",

Кадси нbга амо оправляла ,Лbпо си га онда свbповала ,

Е- ,

66». "

да не гледа льво, нипь на десно,Нипb горе небу под облаке,Како орли у высине лепе ,у лепеню у округb се вію;Нипb да гледа еле поносипе ,Веhь предасе у земльицу црну.

Свее Миланb лБпо учиніо ,Свою милу послушао майку ..

Едномb 6Бше яко ожедніо,Ожедніо башь улѣпо жарко,Па опшепа на пай изворь ладный ,Да с напіелаhане водице.Како оде, выше се не врапи!Тамо 6Бше Милица дБвойка,На йзвору на води лаhаной,У судове воду наливаше,Да опнесе свойой спарой майцы.Спрука бbше випка, поносипа,Црны коса и дугачки пуспы ,Оплепены башb оп девеп спрука:Лице іой е 6Бло и румено ,Кано да е млекомb наливено

И ружичным упрвено цвbпом;Ясно лице, "ко младо проле h

ie ,

Очи су іой црне повелике ,

Свепле быле кано звезде сяйне ,

Пошпе слабомb разблажене памомbКо iй гледи , да га срдце боли .

А шпа да пи за обрве кажемb ,

За обрве и за препавице ,

Трепавицце , за округле дойке ,

Кое

4 .

Кое ни су, дойке какве - но су, , , , , , ,

Веhь канда су напирене пуспе , ; , ,Сладкимb успма башb любови миле.

Пошпb се красна разливаще душа, , ,.

Разливаше по помb лБпом лицу, , , ,Да е писацb не може уписапа , , , ,Нипи певацb испевапи вbшпый . , ,Кадb угледа Миланb , пу Милицу,Разли му секроз жиле милина . , -

Оп куцаня многогb срдачнога ; , , .

Обли му селице са пламеномb, .

А и очи онымb огнbмb жаркимb, ,

Кано да е руйно піо, віно, -

Руйно віно оп придесепь лБпа,Да не види, шпае око нbга,Само види Милицу дБвойку , , ,

Ниппи знаде, да е ождніо,- -

Да е дошао воду пипи ладну . ,Понуди га Милица дБвойка , ,

Понуди галаhаномb водицомb. ,Онb узима ону воду ладну, .

Ню узима, на Милицу гледы , , ,

Воду гуцну, Милицу прогупа.Врапи воду Милицы девойцы,Нипи вели бБлу, нипи дурну,Ал е яко са очима сприже .

Оде майцы Милица дБвойка,Оспа Милан код извора ладног ,Оспа пужан без Милице лБпе,Те пролива сузе низb образе .

Када му е мало олакшало, |- -

, Е. 2|-

Он

68

Он оплази под пе павне еле,И он с Бд на пай синьій камеи , , , ,

На десну се наслоніо руку, *

Сузе очи земльи оборiо , -

Кое су му веhе усануле,А оп пешкогb плача и пужнога .Како сbде, више не успаде,Нипb он мысли на пу парложину ,Нипb на куhу, нин на спару майку,Веhь уздыше за Милицом лBпом.Има поме веhь осамь месецци .Нипb се рани, люди чим се ране,Веhь образомЬ Милице дБвойке .

Кадb по чула Миланова майка,Брже ипи подb пе павне еле, , - и, , *

Да пу види свогb сына Милана ,А Милана, свога пужногb сына .Сдва майка упознала сына, -

Тако е се изменуо майцы,Камень седи на камену син Бмb,Нипи види свою милу майку ..

|

Тада майка опb срдца уздану,Жалоспивымb сузама се обли,Па изb гласа выкну на Милана ;А Милане, мое добро щБло!Ярко сунце, мое грдне ране ! " .Шпа учини, куда ли заблуди?

----

Зашп" оспави пвою спару майку?Зашп" уцвели мене оспар Блу?Тако ли си майку послушао?Такоси іой дане усладіо ,

69

ИужипакЬ за себе спреміоБогу мило дБло учиніо,И пошпено име задобіо?РБчи майке срдце му дирнуше ,Пак очи му горе подигоше,Подигоше оне мупне, очи,А и снагу у жиле улише,Те онb пада майцы на колена ,Слабымb гласомЬ "вако проговара :Яо майко, моя добра майко!На по врисну онb плакапи горко;(Вальда быше по последн5 сузе,Кое су му іошпе заоспале,)Обли майцы сузама колена:Не карай ме, моя спара майко,Доспа ми е мога пужног яда,

-Тужног яда и неволБ пешке,Шпо я удимb овде безb преспанка ,Безъ преспанка за осамь м Бсещи,Нипb самь знадем , гди ме майко пишпни,Слуша Тупе свагда као майку,Кажи мени, да я брда равним, -Грдна брда до неба ведрога,И да црпим оно син5 море,И далепим небу надb облаке,И да скидамb оне сяйне звезде,СвеThу чинип" моя мила майко,СвеТучинип" и срдцемb и душомъ ,Само Майко с Милицомb девойкомb : ,

-

---- 2.

170

2. Ем и лi а

на гробѣ мапере своея.1 : и .

хет.

ав

- :

Аxb! мракомbВо гробb пемный положенна ,ЗдБ почиваепь моя мапи!Жизни ни ед"но, движен Бе,Не будепb пу вb оживленье ,Коя ум5 мя воспипапи !

же .

зе

Коя все мн Б мое бяше, :

Юноспь мою украшаше, :НБжноспію же палима, -

ВЪ грудь мн5 дуну благоспыню ,Ичувспвій пеплыхъ свяпиню ,Коя ею 65 всечпима.

4

:

Мапи! в Брна друго моя!Умрепи може перспь пвоя,

Но не може пвое сердцеИсполнь чиспыя благоспи

смерпи окруженна ,

ВТБ

, -|-

-

И небесныя сладоспи ,Озарившихъ пвое лице!!! ,

ВТБ превышняя сiянiя, :

Лучезарныхъ звБздb блиспанія, : -

ГдБ аггели облепаюпb ; и, .

Аггели пя вознесоша, . . .

ВЪ лики своя воведоша , -

ГдБ пя дафны общв Бпаюпb .

- же

xk

Ну! Спи убо въ божіемъ мир Б,Тихb да будепb пвой покой! .

Но облепай здБ пвоимъ духомb -Вонми мапернимb мнБ ухомb,

ИмБй на ме здБ взорЪ пвой!

xk

- и в - в

в

Невиноспи сиропящей , - - - -

Души моей поль скорбей .

Даждь велію пвою мощь! , ” .

Буди аггелЪ мн5 вЬ 6БдноспехЬ, :

Мой хранйпель вb опасноспеxb ,Освbщай мнb спраспей нощь!

-и

Ту

172

\

Помози мнb сохранипи ,Опb порока обранипи ,

Тужащее мое сердце,Оно любипb доброд Бпель,

жак

Сему еси пы свидbпель ,И над мною сiе солнце!

Дай мн5 знапи веліе благо,ДобродБmели поль драго,

: к

Дай видbпи, како зрипb .

Око съ чувспвомъ радоспиКогда вb сухой алчноспи

Цедрый гладнаго кормиmib,

Сь пвоея звbзды осмbнися

же

8k

Ко мн5 пихо, веселися ,Когда я вb запуспноспи

.Спезы прямыя держуся,ВожделБнiемъ неморщуся , - - -

Иду пупемb невиноспи.- -

xk 4 - - - - - - -

Но когда я колеблюся,

Дрожу, препещу, спремлюсяВь спезю заблужденія ;

Когда мене сладоспраспіеНизвергаепb вЬ самовласпіе

* Того, кпо невѣсшь побБжденія;

8 Sk

Когда мене спраспь плbняепьИ вb смяпеніе побиваепb . , "

Низлагаепb мя въ несвБспь;Когда лицем БрЪ любовникЬ,Любве коварный припворникb

Кляпвы ложну даепb вБспь:. . .

. . .

Sk Sk |--

1 -

Тогда, о мапи незабвенна ! —

Когда вb. побБжденна ,Клоно вБ обяпія злоковарспва ;

Призри на мя грознымb окомb ,Овладай пы моимb рокомb ,

Избави мя опb варварспва !- 1 2 и Sk

|-

-

. . . жже

Тогда опверзи мн5 грудb пвоюИ прiими вb ню плю мою,

- .Оза

74

Озари мн5 мрачный лобЬ!Возведи мя кЬ раскаянiю,Опими мя опчаянiю, а

Твой введи мя мшиспый гробb!

ж - -

И азb быпи здБ преспану ,Исчезну мірску обрану ,

Спраспи вb груди мн5 неспанепb ;Тогда мене Ты возведи ,И вb новую жизнь воведи,

ГдБ невиноспь намb не вянепb ! —Терлаичь .

5. Екдога, или Паспырска пісма"- «I secundo omine! — Ноratius.

— ч. ч. — v w — ч. ч. — ч ч — ч. ч. — *

-- -- — — - - -

-

Врапа опворипе, добри паспыри, у- морнога прiйм "пе

Обрада пупника; радb e иреноiиписпудену ноhцу .

, , ,4 Зл а

75

Пуспипе скоро, па многи суснегови ,-

в Бпрови ладни.8- - - |- - у в . . .

: Зла по е.

Среhа намъ донесе драгога госпа. О---- дечице, сувымb|-

- - - *

5. Спакнипе огревомb огань, нека се одгрее пупникb

Према помb благоме пламену; дайпесувога граня!

Обраде , милый намb госпе! Паспыра- пе сви сладкогласна

Кажу; пbванѣ е красно и моему срдцу- премило .

одномb де пBвни на радоспь и споменb. ,

и нама, и децы ., -

ч,

, , . -- ч.--

10. Музе и Злапоя милую : Кипняспойнашой у гори

Слава сепвоя зна, звезда до сяйны- - - -

Се Подиже Дивно .- , - |

- Мило Tie быпи ми ясноспву пbcме па-" сладипи уши.

Зла пов.

По вольи преба учинипи госпу, поспарцы намb кажу :

|- „Ми

176

„Миле мечуйпе, о Музе Піерске, и гласомb вамb любкимb

15. Сладипе пbсму ! Та Обраду пbвамb »

драгоме госпу.

Зимно е време, побБлила поля и гореодb снега ;

Сокови преспали пеhи у воiкама »

спегла ій спуденb.

Жеспока цыча е одгнала люпе и звb- рове пам" у

Пеhине спbна , гди мрпвый имb свла. - да сань удове крБпко.

20. Ппичице брижне наспршене граню посмрзломе ин Бмb

Жалоспнымbцвркуhу гласомb, и глад- ны се вукова чуе

Пупнику спрашно урланБ у пуспомеполю, и брду.

Мучно, опасно, и прудно е спранномb пуповапи саде .

Грозни сумразови, вbпрови спроги;и садb ми се спреса

25. Душа, и ежи се кожа, кадb несреhупомыслимb ону,

Како презебе у пуспыньи пупникЬ земаля изb дальны.

Опацb ми добрый пролива падb сузапокЬ, мало к Ты депе.

ут

О да намb обраду вред b ненанесе ахЬсвирБпа зима!

Огнbный пламене , дижи се выше! Та-

дивнога греешb.

50. Камену дрвлБ е подобно, леденымЬ- клицама клія,ИнbмЬ се кипи, па нема не лишha,

и ни вкуснога плода .

Следили с" попоцы быспри, и водиценапипи с“ пежко .

Пупникb садb гладb, жедь прпипиможе. О дечицемила !

Воia iошпb носипе сладка, кое е насунцу вамb жаркомb

55. Сушила майка: и крушке , и шльиве, иябуке вкусне;

Сира пакъ дайпе одъ млека найдебльга наши оваца;

Меда кЬ помЬ 6Блогb , шпо пчелицелепосb купише прудно;

Лійпе и гроздова сока, весели шпо,жари намb срдце .

О да бы прiяло свепломе госпу; пав ярко ми сунце

40. Грануло , синула радоспь у душу исрдцу са ньиме. —

Обрада люби Аполло , и лавровымbв Бнцемb га краси ,

Сла

78

сла ко зелена выси се Обрадb, па Му4

зе га дижу .

панъ и наяде,украшене сипомb , ми- - лую нbга .

Спада онЬ 6Бла и слабачка пиппа э и- негуе радо,

45. Брани одb пагубе прудно. Игородна га мысо

Води по бурномb опасноме временудальну у Землю.

Синѣмь ко мору онь езди, гдис (кажу) появило звbpБ

грабльиво ,люhe, опаснiе спаду одb----

вукова мрки , ,

извори усишу ладьани, правица ссуши и воhe,

50. Спадоахь ! гине:да помогне нагли онb-

* . . . срдцемb и душомb .О да пи кожице мекане буду, и сла

дакъ сна покой,Докле не помоли Даница милогb и

Свепплога ЛИЦа ,

Онда намъ спbша пунъ среhе, веселя ,- " " и надежде зрачне !

Злапое испbва, Обраду срдце у грудима игра,

55. Докь га не покры сна сладоспно Крыло до 6Блога дана.

V Бечу 8-го Февр. л.н. 1824 .

М. С.

4.

79

4. Ода

Высокоучонному Господину П. П. Шаффариху,Дрекпору Гvмназіи Новосадскія. 1820.

-

Уже ми къ брегу плывуть желана : "

ВЪ храмb вниде СербскихБ музb Шаффарих6 :Се Ты

Лицемb еще мн5 сый невbдомb ,ВЛю дальной тn держиму крёп

(-нн

Се Ты опверзеш' поприще новоеСыномb народа , души егоже супь

Всему опверспы, еже красно ,Испинно , нравспвенно , Ты оп

-

Союзb прекрасенb всѣхъ добродБпелейИмb. ВслБдь Минервы Граціи нbжнія

Грядупb у Грековъ, имже цbлыйБыспь человБкъ , со умомb вчинен

- - - - нымb

Сгласив b и чиспы перси и понокЬ вкусb.Раждаюпb понка чувспва пакія же

Намb мысли . Коль они вb помb мудри!

80 --

Имb попражани, коль радъ, коль

скорb Ты !

Наукь богапспвомЬ полнип" главу, серд---- ца ж"

Проспой природБ праздна оспавипи

ТебБ, емуже Tiпанb перси

Лучши изъ глины спвори, негодно !

Коль пbмЬ щаспливи ученницы Твои !

Душа имb сердцу пищу воздаспь, а по

Души умножипb жажду, прудb же

Сладкимb содБлаепb . Мзда намb

перва !

-.

Они гопови Флакковой лvpБ слухЬ

Предапь, по сей же вb черпы Еvклідовы

Весb умb вперипb, прудомb бла. женни,

Радоспь свою и другимb яьляюпb,

Еще ж спремиш’ся сонмицу вящшему

Восходb опверспи вb храмb воспипанія.

Коль пbмb щаспливb всякъ зрипель

Сербскiй ,ДБпи беcБдуюпb

, сихЪ обемлепb

Вос

81

Воспоргb пресладокЬ . Мнип"мися, вижу- по! -

Опцемь упbха чадь ображенiе ,А чадомb радоспь ихЬ упБхав

Вкусb полученный ліюпb вb родЬ

Коль плодна хипроспь красно в Бцап"

урокЬ!Колика полза опча языка пу !. .

х Чпо красно еспь въ піип 5, чпо же----

Еспь вb випіи, уж" и проспb дознаепb.

и -

Грядепь Поезіи, вышнихъ наперсницb ,ЦБна и почеспь! Младъ же піипb ра

спепb ! -

Вождю младыхь кроевь СербскихЬ !

Искры огня пвоего лій въ души

ихъ. Двигни духи ихъ на парнасb.твой

прудь -

ЗлапымЬ здb серпомb сладкую пожнепbмзду .

-

----- F Не

82

Не 65 щаспливb нашЬ Волный милый,Намb воспипап" правослова равна.

Се Ты великихъ намb воспипай пbвцевЬИмущихъ двигнуп" во гробБхъ лежащiя

Ирои Сербски вb свbпb живущихЪ.Піндара , Флакка, Омира зижди !

Мой аце варвіпb днесь ушеса ТебБТрогаепb сладц Б, дБепся духу милЪ ,

Сiе даде мн Б свяпb испочникbКоего Шедусb мн5 опверзе .

---- 85

Х.

Славенска Ли перапура.

П. Найспарiи писменни сдавенски

памяпницы .

|

Прта Пспоріа Славенски народа губисе

у памы неизвБспноспи; перве судбе, сЪ

коима су Славени у древнbиша временаборили, перва приключенiя, коя сусе изЪ

ньіовогb дbяпелногb живопараhала, есумракомb древноспи покрывенна и за най.

биспріе околюбопыпногb испыпапеля непроницаема пайна! Но вБрояпно еспь,да суСлавени изb Асiе у Еwропу прешли

и первы паки по рождеспву Хр. сполБпiя садашня своя обипалища населили .

Пепогb в Бка нападну на Греческо Царспвопи друге свое сосБде, сb коима непреспанно борившисе, храброспь свою есузасвБдочавали; но плода велики свой по6Бда, убыпочномb неслогомb и раздБленiемъ свое крБпоспи сами себе лищавали

F 2

84

и чеспо подb власпь силнiи свой непрiяпеля НБмаца , Варега, Хазара падали .

ТекЬ cb начала осмогb вbка добыю Чесисвое владБпелБ; а Морави подигну своекрал Бвспво на великій спепень силе; окополовине 9. в Бка оснуесе Руско, а 10. вБка Польско государспво Велика Кроаціаи Велика Сербіа разоренна буде и освоенна кое опb Франка, кое пакъ опb Авара;но оппудb изсbлившисе Славени оснуюсb южне спране Дунава своя Царспва,Кроаціе, Славоніе , Далмаціе и Босне ,Сербіе и Бугарске; но у непресbчной прем Бны среhе и несреhе проведу своя найлБпша времена бореhисе сb Грецы, Маhари,Венеціани, и Турцы, докъ иайпослБ едниДому Avспрйискомb неприбБгну , адругиподb Турке непопадну. —

Спари Славени есу были народъ силный и храбрый, кои се оплыковао са свима добродБпелима и пороцыма младенспвующы народа, као: любовiю слободе ,жеспокоспію и храброспію уВойны, добродушiемb и госпепрiимспвомb у свойдомовы, занимаю hисе скоповодспвомЬ ,землед Блiемъ, перговиномъ и другима грубыма искуспвама , любе Би мусіку и пbвакоiи пbcме юначке и любовне, славеhи ихране hи свой законь, соспоявшійсе у поклоненiю и жерпвоприношенiю многочисленныма идолыма .—— Славенису , в Бро

япно,

85

рояпно, сви eднымb общимb eзыкомb говорили, кои, као и сви другіи Еwропей,

скіи, происходи изb Азіе. О помb насbув Брава сходспво коренны рБчій сb Греческима, Лапінскима НБмачкима; а'овы свію

сродспвоса Санскріпскимb , спарымbезыкомb Пндіискимb , сохранБнымb у св.

кньигама Браміна . Свойспво спарогезыкаСлавенског еспь намb неизвБспно , ерьо помb немамо никаковы писменны памяпника до раздbленія Славенски покольнія и до превода священногb писма .

Нащее намbреніе , крапко назначипинайспаріе писменне памяпнике СлавенскеЛиперапуре , кои сусе до данашнbгдана изнашли и сохранили . Да почнемоопЪ Русiе.*) Ту има. |

1. Тако названно Оспромiрово Еиаггелiе

опb год. 1056 . кое e за посадника Новогородског Оспромра, сродника Исяслава,великога Княза, написанно и кое се уявной Бібліэецы Царск . Пепрбургской сохранява .*) О помЬ Г. Добровскій у предисловiи Грамм. Сл. езыка 1822. у Віенына спр. XXIII. говори .

2.

Канано von Sperrn v.Stбрpcm ., 28icm 1822.*) Еданb лиспb опb пога испог по свой прилицы

, времена , кои содержава полкованiе 103. Псалма ,имао е Мипрополіпb Kieвскiй Г. Еvгенiй .

86

2. Надлись на хамену Тиупороханскомб

(памапархи Конспанпіна Порфwрогенипе) опb год. 1068, кои на оспрову Таману лежи, и на комb написанно споипо, да е онда ширина смрзнупогb Босфора измБренна КняземЬ ГлБб.

5, Саорнихб опb год. 1075. кои принадлежи Нововоскресномb. Перус. Монаспыру ,не далеко опb Москве, у комb га е Г.

Колайдовичь 1817. нашао .

4. Сдорних 5 олб год. 1076. кои е преheпринадлежао Князу Щербапову, но коисе сада сохранява у Еремипаж ., Царск .

Пбургской Бібліеецы .

5. ЛИепиславсхо Егаггелiе писанно прегод. 1125. за Княза Мепислава Володомировича, кое се сада налази у Москвы уАрхаггелскомb Собору .

6. Найспарia Дллома (1lrtunbе ) коя еизме hь год. 1128 — 1152 . и пичесе н5ког поклона Юри Монаспыру кодb Новогорода учин Бнногb, опb спране Новогородскогb Княза Мспислава Володомировича и н Бговог сына Всеволода МепислаВИЧа. |

7. Егаггелiе опö год. 1145, кое садапринадлежи Папріаршеской или Сунодалной Бібліоеецы у Москвы .

8. Тако названный Рогволодскiй камень

опb год. 1171. опb Полоцког 'Б Княза Рог

87

волода, кои лежи поредь пупа опb Орше(у Мохилевской Гувернiи ) до Минха .

9. У Дыны лежавше камен Б. са Славенски надписи пре год. 1225. |

10. Иговорб Смоленскогö Княза Мепислава (по крещенiю наименованног Эеодора)Давiдовича учин Бнный сb градомb Ригомb год. 1229 .

11. Найспарiя Діллома Московске АрхівеЦ. Державногb Коллегіума опb год. 1265.Уговорь Тверскогb великогb Княза Ярославича сb градомb Новогородомb.

12. Найспарiи препись (2(bfdbrift) Коричiя и поредb пога закони Ярослава подbнменемb Русхая лравда *) опb год. 1280

/

*) Господинb 1. Б. Раковецкiй издао е 1820 . год .9 две часпи (im 4.) Правду Руслу, п: е: законе Великогb Княза Ярослава Владимировича ,и уговоре В. Княгин Б. Олга и В. Княза Игора сbГречески Царевы ; дал Б. Княза Михаила Давйдовича, Херцога Смоленскогb сb Ригомb ; —дБло величайше важноспи . Г. РаковБцкiй каже ,да су Слави своя писмена изb Пндie собомb донели ,и да е Сл. Kvpйлица , збогb подобія свога сbКоппіискимb писмомb , еданb опb найспарiи Алфавіпа; да на дивячеспво, варварспво и номадическiй живопb Славена не преба ни мыслипи ; но даволя сb Карамзиномb пога се держипи , да су Сла- ,

ви много сполBпiя пре Хр. рождеспва изображенънародb были , градове имали, Папріаршески живили,и дасу управbзбогb погалако опbГоеа Хунна иАвара лако могли быпи побБждени, да су они свагдаГрецыма сосbди были, и дасу се сb ньима гопово

88

15. На папіру написанный и у Ригихранимый Уговорб Смоленског Княза ПванаАлександровина съ градомb Ригомb измеhь1550, 1359 . Овое памепидоспойно іошпьи запо; шпо е, може быпи, найспаріина папуру писанный Рускій памяпникb .Обычно се до сада держало, да е найспарiи овога рода уговорЪ опb год. 1541 .или много выше опb год. 1541 — 1555)кои великiй князь Сумеонb Поанновичь Гордый сb браhомb свойомb учиніо.

14, Лаиренпсxiй Кодексö или найспаріиопb свію досадb позканны преписаНеспорове ЛБпописи. Овай е за великогb Кн.

Дмипра Конспанпіновича 1577. преписанb и наодисе сада у Царск. явной Пбурской Бібліоеецы .

П. Сероскiй езыжb. (По Г.

Пошпb у оно доба, кадb Пспоріа оСлавенима нищпа неспомин Б, морали суони уЕwропы быпи домаhи; само на дру.

гомb мБспу . Кадb e спародревный іншпінкпb народа са с Бвера къ югу, иликадb е узбун Бно колебанiе у Асiи сbвоспока к b западу , скоро щБло Еwропуузнемирило; подигну се НБмачка колBна

кЬ

у едно време изображавали . и пр. пр. пр. Мы The

мо у другима часпида Сербске Л.Бшописи іошпbвыше изb овогb списапеля чипапельима нашимасообщавапи , —

89

кЬ югу й западу; Славенска пакъ ньимаи за лева . На подобіе репапе звbздеблудила е Хунска буря опb преко Донадо Галліе , палила е землБ и бацала е народе сb едногb мБспа на друго, не оспавивши после себе ни гласа ни прага. Текbоко 6. вБка почнесе велико скипанb народа мало по мало упишавапи; мbспа, укоима су НБмцы живили, населе Славени ,савb скоро проспорь изме hь Адріапскогb ,Церногb , иБалпіискогb мора. Подb Славенску руку подпадне све, шпо се за времена Римскогb Царспва Сармаціа, Дацiа,Музіа, Паноніа, Иллирйа и Норікомb звало. Нема никаквогb доказапелспва , еда

ли су овдБ и преhe и по колико преhe *)Славенска колБна поредb Гоеа, Вандала,Гепiда, Лонгобарда, Маркоманна и други НБмаца живила; но езыкоиспыпаніепоказуе намb довольно, да е Славенскiйезыкъ имао велико впеченіе на ГоескiйДіалекпb ; а Гоескiй опепb на Славен

скпи

*) Славісми у Новогреческомb eзыку, сравнbни сасвойспвенноспима Крайньскогb Діалекпа, доводе

Г. Копипара (28icn. 3abr6. XVII. 1822. G. 196 .

197) на важна произведена мнbнiя . Могуie, дасу Каранпани и Бугари найспарiи СлавенскиМепанаспи, кои су се сполBпiяма раніе, негоСерби и Рвапи на с Блили : На воепочнои спраныспаре Спарпе живе Чакони , коiй езыкь показуесвое Славенско порекло ,

, 90

скiй. **) Слаба лучау пакой памы, гдинемамо ни вида ни свБплоспи. Весма семало може човек Б ослониппи на полкованiе единспвенны опb спары списапеля -назначенны Эракически и Скveически собспвенны имена.*)

На

*) Гоеы IV. вbка упопребляваю Славенске р Бчи,кое се ни изъ кога Диалекпа внупренБ НБмачкепроизвеспи немогу ; н. пр . alиlg (спарослав. длг.долг.); Гооско рlinsjan (saltare ) еспь безсумніБСлавенско ллясати, Руско ллясать, шольскоplasac , snakka ( спарослав, смоква ); напропивb Славенинь е позайміо спкло (stikls) ипр, по свой прилицы мзда (mizdo), кое e пешкоузаймл Бнно опb иодба; ерь се и у Англосакс . налази: méогd. Гоэско Siponeis (надтийо ) ніе семогло досадь у НБмачком Б езыку исполковапи ; аніе ли по оно Слав . равнымb начиномb памно :Жуланb ? Поняпіе опb 3unger иде сb онымъопb Sunfer (junger Sperr) mobilis, domicellus madgсбоrncr Sperr ? пако, као 8rau, Srdulcim mit Gbclfrан. Само южни Слави имаю Жулан"b (рвап.Штанb, опb кудь e Mah . Ispanа нbмачко Gсfpann ;Западньи Слави кажу само : рап (dominus mobi

lis ) , сравни Польско : раппа (virgo ) Ліеван . рбпаs (Sperr ) ропatis (jungtr Sperr ) zuроnne (8rau )

спаро прашки suрипй (8rau ) . Романскіи езыцыначинили су опb пропивуположенногb senior seigтеит , поняпіе о Крсrr . Ліеванско езыка колБноима испинна свое собспвенно основанiе ; но има

и сродспво сb Гоеима и Славима , кое се на давнашня времена возноси ; последный примБрь даенамb на по доказапелспво . -

* ) Но опепb ова имена собспвенна , коя се на Романскима у Илліріи и Сармацiи изсbченныма над

1 - 91

На овако проспранномb предБлу процвБпало бы было много болB владБнiе миролюбивы Славена , да ни су послБдова

-ла нападенiя дивы Авара 6. и 7. вbка, и,кадb су ови храброспію Сербаля опb часпи были узбіени, да се нису Х. в Бка нове и іошпb опаснiе скипнице , рапоборни Маhари управь у средb Славена упурали, и пако каоу средины Славенскогb

- народа одержали . Тымb се крБпоспь Сла- вена на дуго време сломіе и у свомb на

"равномb равновБciю поремепи .

Сb ове средине могу се сва до данасьзаоспавша обипалища Славенски колБналако прегледаппи ; са западн5 спране МаThарске живе Моравцы и Чеси; са с Бверозападне Сілези, Сораби, Поляцы ; са сБверовоспочне Руси; сb южне Краиньцы,Далмапини, Бошняцы; сb кожновоспочнеСербльи. И као шпо сЪ южни западн5 спране НБмачко колБно Моравску оп Шпаерске дБли; пако удара опепb планина сbвоспочне спране. Власи прелившисе половиномb у Славенско колBно у ВалахіиМолдавiи ; Тапари пакъ у Бесараби живе

---- ,

писима налазе , заслужую , да ій какавb ученныйСлавiспb кріпически сравни и изради. Неопричемb, - да ніе могуhe, шпо выше. да ніе в Брояпно, да су они спарiи Илліри н Сармапи вёiбыли прави Славени,

92

изме h Руса и Сербаля .

великіи проспорb , но оппудb се опепb

|

Ово испинна ніе

неможе по доказапи, да су ови нbкадьбыли у непосредспвенномb союзу; много eман Б, да су Сербльи опb Руса произишли. Шпо выше спуспиласе дужb Ерделяу Подолію грана една западн5славенска;и с Бверный Русb приближавашесе западномb колBну опb преhе много выше, негb.данашньимb даномb . Найниже къ югово- ,споку пропежесе Славенскiй езыкЬ у Бу- .гарску и Македонію . Но было пу, колимудраго народа , савb ныовb eзыкЬ дБлисе на два главна Далекпа; а свакій опbовы Діалекпа на при опд Бленiя . ЮжномbДіалекпу припадаю Словени, Сербльи иБугари ; с Бверномb пакЬ Чеси, Поляцыи Руси. СБверный се Діалекпb могао нашнироко распроспрепи , имаюfiи довольномБспа; южный пакъ буде ограниченb моремb, Mahарима и Турцыма. Самоеданbполдругій міліонb говори іошпb Словенским b нарБчіемb, разсbянный на шеспь,седамь, спранаМаhарске по кроаціи ,Спvріи, Карйнейи и приморю; Бугарскимb наpБчіемъ кои говоре, има едва поль міліона по Бугарской и Македонiи; ово е морало много перпипи опb Новогреческогb ;Албанескогъ, и Турскогb eзыка, и запое измеhь свію Славенскiй Діалекпа у себинайвыше покварено. На пропивЬ Сербско

95

- нарbчіе починяюhи одозго опъ Кулпе,| опоздо опb Tiмока, живи кодb пепь Мі

лiона людій и еспь измеhь свiю южно —, . Славенски найсилнiе .

СвБпb Хр. в Бре ніе еднымb пупемbкЬ овыма народима досп Бо. Гомиле Сла

* вена, кое су преко Дунава у Мvciю, Македонію до Эесалiе и Епура продирале ; есупо свой прилицы, пражеhи сb онда іошпb, силнымЬ ГреческимЬ Царспвомb послБ рапоборногb миролюбиво сообщеніе , найпрепокршпени были, дакле южнiи Слави, поздніи Бугари и Сербльи. В Брояпно е, дае и самь Царь Пуспинiанъ *) паковогb порекла . ПриморБ. Кроаціе и Далмаціееспь7. вbка опь Римски, священника къ вѣрыХр. приведено. Крайньцыма су іошпb у9. ако не у 8. вБку пропов Бдали НБмачкии Талiански Micciонери , пупую hи кое опЪСалцбурга , кое опb Аквилее, у по исповреме покрсписе найюжнія часпь Моравско— Панонски Слава . Подb Свяпопул

комb

, *) Ово име, као шпо се види, еспь преведено ,ил : се возноси на Слав. улравда , Вvзанпіиски :оатравда ; сравни лиравда (iustitia), улраво,recte, опцу му е име было Пstok или Sabbatius;ЛИсполь серб . sol oriens и Sabbatius, могуhe дае у союзу саФрvгіискимb оабарио ; и Мидрас. Срав:ни сb едномb опb слБдующи примbчаиíя наведенногb сочиненія Фаперовогb G5. 108. 109.

----

94 -

комb под b коимbе Моравско Царспво цвБпало, опиду Панонскіи посланницы уЦарыградb , да изишпу себи Хриспянске уСлав. eзыку искусне учипелъ. Ньима ис-.пуни Царь МихаилЪ 862. прошеніе и пошлБ Мееодiа и Конспанпіна изb Солунаграда, два брапа, можно родомb Грке;нообхожденіемb cb памо обыпавшымb Славенма искусне у Слав. езыку. ДошавшиуПанонію започну обоища божiе слово наСлав. eзыкЬ преводипи . *) Мееодiй заоспане; дуго іошпb као Панонскiй Епіскопb; Конспанпінb , у Монашескомb чину наименованный KwрiллЪ,враписе у свое опечеспво . При концу 9.

вБка приведени буду Чеси опb HБмацакЬ в Бры Хр. кою су пекЬ 10 . в Бка ньйовывладbпельи явно исповbдали . Найдуже

.

заоспану уидолопоклонспву с Бверозапад- .

ни Слави. Греческо в БроисповБданiе разпроспресе преко Моравске и по Польской ;но 10. в Бка увучесе ако и не са свимb намБспо пога, Лапінско, наспоянiемb НБ

Марда .

- ), неспоро абстр . о. Зей. 8дайсс . всейn 1812 . e90 — 73. Dobrovsky in finen getcbrtem 9/innerFungси 3 и Nicfcm Зифе. G. 193 — 207. оприче ц Блуову повБспь Неспору, и издае е за доцнии умепакb. Но на свакiй случай преданіе, кое се налази у спарыма Греческима и Ла.пiнскима ЛБпописима , -

95

свимb ко Греческомb в БроисповБданію .Морасе и по, као друга несреhа, за

Славенскiй народb смапрапи, шпо су се"діецезе Греческогb и Римскогb священспваспицавале . Докле годb люде внупреняпопреба не доведедо различія у в Броиспов Бдапелныма спварма , рБдко се они допле науче цbнипи и перпипи оно впеченіе, кое вн Бшня обспояпелспва имаю обычно на поспоянспво упобочныма спварма. Проспопа мБня свою в Бру, као иодБло, наравно са шпепомb благонравіяи нарушенiемbеспеспвонногb союза . Кадbсу се церкве са свимb раздБлиле , ни сулисе сродна измеhь себе колбна взаимно уовыма предБлима гонила и проклиняла:Греческо общеспво извуче жалоспнію судбу. Сb временемb е Цариградb све нижеи ниже падао, докБ ніе подb Турке сасвимb на конацb подпао; пропивb койсу Сербльи мужеспвенно воевали . Наскоро оппадну единспвенна колБна южныСлава, найвеhа часпь Босне. Цариградскомb Папріарху , и онако доспа ограниченномb измакнесе мало по мало и РускаЦерква; Сербска е пакъ послБ многокрапногb раздБленiя, разщБплБна и до данась; една часпь спои подЬ ГреческиЕпіскопы , кои се изb Цариграда щилю,обычно непознаваюhи ни землю ни люде;

дру

96

друга пакЬ часпь спои подЬ Арxt -Emi .

скопомb и Mimрополіпомb КарловачкимЬ *)Да се, ніе Русіа до полике величине подигла, давно бы се Греческа церкваса Римскомb по свомb внbшн Бмь уваженію споредипи могла! Но како бысе другоячіесудба Еwропе преобразила была, да су 14.

вbка Сербльи были побБдили и Цариградьсеби покорили!*) «»

Шпо се внbшнbгb богослуженія пиче,Греческо е проспіе, блиспапелніе и ближе чувспвама народа; нежел " Римско , коеможе быпи силніе на духЬ дБиспвуе . Дане рекнемb нишпа о правомb Сущеспвуни едногb ни другогb начина Богослуже.нія; но колико е преко мbре различновпеченiе и еданb и другій начинb имаона езыкЬ народа, по крапко да изложимb . -

Проспый и ясный законb Хр. у почепку своме изыскивао е, да се слово Божіе свима людма ньіовымb маперньимЬ

еЗЫ

8. е.: bеи : 3:crbidem Stirфе im Stirфсnbiitorijden 2(rфiv für 1823.3. с5. 107 — 127.

*) И подb самыма Турцыма имали су Южно-славинbко впеченiе; пошпb и 16. в Бка была е у Цариграду Славенска , держ. Канцелларіа : Славенскимb eзыкомb помажусе и данашньимb даномЬАнаполцы и Егуппяни, а Янчари Босанскіи говоре Славенски .

97

р

езыкомb благовБспи; запо е преведенноtЪ Еврейскогb на Греческiй, сb Греческогbна Лапiнскiй, и веh IV. в Бка на ГоескiйвзыкЬ., Славили су Срскіи Хріспіани Бо

iга

Сірскимb пbснама ; зашп " бы седоцніеобращенныма забранило , да хвалу и славу Вышнbму , н

епою ? Но Римска церква ,

кое e eзыкЬ Романскима народма половиномb само разумипеланb быо , одвеhь - е

мало почипала удалБне НБмце и Славе ,

и запо имЬ ніе дозволяла , да Лупургію

и друга поржеспвенна церковна дБла НБ

"мачкимb и Славенскимb eзыкомb совершаваю . . . Мало по мало упвердисе Лапiнскiйезыкъ у западньой церкви cасвимb и поспане неизм Бннымb обычаемb . * ) Све ,шпобы се годь изb Св . писма превело , илишпобысе опb Божеспвенны пbсама и при .чпи опечеспвеннымb eзыкомъ произнело , све по ніе имало явногb уваженія ; изапо сусе пакови послови чеспо препи

- , :

* ) Доводи , кои се запо у наше време упопребляваю : као н . : , пр : . . .да езыкb , коимb се священодБиспвуе , мора непремbнный оспапнпоредь проспогъ премbняваюherъ се езыка ; или да се свагдашньій езыкb и збогb пога неможе за священодБисшвiе упопребипи , шпо се чрезъ по умалявапоржеспво и проч . изчезаваю , кадb разсудимо ,

како на скоро и поспоянно оспае и преведенныйпекспb , и како со пымb доспойный и поржеспвенный видb добыя ; кадb мёiупымъ свbпскiй

* езыкь дал Б и далБ иде .

СИВа .

