tec News 25

L e t t r e d ' i n f o r m a t i o n d e H A R T I N G

Robert Harting “C'est tout un jeu de réflexion”

Santé et Sécurité dans l'Industrie 4.0

Interopérabilité : de la RFID au MES/ERP et jusqu'au Cloud

Industrie intégréeComment les produits

président à la fabrication du futur.

Prof. Dr. Nils Aschenbruck

Stefan Hoppe

Article de référence : Article de référence :Entretien :

2

Nouvelles idées.L'étape du futur.

Chers clients et partenaires,

La machine à vapeur représente symbo-liquement la première révolution indus-trielle, la chaîne de montage, la seconde, et la commande électronique la troisième. Mais qui représente la quatrième révolu-tion industrielle ? Je dirais, le produit lui-même, puisque les produits sont amenés à contrôler leur propre production, et dé-pendront des systèmes cyber-physiques pour y parvenir.

Pour beaucoup, le CPS n'est pas une innovation, et ne correspond qu'à une décentralisation régulière depuis 20 ans, qui a abouti à la formation de modules fonctionnels. Deux décennies après, nous pouvons être fiers d'avoir accru notre puissance de calcul, mis au point une multitude de capteurs et de logiciels, et développé une intelligence supérieure ! Cela doit-il être pour autant qualifié de révolution ? N'est-ce pas plutôt une évolution ? A y regarder de plus près, le doute qui pourrait subsister en ne considérant que le CPS, disparaît : nous assistons à une véritable révolution, car le produit lui-même indique au CPS ce

qu'il doit faire. Par conséquent, il ne constitue pas une simple unité d'auto-matisation décentralisée. Il est beaucoup plus, il fonctionne de manière autonome, est pleinement mature et fournit des services qui dans l'ensemble rendent le processus de production plus flexible et efficace.

Dans ce contexte, l'existence même de tech-nologies clés, telles que la RFID, l'Ethernet, l'AOS (Architecture Orientée Services) et l'OPC-UA (OLE pour Architecture Unifiée OPC) favorise ce développement, les propul-sant sur le devant de la scène.

Nous pouvons dire qu'aujourd'hui nous avons réellement négocié le virage, qui en quelque sorte va nous permettre de déployer à grande échelle ces technologies dans l'industrie. Encore une fois, c'est en osant l'innovation que le développement de nouvelles solutions pourront être trouvées.

J'espère que vous prendrez plaisir à explo-rer le monde de demain.

La quatrièmerévolution industrielledemande du courage

» Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

La quatrième révolution industrielle a débuté avec l'avènement des produits contrôlant leur propre production. La technologie RFID a inversé l'automa-tisation, déplaçant la production d'un système centralisé vers les produits eux-mêmes. Cette innovation exige à la fois idées nouvelles et concepts créa-teurs, et demande aux entreprises de combiner expertise et volonté comme HARTING en est capable.

3

4

08 12

SolutionsStratégie

Table des matières

Sécuritédans l'Industrie 4.0

OPC-UA + RFID = Industrie 4.0

03 | EDItORIAl | La quatrièmerévolution industrielledemande du courage

06 | QUEllE ESt lA COntRIbUtIOn DE HARtInG DAnS l'InDUStRIE Inté-GRéE ? | L'Industrie intégrée est la mise en œuvre de la vision de HARTING

12 | OPC-UA + RFID = InDUStRIE 4.0La version industrielle du Plug & Play est maintenant opérationnelle

14 | tECHnOlOGIE IntEllIGEntE :mOt-Clé RFID UHFLes connecteurs et ensembles de câbles HARTING peuvent être équipés de trans-pondeurs RFID UHF

23 | ExtEnSIOn DU DOmAInE D'APPlICAtIOn Han-Eco®

Le groupe technologique HARTING étend le portefeuille Han-Eco®

30 | CâblAGE SyStèmE InDUStRIEl : l'éPInE DORSAlE DE l'InDUStRIE IntéGRéEHARTING propose un système de câblage entièrement structurée

33 | DE nOUvEllES SOlUtIOnS.DE nOUvEAUx POtEntIElS.HARTING renforce le potentiel d'applicationde la technologie Ha-VIS preLink®

36 | UnE mInIAtURISAtIOn RADICAlE DAnS lA tECHnOlOGIE DE tERmInAISOn DE CARtEShar-flexicon® est maintenant disponible en pas de 1,27 mm et 2,54 mm

08 | ARtIClE InvItéProf. Dr. Nils Aschenbruck

10 | ARtIClE InvItéStefan Hoppe

Interopérabilité : de la RFID au MES/ERP et jusqu'au Cloud

Sécurité dans l'Industrie 4.0

20 | mODUlARItéEt SPéCIAlISAtIOnEn GénIE méCAnIQUELa stratégie des solutions HARTING insiste sur la diversité des produits

5

16 34

Applications

En bref

Systèmes de stockage d'énergie intelligents pour les particuliers

Transpondeurs RFIDen extérieur

16 | TRanSponDeuRS RFID en exTéRIeuRLes développeurs de HARTING travaillent avec acharnement pour faire progresser la technologie RFID

18 | GeSTIon De l'éneRGIe DanS le caDRe De l'InDuSTRIe InTéGRéeHARTING a conçu l'architecture de système associée nécessaire

22 | le Han® Q 4/0 eT le Han® Q 3/0 DanS l'InDuSTRIe DeS SemI-conDucTeuRS HARTING répond aux exigences strictes s'appliquant aux connecteurs dans la fabrication de semi-conducteur

24 | le Han-Fast® lock en acTIonLes applications démontrent la performance de cette technologie de connexion HARTING

26 | SoluTIon peRSonnalISée SanS câblaGe pouR SySTèmeS De SécuRITé em-baRQuéSLa solution HARTING au service des véhicules ferroviaires Vossloh

32 | la FlexIbIlITé à cHaQue RoTaTIonNormes de connexion HARTING innovantes pour les éoliennes

34 | SySTèmeS De STockaGe D'éneRGIe InTellIGenTS pouR leS paRTIculIeRSLes connecteurs har-flex® ont prouvé leur efficacité comme technologie d'interconnexion fiable dans les systèmes de stockage d'énergie photo-voltaïque

37 | applIcaTIonS maRITImeSLes produits HARTING sur les marchés maritimes

38 | le Han-Yellock® monTe SuR ScèneLes qualités de la famille de connec-teurs Han-Yellock® la rendent idéale pour une utilisation sur scène

39 | leS connecTeuRS Han® Sek DanS leS boîTeS à DécaDeSLa société tchèque MEATEST spol. s.r.o. a choisi les connecteurs HARTING

40 | SécuRITé eTFIabIlITé DeS RoboTS De SouDaGeLes connecteurs HARTING à l'épreuve sur les robots de soudage à l'arc

41 | SeRvIce pRemIum pouR le nouveau TRaIn TouRISTIQueLes sociétés d'ingénierie ferroviaire de l'ouest du Japon optent pour les produits HARTING

42 | “TouT Se paSSe DanS la TêTe”Entretien avec Robert Harting, champion européen, international et olympique du lancer de disque et également sportif de l'année 2012

43 |  calenDRIeR DeS SalonS pRoFeSSIonnelS

43 | DéTaIlS De publIcaTIon

6

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

Que représente

actuellementl'Industrieintégrée ?

7

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

sés d'innombrables modules individuels sont synthétisés dans une Gestion des configurations intelligente. Les solutions mobiles entièrement intégrées d'une part et la connexion aux systèmes MES/ERP d'autre part, montrent la voie.

Les nouvelles voies sont déjà tracées avec succès ici : à partir d'une analyse de proces-sus par l'intermédiaire d'une connectivité SAP, une simple source suffit. Aujourd'hui, les solutions d'Industrie intégrée par HARTING sont utilisées avec succès, tant chez les clients qu'au sein de nos propres opérations de production interne.

permet de minimiser les coûts à long terme pour les clients ;

• L'utilisation régulière de normes qui assure des solutions tournées vers l'avenir pour les clients de HARTING (GS1 EPCglobal, OPC-UA et quasi-normes telles que l'infrastructure SAP Auto-ID (AII) p. ex.).

• L'intégration du système est conçue pour fournir aux clients des solutions Auto-ID clés en main

SolutionS polyvalenteS Les solutions pour une grande variété d'applications différentes émanent de cette approche :• Production et suivi des actifs: la solu-

tion HARTING eKanban et l'usine intel-ligente HARTING fonctionnent en coo-pération pour démontrer clairement que la production sans papier du futur peut être assimilée à un contrôle du processus à travers le système SAP.

• Maintenance proactive et suivi des installations: la RFID comme mémoire du produit utilisée coinjointement avec des capteurs, offre la possibilité d'une maintenance proactive. L'histo-rique complet, par exemple, d'un outil de moulage par injection reste trans-parent, autorisant une maintenance prédictive selon les besoins et mini-misant les temps d'arrêt.

• Gestion de configuration : des systèmes complexes tels que des machines compo-

L'Industrie Intégrée implique l'interraction de nombreux composants et systèmes, depuis de simples capteurs jusqu'à la RFID et jusqu'aux systèmes MES et ERP. L'objectif étant de combiner les systèmes dans une logique de “Plug & Work” pour assurer leur interopérabilité tout en permettant de changer facilement de configuration ou de mission. L'Industrie Intégrée est la finalité de la quatrième révolution industrielle et HARTING contribue activement à son développement.

L'Industrie intégrée est l'aboutissement de la vision de HARTING pour “façonner le futur avec des technologies destinées aux gens”. Ce ne sont ni les technologies ni les normes qui entravent le dévelop-pement de cette industrie récente, mais le degré de complexité d'intégration des différents systèmes et composants. Une autre difficulté sera de faire face à une utilisation insuffisante ou trop région-nale des normes existantes.

Sur ce point, HARTING élabore la ligne de conduite de la marque : l'utilisation cohérente et l'établissement de normes, le développement de produits fiables et durables, et la capacité à offrir des solu-tions clients complètes. Par conséquent, l'Industrie intégrée n'est pas seulement un mot à la mode, mais commence a être introduit dans le langage actuel, grâce à une approche innovante et pragmatique.

Cette approChe Combine :• La RFID (identification par radiofré-

quence) qui donne une identité aux produits;

• Les équipements embarqués qui offrent la capacité d'enregistrer des mesures et d'effectuer des décisions simples, également sur le terrain;

• L'intergiciel (Middleware) qui fait en-tièrement le lien entre le monde maté-riel et logiciel ;

• L'architecture orientée services qui

Quelle est la contribution de HARTING dans l'Industrie intégrée ?

