Lewis, Clive Staples - Narnia2 Sifonierul Leul Si Vrajitoarea

8/13/2019 Lewis, Clive Staples - Narnia2 Sifonierul Leul Si Vrajitoarea

1/63

RAO International Publishing Company, Bucureti, 1997.ra!ucere !in limba engle"# $arisa A%ram&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cronicile !in 'arnia ()I*O'I+R$, $+$ )I -R/IOAR+A

Cli%e 0taples $eis

C P R I ' 0

1. $ucy se uit# 2ntr&un i3onier(. Ce a g#sit $ucy4. +!mun! i i3onierul5. Rahat turcesc6. napoi 2n camer#8. n p#!ure7. O "i cu castorii. Ce s&a 2nt2mplat !up#&mas#9. n casa -r#:itoarei1;. -ra:a 2ncepe s# se !estrame11. Aslan se apropie1(. Peter !# prima b#t#lie14. BAR*I+$?

?rag# $ucy,

Po%estea asta am scris&o pentru tine, !ar c2n! am 2nceput s# lucre" la ea nu mi&am !at seama c# 3eti=elecresc mai repe!e !ec2t c#r=ile. ?rept care acum eti !e:a prea mare pentru po%eti, iar c2n! cartea %a 3ipublicat# %ei 3i i mai mare. ?ar 2ntr&o bun# "i, %ei 3i !estul !e b#tr2n# ca s# citeti !in nou po%eti. Atunci ais&o po=i lua !e pe ra3t, ai s&o tergi !e pra3 i&o s#&mi spui i mie cum =i se pare.

+u %oi 3i !e:a prea sur! ca s# te mai pot au"i i prea b#tr2n ca s# mai pot 2n=elege ce&mi spui, !ar %oi 3i iatunci.

'aul t#u care te iubete, C.0. $+@I0

Capitolul 1$C> 0+ I 'R&' )I*O'I+R


2/63


3/63

& 'u te mai plnge, +!, 2i spuse 0usan. *ac pariu c# 2ntr&o or# se 2nseninea"#. Iar pn# atunci a%em ce3ace. A%em un ra!io i o mul=ime !e c#r=i.

& 'u, mul=umesc, spuse Peter. +u m# !uc s# eFplore" casa.

o=i 3ur# !e acor! cu el i aa au 2nceput a%enturile. +ra genul !e cas# care 2=i !# sen"a=ia c# nu se mais3rete, i era plin# !e 3el !e 3el !e locuri neateptate. Primele ui pe care le !eschiser# !#!eau 2n nite!ormitoare goale, cum !e alt3el i era !e ateptatE !ar nu !up# mult timp g#sir# o 2nc#pere lung#, plin# !etablouri i 2n care se a3la i o armur#E !up# aceasta, urm# o 2nc#pere %er!e, cu o harp# 2ntr&un col=Ecoborr# trei trepte, urcar# altele cinci i a:unser# 2ntr&un 3el !e holior 2n care una !intre ui !#!ea 2ntr&unbalcon, iar celelalte 2ntr&o serie !e camere care !#!eau una 2ntr&alta i care erau pline !e c#r=i & cele maimulte erau c#r=i 3oarte %echi, iar unele p#reau mai mari !ect Biblia pe care o %#"user# ei la biseric#.

A:unser#, 2n cele !in urm#, 2ntr&o 2nc#pere 2n care nu era !ect un i3onier mareE genul !e i3onier cuoglin!# pe u#. Iar pe per%a"ul 3erestrei era o alb#strea o3ilit#.

& 'imic spuse Peter i ieir#, toat# trupa, !in camer#.

o=i 2n a3ar# !e $ucy care mai r#mase pu=inE se gn!ea c# n&ar 3i r#u s# 2ncerce s# !eschi!# ua !e lai3onier, !ei era aproape sigur# c# e 2ncuiat#. ?ar, spre marea ei mirare, ua se !eschise !estul !e uor,l#sn! s# ca!# !oi bulg#rai !e na3talin#.