98

сывали, лако заборавляли и свагда на ндво предузымали . Другое было код b Славена Греческогb вbроисповbданiя . Богоугодно дБло, кое су Солуняни започели ,преуспb и добые полико одобренія кодbСвященспва , да се на, скоро и осимb Мееодіеве . Діецезе разпроспрани , найпре, посадашньой Сербіи и Галлиціи . Шпо вышеПапа Пнокенпій IV: дозволи Далмаппинскимb Хріспіанима , да се пымb преводомb послуже, и да у церкви Саавенскiйезыкъ мbcпо Лапінскогbупопребе . . Русипозднiе покршпени ни, су, на по ни мыслили, да на ново започну преводипи Св.

писмо: Омvлiе и друга к b созыданiю ду:

шевномb полезна сочиненiя , пымb испымЬДіалекпомb написанна, слѣдовала су иумножавала се преписыванbмb . Безb овако почипаемы, многозначеhiи памяпника ,не бы Пспоріа Славенскогb eзыка, пакоиспо, као Нbмачкогb безb Улфіловогb безсмерпногb дБла, имала свога правог Б

- - - - -Коимъ е управъ Славенскимъ Далек

помb Kwріковь преводь Св. писма написанъ быо, іошnfb ніе опредБлено. Рукописи погb времена нису до попомспвадошли; при найспарія , за кое знамо,есуу двbспа година позднiи; сви пекЬизъ друге половине XI вbка, и поiошпьнису нй у вbрныма преписи издани. Каа

--

- , но- -

99

ко годь iийто изъ меh себе нису еднаки,пако се испо разликую опb доцнiи преииса. Но по сечиспо наравно узепіи може, да ніе Курiллib и Meeодіи, слѣдую hисвоме званiю и посолспву, упопребіо напо южновоспочный, дома htй себи добропознанный Далекпb (коме бы сада неглиБугарскій найближій быо); но да е многовыше у Паноніи изабрао и прiиміо Панон

роhены Священника лако себи присвоипимогли. *) Поне e Meeодiй морао пай Діалекпb совершенно научиппи , почемb сепу дуго бавіо; послВ нbга есу по други опb часпи непознанпи дbлапельи совершили . Кадb су Маhари на Паноніюударили, изнели суу хипоспи Слави безьсумніБ найспаріе рукописе церкв. кньига

- G 2- -

- .

. - смат---:

*) Dobroysky (institt .) р. V. и райств забот . е.194 . 204 . мысли, да су ова браhа могла пошпb уHДариграду первый преводb започепи; а може быпи іошпь и пу писма поправляйпи, дакле и писмо и кньиге (Бугарскимb Діалекпомb списаннё) уМоравску й Панонію собомb донепи . Ово е мн5ніе, коё се нарочипо на Греческомb Біографу Бутар . Арxi-En. Кліменпе оснйва, кои ё лако Бутарски м Бcпо вообще Славенски упойтребіо . Азашпо бы управb они, кои су у Панонію послани, а не другй Священницы у Бугарской первепреводе зайочёли? И Зарь не бы ньіово йме и дb-,ло опb Вvзанпіиски списапел: попометиву был9Зназначено ? == - * -

е

100

у спране, землB; и по е управb моглёучинипи, да су се пако распроспраниле .Сербскіи , Польскіи , Ліеванскіи на конецьи Рускіи Священницы преписывали су ій ,дерзнувши мала нbка по свомb.Діалекпуопспупленія упопребипи. Кріпіческо сравненіе свію рукописа , опредѣли hе по опспупленіе и исполковапи поезыцы, коии сада, живе; оно The далБ имапи призрБнiе и на по, да е управь пай Панонскiй

, езыкЬ ; изъ когb e негли произишао овайцерковный, , паки , при свомb , развипкубыо задержань и да е данашньимb даномъ ,ако не сасвимb , изумрео, по да, само, унbки Коміпапы , западн5 : Маhарске, живи.НБкій Ліпёрапори клонесе помъ мнbнію ,да су, у перва времена сви Славенски Далекпи ; до нbки само незнапныпленія изb меhь себе, ближе спаяли. Ноако Аналогіа НБмачкогb eзыка овді шногодb значи; по я, морамb, по опреhи.

"Опношенія у гласу и склоненiю могла супреhе много опредБлипелнія быпи, негbшпо су данась. Но онда, су, морали свиимапи выше чиспы, Славенски коренныpbчій, и манb измеhь себе различни бы

опспу

пи, шпо, се пиче мbшаня пуhи pbчійСБ друге спране имао е укоченный церковный езыкъ, на колико се онъ проспирао, поредь конечногь недоспапка Лперапуре свbпске , свое велико впеченiе

на .

- -

101

на народне говорне діалекпе и учиное,да су ови чрезb по поспнали изь меhь себе подобнiи, но найвыше едБиспвовао наРускій, кои е, нbкимb начиномb као пропивb свога еспеспва , поспао южнославенскiй; на пропивъ манb на Польскiй,гди е Лапінско богослуженіе на скоромахъ преопело. Колико е пакЬ Церковный езыкъ значіо у Сербскоме, каза hy

1: , , , , , . . . . - 1

--

- -(Продолженiе слѣдуе)

-|- XI. :

Бібліографіа Славеснка .Русxiи Слисапельи . (Продолженіе )

---- - - - -. --

1. лwрической и повbcпвовапелнойПое“зіи за времена Александрова опликовали се:

|

1. Ивана Пепровинь Пнина, Коллежскій

СовБшникЬ,Членъ и Президенпь СПб . Об----

|- щеспва

цеспва Любипелей Словесноспи Наукъ иХудожеспвb , род. 1775 . умр. 1805 . издатвао е 1798. Санкппецперб . Журнал b. 4,часпи. , "

2. Панхралiй Сумарохов З. Обспояпелспва живопа овогb мужа нису са свимЬизвbспна. Издавао е 1795. Журналъ : Иримщ3, лревращающйся вб Илохрени; а 1802 .

Журнале; дрiалнаго , людолмднаго и задавнаго чтенiя . Год. 1799 . напечатпана су нbгова Спіхопворенія у Москвы П. П.ч. :

5. Захарб Алексеевичь Буринсxiй, Магисперь и Суббиблiеекарь Моск . унів. умр.1808. Онb е оспавіо нbколико спіхопворенiя, и превео нbколико книга .

-

4. Міхаилб Васильевичь Милоновб, пипул. Совbпникb , Чл. разныхъ уч. Общеспвь, род. 1792 . умр. 1821 . Нbгова дѣлапечапанна уС. П. 1819 . под b заглавiемb :Сапиры, лосланія и другія мілхія спіхопворе

нія М . Милонова . Осимb други започео e

Поему - "Сопваренiе Мра : ” “ - -

5 . Дениса Васильевичь Давидов

, Г . Майорь

и Кавал . род . у Москвы 1784 . писао е прекрасныя Елегіи , ПБсни , посланія и разныя мbлкiя спіхопворенія . „Садь се занитма соспавленiемъ Теорін Партизансхаго дей

. . . . . , - - - -

6 . Василiй Львовичь Пушхин5 , Коллеж .

Ассессорь , члень разн . уч . "Общеспвъ ,

род . 1770 . Писао e и преводiо много кое

4 - пакЬ

-

105

упакБ сb Енглес. езыка Год. 1822 . печапаее,Полное собранiе своихъ спіхопворе

ній"7, Hixолай Михаиловичь Шапров3 , Кол.

Совbпн. родь . 1765. у Москвы. Писао eмного, изме hь другогb: Песнь ЕхаперннеII. у СБверн . в БспникБ 1805 . види и Руск .

в Бспникb . . .

-

8, Князь Димнирій Петровнчь Горчахав ? ,Майор b, Чл. БеcБды Люб . Руск . Слова,род. у Москвы 1762 . сочинio 1, Калифb нанасb, Опера 1786. 2. Щаспливая поня,опера 1786. 5. Баба Яга, Опера , 1788. 4,

Безпечный, Комед. и друга лир, и сапир,спіхопворенiя , .

9. Анна Пенровна Бунина , поч. Чл, Бесbд, Люб. Руск. Слова, занима перво мb.спо изме hь Р. писапелница . Полное Собранiе спіхопвореній А, Бун. 3, Часпи уС. Пб. 1821 , издала eipшпb и Правила Поезіи изb Абб. Баппе , сb присовокупленіемb Россiиск , спіхосложенiя , вb пользудБвицb, С. Пб .

10, Князь Сергiй Алехсандровичь Шихмаповб, Флопа Капип. Лайпн. Чл, мног.

уч. Общ . писао е многа сочиненiя . Осимbдруги: Пепрb великiй , Поема, 1810 О.пыпb о крипикБ Россія,Поема 1807 . ПБснь P, слову 1809, и пр.

11. Владимр3 Ивановичь Панаева , пипул. Сов. Члень разн. уч. общ . род. 1792. . Пи

104

|- -

-1. идилли С.Пб. 1820 ,

ное слово Импер . Александру. Казань .1820.

Похв . слова Князю Купузову Смоленско1. - - " - - - - |

II. у Драмапической Поезіи славни .-

. . . . . « * ,; , . есу:- . . . -

1. Мат. Васильевичь Крюховсxй, род. уС. П6. 1781. пис. 1. Пожарсхой , Трагедія 5.

дБиспв, 1807 и 1811, 2. Елисавета . дочьЯрослава, Трагед . 5. дБйспв. 1820. ОсимЬпого преводb : Онов Бйшемъ государспвенномЬ Хозайспв Б, соч. Гереншванда С.П6.

" ". 2. Mх. Евстафьевичь Лодановб, помощн.Библiопекаря въ Импер . публ . Библ. Кавал .род. СПS. 1787. Прев . Расинову . Ифигенію1815 . Осимъ пога писао е: Оду на войну1812. Пbснь . Руск. Царю. и пр. е. -

* 5. 6еодор 3 6еодоровичь . Кохошхинб , Кол.Совbпн. Кам: и Кав . Члень разн. Общ . уч.род. 1775 прев. МолBрова Мизанпрола и пр.

4. Ніколай "Ивановичь Хмельницxй , Сп.СовБпн, и Кав.род. у С.Пб. 1791, Преводіо

5, Павелб Алехсандровинь Капенинб , Полковникb и Кав , род, уС. П6. 1792.

6. Стелан5 " в Ай тема,пул. Сов. дБйспв. Чл. БеcБды Люб . Руск.слова и С. П. вольн. Общеспва Люб . Р.

Словесносипи род. 1786. Онъ издае пол- - 7.

105

* 8ое собранiе своихъ сочнненiй и преводовbу , -

* 7. Hiхолай Ивановичь Ильин5, Сп. Сов Бпникъ Кав, и чл. разн . уч. Общеспвь,род. 1775, писао е многе Комедіе и ЖурналЪ подь заглавiемъ: Друга дітей 24, кн." - 8. Лев& Hixолаевичь Неваховичь , пипул .

Сов. обыпава сада у Варшавы, писао едраму: в Сулiолм или Сларпанцы 18. сполепія .1810. Осимъ пога іошіпb: ЧеловхЗ вблриродв, или лерелиски двух 6 лросвещенных5 друзей. С. П6: 1804 , 8 « ” .

" ... 9. 6ед. 6едоровичь Ивановб , Кол. Сов.род. 1777. писао е многе Комедіе и Трагедіе, . . : : - - - - - - - -

- - -

ПН. Классически Авпора преводишельи, )

есу:- -

-

Т. Сов-Кав. Членb разн. уч. Общ. бывшiйМиниспромb Руск. превео е Хораціеве Сапире, Арiспофанову Комедію Оdлахö; и писаое писма изb Москве вь Нижній Новгородb, коя спое у Сыну опечеспва год.-

2. Иван5 Ивановичь Яспредиовб, Кол.Совbпн. и Кав. Правипель Канцеларiи Ком

"мисiи Дух . училищb и пр, превео избранна слова Массильонова 1809. 5. часпи.

5. Слиридон5 Юрьевичь Дестунис3 , Кол.Сов. и Кав, Генер. Консуль уСмирны, род,

- На

,

x .

и -

----

106|

,47

на оепрову Корфу 1785 . прeвeo e съ Г?e,

ческогb:. Плутархова сравнителна жизнеолксанiя славныхö Мужей , с3 Пспорическими и

хріпіческими замечанiями. 13. Часпй, С. Пах.

1814. — 1820.- . - . )

IV. Военнiи списапельи есу:1. 6 ед. Николаевичъ Глинха, Гвардіи Из

маилскаго полка Полковник b и Кав. разн.Орденовb , Предсbдапель С. Пепрб . Вольн.

Общ. Любипелей Р. Словесноепи, членbмн. учен . Общ. род. 1788 . спои у числунайзнапніи военны Ліперапора; писаое много . "

- и» :

2. Алехс. Алехсандровичь Писаревб, Генет

рал-Майорь и разн. Р. и иноспранныхъ Орд.Кав. Чл. Р. Академіи, Бесbды Аюб Р. Слова и разн . учен . Общеспвь, род .уС. П6,

1782,- - -

5. Василiй Михаиловинь Головнин5 , Капипанb — Командор b и Кав. род, 1776, описао е своя пупешеспвія. . . . .

4. ВладимipЗ Богдановичь Броневскiй, Флопа Капипань 2. ранга и Кав, род. 1786 ,

V.у прози опликую се

1. ВладимipЗ Василёвичь Измаиловбу, Прем БрЪ — Maiоръ род. у Москвы 1775 . писаое самb много орігіналны дБла и преводiае Год. 1804. издавао е ЖурналЪ , воспипа

- ,

2.

-|-

---- 107

" 2. Князь Пенр? Нвановичь Налихов , писао е самъ много, и преводіо. Год. 1806нздавао еу Москви . Журналь : Мосховсxй

Зритель а опъ год. 1808, да 1812, Аглаю ,

* 1 - :

XII.- -- ----

:1.

Писма знапны укньижеспву Серб,

|2.

Любезнiи друзи мои!1

и ,

бываю азb вb нпакомb здb

случаи, идbже во всей силВ чувспвую,чего лишенb есмь, лишень сый вашего

присупспвiя , вашего собесbдованiя,дра

гая брапіе; идБжедуша моя жаждепb сладоспнаго сообщенiя сb нbжныма душамавашима! — Вчера вb вечеру вb пакомbопяпьбыхъ положенiи, в немже сердце мое

---- и

и вb сладчаишую радоспь превосхищашеся выспрь, и паки погружашеся въ пихуюспрую, унилых b чувспвованiи, раждаемыхъ пужащимь желанiемъ къ Вама! Удоволспвпе , радоспь весележе и восхищенiе повываюпb душу мою вb сладоспьобавающую свя чувспва моя и низводящую мя вb забвеніе всего, чпо вb пакомЬмгновенiи непосредспвенно недБйспвуепЪна мя; а дружба , сія небесная волшебница, вливаепь въ сердце мое спраданiемъспровождаемо унынiе возносящее мя кЬВамb на крылу сладкаго воспоминанія !Ахъ любезнiи друзи! Еспь ли оно и ВамЬсилно , сb поликою благопрiяпноспію ,якоже мн5? признаюся въ моемb преспупленiи пропиву ВасЪ, въ моемb мгновенномb желанiи , родившемся "не единожды

вb моемb сердц Б, вb желанiи , да бы воспоминаніе, еже о васъ слабБе дbйспвовало надомною ! неждуже извиненiя , ибо неединожды спрадах b опb него, ч* якоже инын Б,вb"семь мгновенiи спражду : силноеспремленіе принуждаепь проспь мою начерпапи Вамb чувспвованiя дружбою моеюкЬ Вамb возбуждаемая ; а проспь моя польслаба еспь! Скажипе саміи, возлюбленіимои, скажипе; не спражду ли, внегда мучуся неисполнимымb желанiемb ? сіе жеспраданiе еще дважды усугубляепся , егдапредспавляю себБ, чпо заспавляепb мя

-*, поль

* 109

': , , , , - ----

поль часпо поминапи Васb, чпо занимаепb мя, о чемb писапи вамb нуждаюся, о дБйспвію паковаго искуспва , вbнемже совершенный есмь нев Бжда, въ немже чпо чувспвую

,изяснипи неум Бю,

въ немже, извѣспный языкъ мнѣ нѣспьизвБспенb, искуспва мусікійскаго. Азbзнаю вашя души, знаю ихъ нbжноспь,помню по веселіе, кое изливаше въсердца наша спройноспь мусікійскагосладкогласія произведеннаго , обыкновенными играпелми ; ещё помню по услажденіе, еже мы паже имbяхомъ благодапію дружескаго сообщенія ! а нынb — когоазb слышу, слышу же польчеспо! чпо всякій крапb моего щаспiя производипся вbмоемь сердцb ! а, вы поль далече еспеопb мене! азъ же поль далече сущеспвуюопb Васb! Все вb единую грудь свою заключапи есмь принужденb .

-

Велегласный слухъ прубящiй превыспренное доспоинспво во всей Еwроп5славнаго Хеслера величаепb безсмерпноеимя его у всbхъ просвbщенiемъ блиспающихЪ народовb ! Его неподражаемое совершенспво , его небесное дарованіе, его чу.деса мусікійская и вамb (опbчаспи извБспна супь, аце бБдное опечеспво наше инеимbяше еще славы, его во нbдрѣхъ своихъ видbпи . Сь паковымъ мужемъ въпервомb году моего сbмо пришеспвія и

моя

110 .

моя малоспь сподобися познайпйся пäкв .;

да часпо им Блъ же и имbю удоволспвiе ,един Бмъ съ нимъ дыхапи воздухомb , увеселяпися его лицезрБнiемъ и непбспижимому преизящеспву небеснаго дара егоудивляпися ! но нын5 опb нbкоего времене услаждаюся сердечнымb вёселіемБ вbкаждой седмиц 5 дважды видbпй его, видипиже въ рѣдкомъ домъ Господина Пекена, егоже вы знаепе по Паэdлогическомучпенію здБланому вb моемB присупспвiи и мн Б во благо вЬ разсуждёнiи любве. Вы весь домъ сей знаепё, домъ мудроспи, красопы , домb брачнаго согласія, весёлія, щаспія, домы всbхъ любезносшей благородныхъ душb. Въ семb убdдому вчера все пополудне проведохь сbним Б въ сладоспных В обяпіяхъ дружескато забавленiя, идbже напослBдокБ прону .

онb орудіе, нача мечmiапи, мечпаще жесъ пóликою чувспвипелноспію , сь поликимъ израженiемъ мусікійскаго языкасвоего, якd да всbхБ насъ слышащйхъ егоприведе онB въ сладчайшее восхищенiе !

Мимогрядb скажу вам Б, яко онъ въ домусемb занимаёпiся усовершенспівованiемb

мусікійскаго игранiя спаршiя дщере, прекрасныя чепыренадесяпи лѣпb дБвицы ,копорая уже нынѣ всbми прелеспми блиспаепb прекраснаго пола, уже нынb едииымb взоромb единою улыбкою плитьа

111

на всегда — ; но сіе якоже сказахъ мимогрядb, еже назначипи Вамb поводb, понемже велехвалный орфей наиъ домb сейпосbщаепbg изb нbкопорых b же глаголовъ сказанныхъ Вамъ въ похвалу юныякрасопы, прекрасныя ученницы его, незаключайнпе приспраспiя сb моея спраны :Вы знаепе мене, знаепие мое сердце; чпоеспь добро, прекрасно , мило, любезно ,иного азb нелюбиппи , слБдспвенно нехваЛиипи, не могу. Какія, коликія похвалыона еспь доспойна, уже нын5 доспойнасущи преславнаго учипеля своего! Axbзлюбими, друзи! ... какое чувспво борипісянынb и съ моимъ сердцемb и cb моимbперомb! Сподобипся ли опечеспво нашевоспріяпи поль славнаго пворца Мусікійскаго, мужа вся земли Еwропы посbпившаго, кром Б насb? Доживу ли азb когдапо веселіе , видbпи славено -сербскую дщерь ,блиспающую пакимb совершенспвомbнебеснаго дара, , посланнаго свыше смерпнымb ослажденія ради дней ихъ ? родипbли опчизна наша пакое чадо, чадо прелеспми красопы и дарованиями прекрасныядуши, божеснпву ноль подобное? блеснепbли когда пемное имя наше славою польбожеспвенныя волшебницы ? долго ли еще— — но преспану помипися желанiями ,ихTbже исполненіе независипb опb малыхbсиль моих b! Преспану и поиду нет.-

112

- - - , апи нипь сицевымъ боренiемъ прерванна: |

го моего повБспвованiя , поиду къ БогуМусіки, удивляпися ему, наслаждаписящаспіемb моимb , ... еже онb поль часпораждаепb вb моемb сердц Б. . . . . . . . .

ПослБ предупомянупаго мечпянiя мусікійскаго , сbдше за вечерю; пробавихомЬсобесbдованiе наше даже до глубокія ноци и исполнивше , почно благодБйпелныйзаконb чрева, воспахомb ; проспихомся,и азь по причинѣ сижденія въ моемь жилици - поидохъ у Хеслёра , препровеспи (

нощь, первую нощь моей жизни , нощьсладчайшаго восхищенiя ! у него послѣмногаго разговора, послБ малыя жерпивы

принесенныя нами сь чиспымь веселымъсердцемь щедрому Баху, Морфей проспрена насb обавающее покрывало сладоспнаго сна; зрБнію же нашему померцапи наченшу, мы дахом Б другb другу цbлованiедружбы и прощенiя и распахомся . Азbединою ногою уже вспупилъ 6bxb въ желаемый сладоспно зыблемый чолнь усыпанія, слабое чувспвованiе свbдbнія вомн Б уже исчезаше , внегда нечаянно пихій, унилый глась прону слабый слухьмой и возведе дремлющій взорЪ мой вспяпь;яко нbкою волшебною силою влекомb непримbпнымЬ движенiемъ возврапихся вbгорницу моего друга и заспахъ его у орудія своего спояща и спрунамb его вдыха

Коцца

/

---- 115

юща сладкую жизнь; при пакомb видБкоснухся неволно вдохновенныя имb сполицы, ейже аки самой собою движущейсякБ нему проспрохБ десницу и она ужепоспавляепся воспріяпи на хребешпb свойлагкое бремя видимаго духа; онb нечувспвипелно ниспущаепся на ню; непримbпное движеніе пbлесе его изчезаепb иоживленiе раждающагося пворенія разливаепся по всемb сущеспву его. Чась 6Бвпорый по полноци, глубокая пицинанощная обнимаше ны, все окреспь насbпочиваше , все кромБ насbже недвижимыхЬ ,вниманiю , даже и дыханіе наше удержащу, преданных b. Онb пихо касаепсяжизненных b жил Б своея пвари, азb жечувспвую себе, клонящася въ сладоспноеобяпіе побывающаго мя веселія. Движенiеего возраспаепb, гласb одушевленнагооружія возвышаепся ; азъ же соразмbрноизb упокоенiя моего пробуждаяся , ощупщаю въ себБ возвращенiе силы воспряновенiя опверзаю очи, взираю на кпо, и —какое явленіе! невижу в b немb ничего,кромБ воплощеннаго духа, кромБ Бога вbзращБ челов Бка! Тысящегласный звукЬ силою волшебспва оживленных b спрунb его,провозгласися нечаяно силнbе и все распепb, возвышаепся, воспаряепb и внезапу скорБе понкiя молнiи воспремивсяна превыспренняя небесъ, въ единомb

м1тно

114

мгновенiи возведе очи его сb собою выспрьи въ спремипелномъ своемЬ" возвышеніинача паки издыхапи. изb слуха мало помало изчезая, внегда абіе прелепающаяшуица его — возлеп Б вспяпь . Лучь веселія возсія на лиц Б его; борзая рука его,загремБвщи вb глубин5 дебелогласныхЬспрунb и коснувшися абіе послБднiя, силыну звукЬ ея грану и — громъ порази мн5слуxb! — ЗдБ онb нечаяно возверже намя оба ока, блиспающа яко два солнца ипомрачи мн5 все зрБнiе. , ВЪ какомb волненіи, въ коль чудесномЬ движенiи здБдуша моя быспь! Онb бБ весь чиспый,небесный духЬ, азъ же при немъ весь ухо,весь же живое вниманiе поглощающее иего и все волшебное дБиспвiе его. Прежде сb поспbшноспію выше и выше возлепающихъ и аки радоспію восклицающихБ гласовbчувспвовахъ спремленіе души моея за ними выспрь; вb едномb жемгновенiи обрБпохся во высочайшемъ восхищенiи и абіе при громБ ужасныя спруны вb поликомb паки удивленіи, яко дапо немногу низспремився сb высопы моего воспорга , пребыxb вb мерпвом Б окамененiи ; воспрянувbже изb него воззрbхъи видbxb волхва моего возспавша, и гропомb смБющася пораженiю моея проспопы: радоспь оживи мя, успремихся кьнему, падохb ему на грудь и успшн Б на

ши,

115

ши, аки неволнымъ движенiемъ срbпшеся углБбоша въ пламенbйшемbц Блованіи !Сице мы вb единомb мгновенiи восхищенни быхомъ во вишняя небесb. узрbхомbпамо божеспвеннаго Аполлона на пресполѣнепомерцающаго сiянiя и а6іе ниспадше наземлю облоби захомся лобзанiемb веселія

и восхищенiя и шедше предахомся плБненію сна, ведущаго насъ къ сладкому укрощенію волнующихся чувспвb нашихБ сердецb . - Но о небесныя сласпи! Морфейвопще испощаше вся силы своя , еже изгладипи изb души моея обаванiе Аполлона, разлившееся по всему сущеспву моему; оно пребыспь вb глубин Б ея, и елепослѣ долгаго , упорнаго усиленія успbонb на конецb обладапиею и азb уснухЬглубокимb сномb . -

Обаче не долго могохЪ увеселяписябезмяпежно сласпію его; вскорБ бо явиспася паки оба Бога въ моей души и сраJзиспася силно вb пверди ея. На конецbМорфей впорицею соперникомb своимb по- .

бБжденb , покорися ему и въ слѣдспвіе неминуемаго закона владыки своего предспави ей новое явленіе, явленіе веселіемъ смБющихся зраков b, предспави восхиппипелное сновидБнiе . — Мн5 видашеся , яконспримbпно возшель бБхъ на высокую гору; сb высопы ея проспираю удивленыйвзорь свой во вся спраны и вездБ срБпа

---- Н. 2 КОППСЯ----

116 - ----

юпся ему големаяmbлёса , сiяющая живымbпламенемb , и пысящи предмеповb, всеновыхъ, все невидbнных b еще мною, наводящихЪ на мя по очреди нечаяноспь ,удивленіе, восхищенiе ; поидохъ далше инаспупихЪ на злапный лучь, ведущій спезею вb прекрасную зеленую дубраву , еяжелѣпымь видомъ и небеснымъ благоухані.емb прелценb , приближихся къ ней, хопя вникнупи внупрь ея; но вопнце вперяхь воспящаемый взорь свой вb священную выспренноспьея ; она 6Б . непроницае .

ма: нbкое спbснящее движеніе раждаепсявb моемъ сердц Б; моя любопыпноспь ра:спаляепся ; нbкая пайная сила влечепbмя; далше и далше гряду, и нечаянно обрБпохся вb дубрав 5, вbчнымъ померцанiемb занав Бшеной , въ ней почиваепbглухое молчанiе; глубочайшая дремлепbвb пишина; внупренный мяпежь обыма.

епb мя; нbкое священное обаванiе прочаепь моя чувспвила и азb спахъ неподвиженb, споюже вb мяпежной нерБшимоспи. Внезапу слух В мой пронуся пихимb гласомb Мусікіискiя сладкія спройноспи, сопровождаемый сладоспнымb припbнiемъ, глась мюцій въ сердце мое ободряющую радоспь , и око согласное сbухомb обрапися памо. Какое явленіе! какая нечаяноспь! высокій холмЬ , озаренный свbпомb лучезарныхъ обыпапелей

---- 117

небесb, собранiемъ всbхъ Боговъ и Богиньпредспавися вb дали моему зрbнію; насамомb рог5 его споипb нbкiй Богb прикасающйися блеспящими перспми своимикБ злапымb спрунамb едва видимаго орудія, наслонився деснымb лакпемb на рамя южныя нbкія Богини, засл Бпляющiяблиспанiемъ божеспвеннаго зрака своегоочеса, дерзающая возвеспися нань. Онииграюпb вb спруни своя, спровождающесладорпную спройноспь ихъ унылоспіюсладкопbнія; ихъ окружаюпb непосредспвенно девяпь юныхъ Богинь, едина другой подобныхъ; ниже сихъ прочи Бози иБогини ; крыляпый прыпкiй жребецb споипb дыбомb у ногb поющихЬ божеспвbнедвижимо ; вся слышащая ихъ божеспваобаванiемъ удивленія восхищенна сb просперпыми руками, сb недвижимымb взоромb единымb окомb взырающе другb надруга , а другимb успремленни гору кБ волшебному пbвцу и пbвищБ, сдпояпb кругомb вb глубочаищей пишин Б; и саміиопроцы, маліи Бози, имже живоспь и неспажноспь изb очію зрипb, здБ спояхуяко испукани : вси слушаху играющагоБога, сb божеспвенною дщерiю его, рожденною совершенспивомb сладкопbнія его;слушаху же сb поликимb жаданiемb , даказацеся , яко вси бяху единое ухо, во

118 -

|

площенное вниманiе Похищенъ поль многовиднымb, поль нечаяннымb явленiемb cbнапряженнымb слухомb гряду ко холму пихимb шеспвiемb и приближився кЬ спопамb собранiя , взыраю на поющих b и видБxb небеснаго Аполлона и божеспвеннуюдщерь его Хармонію! Какое дБиспвie! внезапу пайнымъ н’Бкимb движенiемb успремихся кПо нимb: но немогій вознеспи спопы своея на божеспвенный холмb , глубокое измчеся изъ груди моея воздыханіе ;возрБxb на нихъ, удивихся имb, приклонихЪ предb лицемъ ихъ кол Бна, обожах b

ихБ, и радоспи внезапно взигравшейсявb глубин Б упоеннаго сердца моего, науспнах b моихъ гряну гласb буйнаго веселiя и вb помb мгновенiи изb всbхЪ очесЪ

успремишася ко мнb лучи гнѣва и прецения; васпадвижение , глухая промчеся молва по всемусобранiю , движеся ишумb , гласbпБнія заглушися и изчезе; и вси усппремившеся ко мн Б возопиша : рази! рази!несмысленнаго сына земли !! мене здБ обяпb смерпный спрахъ и препепь, иуспрашеннымb гласомb возвахЪ кЬ Аполлону и дщери его: спасипе ! спасипе всесилная божеспва! и нечаянно почувспвовахЬ мяf обнимаема сладчаишимb обяпіемb; возрБвь же на спасипелей мойxЬ ,Боже мой! какое быспь мое удивленіе! ка-

кимb

—-119

нимъ веселіемъ восхипися мое сердце,егда вb лиц 5 мнимыхъ божеспвb узр БхЬнеподражаемаго Хеслера и прекрасную ученицу его; ихъ небесное явленiе запрясевсю пвердь моея души поль силною радо--спію, яко да внезапно изb сна воспрянуxb .

, волненiемъ и біенiемb сердца весьудивленb!— — -

Се драгiи друзи мои! поржеспво вчерашняго вечера и нощи, поржеспво , къёгоже празднованiю на явb и во снb преславный ХеслерЪ душу мою успроил Беспь ;вся Боги и Богини волшебспвомъ своимb

|

прилспил b. Какое совершенспво! какоедБиспвie! всякій гласb его еспь живаярБчь; игранiе еспь слово сказующее все,чпо прекрасная, превыспренная душа егочувспвуепb , когда волшебнiи перспи егодБиспвуюпb . Но преспанемb, любимаячада божеспвенныя дружбы! преспанемbизяснапи неизясняемая ! удивляпися емувъ молчаніи и благоговbнiи ! Мое удивленiе 6ожеспвенному совершенспву учинилобы мене всякій крапb совершенно щаспливымb, аще бы вы погда при мнБ были .

Сего лишенb сый облегчаю свое сердце вообщенiемъ вама пого, чпо чувспвую ,ид Бже слабоспь пера моего, оживипе воображенiемъ пого, чего здБ недоспизаеп Б. Поминайпе иногда друга своего,

КО

120----

копорый всегда и весь Вашb еспь,кренно любящіи Васb

ИСё

Терлаичь .

ГГ. Космb Посичу и Георгію Пепровичу .

Чеспный брапе, Опче Пауле Н.мнѣлюбезный, здравспнуипе !

В. ми шалБпе пепb акова вiна, прекоГосподара Спефана Гаврiйловича ; а я непампимb, есамь ли Васb гди видіо, нипи умемb предспавипи себи лице Ваше.

Да Васb улицу познаемb; не бы у мн5нiю быо; гледао бы васb сb очима ума.Знао бы, комb самь дужанb и кому имамблагодарипи ; а пако споимb а чудимbсе и случава ми се, као Aevнейцемb кадbсу непознапому Божеспву приносили жерпву. По имену Васbзнамb , да спе опецЪПамель, ПарохЬ Беочинскiй ; али само попому я опепb не могу Васb себи предспавипи по желанію. . По великодушном b иизобилномb вашемb дару чувспвуемb ипознаемЬ Вашу особипу и опмbнну любовь; но запо испо йощь выше желимb ,да Васb у лицу познаемb; защо паковый

121

дарь изb малене непроизходи любови . Едно ме само упbшава даThe ce едномb границе опворипи и да Thу Васb видипи иВама по желанію возблагодарипи, овымbкое садь за облакшапи - опb часпи себе,сb писмомb Вамb захвалюемb , и благодаримb и оспаемb.

ЛV Белграду Нов, 25. 1807 .

, Вашь благодарны

Досіеей Обрадовичья

Цвѣпъ Сербскогъ кньижеспва *)Maiores audire, minori dicere, per quae

Crescere res ровset. — — — Ног.

Благодарноспь ., сладчайша и краснbйша

опb свію доброд Бпеля еспь Благодарность— кБ

*) Подь овымb піпломъ спаяie у будущима часпицама Сербске ЛБпописи найизбранiя изреченіянаши Списапеля .

122

--Tb благому Богу, кЬ сладкимb родипелБмЬ; къ милоспивымЬ благодБпелБмb ,кb праведнымb и прудолюбивымb Царемbнашимb, кЬ разумнымb и правдолюбивымb Судіямb и правипелБмbdлагодарность !

божеспвенный и сладкій чувспвипелномbсрцу союзb, кои содержава миліоне людійу согласiю и любови, dлагодарноспь ! Кохвали, на нbколико хиляда година после ,Сокрапа, Марка Аврелiа и милога Тіпаи коThe iй хвалипи до вbка? небесна прекрасна кіи dлагодарность . Чувспвованiеове добродБпели учи мало депешце, дасе умилява на персима родипелнице свое

и грле hи е са слабыма рукама благодариранипелницы свойой . Спрашніи звери благодБянiемъ укро Баваюсе; лавь и медведь

ласка ономе, коийрани. Во и конь служе

господару своме, и в Брный пасb умире занbга. Коме ніе благодарноспь довольнонагражденiе заучинБнно благодБянiе; нека га нигда не чини, болB е! А не благодарань — — увы !! ели могуie, да е

човек b неблагодаранb ? Недай Боже пакога у роду .

Тешка е спварь пуfie благодБянiе;аАИ . Се НеМОЖe LИНа чре y общеспву живипи ;мы другима валя да помажемо, колико мо

жемо

*

жемо у попребы опь други помоhь да1ИНЦИП Пе )МО,

|-- - -

Преблаженb оный члов БкЬ, кои свакійдань добро пвори, само запо, шпо себе

предb Богомb дужна кБ пому чувспвуе ,непреспае благодареhи вbчному пворцу ,шпо га е у соспояніе положіо, да поможе чинипи: и наоди пребогапо награжденіе у внупреннbмь свое совБспи свидБпелспву, да е исполнíо чеспна и боголюбива чловека дужноспь .

|

: . Благодарноспь елБпа добродБпель ираhасе изъ благородна срца: погрБшкеближни наши валя заборавляпи; ерь смосви погрБшкама подложни , а добро учинbно, никада .

Сербске ЛБпописи найзбранiя изрече .нія наши Списапеля . Какогодb оспалачувспвованiя срца, пако и благодарноспь,неможесе совершено pБчма предспавипи .Кадкодb мы с Б приспойнымь вниманiемъо милоспи н любвеполнымb наши благодБпеля дБлама размышлявамо, душа наша осеhа нешпо паково у себи, за кое

езыкЬ

1241

езыкъ неможе равномbрна изяснbнiя наThи. Чеспо и по шпо бысе могло реhинiе намb слободно , боеhисе , да се веhманеблагодарни непокажемо; шпо сеусилюемо сb проспымар Бчма за показанна благодБянiя награжденіе чинипи . —

---- -

Богb e неоплучно соединіо са свакомb доброд Бпелію паково свойспво , даонай , кои е исполнява, како надлежи, Мора у испо време чувспвовапи у срдцусвоме задоволспво и услажденiе . Таковае и благодарноспь ; и когодb ову священну добродБпель исполнява, не само шпосвою дужноспь кЬ благодbпелБмb своимb, него и къ самому себи обвршава:перво показуюiи себе доспойнымb прiи.млБннога благодБянiя, а по помb чувспвуюhи и наоде hи себе больимb и благополучнiимъ у сохраненію чеспному чловеку приспойнога мударспвованiя . Чиспаблагодарноспь права е слава, коя се Богу воздае, —

Бbдно и са свимъ опb безсловесных bбезсловеснiе мора быпионоядно срце, коеникакове благодарноспи у себи нечувспвуе .

вниннини

Ко

125

Ко Богу не благодари на дару быпiя ,живопа и словесноспи, знакъ е, да е свега пога недоспоянb. Ко никомb ніе благодаранb на сладкой любови и прiяпельспву, показуе, да нипи кога люби, нипи га колюби : а нашпому пакiй живопb ?

Но буди благодаренiе Богу; оваковы чудовища мало е у напуры . Човек b природно радо гледа бездушно, но лисповиподрево, кое га у лBпо осВнава и радо сеспомин5 сви оны мБспа, у коима се е удБпинспву играо; и попока, у коимасекупао : а шпа е по, него облагодарность?Сладка благородна добродbпели! Ты оживлявай срца наша и одушувлявай душу нашу, да смо благодарни еданb другому исви скупа в Бчному пворцу : сb овымbсвященнымb сродспвомъ соединБни, и овде благополучно да живимо, и вbчногbживопа доспойни да се покажемо .

(Продолженіе )

XIV.

1. общанiю нашемb спавлямо овд Б

Предисловіе диссерпаціе Солари hа подbименем b : Исповепноспь Скупа и Сармапа доказана изb Печалій и изb посланіяПонписки П. Овидіа Насона. ,Мусе! мало повеhе шпогодь — Віргіл . Букол. екл.