Sur le plan technologique, il existe aujourd'hui deux tendances dans lesquelles HARTING participe acti-vement en termes de mise en forme et de conception. Les projets maté-riels ouverts tels que Raspberry Pi ouvrent des potentialités insoupçon-nées jusqu'alors. Les nouvelles voies sont explorées en combinaison avec l'OPC-UA, la norme pour les commu-nications et l'interopérabilité entre les machines. Que vous soyez intéressés par ces nouvelles solutions ou encore que vous souhaitiez mettre en œuvre vos idées avec notre concours, nous nous tenons à votre disposition.

 Projets actuels

» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com

8

intelligentes tout au long de la chaîne de valeur. La mise en réseau interne et inter-entreprise soulève de nombreux défis de sécurité, essentiels à la réussite.

En général, une distinction est faite entre sécurité informa-tique et sécurité de fonctionnement. Le domaine de la sécurité de fonctionnement, avec ses exigences de sécurité fonction-nelle et de fiabilité, est l'une des forces classiques de l'automa-tisation. La connexion des réseaux des installations conduit à de nouveaux défis quant à la robustesse des systèmes. Par exemple, il est essentiel de s'assurer que les données sensibles pour l'automatisation en temps réel ne sont pas retardées. Cela peut être résolu en mettant en place une hiérarchisation effi-cace. Dans de nombreux scénarios, le problème apparaît ulté-

Sécurité dansl'Industrie 4.0

L'Usine intelligente est un élément clé de l'Industrie 4.0. Ce système de production cyber-physique (CPPS) équipé de nom-breux capteurs et actionneurs permet d'obtenir une production efficace et adaptative. Le processus menant à l'Industrie 4.0 va de pair avec une connectivité accrue. Alors que les systèmes de contrôle industriels étaient d'abord couplés au réseau local de l'entreprise (intranet), l'Industrie 4.0 connecte plusieurs usines

» Prof. Dr. Nils AschenbruckArticle de référence :

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

L'Industrie 4.0 et les systèmes de production cyber-physiques (CPPS) offrent un grand potentiel en utilisant le réseau interne et inter-entreprises. Mais une telle mise en réseau crée aussi de nouveaux défis en termes de sécurité fonc-tionnelle et de sécurité TI.

Prof. Dr. Nils Aschenbruck, Professeur spécialiste HARTING des les “Systèmes répartis” à l'Institut d'Informatique de l'Université de Osnabrück, s'exprimait ainsi

9

rieurement lorsque la sécurité fonctionnelle est compromise en raison de la faiblesse de la sécurité informatique. Une attaque informatique peut par exemple conduire à la falsification de données de capteurs et au contournement des mécanismes et des procédures essentiels à la sécurité de fonctionnement.

Dans le domaine de la sécurité informatique, des architectures de sécurité, des droits d'accès et des responsabilités sont re-quises afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et l'authen-

ticité des données transmises. Pour la mise en réseau sur un site, les droits d'accès et les responsabilités peuvent en général être clairement identifiés.

Cependant, l'accent devra également être mis sur les architectures de sécurité appropriées au site, en particulier entre les systèmes de contrôle industriels et le réseau conventionnel de la société. Si le réseau informatique doit comprendre plusieurs installations, sites et sociétés, condition indispensable pour profiter des béné-fices apportés par l'Industrie 4.0, la sécurité informatique consti-

•Lamiseenréseaufaitpartieintégrantedel'Industrie4.0

•Denouveauxdéfissontposéspourlasécuritéinforma-tique

•Lesarchitecturesdesécuritécoopérativessontunedessolutions

tuera le défi majeur. Enfin, il est important de souligner que si des problèmes de sécurité informatique surviennent sur un site, dans un lieu ou une société, toutes les personnes seront impli-

quées. Dans ces conditions, les droits d'accès et les responsabilités doivent être définis et les architectures de sécurité développées pour l'ensemble des sites, lieux et sociétés. Les réseaux coopératifs et ouverts, requis dans le cadre des systèmes de production cyber-physiques et Industrie 4.0, doivent s'accompagner d'architectures de sécurité coopérative.

Quelleinformationinterneestenvoyée,àquietpourquoi?

Toutproblèmeindividuelliéàlasécuritéinformatiquedevientunproblèmepourtoutlemonde.

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

 En brEf

10

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

OPC ? Vous devez parler de l'ancienne technologie de normalisation permettant un échange de données entre la visua-lisation et l'API. L'interopérabilité ne serait simplement qu'un terme de mar-keting devenu à la mode, de la même manière que les termes “transparence” et “modularité”, que l'on retrouve dans les offres de toutes les entreprises.

Si vous adhérez à cette conception des choses, vous appartenez à l'“ancienne école”, selon laquelle la pyramide de l'au-tomatisation se compose de couches clai-rement distinctes au sein desquelles les dispositifs, capteurs et actionneurs de ter-rain sont connectés à un automate via des signaux électriques RS232 ou USB. L'auto-mate traite ces signaux et les transmet sous forme de données à des niveaux de com-

Réalité !En réalité, tous ces souhaits sont déjà réalisés : l'interopérabilité basée sur l'architecture unifiée OPC est la clé en la matière, tant que des exigences en temps-réel dur ne sont pas impliquées. Exemples : l'Institut Fraunhofer à Lemgo a allégé un serveur UA pour le réduire à une empreinte de 10 ko et l'intégrer dans des capteurs les plus petits pos-sibles. Beckhoff a intégré l'OPC-UA dans le plus petit API embarqué et éga-lement soutenu les blocs de fonction UA dans l'organisation PLCopen. HARTING a reconnu le potentiel de l'OPC-UA très tôt en l'incorporant dans son lecteur RFID. Mais les deux sociétés de la West-phalie de l'est ne cheminent pas seules : SAP offre l'OPC-UA dans son produit MES, comme ABB, Siemens et beaucoup d'autres dans le monde.

Ainsi, il n'y a aucun doute : l'OPC-UA fournit une connectivité transparente, les capteurs les plus compacts au tra-vers du Cloud. Bien plus important encore : un client UA dans le lecteur RFID permet à ce dernier d'établir indé-

Stefan Hoppe, Président OPC Eu-rope (Responsable Produit TwinCAT chez Beckhoff)

» Stefan HoppeArticle de référence :

Interopérabilité :de la RFID au MES/ERPet au sein du CloudQu'ont les sociétés HARTING et Beckhoff en en commun ? Ce sont deux sociétés familiales situées à l'est de la Westphalie. Alors, de quelle manière leurs produits se combinent-ils ?

mande supérieurs, pour atteindre enfin le niveau MES-ERP, par l'intermédiaire de services web à un moment ou à un autre.

Ce modèle repose essentiellement sur le principe, qu'en terme de communica-tion, un lecteur RFID ou l'API est “muet”, est limité à répondre aux demandes “venues du haut”. Le niveau supérieur est toujours le client qui soumet des de-mandes de données, la couche inférieure le serveur qui répond avec courtoisie.

Seulement un Rêve ?Le rêve serait que tous les équipements et services puissent communiquer entre eux de manière autonome, quel(le) que soit le fabricant, le système d'exploitation, la hié-rarchie ou la topologie. La fonctionnalité of-ferte par les dipositifs doit être lisible, mais pas pour tout le monde, la sécurité devant être présente directement dans le dispositif avec une authentification et un chiffrement. Et, en cas de défaillance d'une liaison de données, ces dernières ne seront pas per-dues, mais plutôt automatiquement mises en tampon pendant un certain temps.

11

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

pendamment une communication et de transmettre directement les données au système MES sans API. N'assiste-t-on pas à une désorganisation de la pyra-mide? En fait, avec l'OPC-UA, chaque dispositif peut échanger de l'informa-tion avec n'importe quel autre service ou dispositif, qu'il fonctionne au niveau du terrain ou du Cloud. Ainsi, les solutions intelligentes, du lecteur RFID HARTING à SAP, sont devenues applicables dans la réalité. Faites passer le message !

P.S. : les API resteront néanmoins utiles !

Pyramide classique : la couche supérieure initie les actions, la couche inférieure y répond

Veronika Schmidt-Lutz,Responsable fabrication produit SAP AG“L'OPC-UA fournit une communication sûre, rapide et indépendante de la plate-forme, entre le Système commercial SAP vers le niveau terrain, jusqu'aux plus petits dispositifs intégrés.”

L'interopérabilité avec l'OPC-UA rend possible :

• Une communication perma-nente

•Une ingénierie simple

• Une sécurité intégrée répondant aux normes internationales

 En brEf

12

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

Plug & Work, la version industrielle du Plug & Play est maintenant opérationnelle. Avec un prototype de serveur OPC-UA sur le lecteur RFID, HARTING montre pour la première fois comment l'intégration pourra être simple à l'avenir, et ouvrir un futur prometteur vers l'Industrie 4.0.

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com

Actuellement, les protocoles propriétaires et les pilotes spéci-fiques assurent le travail d'intégration dans le monde contrai-gnant de l'automatisation. C'est un obstacle à la mise en place de l'Industrie 4.0, générant des dépenses en terme de coûts et de temps. L'OPC-UA, utilisé en voie de ocmmunication, permet sans problème de pilotes, de relier, p. ex., le lecteur RFID, les API et les applications (communication entre machines, M2M), de l'“atelier” (capteur, API) vers le “dernier étage” (SAP).

Les avantages de L'OPC-Ua en Un CLin d'œiL :• Réduction des coûts d'intégration grâce à une architecture

commune permettant d'accéder aux informations• Chiffrement/sécurité/certificats : accès via le pare-feu et l'Internet • Indépendant de la plate-forme (Linux, Windows XP Em-

bedded, VxWorks, Mac, Windows 7)• Architecture orientée services• Les données fournies par un serveur OPC-UA, p.ex., un lec-

teur RFID, peuvent être “consultées” par le client ; en d'autres termes, il n'a pas besoin de connaître a priori ce que le ser-veur est capable de faire, et peut l'interroger

En maintenant la tradition en matière de “connectivité” et d'établissement de normes, l'OPC-UA de HARTING s'insère par-

faitement dans la stratégie de la société : un standard ouvert est utilisé pour connecter de manière sécurisée et fiable une grande variété de systèmes et d'équipements.

HARTING soutenant sans relâche l'intégration d'applications Auto-ID dans les systèmes SAP, la Connectivité Usine SAP (PCo)-SAP module se révèle très intéressante. Avec la mise en place d'un client OPC-UA chez SAP, sans programmation supplémentaire, le client peut désormais formuler une requête au sujet des données RFID du lecteur, puisque celui-ci propose un serveur OPC-UA (prototype).

De la même façon, un API Beckhoff utilisant le client OPC-UA standard, peut récupérer et traiter les données du lecteur RFID. Cela autorise une intégration rapide et simple, que les données RFID soient nécesaires ou non au niveau de l'API ou SAP.

