LEVIBRETON KLG

Levigatrice a ponte per marmo e granito

Bridge honing machine for marble and granite

Levibreton KLGLevibreton KLG/SM a banco fisso

fixed bench

Levibreton KLGfisso

Levibreton KLG/SM a banco fisso

fixed bench

KLG/SM a banco fissoPer la levigatura e lucidatura delle lastre di marmo o granito in piccoli lotti. La struttura portante robusta della macchina trasla lungo il banco fisso, su cui sono appoggiate le lastre da lucidare, a mezzo di ruote con motorizzazione comandata da inverter. Nella versione base il banco di lavoro, che non fa parte della fornitura Breton ma viene realizzato direttamente dal cliente in cemento, ha un ingombro in lunghezza di 12 mt, di cui 9,5 mt utili di lavoro. A richiesta vengono forniti moduli aggiuntivi di binario qualora il cliente desideri effettuare un banco di lavoro più lungo.Una trave portamandrino trasla a sua volta con moto alternativo con motorizzazione comandata da inverter sui due ponti laterali della struttura, dove sono alloggiate le guide per lo scorrimento. I mandrini installati sulla trave sono alloggiati entro robuste casse in fusione di ghisa, e sono comandati ognuno da una coppia di cilindri pneumatici per assicurare una regolare discesa/salita. La pressione di lavoro dei mandrini è pneumatica e regolabile individualmente per ciascun mandrino. Ogni mandrino, a seconda del materiale da lucidare, può essere equipaggiato con le speciali teste Breton a sei settori oscillanti per levigare il granito, oppure con i piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo. Sono anche disponibili degli speciali piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo da agganciare sotto le teste Breton a sei settori oscillanti. La larghezza e lunghezza delle lastre posizionate sul banco di lavoro e la distanza fra loro viene imputata dall’operatore sul display di comando, garantendo così l’autoadeguamento della corsa della trave portamandrino alla larghezza delle lastre lavorate e la discesa/salita automatica delle teste.

KLG/SM with fixed benchSpecially designed for dressing/polishing small batches of granite or marble slabs. The heavy-duty structure of the machine moves along the fixed bench on which the slabs to be polished are placed positioned, by means of inverter-controlled powered wheel. In the standard version, the work bench is not included in the supply, but directly built in concrete by the customer. The bench is 12 m long, 9.5 m of which are the working length.On request, Breton can supply additional rails if the customer requires a longer bench. The spindle-holding beam is powered by aninverter-controlled motor, which provides the reciprocating motion.It travels on guides mounted on the two lateral bridges of the structure.The spindles mounted on the beam are positioned into sturdy cast-iron housings and each one of them is activated by a pair of pneumatic cylinders to ensure correct vertical spindle travel. These spindles are pneumatically activated and the working pressure can be adjusted for each separate spindle.

Each spindle can be equipped with our Breton special heads with 6 oscillating bricks for dressing granite slabs or with abrasive-holding plates for polishing marble.Special abrasive-holding plates for marble polishing,to be hooked under the special Breton heads with oscillating bricks, are also available. Using the control display, the operator enters the length and width of the slabs on the work bench and the distance between each slab, thus ensuring automatic adjustment of the spindle beam travel to the width of the slabs and the automatic vertical travel of the heads.

Levibreton KLGa nastro

KLG/SF con banco a nastroPer la levigatura e lucidatura delle lastre di marmo o granito in piccoli/medi lotti. La struttura portante robusta della macchina è fissata a terra alle fondazioni, a “cavallo” del banco di lavoro dotato di nastro di trasporto delle lastre con motorizzazione comandata da inverter, anch’esso fissato a terra alle fondazioni. Una trave portamandrino trasla con moto alternativo con motorizzazione comandata da inverter sui due ponti laterali della struttura, dove sono alloggiate le guide per lo scorrimento. I mandrini installati sulla trave sono alloggiati entro robuste casse in fusione di ghisa, e sono comandati ognuno da una coppia di cilindri pneumatici per assicurare una regolare discesa/salita. La pressione di lavoro dei mandrini è pneumatica e regolabile individualmente per ciascun mandrino. Ogni mandrino, a seconda del materiale da lucidare, può essere equipaggiato con le speciali teste Breton a sei settori oscillanti per levigare il granito, oppure con i piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo.Sono anche disponibili degli speciali piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo da agganciare sotto le teste Breton a sei settori oscillanti.Un lettore elettronico posto in ingresso del nastro di trasporto rileva la forma delle lastre, garantendo l’autoadeguamento della corsa della trave portamandrino alla larghezza delle lastre lavorate e ladiscesa/salita automatica delle teste.