IV. “ МБпа изданiе наспоеhега малогbсписанія еспь едина па, шпо бы осуепипи лоше мн Бніе, кое гдБкои сродныймой кньижевникb чинисе да има о верспноспи моега садашн Бга пруда, непознаногb iоще, развБ верло мало кому осебично и погопову по самому заглавiю .Такво мнБніе не бы заиспа дБла моегалишило Меценапа, кадb удалБнb iощене бы быо одb времена собспвенны Меценапа нашb народb; но при помb недоспапку, оно бы могло, сb произведеніемb одъ рукедо руке обширнога недовБрнія къ испому , у време нbгова изданiя— веhи у насb и онако іощь увБкЬкрайн5 мучне — одчуждипи му добра:* . .

с ег

4

о. 127

2.----

егb равнипеля, и чакъ, како на жао имасмо недавно примБрь еданb, прiузроковапи му незаслуженну оскудноспь у предкупипельи . -

Бы іоще 1810 год. да у моимb лредварипелныма xб Беседниху Пллирическо -Ппалiан

скому, печапанному у МлБпкама, я одкрыxb двама езыкама мое едно рукописнособранiе под b заглавiемb : Пероглифіха Серосха и самоучный Бухварь; заглавiемb по испи.ны весма часпнымb , ербо премда одночно кЬ комадомb разсупымb по всему сабранію не бяше собспвенно, развБ двамапослБдньима пога сbченіяма . Напредова.

распуiи еднако и у важнымъ одкровенiяма и уразипелнымb изслБдспвiяма испособранiе о коемь на ново 1818 . у моимЬРимляныма Славенспвовавшима *) печапанныма у Будиму имахЬ поводb учинипи общеявный споменb .

Опb пога доба посредb непреспанны прибавлБнія новы испочника, преусяспрояваю hи сасвимb мое собраніе, я изънbга проузводим много касашпелнiи опыпbподb Заглавiемb : Рода Славенскогалочепахб ,

|-- размно

*) Ова кньижица, мномb вёKма обяснbна и прiумножена, изииhe до мало времена овдѣ у Шпалянскомьедномъ дБлщу велец Бнимога прiяпеля мога Господ . Графа Поанна КреляновиBа Ал6інонiа, познанногb Мусамb Iпалiянскимb , како и рачипел

, ногb опечеспвенны свои вещiй Славенски. Сол.

128 -

размноженіе лороде и народи . Поще у горе реченнымb . Предварипелныма безb придоданiя, како спояше у моимb рукописыма ,да,доклегодь неузсущеспвуе благососпавна Повiсиь Славенсхога *) Рода, Еwропа неTiе имапи благососпавне и испинне Повспи Свемірне ,“ я рекохь само, да „Не наша Пероглvфіка послужипи, шпобы дапиповbспи иный видь односно къ родословію народа, коих b су Еwропляни порожде

у самой вещи ово послѣдн5 изреченiеиде да се обиспини у садашнbмb моемbдБлу на главномb помb основанiю, акобуде, како The быпи, у нbмь доказано ,да Скиен и Сармали бяху исповепни. Уз.

лази сочинbнiе до негдБ 5660 година предье П. Х., гдБ Скveи, поспановлBни веhь

у ньіовомb первобыпномb Царспву Асiйскомb, кое полазаше одb Пндіе, поминюсе као имавшіи свbпла сраженiя сb Егwп- |

пяны ; а слази одb часпи до Плга сполБпiя и далБ послБ П. Х., но собспвено до 3,кадb у Скиоiи и Сармацiи Еwропейской , но.

во име Словани единозначно сb Пазиги, даде быпіе имену Славенн, кое, као всеоб

*) Ово наименованiе пропегнупо е овдБ и напражке на све оне древнiе народе, у коима сущеспвоваше езыкъ, кои одb добро познанногb доба бысвеобще названb Славенскимb Сол.

-

129

це име, наслѣди и заспупи сва друга .

ПослБдньи двадесепь и пепь одb оны чепердесепь и двою СполBпiя Скwески , саспавляю памань собспвенну Древню ПовБспь Еwропе .

- - -

ОвдБ ніе мБспо говорипи о яснbйшемb расположенію овога дБла, кое моженарицапи се единомb незаблудномb спазомb крозь найвеhe Хаосе вепхи вbковаповБспны, іоще ман5 подробно расказывапи, каквыми и коликими новыми свериженіями оно одликуесе одb свега оногb,шпо е досада писано о Славенима . Самопищи огласипи, шпо се пыче н Бгове основанноспи да узевше свакій изискуемыйпрудb за дужноспь и за удовольспво,пусе ходи держе Нисе неразлучно за рукусъ принадлеже Бима древныма писапельинаигоднiими , како Римскими пако и Греческими, и іоще иными, безb кои не има,никакве древноспи . -

Kb пому некЬ служи примБромb еднымъ слѣдуюhe мало разглаголспвiе , коеподаеупопребленіе писанія Овідіевы , какво .

колико я знамb, ніе до сада учинБно наовай конацb. Оно The быпи у свое времееданb одb придавака к b сочинБнію садасущему (преко половине) подb перомb . *)

Чуемо , да су рукописи покойног кодb

нbговогb Уйца Господара Димиhа Поанна у КарлМе

130----

Медьупымь пакъ; кады присовокупипелно носи и недвозначна указанiя о сущеспвенномb моега дБла, оно ниши обузыма обширны вbщанія (коя су учинБна насвоемЬ мБспу) о предложенномb по самому Овідію, нипи еспь едино доказапелспво своега подмbпа, не сумнbнногb поинымъ доказапелспвамb . У Мл БпкамаЮніа мБc. 1820. 4.

П. С.

- - ---- и , ,

* 2. О Народныма Сербскима пbсмамаГ. Вукомb Спефановичемb собраныма иизданныма была е умногима ученыма Новинама рbчь похвална; пако н. пр. у Gбеtingidie gelebrte 2(nyeigen , 9itterarides Conversationsblatt , 2(lgemeine 9itteratut 3eitungen и

проч . Славный Поепа Г. Гете спавіо епреведену на НБмачкій езыкЬ пbсну оАсан Аганищи у свое дБло: 1liber Kunft unt

2(tertфum etc. Великiй Філологb Г. Фаперёпревео е юначку пbcму о женипбы Максима Церноевиhа, у койой има 1227. спіхова, и союзіо е с преводомb Граммапіке

и - Серб- .и -

шпадпу ; и запо ову причину непропушпаюiи,учпиво молимо, да бы намb дБло, о комb e овдbpБчь, за Славенску будуiи Испорію величайшеважноспи , или сообщіо на крапко време, или ,

шпо бы ioш много болB было, Бібліоеецы Гvмназ. Новосадской на сохраненiю успупіо . У.

151

Сербске учинbннымb Г. Гриммом 3 славнbишимb eзыкоиспыпапелБмb . Оба оваГосподина немогу довольно, да се начуде правой Поезіи Народны наши пbсама!— Но у 26. Кн. Сына отечества (Руск . ученногb журнала) на год . 1824. спои ово:„ВЪ нынbшн Бмb году напечапана вЬ Лейп .

циг5 книга, долженспвующая обрапипьна себБ вниманіе любипелей СлавянскойAиперапуры : Народныя Сербскія ПБсни,вb прехъ помахБ, собранныя и изданныявъ свbпb извБспнымb СербскимЬ Липерапоромъ Вукомb Спефановичемъ , соспавившимb Сербскую Грамапику , Лексиконbи пр.* И по помb слБдуе преводb Peценсiе Гепингски учены Новина (1825 .

Hро. 177. и 178.) коя е НБмачки напечапана у Кньиги П. Сербски ПБсама, и коюсвакій любипель чипапи може; запо емы, неимаюiи довольноговдБ мБспа, изоспавлямо, додаваюiи само оно, щипо

е Рускій Преводипель послѣ реценсіе додао. Ево опb pБчи до рБчи :

, Германіи и НБмцами. Желапельно ,чпобb, оныя возбудили по крайней м БpБ пакое,же вниманiе вb соплеменныхЬ Сербамb,СлавянахЬ. Первая часпь сего собранiя ,, заключающая въ себБ пbсни женскія,, посвящена Ея Высочеспву , великой Кня, гин5 Марiи Павловн5 при письм Б, на1И.

,писанномb по Руски очень Хорошо; впо,рая, содержащая въ себБ древнiя герой,скія п Бсни, Государспвенному Канцле,ру, Графу Николаю Пепровичу Румян- |

„цову, а препьая, вь коей помБщены, пbсни о подвигахъ временb новbйших b,, нынbшнему знаменипому и Хаброму во,ждю. Сербскаго народа, Князю Милошу,Обреновичу , копорый как b сказано вЬ, посвяпипельномb письмb, ciяепb ме,жду всbми древними и новыми героями,Серби, какъ денница между оспаль, ными звbздами “ „Онb способспвовалЬ, издапелю вb, собиранію сихъ пbcень и,далъ ему средспва кb изданiю оныхъ„ вb свbпb,

„Книга сія напечапана исправно и, красиво .вb Типографію Брайпкопфа и,и Герпеля; полько почеркъ , упопребляе99: вb Германіи Руских b буквb вос, водипся уже изb моды испановипся, непрiяпен b для глась, привыкшихъ къ, новой Руской печапи . Еще должно за,мbпипь , чпо ВукЬ Спефановичь и нБ, копорые другіе новые Сербскіе Липера, поры напрасно воздумали порпипь дре, внюю Славянскую Азбуку изобрБпенiемb, новыхъ буквb и введеніемъ Ореографiи ,„ чуждой и дикой для Славянb . Вм Бcпо,пого, чпобb сближапь Сербовь сb Ру, скими и пbмb облегчацпь взаимную мb

- - - , ну4 .

5----

о ну ихъ . опечеспвенныхъ произведенiй ;, они распоргаюпb союзb, заключенный,между ихъ языками въ древнВишiя вре,мена приняпіемъ Кириловскаго Алфави,па. Почему бы неудержапь правописа, нiя, копорое упопребляли Раичь и дру,где ученые и умные Серби? —

-

. - 4 - . -

. -

- .

5. Године 1822. издао е Г. Ник. Гречь

Колеж. СовБпникЬ ,Олыпö храпхой Пспо

рiи Русхой Литературы у Санкпл .“ Год.пакъ1825. превео е по дБло Г. АСинде, Дрекпоръ у Варшавы и проч . на ПольскiйезыкБ, умноживши - га кое са своима,кое сb пуfiима (н. пр. Г. Кепена о дБлы,коя могу быпи као испочницы за РускуПспорiю ) примbчанiяма , и еднымb дополненiемb, у комb су преведена избрана мБспа изb Руски списапеля. Онb eдБло свое издао подb овымъ двогубымbпипломЬ : а) Куs historiczny Literaturyнагоаóv Slavianskich; П. Literatury Rossууskéу;— 6)N. Grecza Rys historiczny LiteratuгуRossyyskiey et 580. S. 8. Dodatki do N. Gгеcza Rusa etc. zebrane przez S. В. Linde 578 .S. 1825 . Види о помb Götting. gelebrte 2(n3eigen 1825 . G5t. 98. e5. 969. ГосподинbЛинде има по нам Бреніе , да Пспорію Аи

. - перапуре

154

свiю Славенски народа спише, " и запосве Липперапоре Славенске позыва, да муколико кои може, припеку , и велико овопредпріяпіе до могуheг совершенспва привеспи помогну , кое The полико веhе бы

, пи важноспи колино га е пеже, при великомb садашнbмb о Липерапуры многиСлавенски народа недоспапку писменныдоказапелспва —добро окончапи ! Немамо ли доволно праведны причина овомbприликомb учпив Бйше замолипи Господина Архімандрiпа Лукіана Мушицкогb ,да своя о Сербской Липерапуры начерпанiя, коя смо кодb НБга у рукопису гледали, на свbпb издапи незакоснява? —----

4, Год. 1825. издао е Г. Додровсxй дБло под b заглавiемb : , ,Кирiлб и Мееодiй,Алосполи Славенсxiй. Пспорическо — Крiпичесxй олып :5,“ у комb су Параграфы овы :1. Спредовскiй , Шлецер и Руско жипіе св.

2. Греческа Біографіа Бугарског Архи-Eпісскопа Клименпе 5. Назначенiе спаріи

, Лапински жипiя св. 4, Дощнiе списанажипія св. и Пулкава. 5. СвидВпелспвоАнаспаса о Конспанпину Философу - 6,

СвидБпелспво Папе Поанна VIII. 7. Шпаговоре о помb доцніи свидБіпельи. 8.Свидbпелспва и за Курила и за Мееодiа. 9.

Сви

* -s-...»155

СвидБпелспва за самогb Meеодiа, каоизобрБпаппеля Слав. Алфавіпа. 11. ЕлиKvpiль Глаголипическа писмена изобрБо?12. Шпа е управ Курiль; а шпа Мееодій превео ? 15. Конспанпиново порекло,.званiе и посолспво. 14. Конспанпинbпрiими име Kwріла и умре у Риму. 15.

Еда ли е нашb Мееодiй малао (живописао) у Бугарской за краля Бориса? 16.

Ели Мееодій као Архи-Eпiскопb у Моравіии Панонiи имао едно, поспоянно мБспо ?17. Мееодіева дБла у обласпи Краля Хоцила. 18. Мееодій буде због "b свогb кривогb исповБданія обпуженb , опиде уРимb, и пу се покаже, да е онb правов Брный . 19. Славенскiй езыкъ дозволBнbбуде за Богослуженiе . 20. Коликое Епископа (suffragani) спояло подb Meеодіемb ?21. Ели Мееодiй икад у Ческу дошао ?22. Како , е Мееодiй, врапившiйсе изЬРима у Моравску, прiймл Бнb быо? 25 .

Мееодіевb последньій пупb у Римb, инbгова смерпь. 24. Опне наиб по Курiловомb преводу изb найспаріегb Слав. руписа. Аук. XV. 11." — 52. изb погb испогb Оспромiровогb Еvаггелiа опЪ год .

1056. Поанн. П. 1 — 5. Да еданb S. н. пр.10. преведенb овдБ спавимо . ,Са свымъправедно зову се, дакле опb Курйла изобрbпена слова, Кирилова; хопяда сезбогЫезыка, по комb се произношенію Грече:

, - , - СКПИ

156

скiй Алфавіпb сЪ нbколико новы писмена умножипи морао, и Славенска именую. У Далмаціи су ій звали Кирілица ,да бы се опb Бухвице, п. е. Глаголипическогb новіегb писма разликовала . Преснег " шпо е буквица заведена , коя се посвомb, само прiимлБномb, изобрБпапелюXiерониму , Xiеронимова именуе, ніе овапочна разлика пако нужна была, као саде. Она се опb преhе звала само Славенско писмо . Тако е называ Рус, коие спару Неспорову ЛБпопись сb Х, главомb умножіо , Грамата Славенская . Да гапослушамо : БылЪ единb языкЬ СловенскЪ ,и после паренпезе, у коiой се Славенина Дунаву Моравцы, Чеси, Ляки, Поляни сада Руси наименованы , као народипог"испогb eзыка изчиславаю , кажедал Б:симъ бо первоБ преложены книги Морав Б.

*).То се зове Славенско писмо, а по eписмо у и Русіи и у Бугарской. (Положени спои код Шлецера , но по е само погрБшка или рукописна или печапна)ГледаюTiи пакъ на народе, кои Славенска

|- - - ПИСМе- .

----

*) Шлецеръ е узео сымъ за Дапелный Множ. изапо е превео: für bidie (2851fer), Но овдБ есымb пвориппелиый единспвенный (Пnstrumental) и возносисе на языкb; дакле сымb ) языкомb) п. e: in bicfer G5prade . Тако се неправилно преводил нига, или лниги, чрезb Библiа ,

157

писмена у своима церковныма кньигамаупепребляваю, можесе ово писмо назвапи Руско, Бугарско и Сербско. Тако еХрадическiй Монахъ у Моравской 12. в Бка назвао Бугарским писмом. Нас ipsa temреstate Сугillus et Methodius inventis Bulgaтогum literis verbum Dei praedicaverunt Моravicis. А Косма е могао у ономb писму,кое е самb соспавіо, и о комb каже , дае Княгиня Млада опb Папе Поанна XIII .своме брапу Болеславу донела, Бугарскiй ,Рускій и Славонскій церковный обычай заеданb и испый узепи non secundum ritusВulgaricae gentis vel Ruziae aut SclavonicaeIingvae) Эесей Амвросій называ Славенскописмо Македонскимb, а Далмапинска АТБпопись Pвапсхимб, подb коимb наименованiемъ у позднія времена разум Бпи валяГлаголипическо писмо . . .

.

-

5. Карамзинове Пспоріе РускогЪ Государспва изышла е веhь 10. и 11. часпь;оне содержаваю у себи Пспорію ФеодораБориса и лажног5 Дмитрiя .

6. Пануарія 12 . преспависе ГднЪ Курілб Араницкій, многозаслужный у Гумна

--

а

158

зіи Карловачкой Професорь Сенiоръ и нормалный карловачки школа Сербски мБспный Дрекпор b. Описаніе живопа овогЫу воспипанію Сербске юноспи доспохвалиогbt мужа , доiи Tie своимъ временомbу ЛБпопись .

- 4.----

7. Пануарія ове год. наименованb e yКарл. Гvмназіи за Дрекпора высокоученный Господинb Паховö Герчичь , Проф. Риеорiке и Поезіе, Классічески Awпора ,Спiла , Испоріе Всемірне и древноспиРимск .

. -

8. Высокоученiй Г. Васілій Мухинь, бывшіи Профессорь П. Грам. поспавлBнb e намБспо покойногb Г.Араницкогbу IV.Грам.

а на Г. Лукина МБспо Г. Посифб Поанновичь,у П. Граммапіку ..

.

9. у почепку 1825 . школске годинеуведени су поржеспвенно ПлеменипымbПапронапомb избраннит Высокоученiй Г.

Пепрö Поанновичь , Докпор b Філлос . и СС.

HH. у III; а Г. Аванасій, 6еодоровичь, пакожде Філлос. и СС. : НН. Докпор b и Сл.

-- суд.

|

139

суд. Кр. Таб. закл. Нопарій у П. Граммапіку за Профессора. . Овомbе приликомЬВысокоуч . Г. Паиелб Посиф6 Шафарікб, Гvмн .Дрекпор b, прекрасно говорйо слово Лапiнски о среhи живопа школскогb мужа.(de felicitate vitae viri scholastici.) За пымbе слБдовало и едногb и другогb горепоменупогb Г. Пр. благодарспвенно слово .

и ------

10. Пануаріа 50. прославлiнь е пресвеплый данb рожденiя нашегb МилоспивБишегb Монарха Франца П., НовосадскойГумназіи великимb поржеспвомЬ . (Мысмо у П. часпицы Сербске ЛБпописи явили, да е пре две године пай данb опворенна Бібліэека Гумназіална и да онb запо овомb Пншпіпупу оспае вБчно праздничный дань .) По совершенію Божеспвенне Ліеургіе, у присупспвiю священспва ,Племенипогb Магіспрапа , ПапронапаГvмназіалногb , Профессора , Курапора

гочисленны Граждана, и щБлеюноспи Гумн.у Салы Гумн. собраны ученника за прославленiе овогb поржеспвенногb дана Г.

ЛМоисеомb Iгняповинеиб Пр. и Бібліоеекаромbсочиненно славопbніе; попомb е Г. ПетрбПоанновичь , ПрофессорЪ говорйо Діссерпацію о ползы закономb упвержденногb чо

К 2 - Рече

веческогb содружеспва . И едно и другоеспь слышапелБ до величайшегb умилеНIЯ ДОВелО .

П р и м е ч а н в е.

у первой часпицы Сербске ЛБпописи имаполико Тупографически погрБшака ,да нема лиспа, кои бы са свимbбыо безb ПогрБшке. Но по се мораприписапи вниманiю Тупограф . Коррекпора ! ! — -

С О Д Е Р Ж А Н I Е

Спрана

I. Сербско Священспво , 1

II. Священспво Епархіе Вершачке - 5

1, Монашескiй чинb ----

2. Мiрско Священспво - 6

а) Пропопресвwперапb Вершачкій

III. Сер6 . 1. Генерали - ---- 9

— 2. Оберспери е- 10

— 3. Оберсплайпнанпи ---- 11

— 4.Майори

«- - . 12

IV, I. Офіціри Сербльи у НБм. Банапской

Periменпи Nrо. 12. -

II. Влахо Lллурческа Регеменпа Nrо . 13. 14

V. Благородспво Серб. у Славн . Коміпапу

Сремском- " - 47

VI. Черногорцы - - - 18

VII. Средспва за напредакъ Лimорапуре

Славенске - : - 32

А. Бі6лiоееке - - 33Б. Академіе , ученна содружеспва Музеи 39

ЛБ пописи , Журнали, новине - 42

Г. Печапн5 - - 47

.

. Спрана

VIII. Преводи . 1. Палемонb (Геснерова ПДілла 48

2. хорациева Кн. II. ода 3. Делю 52

3. Вода живопа (прев. изb Херд

- - Палмова Лиспвiя. 53

IX. Орігінална Сочиненіячи 56

1. милань и Милица - - 56

2. Емiлiа на гробБ мапере своея---- 70

з. вклога или паспирска пbсма обрадь.74

4. ода высокоуч. Г. П. П. Шаффарыку Дрекпору Гумназіи Новосад .

. - 79

X. Славенска Лйперапура.---- - 83

1. Найспари писменны славен памяпницы83

п. Сербски езыкъ (по Г. Грімму) - 101

XI. Библіографна Славенска. Рускіи Списали.104

хи. писма знапны у кньижеспву Серб. Люди

хип. цвѣпъ сербскогКньижеспва . Благодарноспь121

хv. смесяце - - - - - 126«... *

Книгопродавницы .Слѣдующе Книге находяпся у испой

Російсхе Церховнеf1. хr.

Евангелiе Пресполно у кадифи---- ---- 80 —

Окпоиxb folio у 2. часпи - -- 24 —— , у 8-во у 2. часпи - 10 —

Пенпикоспарb folio - - о- е- 20 —Трiодb Поспни folio - - о «- 24 —Требник folio о- 24 —Миней Празднични folio че- -н о- 20 —

— у 8-во ч- 6 —Библia folio y 2. часпи 20 —Сл Бдовни Псалпир folio - 20 —Шесподневb у 4-по - на еме - 4—Правило C; Сербскимb folio - - 8 —Толкованiе Еуангелско folio - - 12 —Таспаменпа у 4-по - - «- - - 16 —Спраспно Евангелie folio - -

Чиновник Архиерейскй folio ---- 10 —

Историчесхе Серасхе ,Апофпегмапа - - - - «- е- — 12

Зерцало Хриспианское «а . -- — 24

Кнеза Лазара Жипіе - -- — 48

Посифа Прекрасногb — 1 —Жерпва Аврамова - ч- — 24

Песнарице 1-а часпb - - ---- - — 24

Цвbпникb Раича е- - 2 —Собран : Мор: Вещей. Лазаревича

-и — 43Морална Философіа . — - - 48Содруж : Древн: Боговb. ---- - — 48

Описанiе Перусалима - ---- - 1 12

Белизара - - - - - * 1. —Цв Бпb Добродbпели - - ч- 1 12

Огледало Човечноспи - - 1 —Робинзонb Крусе - - -, 1 —Аждая 7-дмо главна ч- ,ча - 1 —O Должносп : Свяк: человБка 1

Магазинb Соларича. -- Фило

----

Н x1",

Философич : Наука - - - - - 1 —Плупархъ Швановича 1а. часпь - 2 —СовБпи здравогb Разума Обра : - 2 —Ппика Перополипика

-

Грамапика Серб; и Француска - 1 —---- — Ипалйанска 1 —

Плупарxb Рукослава - — 36

Кох Бухb Хранислава . - |- 1 —Болгарска Пспоріа

- - — 30Какасенb - " - о — 24Слепи Мишb Коммедіа - — 12

Спари Младоженя Ком. - ---- — 19

Добри Супружеспва Совbпник — 24

Секрепарb Споиковича - - 2 —Физика - у 3. часпи - 4 —

— 2-а часпb 1. fl. З часпb 1 —Любовb к Младой Музи Видака - — 48

Арпело Iгняповича Ком . — 24

Наспав: к Благонравiю Пгнаповича . — 12

Испоріа Еуропейски Приключ . 1 12ЛБ пописb 1-ва часпb - ---- : — 36

ПовБспb Древнихъ Абдериповb - 1 —Библiа на крапко - - - 1 —Чиспое Огледалце - — 12

Жипіе С: Спиридона - - , — 24

Епипомb Бесbпния Липургій . — 24

Крапкое Сказанiе о Бозb ----

Художеспво о Прод Живопа опb Хуфеланда 1 —Телемах - - ----Благодbпелна Муза - 2 —Любомирb 1-ва часпb - - 2 —

---- 2-а - 2—---- 4-а ---- - ... ч. - 2 —

Кевипа Oивеиска Икона - — 42- - :Спрелци , В: Пепра. -

сребру,Киигопродавиида

Консшпанп: Каулиціе

у Новом-Саду

-, ----

находится кодъ книгошРод Авиаконст. кдуинщи

__--

---- . ------ ---- -----

-х

- *, .

х.-

----«f

----4

----

". . - -"

-----" ----

----

-----з||

---*/ ! -- - -/ -

r. -- - -

----|. - 2 - ----

----

- -

---- - - -- - -- - ----

, - -

1 н

|- ----

} ----

.- -- ----|- . -- ---- ---- ----

- - ----- . ---- -

------

----.-- ---- - - ,

А, ,"... - 4 ар и :-, --.

|- . -- ч- - |- ---- н 4. -. - - . .- ----

- -я - ---- - д.

* |- ----- - 4 А. - *

- - -|- ---- - ---- -

---- ---- * -----

* - - - * , - и, -- н

- 4 « :- - 4 *-------- ---- ч

|- - - ---- -

н "- ,---- |-

---- ----- - \, , 11

------ :Ум " 1- -

* , ---- ----- ---- - -|- ---- ----

AZ

----- |-

-----

- ra-- --

:|- - - -- - - |

г. . . . . . . . ., а-" |- |- - , |- 4 ---- и

|----

4-м, ими- ---- ".- -----, -: - |----

-------- ---- 8н - -- - - .-" "W 4. ,

в. и ----- и, ----

te! -- 1.1 ". ----|

-," |- .

-- 1. и ину, - :

". -

* и ". , ".гг.:

- * ---- --

- - ----

- - - -

|

--

с Е Р в с к в

л в т о п и с иЗА годъ 1825

Т Р ETh А ч А С т и ц А.

Иждивенiемb

К он спа н п і на Каули цы,Кньигопродавца Новосадскога .

Gerbidbc8 3афrbuф III. 5eft 1825 .-на-авеннан

Писмены Крал . Всеучилища Пешпанскогb .1 8 2 5.

‚Вида: 10. Augusti 1825;

lmp ri m a t и fAntohius Тишага m. р.

Щгог. censum

н

Сь прекомъ овомъ часпицомъ ,

заключавасе Сербска Лепопись

За ГОД, 1825 . За будущу пакъ

годину изилази перва часпица,украшенна съ проспекпомъ Новогсада на меди изрезаннымь,

съ концемъ Окпомвра о. г. Серб

ска весе Лепопись прудипи ,

IV

да благоволеня кое ой е досадь поклонѣно, и у напредакъ

доспойна буде : она добыва при

логе опъ многи, ученноспи и

родолюбемъ ошличны Сербаля,

и надасе, да ее помоку ове

сложне любови лакше къ своме

опредѣленію до ки. —

Издапель .

I. СВЯ

1.

священство свевскоЕпАрхшA вершAчкА .

(Продолженiе .)

6) Пропопресвwперапb Бѣло Церквенно-Паданачкій .

Господинb РафаилЪ . Милошевичь, Пропопресвwперь ББло Ц.

Пал . и Чеспн. Конс. Верш.АссессорЪ.Aердорфсxiй ПарохЬ Г. Георгій Поповичь;

Діаконb Посифb Микля .

БЩерхвансxй Пароси ГГ. Венiамiнь Милошевичь, Нам БспникЬ Пропопресв . иАссессер Б. Ч. Конс, Верш., Савва ПоПОВИЧЬ ,

-

Берзасхе ПарохЬ Г. Ніколай Пездимiровичь .

Берлища ПарохЬ Г. Спефанb Лунговичь ;апеланb ПауелЪ Лунговичь .

Боготинца ПарохЬ Г. Поаннb Мазаранb .Бошнячxiй ПарохЬ Г. ПоаннbПопеско ; Капе

ланb Оома Попеско.- А Вра

2

Враня Пароси : ГГ. Памель Лазаревичь иГаврiилЪ . Мунпянь; Діаконb ПамелЪЛазаревичь.

----

Врануца Пароси: ГГ. Поаннb Беловичь , иГеоргій Траиловичь: Капеланb Mixaилъ Паношевичь; Діаконb Пауель Бе.А.ОВИЧЕ », |

Врачев? Гайсxiи Пароси: ГГ. Савва Коичь иЕве vмiй Малепичь.

Гайсxiи ПарохЬ Г ПепрЪ Богдановичь , намБспникЬ Лугожкiй .

Горн Людхове ПарохЬ Г. Спефанb Куричь .

Долны Люdхове ПарохЬ Г. Георгій Богда

Дуdовачкій ПарохЬ Г. Савва Милошевичь ;Капелланb Илiа Дябовичь

Дулляе ПарохЬ Г. МіхаилЪ Ракичь.

Иладіе Пароси : ГГ. Трvфонb Поповичь ,Памель Поповичь , Илiа Поповичь ; Капелланb Пепрb Поповичь .

Памсxiи Пароси: ГГ. Поаннb Поповичь Конспанпінb Поповичь ; Капелланb Григорій Поповичь .

1асенованxй Пароси: ГГ. Поаннъ Поанновичьи Вiкенпій Малепичь.

Калужерованxй ПарохЬ: Г. Сумеонb ВучепичьКардунара ПарохЬ Г. Георгій Пренеско .Крушчицкiй ПарохЬ Г. МаркоПоповичь.

Кусичxiи Пароси: ГГ. ПамелЪ Мiлупиновичь ,

и Лазарь Майданацb .Лесховице ПарохЬ : Г. Ніколай Поповичь .

Ланген

_З

Лайгенфемскій ПарохЪ Г.Вас?л?йТоМановичъаМаковица ПарохЪ Г. Нїколай Констаншїнод

вичь; НапелланЪ Г. Васїлїй Констант?Новичь; ДЇанонЪ Г. Нїколай Саввичъ.

Мачевца парохЪ Г. Антонїй Марковичь.Марховачхій парок} Г. АвраамЪ Поповичъ;

'

р ДїаконЪ Г. МїхаилЪ Поповичь.Молдавсхт Цароси: ГГ. ІоаннЪ Стефано

винь и Илїа Никадиновичь; КапеманЂГ. СтмеонЪ Стефановичъ.

І '

\

Найдашжіа Пароси: ГГ. ТрифонЪ Оеодоро- _

вичь и ПетрЪ Радонинв.І І

Никодима лровінц.Пароси: ГГ. ПетрЪ Авраа-ъмовичь и ТрмфонЪ _Іоанновичь.

Палатки ПарохЪ: Г. МїхаилЪ НосовацЪ;

Цешриаове ПарохЪ Г. Георгїй Поповичь.Пожежене ооГе ПарохЪ Г. 1оаннЪ Стоядиноё

`

` вичь. .

Пота-пей? ПарохЪ Г. НонстанінїнЪ ПоповичъёКапенланЪ Г. Васїлїй Поповичь.

Радимне ПарохЪ Г; ЖиванЪ Іанковичь. __

Рахаждтсхт Пароси ГГ. ДавЇдЪ' Вадика „ МїахаилЪ Пеловичь и ІоаннЪ Іанновичь;

НапелланЪ Г. Васїлїй Пеловичь; Дні-_конЪ'Г‚_ ІосифЪ Іанковичь. _

в›_

І

_ ‚

Ррсаве нове Парох'Ьґ Г СтмеонЪ Патлович‘в.Русове старе ПарохЪ Г. ТрмфонЪ Сербу.Сахаловачхт’ ПарохЪі Г. НесторЪ Вїтомїрт

вичв. ~

Саске Верха ПарохЪз'Г. ІоаннЪ Александро- о

вичь. . .'

А 2 . СаскеІ .

4 -1

Сасхе нове Діаконb - Г. Георгій Гайповичь.

Сасхе спаре ПарохЬ : Г. ПамелЪ Міхаиловичь ,

Сихевице ПарохЬ : Г. Васілій Кузмановичь .

Слапине Пароси: ГГ. ПауелЪ Неспоровичьи Эеодоръ Саввичь ; Діаконb Г. Георriй Порга .

Сохоларсxiн Пароси: ГГ. Авраамb Груичь иПаковb Поповичь .

Судопице ПарохЬ Г. Илiа Поповичь; Діаконb Г. МіхаилЪ Поповичь .

Церяене Церхве Парохb : Г. Поаннb АрсенiеВИЧЬ. -

Чихлове верхе ПарохБ : Г. Алексiй Недичь. "

Чихлове спаре Пароси: ГГ. ПауелЪ Поповичь, Георгій Поповичь , Савва Саввичь и Илiа Пепровичь; КапелланbГ. ВукЬ Поповичь ; Діаконb Г. ПамелЪКондановичь .

-

Чорле Парохb : Г. ПепрЪ Журковичь; Діаконb Живанb Марпіновичь .

Чухичxiи Пароси: ГГ. Георгій Поповичь, иКонспанпінb Богоевичь ; Діаконb Фi .

ліппb Лінца.

в) ПропопресвуперЪ Варадіискiй

Пречеспнbишій Господинъ Петрб Порговичь,

Пропопресвwп . Варадіискiй , - ПарохЬОравиц - Верка и Консіспор . Верш.

Ассессор b.----

Ага

Б

Агадиша Пароси : ГГ., Моусей Поповичь иОнwсімЬ Поповичь;Діаконb Г. Вікенпій Поповичь .

Aизеншпаина ПарохЬ Г. Поаннb Георгевичь ,Бинишxй Пароси: ГГ. Марпінb Спефано

вичь, и ПепрЪ Спанb-

-

Бохше хамералне Пароси : ГГ. ДамаскинЪПоповичь , Пепрb Поповичь и Григорій Попеско,

Броценя Пароси: ГГ. Гаврiил b. Панковичь ,ПсаакЬ Панковичь и Паковъ Васіліевичь;Діаконb Г. Марко Берчанb.

Варадйсxiе Пароси : ГГ. Поаннb Креца, Па.wелЪ Груичь, ПамелЪ Конспанпіновичь и Трvфонb Вучка.

Васйове верха ПарохБ : Г. ПамелЪ Порговичь.Васіове хамер ,ПарохЬ:Г.Трvфонb Поанновичь,Герлища Пароси : ГГ. Мапеей Поанновичь и

ПепрЪ Поповичь .Горуе Пароси: ГГ, Ніколай Поповичь и

Маппеей ПоповичьГреованxiи Пароси: ГГ. Пояннb Адамовичь ,

Пепрь Ніколаевичь , Пепрь Бурдановичь; Капелланb Г. Труфонb Адамовичь; Діаконb Г. Пауемb Адамовичь ,

Дохленсxiи Пароси: ГГ. ПамелЪ Креспичь,Поакiмb Блiдарь и ПауелЪ Захаріевичь.

Домана ПарохЬ: Г. Міхаилb. Поповичь .Дохнячxй ПарохЬ : Г. ПепрЪ Неспоровичь .

АКипина ПарохЪ : Г. Эома Поповичь; Діак .Г. Вікеншій Поповичь , -

|

6

Журжове Пароси: ГГ. Георгій Груичь иАлексій Сперіанb .

|

Калине ПарохЬ : Г. ПепрЪ Лазаревичь .

Келничxiи Пароси : Г. Арсенiй ЛерінцbМоwсей Міхаиловичь .

Керняне Пароси: ГГ. ПоакiмbПінкулЪ и Марпiнb Поповичь .

Каморища Пароси : ГГ. Дамаскинb БопошЬ,ПоакiмЬ Бренка и Мапеей Кергу .

Кулпоре . ПарохЬ: Г. Захаріа Поанновичь .

Каховачxiи Пароси : CvмеонbПоповичь и Паковb Спефановичь; Діакони ГГ. Марпiнb Чизмашb и ПепрЪ Френцb.

Майдана Пароси: ГГ. ПоакiмЬ Поповичь , иГеоргій Люба; Діаконb Г. Георгій По

-

Мерчинсxiн Пароси: ГГ. Давiдb Поповичь,Паковb Поповичь и Поаннb Френцb;Капеллани ГГ. Трvфонb Поповичь иДавiдЬ Френцb.

Мунйома ПарохЪ : Г. Георгій Адамовичь .

Оравице верхе , Капеланb Г. Філіппb Недичь,

Оравице хамералне Пароси: Алексiй Недичьи Паковb Недичь .

Рахипове Пароси: ГГ. Мапеей Спань и|- Трvфонb Поповичь .

iPечице верха ПарохЬ: Г. Еvevмій Поповичь ,

Речице хамер . ПарохЬ : Г. Ніколай Эеодоро- ВИЧЕ»,

- -

ліпнb Меруццb и Оеодорь Лазаревичь,-

-

Сехаша Пароси : ГГ. Поаннъ Сперіань, Фi

7

Сурдучxiя Пароси : ГЕ. Поаннb Поповичь иДрагой Марпіновичь. -

В. Тихваня Пароси: ГГ. Поаннb Поповичь,Паковb Паскуловичь и Поакiмb Гайповиче ».

АИ,Тихваня Пароси : ГГ. Георгій Поанновичьи Георгій Поповичь ; Діаконb Г. Живоинb Илона. .

--

Форопичxiи Пароси: ГГ. ПосифЪ Поповичь,Поакимb Дабичь и Паковb Дабичь .

Францфорфсxй ПарохЬ: Г. Димипрій Добрёмиреско. -

Чудановца ПарохЬ : Г. Васілій Поповичь .

|

г) Пропопресвwперапъ Лугожкій

Пречеспнbишій Господинь Стефан5 опö Аванасіевичь, ПропопресвwперЪ и ПарохЪАугожкій, Ч.Конс. Вершачке и Ком.Крашовск . Судейск. Таб. АссессорЪ .

Бардаса Пароси : ГГ. Праннb Марко и Георгій Хацечанb .

Болдура Пароси: ГГ. Георгій КрачунЪ иДамаскінb Крачунь; Капелланb Г. Hiколай Крачунь; Діаконb Hiколай Паvловичь .

Валя Лунге ПарохЪ : Г. СумеонЪ Барбонь . ,

Висага Пароси - ГГ. Конспанпінь Богданbи Исада Поповичь .

-1

8

Гавождіг Пароси: ГГ. ІоаннЪ Баидарю пТруфонЪ Герга‚

Дежещя ПарохЪ: Г. Нїнолай БазакЪ; Капел.Г. КонстаншїнЪ БазанЪ.

Драгомирсща Пароси: ГГ. МїхаиАЪ ФрянцЪи Шїа штуку; ДїаконЪ Г. `ВїкентїйФряхщЪ.