Cette interopérabilité, p. ex., simplicité et flexibilité concomi-tante, est réalisée au moyen de l'AOS par l'OPC-UA parallè-lement au modèle de données sous-jacent. Cependant, il y a encore du travail à faire dans le domaine de la RFID. La norme EPC (Code électronique de produit) sert à coder l'information sur le transpondeur RFID. Si un client souhaite utiliser un

OPC-UA + RFID =Industrie 4.0

Avec un prototype serveur OPC-UA sur le lecteur RFID, HARTING démontre pour la première fois la facilité avec laquelle l'intégration peut être envisagée dans le futur, en faisant le choix de l'Industrie 4.0.

13

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

numéro EPC unique à l'échelle mondiale, il peut, comme avec un code-barres, le réserver avec le système GS1. Cependant, certains lecteurs RFID utilisent des protocoles propriétaires différents pour récupérer l'information du transpondeur RFID.

Sur ce point, HARTING prend les mesures nécessaires en coor-dination avec le GS1 et la Fondation OPC afin de rendre l'inté-gration de la RFID via l'OPC-UA plus simple, plus rapide et plus conviviale pour le client.

Toujours à l'écoute de vos idées ! N'hésitez pas à nous en faire part.

14

La conception modulaire et hautement structurée des réseaux des usines modernes, exige que les interfaces de connecteurs

HARTING soient consignées, répertoriées et identifiées en vue de tra-vaux d'entretien et opérationnel. Un petit composant RFID UHF (Identification par

radiofréquence à ultra haute fréquence) fabriqué par le groupe technologique HARTING relie les nombreuses bases de données séparées et les intègre au sein d'un système de gestion de don-

nées efficace.

Technologieintelligente : mot-cléRFID UHF

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

Les connecteurs et ensembles de câbles HARTING peuvent être équipés de transpondeurs RFID UHF pour relier les informa-tions et les données, provenant de composants réels, avec le monde virtuel. Lors de la Foire de Hannovre 2013, HARTING a démontré, pour la première fois, comment à l'aide de la RFID UHF, une identification englobant aussi bien les données de connecteurs spécifiques que les commandes de pièces déta-chées, peut être déployée et utilisée de manière pratique, rapide et fiable. Grâce à un dispositif de lecture mobile, tel qu'un smartphone doté d'une unité de lecture associée, les données du composant peuvent êree enregistrées et compa-rées avec celles du HARTING eBusiness. Immédiatement après l'identification, les pièces détachées ou les valeurs de référence sont disponibles ou peuvent être affichées, réduisant signi-ficativement le temps passé et évitant les erreurs coûteuses consécutives à une commande erronée de pièces détachées, lors de travaux d'entretien.

Il est néanmoins indispensable de disposer d'une base de don-nées détaillée et pertinente en amont dans cette configuration

pour assurer une intervention fiable sur le terrain, et permettre un accès indépendant du site grâce à la base de données. Par conséquent, les utilisateurs obtiennent des informations détail-lées relatives aux objets identifiables par l'Internet.

Sur ce point, le groupe technologique HARTING a déjà appliqué les solutions eBusiness basées SAP pour construire un large éventail d'expertise et d'expérience destinés aux utilisateurs et opérateurs.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com» Olaf Wilmsmeier, Product Manager Software, HARTING Technology Group, Olaf.Wilmsmeier@HARTING.com

L'enregistrement de données de plusieurs connecteurs avec un minimum de saisies est devenu possible grâce à la RFID.

15

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

Le concept développé par HARTING en interne permet d'accéder rapidement et en toute fiabilité aux données détaillées relatives aux produits et aux machines, et de servir à des opérations com-merciales importantes et des processus de production.

La technologie RFID permet d'innover encore plus en termes de collecte et de stockage de données spécifiques à un objet. Les étiquettes RFID peuvent faire plus que seulement identi-fier des objets, les transpondeurs renfermant des informations supplémentaires, celles-ci pouvent être lues ou mises à jour, le cas échéant. Les transpondeurs munis de capteurs peuvent enregistrer des données supplémentaires directement à partir d'un objet et les stocker dans le transpondeur, comme, par exemple, des valeurs de température. Ces données addition-nelles enregistrées directement à partir d'un objet permettent de mener des vérifications ou de détecter des défaillances lors du fonctionnement de la machine, d'où une sécurité accrue.

Grâce à son portefeuille RFID UHF et à son expertise logicielle, HARTING peut associer à son connecteur bien connu et à ses ensembles de câbles, des structures de bases de données com-merciales tout au long du processus de commande de pièces détachées ; méthode la plus rapide et sécurisée en matière de gestion de données et de processus.

•Extractiondedonnéessécurisées

•Accèspratiqueauxinformationsweb

•Utilisationdirectedesdonnéesdanslessystèmesdegestion

 En brEf

16

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

17

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Transpondeurs RFIDà l'extérieur

La combinaison d'une forte personnali-sation produit aux demandes d'une pro-duction de série flexible représente un défi majeur dans l'industrie. Au sein de l'Industrie 4.0, la technologie d'automa-tisation industrielle sera nécessairement plus intelligente. Des méthodes d'auto-optimisation, d'auto-configuration, d'auto-diagnostic et de connaissance se-ront à la base de ce développement. Les employés de production recevront une assistance efficace, ce qui est important en face de processus de travail de plus en plus complexe et d'exigences de qua-lité toujours plus rigoureuses.

Dans ce contexte, il est impératif que les composants critiques d'un proces-sus soient dotés de leur propre identi-fication (ID) et qu'une communication soit rendue possible. L'objectif visé est clairement l'autoconfiguration des machines.

RFID comme lIaIsonIci, la RFID aura un rôle clé : les com-posants sont équipés d'un transpondeur RFID et partagent leurs données spéci-

fiques à l'aide d'un système de contrôle par l'intermédiaire de fréquences radio.

Ainsi, le défi clé est d'intégrer de ma-nière optimale les transpondeurs dans un environnement au sein duquel les surfaces métalliques engendrent des réflexions électromagnétiques. Par ail-leurs, ces supports de données doivent également être capables de résister aux environnements difficiles, aux fluctua-tions importantes de température et à l'utilisation de liquides corrosifs tels que les produits chimiques de nettoyage ou les huiles. A partir de ces exigences, HARTING a constamment étendu et amé-lioré le portefeuille de transpondeurs RFID Ha-VIS. Sa haute fiabilité de fonc-tionnement dans des conditions d'exploi-tation extrêmes caractérise la gamme de transpondeurs RFID Ha-VIS HARTING.

Qu'est-ce QuI nous attenD ?Cependant, chez HARTING, les déve-loppeurs œuvrent pour l'avenir : en plus de l'identification des composants individuels, dans le futur, l'utilisation de mémoire utilisant la “fonction d'écri-

ture unique” se généralisera et permet-tra aux transpondeurs RFID HARTING d'associer de l'information au compo-sant de manière sécurisée et immuable, et donc lui conférer un historique propre. Les puces de dernière génération ren-dront même possible la capacité des composants à percevoir les conditions ambiantes.

Ainsi, à la dernière Foire de Hannovre, HARTING a démontré qu'un composant équipé d'un transpondeur HARTING pouvait percevoir et transmettre la tem-pérature ambiante au cours d'un pro-cessus industriel. Cela ouvre la voie à des procédés intelligents dans lequel la technologie RFID rend possible l'auto-op-timisation, l'auto-configuration et l'auto-diagnostic des pièces et des composants. Les données devenues dynamiques im-pliquent que la progression par un pro-cessus peut être stockée en mémoire, toutes les conditions préalables à l'auto-configuration de la technologie de pro-cessus étant réunies.

» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

La disponibilité de la puissance et de la fiabilité des transpondeurs RFID signifie qu'une part significative du proces-sus de contrôle peut être déplacé vers les produits à fabriquer. Les processus industriels deviennent de plus en plus intelligents et flexibles. Les développeurs de chez HARTING n'ont de cesse de faire évoluer la technologie RFID.

18

Gestion de l'énergie dans le cadre de l'Industrie intégréeActuellement, le groupe technologique HARTING offre déjà un système de gestion de l'énergie assurant la transpa-rence de la consommation énergétique et fournissant un aperçu du processus d'efficacité des machines et installa-tions. Néanmoins, l'intégration des données à la consommation d'énergie reste nécessaire dans l'ensemble des appli-cations importantes pour le processus. En d'autres termes, la gestion de l'énergie doit être incorporée dans le cadre de l'Industrie intégrée, et HARTING a conçu l'architecture de système associée nécessaire.

Performance de base

• Conforme à la norme ISO 50001

• Transparence en matière de temps, lieu et consommation

• Bases décisionnelles pour l'optimisation des processus

Avec Automation IT, HARTING a établi une plate-forme de communications Ether-net convergente au sein de l'industrie. Elle repose sur la base d'une infrastructure de réseaux performants répondant aux exi-gences spécifiques de l'industrie. En plus d'adapter les connecteurs et les câbles, l'infrastructure active doit être renfor-cée. HARTING a laissé son empreinte sur le développement des infrastructures de l'Ethernet industriel. L'enregistrement des données de consommation d'énergie au ni-veau du processus en tant qu'une fonction de l'infrastructure réseau Ethernet repré-sente déjà une grande avancée.

Le système de gestion de l'énergie de HARTING a déjà été mis en oeuvre au sein des lignes de production de HARTING en tant que “Infrastructure de réseaux électriques intelligents” (smart Power Network), comprenant des Unités de réseaux électriques intelligents, des

intergiciels puissants et des Services électriques intelligents.

Les Unités smart Power Networks font partie du réseau Ethernet dans la zone de produc-tion et joue le rôle d'interface des compteurs d'énergie. Les systèmes de mesures de puis-sance, compteurs de chaleur et débitmètres pour gaz étaient déjà installés lorsque l'équi-pement existant a été mis à niveau avec l'interface appropriée, p.ex. ModBus M-Bus ou le compteur d'impulsion S0. Un total de 276 mètres de réseau avec 41 unités sPN ont été installés dans les usines HARTING.

L'effort exigé pour l'installation de cette infrastructure était particulièrement faible : après l'analyse de la configuration tech-nique des usines, les points de consom-mation importants ont été équipés de compteurs. Les unités sPN ont été mises en réseau avec le serveur et les clients à l'aide du réseau Ethernet existant.

Transparence de laconsommaTion d'énergieLa consommation d'énergie dans les ins-tallations de production de HARTING est maintenant évaluée et visualisée grâce à un système de gestion de l'énergie conforme à la norme DIN ISO 50001, avec documentation intégrée des données et de l'analyse. Cependant, la capacité de mettre en place une gestion de la consommation à travers les sorties commutables intégrées ou, en option, d'envoyer des alertes est d'une importance capitale. Il en résulte une approche rendant possible l'amélio-ration continue de l'efficacité énergétique, grâce à une consommation adaptées à chaque consommateur/producteur.