KLG/SF with conveyor belt Specially designed for dressing/polishing small to medium batches of granite or marble slabs. The heavy-duty structure of the machine is fixed to the foundations and “straddles” the work bench, which is equipped with a conveyor belt powered by an inverter-controlled motor. The conveyor belt is also secured to the foundations. The spindle beam is powered by an inverter-controlled motor, which provides the reciprocating motion. It travels on guides mounted on the two side bridges of the main machine structure. The spindles mounted on the beam are positioned into sturdy cast-iron housings and each one of them is activated by a pair of pneumatic cylinders to ensure correct vertical spindle travel. These spindles are pneumatically activated and the working pressure can be adjusted for each separate spindle. Each spindle can be equipped with our Breton special heads with 6 oscillating bricks for dressing granite slabs or with abrasive-holding plates for polishing marble. Special abrasive-holding plates for marble polishing, to be hooked under the special Breton heads with oscillating bricks, are also available. An electronic sensor, which is placed in entrance of the conveyor belt, scans the shape of the slab ensuring automatic adjustment of the spindle beam travel to the width of the slabs and the automatic vertical travel of the heads.

conveyor belt

Levibreton KLGLevibreton KLG/SF con banco a nastro

a nastro

conveyor belt

Dressing- polishing unitsThe cast-iron dressing-polishing units are the result of a special design developed to give greater rigidity without increasing the weight.A pair of cylinders with protected internal rods ensure smooth spindle positioning and travel.Each spindle can be equipped with our Breton special heads with 6 oscillating bricks for dressing granite slabs or with abrasive-holding plates for polishing marble. Special abrasive-holding plates for marble polishing, to be hooked under the special Breton heads with oscillating bricks, are also available.

Levibreton KLGI gruppi leviganti-lucidanti I gruppi leviganti-lucidanti in fusione di ghisa sono frutto di uno speciale disegno che ha consentito di contenere il peso e di aumentare la rigidità. Il sistema di sollevamento/abbassamento del mandrino è equilibrato poiché realizzato con una coppia di pistoni con steli interni protetti.Ogni mandrino, a seconda del materiale da lucidare, può essere equipaggiato con le speciali teste Breton a sei settori oscillanti per levigare il granito, oppure con i piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo. Sono anche disponibili degli speciali piatti porta-abrasivo per la lucidatura del marmo da agganciare sotto le teste Breton a sei settori oscillanti.

Levibreton KLGLe speciali teste Bretona settori oscillanti La testa Breton a sei settori oscillanti è il risultato dell’esperienza unica della Breton. Una approfondita e completa sperimentazione sul campo è stata tradotta in modelli matematici, che mettono in correlazione tutti i parametri di lavorazione (velocità di rotazione della testa, frequenza di oscillazione, angolo di oscillazione e lunghezza dei piedini, pressioni di lavoro).Si sono così definite le correlazioni ottimali fra tutti i parametri in modo da massimizzare la capacità di asportazione della testa a la qualità della lucidatura.I cinematismi interni (brevettati) assicurano un’oscillazione dei piedini sempre guidata, con limitatissimi giochi meccanici. Per questo motivo con la testa Breton gli utensili lavorano nel modo più appropriato e possono esprimere il massimo rendimento.

With oscillating bricksThe special Breton head with six oscillating bricks is the result of Breton’s unique experience. Complete and thorough field tests have been converted into mathematicalmodels correlating all the working parameters (head rotation speed,frequency of oscillation, angle of oscillation, length of the brick holders, working pressure).The ideal correlations among all the parameters were thus defined so as to maximize the head removal capacity and polishing quality.The internal components (patented) guarantee a constantly “guided” oscillation of the brick holders, with minimal mechanical play. That’s why, when mounted on the Breton head, the diamond tools always work in the most appropriate way and the output of the traditional abrasive tools is maximized.

teste speciali Breton special Breton heads

Levibreton KLGMechanical features The spindle beam is powered by an inverter-controlled motor that provides the reciprocating motion (back and forth motion). It travels on hardened steel guides mounted on the two side bridges of the main machine structure. To ensure smooth travel a single steel shaft meshes the pinions keyed to both ends with the rack transmission system.

Levibreton KLG/SM mobile structure travels on steel wheels along sliding guides. Travel is powered by an inverter-controlled motor reduction gear unit, which drives two wheels on one side of the machine, whereas the other two wheels on the opposite side are idle.This drive system ensures greater smoothness in travel.