Жидовара Пароси: ГГ. ДамаскинЪ БордованЪ и Григорїй Попа; КапеманЪ Г.ПатеАЪ БордованЪ.

Згриа’сща Пароси: ГГ. Антоній' Гера и Аншонїи, цїру.

Зорленца мире Пароси: ГГ. ЕмануилЪ Беляча, Антоній Цапу, ІоаннЪ Белча пНїколай БаАашЪ.

Кривинскіи ПарохЪ: Г, Димишрйй Недичь.Нричове Пароси: ГГ. Ніно/«ай НеметонЪ и

Нїколай Попеско. _

Лугожжіп Пароси : ГГ. Димитрїй Петровичъ, Коне. Верш. АссессорЪ и КАТрпчналный Учитель , Димитрїй Іоаннавичь, Георгій Петрашко, `ІоаынЂ ЛепедашЪ; НапеманЪ Г КонстаншїнЪПоповичь; ДїанонЪ Г. Дїонтсїй МУшронЪ.

У '

Лугажеля Пароси: ГГ. КонстаншїнЪ Бадїю'

и Нїшмай Дриля.Майар - Сахоша Пароси : ГГ. КонстаншЕнЪ

Мїкша и Школай Шурпа.Невринге ПарохЪ: Г; ІоаннЪ Барбонь.Олошага ПарохЪ: Г. СераФЇмЪ ВОШЬ.

’Ре

9

Fемеле Погонича ПарохЦ : Г. Григорій Жуку ;Діаконb Г. МіхаилЪ Журка .

Сахула ПарохЬ: Г. ПепрЪ Згриба . ,

Сапулуй Михб ПарохЬ: Г. МіхаилЪ Хора.Силхе Пароси: ГГ. Дамаскинb Поанеско и

Вікенпій Маня.

Синерсега ПарохЬ: Г. Поаннb Добошанb .Схеюша Пароси: ГГ. Дамаскинь Бадеско,

Николай Румела и Анпонiй Бордузb .

Талiе ПарохЬ : Г. Поаннb Опра .Фурлоха Пароси; ГГ. Міхаил b. Белча, Сумеонb Авраамеско и Поаннb Белча .

Херендеца Пароси : ГГ. Пепрь Бабулеско иСпасое Наянb; Діаконb Г. ДамаскинbБарбулеско , -

Ходошxiй Парохb : Г. Спасое Блажованb.ЛСоноришха Парохіа вдовспнуе.Хармадінскій АдмініспрапорЪ Г. ГаврiилЪ .

Панковичь,----

-

Череш -Темеша ПарохЪ Г. Пепрь Пушконb ;Капелланb, Г. Димипрiй Моусеонb .

Чьена ПарохЬ: Г. Конспанпінь Сербу .

д) Пропопресвуперапb Каран, Шебешкiй .

Аладіе ПарохЪ : Г. ПепрЪ Поповичь .

Армениша ПарохЬ: Г. Анпонiй Богоевичь ,

Болвашнице ПарохЬ Г. Поаннb Жигоря .Борлове Парохb: Г. Ніколай Драчалина.

Бре

1()

Бредуха Пароси: ГГ, НеспорЪ Живановичьи Поаннb Пекирарю .

Бухина и Присіана ПарохЪ : Г. ПамелЪ Добровое.

Бухошнице и Голеца ПарохЬ : Г. Васілій Бе

Валишоре ПарохЬ : Г. МіхаилЪ Бежа.Валяdоула ПарохЬ : Г. Анпоній Пакобеско .Валлавны Пароси: ГГ. Філіппь Френць и

Поаннb Поповичь .

Ваара Адмініспрап .Г. Емануиль ХерембашаВергерове ПарохЬ: Г. Ааронb Богоевичь .

Вонслове и Валя Маре ПарохЬ : Г.СампсонbПоповичь .

Глемdоха ПарохЬ : Г. ПепрЪ Панко .Далга и Чихляна ПарохЬ: Г. Пепрь Банеу .

Деляница Пароси: ГГ. Александръ Дая иПепрЪ Поповичь.

Езерица Пароси: ГГ. Васілій Палянb, Дамаскинb Палянb и Miкаилb. Шефронiй;Діаконb Г. Марпінb Опра .

. Жуле Парохb: Г. Поаннb Недичь .

Загушеня ПарохЬ: Г. Георгій Понеско .Зервеца ПарохЬ : Г. Поаннb Владb.Злахне ПарохЬ : Г. Георгій Гулиманb .

Зорленц3 Миха Пароси : ГГ. Ніколай ПаношелЪ и Aеанасій Смая .

Иллове ПарохЪ : Г. Поаннb Спойка .Каварана ПарохЬ: Г. Оеодорb Марешеско .Каран -шедешxiи Пароси : Г. Георгій Попо

вичь, Пепрь Бижу, и Поаннb Скрипорю,

11

порю; Капелланb, Г.Димипрій ПургарЪ.

- 4

Керле ПарохЬ: Г. Сумеонb Захаріа.

Керчме и Малле ПарохЬ: Г. Сампсонb ПоПОВИЧЬ , -

Мачове Пароси : ГГ, Ніколай Мунпянb иПепрь Мунпянb, н

АИерула Пароси : ГГ. Димипрій Поповичьи Ніколай Поповичь ; Капелланb Г,Поаннb Поповичь . -

Оарежія ПарохЬ: Г. Георгій Гроза; Адмінiспр: Г. Моwсей Чепеу .

Охадица ПарохЬ; Г., Сwмеонb Паношевичь ,

Пещере ПарохЬ: Г. ПепрЪ Чибицянь . |

Присаке Пароси: ГГ., Захарій Зуза и Конспанпінb Поповичь .

-

Пояне ПарохЬ : Г. ПамелЪ Поанновичь .

Руена и Турна Парохъ Г. Пауель Цойканb ,

Руске ПарохЬ : Г. Георгій БумдачилЪ .Сапове и Слапине Парохb: Г. Димипрiй Бо

гоевИчь . --

Соченя Пароси : ГГ. Лука Цопонь, и ПепрЪЦопонь.

-

Терегове Пароси : Г. Поаннb БумбачилЪ.

ПепрЪ БумбачилЪ и МіхаилЪ Грозовеско; Діаконb Г. Поаннb Берзеско .

Гернове Пароси: ГГ . Міхаилb. Фарра, GeoдорЪ Чолока , Поаннb Паунеско .

Тинхове ПарохЬ : Г. Поаннb Паношель ,

Феніша ПарохЬ; Г., МіхаилЪ Пайка , -

Нупе ПарохЬ Г. Леонпіе Панко; Капел: Кон: .

спанп: Панко .

12

е) Пропопресвуперапb Мехадискпи.

ПречеспнБишій ГосподинЪ Нxолай от 5 Спой .ха Пропопресвwп : и ПарохЬ Мехадіискiй и Ч. Конс : Верш: АссессорЪ .

Банiе Пароси : ГГ. Григорій Пирпа и Димипрій Богоевичь , Діаконb Г. КvріакЬ Пирпя.

Боголпине Парохъ : Г. ПоаннbРадой; Капел,

Г. Пепрь Радой.

Бозовища ПарохЬ Г. ПауелЪ Димипріевичь ;Діак: Г. Хріспоф: Пепручанb .

Болващнице ПарохЬ: Г. Илiа Васілеско.Борловеня ПарохЬ: Г. Поаннb Писприлла .Верендина ПарохЬ: Г, ПепрЪ Спуней.

Гербовца ПарохЬ: Г. Поаннb Новаковичь ;Діакони: ГГ. Кедрінb Глонца и ПауельНоваковичь.

Глодохралёве ПарохЬ Г. МіхаилЪ Поповичь,

Глоауреа ПарохЬ: Г. Неспоръ Попеско .Домашне Пароси : ГГ. Илiа Пепа и ПосифЬ

Пепа.

Паоланице Пароси : ГГ. Захарій Тапука иГеоргій Траиловичь ,

Пепелнице Парохb: Г. Поаннb Поповичь .

Корнявере Пароси : ГГ. Спефань Мунп Бнbи Консп: урсулеско ,

Корне Пароси : ГГ. Пгняпій Валянb и Mi.

хаилЪ Miулеско .

Крушовца ПарохЬ: Г. Григорій Васілеско.

Лалиш-.

13

Лапушника ПарохЬ : Г. Георгій Дамяновичь;Діаконb Г. Алімпій Дамяновичь .

Лунхавице ПарохЬ: Г. Поаннb Поповичь .

Мехадисхіи Пароси : ГГ. Ніколай Димипрieвичь, ХріспофорЪ опb Спойка; Г. Димипрiй Мажарь, Діаконb .

ЛИехадихе Пароси : ГГ. Пауель Рошковичьпи ЭеодорЪ Рошковичь ; Капелл: Г. Hiколай Рошковичь.

Мучериша ПарохЬ : Г. Машпеей Торба.

Новый Жуланех ПарохЬ Г. Спефанb Болдя .Оградьене ПарохЬ: Г. Поаннъ Пепровичь.

Папаша ПарохЬ: Г. ПепрЪ Поповичь ; Діаконь Г. Георгій Серафімb .

Первове ПарохЪ : Г. Илiа Калдунb; Капел:Г. Илiа Калцунь . .

-

Певниха ПарохЬ: Г, Конспанпінь ЖурЖИНКа . . .-

Плавичевица ПарохЬ: Г. , Дамаскинь СераФимb.

-

1Плугове ПарохЬ: Г. Георгій Владучанb .

Пригора Пароси - ГГ. Эеодорb Кампяну иДимипрiй Гимбоша .

Рударiе ПарохЬ: Г. Поаннb Поповичь ; Капеланb Г. Поаннb . Сербу; Діаконb Г.

Димипрій Сербу .

Свинице ПарохЬ : Г. ПауелЪ Кузмановичь .

Спаре Оршаве ПарохЬ: Г. Васілій Поповичь .

Шоллеца ПарохЬ: Г. Ніколай Маппееевичь .

Туфера ПарохЬ: Г. Пауель Гимбоша.

Ша

|

14

Шепота ПарохЪ: Г. Григорїй Ба./1еско;¬Ё.41ІпеланЪ; Г. 1оаннЪ Бадеско; ДїаконЪ;Г. Илїа Бадеско.

`

. . П.Ооїцыри Сербльн

Ї, У Ц. К. Традишхой регіменты.Налишани : Благород. ‚ГГ. СшанйславЪ ошЪ

Шумарскїй , одаренЪ Сребр. МедайломЪ;Васїлїй Остопчь ., Божа Мулаичь , МавсїмїлїанЪ Мамула ошЪ ТыркенфелдЪ,СшефанЪ Ракичевичь ошЪ Теплице ‚ ‘

ПешрЪ ТрешнивЪ , РадославЪ Ііарайіловичь.

Шарлайтнанти: Благорода ГГ.Мїхаи.АЪ ГрафЪошЪ Бранковичь , Васїлїй ГлавашЪ,1оаннЪ Ребичъ. ‚ ‘

Лайшнанти: Вишгород. ГГ.ІоаНнЬ НолиничьошЪ ЦїнфелдЪ, ПетрЪ ДавїдЪ \

ФенріхЪНБ/кагород. Г. Георгїй Шелшовичв.Ихономп - Оа'ерлайтнаншб , Благород. Г. Васї^

Аїй Поповичь,-ЛайтнаншЪ: Благород. Г. Васїлїй Сврана.

П. у Вараждинсхой РегМеитИ.Калитани: Благород. ГГ. ІоаннЪ Тербуко

вичь, Георгїй Вучновичь ‚ СШеФан'Ь ї

Обрашевичь. _

'У

Калитан-лайшнаншп: Благород. ГГ _ Еремїй1

Нлиничь., ЭеодорЪ Пишчевичь,

Одсрч

15

бdep-лайтнанпи : Благород. ГГ. МаксімbФундукъ, Міхаилb. СпоисавлБвичь ,ГаврiилЪ . Оспоичь, Эома опb Симрак b.

ЛИнперлайпнанп5 : Благород . Г. Лука Поповичь, КурiллЪ опb Халаваня , Регіменпскiй Адюпанпb.

Фенриси: Благород . ГГ. СамуилЪ . Кодичь ,Софронiй Зурна, ПамелЬ Будимир b,Эома Церничь .

Царсxiи Кадепи, Благор : ГГ. Спефанb КокБрЪ, МіхаилЪ . ТарбукЬ Георгій Царевичь, ПанпелеимонbБрипичь , ПосифЬопb УБбинацb ; Регіментсxiй Кадети:ГГ. Мапеей опb Сенянb, Андрей Miхал Бвичь , Александер b Зеловичь , Спефанb Куклумило; Спефанb Прерадовичь, СамуилЪ Пишчевичь , СумеонbКержичь, Григоріи Псуличь.

Ихоном - Odeрл. Благород . Г. Ауксенпій Оеодоровичь .

|

Иконом-Лайпн. Благород .Г. Поаннb Оекаичь ,

III.

16

БИОГРАФИЧЕСКЕ ЧЕРТЕ СЛАВНЫ

с Е Р в А А я.

1. Пасиф5 Витховикь, Прополресвиперб,(род. 1720 . умр. 1769 . Ауг.4.)

Онь юноспи свое велику им Бвшій кЬсвященническомb,чину наклонноспь , найвеhе увеселенiе имаhаше опbчпенія кньига, нарочно священны , При овомb полезномb заниманію развiяше се у нbговомb нbжномb сердцу искренна любовь иохопа ко собспвенномb свомb, онда пако прудномb изображенiю и изученію различны езыка; и заиспа на скоро поредbславенскогb научи греческiй и Лапiнскiйдобро; умаhарскомъ пакъ поспане пакоиспо вbшпb, као и у свомb маперн Бмbсербскомb eзыку. Овако приугоповлБнb,рукоположенb буде въ Перодiакона и Пресвwпера и нам Бшпень за Пароха у Сегедіну; но мало за пымb у Егру. И на ед .

номb

ру

номb и на другомb мБспу знаяше онbпочнымb и ревноспнымb исполніемb своесвященническе дужноспи и чеспнымb свогbживопа поведенiемb , не само код b свогbдуховногb спада, веhь и кодb самы инов Браца любовь и почипанiе себи придобыпи. У Егарскомb Архіепiскопскомb Семінарiуму никадb се не бы явный испыпbизb греческогb eзыка держао, докъ не быи онb призванb быо, да кліріке испыпава .Но за крапко праяше мирно ово нbговогbживопа соспояніе, ерь се мало за пымbподигне спрашна буря пропивb православногb общеспва Егарскогb посредспвомbбезсрамногb и бездушногb оспупника Роле Димитрiа, учипеля сербскогb у Егри,кои лажнымb своимb доношенiемb , аки быЕгарскіи Сербльи сb Порпомb Опоманскомb у нbкомb были любовномb поразумБнію ці Бло общеспво Егарско и найзнапнiе у нbму фамiлiе неправедно уцвБлiо иузнемиріо ; ерь поводомb овогb са свымbнеоснованногb измышленія и безобразногbдолагиваня, Епіскопb ондашный око полдне 9. Сепп . 1752. *) год. зовне Пароха Посифа удворb, кои нишпа зло неподозрБваюhи, спокоянb будуiи у своiой совb.

*) Подb овомb дапумомb спои у Пропоколу ОбщеCITIEа Егарекогb овай случай обспояпелно назначенb. —

-

Вчу

18

спи, на позываніе, паки изb вінограда ,гди се онда управъ бавляше доhе къ придворномb Канонику Хуберпу , кои га сbовымb дочека: Pater Josephe ! - ideo huc vocatus est, quia est status сарivus ; п. е., запоспе овамо , опче Посифе призванный ,ибо спе Вы робb царспва . Овымb pБчмапронупb Посиф b, упыпа, опb куда полико и пако црно неоснованно подозрБнiео нbму? Каноникb му опговори, да The

се па спварь у Бидиму извидипи .— Ованечаянна судба у полико му пежа буде,шпо му се на нbгово прошеніе недозволи,опиhи куiи, опроспиписе сb любезномЬсупругомb , коя е прудна была, излюбипи свою дБчицу и домb свой у поредокЬспавипи . — Спрапе га дакле у кола иподb спражомb опправе у Будимb. У поиспо време позвана буду іошпb при поглавипа перговца , по имену Арсенiй Порговичь, Дука Димичь, и Адамb ХождаМосхополіпb, кои сви, но по особb, опправлБніи буду, у Будимb. Посифова супруга, мыслеhи да е мужb на ручку, коее донде чеспо бывало, нiе о паковомb чему ни саняпи могла; кадb пакъ време вечерн5 до ie и проhе, а Попе іошпе нема,забринесе она сиропа, подозрБваюTiи , данiе найбол Б, шпо мужа до погb доба нема. Обуче се дакле у свое обычно одБлои оде управb у дворь, сb выкомb и яу

комb

----19

комъ пражеhи мужа. Но служипельи двор

скипакие домя насилно опведу . По помьсе дигне спарацЬ Пепр3, ПосифовЬ Опацb,кои е подb Леополдомb первымb пропивbТурака као Офіцырb воевао, и при обсадиЕгра знапно се опликовао; но и онb буде паки опb врапа дворски опбіенb . ЕФремb Бодiанацb . ПеромонахЬ, незнаю hини каквогb другогb eзыка, осимb сербскогb; нiе се могао ни разрБшиппи , да засвогb сепароха моли . Фамiлiа дакле Посифова садb пекЬ оспанеу крайн Бмb очаянію, ни опb кога недобыяюiи извБспія ,ни опb кога опb садb неимаюhи подпоре! — Меhу пымb опведу зароблБне уБудимb и запворе поособb у кулу, коя семаhарски звала: Csonka Тогоny, окрн Бнакула.

-

ПослБ два мБсеца догодисе, да наспражи буде войникЬ Сербльинb , кои крозbгвоздену решепку случайно провири и опази Посифа упоповски хальина и сb брадомb ;пому даде поводb, да сужногb у памницы запыша : Попо! знашb ли сербски? накое Посифb радоспанb опговори; да е Сербльинb, и замоли га, Бога ради, да кадbопепb амо на спражу доhе пабакъ папіраи блайвайсb собомb донесе и нБму преда .

То войникb обБha .— Посифу е садау памницы, надаюTheмb се на исполнонiе обБщанія войникомb учин Бнногb, пако бы

В 2- ЛО,

20

ло, као шпое пупнику по памной ноHiцы пупую heмb, кадb сb далека и найманю звБздицу упази, гди му се сяе.

на спражу и испуни свое обБщанiе . ПосифЬнапише све обспояпелно, шпа се е сbньиме случило, своме опцу Пепру, и явиму, да иде управb у Бечь сb нБколико

спараца , и, да моле сви, саму Царицу,Марію Оерезію, за освобожденіе свога невинно запворенногb священника . Войникbово писмо, по упупспвованію Посифовомb,предан Бкомb перговцу Пешпанском b, коисамь оде у Егарь и пу договорЪ учини ,да спарацЬ Пепрь сb АрсенiемЬ ЦвеиTheмb, кои е пакоhерь быо войникЬ, идеуБечь и да собомъ поведен Бкогb АндреюШарпе Мосхополіпа , кои знаяше нbмачки. — Пре негb шпо сусе на пупb описли были, держао е ПеромонахЬ Ефремbвсенощное бдБнiе и цБло се общеспво сb

Изаиспа послБ нbколикодана до hе войникЬ

воздыханіемb Богу молило за срепно пупешеспвiе и благословеніе нам Бренiя . Попомb другій паки дань опиду два с Бдаи брадапа спарца, Пепрb опb 102. а Арсеній опb 80. година са младымb Шарпомb преко Пешпе, гди нуждна прощкадобыю, у Бечь. Какое было спарцу исподb Будимскогb града проiи, а несмbпи са сыномъ своимъ быши, свакій чув.

спви

21

спвипелный родипель себилако може предСТОПа ВИППИ. —

ДоспBвши у Бечь, добыю на скороау.дíенцію ова при пупника . Посифb Iмперапор b пада Прінцb опb 12. година, найпре опази два с Бдиномb украшенна спарца, приспупи к b ньима и запыпа ій,опb кудb су; пакъ одма кЬ мапери Царицы уhe и замоли, да ньіову молбу саслуша. То Царицы у присупспвiю младогb царевиhа Посифа, паки учини. Спарацb Пепрb, окренувшiйсе къ АндреюШарпы, овако крозь плачь и пресеhиглавомb спане говорипи : Кажи брапе,нашой доброй Царицы , да и я имамb сына Посифа, кои безb икакове кривице чаеопb шеспь мБсецы у памницы. „Народb, пужи за ньимb ; жена и дБчица вришпе,за ньимb. Кажи нек" учини милоспь,,па нек" га одпуспи изb памнице . Онb

, главомb за по споимb добарЪ . Я самь,за ньіово Царско величеспво, кадb еДеда Леополдb царспвовао , сабльомb слу,жіо. Нек" ме помилуе и нек“ мы одпу,спи могb единогb Сына!“ Све ово н5мачки исполкуе Шарпе и преда Царицыписмо, коя е упБшаваю hи спарца надеждомb скорогb быновлБгb избавленiя, много іошпb пыпала, какое было при обсадыЕгарскогb града, пкое быо полковникb ,

22

пи п..д. и найпослБ заповbдила, да до придана опепb до Бу. — По испеченію овогbвремена предспану опепb сва проица Парицы, коя у присупспвію прінца Посифа,обБси спарцу Пепру колайну опb 16. дукапа на врапb (коя се и данась храникодБ нbговогb Праунука, Г. Поанна Випковиhа, Пароха Будимскогb ); колайнуманю обБси ЦвБиБу; а найманю Шарпы;ув Браваюfiи ій, да The ньіово прошеніе быпи испунbно и да сb миромb куiи иду.

— Овако благоупробно прiимлБнiи и милоспиво оппушпеніи опb Царице, сbкаквымb сладкимb чувспвомb веселя и радоспи куhiи се враhали , лако се мыслипи може. По Бечу, Пешпы, Будиму иЕгри разнесе се пай веселый гласb, да супупницы нам Бренiе свое срепно доспиглии избавленiе сужныма у памницы исходапайспвовали . Пливало е сада и малопи велико опb православны умилины, чувспвуюiи велико правдолюбіе и милоспьЦарице , Егарскій перговацb . Эола Баро,(опецb почившегb Димитрiа Баро, бывшег "БПрофессора Медіціне у Пешпанскомb Універсіпепу) извbспившiйсе да The зароблБнiи быпи пушпенiи , опиде у Пешпу ,свакiй дань оплазеhи у Будимb, да быкако дочекао радоспный часb избавленiя .Око сошпеспвiя св. Духа 1755. спигне всемилоспива заповБспь, да се робови пу

---- СПе .

25

спе. Ко е садь быо радоспніи опиЬ Ооме, искренногb Посифовогb прiяпеля ? Нои Будимцы и Пешпанцы и Егарцы есуизbмеhь себе соревновали у израженію свогачиспогb веселя . — Егарцы су сви гоповоослобожденныма на срепенiе изишли наколи и на коньма, восклицаваюiи : да живи всемилоспива Царица Марia 0ерезіа и —Сербскій ПарохЬ Випковичь! — -

ПослБ овогb живляше Посифb у миру ,священническу свою дужноспь , као и преThe почно и радоспно исполняваюhи , паспву свою богодухновеннымb разумомbободраваюiи и упверждаваюiи душеспасипелнымb наспавленiемъ, чрезъ цѣлыйошпb 17. година . Преспависе 1769 Avг.4. жив. 49. оспавивши два сына Міхаила,попомb бывшегЫ Сенапора Града Егра,и Пепра, попомЬ Пароха Егарскогb .

2. Пепрö Випховийь , Парохö ,(род. 1754. Пул, 20. умр. 1808. Пан. 24.)

СынbПосифа Пропопресвwпера , сb особенномbревноспію учаше славенскiй езыкЬопb свогb родипеля и опb погдашнbгbучипеля, Aеанасіа Поповиhа, Гvмназіалне пакъ науке сверши код b Пезуипа (шпое дывно) у Егри. КупацЬ Тинга, особипо га возлюби, и даде му способb опиTiи у Бечь и ондБ слушапи Філософическенауке . Ту себавляше онда нашb безсмерпній Досіеей Обрадовичь, кои му е упу

-СППВОВа

24

спвованiе у греческонbезыку дао,поошправаюiига къ прил Бжномbчпенію спары гречески списапеля . УБечу бы онb iошпЪдуже оспао и друге науке слушао быо,да ніе убогимb спан Бмb мапере свое принужденb быо 1774 . врапиписе у ЕгарЪ, ивмБспо чина монашескогb , комъ е особенну имао наклонноспь , пожельи и молбы майке свое ожениписе, и у священническiй чинb пога испогb лБпа спупипи: 1. Ноемвр . опb блаженнопочившегTbАрхіепiскопа и Міпрополіпа Вікенпіа опbвидакъ рукоположенb буде за Перодiакона .Тай испый данb произведенb буде ПепрЪПепровичь, кои е попомb НовосадскiйПропа быо, за священника; а ПепрЪ Пепровичь по помb Еппскопb Темишварскiй ,

за Архімандріпа; и пако на едной божеспвенной Ліеургiи при Пепра, свакій наприличный за себе спепень, буду произведенна. Ноемвр. 21. рукоположен Б. ПепрЪВипковичь опb блаженноп . онда ЕпіскопаБачкогb Movcеа опb Пупникb во священника, опиде за Капеллана Пароху ЕгарскомЬ , Гаврiилу Креспиhу , кои кадЬ 1776за Пропопресвwп .Темишварскогb избранbбуде, оспане ПепрЪ дБиспвипелный уЕгру Парохь. — За щБло време , кое e уовомb граду - провео , " опправляо е онbсвое священническе дужноспи почно и ревноспно. Попайна гоненiя, коя е шпо се

бла

2 5

гочеспия пиче, перпипи морао, есу нbгову ревноспь у пропов Бданію слова божіяи наблюденію пога пымb выше поошправала, шпо су опаснія была: словомb идБломb наспавляо е онb и созидавао себи

вов Бренно спадо, бринуiисе сердечно заблагоспояніе нbгово. Окромb другогb данаведемо еданb само случай, Церковь Егурска была е онда спара у пако зломbспаню, да е веЫіь паспи и срушиписехп Бла. Егарцы су искали и искали допушпен Б, да нову церковь зидаю; но никако ни су, по добыпи могли. До he едномЬ Царь Посифb у Егарь , , Пепрь Парохbупопребивши ову прилику, молбу обцеспва Егарскогb за церкву, писменнои успменно предложи и по исходапайспвуе , да всемилоспивый монархЬ самь успару Сербску церковь доiи благоизволи .

Вид Бвши е пакъ у сожаленія доспойномЬспаню, благоупробно рекне: „Зидайпе новый храмb божiй и молипе се Богу за мене!“ Ово милоспиво дозволеніе добывшиЕгарцы, попрудесе подb предводипелспвомb свога пароха Пепра, сазидапиблагол Бпный храмb; и будуhи, , да имЬнiе доспало новаца, ревноспный паспырьньйовь ПепрЪ, обиhe и сва околна мbспа,на спасипелно ово нам Бренiе даре и прилоге кодb боголюбивы Хріспіана пражёfiи.

И заиспа за чепири године спаяла е ве

26

лика и красна Церковь са свимb гопова ,обогаheнна драгоцБнныма одеждама, попwрма и другима церковныма скупощБнныма упварма. Но велел Бпіемъ нове церкве узвышенb духЬ ПепровЬ по е еднопредb очима имао, да спадо свое непоколебимо у в Бры, ревноспно у любови и соединенiю духа пребуде, преуспbваюhи усвимахрiспіанскима добродБпельима . КраснорБчиве нbгове проповБди есу на по неоспоримо доказапелспво . — Но опb данадо дана умножесе у Егри Грцы, коивиде iи, да Сербскiй езыкъ первенспвуе уцеркви , незадовольніи будуhи со пымb,распруса Сербльима за почну. ПепрЪ немогуfiи общеспво умирипи, а при помbмнога угнbпенія перп Бfiи, опиде по смерпи Димипрiа Посифовиha 1805. пароха Будимскогb, на позыванiе общеспва у Будимb и пудо конца свогb живопа пребуде, уживаюhи любовь и почипаніе свогаспада, и добывши опличіе Консіспор .Ассессора. Живіо е 54. год. проспо сердечіемb и почнымb исполненiемb быо, и каосвященникb и челов Бкь, дужноспи, знаменипа вБпвь Сербскога рода. Бяше госполюбивb и у дружеспву веселе волБ;сиромаху, шпо выше, радb помоiи, особипо младиhу , за наукомb пежеhемb ;обыде себи нанешенне лако заборавляше иопрашпаше ; найвеhiй муе быо непрiяпель

- ху

. 27

хулипель благочеспія , когbе духомb кропоспи научипи и исправипи желiо. — Уславенскомb и греческомb eзыку бяше совершенb; знаяше лапінски , маhарски инБмачки и мало палiански; имаhаше изрядну Бібліоееку , коя е по помb у несрепномb пожару Будимскомb 1810. Avг. 24.

изгорела . ПроповБди нbгове на смерпьАрхіепiскопа и Міпрополіппа Моисей опöПупнихö, и на смерпь Спефаниде опö Зоринь

есу печапанне ; перва 1796; а друга 1807 .

год. Многе су у рукопису заоспале; ноедне, опb пы у пожару изгор Бле, а друге опb священника, кои су ій искали напрочипаніе разнешенне . Имао e iошпь урукопису преводb церковны закона сb греческогb Конспанпіна Арменопула ; но ипое изгорело; и едно сочиненіе на Лапінскомb eзыку подb заглавiемb : „Доказанiе испинне и опроверженіе лажльивоспи“еспь заоспало . — Оспавіо е при Сына иедну кіерь: Міхаила , пабуларногb Адвокапа умилногb нашегb (и маhарскогb )Поепу, Гаврiила купца и Поанна, кои муеспь у парохіи наслБдникЬ f и Екаперину, бывшу Лазара Раденковиhа , парохаСенп -андрейскогb, супругу. —

м. в.

Примёчанiе Пречеспнbйшій Господинb Архімандріпb и Адмініспрапорb Карлшпадске Епархі,Лукань Диушицкий, еспь Пароха Петра овБ

ковbчіо

28

ковБчіо одомъ на смерпь нbгову писанномъ , коюовдБ спавлямо, увbренніи будуiи, да Theмо нашима чипапельима со пымb повольи учинипи.

О Д . А.

Paulum sepultae distat inertiaeCelata virtus . Ног. гу.

9. оф.

ВсbхЪ любяща огнемb превыспреннымbгогорящых"b

И благодарною рукойВо свяпb народа храмb, чпо можно имb,

носящых"b,О Музо! нову скорбь ми пой.

Еще жаль черную носящаго обвипкаСЪ печалны Лwры не свлекохЬ ,

Крушимь сый смерпью Саввы преполезна ,кропка: *)

Скорба преспапили могохЬ?

А иный дБлапель опяпь ницb падь внезапу

Со Сербска поля изчезе,На

*) Перей Савва Половичь быспь въ НовомсадБ ,при Каеедр. церкви , Парохомb болше 17-пи лБпb,вь послѣднихъ же лБпbxb и Сосbдапелемb Конciспор . Умре 18 . Аугуспа 1807 . поживb 40. лBпb и 7.

мБсяцей . Чеспное и прил Бжное жипйе его и пропов Бди, яже ясноспію и прiяпноспію опликовашеся ,пворяпb ранную смерпь его печалною всБмb прiяпелемb и Парохіаномъ его, а ему памяпникb усвоихъ единовБрныхъ вышереченнаго града. —

29

На немже сbяль бы, имbя душу ліпу,Попомкомb добрая еще.

|

Пепрö Вилховичь еспь сей. Не воздохнепbли пужно

За нимb всякЬ., иже добрЪ, изb насb?

Народныя свою часпь нивы онb прил БжноВоздБлавb добрый видБ класb.

Коль бодро сносипb гладb и жажду, снbгbдень знойный ,

ОближнихЪ 6дипb, коль вb бури см БлЪ,Неложныя лучемb надежды озаренный,

Чпо пожнепb пам" награду дБлъ :

ОбонполЪ гроба, пам" идbж"духовb неплBнныхЬ

Блаженb покой и в Бчень ждепb;Куда же спрБлы не лепяпb враговb за

виспныхЪ ,"

Ни с Бпь по немЬ, но чеспь грядепb .

Ты славный Будиме и Егре дальный зрБСППа ,

КБ высокой цБли как" печеОпb упра живопа, даж" до зашедша свБ

Па,Полнb чиспа жара, кои влече .*

ЗдБ

30

ЗдБ насаждая бБ и напаяя мудро,Тамb испоргая вредный злакЬ ;

ЗдБ подая скорбми покрыпымb руку скоро,Свbпя пам" падшему вb злый мракЬ .

Вновь духомЬ Пауловымъ сепам " вbбронюоболкся

Любве и вБры, шель на брань;ВБжала зависпь, меспь и лжа, и всякЬ

смяпеся,ББжаль не обозрБвся нань .

Разгнавъ же подлый полкъ, съ челомъ ходилЪ онb ведрымb,

Вь сердца любовь, дарь неба, лиль;Водиль самb къ вБрноспи Царю, къ пру

домb правдивымb ,Сей кЬ щаспію еспь пупь! гласилЪ.

Iv.

31

и

СЛАВЕНСКА ЛИТЕРАТУРА .

(ПОЛЬСКА .)

Иась пепь с Бверозападны славенскидіалекпа , п.е.чехскогb, словачкогb, горнБлужично - сорабскогb ,долнbлужично -сорабскогb и польскогb, занима овай последньіи, по еспь, польскій, не само посвойой обширноспи , но и по изображеніюи совершенспву своме, измеhь свію, перво мБспо, и спои сада на равномb спепену са Рускимb. Польскiй езыкЬ има,као и свакии другии мало вышеразпроспранБнный езыкъ своа н Бка различія , каошпо су: великопольско , мазурско , малопольско, ліпванско , праиско, сілезіиско, и кашубско различiе. Поляцысупрiимили и Хріспіанскiй законb и науке опb .

чеха и пишу сада сb лапінскима писменамано по свомb собсшпвенном b начину . Онинемогу показипи пако спаре памяпнике ,шпо сеезыка пиче, каочеси и Руси. Польскiй езык b и Ліперапура цвБпала е особенна подb крал Бмb Ciriсмундомб Аитуспомó

(1547 — 1572 .), Но злапна епоха ньіовогb

32

вогb кньижеспва пада у средину владБнiяСігісмундаП.(1587—1655). Попом b наспупе спрашна гоненія —, любовь кЬспранныма езыцыма преоблада , благоспоянiе се держави наруши , вкусb са свимbпоквари, и послѣдовавшіи рапови у Блуземлю обезсиле и опуспоше . ПодЬ Поанномb Казiмiромб V. и нbговыма наслБдницыма разоресе многи и найзнапнiи у земльи градови и у ньіовыма развалинамазапрпасе наука и художеспво. — Но Спа

опепb презрБнный польскiй езыкЬ и опорави пораженну Ліперапуру заедноса слободомb закона и благоспоянiемb градова .

И опb погb времена развiесецвБпb польскогb кньижеспва пако, да е несамо свупреhашню свою красопу опепь себи поврапіо, но и іошпb лБпше се разцвБпано! —

Но будуiи , да е наше нам Бреніе , чпода чипапелБ Сербске ЛБпописи мало помало сb Aiперапуромb свiю діалекпа Славенски упознамо; по Theмо засадъ нbколико найславнiи Поепа и Прозаика, последньи нарочно времена , навеспи, задержаваюiи себи и по, да у будущимачаспицама наше ЛБпописи о ньіовы древнБиши списапельи шпогодb рекнемо . —

Оновленіе наука и болБга у Полоніивкуса спои измеhь 1760—1824. у помь

- е

33

найвыше и съ найбольимb успbхомЬ содБиспвовао Піарiспа, Спаниславb Конарскiй, кое своима многима , важныма списанiяма, кое пакъ больимb урежденіемbПіаріски школа, изb кои су по помb лучепросвbщенiа й благоображенногb вкуса синуле по цbлой земльи . Онb се первый опважи и попруди оспарБвша предразсужденія побБдипи воспипаніе юноспи на боляоснованiя довеспи . Изрядныма душевныма дарма украшенb и у Ппаліи и Галліиизображенb , знаяше онb спаро и гаднозданiе худогb вкуса и спрченногb духаразорипи, и на пыма развалинама подиThи больій и л’Бпшій живопb кньижеспва!—Но да овогb времена списапелБродом b назначимо. Первый у помb спои философb и

1. Краль Спаниславб Лешчиньскiй , комb eдвапупb царскiй в Бнацb на главу положенb, но кои е няйпосле едва и піплокрал Бв. задержао (род. 1677. умр. 1766 .)Онb e овБковbчіо памепb свою у сердцама свои поданника не само свойомb доброд Бпелію, него и своима списанiяма, укоима се она прелива . Осимb многи морално філософічески и поліпічески на Французскомb eзыку списанны дБла, оспавіое у свомb опb макаронізма чиспомb польскомb eзыку: Glos wolny szlachcica , Nancy

755. 4. Historia St. i nov.Testamenta,у спіховы Nancy 861. fol. .

2(С

34

2. Хер, Спан . Конарсxiй, сынb Каспелана опb Завіхоспа, Секрепарь и прiяпель Лешчиньскогb (род . 1700. умр. 1775),

спупи свое 17. године уПіаріскій орденb ,поспане Профессоромb уКоллегіи Варшавской, опиде на совbпb и прошакь свогауяка, Епіскопа Поанна Тарлы, у Hпалію ,задержисе чепири године дана у Риму,обиhe Шналію и Галлію, задержисе полдруге године у Парізу и враписеу Польску; но мало запымb опиде сb ЛешчиньскимЬ Крал Бмb у Лопарінгію, опb кудbсе на скоро врапи и посвепи све свое време свомb священническомb званiю и Музама; буде нБко врем.eПрофессорЪ красноpБчія у Кракавы и Решову; год. пакb 1742поспане Провінціалом b, оснуе у Варшавы Воспипапелный Hншпіпупb (со legigium nobilium) под b своимb собспвеннымbруководсшвомb, и друга подобна два заведенія у Вiлны и Лембергу ; учини 1747 .

дальній пупb у НБмачку и Францію , а1750. у Римb; презре сва опb Папе, икрал. Avгуспа III. и Спанислава Аугуспасеби поднешенна доспоинспва и званiя,и соверши велико дБло душевногb обновленія польскогb свойомb наукомb примБромb и списанiяма . Г. Бенпковскiй каже,да е, осимb ненапечапанны дБла и единспвенны разсупы слова, оспало 28. нbговы дБла, измеhь кои има 11. польски

35

написанны . НБгово дБло: de emendandis

vitiis eloquentiae . W. 741. 8. великое ималодБиспвіена вкусь у польской Ліперапури .