Aujourd'hui, cependant, la gestion de l'énergie industrielle se positionne généra-lement en tant que gestion autonome sans

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com» John Witt, System Application Manager, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com

19

•Transparencepourchaqueproduit(empreinteCO2desproduits)

•Rétroactionautomatique: –Pour le processus de fabrica-

tion (gains en efficacité) –Pour la production et l'appro-

visionnement énergétique

Performances suPPlémentairesrétroaction automatique vers le processus de fabrication. Si des mesures spécifiques ne sont pas mises en œuvre, le processus restera manuel. Et seules des technologies transversales telles que l'éclairage ou la pression d'air peuvent être automatisées.

La gestion de L'énergie, coLonne vertébraLe de L'industrie intégréeLa mise en œuvre d'un système automa-tisé de gestion de l'énergie, est cepen-dant d'une grande importance en terme

d'Industrie intégrée. Pour connecter des données de processus avec des appli-cations professionnelles, des solutions logicielles doivent être développées et des technologies IT, telles que l'OPC-UA ou l'AOS déployées. Seule l'intégration permanente permettra une gestion de l'énergie automatisée qui fait partie in-tégrante de l'ensemble des applications liées à la fabrication telles que MES, ERP, fondement de gains d'efficacité significatifs.

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

réseau d'entreprise

rétroaction vers le processus

impulsions so

Processus métier

consommation électriquecompteurs de chaleur débitmètres pour gaz

serveurs base de données

Plus

2 0

Les marchés dynamiques à l'échelle mondiale sont demandeurs de machines de production d'une grande flexibilité, et d'une mise en œuvre aisée, ainsi que des systèmes sûrs et fabriqués en série à coût modéré.

L'objectif est de fabriquer ces machines le plus tard possible au cours du proces-sus de production ou même sur le site de l'utilisateur final, avec un personnel ou des dépenses minimal(es), tout en étant adapté(es) aux exigences du client. La différenciation des préférences du client sur les marchés mondiaux se traduit nécessairement par de nouvelles struc-tures appropriées afin de minimiser les coûts sans pour autant altérer la qualité et les performances.

Ces exigences nécessitent des systèmes modulaires, comme l'a démontré une étude de Roland Berger, intitulée “Pro-duits modulaires”, récemment publiée. En génie mécanique principalement, la part des solutions modulaires devrait croître de façon exponentielle d'ici 2015.

La mise en œuvre de concepts de machine modulaire requiert une grande variété d'utilisation des technologies de raccor-dement. Au cours du développement des unités mécatroniques, certaines interfaces mécaniques et électriques sont conçues pour être spécifiquement raccordées en toute sécurité tandis que d'autres pourront subir des réaménagement successifs dans le temps. Les facteurs qui ne posent au-cune difficulté pour les composants méca-niques nécessitent d'autres solutions pour

Modularité et spécialisation en génie mécaniqueLe développement technologique et économique nécessite des installations de production extrêmement flexibles et faciles à mettre en œuvre, fiables et disponibles. Ces développements passent par les systèmes modulaires. HARTING fournit des solutions d'interface évolutives pour tous types de puissance, signaux et connexions de données à tous les niveaux des systèmes de production.

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

» Jakob Dück, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, Jakob.Dueck@HARTING.com

2 0

21

la puissance, le signal et les interfaces de données afin d'assurer une fonctionnalité et une compatibilité sans compromis et illimitées. De plus, les interfaces doivent être évolutives, c'est-à-dire dimensionnées pour des configurations de machines spé-cifiques éventuellement, avec la possibilité

d'être montées et retirées en toute sécurité sans personnel spécialisé.

SolutionS HARtinG La stratégie des solutions HARTING insiste sur la diversité des produits. Grâce au por-tefeuille de HARTING, comprenant des pro-duits et des solutions pour toutes les puis-sances, contrôles, signaux et connexions de données, le client peut choisir de mettre l'accent sur certains aspects techniques principaux spécifiques à l'application pra-

tique, le plus tôt possible au cours de la phase de conception. Le client n'a ni à se préoccuper des paramètres non critiques de l'interface ni d'avoir la certitude de re-mettre à niveau celles du module machine, de façon à optimiser les coûts et le fonc-tionnement au cours du développement.

Les différentes variantes de codage dispo-nibles rendent possible la configuration de chaque interface de telle manière que le montage des modules machine peut être également réalisé sans personnel spécia-lement formé.

lA diveRSité eSt éGAlement une cARActéRiStique mAjeuRe deS pRoduitS HARtinG :HARTING offre ainsi une interface haute intensité, jusqu'à 40 ampères, pour ali-

t e c . N e w s 2 5 : S t r at é g i e

menter l'ensemble des modules de la machine ou les commandes de grands moteurs ou chaudières. Par suite, si le client n'est intéressé que par l'intensité maximale admissible (40A) des contacts de puissance, il peut les utiliser dans différentes combinations de boîtiers et d'inserts de contact.

Il en va de même pour l'approvisionne-ment en connexions Gigabit Ethernet, p. ex. pour les systèmes de bus basés sur Ethernet ou les systèmes vidéo à haute résolution utilisés en production et en fabrication. Dans ce cas, une grande variété de choix est disponible avec dif-férents inserts de contacts et boîtiers.

La gamme complète, et compatible, de produits HARTING offre aux clients des possibilités d'application étendues, tout en augmentant la flexibilité et la diver-sification des systèmes au sein desquels ils sont utilisés.

En génie mécanique principalement, la part des solutions modulaires devrait croître de façon exponentielle d'ici 2015.

Matrice de sélection pour les interfaces haute-intensité jusqu'à 40 A. Matrice de sélection pour connexion Gigabit Ethernet

Connecteur hybride Han® 3 A IP 67

PushPull IP 67 (Var. 4)

PushPull IP 67 (Var. 14)

Connecteur Han® 3 A IP 67

Boîtier Han-Yellock®

Contacts avec courant admissible de 40 A

Insert de contact modulaire Han® C

Insert de contact modulaire Han® CC

Insert de contact modulaire Han® CD

Han® Q 3/0 Insert de contact Han® 3 A

Han® Q 2/0 Insert de contact Han® 3 A

Han® Q 4/2 Insert de contact Han® Compact

Boîtier Han-Eco®

Boîtier Han® B

Boîtier Han® 3 A

Connecteur IP 20

Boîtier compact Han® Connecteur Han-Max® IP 67

Module de données Cat. 5 avec contacts 4 IDC

Module de données Cat. 6 avec 8 contacts

Module de données Cat. 6 avec 8 contacts IDC

2 2

la technologie de sertissage des connexions procure également un haut niveau de qualité et de flexibilité au cours du montage. La conception plate du logement Han® 3 A offre des avantages supplémentaires lorsque l'espace est limité. Les connecteurs de

la série Han® Q (Han® Q 3/0 et Han® Q 4/0) augmentent la fiabilité de transmission et la sécurité de fonctionnement, une exigence clé dans l'industrie des semi-conducteurs. De plus, les coûts de production et d'entretien dans les installations sont réduits.

Dans l'industrie des semi-conducteurs, les puces sont produites à partir de tranches, formées d'une matière cristalline extrêmement pure telle que le silicium. Les tranches sont initialement polies et nettoyées avant de recevoir différentes surfaces au cours d'un pro-cédé d'oxydation et de dépôt chimique en phase vapeur. Durant le procédé de photolithographie, les tranches sont revêtues d'un film photorésistant, puis masquer afin de protéger des zones et des motifs de la tranche tandis que d'autres sont traitées. Une gravure et une implantation ionique permet de créer des circuits électro-niques. Ces procédés sont alors répétés jusqu'à ce que le circuit soit terminé. En fin d'opération, des couches supplémentaires sont appliquées pour isoler et étanchéifier, avant de soumettre la puce à un “essai final”. Durant ces procédés, les tranches doivent être transportées en continu et isolées des influences ou pollutions exté-rieures. Par conséquent, le procédé de production des semi-conduc-teurs nécessite un grand nombre de sous-systèmes.

Les connecteurs HARTING sont utilisés depuis longtemps avec succès pour l'alimentation électrique de plusieurs sous-systèmes. Le portefeuille de produits utilisé dans la production de semi-conducteurs couvre déjà les gammes de puissance allant de 40 A à 200 A. Les entraînements, systèmes de manutention, pompes à vide et chaudières peuvent maintenant être conçus comme des unités connectées avec une solution HARTING, grâce aux connecteurs Han® Q 3/0 et Han® Q 4/0. Leurs dispositifs de ver-rouillage simples permettent de réaliser des économies de temps en toute sécurité dans ce domaine d'application. L'efficacité de

Le Han® Q 4/0 et le Han® Q 3/0 dans l'industrie des semi-conducteurs

» Svea Meier, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, Svea.Meier@HARTING.com

Les entraînements, systèmes de manu-tention, pompes à vide et chaudières peuvent maintenant être conçus comme des unités connectées avec une solution HARTING grâce aux connecteurs Han® Q 3/0 et Han® Q 4/0.

Haute intensité, espace minimum, grande flexibilité et compacité : les éxigences des connecteurs dans l'indus-trie des semi-conducteurs sont fortes.

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

• Sécurité de fonctionnement augmentée

•Manipulation aisée

•Faible encombrement

 En brEf

2 3

Haute densité de contact, modulable à volontéL'augmentation de 67 pour cent de la densité de contact fait la particularité des nouveaux monoblocs type E Han-Eco® com-paré aux inserts à vis standard Han E® de même taille. Les inserts possèdent un contact PE pré-plombé (terre) et six diffé-rentes possibilités de codage. Pour les quatre tailles de boitier, Il en résulte les nombres de contacts suivants : 10+PE, 14+PE, 20+PE et 28+PE. De plus, un Monobloc E peut être combiné avec des modules de la série Han-Modular® dans un boîtier de la série Han-Eco®.

Il est prévu que les monoblocs type E Han-Eco® soient dispo-nibles dans les tailles 6 B et 10 B fin 2013, les tailles 16 B et 24 B suivront d'ici mi-2014.

HARTING étend les possibilités d'application de la série Han-Eco® en développant de nouveaux inserts monobloc avec bornes à vis.

La série Han-Eco® comprend des boîtiers robustes en plastique haute-performance renforcé de fibre de verre. Cette série s'est imposée sur le marché depuis un an et demi grâce aux avan-tages procurés par un poids et un temps de montage réduits. En particulier, ce dernier aspect ne peut être possible qu'en disposant d'une entrée plus grande que dans les boîtiers métal-liques.

Les nouveaux inserts monoblocs de type E conservent la ca-ractéristique éprouvée de la gamme Han-Eco® “encliquetez et accouplez”, pour monter simplement l'insert sans outil.