Caratteristiche meccanicheLa trave portamandrino trasla con moto alternato con motorizzazione comandata da inverter sui due ponti laterali della struttura, con ruote piane che scorrono su guide in acciaio temprato. Un unico albero in acciaio, alle cui estremità sono calettati i pignoni che ingranano sulle rispettive cremagliere, garantisce la traslazione regolata della trave.

La Levibreton KLG/SM a struttura mobile si muove su guide di scorrimento longitudinali per mezzo di ruote in acciaio. Il movimento è generato da un motoriduttore comandato da inverter che mette in rotazione le due ruote poste su un lato della macchina, mentre le altre due ruote sull’altro lato sono folli, così da garantire una traslazione regolare.

Semplice e versatileLevibreton KLG è versatile e facile da usare. È controllata da un PLC di base, e gestita da un pannello di controllo user-friendly, dotato di display a righe. Le pressioni di lavoro di ogni singolo mandrino sono visualizzate su manometri analogici di facile lettura e regolabili manualmente con apposita manopola. Anche la discesa/salita delle teste può essere operata manualmente in caso di bisogno con i selettori posti sul pannello dei manometri.

Simple and versatileLevibreton KLG is versatile and easy to operate. It is PLC controlled and programmed from a user-friendly line display monitor.The working pressures in each single spindle are displayed on easy-to-read analogical manometers and can be manually adjusted utilising the knob provided. Head positioning can also be manually operated utilising the selectors-switches located on the manometer panel.

teste speciali Breton special Breton heads

Levibreton KLGLEVIBRETON KLGLarghezza max. di passaggioMax. passage width

Larghezza max. di lucidatura Max. polishing width

Corsa verticale mandrini levigantiPolishing spindle vertical travel

Spessore max. di lavoro Max. working thickness

Spessore minimo di lavoroMin. working thickness

Numero max. di mandrini Max. number of spindles

Diametro teste/piattiDiam. Heads/plates

Potenza di ogni mandrinoPower single spindle

Potenza motore trasporto a nastroPower belt motor

Potenza motore traslazione struttura Power travel motor

Potenza motore trave portamandriniPower spindle beam motor

Velocità spostamento trave portamandrini Spindle beam travel speed

Velocità traslazione strutturaStructure travel speed

Velocità di avanzamento nastroBelt advancement speed

Dimensioni d’ingombro: lunghezza/largarghezza/altezzaOverall dimensions: length/width/height

Massa della macchinaMass (weight)

Livello medio di pressione sonora equivalenteAverage level of sound pressure equivalent

KLG/02/SF

mm

mm

mm

mm

mm

nr

mm

kW

kW

kW

kW

mm/min

mm/min

mm/min

mm/min

kg

dBA

2.200

2.100

160

110

10

3

450

15

-

0,55

1,5

1.500÷24.000

400÷6.500

-

13.000*x4.200x2.400

4.500 ~

78

2.200

2.100

160

110

10

3

450

15

1,1

-

1,5

1.500÷24.000

-

600÷10.000

3.500x4.000x2.400

7.000 ~

78

KLG/02/SM

* lungheza macchina base. Espandibile a richiesta con moduli aggiuntivi di binario da mt. 6

* length standard machine. Can be extended subject to customer request by adding additional 6 m lengths of rail.

Caratteristiche tecnicheTechnical specifications

La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchine ed impianti ogni modifica a suo

insindacabile giudizio costituente miglioria, anche in corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito

ha valore indicativo e di approssimazione.

Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of

contracts. Therefore, every fi gure supplied, has to be regarded as an indica tive and approximate figure.

Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e

può dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente.

All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil

responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.

Breton S.p.A.

Via Garibaldi, 27

31030 Castello di Godego (Treviso) Italy

tel. +39 0423 7691

fax +39 0423 769600

e-mail: info@breton.it

www.breton.it

Think green!Breton è certificata ISO 14001 ed assicura

il controllo degli impatti ambientali delle proprie attività, e ne ricerca

sistematicamente il miglioramento in modo coerente, efficace e sostenibile.

Breton, ISO 14001 certified, guarantees the control on the

environmental impact of its activities, trying systematically to improve them in a logical, efficient and affordable way.

BRT retro copertina 0908.indd 1 19-09-2008 18:28:08

Pri

nte

d in

ital

y b

y La

bo

rato

rio

Gra

fico

BS

T 0

2/10

- 1

.000