5. Князь Адамó Чапорисхій (род. 1755.

умр. 1825) Генералспароспb, СенапорЪ иВойвода , Ц. К. ФелдмаршалЪ , Кавалерьмноги ордена, и год. 1764 . МаршалЪ КралБвске діепе, у койой се укинуло liberumveto; овай великій удержавы мужb и Меценапb , основапель Поцлавске Бібліоеекеи Коммісіе воспипанія, еспь найвыше содБиспвовао, да се польскiй націоналныйОеаперь заведе и успb ; онb e самь писаомнога орігінална драмапіческа сочиненія ;осимb пога издао е: Mysli оpismach pols—

kich. W. 810. 8. и прiиміо се обдБленія едне часпи польске Пспоріе, као продолженiе Наручевича дБла. —

4. Посиф5 Андрей Залусхій, сынb Равскогbвойводе род. 1701, умр. 1774) прiяпельЛешчинскогb и Конарскогb , посвеши свойживопb священническоме чину, и поспане найпослѣ Епіскопb Кіевскiй и Чернbховскіи; горе iи опb младоспи свое любвомЬвеликомb наука, оснуе помоhю свога брапа; Спаніслава, Епіскопа Краковскогb ,и жерпвованiем 5 свiю свои лрихода, славну,опечеспву доцніе поклонbнну Бібліоееку..

Поред b свога неусыпногb пруда иногb памяпспвованiя припяжавао е велико сокровище науке и писао е одвеhь мно

С 2 Т"О

56І

го, особишо у Лїшерашурной Ісшорїи.,БїбАїографїи, Аашїнски и польски.) но веЂачасшь нїе напечатана. ВіЫіоъЬёса роеъаг.роІопогиш; ргозгашша Ііізегагіцш асі ЬіЫіорЬіСоѕ. его. ВіЬІісщвКа Ьіѕъогуїѕот, ро1йъйъош‚ргат'—пищит йёштгогош ро1зЬ10Ь 1иЪ о РоІѕясие рёзщсуо-Ьг МЅ. Маѕпа ВіЫіоъЬеса роіопісаПпічегѕаііѕ. МЅ. 10-1Часши Го]. и проч. проч.

5. Венце/15 Ревусхіїї, Войвода ПОДОАСКЇЙ,

доцнїе ( К1-оп3г05ГеЮЬех-г ) , и Кранавскїй НасшемманЪ (род. 1705. умр. 1779.) великїйПашрїошЪ, добродЂшеАЇю и‘науномЪ равно ошличный, издао е 9. польски дії/ма,ІизмеЂь кои ошликую се нЂговы Псалми,нои се просшошомЪ и досшоинсшвомЪ своимЪ приближую орїгїналу Дара Давїда.

6. Ігнатій ГрафЪ Красицкіїі, ошЪ старобАагородне фамїлїе род. 1754., умр. “1801.

Прїими свое перво воспишаНїе у ошечесшву,обиЂе Н'Бмачну, Францїю и ІшаАїю, посшане ЕпїскопЪ ошЪ Вармїнїе, а пошомЪ1795. АрхїепїскопЪ Гнезенскїй , найвеЂїйПоеша подЪ СшаниславомЪ АтгусшомЪ, анас ПрозаинЪ еданЪ ошЪ найзнашнїи польски списашеля; писаше одвеЂь много7 измеЂь други едну Епопею: “іоупа сЬосітока у 12. П’Бсама “7. 780. 8. НЂгове басне ,

саштре и комїческе юначка п'Бсме ошликуюсе осптроумїемЪ, и нрасошомЪ слога; нЪговапроза есшь своїомЪ лакосшїю,`ясносшїю и

природнымЪ израженїемЪ обаяшелно АЂпа.7.

37

7. Посиф5 Шимановсxй , ученникЬ Конарскогb (род.1748 . умр. 1801 .) члень многиКоммісіона и Депупаціа царспвенны , домаhiй прiяпель и другb Княза Чарпоринскогb при пупешеспвiю по спранныма земляма, соединявао у себи рBдку сердца добропу наизображенiймb и найпаньимb вкусомb , пресадивши первый мурее и руже у поепическiй верпоградъ Польскій... HБговb преводb : Kosciol Knideyski ,Montesquieu W. 1777 8. у собранію опbМосповскогb 1805. 8. — неуспупа, шпосе совершенспва и пона спіхова пиче ниедномb; напропивb превосходин Бжноспіюсва польска поепическа дБла.—

8. Спаниславb Трендецкiй , краля Спанислава Avгуспа Камерарій (умр. 1812.) соединіо еу своима Поезіама дерзновенiе Піндара сb вкусомb Хораціа и сb прiяпноспіюСапфе . Изb многогb призрБнія заслужуеонb, да се сb Красіцкимb у пореду; акадкадb овога и надвысуе . Писао е басне, Оде, Идvлле , Елегіе , писма поепическа , и по Волпперу : Sуn marnotraway , веселу игру, W. 1780. 8.; превеое IV. кньигуЕнейде . Собранiе свію нbговы дБла изишлое у Вiлны 1819 . — 1821. у при часпи.

9. Адамó Нарушевичь , опbколБна Лveванскогb (род. 1755. умр. 1796)проведе по совершению свога по спранныма земляма пупешеспвiя, као

трен:- -

веру

58

веhучаспь свога живопа у двору краляСпанислава Аугуспа, кадb се пакЬ Пезуипскiй ордень укине, когb e и онbчленьбыо, поспане спомощникЬ ЕпіскопапаСмоленскогb, а попомb СекрепарЪ державногb совБпа,а найпосле ЕпіскопъЛу.

кавскiй. Онb спои као Пспорикь на первомъ мѣспу измеhь свію польски Пспорика новіегb времена. Historia narodu polsk.

*) W. 1780—1786. 6. часпи. Hist. П. К.

Chodkiewicza W. 1781. 2. часпи, Taurykа,W. 1805; превеое на польски Таціпа .W.

1772.4. часпи быо е учредникb едногЫ журнала: .Zabawy; као поепа писао е пБсне,Оде, Пдvлле W. 1778, и Сапуре 1778. 6ас.

не, и епiграмапа ; превео сb другима польскима поепама и Оде Хораціеве ,W. 17752. часпи; списао е едну Трагедію GuidoW. 1770. и проч . Нарушевичь ё имао живо воображенiе; у сапурама е упошребіо

не ,

*) Нарушевичь е довео польску Пспорiю опb год.

962, до 1386 . године. Перву часпь, п. е. первуПспорію Польске хопяше онb найпосле обд Блапи;но у помb га смергнь, као и у продолженію ц Блогb дБла препяпи. Крал Бв. Содружеспво наукау Варшавы поспаресе о совершенію овогb народ .ногb дБла и под Блю обдБланiе по измеhь найзнапніи у роду мужева (Ital. Ursin Niemcevicz ,Praelat Csaykowsky. Golébiowsky, Graf Ossolinsky, First Ad.. Csartoryskv, Graf Tarnowski ,Kwiatkowski , Krajewski , Веntkowski, PrazmonzKi, Szamiamski , оп Б коису вёБь нbкіи свою часпь

снршили .(Niemcevicz 1819.; Kwiatkowski 1823, )

39

ошпрiю жаоку нег"Красіцкій , кои се оспроумно и смысленно шали . У испорiи му еобравецb быо Таціпb . Собранiе нbговыдБла изишло еу Бреславы спереонпwпомb1825 (?) у 6. часпи.

. 10. 6ома Каепан5 Бенгерскiй, КралБв.Камерарій (род. 1755. умр 1787 .) Поепапунb оспроумiя , навуче на себе непрiяпельспво збогb свои Сапура и Епіграммапаполико , да еу Француску побБhи морао ,гди е и умрео. НБговb е слогb лакъ и нараванb. Превео е Велізара Мармонпело

"ва W. 1787 . и роwiesci moralne. W. 1777 . 5.

часпи ; Монпескiева писма. ПvгмаліонаРуссоа, и пр. Собранiе дБла нbговы издаое Мосповскiй VV. 1805. 8.

-- 11. Пул . Урсн5 Нёмцевичь , за временаконспbпуціюналне Діепе ( 1788 — 1791)Ліфландскій Депупирацb, опидепо раздБленію Польске у Амеріку; поврапившiйсеопb пудb, поспане Секрепарь Сенапа иШкол . колеж . СовБпникb ; онb еу своимаодама показао свой поепическiй дарЪ ; убаснама е раванb Красіцкомb . У елегіамаи удрамапическима сочиненіяма еспь па.ко испо знапанb, као и у своима преводима изb Попе и изb Францускогb . HБгово краснорbчіе видисе изb слова нbговы .

Недавно е издао: D. Zieiе раnowania Zygmunta III.(Пспорію царспвованiя Сігісмунда П.) и Zbiór pamietnikow historycznich оdacsnёy Polszcze W. 1822. 4. часпи .

4

Г-п40

12. ФранцöКаршинсxiй , живое, опb свbпкогb шума удалБнb , само за музе, и обогапіое опечеспвенну Ліперапуру сb прекрасныма цвbпама свога духа; измеhь кои есупБсме, Хvмны, Пдилла, многа драммапическа сочиненiя, слова и дiссерпаціе. Собр .

дБланbговы W. 1790 . и 1806 . 4 часпи .

15. Францб Дони сiй Княжнинö, живіое подbСпаниславомb Avгуспомb . Онb занима учислу польски спіхопвораца , нарочипоопb пbсама, знапном Бспо; писаое Егоiса у V. Кнь. духомъ Анакреонпа , далБ:оде, басне,повБспи , и Коллiнческу епопею :Вalon у Х. пbсама . Собр. дБла W. 1787 —1788.5. части.

14. Поанн5 Вороничь,Епіскопb Кракавскiй,колико прозомb, полико и поезіомb свойомb славный списапель, издао е собранiедушевны , моралны и Пспорічески пbсама ;написао е изрядну лwрическу поему: PiesnAssarmotа W. 1805. адругу: Sibylla . Печапао е многа жалоспна и друга случайнаслова; и сочиніое націоналну Епопею : Lechiada ,коя судеhи по ономе, шпое досадbнапечапано , превосходи све, шпо е годbдосадь у овомb роду Поезіе писано было.

15. Валенпiн5 Гурскiй , еданb опb найплодніи Поепа,писаое оде, йдvлле,басне, исмБшне позорищне игре , коесе препоручуюне само свойомь лБпомb маперіомb, веhь

41

и прїяшномЪ сшїхомЪ'Вбїпе с121е1а шйегзгету ргоиаа “7. 1785. ПА. Кг. 1804. часть 4.

16. Хгацтэб Прибилскій, ПрефессорЪ уКракавсномЪ Унїверсїтешу , еданЪ ошЪ

найприлЂжнїи и плоднїи списателя Польсии, обогашїо е ошечественну Аїтерашуру сЪ преводонЪ много Классїчески списа-

'

шеля: Тгепу Іегешіаѕиа Кг. 1795. ОшйдевоПаиопа тіегѕие па шузпапйц ріеѕапе Кг. 1802.

УУѕиуѕгЬіе диіеІа НеъіусІаЇКг. 1790. Єгіеѕѕпего

та етіегё АЫа Кг. 1797. Кашоепѕоуча Ілшуада Кг. 1790; МіІгопоуу гау иъга Кг. 1791;

‘Вау окігуѕЬапу 1792. Епеісіа УУігЗіІіиѕа, Кг.1812. 2. части; “Тік-5. о исешапѕш/іе Кг. 1815.Ношегоууа ВаъгасЬошйешасЫа “7. 1789; превеое їошшЪ Ілїаду и Одусеу Омїрову, и писао~е многа слова и дїсершацїе. НЂговы

преіноди показую, да и свой матерньїй е

зынЂ и странный , сЪ нога преводи, усвотои има власти. ‚

”17. ФранцЪ Дмаховсхій (род. 1762. умр.18085.) ступи за рана у Пїарїйскїй орденЪ.постане учитель у Варшавы , прїимисе1794. державне службе; по раздЂленїю Польсне удалисе ошЪ ошечесшва , у по дужемЪ

'бавленію у НЂмачкой, Франнїи и Ішалїи,врашисе,у Польсну 1800. и буде СекретарЪсодружества любителя наука у Варшавы.Главно н'Бгово дЂло есшь Омїрове Ілїаде преводЪ на сшїхове (іп Эїеітеп); шано е исшо

превео и ВїргЇлїеву Енеїду. --А Еды.Уоизва

55

2

42

sad ottateczny преведено сb Франц .W. 1785.ново изд. 1805. Писао e и у прозы и быоучредникЬ 1794. Варшавске Газепе. 1801—1805. Варшавскогb Pamietnik .

18. Лудв, Осiньсхій , главный СекрепарЪМінісперіе правосудія, попомЬ Секр . общеспва любипеля наука , умобогапый ит

вкуса изображенногb списапель у прозыи поезіи, писао е: Zwior zabawek wiersem.W. 804. быо е учредникЬ Варшавскогb памяпника 1809; превео е н Бколико изЬ Овідіевы Мееаморфоза ; Корн Блова; Cid. иСіппа, Волперову Allzyrа и проч.

19. Каепан5 Кожлiан5 , РефендарЪ присовБпуд ., показао е у нbколико свои одаособенный лwрическiй дарb, и сочиніо eпоучипелну поему: О Ziemianstwie ; превеое нbколико еклога Віргіліевы , и писао емного у прозы.

20. Дима Бонча 6омашевсxй, издао епоуч. поему : Rolnietvo,у IV. пbсме . Лемберг. 1802. Многе позорищне игре. Собр.дБла W. 1822 . 2. часпи ..

21. Поаннó Крушиньскiй, Генералный СекрепарЪ при Мінісперiи Фінанціе, превеое нbколико ода изb Попе, нbколико са.пwра изb Байла, прагедію Расiнову, Бріпаніка ; и пр.

- 22. Франц6 Веньжихö, судiа уАпеллаціи ,попомb Депупирацb , сочиніо е поему :Okolice Krakowa 1820. превео Віргіліеву Е

----- нейду

45

нейду, опb кое e перва пbсма у Варшав* скомb памБпнику изишла 1819; писао пра

гедію : Glinski и проч. -

25. Посиф6 Лiлiньскiй , Генер . Секрепарь иСовБпникЬ при верх. Школской у ВаршавыДірекцію, превео е Віргіліеве Еклоге W.

1805. и много др.24. Францö ЛИоравсxiй , Обрiспb , подb

Марсовомb хоругвомb похвално воююhи ,жерпвуе Музама и служи имb безспримБрно. Превео е многе драммапическе игресb Франц; и писао памяпи Поняповскогbизрядно слово . —

25. Лудвixб Крупіньскiй, Генерал b, посвепи по совершенію военногb печенiя,ранама покрывенb, савb свой живопb музама, и изда пbcме пуне нbжноспи, Оде ,едну шрагедію, Lutgarda, и еданb РоманbРоманb : Listу Adolfa u Klaru, и пр.

- 26. Ал. Фелiньсxй , найвеhй польскiй. спіхопворацb (у спрочомb смыслу pБчьову узимаюiи) превео е Расiнову федру ,писао е многе орігіналне позорищне игре.Собр. дБла W. 1816—1821. Часпи 2. Онbе спіхъ польскiй до найвеhегb совершенспва довео.

27. Панн5 Канти Ходанiй, КанонікЬ иПроф. у Вiлны (умр.1825) превеое Волперову Хенріаду и Геснерове Пдvлле . Kr.1800.

28. Егсев. Словацxiй, Проф. польске Лiперапуре у Вiлны, сочиніо е

еЫ0

44

Мешіоё МЫ ЫсешэЫ; издао дїссершацїе ополь. Аїтерашуры; превео Волшерову Хен

рїаду УУ. 1805; и Дел/шву поему о фан-4

шасїи и пр. (ТреЂїй преводЪ волшеровеХенрїаде издао е Ігнятїй Деньболецнїй1805. -

29. Кглр. гада/„хай изЪ Волхунїе ,

ОбрїсшЪ, КавалерЪ и членЪ Варш.у Общ.`АюбишеАя наука (род. 17 55. погинуоу бытни кодЪ Рашина 1809.) издао е многа поешическа сочиненїя расногЪ содержанїя.

50. ФранЦЪ Зафюцкій'7 СекрешарЪ ВОСПИШ.

Коммїссїе , потомЪ КанонїкЪ у Конїнъсковолу, недалеко ошЪ Пулавы, занима М'Б

сшо измеЂь найбольи драмматпїка Польши;'писао е различна поешическа дЂла, каоОде, саппгреІ їдулле, и проч. `

51. ІосифЪ Кассаковскій., ЕПЇСКОПЪ ЛЇФлаНДснїй и доцнїе Вїлненскїй (умр. 1794.) сочинїо е птри безименне позорищне игре “7.1786.; осимЪ тога превео Ромеа и Юлїю.сЪ ТалїанскогЪ, и писао повЂсши прозаическе. .

Адалдертб Богуславсхйї, ДїрешпорЂ Варш.нацїон. Оеатра., имао свое заслуге велике

у драматургїи, вкусу, и изображенїю на

родн езыка; ерь е онромЪ свога Званїямноге драматичесне игре самЪ сасшавїо,многе опешЪ изЪ найизображенїи Етропеисни езыка превео. 1)2йе1а агатаъусяпе УЧ.

1820 --1825. 15. Части, ошЪ кои первасо

45

содержава. Пспорію основанiя и успbхаОеапра Польскогb . —

55. Лудв Ад Диушевскiй , иде паки заБогуславскимb , и онb e издао своя; Гziela dramatyczne W. 1822—1825 . 10. Часпи .

54. Алоис Золховскiй , преhiй сb преhашньима единовременный Поепа Польскiй ,писао е и преводло многе позорищне веселе игре и Опере. —

55. Францö Ковалсхій, превео е срепно,веhечисло веселы позорищны игра МолБрова, кое су печапане опb год. 1821. до1825 уВаршавы .

-

56. Спаниславб Костка ГрафЬ Попоцкiй(умр. 1821.) СенапорЪ и Войвода, Мінісперь просвБщенiя народногb, Каваллерьмноги Ордена, членb Варшавскогb Краковскогb общеспва наукЬ , еданb опb найзаслужнiи мужева у Ліперапуры Польской,випія найславнiи, кои духомb, ученоспіювкусомb и сладкор Бчіемb сравниписе можепи сb найвеhим " випіяма древноспи, коисвоима слова на усладипелно обаява уво,убБждава духБ и облагороhава сердца; сванБгова дБла оспаю классіческіи образцы.Онb е превео Вінкелманнова дБла о художеспву и разпроспраніоій са своима полкованiяма ; Осимb пога издао е особеннодБло: О wуmowie i stylu, W, 1816. 4. часпи; нБгова похвална слова и дісерпаціеизишла су найпре единспвенн5 ; но 1816 .

издао е онb самь Собранiе у 2.Часпи.

46` *

57. Ігнатій ГрафЪ Потоцхіїі., МаршаллЪЛишавскїй, братпЪ Сшаниславл'БвЪ , (род.у ІІублЇну 1750; умр. 1810.) занима м'Б

сшо у числу найзнашнїя Вишїя. НЂговаслова., коя е по веЂой части безЪ прїу-угошовленїя говорїо, есу ашїчесншмЪ сшїломЪ безЪ рееорїчесногЪ украшенїя сочинЂна. ОнЪ е превео Кондїлакову Догїкуза народне школнеиОрацїево писмо на ПТзоне; и писао са НоллоншаТом’Ь о началуи уничшоженїю Коншшїшуцїе Польске; ед

ну дїссершацїю о вшеченію , кое е формаш`а на кньижевно И полїпшческо сшанЂ Полонїе имала; скупляо е машерїале за поль

сну Ісшорїю. НЂгова слова изишла су заедно'сЪ оныма7 кое су другїи вишїе на

держ. Дїешы держали.р

58. Хуго Коллонтаи ГраФЪ Штумб'ергЪ изЪ'Литванїе , (род. 1752.умр. 1812) КанонїкЪ

каеедр. церкве Нранав. поднанцлерЪ, Рек

шорЪ Кран. Унїверсїшеша, кавалер!) многи

_ Ордена ., мужЪ у полїшичныма д'Блама про- нпцашеланЪ, изрядный вишїа, ученный__прозаикЪ, писао е осимЪ- горе назначен

_ногЪ дЂла, -многа друга, шако и пр. Рга

'уо рот. пагода1301911. “7. 1790. И проч.

ј 59: Мій. ФранцЪ Кароловичь, ЕпїскоПЪ В?т'Бскїй., еданЪ ошЪ найбольи церковны

.проповЂдника Польски, 'издао е: Кааапіа' і іппе (ІЪіеіа “7. 1807. 8. Части.

40.

. 47

40. Поанн5 Балийспб Алдерниранди изbВаршаве, (род. 1751 . умр. 1808 .) найвеhiйПольскій ПолwиспорЪ, спупи 16. годинеу орденb Пезуипскiй , поспане учипель уHПулпуску, Плоцку, НБсвБжу и Вiлны,попомb Aекпор b краля Спанислава Аугуспа, опиде сb пымb нам Бренiемb , даскупля маперіала за опечеспвенну Пспорію, найпре 1782. у Шпалію, и пу извади и напише спо десепö помова in fol. апосле у Шведску гди девелдесепö опепb

спише ; по возвращенію своме буде Бібліоеекарь кралБвb, Епіскопb Зенопольскiй иКавалерь св. Спанисл . ордена , найпослеПрезиденпb общеспва любипеля наука уВаршавы . Онb е печапао много, кромБдруги: Zabyki stazytnosci rzymskich.W.1805 .

5. часпи; Dzieie rzeczypospRуmskiey. W.1768 .

2. часпи.

41. Сам: Гоппл. Лінде (род. 1771) Рекпорь Варш . Лvцеума , церк. и школ. верховный СовБпникb , члень многи ученныобщеспва , као у СПургу, Вiлны, Кракавы , Казану , Прагу, Берлiну, Кенігсбергу, Гепінги, Парізу; Генералный Дрекпор b Бібліоееке явне, Кавалерь Орденасв. Спанислава и проч. издао е великіипольско - славенскiй сравнипелный Лексiконb у 6. помова in 4-tо 1807 кои епохучини у Ліперапуры Польской . Осимb пога дписао е много, содержанія Пспориче

скогb

48 ‘

скогЪ и ФїлологїчесногЪ. Мы смо нЂговонайновїе дЂАо подЪ имене Вуз Ьйзъогйсипу

Ьіъегашгу ВпзЬ назначили у другой часши

цы наше АЪшописи на сшрІ 155.42. Георгій Сам. Баншхіг, Проф. Бїблїо

графїе и Бїблїоеекарь у КраковскомЪ Унї. версїшегпу., Аиздао е осимЪ изрядне. свое

Граммашїке , (Бресл. 1808 и 1816. год. ) ипольско-Н'БмачкогЪ Лексїнона (Бресл. 1806.2. части) многи важна дЪла1сшор1чесногЪи ФЁлологичесногЪ содержанїя на ПольскомЪ

езыну. КгоъЬіе ШуоЬгаіпіс дисеіот ЬгЫ. роІѕЬ.ВгеѕІаи 1810. 2. части; ново изданїе 1822.Ве іпсцпаЪЬ Сгасош. Ьг. 1812. Іспюрїа Кр.Бїблїоееке `1щ 1820. и пр.

45. Григорій ПірамоВичь ИЗЪ Лемберга(род. 1755. умр. 1801.) Секретарь при воспиш. Коммїсїи, КаноникЪ при церкв. каоедр; Кам'БнецЪ, мужЪ любве досшойне

доброте сердца., унрашенЪ изрядныма дарма духа, Воспишашель ГраФФ. Стан. иИгняш, ПошоцкогЪ, издао е выше д'БАа

44. Фмйглъ Невій Голаньскііі7 Проф. у ВЇАвы, издатель многп списанїя :, измеЂь

други: Ошушои'іе і роеиуі “ї 1788 [усіаѕІатпіЬсІшІе 2 Р1иъагс11а, “Піпа 800 и проч.

45. Фгл. Бентонит найпре ПрофессорЪІсшорїе и БїблїооекарЪ Варш. Лтцеума;пошомЪ ПРОФ. у Унїверсїшешу, члеНЪ кр.Общества наука, обогашїо е ошечесшвенну {Литературу са драгоц'БннымЪ БТбЛа

`

графї\

49

графіческимb дБломb : Histoгуа literaturypolsk. W. 1814. 2.часпи и проч .

46. Графö опö Тенчинö Оссолiньскiй , великій папрiопb , своимb, нарочипо Пспорическимb, основеннымb вБжеспвомb знапанb мужb; Онb e и збогb пога ученномb свbпу неоцБннимb, шпо е свою богапу польску Бібліоееку у Бечу. AембергскомЬ Універсіпепу завБщао. Превео есb Лапінск .изb Сенеке: О росieszeniu ksiag

Боie. W. 1782; и издао ебіографіческо -кріпическе вbдомоспи о Польскима списапельима и ньіовыма дБлама: Wiadomosci historicano -kriticzne. Кr. 1819. 5. часпи. —

47. Паахіма Лелевелё , Проф. у Вiлны ,упуспіо сеіошпb за млады свои лБпа ушироко полБ Пспоріе, и по сb pБдкомbученноспію и кріпікомb. Онb e издао :Rzut oka na dawnoso litewskich narodow .Wilna 1808. Historya geografii i odkrud, W. 1814 .

ОрisSustyi Herodota, Wiadomosé o narodachай do wieku X. we wnctгzu Euгорu bctdacych, Stosunki handlowe Fenicyan , роtémKartagóws Grekami, Dzieie starožуtne IndyiVV. 1820 . Садb се занима списанiемb Пспорiе Польске, опb кое e 1821 . нbшпа малоПечаПИппи Дао. -

48. Калp . Суровецкiй, Генералный Секрепарь при верховной Школ. Дрекцiи, членbобщеспва наука, издаое многа важна сочиненія поліпическогb и іспоріческогb со

D держа- "

50

держанiя: О uраdku, przemyslu i miast W.

Polszeze , W. 1810. List przyiaciela . W. 1806.

О гzekach isplawach Х. Warsch.W. 1811.—49. Валенп . Схороходö Maieвexй , Дре

кпорb Кр. Архіве, членb Общеспва наука,писао е дiссерпацію о польскима Архівама; пако и друго важно дБло: О slawianach i ich pobratуmcach. W. 1816. Превео eсb Франц .: Содех handlowy . W. 1808 .1811—

50. Графö Едвардö Рачиньскiй , обогапіо еПольску Ліперапуру са дневникомb, коие писао, пупуюhи у Царыйградb и наОроянску равницу . Бреслава 1821. fol. са82. купфера . Онb е издао іошпb совершенно собранiе писама коее Краль Поаннb

III

. СобБскiй , у време бечкогb похода ,

свойой супруги писао .

51 . 6адей Граф3 Чахій , спароспb опbНовогорода , мужb обширногb в Бжеспва ,обогапіо е Ліперапуру опечеспвенну dbмногима іспорическима и юридическимадБлма : НБгово найглавнiе дБло еспь : О

Litewskich i polskich prawach . W . 1800 . 2 .

часпи in 4 ; кое е права Енціклопедiа опIЬсвію ісшорически сb польскомЬ Пспорiомb союженны в Бдомоспій .

52 . Посиф5 Быdiцкiй , СенапорЪ и Войвода и ревноспный Папрiопb и оспроумныйсписапель , кои е опечеспводБломb и со

вБпымb помагао , издао е многа Філософическогb , поліпическогb и есеепическогb

содер

\51

содержанiя дБла. N. пр. Listу райrijotус2ne .

W. 1777 . 2. часпи .. и проч . 1

55. 1гнятiй Венедixпö Раховцxiй , членbОбщеспва наука, издао е: Prawda ruska,сЪ iспорическо - кріпическимb вспупленіемb и обширнымb изясненiемъ и крапкимb начерпанiемb Пспоріе Славенскогbезыка . (Мы смо удругой часпи СербскеЛБпописи о помb шпогодb напоменулина спр. 87.)

Примечанiе: Поляцы имаю изрядне Граммапіке; пако опb Корсиуnski. W: 1778 . З. часпи кояе выше пупа препечапавана , опb G. S. Вantkie .Bresl . 1808. 1816. 1823. опib T. Szumski Bresl.1821 .опb I. Mrozinskiu Warsch. 1822. Имаю и р Бчнике Iпако опb: G. Knapski . Kr. 1621—32. З часпи fo.и 4. A Trос, Leipz . 1742—1821. 4. часпи G.S. Вant.lkie Bresl. 1806. 2. часпи Х. Litwinski VV. 1816 . 2.

часпи; а особенно опb Linde. Wars, 1807—1811 .6. пом. in 4-tо —

П. П. Ш.

52

V.

Прозаическа сочиненія .

Неблагодарноспь .

Арiспа, Кандійскій Краль, пако яко нанеблагодарноспь мерзаше, да е спрогійзаконb дао, кои е смерпь налагао наоногb, кои бы се неблагодарнымb показао. Овай е законb пымb спрожiи быо,шпо се изреченно еданпупb пресужденiе

ни чимb выше ніе могло нарушипи, нипозыванiемb на выши судилища, ниппи

пакъ призрБнiемъ на друга обспояпелспва. Неналази се ни еданb примБрь, дае ико за време владБнiя овогb доброд Бпелногb Краля осужденb быо пог" порока ради; ерь е онb попомb за крапко самовладао . ПослБ нbга спупи му сынь наПресполъ ; но збогb н Бжне младоспи нБгове предузму владБніе Совbпницы цар

Канда (оспровb: крепа)екрваву войну сb Венеціаны за дуго водила, у коiой

лы

55

бы сасвимbразоренна была,да ніе чрезвычайна храброспь Войводе Касілана опечеспво пропивb ове силне Републiке бранилаи невредимо сохранила . Да свадБлаовогbвеликогb мужа овдБ опишемо, пребалобысила времена и проспора . Но - какавb еонb быо, довольно некь нам буде по едно доказапелспво , да су га КандіискимbобранипелБмb звали и да е онb код b свіюсвой со опечеспвенника , буди кога онизванія были, выше подb овымb чеспи ради даннымb піпломb , нежели под b своимb именем b и доспоинспвомb свой предкова познанb быо. -

За дуго се онb помb чеспію наслаждавао , неимаюTiи себи равна . Но судбаму найпослБ даде роhеногb сына за соперника. Овай се о опb перве свое младоспиу оружію упражнявао, и у помb поликоуспbо, да ніе ни едно военнохудожеспвобыло, коимb се нbговb опацb поликопрославіо, у комb 'се не бы и онb сb равнымb успbхомb показапи могао . Обоицее мужеспво еднако было; но юноша е спарца крБпоспію и хипроспію превосходіо,и у два рапа особено се опликовао : но упреhемb скупе Венеціаны све свое Воинспво, кое е сынb Доже самb собомb предводипи морао . Анпіной, младый ЮнакБКандіискiй , подигне себи при овой при

---- - лицы

54

лицы памяпнике , кои се нису лако разорипи дали.

Кандіиска се войска на две раздБличаспи; едну е предводiо Касіланb, а другу сынb нbговЬ Анпіной . Первый едвамейданb у бипвы одержи ; адругіи не само шпо непрiяпеля са свимb разбіе, веhьпи свомb опцу у помоiь поипи. Анпінойза крапко време одержи совершенну надbнепрiяпелБмb побБду пако, да су и сами Венеціанскіи робови признапи морали ,да е Републицы и надежда за много година разорена, да The Kандіискомb народу пропивоспапи моhи, него да е принужденна мира искапи . Еднаечаспь найизбранiегb Воинспва была са свимb побенна; а друга у робспво опведенна; ишпо е побБду младогb Ироя іошпb лБпшу учинило, было е по, шпо е послБдугогb сраженiя и междусобногb бореніяи сына Дожиногb и сb ньимb искусногbнБкогb спарогb Войводу заробіо, на когЫ.

се Венеціа здраво ослоняла и когb е среThа и несреhа за спасеніе цbле державемного значила . — Кликb и друга израженія радоспи, сЪ коима е совБпb и народb храбре свое войнике , кадb су у градbспупали, поздрявляо , ни су маня былаопb корыспи, кою су ови своме опечеспву мачемb придобили . Но ведри овыдани на скоро се у црне облаке и вне

запну

55

- запну бурю преобрапе, коя у мало шпонiе щВлу пу корыспь разорила.

Опb древноспи се пай законb уКандіи наблюдавао, да е онай право имаоискапи и добыпи , шпо бы желiо, когbбы славу у войны храброспію прiобрbпену, цbлый народь одобріо .

ОвдБ се садb распра измеhb два Войвода роди: ни сродспво , нип е пакъ сыновно почипаніе превозмогло кога нибудbприволепи , дауспупи. Опацb е знао иодобравао заслуге свога сына; ночиняшемусе, да бы награда здраво мБру прелазила, кадb бы се у жерпвы чеспне нbгове сБдине соспояла; пымb выше, шпоАнпіной ніе свое право славе и чеспинайглавніой дужноспи сыновногb почипаніяжерпвовао, кои бы иначе морао гоповbбыпи и на найманБ повел Бніе свога пакоизрядногb родипеля и самый свои живопbпринепи.

Оба изиhу на судb едань другогb добыпи гледаше. Касіланb ce позываше напреhашн5 свое заслуге; Анпіной на последню свою побБду . У по испо времедоhу и Посланицы Венеціански сb пымъналогомb , да міръ заключе и почну пако испо, као и сложній цbлогb Воинспвагласb, слово Анпіноевопопверждавапи .—Накрапко се по помb спварь оконча . Младый Ирой проглашень буде избавипелБмь

ОППе

56

опечеспва и , нБму се даде изборЪ обычногb прошенія. Анпіной ніе ни за шподруго " молiо, него да се Касілану памяпникb подигне, и да се у приложенномbнадпису славна нbгова дБла за в Бчныйспоменb назначе. ЦБлый соборЪ похвалии одобри полику сыновню любовь, коямогуhи за себе све, шпо бы годb хп Бла ,изпросипи, ниципа друго ніе пражила ,веhь безсмерпну славу свога опца. СЬовымb се надао Сынь, да The опца ублажипи ; но конацb ніе соопвБпспвовао нам Бренiю нbговомb. Спароспь и слабоспьбыла е спарогb. Войводу у нbшпо измБнула . Та мысль, да The морапи гледапи ,гди му велику свою славу блиспанiе звБздице койой е онb перву сяйноспь и вапрусообщйо, помрачава, раздражавала е нБговb духTb чрезвычайно. Ово доказапелспво сыновнbгb почипанія нимало му сенедопадаше ; шпо выше, онb по смапраше, као дБла высокоумiя и гордоспи . —Анпйной , мысляше онb у себи, жели памяпникомb опчіи побБда , славу обезсмерпипи. Сва благодарноспь и ц Бла награда оснивасе на нБговыма важнiима побБдама. — Ово, испинна неправедно , воображенiе пако се дубоко углуби у нБгово сердце, да се онb на свогb сына спрашно разсерди, и на своя добра пресБли,

про

57

проклиняюfiи га и запрещаваюhи му, даму ни кадb на очи не изиhe .

Анпіной се здраво ожалоспи , видеTiи, да се опацb пако яко серди: ни какавb знакъ сыновн5 покорноспи немогаше гнБвь Касілана уполипи ; веhь гасвакій у помb Анпіное поспупакъ на ноно подпальиваше ; запо се душа Сына упакову меланхолію погрузи, да е ніе могла ни сва придобіена слава разведрипи .

Еропа , сеспра недавно умершегb Краля, залюбисе уАнпіноа, и несмапраюTiи на свое Царско Величеспво , понудига собомb и цbлымb своимb благомb. НоАнпіной оспане при свой н Бной дражеспинепремБннимb; ни о чемb не бринуhисе ,развБ како Tiece cБ опцемb помирипи:онb се сb ньомЬ нехопяше иначе в Бнчапи, него да она знапину сумму новацаопцу пошлБ , да добра своя искупи , кояе збогb велике свое спроhу войника цедропе заложіо быо, и да, по у найвеhойпайноспи храни, де се не бы како прочуло, да е по нbговымb наважденіемbбыло .

Спарыи непомиримый Касіланb прiими дарь Прінцезе са сердечномb благодарноспію; но по несреhи докажему прiяпельица Еропіна, да ова Анпіноя любии да е сb нbговымЬ договоромb нБмуновце послала . Ова нова доказапелспва-

58«1

сыновнb нbжноспи пребало бы, да су ублажила, а не іошпb веhма раздражиласердце Касіланово . Науми дакле ову себинанешенну срамопу опмаспипи, и предузме чрезвычайно , и ужасно нам Бренiе,кое e икадb человbческо сердце предузепимогао . Яроспь и бБснило даде му садакрыла: неслушаюiи ни на едно пропивно предспавленіе, похиппи кb пресполномb граду и заишпе , да му се по закону правда даде спроhу сына. Трогапелнымb своимb словомb обпужи онb Анпіноа збогb неблагодарноспи, доказуюTiи пренебреженіе дужноспи, кою е онb,као Сынb спрама свога опца и учипелянаблюдавапи морао и припов Бди, како еу вапры сраженія Анпіноа, у военномbхудожеспву онда iошпb неискусна, изbмноги бБда избавляо, смерпне ударце,кои бы на нbга пали были, самb дочекивао и опбіяо, како га е много пупій пропивъ несрсfie и саме смерпм защищавао ., За сва па dлагодiянiя“ дода йошпb ,опима ли Антіной меспо dлагодарности они чеспь,хою самб много лреве, нег" шпо се за нега 2

знало, заслужio diыо ; опима лии славу, хоя

ми е дражія опö живопа мога, й доведи спароспь мою dлиже гроду со помó пугомб и жалостiю — Анпіной се ніе хп Бо ни най.

ман Б бранипи; додіяо му бяше живопЪ ,кои му е негодованiемb опчіимb пако 6Б

- данb

59

данb поспао; - и запо се подвергне судуи изреченію, кое су члени совbпа пропивb свое волБ сверху нbга по закону изреhiи морали . - ,

ТекЬ шпо с" Еропа о помb извБспи ,паки похиппи на мБспо судилища : пу се

найпре попруди Касілана придобыпи благоспію и добры совБпи; но овай при свему оспане недвижимb . Садb се Еропаопважи на по, да судбу свою сb невиннымb Анпіноемb дБли . Она Касілана обпужи збогb найщрн Б не благодарноспи ,доказуюhiи, да е овай за освобожденіесвой добара ньой обвезанb, и да се опепb,нiе успыдіо, ню лишипи онога, шпо іойе найдражiе и наймиліе было. — Ова епужба была основапелна пако, да се опбацыпи и презрbпи нiе могла. СовБпbпринужденb буде нbномb прошенію удовлепворипи.