Les nouveaux contacts sont basés sur les réputés contacts Han E® avec bornes à vis. Les monoblocs type E ont une tension nominale de 500 V et un courant nominal de 16 A. La section du câble est au minimum de 0,75 mm² (AWG 18) et au maxi-mum de 2,5 mm² (AWG 14).

Extension du domained'application Han-Eco®

» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com

HARTING Technology Group étend le portefeuille Han-Eco® : le Han-Eco® Monobloc E avec bornes à vis est maintenant disponible en quatre tailles.

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

• Jusqu'à 67 pour cent de plus de densité de contact comparé aux inserts à vis standard

•Possibilités de codage

• Montage simple grâce à la caractéristique “encliquetez et accouplez”

 En brEf

24

Connecteur industriel Han® Q 4/2 avec Han-Fast® Lockcomme connexion de circuit imprimé haute intensité

Concentration de la distribution thermiquesur les adaptateurs de circuit imprimé à souder

Distribution thermique du Han-Fast® Lock

Le Han-Fast® Lock en actionLe Han-Fast® Lock affiche sa grande flexibilité de montage pour courant fort sur circuit imprimé. Les applications démontrent la performance de la technologie de connexion HARTING.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Sur des circuits imprimés équipés de contacts à haute intensité, la transition du contact au circuit imprimé, et la résis-tance de contact associée, représentent un véritable défi. Du fait que chaque solution de connexion a un impact sur l'implantation du circuit, une solution optimale et spécifique doit être trou-vée pour la gestion thermique. Plus les conducteurs sont longs, plus le courant permanent admissible est faible. Le même effet se produit lorsque plusieurs points de contact haute tension sont très proches les uns des autres, on les appelle également “points chauds”. C'est

pour cette raison que les concepteurs de maquette de circuits imprimés ont beau-coup de mal à maintenir les conducteurs dans des zones réduites et à les placer les plus proches possible des éléments de puissance tels que les transformateurs ou les transistors de puissance (IGBT).

Dans ce cas, la difficulté est de mini-miser l'espace occupé par le point de connexion sur le circuit imprimé et de réaliser un branchement au moyen de contacts d'alimentation enfichables. Auparavant, il était toujours nécessaire de fixer un composant supplémentaire

sur le circuit imprimé, en le soudant ou le fixant via une connexion par insertion en force.

Solution radicaleLe Han-Fast® Lock permet d'utiliser n'importe quel connecteur de puissance et de réaliser un raccordement sur les circuits imprimés. Le traitement, à sa-voir le sertissage des contacts sur les fils, a lieu en dehors du circuit imprimé. Ainsi, chaque contact peut être traité avec un outil de sertissage manuel, et les bobines avec un dispositif de sertissage automatique.

2 5

Contacts Han-Fast® Lock pour les contacts de puissance L1, L2, L3 et N, placés directement sur les transformateurs

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Cette technologie de raccordement enfi-chable répond à toutes les exigences liées aux concepts de connecteur sur circuit imprimé :• Haute intensité d'intégration sur le

circuit imprimé• Points de connexion librement posi-

tionnés sur le circuit imprimé• Seul un trou de traversant est utilisé

pour la connexion• Aucune étape de traitement supplé-

mentaire nécessaire• La connexion peut être inversée le cas

échéant

Tout connecteur peut être utilisé en com-binaison avec le Han-Fast® Lock pour placer des connexions à haute intensité sur des circuits imprimés. Le circuit peut alors être positionné dans l'appa-reil indépendamment de la position du connecteur, ce qui permet d'améliorer l'ergonomie et l'intégration du système entier. De plus, plusieurs connecteurs différents ayant des sections variables sont utilisables simultanément.

ApplicAtionCette application a apporté de grands bénéfices à la société LSS.

Les plots de connexion standard sont utilisés sur les circuits imprimés comme points de connexion pour les trois phases et le conducteur neutre. Les points de contact sont positionnés à proximité des trois transformateurs, et en raccourcissant le trajet des conduc-teurs, empêchent la formation de points chauds. Les connexions sont rapidement établies et peuvent être inversées le cas échéant pour l'entretien.

26

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Solution sans filpersonnalisée pour systèmesde sécurité embarqués

2 7

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Les Véhicules ferroviaires Vossloh nécessitaient une solution nouvelle, simplifiée et plus fiable pour deux bâtis à relais de sécurité, à bord des locomotives Euro 3000, en remplacent les armoires câblé existant. Ces armoires pre-naient un temps considérable tant que dans le câblage que dans la maintenance. La solution développée par HARTING Integrated Solution faisait appel à des connexions directes entre les cartes relais et les connecteurs E/S, afin d'éli-miner le câblage, cette solution était la fabrication d'une carte de Fond De Panier, plus compacte, plus légère avec un entretien plus aisé, et, par conséquent, d'un coût considérablement réduit.

» Ben Davies, Project Engineer, HARTING Technology Group, Ben.Davies@HARTING.com» Quim Nadal, Systems Business Manager, HARTING Technology Group, Quim.Nadal@HARTING.com

combinés un total de 960 connexions câblées. Cette confiance dans le câblage a rendu plus longues et plus complexes la fabri-cation, le dépannage et la réparation des tiroirs, et a généré en conséquence, des coûts relativement élevés. La fabrication de nouvelles unités a été longue, due en partie au besoin de commander des connecteurs flottants pour l'ensemble des connexions du châssis.

Objectif cOûtVossloh a souhaité une nouvelle conception destinée à réduire le coût par unité, en maintenant la flexibilité de la conception câblée originale, pour reconfigurer chaque tiroir en fonction de l'évolution de la technologie ou des exigences de l'opérateur. La société a recherché des propositions de fabricants qualifiés y compris pour les relais, ainsi qu'auprès de HARTING Integrated Solutions (HIS).

Les ingénieurs de Vossloh ont envisagé un concept de rem-placement plus simple qui inclut un câblage de la connexion bus des cartes de relais vers les connecteurs arrière pour les signaux de sortie, permettant de réduire de moitié le nombre de connexions câblées par unité. Cependant, l'appel d'offres actuel ne fournissait que les spécifications ferroviaires stan-dards, mais pas de spécifications projet. Cela a donné à HIS, seul fournisseur ayant des capacités de conception de systèmes et une expertise étendue en connectivité, toute latitude pour

En service depuis presque une décennie maintenant, les loco-motives pour trains de voyageurs Euro 3000 sont un produit clé des Véhicules ferroviaires Vossloh. Dans le cadre de perfec-tionnements apportés à ce produit, Vossloh a souhaité mettre à niveau une paire de tiroirs (racks) de relais, faisant partie intégrale des systèmes de sécurité embarqués des locomotives.

Les deux tiroirs identiques, d'une largeur et hauteur en unités impériales (19" x 3U), contiennent des cartes relais de 160 mm commandant différentes fonctions de sécurité, comme les alarmes incendie, les systèmes de freinage et les convertis-seurs de traction. Chaque carte placée verticalement dans le bâti, contient trois relais de sécurité. Les signaux d'entrée des contacts de relais sont envoyés par l'armoire de commande de la locomotive. Ces contacts fournissent des signaux de sortie aux différents sous-systèmes de sécurité répartis dans le train, grâce à des connecteurs arrière situés sur le châssis. Chaque carte comporte une diode d'état (LED) qui doit être allumée lorsque le contact de relais est activé.

câblage : un travail cOmplexeLa conception existante du châssis Euro 3000 se caractérise par des connexions câblées sur DIN 41 612 reliant chaque carte relais aux connecteurs arrière, ainsi qu'à d'autres cartes relais, comme une connexion de type bus. Cela représentait une quantité importante de câblage, et pour les deux tiroirs

2 8

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

proposer une solution encore plus ambitieuse et finalement acceptée par Vossloh : un tiroir de relais entièrement basé sur une connectivté directe sans aucun câblage.

Une conception plUs simple et plUs propreGrâce aux adaptateurs PCB HARTING et aux connecteurs Han® DD d'entrées/sorties, dont la fiabilité est largement éprouvée, les six connecteurs arrière du design HIS sont montés sur le même fond de panier que les connexions bus, auquelles sont fixés les relais. De cette manière, les connexions sont gérées par une seule carte, éliminant le recours au câblage ou à une deuxième carte. Cela a permis d'obtenir une conception de tiroir réduisant la profondeur de 30 %, en s'affranchissant de faisceaux de câbles entre les connecteurs arrière et les cartes relais. Cette longueur plus courte autorise également un meil-leur accès aux connecteurs arrières, à partir de l'avant de l'ar-moire, tout en contribuant à diminuer le poids des nouvelles unités de presque 40 %.

Un entretien et Une fabrication plUs aisésL'absence de connexions câblées augmente la fiabilité de l'unité, facilite l'entretien et le dépannage sur place, se tradui-sant par une économie de coûts significative dans le temps. Le concept HIS permet un assemblage plus rapide, grâce à un

procédé facilement reproductible. La conception sans fil évite les inconvénients qui caractérisent les éléments câblés précé-dents, lesquels exigent souvent un dépannage complet avant de pouvoir les livrer.

répondre aUx attentes dU clientLa conception et la production du concept HIS, y compris les re-vues de conception approfondies avec le client, le laboratoire et les essais in situ des prototypes, ont demandé six mois en tout. Le coût global du concept HIS, essais compris, représente une économie de plus de 20 % pour Vossloh, sans compromettre la qualité du produit. Malgré les réductions de taille et de poids, l'unité est aussi robuste que la précédente. La suppression du câblage interne, y compris des liaisons entre les cartes, amé-liore également la flexibilité pour reconfigurer le système dans différents projets.

“Nous rencontrons de plus en plus ce type d'application qui nous permet de recourir à notre grande expérience en matière de conception de cartes et de différentes méthodes de réduction ou d'élimination de câblage,” affirme Ben Davies, Directeur commercial Europe de Solutions intégrées HARTING. “HARTING possède une gamme unique de solutions de connexion pour op-timiser ce potentiel. Ajoutez à ce tableau l'étroite collaboration

Fond de panier, avec liaisons inter-cartes, pour introduire des systèmes d'interconnexion optionnel

2 9

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

qui nous lie à nos clients et notre organisation commerciale locale en Espagne, et vous aurez un parfait exemple de ce que peut vous proposer HARTING.”

Cette solution de tiroir à relais fait également ressortir la phi-losophie de HIS, résolument tournée au-delà des spécifications clients, pour trouver une solution dépassant leurs attentes. Le succès du projet a amené Vossloh à passer une commande de 48 tiroirs à relais destinés à 24 locomotives Euro 3000 pour les Chemins de fer israéliens.

Véhicules ferroviaires Vossloh est l'un des princi-paux fabricants européens de locomotives et de trains de voyageurs. Ses produits comportent des locomotives haute performance, à la technologie avancée, destinés aux réseaux de transport public, et permettant de créer de nouveaux concepts de véhicules et d'assurer des services d'entretien complets.