$ucy se uit# 2n#untru i %#"u 3el !e 3el !e haine & cele mai multe !in blan#. )i nimic nu&i pl#cea mai mult lui$ucy !ect s# miroas# i s# mngie bl#nuri. Intr# ime!iat 2n i3onier i se b#g# printre hainele !e blan#,3recn!u&i obra:ii !e eleE l#s# ua !eschis#, 3iin!c# tia i ea c# e o prostie s# te 2nchi"i 2ntr&un i3onier. 0ea3un!# i mai tare i !escoperi c# !incolo !e rn!ul acesta !e haine urma un al !oilea. +ra be"n#, aa c#3u ne%oit# s# mearg# cu bra=ele 2ntinse 2n 3a=#, s# nu se i"beasc# !e spatele i3onierului.


4/63

s# mai 3ac#, au"i "gomot !e pai %enin! spre ea. $a scurt timp ap#ru 2n lumina 3elinarului o persoan#3oarte ciu!at#.

+ra numai pu=in mai 2nalt# !ect $ucy i a%ea o umbrel# acoperit# !e "#pa!#. ?e la mi:loc 2n sus erab#rbat, !ar picioarele erau !e =ap acoperite cu p#r negru, luciosD, iar 2n loc !e picioare a%ea copite. A%eai coa!#, !ar $ucy nu b#g# !e seam# !e la 2nceput pentru c# i&o =inea pe bra=ul cu care =inea i umbrelaca s# n&o trie prin "#pa!#. $a gt purta un 3ular rou !e ln# i a%ea i pielea cam roie. A%ea o 3a=#ciu!at#, !ar pl#cut#, cu o barb# ascu=it# i p#r crlion=at, iar !e o parte i alta a 3run=ii ap#rea cte un corn.

ntr&o mn# =inea, !up# cum %&am mai spus, umbrelaE cu cel#lalt bra= =inea mai multe pachete 2n%elite 2nhrtie maro. Cum st#tea aa cu toate pachetele 2n bra=e ar#ta !e parc# tocmai ar 3i 3#cut cump#r#turile !eCr#ciun. +ra un *aun. Cn! o %#"u pe $ucy 3u att !e mirat c# sc#p# toate pachetele.

& ?oamne ?umne"eule eFclam# *aunul.

Capitolul (C+ A M0I $C>

& Bun# seara, spuse $ucy. ?ar *aunul era att !e prins cu a!unatul pachetelor !e pe :os 2nct la 2nceputnici nu&i r#spunse. ?up# ce termin#, 3#cu o plec#ciune.

& Bun# seara, bun# seara, spuse, 2mi cer scu"e, n&a %rea s# par prea curios, greesc cre"n! c# eti o*iic# a +%eiJ

& +u sunt $ucy, spuse 3ata, ne2n=elegn! ce %rea s# spun# *aunul.

& 0#&mi 3ie cu iertare, !aG nu eti ceea ce se numete 3at#J 2ntreb# el.

& Bine2n=eles c# sunt 3at#, r#spunse $ucy.

& +ti !eci OmJ

& Bine2n=eles c# sunt Om, spuse $ucy, ne!umerit#.

& ?esigur, spuse *aunul. Ce prost sunt ?ar e prima !at# c# %#! un *iu al lui A!am sau o *iic# a +%ei.


5/63

N Aha 3#cu !omnul umnus cu melancolie 2n glas. +i, !ac&a 3i 2n%#=at mai mult la geogra3ie cn! erammic a ti un!e sunt aceste =#ri ciu!ate. ?ar acum e prea tr"iu.

& ?aG nu sunt =#ri, spuse $ucy, aproape pu3nin! 2n rs. + !oar un!e%a mai 2ncolo, cel pu=in aa cre!, nusunt sigur#. Acolo e %ar#.

& Pn# una, alta, spuse !omnul umnus, 2n 'arnia e iarn#, e iarn# !e mult timp, aa c# !ac# mai st#mmult aici 2n "#pa!# o s# r#cim amn!oi. *iic# a +%ei !in 2n!ep#rtatul t#rm al Camerei Oale un!e!omnete pe %eci %ara 2n str#lucitoarea cetate a )i3on Ierului, te in%it s# bem un ceai 2mpreun#.

&


6/63

& Acum nu mai are nici un rost, spuse *aunul, punn! naiul !eoparte i cl#tinn! am#rt !in cap.

& 'ici un rostJ 2ntreb# $ucy, s#rin! 2n picioare !estul !e speriat#. Ce %rei s# spuiJ rebuie s# plec acas#chiar acum. Au s# 3ie 2ngri:ora=i, n&au s# tie un!e sunt. ?omnule umnus Ce s&a 2ntmplatJ 2l 2ntreb#!up# o clip#.