Анпіной е свою сенпенцію спокойнымbдухомb преслушао; ал" опчино осужденiе по му е сердце парало . Почне мыслипи и пражипи средспва, како бы га избавіо, и обпужи найпосле и саму Прінцезу, да се она дуго прудила, да взаимну опb нbга любовь себи придобіе ; долБ ,да іой се обБщао, да The e узепи, слБдовапелно да е Еропа све, шпо е желила,получила ; но да е изb неблагодарноспипайну ону опкрыла , кою е онb паче све

Та

60

га сохранипи желіо : да е ово несрепноопкровеніе причина новогb спрама себенегодованiя и да The причина быпи паденiе обоище. ЗалюблБнна Еропа сама себеосуди . Она е желила умрепи са своимbАнпіноемb , колико іой се онb немилоспивb быпи видіо. Ни персона, ни спанБ,ни доспоинспво ніе могло у закону каквоучинипи изяпіе; и она дакле заедно сbдругима осуiена буде на еднаку казнь.

Самb е Касіланb могао ово жалоспно

приключенiе осуепипи . Да е онb опроспіо Анпіною, нbму бы Еропа по испоучинила и опb свогb любезника лако опроценiе добыла . Но нbговогb каменногbсердца нип" су се могла коснупи доказапелспва , ни увbщанiя свію СовБпника ,ни прошенiя, ни сузе, да пако поспупи,Приближавашесе веhь и време, да се припако славна и изрядна лица спрогоспизакона на жерпву принесу. Но наеданпупb доhеАнуфла, красна дБвица , дщинbкога Войводе , на мБспо судилища, пропурасе крозb множеспво народа до самысудія и заповБди, да се сb извершенiемbзакона мало закосни. ,

Ахо овы“ рекнеона“ ло закону спрадапи мораю, по мораюи другіи, кои су много выше ловинни , учаспницы равне судо /е о/ыпи.

Войницы осужденне напрагb доведу .

Свакb e садb сb величаишомb . несперп Бливоспію

61

ливоспію ожидавао, на сбыпіе овогb новогb чуда; докЬ на конецb ніе неуспрашима Ануфла овако говорипи почела : „Неосуждаваю ли закони пропивb неблагодарноспи безb различія свакогb, на когапай порокЬ падне?“ СовБпb по попверди. ,Ако е пако, наспави Анулфа, повидимb , да самb принужденна , ц Блыйсовbпb збогъ неблагодарноспи обвинипи .Вы спе сылу и благо ц Блогb народау рукама имали и опепb ниспе заслуге спарогb Касілана, педесепогодишн Бгb Войводе и хранипеля опечеспва наградили . Онbе подь свою спароспь горка слБдспвіяубожеспва искусiо и быо бы крайный недоспапак b перпипи морао, да сенiе Еропа на нБга смиловала . Выспе се задовольспвовали между пымb различнима увеселеніяма и раскошію у изобілію , коеВамb е нБгова драга крвца купила и сохранила. Ако по ніе неблагодарноспь,по се неможе нишпа свbпу пымb порокомb назвапи. Судіe! успайпе сbм Бcпаваши и перпипе казнь, кою спе на себе

— навукли паковымb беззаконiемb .“Никада ніе веhe замБшапелспво было

и буна, нег" ова, коя се изb ове пужбепородила . Народb подкрБпи пужбу Анулфіну и заишпе, да іой се право даде. Члени совБпа онБме, сгледаюhисе еданb надругога: а шпа су и знали говорипи ?

- КаКО*

Гипп62

како су могли пако праведну и основанну пужбу осуепипи ? Законb e ньи осуждавао, кои е пако ясанb быо, да сеопb казни никоимb начиномb нiе моглоослободипи . Никакво изяпіе ніе се моглопу учинипи; они испи, кои су мало предруге на смерпb осуждавали , сами себеопb смерпи нису могли избавипи. Свупудакле сb ньи судейско одБло и поспаве ій ко преhашныма осужденныма , даiй све на мБспо смерпи опведу. — Ужасно позорище! Еропа, КасіланTb, Анпіной и сви судіе Царспва морали су наеданпупb смерпію казнБны быпи. Ткосадb да покой и радb меhb народомb храни? Тко да Кандію защипи ? Преспанеявно наблюденіе и опправленiе закона иправде, цbло Воинспво паднеувелико замБшапелспво .

Касіланb немогаше по выше гледапи .Мысль , да е опечеспво близу свога паденiя, ум Бкша му сада сердце . Опb н5

"говогbживопа зависiо е живопb свію други. Онb опроспи Анпоною . Анпоной сасузама радоспи и наслажданiя опросписпи свойой Еропы . Еропа се пако склони и Касілану подобно опроспи . Анулфа ,учинивши хипроспію и мудроспію полику премБну, до зволи, да се члени совБпа опепb на своя мbспа посаде. И садbсе све у спарый поредакБ и пишину по

вра

63

врапи . Жалоспна слѣдспвiя , коя е законb у паковомb случаю имапи могао, иопb кои се народb у напредакЬ плашипиморао, причиномb буду, да се единогласнымb заключенiемъ собора законb пайукине и безсилнымb огласи . -

Ова повБспь показуе, да се кадкадbи найсовершеніе доброд Бпели безb мнимогbдодапка пропивоположенногb пороканемогу совершипи , и да се заиспа случипи може; да гдигодь мало и неблагодарни быпи морамо , да бы испинну благодарноспь показапи могли.

1

Прев. М. П.

64

VI.

Ц В ТБт ь

Кньижеспва Сербскогb .-Maiores audire, minori dicere, per quae cre

scere res posset . Ног.

(Продолженіе )

() великой благопопребноспи доброгавоспипанія младиhа наши, дужнисмо непреспанно мыслипи, шпо найболБ о поме знамо говорипи, са свомb снагомb душе спараписе и све способспво ума и пера кЬ овомb упопреблявапи, да желю инаспоян Б о добромb воспипанію дБце дубоко у сердца родинпельска укоренимо Свако спворен Б природно свой породb любии о н Бму се спара . Жеспока лавица полаже живопb свой за лавиhe свое и курячица за курячиlie. Квочка, ако и

65

Ти яя излеже пилиhe, нишпа манъ сь поликомb се милошhу о ньима спара, коликода су іой сви исподb сердца произишли. Ова природна любовь и попеченiе мора полико веhа быпи у словесномb и разумномb спвореню ; колико ово не само оп Блесномb и временномb, него и одушевномb и вbчномb поняпіе и разум Бнiе има,

А па испа любовь и попеченiе ни у чемусе другомb показапи и засведочипи неможе, него у спараню о добром b воспипанію дБце . Будуiи дакле, да опb воспипанія све благополучіе и злополучіе челов Бка вообще зависи: слБдуе да родипельи, кои ово са знан Бмb у немарноспьполажу, полико су криви и повини, колико и чада, кадb се родипелБмb своимb

не повиную и ньи нелюбе и непочипую .—— Добро воспипаніе дае намb знапи подbкоимъ се цвbheмъ зміе крію и кое сусласпе опроване и смерпоносне. Мы очевидно видимо, како ц Бле націе зло и накриво воспипанне и на испинипой добродБпельи неоснованне , у всегдашнbмb немиру, неслоги и вражды живе, и всегдабБдне спрадаю и опb рода вb родb мучесе ипропадаю. Благо и добро воспипанiе може се цbлымb націама, дапи, по еспь,свакомb по нbговомb обспояпелспву исоспоянію, нипи се ово соспои у помb,да ко има доспа новаца и да высоке нау

66

ке придобипи може; него у познаваню ипвореню испиннипога и всегдашнbга ,добра, пакоhерь и у почномb познаванюонога, шпое управb зло, себи или другоме вредовипо и пагубно и у всегдашнbмb себе опb пога чуваню . —

Свакій родипель природно жели и наспои, да нbгова мила чада и вреднія иболя и памепнiя опb нbга буду. Ньимапо неможе завидипи; ибо свепоеспеспвопо неда . Мы веhь спарiи, сами себе неможемо пако ласно поболшапи , како можемо нашу дБду . Ова, коя іошпb нисуса свимb навыкла ни злу ни добру, унайспособнiемb су времену , кадb на зло,на лукавспво, на неправду и на свакубудалашпину могу омрзнупни , а свакомедобру привыкнупи . Ако се изb дБпинспва неопрую са зли обычаи, него акосеу пое и напуне сb благонравiемb, cbлюбовiю кЬ пошпеню, к b испинны и к bсвакой благородной доброд Бпельи; благонама! паки The за свагда оспапи и породb The iошпь больій но себи оспавипи !А благо The предb Богомb и онымb родипелБмb быпи, кои се о помb поспараюи попруде, да ньіови унуццы и унука унуцы больіи , памепнiи, слБдовапелно иблагополучни по спану и буду; ибо испиннипо и право благополучіе изЬ про

67

свѣщенiя ума и добродbпельи раhасе и происходи. ч.

учисе и вразумлявайсе; али у исповреме сва пвоя наука , разумb имудроспь ,испе пвое игре и забаве некасу неоплучно свезане и соедин Бне сb чеспноспію исb добродБ пелію, безъ кои, добро знай,да найвеhа мудроспь нишпа ніе друго;него найвеhа и крайня слБпопа и мудроспь!

-

Юноспь даесе ласно савiяпи, кудb e

мудро воспипаніе управля ; нbизина ioшпе чиспа душа прiима сb подобною гоповоспію любовь кb добродbпельи и кЬиспинны. Мужеспвеннiи и храбрiи народи безb воспипанія и науке шпа су? шпали бы могли быпи? Али коhе ово едномЬ

народу или общеспвудапи ? нико; негоньшови управиппельи и поглавари , и покадb саміи буду ученни, разумни, опечеспву прави доброжелапельи и не самоpБчма, но дБломb благодbпельи и в Брнислужипельи! —

Младу дbцу валя чувапи опb свакогали у шалы и безb шале лаганя и съ злымъи лукавымb нам Бренiемъ говореня, како- Е. 2 годb

68

годb опb еда и опрова; ибо ако се изbдБпинспва поме науче, за живопа сенеhе моiи одучипи; а оваковый злыйобычай правый е опровb душе сердца и нарави. -

Сви ученніи люди верло добро знаду ,колика е мука и да се на спопине годинавреме изыскуе, за искореними изb едногащБлога народа н Бка луда, суев Брна и человbческому роду вредипелна мудрованiя ,

коима су се сb маперньимb млекомb задоили и напунили и коя су имb се у крвьпи у мозакБ замесила и препворила Ласно бы было научипи люде оном Пь

, шпоне знаду, али некдер b се наhe; ко The iйопучипи опb онога, шпо знаду . То ніемогуhe, ванb да бы свемогуhiй Богъ чудохопео учинипи . Запо опb дБце валя добро починяпи : овде се по може учинипибезb свакога чудопворенiя , правомb еспеспвеннымb начиномb. —

Зловоспипанb , покварена и пакоспнасердца человbкb, преизлишнымb самолюбіемb ослБплБнb, быва неправеданb , ненависпливb, зависпливb пунb мрзоспии лукавспва, надувень высокоуміемъ и

гор

69

гордоспію, пврдоглавb , самоволянb, немилоспивb и безчеловbчанb .

Воспйпаніе младоспи , спварь найнужнія и найполезнiя челов Бку, будуhида опb н5 зависи сва наша добропа илизлоhа, слБдовапелно и сва среhа илипинесреhа, колико пbлесна , полико и душевна, за кое родишельи (о родипельи ,сладко и свепо име!) найвыше валя да сеспараю да добро воспипаніе чадомb своимъ даду, да й неразмажую , да ій некваре, да й опb злы Thуди опb колевкеи опb майчине сисе одучаваю . — Ньйовамлада пbлеса у здравлю да садржаваю;на здравои младоспи основанна е здраваспароспь — Ньіово младо сердце кЬ человБколюбію и кЬ добрымb наравомb малопо мало да окреhу, ньіовb умb и разумb ,како почну мыслипи и разсуждавапи , дапросвbщаваю, опb суев Брiя и коекаквылуды плашеня чуваюiи ій. — А сверхъсвега ньіово младо сердце любовію правде,испинне , пошпеннога мышленя и мудрованя, како сладкимbмаперньимb млекомbда напояваю, злонравне, спроппиве излоговорльиве слуге и служкин Б и свакозло дружспво опь ньи да удаляваю . —

обы

70

Обычавайпе млада сердца, да чувспвую у найман Бмb лиспку, правицы ицвbпку Творца свога да познаю; у живлБню и движеню мравка и мушице общега живоподавца Бога да упажаю; учипеiй найпре овыма малыма спварма , докЬсb временомъ кадра буду къ сунцу и звbздама умb свой возвысипи. —

Воспипаніе , како еспеспвенно , пакои наравно дБце свое, природа, законигражданскіи и всеобща дБлога челов Бчеспва и родипеля и дbце полза, опb родиппеля изискуе. Шпо се еспеспвенногавоспипанія каса, видимо и сама безсловесна живопна и пипома и найдивія , иппице опb найвеhи до найманьи, съ коликомb прил Бжноспію, сb коликимb спаран Бмb, сb каквомb милошhy свой породbподранюю , грБю и чуваю; за ово ніе нипопреба науке и преписанiя давапи; зашпо сама мапи природа дала е за ово ипигромb и лавовомb и медведомb и курякомb попребну науку, кое и сви в Брно ипbчно слБдую . — При людма начално попеченiе и спаран5 валя да се соспои, заньіове дБце наравно (морално ) воспипанiе. Несреhный дарь дали бы родипельичадомb, шпо бы имb само живопb дали;бы ій у бездБлію, у лѣноспи , у нев Бже

спву,

| 71

спву, у злоhудспву и злоспраспіямb наньіову злу среhу и ц5лому общеспву иопечеспву на пакоспь и на зло подиглипи воспипали . СлБдспвiя и дБиспвія злога воспипанія испи родипельи найпре искусую и познаю. Зашпо какова се благодарноспь опb пренебреженны сыноваожидавапи може? каково увеселенiе у живопу? коя ядна у спароспи и немоhипомоhь? Сынb спроппивый и развращенный, родипелБмb е найвеhа бБда. Даколикое неразуміе родипеля , кои желеhи,да выше им Бнiя дБцы оспаве, жале попрошипи на ньіовоВоспипаніе . Оспавиза собомb сына благоуспроенна , способна добродБпелна ; пому е найвеhе богапспво. Никада неhе онb зажалипи, зашпоси на нbгову науку много попро

М. П.

VII.

Поепическа сочиненiя ,

Ода Богу .

Эit (Kies) ый bie S)Korgenr6tфе

Gines mabenben groбen 3ag8!

V-W ----

V-W ---- :

\ / Ч-) ---- V-W ---- У

— ч ч — ч ч — *

Акъ, милый Творче!Силный Твой узведеГласb намb изb бездне празне пму свБ

пова,И рука п' блага сунце ярко

Подиже паме изbгуспе , свБплоспь

Да любку сипа чарне на землБ. ТыПоказа перспомb пупове мудро, куд"

Имb пловип" на в Бк b валя кЬ мепы .

Благоспь намЬ Твоя пресвbпло сія ."Га

-5

Та очи горда лава высокомb наТомb своду ньоме с Бваю, овнови

Излапни рози, спрБлацb cb сяйномЬСпрБломb добропе Ты зракомb свbп

ле;

Близанцы , кола пупуюh" преппе ; аПаспыра сердце ноiной у мрачноспи

Тронупо, крылма благодарнымbКЪ Теби узлеhe cа жаркимb чув

спвомЬ.

Но о, и правдо в Бчна и благоспе !Зашп " у завыпке сердца, ког" душу Ты

За вbчноспь спвари, зашп" безнbжномb

Рукомb, ахЬ! усБя сbме прня,Опровне бодлB, грозно да раздиреИ пара люде, браhу па! роhену

Облыва крвлю? То ли T" любовьИшпебезм Брна, опb чег" и смерпно

Грозисе око? Раздори пагубниПо свБпу Твоме, крвни и рапови

АхЬ" бБсне силно и погибельСмерпне на главе намbмоiносиплю .

Гле! Грцы гн Бвни япама лепе пам'У дальну землю морски по пуповы

Опасны , Трою дычну у прахЬМлаве и пепео. Яроспь Римска

Се

74

Сепали Корінпb, богапb и поенскiй градьУ огню букпи живомb ; высоке и

На славу Твою сяйне кулеМосквине разорный пламенb лиже ,

Нешпадеhь " руши. Липско памъ у крви уДубокой плови; людска е мышица

Изb людска сердца почи . Доброг "

Кнеза намb мачb крвожедный грозно

Пробада , пламень ядомый яроспиПроклепы душа Турскіе Сербіе

АхЬ! 6bдно гупа славу; дБцаВришпе ; запBваю майке; бодри

у ланцы спеню опцеви. — Зашп " о!зашп " ? — —

Но преспан “; врапис " душе ми наглый! — Знай!

Божеспва жарко-й, и пресвbплоСунце, а пежки пи крыла перБ

Распопнымъ воскомъ слеплъно , зbнице Т.

Препbсне . Кругbпвой — природа: закониПревbчніи некЬ пе уче н Бни

Пупове , волю и чиспу вышнbг "

Познавап". Мопри! Ведро намb небо садьЯсноспь разлива свБпу по грдноме ,

Кояно-й мила, живопворнаДушам" и выспренным ", дивны кры

Не

75

Небесног " ума бодро лепеhим " пам 'У безконечне высине, ширине,

И мравку доле пу у прашкуМиле iем"; поносной ели пам' на

Высокой горы, низкой и правицы.

Но гле! Облацы црни се подижуГубисе сунца сяйноспь , пама

Землю намb приписну — пупньи,мун Б

Там" огнbмь силнымb cБваюh" раздируПремрачно небо, громова рычу, спрах b

И препепь, смерпоносным" спрБлам "

Подобно, сердца пробія земны —

Еспеспво спрепи. — Око провидльивоВзорb биспрый баца сb преспола выспрен

на ,Мирь се по бурномЬ свБпулива,

Весело сунца се лице явля,Ужасну гони паму . Кам" рыка громова ?

Кам "

Грозеhа справа? Изчезну кано санb .

Блиспас" садb кишна капля "круглаТравы на веселой. депелины

Пресладкой; злапни класи полегли пам "

По долу маспномb ; меднеа пчелицеДружевно лепе япномb преко

Поля пог" равнога, сласпи купе,

".. Да

76

Да успа дБцы сладе и ппичицеПо гранам " плодным " веселымb заводе

Садb пbсне гласомb; а рапаруСердце у грудима игра гордо,

Опb муке знойне плодове гледе iиОбилне. — Тосу пупови благога

Промысла вышнБг": Крвь се почи,Цв Бпа цвbпЪ красный слободе ,

правде.

Вишb! Леонiда cБ вБрны юнацы пам"На пbсномb пупу бодрый духь изпушпа,

Милог" му рода слава с пен5ЗвБздам" ко сяйныма правымЬ пу.

пемb

Ужасный да, нек" грми попова гласb!Огань мачева спрашно нек" cБва, пакЪ

И магломb смерпоносномb нека с“

Неба опb плавог " до церне землБ

Преясный воздухъ мупи и земльицаНек с крвлю пои,— сину The ума свbпb,

Слобода човечноспи, слава Ti'Падшим" на дику увБнчап " народ !

И Пешти 1825.М.

ОДА

77

О Д . А

Сербскомъ Поепы .

Profecto studia nihil prosunt регweniendialiquо ,

nisi illud, quod eо, quо intendes, ferat ,deducatque , cognoris .

Сic. de Orat .

Пунь жара любка къ роду свомъ миломъкои

У высb намb лепишb , благе и надеждеПо сердцам" добрым" и лБпопе

Жельныма с Бешb обилне, о ТыСа силногласномb лwромb изb кипняспеТе горе свепе; ПБвче уцвел Бнный!

Веhь давно дивис" око м“ младоПолепу Твоме пом в Бшпомb, сил

номb; -

Сердце ми с чувспвомb кипеhе нbжнымЬпам"

Попрза силно . ДухЬ м“ ал" ненаученbЗа другимb (проспи сумньи жаркой !

Природа усели пу, наа.

д'

78

Да води в Брно) везаным " очимаПо памы мупиш' : ,Правый ли полейпа

Пупb, прекій л" кЬ щБльи ?“ пипа.-

КрылаГорда лабуда намb Венусiнскогb

Глась силный, красный Т“ уши у Сербскепам?

Превbшпо, брзо носе. Но диралиСлуxb згодно, пакъ у сердце сербско

Сливал " се удесно? Томел " сроданb?

Играл ” имъ оно, чувспвама кипи лиИ пежи л’ памо, кудb Те поведе пекЬ

Умb, лако, силно? —— Испа крылаНосише Рамлера , милы Муза

Любимца красногb;Клопшпока виспренныйГлась лепи, спр Блам " подобно НБмачке

у уши, сердца на пым" пакъ TheСлава имb оспаппи, сіяп" по помb

Прегрдномъ свbпу, докле намъ огнbнноТо сунце свБпле зраке на земльацу

Ту црну просипало буде . -

Равно и Твоя и слава и часпь

И любовь жарка нашим "у сердцамаДубоко корень пушпаю, кои The

узрасп"пи, семе сипап" пам" уВБкове позне унука наши.

У Твоме духу цbна е грдна па!"Онb собомЬ диже себи высокій спубb,

На комb оснива спалный, свbплыйСпоменикъ, павный да сія у вbкь

Но дай, упверди, управи см Блый пайУспарЪ Твогb гласа, основb намb поспа

ви;Образецb дигни намb нелажный ,

КЪ цbльи кои безбБдно , правоводи.

Жарь сумніБ пали, распинБ дуxb ми. ОнbЛабуду дивис", перБ му сяйно, пакЬ

Высоку главу, лБпb ликb нbговbГледи прерадо, милиномb , сласпію

Облива с". Лака крыла му згодна заГласb, сердце, уши Римске . „За Сербске

|

Ту примБрЪ НБмца не помаже ;Нипи е кадарb приволеп" сердце .

Дай милу руку, дай да лепимо пам 'Меhь сродну браhу, праведны мачевы

Шпо сbку врага, сложно бранеНевинноспь, сердце юначко койма

Башъ сербски куца. Послушай ! Вышньи hаГласb како Т“ прза слухЪ . ТекЬ шпо за

звони,А часb юначке сердца кипе, .

Гопова бойна улепип" меhу копля,

x

80

Часъ грозне сузелію низb образе .Чуй !! миле сеспре како преливаю

Оганb сердечногb чувспва жаркаПБсне у гласне на биспрой воды.

Код b бБлогb спада, панкогb и повБсма .Как лепи згодно уши у наше гласb

Имb, часпо с" слива къ сердцу Серб

Сладкомb залива г“ милиномЬ, Полю

На нашемb цвbпа цвbhe намb красно,глe!

То доликуе грудима нашіеСеспара нbжны, браТіе снажне .

То ли заливап" намb валя сокомb

Прекраснымb,чиспымbумова Грчки,пакъИ Римски, пако неговап", плодипи ,

у своимb цвБfiемъ красип " перси?Везапи славомb са свойомb ползу

Намb драгогbрода праведно, мБрип"пакЬНа едной мБри обое, мудрое .

Дедреши сумню! Пре не ширимbПлапна , нипb с пушпамb у море

син Б. —

М. С.

Мю

81

Любовь побѣдоносица .1

Давно уже сердце моеСо самымb собою

Pвепся себБ вb благо свое

День и нощь со мноюСилою вb спраспь пайноюВоспаленно спрогою .

2.

Давно веhь чую мяпежьСердца боренiй

Чувспвую близкій падежbЕговыхБ спремленіи ,

Невbдая его борбыНи причины ни вины.

3.

ПримБпивb же разумb мой,Яко сердце спраждспb,

СилБ онb невидимойСЪ нимb пропшиву грядепb ,

Ищепа ю побБдипи,ВЪ власпи своей вид Бпи.

4.

Сердцу въ помощь разумb спbшипb,Ципомb вооружився ,

ПобБдою вепь препипb ,И вепь онb борипся,

Гордо возспавb на силуЗа свободу сердца милу.

F

82

5.

Но вb первомb нападенiиТу падоспа оба.

Подолгомb же сраженiиПаде ихъ свобода ;

ВЪ плBнb же похищенни бышаРазумb, сердце и душа .

6.

ВЪ перпbнiи азь несносномbСердца спражудущаго ,

Въ мученiи раболBпномbЛюбве жаждущаго ,

Kпо е плБни, хопБxb знапи,Зачпо спраждепb познапи,

7.

На послBдокъ примbпихЪ,Драгая дБвице ,

Вь самомb себБ усмоприхЬ,- Мила голубице,

Яко сердце красопоюПлБненно быспь пвоею .

8.

Когда пебе первый крапbНечаянно вид БхЬ,

Тогда вb жизни первый крапbРадоспь вb сердц Б им БхЬ,

Коя спранно духЪ мой весьПревосхиппи до небесb .

----

* .

9. .

На перву ко мнb pБчь пвою,Сердце мое во мн Б

Радоспію зБлною

Толь силно воскип Б,Да оно все запрясеся ,Любве огнемb зажжеся .

1О.

И вепь опb пого временеНепреспанно спражду ,

Воспаляепb спраспь мене,Любве пвое жажду,

АТБпопы прекрасный цвbпе,Жизни моея свbпе .

ВЪ присупспвiи пвоемb драга,Со всbмb блаженспвую ,

Всесилію любве Бога ,Всbмb сердцемb жерпвую;

ВЪ пвоемb же удаленіиУнываю вb перп Бнiи.

12.

Мой убо со всbмb покой,Мое благоденспво ,

Весь опb нын Б живопb мойИ мое блаженспво: пвоей воли пребываюпb ,

Вb пвоей власпи оспаюпb .F 2 13 .

84

15.

Ты едина щаспливымbМожеш" учинипи,

Ты една и нещаспнымb

Мене покмо пвоегюБлаженна любовію .

14.

Природы всещедрыяЧадо любезное,

Благоспи небесныяДБпя единое,

Сердце мое пы услыши,Въ груди бурю упиши .

И Пешти 1789 .

Терлаичь .

Опрывцы Пёсне„уловающихб Сердовб и храбрых b

Витязей «

1.

Ой, славный брапе,ar: храбрый Бур

1у :

Кажи браіи, да е любу пуhyОсвои

85

Освоипи и пежко и срамно,А свою е н Бговаши славно,Славно поме, кои славу знаде,И юначко сердашце имаде !

Ой погледаймо шпо намb браhа раде,Како сабльомb брію Турске браде,Како суде на войске дивану,На горицы побБде Ливану:Главе крешу, обараю чалме,Браhу къ славы и побБды маме! и проч.

2.

Зарь Ты незнашb , шпо е свепа дружба ,Шпо е другу нbжногb сердца пужба,Сердца Сербскогb горка, люпа боля,Коя колБ каолюпа золя ,Коя мое пужно сердце гризе,Сердце лепи, алЪ ноге неклизе ! —

ч.

Ой, свесе небо, и сва земля рони,Спрашный немирЪ сву Еwропу гони;Опечеспву гибелію препи,Тражи миру, немиръ да посвепи,Свепу храброспьу ярамb упреже ,Да куряцы на лавове реже.

86

Ой, шпо ми дремашb юначкій приль Лу|- ка?

За шпо слушашb несипога вука?Зарь онb чува многородне овце?Зарь онb пуни сиромашке лонце? ———Ой, сви сад b знамо, да чудеса ніе,Да единспво свудb злопворе бе;Да е слабым" свудb у куiи бБда,У юнака сила и побБда,Кадb се браhа у любови слажу,Ей свудb су люди, нема чудопворцаСвакЬ се бои глоговога коца . — —Ой, пbвай брапе и чеспо поп Бвай,Перянице юнакомb задБвай ! —— и пр.пр .

1806

Терлаичь* .

ПалінодіаМилоспи крыло и власпи, о великiй де

белый Еру!И на насb проспри , насъ грБй . Чув

спва болBга духЬ,

испинне зрады просинуше наше преле- дене груди .

Очима гледимо садb скwппра пвогb выспренну власпь .

Падаю

87

Падаю царспва пресилна и пресполи горди се руше:

Слава имb пада и чеспь; поспаю пара и дымb.

Горе надb памны обладцы узвышене небадо синbгb

КрБпке да спое на в Бк b, добыше равнице видb.

РБке изгубише праваць, необычнымЬ садЬпеку пупемb;

Мораусануше пу, излисе сланача пам".

Кам" Олvмпійскога Повіша слава и дивнакрасопа,

Диже шпо фvдіе дуxb — божеспва вы- спренна плодb.

Кам' Капіполiа сяйноспь и совБпЪ, гди|-

с рБшила судбаДальнога свbпа; опb когb спрепише

краеви сви?Огня когb жеспокоспь проби и Маура и

Галла и Бріппа,Обори Херкула спубь, Дунава покори

брегb.

Власпь Александра великогъ, Душанасилногb камо?

Времена поспаде плБнь, подобно прноме сну! ----

Ты си пакъ в Бчно Ты. Проспранно царспво е пвое !: Камчапке леденный брегъ, Дунавь евладе пи краи.

ОпЪ----

88

ОпЪ Бонапарпина спраха се губе и Москвине сп Бне,

Пепровb обара и градb Неве и віорамоhь:

Ты си намb вБчно Ты; СБваю мачеви, зуеи бомбе

Дижесе яукЬ и дымb; пеби пакъ памянb и чеспь .

Народма свепыня Ты си, жарке груди супвой храмb .

РБчи, небесный дарь; немал " пе,—---- само су с Бнb,

Празна хармонiа бубня безb грднога сb великимb малБмb ;

Дивна лEпопица, ал" само до чланака-

|-

скупb .

Древнога колBна породе дивный и силныйпи славный

Прiими и грБшнике насb, гласb раскаянiя чуй !

Милоспи Крыло и власпи, о великiй, дебелый еру,

И на насb проспри, насъ грБй, прiими о прiими и насb.

М. С.

ПБсна

89

Пісна майска.

ж

ББже веhь облацы,

Лай намb младый долази ,Природу да украси .

За ньимb зафіри миліиЛепршаю с са крылы.

x(к

xk их

Перспь драго камен5;Май краси спворен Б.

Зеленb мепакЬ свим" шумам",НБжанb цвБпакЬ ливадам",

Дае земльи красопу ,Дальномb небу дивопу .

ж

Пупольке опвараРуже и божура ;

Крінb мирисе разсыпа,И сb ньимb дычна пуліпа;

Блага рога залива ;Нищпа намb неунива .

Слад

90

их ф

Сладкогласне ппичищеAепе у шумице ,

Цверкупаю, пbваю,Радоспь Майск" уживаю :

Весел"мо се и мы садb

Како спарый, пак" и младb.

А, О.

О Д. А.

на смерпь Фiлiлла Главаша - славнКрал Бвск. Таб. Нопаріа .

Multis ille bonis flebilis осcidit . Hor.I.L.24. оа.

Да ярко сунце небесна свbпилаПо земномb кругу чеспо пекБ проспели :

Веhь любку свБпа плавоспь опепЪНоhiни опузму намb гуспи мрацы . —

Пропегнупb облакъ ееурны предБла

И ведарь данакъ жалоспно прекрыли,И пиху землю сяйномb муньомЬ

ОпакБ узнемиричеспо вихорЪ .

Ху!

91

Ху! дакле сама промБна царспвуе ?У нашемb в Бку никаква спална, ахЬ!

Зарь радоспь дуго обспап " немож "?Ружично одБло нbно жалоспь

Зарь само да меня? —— Юпреньомb росицомb

Разсвbженb цвБпакъ — поноснаружица —Гле! дычно пупи, красно цвБпа,

Пріяпнымbмирисомb свакогb блажи ,

И любкимb взоромb умилно восхища :Дигнел" с буря, уныло главицу

Садb к b земльи спуспи , клоне , пужи,Увене, изчезне— одрасö грозне

Ево намó смерли : Жалоспна човеч’яЖивопа судба, в Бчноспи зрачица ,

Текb крапакЬ санакЬ, лоппа смерпи ,СвирБпы игра сеспара — Парка —

Нашb живопb шпа е? Премила надежда(заслуж "на прудомb ) указа с“ Філіппу;Любимацb Муза блиспа , дычи с"

Мудроспи в Бнцемb украшенb в Брно,Оеміде Avспрiиске , Аспрее МаhарскеУвbнчанb славомb : милоспи лишена

Аxb яданb! церна горка смерпь га,УспрБли , обори — преспа ,умре!—

О каквы духа, пbла пакъ даровиУ мрачномЬ опb садь гробу да почину!

Даница права, или снbжнеРадоспанb дизао кЬ Небу

ру:Л

92

Ил" красно лице, миляпе очищеУ ясногb Феба весело упиро,

Ил сладакъ успа свой некпарьЛивао у серда другова в Брны

Добропа, младоспь , красопа нbговаНемыпне смерпи сердце неумbкша ,

Печалномb роду, в Брным друзымаВБчипу зададе рану, пугу — —

Но кудь ме, душе жалоспный! опвуче .

Веhь преспан " скорбно Милана*) жалипи;СЪ Герономb онb, cЬ Тіпономb общой

Подлеже судбины, пужной смерпи.- И

Подb овымb именемb разум Бвасе испый , комъ еода спbвана

,покойный Фiлiллib 1 иаваиъ, ро

Tiень у Фран Бву, у мБспу Дишпрікпа В. Кікіндскогb . Онb е Гумназіалне науке у Темишвару иСегедіну : Філософію пакъ и права опечеспвеннау Кезмарку сb похваломb окончао. Ко разспроспраненiю умногb свогb поля слушао е по помbи Avсприиска права у Бечу. По совершенію овысврапи намb се у Пешпу, да бы у н Бдру милесвое опчизне сладоспь прудомb снисканны наукауживаюiи , к умноженію общегb блага мужеспвен.но успремиписе могао . Но у почопку нам Бренногb свогb конца, кадb се у качеспву Сл. Кр.Та6. закл. Нопаріа, кb важномb Адвокапскомbзванію предугоповлявао , послБ крапке но пежкеболеспи свое незаборавлibнный нашъ Філіппb ув Бчноспь премину! Лака му земльица .

Окромь родипеля , кое ё покойный на в Бки уцерно завио , окромb пужны за послБднымъ оп

Ла3

95

По наше жизни ружа прецвbпа Tie,. Раняво сердце наше излБчипи,

Умалип" жалоспь време може:Име Главашево вѣчноспь лpiима ?

VIII.

лазкомb нbговымb прiяпеля, сb болёБимb сердцемb оплакуе рану смерпь Філіппа особипо Благор. Г. Иоаннb Ражнiы, пабуларный Адвокапbи многи Фамiлiа Фiшкалb, кодb когb се покойныйпрудолюбиво и сb примБрнымb поведенiемb задужноспь звания свога приправляо . ДБла любови, коя е Г. Ракиhь не само покойномb, веhь идругимb Сербльима доброд Бпелно указывао , даюнамb прилику сада благодарноспь нашу явно показипи, увbренымb будуiи, да се со пымb НБгова учпивоспь неЫie ни найман Бувредипи ! —

У дальной земльи нису родипельи за смерпbсына паки разабрапи могли: онb се на наручюсвой прiяпеля сb душомb распао, опb кои е Г.

Георгій Петровичь, садb Табуларный Адвокань, изрядно покойномb надгробно слово говорио: — |

94

VIII.

п Р Е в оди.1. Ода Хораціева Кн. П. 51.

Алоллону ."

ишпе пBвацb на освешпаванюТвомb, о Аполло? Новый сокъ лываюh"

ИЗb чанка, шпа онb моли? ЖепвеБогапе неhе онb плодне Сардске;

Нип" мила спада жели Калабріе -Прежарке; злапо не, нипи слонове

Изb Пндіе коспи; неhе ньиве,Шпи пуhe пиха шпо Лipic pБка

Спокойномb водомb . Кога —й обдарилаЧокоhемb среhа, кривымb нек" ножемb онb

Каленскимb лозу реже; богапbТрговацb віно да узме сvрску

За робу, пада чаше шкаплюеОнb знапне , кои е Бозима самыма

Драгb; ерь у лБпу едномb припупbЧепир" по воды Апланской плови

Не

н 95

-

Невредимb . Мене пакъ нек" цікоріеИ лаке малве, маслине пипаю.

О! да здравb поя уживамbФебе ; спароспь къ пом" дай крас

ну сЪ лwромb.

С.

2. Писмо 3. Л. А. Сенеке Філософа-

о прiяпедьспву .

Зло и de з5 разсужденiя есть, называли оне лpiпельима, хои по заиспа нису. Ахоли е

лах 6 хои пахавб, по му преда све веро

ваппи и нему све сообщавали, хао сб другимб самымб сод 'омб. Боязльивiи и лодлух

лін ухораваюсе; не неманв лаховірніи и

лроспосердечнiи . Средспвенноспь е найdоля.

Писма, коя е пребало мени прйнепи,предао си, као шпо ми пишешb , пвомепріапелю . Попомb ме опоминБшь , дасе не бы сb ньиме у све, шпо се пебе пиче, упушпао; ерь и пы самb по чинипинеобычеспвуешb. Тако у испомb писмуказао си и да пи e прияпель , и да нпе.

СлБдовапелно упопребіоси онурbчь (прiяпнель) као обычно проспу и назвао си га

прия

96

пріяпелБмb пако, као шпо и све Канддапе *) называмо добре люде, или каошпо и оно сb коима се сусрепнемо , и коинам" име немож" на умb да падне, поздравляюiи господаре именуемо . Нодасе погаманемо . Ако за прiяпеля кога почипуешb , .

комb невБруешь полико, колико самомЬсеби, люпо се варашb, нипи си испинногb прiяпельспва силу довольно познао.Ты пакБ преба, да сb прiяпелБмb о свему разсуждавашb , ал" найпре о н Бму самомb. Пре нег" шпо коме пріяпельспвопоклонишь , разуждавай, а по помb вБруй му. Они пакъ наопако о дужноспмаумспвую , кои пропивb правила Эеофраспа, пре нег" шпо бы разсудили , шпогодb возлюбе; а не любе онда, кадb быо помbразсудили. Задугомисли ,хоhешbли кога у прiяпельспво прiимипи , а кадbеданпупb на по соизволишb , прiими гасЪ щБломъ душомЬ : говори сb ньимb пако слободно, каоса самымb собомb. СамЬпакЬ живи пако, да нишпа себи непопуспишь, шпо не бы и непрiяпелю попуспипи могао , но будуiи да има случаева ,кое e обычай пайномb учиніо ; сb прiяпелБмb све бриге, све мысли пвое соаб

Цава

*) Кандiдапи звали су се они, коису какводоспоинспво пражили, а обычай е быо пай, да, коиКандидапе у Сенапb доведе , ньи добре люде(bonos viros) назове.