 En brEf

L'absence de connexionscâblées augmente la fiabilité du produit.

Vues avant et arrière du bâti redessiné

3 0

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

HARTING propose un système de câ-blage structuré complet pour les centres de données, les bureaux et l'industrie.

Câblage structuréindustriel : l'épine dorsalede l'Industrie intégrée

Un système de câblage haute performance représente l'épine dorsale de l'Industrie intégrée, en autorisant un échange de données rapide et fiable, en permettant l'envoi et la réception de gros volumes de données, et en assu-rant une mise en réseau complète de toutes les branches de l'industrie, de la fabrication au post-marché.

Portefeuille de câblage structuréHARTING propose actuellement un système de câblage entiè-rement structuré pour les centres de données, les bureaux et l'industrie. Ce portefeuille comprend des composants en cuivre et à fibre optique, et combine la technologie preLink® et la technologie de terminaison IDC sans outil classique.

La gamme de produits actuelle de technologie de connexion 4 paires, de câbles et de systèmes de câbles pour réseaux de don-nées HARTING, est conçue pour une bande passante de trans- mission de 500 MHz. Elle correspond à la Catégorie 6A ISO/IEC et assure une transmisison fiable des données jusqu'à 10 Gigabit/s. Dans les applications industrielles, cette catégorie offre des réserves très suffisantes. Sur le terrain, on trouve principalement la technique de câblage deux paires utilisée essentiellement pour les bus d'automatisation, tels que PROFINET. Elle se

De telles exigences ont permis de définir des priorités de déve-loppement claires pour la technologie de réseau de données. En premier lieu, la demande de performances supérieures implique la nécessité d'une bande passante de transmission plus étendue pour l'infrastructure de réseau. Cependant, un autre aspect se fait jour pour l'industrie : le réseau doit fonctionner de manière fiable dans tous les environnements mécaniques ou chimiques. Les fortes variations de températures, les conditions environnementales très sévères, l'humidité, la sécheresse et les influences mécaniques ne doivent pas influer sur la fiabilité fonctionnelle du réseau. Les interfaces ont également besoin d'être harmonisées afin de réduire les temps de transfert de données et les sources d'erreur potentielles. Ce résultat est obtenu grâce à un niveau élevé de normalisation du matériel et du logiciel. Un troisième élément est à prendre en compte : l'indépendance accrue de l'infrastructure du réseau par rapport à des applications spécifiques, à savoir, le déploiement générique de l'infrastructure.

Les développeurs du Groupe Technologie de HARTING s'inves-tissent pleinement sur ces trois aspects : performance, norma-lisation et déployabilité générique. Dernier point, mais non des moindres : HARTING participe activement à l'élaboration de la normalisation internationale de la technologie des réseaux de données. Dans cette optique, les experts HARTING collaborent avec les organismes nationaux et internationaux, tels qu'ISO/IEC.

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com» Rainer Schmidt, Business Development Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Schmidt@HARTING.com

31

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

caractérise par une proportion élevée de montage sur site et une limitation au Fast Ethernet. HARTING a renforcé sa gamme de câblage jusqu'à la Catégorie 6A pour ces applications. En conséquence, une gamme de produits quatre paires est actuellement disponible pour PROFINET, assurant de ce fait une sécurité de l'investissement pour plusieurs années.

Un regard vers le fUtUrAnticipant l'évolution future de la bande passante dans l'ave-nir, les professionnels de HARTING se penchent déjà sur la nouvelle génération de réseaux. Un projet de recherche mené conjointement avec l'Université de Reutlingen et d'autres ex-perts s'est donné pour but la conception et les essais de nou-velles technologies pour la transmission de 100 Gigabit/s sur des canaux symétriques à base de cuivre.

1980 1990 2000 2010 2020

1 Base-510 Base-T

100 Base-T

1000 Base-T

10 GBase-T

100 GBase-X40 GBase-X

débi

t de

donn

ées

Cuivre Hds prelink®

Panneau de brassage

prelink® M12CaméraarmoiresCommande de portes

version robuste, version flexible prelink®

Point de consolidation prelink®

prelink® KeystoneProlongateur prelink®

Prolongateur prelink®

sortie de données prelink® sortie de données prelink®

Cuivre Hds prelink®

système au sol ackermann

Cloison

ignifugeModule prelink® rZModule Keystone prelink®

Câble de brassage cuivre saCon® ledCâble de brassage fO saCon® led

Câble principal prelink®

Panneau Hds prelink®

prelink® Hds lWl

3 2

La flexibilité à chaque rotation

Les demandes de technologie de raccor-dement sont nombreuses pour l'éolien. La FO entre les pales et la nacelle doit être raccordable pour réduire les coûts de service et d'entretien. De plus, les faces d'extrémité des fibres à polissage angulaire (APC) sont utilisées pour me-surer les applications technologiques et réduire les pertes en retour. Cependant, les connecteurs enfichables à technolo-gie APC n'étaient auparavant disponibles que dans la classe de protection IP 20, ce qui impliquait l'emploi supplémentaire de boîtiers.

La mise au point d'une solution de câblage complète entre les pales et la nacelle, dans la classe de protection IP 65/67, permet de s'affranchir du recours aux boîtiers, facilitant grandement la manutention pendant le montage et l'entretien. En outre, la version métallique du connecteur PushPull procure une protection mécanique additionnelle.

Variantes pour l'industrie éolienneLa famille de produits à fibre optique HARTING PushPull a également été com-

plétée avec des variantes supplémen-taires. Le prolongateur PushPull offre une interface de connexion robuste pour prolonger les câbles PushPull, qui peut être collée sur une plaque de la pale.

Un câble “étoile” a été développé. Le câble duplex est divisé en deux câbles simplex à l'arrière du connecteur, par une jonction en Y, de manière à mettre en œuvre la boucle optique dans la pale.

Le HARTING PushPull se limitait pré-cédemment à des inserts optiques à contact physique standard (CP). Grâce à un procédé de montage spécial, des ensembles monomode à polissage angu-laire (LC APC) sont également dispo-nibles. Avec des valeurs d'atténuation extrêmement faibles (< 0,25 dB) et une très faible diffusion de l'atténuation dans différents câbles, ces éléments sont véri-tablement impressionnants.

Des mesures de référence sont néces-saires au démarrage. Pour réduire l'effort associé à ces mesures, le groupe technologique HARTING a développé un connecteur en boucle “à court circuit

optique” PushPull. D'autres accessoires, tels que les couvercles de protection et clip de verrouillage sont également pré-vus pour éviter l'ouverture accidentelle du connecteur PushPull.

HARTING Technology Group élabore actuellement des normes de connexion innovantes pour les éoliennes : la Fibre Optique (FO) HARTING PushPull à polissage angulaire simplifie la manutention des connecteurs FO dans les applica-tions de commande de pas.

» Rainer Bussmann, Product Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@HARTING.com

• Connecteur à polissage angulaire LC APC

• Ensembles de câbles sur mesure satisfaisant aux exigences les plus sévères

• Gamme complète d'acces-soires pour fibre optique en environnements sévères

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

 En brEf

3 3

é s i s t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

De nouvelles solutions.De nouveaux potentiels.

» Thomas Gieschke, Product Manager, HARTING Technology Group, Thomas.Gieschke@HARTING.com

Le groupe technologique HARTING étend le potentiel d'application de la technologie Ha-VIS preLink®, permettant ainsi aux utilisateurs de bénéficier d'une flexibilité accrue et de gains d'efficacité plus importants.

Le développement de technologie de raccordement est principalement poussé par l'évolution des demandes des utilisateurs. L'augmentation des taux de transfert dans les communications de données, la simplification de la mise en service, de l'entretien et de l'installation, s'ajoutant à l'emploi de connecteurs dans des applications extérieures, appellent tous de nouvelles solutions.

De son côté, le client exige en permanence des conceptions de connecteurs innovantes offrant une technologie de raccordement plus sûre, plus aisée et plus rapide. Par suite, de nouvelles solutions sont dévelop-pées dans la structure du réseau pour sup-porter de manière optimale les applications du client.

Simplification de la connexionLa technologie Ha-VIS preLink® est utilisée dans les produits intervenant dans la fabrication et l'installation d'infrastructures de réseau passif en environnements industriels et bureau-tiques. Le Ha-VIS preLink® sépare la technologie de terminaison du connec-teur et la face de contact en deux par-tie: d'une part une cosse de câble uni-verselle et d'autre part un connecteur librement sélectionnable. L'installa-tion s'en trouve, de fait, simplifiée et accélérée.

Une application élargieLa technologie preLink® a été enrichie par le linkExtender, qui permet de raccorder l'une à l'autre deux extrémités de câbles à terminaison preLink®. La qualité de connexion est si élevée qu'elle permet de maintenir les performances de la catégo-rie 6A, d'où une extension simplifiée des canaux de transmission, autorisant le pon-tage des zones incendie et la connexion directe des ports d'abonnés au connec-teur de bornier, sans nécessité d'un bras-sage intermédiaire. L'extension vers la connexion suivante est également simpli-fiée, accélérant l'opération de conversion. Le raccordement est effectué rapidement et de manière fiable. La suppression d'un brassage intermédiaire et la facilité d'ins-tallation rend l'utilisation du linkExtender particulièrement rentable. Les exigences d'encombrement sont négligeables.

La liaison linkExtender permet des installations flexibles, économiques et à l'épreuve du temps, en bureautique et dans l'industrie, jusqu'à la longueur maximale et jusqu'à 10 Gbit.

Pour les applications industrielles, le preLink® se distingue particulièrement par sa continuité, grâce à la disponibilité d'un portefeuille complet, des armoires de com-mutation en classe IP 20 aux solutions IP 67 pour les utilisations sur place, comme sur une chaîne porte-câbles, par exemple.

preLink® Extender

Vue de la prise preLink®

Composants de base preLink®

3 4

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

3 5

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

» Joachim Finke, Product Manager har-flex®, HARTING Technology Group, Joachim.Finke@HARTING.com

L'un des défis principaux de cette transition consiste à intégrer l'énergie renouvelable dans le réseau sans com-promettre sa stabilité. Par conséquent, les systèmes de stockage intelligents ont une importance capitale.

La société TQ-Systems, acteur majeur dans la fourniture de module embar-qués et de PC industriels, a mis au point un système de gestion d'énergie utilisé dans les systèmes de stockage lithium-ion destinés aux foyers photovoltaïques. Le système mesure et contrôle la charge et la décharge des batteries en fonction des besoins du consommateur. Ainsi, les

jours ensoleillés, l'énergie en excès n'est pas injectée dans le réseau, mais stockée temporairement et mise à disposition se-lon les besoins. Dans le cadre de sa tech-nologie de connexion électrique, TQ-Sys-tems s'est fortement appuyé sur la série de connecteur de carte SMT har-flex® , le système de gestion d'énergie devant être compact, durable et très fiable. Ces trois exigences ont été déterminantes pour la définition de ce produit. Avec un pas de 1,27 mm et une grande compacité de contacts, le har-flex® permet de conce-voir des dispositifs économisant l'espace, sans sacrifier à la robustesse. Les fixa-tions latérales SMT (“maintiens”) garan-

tissent toujours un raccordement sûr à la carte. Les contacts de signaux sont ainsi libérés de toute contrainte mécanique, augmentant du même coup la fiabilité de l'ensemble du système.