97

пвое сообщавай. Ако га за вБрна уздержишb; по Theшb чинипи. Ибо многи сунаучили варапи, боеhисе, да преваренине буду; и другима су подозрБнiемъ своимb дали право нbко грБшипи . Зашподакле дая и какову рБчь предb прiяпелБмbмоимb запаимb ? Зашп" да не мыслимb ,да самь Самb и предb ньимb . HБки, шпобы само прiяпельима сообщипи пребало ,казую свакомb, какогодb срепну; и шпоiй годb пишпи, повБраваю буди каквыма ушима. Гдикои опепb плашесе свbдБнія найдражiи свои прiяпеля и сваку пайнуудубльину сердца запрпаваю, желеhии опb самы себе, кадb бы по быпи могло. упаипи. Ни едно ни друго не пребачинипи; обое е порокЬ: и сваком " вbровапи, и никомо нев Бровапи . Но оно быказао, да ечеспніе; а ово безопаснiе. Ипако бы се обоища могла осудипи, и коису свагда у движенію, и они, кои непреспанно почиваю. Ибо оно прил Бжанiе,кое е сb мяпежомb соединБно, неможе .сеприл Бжанiемъ наименовапи ; но немирногЪдуха пумаран Бмb , а ово ніе покой,кои найман Б движенiе за пегобу держи ;но унынiе и лBноспь . Запо ово; шпосамb код b Помпонiа чипао, нека пидуши оспане . НБки су се у пако сокрывенна мБспа завукли, да мысле, да е свезло, шпо е годb на видику . Ово све

дреа.

98

ба едно сb другимbмbшапи , пакъ и онайкои почива, преба да зачне дБлапи, аонай опепb, кои дБла, да се одмори . Испыпай ел" у еспеспву пако. Оно Tie пиказапи, да е и данb и ноhь учинило. —

Избранна изреченiа изЪ кньига

Сенекины----

Чеспна e, вели Епікурь, спварь , весело сиромашспво . Оно пакъ веhь нiе сиромашспво , какое весело . Ко селБпо сасыропиньомb слаже , богапb e. Hie онайсырома, кои мало има, веhь кои выше,нег" шпо има, жели . Ерь шпа по приноси, колико ономb у сандуку , колико уамбару лежи, колика су му спада и колико інпереса бере, кадb за пуhимb чезнеи ніе доволянb саспеченнымb , но непреспанно пожелява. Пипашb, коее предБлЪбогапспва ? Перво имапи , шпое нуждно :друго, шпо едоспа. Никомb неможе безопасанb живопb быпи, кои о продуженію сасмо мисли. Никакво добро неползуеприпяжапелю , развБ ако муе душа и напо приугоповлБна , да га може лако иизгубипи . Великое богапспво закономЬеспеспва склонипа сыропиня. Законb

99

пакъ еспесшва знашъ какве е нама предБле положило ? негладовапи , не жеднипи не зебспи. Да бы могао гладb и жеhьуполипи, нiе опb попребе, да се на море опискуешb , нип" да воюешb. Лако седа по прибавипи , шпо наравь захпева ,и берзо се по предлаже . За излишнымbсе знои; по е оно, шпо насb у миру мучи, шпо намb cБдину пре времена доноси, шпоу пуheбрегове удара. Свее прируцы, шпо е доспа. Коме ніе свой домbпроспранb, башb да бы и цbломb свБпомb владао, бБданb е. Сырома е, коисебе за найблагополучнiегb не держи,башbда бы и цЬломе свbпу заповbдао. Hieблагополучанb , кои немысли, да е паковый .

НекЪ нишпа немамо , шпо бы се сb великомb корыспью пайногb непрiяпеля опbнасb опузепи могло. НекЬ на пвомb пb- .

лу шпо манБ буде за опиман Б. Нипкода човеческе крви недолази збогb крви,или опвеhь рБдко кои. Нагогb пуспаіяпропушпа; а убогій крозb найспрашніюзасbду миранb пролази. Онай ужива богапспво найболБ , кои найман Б попребуе .

Ако по нарави узживишb, никадb не Бешbсырома, ако л" по мнbнію, никадb опепbбогапb. Наравb превеhь мало изыскуе;мнbніе пакъ одвеhь много. и проч.

Г. Г.

G 2 5.

100

5. Енейде віргіліеве кн. I.

Я вамb оружіе, мужа пBвамb, изb Троянске кои земл Б

Првыйу "Талію, кЬ брегу Лавiнскоме судбиномb гонБнb

Додье: по суву и мору едоспа га пежалаСИ.Аа.

Вишня збогb яроспи вруhe iошпb кивнеюноне, и доспа

Папн5 препрпи у рапови, док"онь подиже градb и

Богов у Лацумь унесе; опь кудь племелапинско,

Опцы Албанскіи , высоке и зидине поспаше Рима

Причине Музо ми кажи: ког? Бога увредионb, шпали .

Паде пак пежко Богова кральицы , мужада гони,

Сяяше кои побожноспью, пол’ке да несреhe преко

Главе онb валя и мукам борисе полнким ":Та Зарь е.

Яроспь полика небесны духова? Кареагобыяше.

Древный градb спроhу Ппаліе, усп’я иТ- берска дальна

(Турскопу живляше племе );бы богапb онbблагом b и склон Бнb

Крв

- 101

Крвне на рапове: Юное пай пошповаланад b свыма

Другима земляма, любила веhма нег" самый башb Самумb,

Ко шпо се говори . Ту іой оружiе, пубы-

НЕe КОЛа . и

Богин Б онда iошпb желя бы силна, надbнароды да пай

Царспвуе (ако икако могуhe по буде) илебди

Срцемb и душомЬ око пог". А чула е- колБно да Th" опb

Крви Ороанске оборипи кадгодb пвердин5-

Онпуд амода Th' народb, далеко кои проспире ,свою

Власпь , гордБ раповы долны, на пагубуЛюби до hи:

И да су, Парце упредаюh" конце уредиле- ПТаКО

Тога се сипрашила Богиня , рапb и держала у главы

Спарый , кои е кодb Орое за драге іой во----

дила Агре;iошпbiой и причине яроспи, люпе и болВ

у духуAежашне : Парідовъ судb е дубок" упубила

у памепьУвреду пакъ нанешенну презреньемb облы

ка;И народb

Мер

102

МрзакЬ iой, мерзка и чеспь Ганiмеда насилу опеша.

СЪ пога разяренна, моремb са цbлымbнапада Ороянце,

Данайск "оспанке и люпог" Axiлла, далекопакБ ньи опb

Земл Б опбія Лапінске : и много намb блудише лБпа

Судбиномb гонБнніи свима по морама. СЬмукомb поликомb

Римскiй се народb дизаше . — — — —с.

(Продолженіе) ч,

----

4. Шалемонb. Геснерова Iділла . *)Како любко сяе црвенb юпреня крозь

лБску и дивію на прозору ружу! Како весело пbваласпа на слемену исподb кровамога и мала шева у высокомb воздуху ,

Све е оживило и свака се правка помладила у росы. Ия, ия самь се чиспо помладіо; палица моя нека мене спарца напрагb колебе мое води; памо Thу се я према узлазеhемb сунцу да посадимb и по

4.

„Зе

*) Овай преводь спавлямо сb пьмb нарочипо нам Бренiемъ , да се сь онымъ кои у П. часп. спр.48, спои, сравни .

- 1034.

зеленым " ньивама погледимЬ . О како есве красно око мене! Шпогодb чуемb свесу гласови радоспи и благодарноспи . Ппице у воздуху и паспыри у полю пbваюпbcме радоспи и веселя, и спада са правобогапы чопова и изb долине, кою водапросБуда , муканbмь радоспь свою изявлюю.Докле Туя, докле іошпb, оБогови!! блаГоспь вашу очима гледаппи. Девепдесепый е ово пупb, дая премБну годишньивремена гледимb и кадb напрагb помыслимb, опb садb чакъ до первогb часаживопа мога; онда ми се проспранныйумилный изгледb показуе , кои ми се накраю непревидимо у чиспомb воздуху губи; о како ми се онда сердце заиграва !О Богови, ніе ли воспоргb, кога езыкЬмой ни у полакъ изявипи ніе кадарь ,ни сули мое сузе радоспи преслаба благодарноспь ? О! пецыпе ви сузе, пецыпе низb лице! Кадb се напрагb обазремЬчини ми се као да самb едно дуго пролеТе живіо; а мои мупніи часи быяху крапне непогоде ; оне развеселяваю ньиве иоживляваю праве. нигда нису пагубнеболешпине наше спадо мориле; нигда ненесрепный случай воhе наше кваріо; акодb колебе ове нигда ніе дугопраюTiа каква несреhа почивала. Пунb высоке радоспи погледао самь я у будуTiноспь , Ка-.

да су се дБца моя см Бшеhисе на руццы ми|

104

играла или кадb рука моя брблявогъ дBпепа бадаюhiй ногоспупb управляла . Сасузамарадоспи погледао самья убудуiноспь , кадь гледао , гди ове младе воhчицеузрашhую ; я Tiу ньи да опb непогоде хранимb, я Thу ньи да негуемb, не был" оне узрасле , говорiо самья, Богови The

благословипи прудь мой; оно The узраспи и прекрасне плодове носипи и изbньи Theдрва поспапи , коя Tie слабу спароспь мою у усладипелну с Бнку прiимипи. Тако самь я говоріо, и ньи кБ персима моима припискивао, и сада су пунеблагослова высоко узрасле и прiимаю моюсbду спароспь у усладипелну с Бнку . Тако су ми ябуке и крушке и высоки ораси,кое самья као младо момче око колебе посадіо, высоко узрасли; на далеко они окосебе спаре гране пружаю и мало обипалище у усладипелну с Бнку прiимаю. Оно,оно е была найпежа пуга моя, о Мwрпо!кадb си пы на спрепеhима моима персима у наручію моме изданула ! Дванайспыйе ово веhь пупb, да пролеhe гробь пвойцвbheмЬ краси; али иде данb, онай радоспный данb! у кои The ce коспи моекъ пвоима спуспипи; може быпи, да The

ми се иза идуhe ноhи указипи! О сb радоспію я гледамb, како се с Бда моя брада, како снbгb 6Бла по персима моимапаласа . Играйсе да, сb беломb косомb

пом

105

по моима персима , пы малый зефиру! коиоко мене скакуheшb . Доспойна е она,

, као злапне власи веселогb младиhа и каосмеhe кудре по плеhима узрасле дБвойке .О! данb овай, нек“ ми данb радоспи буде! Я Thy дБцу мою око себе да зазовемbсву до малога брблявога унука, и жерпвуThу Боговима да принесемb; овдБ предbколебомb моiомb нек" жерпвенникb буде,я Tiуда Theлаву главу мою увbнчамb и слабачка рука моя нека луру узме, па Tiемоонда мы, я и дБца моя славопbнiе да пbвамо; онда Thy я цвbhe по прапезы мойойда проспемb и у веселы разговоры приложенно мbcо да еденb .

Такое говорiо Палемонь и дркпаюhина палицу свою ослонившисе, горе се подигне, и сазове дБцу око себе, пе онbслави веселу Боговима славу .

5. Дафны .

Не о пеби, крвлю упрсканный слободный юначе, нип" о пеби, пуспо рапнополB, пbcме пbва ми муза; пако и плаовипо опb забуне она бБжи, лаку свиркууруцы носefiи.

. За мрмляюhимb жуборомb спуденныпопока и за памномb cБнкомb священны

шума

106 ,

пума она пежи, пе по прибреженію сипомb обрасломе мупи, или она цвББуода у сведенны ходницы опb высоки зелены дрва и почива на мекой правицы,пе мысли и пbcме изводи, за пе, за пе,само изводи , Дафно прекрасна ! Ерь е душа пвоя, пуна невинноспи , пуна добродБпельи, пако ведра, к’о найлБпше шпое юпро пролБпн5 . Тако на вБк b веселашала и радоспно осмеиван Б око пвои малы успашца окопвои румены образе препThe и пиха радоспь непреспанно изb очіюпвои гледи. Да любезна Дафно ! опb како пы драгимb мене зовешb, опb погbдоба ми се будуiноспь ясна и сяйна показуе и са свакимb даномb радоспь и веселБпупуе .

О кадЬ бы се пе веселе пbcме пебидопале, кое чеспо муза моя изb паспырски успа слуша. Ичеспо се она у гуспелугове увлачи, пе пу Нvмфедрва , козонога шумскогb Бога и у пеhинама Нvмфесипомb увБнчане слуша; чеспо она посБщава маовиномb обрасле колебе, око коиземледБлацЬ пихе сБнке сади, и доносиамо припов Бдке о великодушію и о добродБпельи и о невиноспи, коя пие на в БкЬвесела . И чеспо е Богb любови у зеленым" заклонма опb плепенногb шушнязапиче; доспа пупи и у врбама на малыпопоцы . Онда слукпи онb на нbну пbc

му

107

му и лепеhу нbну косу увbнчава, кадаона о любови и веселой шалы пBва.

То бы, Дафно! побы само пbсме моенаградило, по нека ми слава буде, да япокрай пебе будемb и да мило око пвоепБсме мое смbше Бисе одобри. Онога, коинема среhе ове, нек" распалюе она мысль ,да га позній унуцы за пbван Б нbгово славе; они нека цвbhe по гробу му просыпаюи зелену с Бнку на попрулу праву.

М. С.

6. Загонепка Водпнерова.

Шпа е на свbпу найдуже и найкраhe,найскоріе и найспоріе, кое се на найман Бчаспицце раздБлипи може и кое се у неизм Бримоспь проспире; кое найвыше люди пренебрегаваю ; но и найвыше за пренебрегнупимb уздышу; безb коегb нишпа быпи неможе; кое све, шпо е мало, прогупа , а све шпо е велико оживлява? -

- Време. Нишпа , ніе дуже; оно е бо мbра вbчноспи ; нишпа краhe! ерь е за намБренiя и дБла наша свагда недоспапочно, нишпа скоріе ономb кои ужива; нишпа споріе опb времена ономе, кои шпогодb очекива ; оно се у неизм Бримоспь

Про

108

проспире , премда га на найман Б часпице раздБлюемо; сви га (выше или ман5)пренебрегавамо , сви за пренебрегнупымbуздышемо ; нишпа безь времена быпи неможе; време све, шпоніе памяпи доспойно, забвенію предае, а велика дБла овБковБчава .

П.

7. Загонепке Шiллерове .

Дрво, на комb дБца смерпны наскоро- прецвапу

ОспарБло али опепb младо е, свагдаЗeЛеНО,

Едне се спране ко свБплоспи свагдарьокреhe лишhe

Чаhавае друга, сунца нип"зраке види .Колико пупи годb цвБпа, ново перспен Б.|-

Слаже ,Показива древноспь людима свію вещи .

Имес"у нbгову лако реже зелену кору,Суво ели и блBдо, невидисе имена

выш?е

Подобно паком", шпа едрвепу поспигни2мудро : rt

С3 и новлиа годину рекао dfь я.

Позна

109 . "

Познаешь дивань образецb нbжной на земльиццы памо,

СвБплоспь и сяйноспь кои любку намbразсыпа свуд".

Менясе у свакоме спіхиhу нbгово веселоЛИЦе , -

Свагда е бодарь онъ, цbо пакъ непреспанно .

У песномb колу намb онbе предспавлБнb

Сь найманьимb и рамомb яко е обло|-

женb онbСву величину опепb , мило коя пе движе

не рБдко,Познаешb посредспвомb образамалогb

овогb,Можепb ли пы мы сяянb крiспаллЪ име

новап": к пому,ПодобанЬ комb ніе драгій каменb ни

- какавb. ---- -

Любку свbплоспь свагда намb дае, никадb не гори.

ЦБласе салива вселення проспраннапу .

Чудесномb у помb перспену само небо- . ВЫСОКО

Сь живомb е боioмb ово вБшпо на

-Опепb оно, шпо се, изb нbга чеспо весело блиспа,

Многое намb лБпше, нег"шпо е прiиміо самb.

110

НБжанb образb овай , найманьимb обложенb рамомb ,

Кои намb показуе неизм Брноспь у се- би;

И КрiспаллЪ , у комb се паковb начерпа, ва образb

Кои намb iошпЪ лБпше предмепе изДае све,

Охо е мыслимb, у комb щБлый се предспавля свБпb

Тво е Око по, кадb оно любвомb глеДа.

Какосе называ, кою мало чеспвую, спварь ,Опепb она краси найвеhегb краля руку,

Сопворенна само да вреhа щБлогb живопаУ сродспву мыслимb найближа мачу

Да. е.

Ни какву не пролива крвь, чини пакъ xi-

ляду рана,Опb никогb не граби , богапи насb

опепb све

Она е на земномъ кругу побБдила свебашb ,

Човечіи живопb ньомb спокоянb , лакЬе и пихTb.

Найвеhа намъ на земльи пä спварь основа царспва

Сазида найспаріе вароши, градове све.

Чу

111

Чудо! никадь опепb запо неподпали войну

- Среhна да народа пог", кои с нbмувов Бри пекЬ.

Спранче! не можешь ли пакой лако сБпипи с спвари;

и

Из овы цвbпущи держава пепайсе пы.

Опb гвожlhа пакову спварь, коючеспвуюМало , ,

Носи самb Хінескій у свойой руцы зачеспь,

Царь пресилный дычно, первый на годинеданb :

Ово е орудіе, опb мача невиннiеБлагомb пруду земный кругb скоро по

двергло са свимbСвако га благосиля, не яко, спаро,

IMЛаДО .

Кои б изb пуспе и гадне Тарпаріе землБ,

гдБ само

Уморенный ловацb , паспырь пакъ блуди за ньимb

Спупно у нашу красну цвbпущу земльицу ногомb ,

ГдБ су намb усБви сви зелени, весели садb .

Кои бы кb помb видіо, како се варошиподижу силне

Кропкима како су пекъ законма среhне са свимb ,

А

112

А не бы право почиповао драгоцБнно посуhe

Коке савb овай благословb излило —

Б. Б.

IX.

Писма знанны у КньижеспвуСербск. людій .

Любезный Солариlhь .

Здравспвуйпе !

видБвъ чадо, познапо родипеля: чипаюiи пре у Венеціи Всеобще Ваше землеописаніе, помысліо самь: на ову преблаженну кньигу валя преднаписапи оно,шпо е божеспвенный Плапонb на дверима свое Академіе написао быо: Невёжа землеміріе овд в нехб неулази . А кадb самbпрiимйо Вашb знапный ключи ib, кои пако предывно и ласнопоспижно опвора двери землемБрiя и крапко, пихо и прекрас.

НО

113

но уводи любипелБ свое управb у царяспво небесно п. е. у просвbщенiе ума ипоказуе пупb к b испом" свbпилищу Мавемапіхи , гди никакова прелеспь ни заблужденiе ума обспапи неможе; о пада,пада любимый Солариhу ! обрадовао самЬсе радоспію великою и неизглаголанною,кою нипко опb мене во в Бки опепи не Н

le .

Самый духЪ пресвепый , духЬ всемогущійБогъ , п . е . духъ гореhе любови Ваше кБмилому роду , опb кога спе произишли ;

на по Вась наспавіо , пому Вась е умудріо . Ево на Вами Солариhу мой , исполненiе оны свепы и пресвепы рБчи : людяцимб Бога , п . е . испинну божію , вся лослышепвуюпб в

b dлагия ; и нека се презБлной радоспи моей дозволи , шпогодb (ако

и земно , но прекрасно ) небеснымb приуподобипи ; по се зове овдБ на земльи допреhега возвысиписе неба и по безъ никаковы чудопворенія , нипи прееспеспвеннаго содБиспвія ; но по природной прояке любови лБспвицы ; сир Бчь къ Богу ,

ко испинны и ко ближнbму своему . А пко .

е нашb ближньій , него родb нашb , чрезbкои е нама дарованно быпie ? Творе iи овоблаго умо — просвbщенія роду своему дbло , по се и свемуроду человБческоме пвори , сb коимb род b нашb обходиписе и

дБла расправляпи своя буде . Зашпо опbнросвbценногь можесе и другій просвВ

н пипи ;

114ч.

пипи; а опb мрачнога и памнога ниmiко никада . Ако е испинна (као шпоеспь), да касаяйся паклу очернипся ; пои пропивно овомъ мора быпи, да The ce,кои се сb просвbщеннымb обходи , просвБпипи; с 6 мудрымb dо умудришися : Самbразсуди, какова и колика радоспь морабыпи моя, кадb сада безb найман Бгb су

осязавамъ, да Tie мени предрага Сербска

дbчица и дБвице до дванайспе године землем Брипельи быпи и да The изъ сунца имБсеца и прочи планепа знапи и казывапи, колика е у поме слава божія, каково прекрасно и предывно мудроспи, благоспи и всемогуhcпва божіегb познанспво. Запо я садb са Архімидомb вичемb : Нашли сло, Нашли смо 1 и са Ксерксемb изасна вопіяпи могу: има ГреціаОемiспокла , има Сербіа Солари hа и чрезbнbга имапиhe многе. Здравb ми буди мінервіно любимочадо и люби пвоего

Досіеей обрадовиhь .

Г. Паулу Солариhу .

Дра

115

Дражаишій друже моего сердца!

неощБнимо опb 20. Дек. изЬ Трieспа, Россiискiй Офіцырь, бывшій сЪ Тобою у сему граду, еспе ми вручíо, коесамь я чипао, проливаюhи горке и сладке сузе. Може ли шпо на свbпу быпислаhe чувспвипелной души опb сладкогbТвога прiяпельспва и любови ? Но Твойплачь распергнуо е мое сердце на при часпи, изъ коихъ е една овдБ по невольи,друга е Теби по любови, свепой кiеринебесной , а препiя е онамо, кудb обраTiамb мое вниманіе, мысль, душу, сердцце и всю жизнь. Я самь привезанb овдБнеразрывними узами должноспи и немогусе прибрапи куhи, еще за две године,докъ време учебнога курза моихБ воспипапелниковъ не про ie. Но шпа Тебе веже, мудра Сербска главо? Я бы пошаомойой сладкой майцы, да ю бранимb опbнапаспи пуie, да юранимb плодомb мога пруда и да позна радоспно майка,да е сынак b за ню радb умрепи, башЬда имамb xіляду живопа . Но зла судбанеда ми се маmи, возврапипи маицы, даiой кажемb, шпо е чадо майцы и како евыше свега любимb , више свега на цbломе свbпу, Тыми пишешь сb перомb прiя.пельспва найвеhега блага, кое води людекb правой среhи . иди ми опb слабо

1 2 , . ГА

116

га Сердца! Волiо бы, да Те заборавимb ;кадb я ни самь яhанb cЬ Тобомъ : Овоиспо и я Теби велимb, ово испо и еспьмоя пуга, шпо я немамь моегb сладкогbдруга предb моима мупныма очима, кадbга носимb у сердашцу моме, мою радоспьи обраду свbплу , сладкій роде Обрадовиhьдрагій! Шпо е писао Лауры Пепрарко ;моя капля пропивb цbлогb моря, пропивbпога, шпо бы я Теби написао, Брапесладкій и любимый; но запо я неочаявамb, него се надамb, да Thу Те видипиiошпbеданпупb у момbживопу . ДивнадБла, чуда великога, шпо ни еданb нiе,гди е Дика! — Твою песмучипаюfiи, сbплачемb кою пBва, пко свирапи незна,да се браhа у коло ухвапе, едань другомb за сердце и душу, да се сліюу едино чувспво, да покажу свbпу, шпо дружспво, у юнака храброспь випезова, гдипремудроспь законb людма пыше и гдихраброспь законb защищава , да е мудроспь у слоги сердечной а побБда у храброспи мудрой ау побБды величеспво рода! Ты све ово болѣ опb мене знадешь ,и іошнb cБдишbу памномЬ Бужаку, кадbТе нишпа на свБпу невеже. Ако менеiошпb Богъ поживи , я Thу до Біи своioйсладкой майцы и с Бяпи самb себи колачеи у плуга искапи щаспiя . — Твою Еейкуесамь чипао сb величаишимb душевным Б

ВеСе

4

117

веселБмb и хвала Ти за пай сладкiй дарак b. Твой порпрепb краси мою собу ивесели пужну мою душу; и за ово велика Ти хвала. — Зашпо оде изb славногаБеча? Зарь запо, да Те выше нигдарь невидимb? Кадь се врапимb, я Thу найпредоiи у Бечь; а у Трiеспb може быпи данигдарь неhу допрепи и пако може быпи, да Tiемо умрепи у распанку еданbопb другога; ова мысль, коя ме найвыше мучи. Но ако е Тебы памо болB, поеи мени прiяпно, шпо си сада памо . ГдБси годb, памо е и моя душа, коя се нигдарь съ Тобомь разспапи неhе, докБсе неразспане сb моимb пБломb , c b коимb вкуп Б и сb душомb и сердцемb обымавамb Те мысленно и есамь Твой искренній прiяпель, другb и обожапель

И СПdургу 1. Апр. 1825 .

Григорій Терлаиhь

Г. Досіеею Обрадовиhу .

Люби

118

Любими и милоспиви мои Благод Бпедьи ,

Опцы Игумени, здравспвуйпе!

См. Вамb могу благовБспипи радоспьмою велику и неописанну . Мой віноградbпочео е раhапи и моя The бурад b опсадbпунb вiна. Мое су чабрице пуне сира имасла, карлице ми се прелываю по аяпимлекомb покрывеннымЬ cb дебелымb скорупомb . Яганцы ми по авліи скачу и покрай зидова цвbпаю ми наса hене липе,исподb кои дБща около нихъ едне плавокосе, а друге црнооке у радоспи играю.Имамb и кравицу младу, шарену и пелешарено; дивна во очію моею ! Ово ми епоклоніо Войвода малер Б, кои е родомbизb Бабине Луке, а садb командіра и с Бди са свойомb фамиліомb мБспу Баури hу.

Овай часb само се бринемb , гди Thу наhибурадb , да сасыпл Бмb віно. По овомевидипе, да самь у добромb спаню !! дасамь у Польской , звао бы се Моц6 Панbдосрощей; около Пожуна звали бы ми шпренгерб Херp5 : а у Влашкой выкали бы ме,Домнуле Боеруле : Чудо, шппа човекЪ удугомb живопу дочекапи неhe! Самоваля ми сечувапи завидльивы очію и баб .ски урока. Али и овоме находисе начинbи средспво : зависпье завидимому знакЬ

- сре4

119 ,

среhе; а уроцы на спара неиду човека —Pehиheпе ми, зашпо ово пишемb, зашпо ли се овако хвалимb и поносимb ?

То Thу я Вами двоицы казапи; адругима не бы. Вы спе упокоили и ублажили спароспь мою, Вы спеспран

- на у домb свой увели, гладна напипали и жедна напоили и далеко опb себе ниспе ме заборавили . Вы, благе и добре душе ! ниспе своя опb мене опврапили лица, ниспе ми у попребы моiой окренули леhа! Запо бы я радb, да ее Вашамила мени имена, Димипрйа —— приизвору Убавцу , да се споминю и пропов Бдаю гди се годЬ Сербски сбори и говори .Неhe ce пу преhупипи ни два брапа единоплеменяка . — А друго, зашпо Вамbкажемb мое благополучiе спан Б, желимb,да Васb опрБшимb опb дал Бга о менимилоспивога попеченiя и щедрога спараня. — Али валя йошпbедно да знапе, дау свемb моемb вышеописанномb благоденспвiю обезпокояваю менbкакова чудновипа сновидБнiя, подобна онымb , коя суме узнемиривала на поспельи у спаванюпре изданiе мое Еейка. Санямbчеспо , дасамb нашпампао впору часпь мои собранія вещи; пражимb ю на сну, као на яви;пужимb и мучимb се кадb немогу, да юнаheмb ; другда снимb, да самь ю нашао лБпо нашпампану, пакъ пи Вамb

Се

120

се у прерадоспномb воспоргу презнемъ,пипамb око себе, пражеhiн ю, почно какозлаполюбацb чезнеhи пражи око себе насну нашаспо желаемо злапо. Чеспо мемуче ова сномечпанія , како шпо су Телемака мучила , кадb e на сну у Елwсейскимъ полама. Одіссеа Опца свога пражйо . Не мыслипе, да Вами коекаква измышленія казуемЬ. ВБруйпе ми, правае испинна —чудновипа е спварь владБю: човекова спраспь! у спароспи показуе се напрасипія , него у младоспи; Зашпо се спарь веhь дугомb ненада живопу, несумня, да The скоро у оспавку поTiи и да The удуго бездБиспвiедо hи: чрезвычаянb е сврабежь Кньигоиздаваня ! ХоThe да шпампа, было како было! и да быправо знао, да Tiе му се у нашпампанной харпіи сырЪ у Бакалницама замопавапи. Признапи валя, да е и шпампарiа опb многога ограисала! Све я познамb, непаимb, слободно кажемb , чеспо самь себи преко носа бацам b; ал" посве нишпа непомаже; пwпоманiа е необузданна! пошао самь пымb пупемb, валявуiи напредь, ил" ми сё хоie, ил" неhе .

Впора часпь мои собранія вещи валя дасе изда, да бы знао у Камчапку по hи.—Ако се овдБ на скоро каква уредба неуведе, и ако се , шпампарйа ненам Бспи, —съ Богомъ мои 6Бли дворови!! попи се

монии

и 121

мой великолБпный подруме , сабуради напун Бмны віномЬ ! . Изчезну The опb очіюмои покрай зидова насаheне липе; прегореТу и прежалипи мою шаренну краву ишаренно пеле, шпо ми еВойвода малерьпоклоніо. Свему Thу поме окренупи леЫiaи гди му драго шпампарiи по hи; а кажу намb веселе гласе, кои желю мою садbпопежу на се,да се садь у Молдави пvпографіа находи . Ха! по е управb, каковаля! пу самb добро познапb, ерь самьи пребывао; пу знамb, да е и добро илБпо, нип" Thу я садь памо поiи слБпо;пусе дивно находи віно, ябуке опb океи воhе свакояко; ніе пу, као у Лайпсіку“ ніе! Волiо бы опепь запо да е овдБ,

да самь близу Васb, Любиміи мои, гдиако се и несаспаемо, но и пако знаю hи,да смо наблизо, лакше намb е; а надамо се, да The и болB быпи, и да Theсе моTiи опворипи-— Хвала Вамъ лѣпа и велика на Вашемb дару! Оспаемb свагда

Вашb

ЛИ Бtлграду 25. Arrусла 1810.

иблагодарный

Достеей.

122

Х е

1. Господинb Гунгманн5, Профессор Б. Поезіе при АкадемическомbГvмназіуму уАлпшпадпу Прагу, у Чехскомb кньижеспвумного заолужный мужb, кои е превео Алалу отб Шаподрiанпа 1804; изгублБнный райопö Мiлпона 1811. 2. часпи; кои издао год.

1820. Чехску Словесность, и друга дБла,кое на спіховы , издае сада Пспорію ческогb Езыка и Ліперапуре уПрагу . ДБлое веhь выше опb полакъ печапано, кое

The, на подобіе дБла Господ . Ф. Бенпковскогb о Польскомb діалекпу, у Варшавы1814. у 2. Часпи изданномb , цbлу Airшерапуру опb найспарiи времена доданашнbгb дана совершенно списанну содержавапи, и преhашня овогb рода дБла, н. пр.опb Прохазке 1785, и опb Добровскогb |

1792. и 1818 . много превосходипи . МыTiемо своимb временомbчипапельима Серб- |

ске ЛБпописи изъ овогb важногb дБлазнапнія заглавiя сообщипи . — Испый Г.

Пунг

123

Пунгманнb занима севеhь опb дужегb времена сочиненiемb новогb совершенногъ Словара Ческогö, кои е у рукопису сасвимbгоповb. И пако Чеси имаю надежду, даThe скоро добыпи Словарь, кои The ceмоiисb РускимЬ АкадемическимЬ , (СПбургbдруго изд. 1806—1822. 6. часпи 4.) и сbПольскимb опb Лінде(Варш. 1814. 6.часпи 4) сравнипи .

2. У Крал Бвск. універсіпепа Пешпан .Тупографiи у Будиму печапасе: Slowárslowensky , cesko —latinskо — uhersko —’nёmecky;орus posthumum Анп. Бернолака, римск.

Пароха , уЕршек — уйвару 1815 умершегbученногb Словачкогb Філолога , издапелясловачке Граммепіке . Перва е часпь Словара, опb А. — I. веhь гопова, има 55.

пабака 8. ЦБло е дБло раздБлено на 4.часпи. Последня The содержавапи Indicemlatinum. Пренумерацiа спои у 6. Н. В.В.

на едну часпь. .

5. У Мнемозины (галліціискимb за увеселенiе и поученію опредБленномb журналу, кога е учредник b Г. Ф. Швайцер6 у Лембергу (Hро. 26. год. 1825.) спои паки сbначала: , Cer 3 ob be8 Kraljevits Markо; auв

bem Gertiften vom Gбtфе " преводb пБcме о«смер

124 |

смерпи Крал Бвиhа Марка, коя е у Кньизи П. народн . срб . пbсама на спр. 245. напечапанна . УчредникЬ Мнемозwне узеоеовай преводb по свой прилицы изb дБла:1liber Kunft unb 2(itertфum oom Gбфе. 1824. Дабы наши чипапельи кои горереченну кньигу немаю , видипи могли, у колико сеовай преводb орігіналу сравнипи може —са свимb га заиспа изразіо ніе— ; спавлямо, неймаюhи мbcпа за цbлу пbcму,перви 55. спіхова опb pbчи до рБчи:

Зn ber 3rib begab fid

ber Rrafemitid SXarfо * )

2lm Gonntage por ber bellen GonneЭem 11fer be89 )Reeres iber bas Gebirge Urwina .

21159 ) tarto 1lrmina binauf mar , -

3ing ibm am ber Gфara6 yu

fofperm ,

3u folpern unb bie 3bränen gu

pergieben .

20a8 mar ben S )Karto febr (фmper ,

1lnb 9 )Karto (prаф yu

ben Gфаrag :

Яbei Gфаrag bu

mein Gut ,

9Fun fimb ’ s bumbert unb feфgig Зафr .

Geit id mit bir yufammengefommen bin ,

9Лоф nie baft bu

mir geftofpert ;

11mb

* ) Фcr 5cb bс3 gcgcnmärtigen Gebidtc8 it cin Gerbiter

bie Gage unb ba3 28olf8ficb noci8 . Со rocit man bie Gerбifdbе 3unge bört , b6rt man auф Gefinge von ibm . Grfol1 vom auferorbcntidber Götärfe unb Girófe genoefen fron .: %уfert fonnte ibn tragen , a

té fin Gфаrаф ,Прим Бч ,

прев .

4|- , 125

3u folpern unb 3bränen gu pergiefen .9BeiВ Gott, её noirb midt gut feyn,Gs bambett fid jemanben um ben Kopf1lm meinen ober beimen .

3nbem 3) tarto in biefem Gefpräфе саrефrie bie ЗВite, *) осn tirmina . 3erge,1lnb rufte ben Krafemitid ) 9)Karto:,

9Babfbruber , Kraferoit (ф 9)Karto!9Beigt bu, 28ruber , ncarum beim 9pferb ftofpert ам

ХОеnn ibr noerbet euф bab trennen"21ber 9)&arto (prad ) gu ber 98ia:

9Bie fönnte id mid) pom G5фarat trennen ;908it ibm burфreiff" id 9aub umb eitäbte,98ereiffe ben SЛorgen big gum 1lntergange ,ЗВmbrid) füber ben Gфara8 giebt es tein befere5

9pfer6,9Fоф iber mid) einen beferen peiben !

Зф bin midt gefommen , - mid) роn ben Gфасаё Аиtrentle11.

ёo tangemein Kopf auf bem 9Kumpfefebt . илп.д.

ч. узь

al8 cim meiblidbеё geitigсё 98сfen, ba8 an 28dфсn unbGeen , auf 88crgen umb Selfen lebt, gn begreifen . See

be it jung , fd) бn im langen mрсifen Stleibe, loofen

35aaren. Gic tibun nicнано 86f8 an , aufer maн бе1cibigt fie vorfig ( id ) bey ibrem , 9Kunbtanй орсr ihren9Radbtntabl . Ginen folфсn fdiefen fi

c ,

moie Diana umb

Вроile plбgid ) . Примbч . Прев .

126

Узb Грiммову сербску Граммапіку додао еГ. Поаннó Северiн5 Фашер 6; 1liber bie meue

fte 2(ufaffung (anger beibenfieber auё bem SJumbc

bеё 28c1fe8 in Gerbiem ; 3ur 23ergleidung mit бре

mer unb Cfian, nebit einer 1liberfidbt be8 metf .

noirbigten unb 1ängiem jener 9ieber. У свомb о

сербским " шБсмама вообще, а особипо о

женипбы Максіма Црноевиhа крапкомb но

4

основанномb предговору , у комb духБнародне наше Поезіе хвали, каже и ово:S)\ebrere bumbert folфес 9ieber eines angiebenben Gеfübfs unb metter Grinbung mparen mod nie porter

(фriftfid aufgefaft, 9ieber ber 9Taturmenfdbem ,moie

fotфе finb, bie ibrer 9Коibbeit umb Фriginalität inGebirgen mobnen , bort fi

d) eben ( о befebfenb , mit

einй bie Gramme unb 9rtidaften be5 gertbeiten

i6t , umgeben роm moeiten in ber 98itbung aber aud )

in ben 9afterm ber 98eidytidbteit 23orgeritten . — И

мало ниже : Semen 3Faturmenidben aber giebt fit

ibre 9ieber , rocide fid pon fetbit formem ; benn noо

fie im 23otte ift ; ba

moirb aus ber poetifiben e5ae

ge , fo mie ЭТptфmus umb Sytetrum binyutritt , ein

9ieb ; umb fid

) auф ресоо [fommen in ber Sortpflanegung beim 98ieberfingen ,

mро gute Geelen pon eben

fotфеr origineller Gфбрfungёfraft , obne 2 (bnung

Gфбnфеítёfinn pflegen , umb - nenn es

ber - Göeift

ba5 fieblidpe 38prt bei Gingluftigen , in celфеn fota

- - - -

А .

127

фес ейn unb folфе Ginbitbungetraft roattet. 9iemanb frägt; mer ba5 9ieb erfumben unb yuerй деfungen babe, fonbern alle, bie folфеn Geit babcn ,freuen fid ber liebfiden Gemälbe, geben unb meb-" .

men: 9Bав midt anfpridbt , gebt unter. Убегclide5

Genie, rpeldes bie gro61fbumbertgeilige бофусit angelegt unb erfumben bat! Эantes rertфе 9pfleger ,bie fie aufgefa8t unb mафgefungen baben, umb оiele

[eidbt eingefine 2(uёfdbmidfungen binyugetbam ! ЭЛur

mitфефätigteit berrfdbenb , mit fid fort reift folфе

gemitфfide Gimbitbung8fraft bie 28of8fprафе . 2bie

Griedbiftфе ift

allerbingё роifommner , af8 bie Gerbiftфе , осfltöniger unb reider a

n 2 (bmрефfung fürGilbenmaa6e . 21ber auф Giaoider Gefang tбnt .

[tebfid ) , 3 . 28 . aus bem SДumbe ber 90ctim — teine

[iebfidbere 9 )Kumbart ift

unter ben Glaciftфеn , af8

bie Gerbide — unb tein anberer Giaciftфеr e tamrbat (otфе 28of8fieber mit allem ibren gleidyträftigen

а18 angiebenben Gigentфimfidteiten . и п . д . По .

сле овогb предговора иде сама пbсма о

женипбы Максіма Црновиha . Да бы наши чипапельи и Г . Фапера преводb познали , спавлямо почепакъ пbcме до 25 . спіха : 3roam C . reife mit brei 2aften Gelb nad )

28enebig , um bei Aboge für feinen Gobn um bef

( en 3 офter gu

roerben . 20er 20oge ift fange fprб

bе ; jener (dEt midbt mad ) , giebt Gelb tüber Gef6

unb nаф brei Зафren erbätt er bie 3ufage : fie neb

men ben 8King . S )Kan berebet fid

) füber bie 3eitber Jбофреít , fi

e foll feyn , cenn er

( а

128

Вfat guriit unb bort nieber 8eigen unb 9Bein ge:

reift ift (mäфften Jбеrbfe8). — и п. д. Какопакъ Господинb Грiимб о нашима пbcмаумспвуе , показуе и нbгова о ньима рецензіа , и предговорЪ нbговb, кои е предложіо преводу сербске Граммапіке . (видиП. Кньигу нар. Сербски пbcама). —

Господична 6ереза Яход 3, кhiи славногbГ. Якода совБпника дв. и Професеора ,превела е на нbмачки многе любовне пbcме изb перве Кньиге Ср. пbc; кое судосадb по свой прилицы напечапане . МыTiемо начинb и нbногъ превода , како гадобыемо, нашимя чипапельима сообщипи, и попомb нБка примbчанiя , коя се

овы превода пичу додапи. —

4. Явля намъ Г. Диппрiй Владисавле

вичь, учипель Трiеспанскiй , да су спвари покойногb Паула Соларика, кое судосадь быле запечаhене , да се не бы какоизгубиле , опворене. Онb намb помb приликомb шалБ и назначенiе свію рукописа,кое е пу нашао, и изb кои се види многоспручно вbжеспво и искренна желя рано у вbчноспь преселившегсе родолюбца ,да све, шпо бы годb удруги народа по

129

лезно и добро примЂшїо, своме спрїобщии поклони роду. -— Покойный е послЂ се

бе оставїо, окромЪ печатаны дЂла, и ове

рукописе, као досшовЂрне памятнике н'Б.говогЪ одвеЂь дЂятелногЪ живота.

І

1. Грамматідса Сера'сха (са свимЪ совершенна на чисто непреписанна.)

2. ПочетахЂ СлавенсхогЪ Рода, и тоГлава І. Осмошренїе поглавно Азїе Ет

ропеГл. ІІ. Перво позорище. Мала Азїа.Гл. ІІІ. второ — ~-_ Органа, Му

зїа, Данїа., вообще Гешїа.Гл. П’. трет. -—- _- Іллтрїа.Гл. У. четв. — — Гренїа или

Еллада.Гл: ‘Ч. пет. — — ІталїаГл. УІІ. шест. —- — Галлїа с’ Іс

панїомЪ, и с’ частїю Брїтанїе.Гл. УІІІ.седм. - -- Германїа сЪ

часшїю Британїе и Сармацїа.Гл. ІХ. осмо - - Скандїнавїа

сЪ частїю Брїтанїе и Гоеи.5. Іероі-аіфідса Сербсха у петь сЂченїя.

ТомЪ І. СБченїе 1. ОІероглїфїки вообще.

Продолженїе.СБченЇе 2. Хронологїа Істори

ческа древны Самоаи Сармаша и нЪии

Германа.- ТомЪ

150

Том. Ш.СБч.5. Различне азбуке, ----

Взори у древну повБспьСкvea и Целпа.Толкованпимена нbки важны народа .О древноспи и проспранспву Славенскогbезыка и11ИС .Ма.

-

СБч. 4. Перогліфіка Сербска .СБч. 5. Самоукiй Букварь .

а) упопребленіе Буквара6) упражненiеучисленіюи познанiе численнибил Бжака.

в) Созерцанiе Перогліфа

или образописанiя .

г) познанiе писмена илибуквица

1. самогласны и двоеГЛаСНБП

2. Согласны

д) срицан Бе) Различенiе и позна

нiе слогова .

- ж) Чпенiе .

з) Писан Б изуспно.

4. Землеолисанiе Маеемапіческо на вопросеи опв Бпе. ( недовершенно ).

5, Сніхови (на главе раздБленнiи, започепіи но недовершенніи , опb 4, до5. пабака, кои овако започиню :

За

-

131

Запbвао бы пbсну СерблБмb, пbсана е време

ПБсно присно сb мудроспью сеза випежспомb спреме. -

А напредb овако, као предисловіезепочин Б.

*Чипа hепе, кадbме опbВасb дань

и гора дБлеОвай Паула ,милый драги!лиспакЬ

кньиге 6Бле,Спопосложно ак" у добу Avгуспа

1и писмо

Нип" онако іош" пай цвБmа занапb у насb писмо.)

6. Олыпö о человеху (у при посланія совершенb)

7. Разсужденiе П. о предразсужденiяма .— — II. а) о вbри у божеспво

6) о благочеспію .

— — III

. а ) о духовноспи и безсмерпшю душе

б ) о вдохновенiяма .

— — IV о вышим "злым " сущеспваМа .

— — V . о науцы о діаволу— — VI . о паденію Адама . (ово по

следн5 разсужденіе има 10 .

пабака , и ніе довершено )

8 . Пспоріа о обрБпенію Амерйке , до описанія Амеріке , овд Бенедовершено .

1 2 ко

Примbч .

132

Примbч. Ко овомb назначенію додао е Г. ВладисавлБвиhь пошпb копию едногb писма, слабомоh

- номb рукомb покойнога испинна писанногb, нонедовершенногb , кое веhу часпь нbговогb кньижеспвенногb живопа у себи описано содержава.

5. Благородный и Высокоученный Г.

Г. Паиелб Берикб, Адвокапb , изволіонамbе сообщипи нbколико драгоцБнны рукописа покойногb и незабвенногb намb Терланка, кое The мо мы своимъ временом b нашима чипапельима сообщипи . За садbда спавимо само оно писмо , у комb являмаппери свойой, да е као Профессор b Ен- .

циклопедіе права, у присупспвію Имперапора перву свою прелекцию имао, и да епомb приликом b cb Царемb говоріо . Ноево самогb писма:

Вседражаишая родипельнице моя!

Cb сердцемb , полнымb сладчаишiя радоспи и восхищенiя, пріемлю перо сообщипи Вашему мапернему сердцу великоещаспіе , егоже сподобихся вчера паче моего чаянiя . ВПь новоучрежденном b вышемbучилищи правов БдБнiя при коммисіи соспавленія законовb благодБпелный началникb мой, Его Превосходипельспво , пайный совbпникЬ Ніколай Николаевичь Новосиль

цовб, удоспоил Пь мя еспь чеспи, препо|-

ручипи

133

ручипи мн5 преподаванiе науки, называемой Енціхлоледiа лраво всБxb древныхЪ инынbшныхъ народовъ . На случай опкрыпя сего высокаго училища; приказанобыло двумb . Профессором b написапир Бчи,копорыя надлежало имb говорипи при семbпоржеспв Б. Но началнику нашему былоугодно попомb возложипи на мене воспріяпнБишій и леспный долгb, вмbcпо пbхЬpБчей, преподапи ученникомъ первое наспавленiе моея науки вb присупспвiи Государя Имперапора и всего собранiя , п. е.Всего правипелспвующаго Сенапа, всБхЬМініспровb и ихъ поварищей и всея Комиссіи соспавленія законовb .

Сiе высокое училище опкрыпо 51.Avгуспва сего 1806. года слѣдующымb поржеспвеннымb образомb : весь свБплыйсонмb собрался вb два часа и поржеспвоначалое освященiемъ воды, послБ копораго Государь вспупилЪ вb храмину наспавленiя , гдБ изb ученниковb нашегоСПепрбургскаго Пншпіпупа спуденпbВладиславлевb поздравилЪ . Его величеспво

, благодарспвенною рБчію, сочиненною имbсамымb, коя нижеслБдуепb. По оконченiи сея рbчи, я вспупилъ на каеедру , иначалЪ преподавапь ученикомb наспавленіе, слБдующее здБ на концb сего писма .Государь благоволилъ спояпи возлВ самыя каеедры и слушалЪ все, чпо я гово

рилПb,

134

рилъ, съ величаишимь вниманiемъ. Послѣ нbколикихъ минупъ Минисперь правосудія, нашb первый началникъ, свbплБишiй Князь Пепрö Василiевинь ЛолухинöприспупилЪ кЬ его величеспву и напомнилЪ ему, чпо не смія долte упруждатьЕго, можно оспановипь Профессора ; но пачечаянiя, Государю благоугодно было прослушапи все наспавленіе до конца, по коего окончаніи Государь благоволилЪ , вопросипи мене: Вы из5 Сердовь ? Изb Сербовb, Ваше Имперапорское величеспво ,опвbщалЪ я. Давно ли Вы здесь? вопросилЪ Государь? уже 6. лБпb, возразилЪя паки. Послѣ сего МонархЪ поговорилЪсb началниками моими и вопросивЬ Профессора Кукольника , изb Замосца ли онbи сколько лБпb онb памb былъ Профессоромb, паки обрапился ко мн5 и вопросилЪ : великое ли лосодіе сделал 5 Вамё

ликое, опговориль я. Велиха ли разница

между Сердскимб и Русхимb языком 3? Не оченьвелика. Но вb выговор Б еспь разница ,приложилЪ многомилоспивый МонархЬ ;еспь но не весма великая , опв БщалЪ я.

ПослБ сего милосердаго снисхожденія комн Б, Государь вспупилъ вb пухрамину ,вb коей были на сполBхъ пруды Коммисiи соспавленія законовb , удоспоилЪ их b

своего высочаишаго вниманiя, и попомъпо

1355

пошель въ спровожденіи всего собранiякь обbденному сполу, изобильному царскими явспвами и драгоцbнными плодамиземными, гдБ Государь по закону россiискаго госпепрiимспва вкусив b сладкагохлБба и соли, пробыль болѣе получаса вbбес БдБ сb Миниспрами, Сенапорами , Секрепаремb Коммисіи и найпаче сb моимЬначалникомb Новосильцовым b и попомbудалился оспавивb все собранiе въ душевномb восхищенiи и сладоспномbумиленіи .

По оп БздБ Его величеспва мы сБдохомbза споль и пу обБдахомb; азb бБхЬвb глубокомb размышленіи , когда внезапу двb горницы единымb загремБспБ , гласомb:да здравспвуепb орапорЪ !! да здравспвуепb Терлаичь ! Сiя новая деспь приведе мой умb в b новое смяпеніе : но помгновенномb молчаніи взавb чашу, кипящую сладкимb віномb и поблагодаривb собранiе за паковую чеспь и азb воскликнуxb сb радоспнымb восхищенiемb : даздравспвуепb долгол Бпно милосердыйвБнценосный другb человБчеспва, Государь Александр b Пауловичь !— да здравспвуепb и весь родb Сербскiй, егоже имяпроизнесb великiй Государь и попомbмое благодарноспію упоенное чувспворадоспи оросих Ib даром b природы , веселяцимb сердце челов Бка! Тамо сb душеюупоенною сласпію благодарноспи возвра

ППШИХСЯ

136

пихся домой, помышляя о чувспвипелной радоспи, коею сіе поржеспво усладипb Ваше мапернiе сердце, когда спанепечипапи сіе описанiе и увидипе, якоазb 6Бxb вb немb дБиспвующее лице. Сiемое щаспіе обрадова мое Сербско сердценаипаче попому; чпо Государь Имперапор b прижды произнесе Сердсхое имя . Азbвсегда любихЬ всенародное и славное имяСербское паче моея жизни, всегдаже и вездБ спарахся , елико опb мене зависипb,дБлапи ему чеспь; но нын5 сіе драгоцБнное имя, произнесенное успами . Великаго Государя еспь еще ващше священномоему сердцу . Вседражаишая родипельнище! радуйпеся со мною, благословипепруды мои и прiимипе благоупробно сіесвидБпелспво моея кЬ Вамb сыновнія любве и благодарноспи ,

Вседражайшая родипельница ,СПбург5 2. Селп. 1806 .

Вашего покорн Бишаго

Сына Григоріа Терлаича.

6. Г. ИзмаиловЬ (АлександрЪ ?) издаое веhь пепо изданіе басны Ивана Хемницера ,Рускогb Лафонпеня (род. 1744. умр. каоГенерал-Консуль уСмурны 1784). — Рус.

си:x

137

си су сва ееапрална Коцебуева дБла насвой, езыкъ превели.— Держ. совБпникbГ. М. Френ5 издаое год. 1825 : Пn Tozzlan'sи други Арабски списапюля извБспiя оРусима спарiи времена. КЪ поме едодаопакоhерь по Арабскима списапельима изв Бспiя о руским" колБнама око Kiева, оВаренгима , о Варегскомb мору, и о земльи Визи. — Г. Князö Одоевсxiй и В. Кихелдекерб издали су год: 1824 Мнемозwну :Собранiе малы прозаически и поепическидБла 1. Часпь. Москва . — Северный Архівб и Сын5 опечеспва . два журнала , коясу у СПбургу излазила , есу сb почепкомb - год. 1825. соедин Бна, и излазеподb именомb : Северна лнела . — У щБломb Руском Б царспву изилазе само проеполіпическе новине (ау союзным" сБвероамерiканскима державама има ій 598!),п.е. 1. Академіческе новине, на руск . и нbiмачк . езыку, опb учредника Шуdeрпа, Аспроном. и Академіка . 2. Conservateur Inраrtial опb учредн. Abbé Margvin . 3. Московске новине подb управленiемЬ Моск. універсіпепа . — Новине, зовоме Пнвалi45 ,есу опb год. 1821. ограничене пымb, дасамо ученне спвари, у Русіи или изванbнБ, содержаваю . — Учредникъ журнала народног5 лросвещенiя, еспь непрем Бнный Секрепарь Руске Академіе у СПбургу, дБиспвипелный держ. совБпникЬ Сохоловд .

7.

158

7.Г. Самуил? Илініь , учипель Карлшпадскій год. 1825. издао е: Генеплiяхонö , превосходипелн БишемЬ Г. Моисею Моховикуправославномb иногда Епіскопу Карлшпадскомb , II.К. и А.ВеличеспвадБиспв . пайномb совbпнику , и Фр. Ордена чесинного

полка Кавалеру, во в Бчноспь 1824 преселившемсе , год. 1821 . написанный и пbвамный, кои овако почин Б:

-

У мени пbва и срце и душа ;Савb се я, Музо, у пБсмама попимbДай научи ме Терпсихоро красна ,

Спруике ми миле

Как"Thy iошb в Бшпожице задиркивапиУзb нюда пbвамb гласніе нег" и кадbСвепогb Мурина именаку данасb

Узb пbсмудодао е Г. Сочинипель примБчанiя заБіографію великогb овогb Меценапа одвеhь важна .

8. Высокоуч . Г. П. Спень, Медіціне уПешпанскомb Універсіпепу слышапель,послао намb еданb прилогb : о доаромbвпеченiю дружdlине на наше здравлt , кои Theмо

у слБдуюhучаспицу наше ЛБпописи спавипи . — Послао намb и Высокоуч .Г. Конспанийн5 Пенчинь , пакоhерь Медіціне слы .

шапель у Пешппы , обявленiе о дБли свои ,КО Я

159

коя издапи жели, моле hiи , да по у ЛБ

попись спавимо . Ево га дакле :,Долуподписанный премиломb родусвоемb обявлюе , да урукопису при дБлца за печапан Б има : крапху Всемірни Пс

порицу и крапко Землеолисаніе на упопребленiе и ползу с . сербске юноспи и акосе доспойна нашла буду , за училища с .

сербска ; попомb Сына лрироде , весма прiяпну и поучипелну кньижицу ; сb нbмецкогb eзыка преведену . Не могавшиiй соб

спвеннымb прошкомb печапапи , препоручуесе рода своегb любипелБмb и кньижеспва Сербскогb ревнипелБмb , дабы кои

ово благородногb сердца доспойно бреме

на себе прiимипи и кою опb горереченныкньижица своимb иждивенiемb печапапидапи благоволео . Таковомb Tiе се благо

дБпелю Сербскомb успупипи право наполико парчепа кньійга , колико Тіе довольно быпи ; да прошакTЫ свой поврапи

и дБлце , кое печапапи изволи , сb благодарноспію посвепипи . К . Пеичичь “

9 . Г . Адамó Драгосавлiвичь , учипельШиклушкій , послао намb e : Оломене сверли хньижевногö основололоженiя лисма — числа

и напленованiя , коя Theмо приликомb другомb нашима чипапельима сообщипи . —

1 ( ) .

140

----

10 Покойногb Г. Стефана Лешхе (род.

у Врбовцы 1757. умр. у Кишкбрöшу 1818)бывшегb Суперiнпенденпа Avгуспанск . в Б

роисповБданія у Прагу , а попомb Парохау и слова божія пропов Бдникау гореназначенномb мБспу свога у вbчноспь преселенiа, заоспавше дБло Elenchus vocabuПогum Slavicorum et nonnulorum aliorum Euгораеогum Magyarici usus, издае сада сынbумершегb списапеля , Г. Спефан5 Лешка ,проповБдникb и ПарохЪ Новосадскій , прошкомb и на корыспь заоспавше удовице:дБло се у кр. Twпографiи Будимской веhьу велико печапа . Покойногb Лешке заслуге у - славенской Ліперапуры , нарочипо пакъ нБгова філологическа в Бжеспва

(онb e быо учредникБ перве часпи Добровскогb нbмачко —чехскогb Лексіконаи п. д.) есу свима Любипельима Славенспва пако познана , да мы сb наше спране нишпа выше чинипи нужде немамо,веhь ньима и свима другима езыкоиспыпапельима обзнанипи, да The ово дБло,кое смо у рукопису сb радоспію чипалии кое e cb многима езыкоиспыпаппелныма

и Пспорическима важныма примbчанiямаодвеhь богапо, шпо скоріе печапано быППИ. —

11. Год. 1825. изишла е у Будиму уКр. Універс. пупографiи : Citanka

_ 141

anebo Kniha k Čjtánj pro mládež we sskolách

slowanskych w městech a W dědinách. Нньигеове есу сл'Бдующе часши. I. Гл. 0 čloweku

II.. FA. o Slunci, Měsjci, Zemi, Wodě , Powê

tři a úkazicll W něm. lII. Historia přírodu. W.O žiwnosti, oděwê, domjch a wěcech k nim

přislauchadjcých gákoiolékarstwě. V. Mrawnjnaucěnj. a) W podobensćtchh а rezpráwkáchz Obecného zivvota. Ь) biblické historie с)Světské národnj historie, d) dobrá naučenj we

weł'sjch. e) We přjclowich a pořekadlách. VI.O wsseligakych spisech a psanjch. VII. Krátkahistoria.` domu panugjceho Kakauského. VIII.O rátánj anebo poětowánj IX. Wsscliké dobré

rady pro Wezdegssy žiwot. X. Summa práw`uherských. XI. Bemeselnictwj a rukodêln'lctwi(Technologia) “XII, Poučení о dusí člowčkaXIII. Neypotřebnêgssj poučenj z cirkeWné historie. XIV. PraWidla mrawopoô'esnosti. XV.Kratička známost národu slowanského. XVI.Cwičenj paměti а Wymluwnosti . perOrácie,bágky básně. Pridawek. ИзборЪ cmBap'I'í/ĺ, коекньига содержи, есшь изряданЪд аначинЪписана юношеском'Ь возрасту Приличан'Ьи сходанЪ. Мы CMO заисша сЪ великимЪзадовольсшвомЪ one, a нарочито Гл. XV.читали. —— О Kano e IIIO нуждно и полезно, да наше д'Бше ТошшЪ у свомЪ 413mm!

сшву добые поняшЕе о народу СлавенскомЪ,когЪ е нЪжна в'Бшва, подложка разнымабуряма! - -- ›

12.

142

12. Г. Димипрй П. Тиролб, издае Слеціално землtodjраженiе Банапа и ограниченн Jпредвла, по найновіемb у Ц. К. КамералнойАрхівы находеhемсе плану и по начину Генералне Карпе Маhарске опb Г. Едмундаопb Цукеріа . Онb еу овомbхудожеспвенномb дБлу свако правило почноспи и совершенспва наблюдавао све, шпо бы годbзнаменипо и нуждно любопипливый овдБпражіо , почно назначіо .

15. Год. 1824 . изишла еуБудиму кньига подb'овымb піпломb : Сокровище Хріспіанское ,п. е. полкованiе свапихb паинb,свяпогb Храма сосудовb церковных b и божеспвенне и священне Ліпургіе . (ThesaurusChristianus ).

14. Господ Францö Серафімб Меппелхо издае Основанну Граммапіку Славенскогbезыка у крал Бвспву Илірическомb и соcБдным " державама , по начину Граммапіке, Ческогb и спарославенского езыка Г. Доаровсхимb : изданне (она е у Прагу 1809 .1819. а ова друга изишла у Бечу 1822 .)и на подобіе Руске Граммапіке Анп. Пухмаером 5 списанне (Прагb 1820 .) — Ова The

дакле быпи чепверпа Graттаiica Sутрhoпа, славенскогb eзыка вообще. Кадь свиСлавенски , діалекпил по едном b начину спи

Са.Не

145

сане Граммапіке узимаю, онда The ce пекЬ.моhи обща сравнипелна Славенска Граммапіка написапи.— Време е веhь, да сепкогодb и Сербске Граммапіке лепи и дае по овомb плану издачію The главу вБнацbзапо украсипи ? —

1b. Cb началомЬ Год. 1825. издао уСПбургу Г. Пепрö Келленд Библіографическіе лиспы, о коима самb вели : главноеназначенiе сихTb лисповb соспоипb вbнпомb, чпо бы сообщапь полныя заглавія новыхъ книгb, на разных b языкахЪвb Россiи издаваемых b , и предлагапькрапкое изложенiе ихЪ содержаніе. По мБpБ

возможноспи к b сему присовокупляемы будупb и сужденiя о доспоинспвБ ученыхЪпроизведенiй .“ — — По часпи иноспранной Липерапуры предложапся извБспіяполько о важнВишиxb предмепахъ — ипр. пр. и ЦБна на щБлу год.еспь на обычн .

папіру 15. р.) У первой Nго. спои: „, Содержанiе . Славенске Липперапуре : Слисохö лерволечапнымб Словенскимб Книгамó . Изложивши оздБ на крапко заслуге Бакмайспера, Шпорха ; Аделунга, Новикова , Мепрополипа Еvгеніа, и Греча у Бібліографiи Липерапуре Руске, кажа и по, дае нbгово нам Бренiе - ,познапо мепь чипапелей сb Липерапурою разныхъ Словен

ских b

144

скихЪ народовb для сего мы въ основанiесего изданiе полагаемbздБсь , сколько можно подробной списокЬ первопечапнымbСловенскимb книгамb, над Бясь вb послБдспвiи временb пригоповипь и росписи суцеспвующимb по нын5 Граммапиком Б ипи Словарямb разныхЬ СловенскихЬ нарБчій. — А да бы познакомипь Гг. чипапелей синb лисповb сb иноспранными споспbшеспвовапелями и Любипелями Словенской Филологіи , мы пом Бщаемb здБсbпо азбучному порядку списокъ пbмb изв Бcпнымb намb лицам b, опb коихЬ мысмБемb ожидапь себБ содБиспвiя : Фр. Мар.

Алендинни РекпорЪ Лица вЬ Рагуз Б, Г. С .

Бандке, Проф . и Библiое . вb КраковБ , Ф.

Бенпховскiй , Проф . вb Варш. Вячеславб Ханга, Бібліое. вb Прагу, Посиф 6 Додровскiй ,Аббапb и пр. вb Праг Б, Вуxб Стефановичь

Караджичь . Ив. Колларб , проповБдникъ въПешпb, Варвол. Колыпарь , Бібліоекарь вbвБн Б, Сам . Эеофилб Линде, Дирекпор b Лицея вb Варш . Ив. Лавровскiй, Каноникb ипр. вн Пржемысл Б, А. Михановичь правипельдБлЪ при ГубернапорБ вЬ Фiум Б, Лукіан5Мушицкій , Архимандрипb М. Шипаповцаво Фрушкой гор Б, Фр. Палацкіи, Проф. вbПраг Б, Г. Палховинь , Проф. въ Пресбург 5

А Э. Хлендовскiй , первый Библiое. вЬ ВаршавБ, Ив. Чалловинь вb в Бн Б, Пав. Пос. ШафЗариха Проф. въ НовомсадБ, Пос. Цунгманн5 ,

Проф.

145

Проф . въ Праг Б. Чувспво признапелноспи и уваженiя заспавляепь насb упомянупb здБсь пакже о ВысокопреосвященнБишемъ Архіепископ Б и Мипрополип БСпефан в Спрап и миров и ч е (Господин БКулпинскомb ) копорому уже покойныйШлецер b посвященiемъ впорой часпи своего Неспора , соорудилъ незабвенной длянасb памяпникБ. Ползовавшихь , вbбыпноспь нашу вb Карловцb , наспавленіямии госпепрiимспвомb сего знаменипагораспроспранипеля просвbщенія въ своемь народБ, мы смБемb ласкапь себя надеждею ,чпо Онb и пеперь неуклонипся опb благосклоннаго сb своей спороны содБиспвіяи пр. пр. Мы Немо нашима чипапельимау будущима часпиццама Сербске ЛБпописи изb овы Библіографическе Лиспи извБспія, коя се нарочипо Сербске Липерапуре выше пищала буду, сообщавапи .--i

16. Год. 1825. печапана e кодb N. Греча у СПбургу Кньига; преведена сЪ НБмачкогb , подb овымb піпломb : Жиснь и

лодвиги Княза Милоша Одреновича, верховнагоВожда и лредводителя народа Сердсхаго

но сb изображенiемъ овога Вожда. у ньойспои найпре безименногb издапеля предговор b I—V. поводb и причину изданiяпоказуюiи , за пымъ иде предувbдомле----

HIG

146

нiе (I—XXII) сочинипеля , крапкій пре:гледb щБле Пспоріе Сербскогb народа до1815 заключаваюfiи, а попомb слBдуе Біографіа.(1— 118. спр.) сада владаюheгb Княза Милоша обреновиha заедно сb описанiемb важны са живопомb овогb юнака неразлучно скопчаны приключенія , сбывшимсе сЪ народомb у Сербіи живеhимЬ.Колико намb е мило, шпо е ова кньижица на свbпb изишла ; полико намb eопепb жао, шпо найпре на Сербски, каошпо смо е у Рукопису іошпb 1822. чипали, печапана ніе, сb пымb выше, шпобы се многе погрБшке , нарочипо у именама, чрезъ по избБhи могле, кое смосbнегодованiемb примБпили . Тако не бы было: на выше мbспа Вукашиновичь , мbспоВукашинь, Задара Николиhа, мБспо Савву Николиha , спарою Балахіею, мbcпо Спары вла, Шаааца мbcшо шабца, Раваня мbРавня, Рудницxй Пожецки, мБспо Рудничкiй, Пожечка и пр. пр.(види СБверна пчела Nro.44 .) Мы Theмо у другой часпицыС. АТБ пописи о помb выше говорипи . —

щ-

и...

содЕРжАнІЕ.. Страна

І. Священсптво Сербско. Епархїе ВершачкеПрошопресвтшерашъ1 .Б'БАоЦерквенне-Паланачкйй 1

-¬ _ 2.

Варадїискїй -- - _¬ 4

¬ __- 3- Аугожкїй _ - —— 7

|

-- 4.

Караншебещкїй `_-— _ 9

¬ - 5.

Мехадйтсктй. -¬ ¬ 12

ІІ9 Офїцыри Серб/ша‘

1.

УЦ. К. Градишкой Регїменпш _, _ 14

2. ¬ Вареждцнсцой -т —: ¬ т _:

ПЕ. БТографТческе черше

1,

Іосщфа ВИшковцЂа, Прошопресвгшера 16

2.

Петра Влгппковиу а, Пароха -т - 231", Славенска Аїшеращура. (Польща) _; -т 31У. Прозаическа сочинены, Неблагодарносшь т 52‘Ч. Цв'БшЪ кньижесшва СербскогЪ-Воспшпанїе ‚ 64УП. ПоепшчеСка сочиненїя

1.

Ода БОГУ _ _¬_ ч ¬ ‚т- -гт _

2,

Ода Сербском?) Поешы ¬¬ _- ._ 77

3,

Любовь побЂдоноспца _: — 47- — 81

4.

Ошривцы т —- — -¬- _ ;—- 84

5,

ПаАїнодїа -- _ _- -—- _- -- _ 86

б.

П'Бсма Майска ¬ _ ~¬ -¬- -— _- 89

7.

Ода на смерть ФТМппа Главаша -- —— 90‘ЧП. Преводи.

1.

Ода Хорацїева Ни. Ї, 31. —-э -- - 94

2. Писмо 3‚А'‚ А. Сенвке, о прїяшельсшву 95

Избранна изреченїа из кнъига Сененпны 96

3,

Енеїде Вїргїлїеве Кн. І. ¬ -- -- -- 100

4. ПалемонЪ че- —— — _- е— — _- 102

5.Дафне -- — — — —— —-- — -—105

6.

Загонещка Водшерова една , а Шри ШїА__Аерове — -— т- 107ІХ. Ппсма знатны у кньижесшву Сербск. модїй 112

1. Два Досїєеева.

2,

Терлаи'Бево ’— — —-— —-— —— -- 115`

Б.

2 І. ХІ `

__

- СпранаС. См Бсице . 1. Г. Пунгманна Ческа Ліперапура 422

2. Словарь Бернолака — — — 1233. Преводb пБсме о смерпи Крал Бвиlia

Марка опb Г. Гепе — — — 1234. Мнbніе Г. Фапера о духу народны

наши пbсама — — — — 125

5. Преводb Господичне Оерезе Яковь .1266. Заоспавшіи рукописи покойногь Со

лариlia — — — — — — 1277. Извbспіе о наименію Г. Терлаиha за

Профессора Енціклопедіе нрава уСПбургу — — — — — 129

8. ВБспи о Руской Ліперапуры 1319. О Генеплiакону Г. Самуила Илiи

10. Обявленiе о сочиненiю Г. Конспанпина Пеичиha. — — — — 137

О дБлу покойн . Г. Спефана Лешкеподb именемb — — — —Elenthus vocabulorum Slavicorum

etc. magyarici usus — —11. Citanka Г. Kollara . — — — 13912. О Земл Бображенію Банапа . — 14013. Сокровище Хріспіанское — 14014. Граммапіка Славонска ошь Мепел

ка — — — — — — — 141

15. Библіографическіе лиспы опb КепПена — — — — — —

16. Жнзнь и подвиги Милоша Обреновиlia — — — — — — 144

ИменаГГ. Пренумеранпа на све при часпице

Сербске ЛБпописи .

ГГ. ПРЕ

Д О Д. А. Т. А. КРевнипеля и приложника .

С ил неоне погрешке, кое сеу прведве ча:спице преполезног ЛБпописа Србског налазе, принудишеме и незванаи неумолБна ,преhу ову часпицу скорым погледом проhи,и бар неке погрешке назначипи: крапкоспвремена (едва едан дан) недопушпа мисве на ум, на око, и на пероузепи ; иначе бы ій пма была. На мою душу, кад самузеочипапи , чинило ми седа сам уройпчела дирнуо , кое сеса свойом зукомb и жаоком на мене успремише ; пако е множеспво погрешака . Тко оhеда се увери оиспини овы речій, нека само Бечке Пренумеранпе прочипа, па Tie видипи, дасе управ покор и сiясеп чини. Ясам корео поправипеля , а овай се правда, и бацакривицу на Орігінал .— Iliacos intra murosрессайur, et extra.— Како му драго было, и ко мудраго крыв быо, я по знам,и кажемb, да едужносп веhа или маня ,да и учредник, " и кньижар и печапапель, и слагач, и поправипель сви скупа наспое, и поспараю се, да кньига ,коликое могуhe, исправна и чиспа изидье. То ньима на чесп, а кньизи на ве

, Thy

(

--4--

- О -Thу важносп , служи . Шпо е досад было — по опспае ; само опсад нек небуде.

При пом моя бы велика и поглавипажеля была, да се опсад Приложнициманеправда ненаноси, п.е.да Учредник предБле свое непрелази . НБгово е само, свакiй прилог на свое меспо спавипи, како шпо план н Бгов изискуе ; а не надпис прилога меняпи, чипаве врспе и речи изоспавляпи , речи премешпапи, едне на меспо други спавляпи, начин писаня са своим у ред доперивапи , и пако другій изглед кньижевнима прилозимадавапи . Много The веhа полза од ЛБпописабыпи, кадb се свачіи посао оспави ,какав е. Быfie као красна башча,у коiойсе воie различипог вкуса, и цвеhе свакояке бое, шаре и мириса налази,

Прим. Нека за годину 1826 буде?

„, Срдскiй Лепнолис“, а не Србска ЛБпопис. Очевидно е, да е „ЛБ попис“ уСрбаля мужког рода, као „пропис, надпис, запис, подпис“. А и очима, мыслим, да неhе смепаппи , особипо онима, кое су у Райчевой Испорiи чипапиморале ,

лодобных 6 залисовб елико свbдомо, вbкЬ нашb еще невидБлъ;“ повbспвуепся вb нБхоемb древнем 3 руколнс-"

П

По грешке од спра не 16пе .

На спр. напечаПанO , чипай

17 — исполнiемb лисполненiемb

19 — домя ДОМа

28 — скорба скорбя30 — ВБжала ББжала

31 — своа СВОЯ

ПОКа .ЗаППИ

32 — разцвbпано разцвbпао- — , ЧППО ". По— — Оновленiе Обновленiе33 — родомb редомb34 — руководсшвомb руководсцивомb .

35 — посвеши".

ПОСВерПИ

— — неусыпногb неусыпногb37 — у пореду упореди39 — обравецb образацb40 — пbсме ПDСМе

42 — Рефендарь Референдарь43 — спрочомb спрогомb44 — расногb красногb45 — слова на СЛОВаМа

46 — школне iшколе

48 — нмене именомb— — МНОГИ МНОГа :

49 — основеннымb основаннымb52 — Выши-- -- ЛЫI бы57 — де Да

-

58 — могао МОТ .А.С)

— — ДОВеди доводи59 — дол дал Б и

60 — паденiе паденiя62 — Анпоной Анпіной65 — сласпе С.ЛаСПИ

66 — у пое упое— — по спану поспану67 — слБпопа и мудроспь слѣпопа и лудосп

— () — в

На

68

8286

8791

спр. напечапано.чипай

— за искореними за искоренипи— правомb правымb

Ода Богу Ода на Бога*— ч —*— чv — * * —v—“)— члv — ч **—ч — *— чч — * *— v —*)— мч . — ч."

*ы" - "... - М."- "..."

— чло — vv —* — vv — чv — ч — °

— епварн спвори— пали Корінпb шали : Корінпb— Нешшадёiь— у крви крви— Axь! 6Бдно АхЬ! 6Бдне— громова громови- Ве ее .А ОИ . ВеселОИ,— япномb япомb— пупемb пупемb .— слобода човечноспи слободе , човечности ,— М. М. С.

— quо intendes , quо intendas,— мупише— пым пакh пым »

, шакь— земльацу земльицу

И ЧеСППЫ ,

— образецb образацb— сласпію С.ЛаСППКО- КОНТаЧКе КОНа ЧКа- Ча СППО чиспо

— спражудущаго спраждущаго— Палінодіа Полінодія Еровы вра

- ГОВа

„Почепак Полінодіее Древнога колена пороизоспавлБн: Евога : де дивный , и сил

прими и грешникенась, глась раскаянiячуй! .

— смлногb СИ.А.НО Га

— обрасb образb

()

На спр .

102

104105

t

94

9596

97

9899

100101

106

1074101141

112

из —

----

----

117 —, 118 —

.-м--

чипай .

серда сердца

у почошку у почепкуШпи пуie Шпипуhe- пада чаше шKаПлюе

онb знапнеС.и Оно

разуждавайкакогодbННИКОМО

СаСМО

ц БломbдаПежа .А а

рапови долныЛюбіиАгре "

упупилаОТПСЦа

С.ОНО ,

зазовемbедснbпbва миППаКО И П.А.aОВИППО

она цвbnyобразеМН -1С.А.Е.,

ППВО еH6 ЯКО

КОК (е

познапо чадо

вb благия1825

пунb вінаоколо них:bм Бспу ,

пb

-Па да чаше ИСКаПлюеонb злапне

М. С.

разсуждавайкога годbНИКОМеCaМО

цБлымbДО

пералараповы дичны

Аргеудубила 1

опепа "

М. С.ОНТе

сазовемbедемb

Ва ВеСе .Аа MИ

ППИХО И П.А.аОВИППО

СВеППЫ

ОНа ПО цвёiyобраза

ППВО С

НеЯКО

КОе е

познадо чадо

землем Бріавb благая,вальда * 1805 .

пуна віна 6ыпиоколо нихъ дБвицеу мБспублагополучно

4

иА. .- —

На спр. 1Hа Пе Чаппарно- — изданiе120 — полама . Одіссеа121 — напунbмны122 — кои- — Кое на сцшіховн .

124 — ba5 mar bcn

— — 3u ben

125 — 38cift— — 9pfer6- — р011 Nem ,— — trcmillen

126 — Фашерь- — а113 bcn,

— — bcfcblemb

127 — Gemitibabitigreit128 — феrbfcё " "- — На ШПИМя

132 — описано135 — яспвами— — деспь- — взавb— — Тамо136 — ., спр. ** 435- — ВаПЦше

138 — имеиаку140 — у и141 — пнсана442 — свапихb143 — лепи— — содержаніе- - КаЖа

144 — Лица— — Ханга - .

145 — , спр." 143— — ползовавшнxЬ- -

Библіографическе— - Жиснь

чипай .

изданiя .поляма Одіссеа .нанунbны -КОИ е -

кое на спіховы , а коа

у прози,

3u bem28cific

|

9pferb - -

bon beht|

tremmen еФаперь

[bcfebbenbG5tdmmc

auёfdbmitfen

ЗcrбftНа IIIИМа

описануяспьямичеспьвзявьТако136вящше .

именякуИ

*- -

ПИСаНЯсвяпыхъ.А а1ППИ

содержанiяКаЖе -

ЛицеаХанка145ПОАЗОВаВШИСЬ

БибліографическиЖизнь

М. С.

А ООО 381 706 1