Grâce à l'existence de variantes comp-tant de 6 à 100 pôles, dans toutes les po-larités paires, TQ-Systems peut utiliser le nombre exact de contacts nécessaires. De cette manière, le circuit est employé de manière optimale jusqu'au dernier millimètre.

Systèmes de stockaged'énergie intelligentspour les particuliers

Les connecteurs har-flex® ont prouvé leur efficacité comme technologie d'interconnexion fiable dans les systèmes de stockage d'énergie photovoltaïque, et contribuent, de ce fait, au succès de la transition énergétique.

3 6

t e c . N e w s 2 5 : S o l u t i o n s

» Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com

HARTING étoffe son portefeuille de bornes et de connecteurs de cartes, apportant un support efficace à la tendance vers la modularité et la miniaturisation dans l'électronique indus-trielle. Les développeurs de produits disposent ainsi d'une liberté de conception maximale.

Avec un pas de 1,27 mm, le plus petit connecteur de cartes de la famille de produits har-flexicon® bénéficie d'une minia-turisation élevée, le rendant unique sur le marché, dans le domaine des connexions à fil simple à monter sur le terrain. Pour augmenter la densité des contacts, HARTING a transféré les fonctionnalités des bornes et des connecteurs de circuits imprimés aux pas standards de 3,5/3,81 mm et 5,0/5,08 mm, vers des pas plus petits de 1,27 mm et 2,54 mm, sans affecter la qualité industrielle.

Les technologies rapides de raccordement à terminaison, sans outil, avec cage à ressort et IDC, permettent un montage sur place rapide, sans outils spéciaux et avec un encombrement minimum.

La technologie CMS assurant une soudure par refusion régu-lière pour les éléments de terminaison sur le circuit imprimé, apporte des avantages en coût lors de la production, notamment pour ce qui est du chargement et de la soudure. Dans ce cas, des solutions innovantes contribuent à la résistance nécessaire au mon-tage sur la carte.

L'offre est complétée par des produits destinés aux fortes inten-sités, et donc, de jauges supérieures (1,5 mm² et 2,5 mm²) avec des incréments de pas 3,50/3,81 mm et 5,00/5,08 mm.

De nouvelles solutions pour l'inDustrieCes nouvelles solutions, principalement appliquées dans le raccordement monofilaire sur circuits, concernent l'automati-sation industrielle, la régulation, le contrôle et mesure (MCR), ainsi que le génie mécanique, le génie électrique, et les trans-ports. HARTING propose des solutions à toutes les industries utilisant des dispositifs électriques et électroniques, tels que API, entraînements, capteurs, actionneurs et sous-ensembles d'interface, etc.

Une miniaturisation radicaledans la technologiede raccordement sur cartesLe groupe technologique HARTING améliore la flexibilité de l'électronique industrielle par une technologie de terminaison de cartes innovante. har-flexicon® est maintenant disponible en pas de 1,27 mm et 2,54 mm.

3 7

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Le marché de la construction navale est très dynamique : chaque année, près de 6000 cargos sont construits, avec une durée de vie estimée à environ 20-25 ans. Les produits HARTING, utilisés depuis longtemps dans les applications mari-times, sont connus pour leur longévité et durabilité dans des conditions environnementales sévères.

Des composants résistants et encapsulés, pour supporter les influences environnementales, tout en offrant des propriétés identiques aux dispositifs des applications classiques, sont très demandés dans la construction navale. Les connecteurs doivent être faciles à manipuler, flexibles et garantir également des performances maximales en mer. Leur fiabilité dans des conditions extrêmes doit être similaire à celles des applications conventionnelles.

CertifiCationsFort heureusement, les composants HARTING sont à la hau-teur de la tâche qui les attend dans des conditions maritimes sévères : la Germanischer Lloyd (GL) a homologué les connec-teurs HARTING pour la grande majorité des opérations de construction navale. L'utilisation des commutateurs Ethernet HARTING sur les ponts de navires et les plates-formes en mer a été certifiée avec succès par le Det Norske Veritas (DNV) de Norvège.

solution HartinGLes connecteurs HARTING sont déjà employés sur les ponts dé-couverts et les grues de plate-formes de forage (Han-INOX® et HPR). Grâce à leur résistance aux fortes vibrations, les connec-teurs de la famille de produits Han® sont également déployés dans les commandes de moteurs bicombustibles, construits selon les normes environnementales les plus rigoureuses. Dans

ce cas, les dispositifs sont montés directement sur les moteurs soumis eux-mêmes à des conditions très sévères.

Les switchs Ethernet HARTING sont particulièrement adaptés au contrôle, à la commande et à l'automatisation des systèmes sur les navires. Ils ont subi avec succès les essais de la BSH (Agence fédérale maritime et hydrographique) destinés à déter-miner leur influence sur le compas magnétique placé sur le pont.

Applications maritimesLes exigences auxquelles sont soumis les produits HARTING sur les marchés maritimes (construction navale/extraction de pétrole et de gaz en mer) varient en fonction du lieu, mais sont souvent très sévères. Ce secteur est principalement confronté à la vibration, au brouillard salin, à l'eau de mer et à la compatibilité électro-magnétique avec les compas.

» Valentin Scheltow, Industry Segment Manager Shipbuilding, HARTING Technology Group, Valentin.Scheltow@HARTING.com

 En brEf

• Les produits HARTING ont obtenu l'agrément de GL/DNV pour être utilisés à bord des navires de haute mer.

Photo avec l'aimable autorisation de MAN Diesel & Turbo SE

Les exigences des technologies scé-niques sont élevées : les scènes et les équipements tels que rampes, lumières et boîtiers doivent continuellement être montés et démontés en un temps record et respecter des normes de qualité rigoureuses, sans compter les aspects spécifiques de la technologie scéniques demandant souvent une exécution par-faite même dans des environnements extrêmes et sévères. En conséquence l'utilisation de connecteur y est courante.

Changement de déCorL'installation rapide et sans erreur est un impératif. La pratique courante consiste à utiliser des palans électriques à chaîne pour changer rapidement les différents décors dont le poids des éléments peut aller jusqu'à 12 tonnes.

Pour ce faire, on a recours à un palan asservi avec un contrôle de position

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

pour les opération de levage et d'abais-sement. Les palans à chaîne sont équi-pés de commandes de moteur modernes autorisant une grande précision de positionnement. Des connecteurs sont nécessaires pour raccorder des contrô-leurs décentralisés et des moteurs haute- performance. La possibilité d'enficher des interfaces de commande et d'alimen-tation améliore la flexibilité, satisfaisant par la même occasion aux nombreuses demandes de changement au cours d'un spectacle.

avantages du han-Yellock® La famille de connecteurs Han-Yellock® est conçue pour une utilisation inté-rieure et extérieure grâce au degré de protection IP 65/67. Ils peuvent égale-ment être employés en toute sécurité en cas d'urgence. Un codage mécanique évite des erreurs d'insertion. Le ver-rouillage par bouton-poussoir permet au connecteur d'être enfiché et enclenché

en une seule opération, avec possibilité de débranchement d'une seule main.

» Patrick Frenz, Product Manager, HARTING Technology Group, Patrick.Frenz@HARTING.com

•Granderobustessegrâceaumécanismedeverrouillageinterne

•Protectionintégréecontrel'ouvertureaccidentelle

•Connecteurverrouillable

•Grandedisponibilitédecontactsd'alimentation,designauxetdedonnées,ainsiqu'unegammeétendued'inserts

 En brEf

Le Han-Yellock®

arrive sur la scèneLesqualitésdelafamilledeconnecteursHan-Yellock®leurconfèrentdespropriétésesthétiquesinégaléesdanslesapplicationsscéniques.Quelespectaclecontinue!

3 8

3 9

MEATEST spol. s.r.o. développe, fabrique et commercialise des appareils de mesure électrique. Situé à Brno, en Répu-blique tchèque, la gamme de produits du fabricant comprend des étalonneurs, des compteurs et des automates industriels. MEATEST a développé une nouvelle boîte de résistance programmable présente sur le marché sous la désignation M630. Ce modèle est une boîte à décades pour la gamme 1 Ω - 1,2 MΩ. Les caractéristiques sophistiquées de l'instrument se caractérisent par une fonction d'étalonnage intégrée qui corrige tout écart de résistance, éliminant ainsi les réajustements mécaniques.

Les boîtes à décades M630 MEATEST sont utilisées pour véri-fier les mesures des ohmmètres, régulateurs et afficheurs de processus qui mesurent les paramètres non-électriques uti-lisant des résistances de mesure externes. Les connecteurs HARTING sont utilisés dans la boîte à décades pour la transmis-sion de données et la connexion à la carte d'alimentation. Com-parés aux connecteurs précédemment employés, les nouveaux connecteurs HARTING augmentent la stabilité de la transmis-sion, et satisfont davantage les clients.

» Zbyněk Německý, Sales Engineer, HARTING Technology Group, Zbynek.Nemecky@HARTING.com

Les connecteurs Han® SEK dans les décades

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Connecteurs HARTING

Boîte à décades M630

4 0

Sécurité et fiabilitédes robots desoudage

» Munenori Inoue, Field Sales Engineer, HARTING Technology Group, Munenori.Inoue@HARTING.com

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

Alors que le robot et le système de commande sont connectés entre eux à l'aide de connecteurs Han® séparés pour le signal et l'alimentation, et en raison de l'espace limité dans le posi-tionneur, une solution a été mise en œuvre, afin de combiner modules de puissance et de signal dans un seul connecteur.

Les produits HARTING se caractérisent par un haut degré de robustesse leur permettant de fonctionner dans des environ-nements sévères. Ils répondent aux normes internationales et sont commercialisés dans une large gamme de boîtiers et de modules. Ils permettent également de multiples options de configuration flexible basées sur des modules standards inter-changeables.

Les robots de soudage sont utilisés dans le monde entier, principalement dans l'industrie automobile. Les connexions entre le robot et le système de commande nécessitent des com-posants robustes et respectant des exigences rigoureuses pour pouvoir fonctionner en toute fiabilité au cours du processus de production malgré la poussière et les projections. Panasonic Welding Systems Co., Ltd., un fournisseur principal de solution complètes pour l'industrie du soudage, a choisi les connecteurs industriels HARTING pour son nouveau robot de soudage à l'arc.

Nouveau robot de soudage à l'arcavec système de soudage Panasonic de la série modèle TM

41

Service Premium pour le nouveau train touristique

» Toshio Ohno, Key Account Manager Transportation, HARTING Technology Group, Toshio.Ohno@HARTING.com

t e c . N e w s 2 5 : A p p l i c at i o n s

kaze, son nouveau train touristique haut de gamme. Cela fait partie des services premium complets à bord du Shimakaze.

Kintetsu a choisi de travailler avec le groupe technologique HARTING pour cette application, étant donné sa grande expé-rience dans le domaine de l'Ethernet en secteur ferroviaire. Le Shimakaze combine des câbles inter-caisse avec des câbles Ethernet et des connecteurs extrêmement résistants même en conditions les plus sévères. A l'intérieur des wagons, HARTING a mis en place des switchs Ethernet, des connecteurs M12 et des câbles.

La gamme disponible en terme de systèmes de services aux passagers dans les véhicules ferroviaires évolue constamment. En plus de l'affichage électronique des informations ferro-viares relatives à l'arrêt suivant ou la destination, les services basés sur la vidéo, tels que les programmes d'informations et de divertissements sont en expansion croissante.

La Kintetsu Corporation, une des grandes compagnies ferro-viaires privées de l'ouest du Japon, utilise les débits de trans-fert élevés de la technologie Ethernet pour transmettre des images vidéo à partir des wagons de tête et de queue du Shima-

Nouveau train touristiqueShimakaze série 50000 de Kintetsu

Les câbles Jumper et connecteurs HARTING assurent les connexions pour la communication entre les wagons

4 2

t e c . N e w s 2 5 : E n b r e f

saire de développer une promotion et un support sans faille, sans cela il n'y aurait pas d'incitation individuelle à dévelop-per des talents. De plus, en tant que porteur d'espoir, je suis également soutenu par toute une équipe. Nous partageons le désir d'œuvrer en permanence pour toujours aller de l'avant. Se contenter des résultats existants n'est pas la bonne stratégie.

HARTING : Certains succès n'ont pas cependant été im-médiats. Comment avez-vous affronté de tels moments, et de quelle manière gérez-vous les défaites dans le monde du sport ?Robert Harting : J'ai toujours perçu les défaites comme une preuve que quelqu'un d'autre était capable de fournir des per-formances mieux que moi, et que je ne suis pas au même ni-veau. Je ne me suis cependant jamais permis d'être découragé. Bien au contraire, cela a constitué un facteur de motivation me permettant de rassembler mes forces. Il faut travailler dur pour se garantir des pressions extérieures. Les défaites dans le sport constituent toujours des leçons pour la vie : et l'on ne peut gagner que si l'on accepte de perdre.

HARTING : En tant qu'athlète de haut niveau soumis à la pression de l'enjeu, c'est avec une grande spontanéité et en toute simplicité que vous apparaissez sur les stades. D'où vient cette aisance ?Robert Harting : Cette attitude est venue avec le temps et la réussite. Patience et entraînement en continu en sont les fac-teurs clés. Les activités sportives renforcent la vitalité phy-sique, qui elle-même forge le mental et dispense l'énergie indispensable à toute forme de créativité et réalisation de per-formances.

HARTING : Nous vous remercions beaucoup pour nous avoir accordé cet entretien et vous souhaitons plein de succès !

HARTING : En dehors de votre nom, quel autre point commun voyez-vous entre la société familiale HARTING et vous ?Robert Harting : Comme moi, la société HARTING s'est position-née au niveau mondial, et s'est imposée face à ses concurrents. La société, mais également les employés, assurent des perfor-mances de haut niveau. Naturellement, il est avant tout néces-

“Tout se passe dans la tête”HARTING parraine Harting

Robert Harting, champion européen, du monde et olympique du lancer de disque, élu sportif de l'année 2012, et la société HARTING, ont de nombreux points communs, en dehors du nom. La rage de vaincre et la volonté constante d'améliorer les performances ont porté l'homme à devenir champion du monde et l'entreprise à détenir une posi-tion de leader sur le marché mondial. C'est pour cette raison que nous avons récemment parrainé le sportif de haut niveau. Vous en saurez plus en lisant notre entretien avec Robert Harting :

4 3

t e c . N e w s 2 5 : L e s s a l o n s

HARTING aux salons

Edité par : HARTING KGaA, M. Harting, Postfach 11 33, D-32325 Espelkamp, Tel. +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, Internet: http://www.HARTING.com

Rédacteur en chef : S. Chmielewski

Rédacteurs en chef suppléants : Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

coordination générale : Département de Journalisme et de Communication, M. Hesse

Conception et Illustration : Division Agence de communication GmbH

Production et Impression : M&E imprimerie, Belm

Diffusion : 15.000 Exemplaires à travers le monde (Anglais, Allemand et 12 autres langues)

Réception : Si vous souhaitez être abonné et recevoir gratuitement ce magazine dès sa parution, n'hésitez pas à contacter votre interlocuteur habituel ou bien le service communication de HARTING France. Vous pouvez également le commander en ligne sur le site http://www.HARTING.com.

Reproduction : toute reproduction partielle ou totale devra faire l'objet d'une approbation auprès du rédacteur. Ceci est également valable pour les reproductions sur supports média (type CD-Rom ou internet) ainsi qu'aux bases de données électroniques.

Tous les noms de produits utilisés sont des marques déposées ou bien des noms appartenant à HARTING KGaA ou à d'autres sociétés.

Malgré une vérification scrupuleuse de l'édition, il est impossible d'éliminer complètement les éventuelles erreurs d'impression ou changements récents de caractéristiques techniques des produits. Pour cette raison HARTING KGaA est seulement responsable des détails figurant dans les catalogues concernés. Imprimé en utilisant des procédés respectant l'environnement, sur papier entièrement blanchi, sans utili sation de chlore et avec une majorité de papier recyclé. © 11/2013 par HARTING KGaA, Espelkamp.

Tous droits réservés.

INFORMATIONS CONCERNANT CETTE EDITION

Pictures: Title: © man holding computer chip | Fuse | Getty Images green rfid chip | Ryan Burke | Getty Images p.2: © abstract modern background | iStockphoto | Thinkstock inserting a contact lens | Fuse | Thinkstock old PC set | iStockphoto | Thinkstock 1913 car assembly line, front view | Dorling Kindersley | Getty Images steam train | iStockphoto | Thinkstock

p.6: © people in the information space | iStockphoto | Thinkstock fresh fruits icons | iStockphoto | Thinkstock p.9: © security concept: blue opened padlock on digital background | iStockphoto | Thinkstock p.13: © cardboard boxes | iStockphoto | Thinkstock smart tools | iStockphoto | Thinkstock p.14: © puzzle pieces to place concepts | iStockphoto | Thinkstock

p.15: © hand holds smart phone | iStockphoto | Thinkstock p.20: © scratched metal | iStockphoto | Thinkstock p.26-27: © color wave design element | iStockphoto | Thinkstock p.34: © solar panel installation | iStockphoto | Thinkstock p.37: © a primary function of a platform supply vessel is to transport | E.G.Pors | Shutterstock p.38: © concert crowd | iStockphoto | Thinkstock

26.11. – 28.11.2013 Allemagne, Nuremberg, SPS/IPC/Drives

03.12. – 06.12.2013 Russie, Moscou, Electricheskie Seti-2013

21.01. – 24.01.2014 Allemagne, Hambourg, Nortec 2014

23.01. – 28.01.2014 Inde, Bangalore, IMTEX

28.01. – 30.01.2014 Etats-Unis, Santa Clara, CA, Design Conn

05.02. – 06.02.2014 Suède, Malmö, Easy Fairs Elmässan Öresund 2014

11.02. – 13.02.2014 Emirats Arabes Unis, Dubaï, Middle East Electricity Exhibition

12.02. – 13.02.2014 Grande-Bretagne, Farnborough, Southern Manufacturing & Electronics

24.02. – 28.02.2014 Chine, Shanghai, CCMT 2014

25.02. – 27.02.2014 Allemagne, Stuttgart, Logimat

05.03. – 07.03.2014 Bulgarie, Sofia, Energy Efficiency & Renewable Energy Exhibition

06.03. – 08.03.2014 Turquie, Istanbul, EURASIARAIL 2014

10.03. – 13.03.2014 Espagne, Barcelone, EWEA 2014

18.03. – 21.03.2014 République tchèque, Brno, AMPER 2014

25.03. – 28.03.2014 Pologne, Varsovie, Automaticon 2014

30.03. – 04.04.2014 Allemagne, Francfort, Light & Building

01.04. – 03.04.2014 Italie, Turin, EXPOFERROVIARIA

01.04. – 04.04.2014 France, Paris, SITL

07.04. – 11.04.2014 Allemagne, Hanovre, Hannover Messe 2014

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en

AE - Emirats Arabes Unis HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, United Arab Emirates E-Mail: uae@HARTING .com, www.HARTING .ae

AT - Autriche HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

AU - Australie HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

BE - Belgique HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

BR - Brésil HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

CA - Canada HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: info.ca@HARTING .com, www.HARTING .ca

CH - Suisse HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

CH - Suisse HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

CN - Chine HARTING (Zhuhai) Sales Limited Room 3501- 3503 No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I Xu Hui District, Shanghai 200030, China E-Mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

CZ - République Tchèque HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6 E-Mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

DE - Allemagne HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: de@HARTING .com, www.HARTING .de

DK - Danemark HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .dk

EE - Europe de l'Est HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden E-Mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

ES - Espagne HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

FI - Finlande HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

FR - France HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

GB - Grande Bretagne HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GB-Northampton, NN4 7PW E-Mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

HK - Hong Kong HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

HU - Hongrie HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

IN - Inde HARTING India Pvt Ltd 7th Floor (West Wing), Central Square II Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate Guindy, Chennai – 600032 E-Mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

IT - Italie HARTING SpA Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

JP - Japon HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku Yokohama 222-0033 Japan E-Mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

KR - Corée HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do 463-828 Republic of Korea E-Mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

MY - Malaysie (office) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .com

NL - Pays Bas HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ’s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ’s-Hertogenbosch E-Mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

NO - Norvège HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

PL - Pologne HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

PT - Portugal HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

RO - Roumanie HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania E-Mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

RU - Russie HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Russia E-Mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

SE - Suède HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

SG - Singapour HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

SK - Slovaquie HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

TR - Turquie HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

TW - Taiwan HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

US - USA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

ZA - Afrique du Sud HARTING South Africa (Pty) Ltd Ground Floor, Twickenham Building, The Campus Cnr Main & Sloane Street Bryanston Johannesbourg (Bryanston), 2021 Afrique du Sud E-Mail: za@HARTING .com, www.HARTING .co.za