Ochii *aunului erau plini !e lacrimi care i se prelingeau pe obra:iE 2ncepuse s#&i curg# i nasul. *aunul 2iacoperi 3a=a cu minile i 2ncepu s# urle.

& ?omnule umnus ?omnule umnus spuse $ucy, !isperat#. 'u plnge Ce s&a 2ntmplatJ 'u te sim=ibineJ ?rag# !omnule umnus, ce te sup#r#J

?ar *aunul continua s# plng# cu suspine !e parc# i s&ar 3i 3rnt inima !in piept. 'u se opri nici cn! $ucyse !use la el i&l 2mbr#=ia i&i !#!u batista ei. $u# batista i 2ncepu s# se tearg# cu ea. ?ar, !e 3iecare!at# cn! !e%enea prea u!# ca s&o mai poat# 3olosi, o storcea, ast3el 2nct, 2n scurt timp, se 3#cu o mic#b#ltoac# pe :os.

& ?omnule umnus 2i =ip# $ucy la ureche, scuturn!u&l. ncetea"# ncetea"# ime!iat 'u =i&e ruineJ n*aun aa mare... ?e ce plngiJ

& Ooo suspin# !omnul umnus. Plng gentru c# sunt un *aun r#u.

& Ba eu nu cre! !eloc c# eti un *aun r#u, "ise $ucy. +u cre! c# eti un *aun 3oarte bun. +ti cel mai!r#gu= *aun pe care l&am cunoscut %reo!at#.

N Oo '&ai spune asta !ac&ai tii..., spuse !omnul umnus printre suspine. 'u, sunt un *aun r#u. 'u cre!s# 3i eFistat un *aun mai r#u !e cn! e lumea.

& ?aG ce&ai 3#cutJ 2l 2ntreb# $ucy.

& B#trnul meu tat#, spuse !omnul umnus, e cel !in po"a !e !easupra c#minului, n&ar 3i 3#cut aa ce%anicio!at#.

& CeJ 2ntreb# $ucy.

& Ce&am 3#cut eu, r#spune *aunul. Am intrat 2n ser%iciul -r#:itoarei Albe. Asta am 3#cut. 0unt ser%itorul-r#:itoarei Albe.

& -r#:itoarea Alb#J Cine eJ

N +a este cea care are 'arnia la !egetul mic. +a a 3#cut s# 3ie mereu iarn#.


7/63

& +i, atunci, spuse $ucy r#rin! cu%intele pentru c# %oia s#&i spun# a!e%#rul 3#r# s#&l r#neasc# prea tareD,atunci 2nseamn# c# ai 3#cut ce%a r#u. ?ar acum 2=i pare att !e r#u 2nct sunt sigur# c# n&o s# mai 3aci aace%a nicio!at#.

& *iic# a +%ei, nu 2n=elegiJ o 2ntreb# *aunul. 'u e ce%a ce am 3#cut, ci e ce%a ce 3ac acum, chiar 2n clipaasta.

& Ce %rei s# spuiJ strig# $ucy, !e%enin! pali!#.

N u eti copila, spuse umnus. -r#:itoarea Alb# mi&a or!onat ca !ac# %#! %reo!at# %reun *iu al lui A!amsau %reo *iic# a +%ei 2n p#!ure, s#&i prin! i s#&i !uc la ea. Iar tu eti prima. )i m&am pre3#cut c#&=i suntprieten i te&am in%itat la mine la ceai, i 2n tot acest timp ateptam s# a!ormi ca s# m# !uc la +a i s#&ispun.

& ?ar n&o s# te !uci, nu&i aa, !omnule umnusJ 'u se poate s# 3aci aa ce%a.

& ?ar !ac# nu&i spun, "ise el, 2ncepn! s# plng#, ea tot o s# a3le. )i&o s# pun# s# mi se taie coa!a icoarnele, s# mi se smulg# barba, i&o s#&mi ating# copitele mele 3rumoase cu bagheta i&o s# mi letrans3orme 2n nite copite am#rte !e cal. Iar !ac# se 2n3urie r#u !e tot, o s# m# trans3orme 2n stan# !epiatr# i atunci o s# 3iu statuia unui *aun la ea 2n cas#, 2n casa ei oribil#, pn# cn! se ocup# cele patrutronuri !e la Cair Para%el i ?umne"eu tie cn! o s# se 2ntmple asta ori !ac&o s# se 2ntmple %reo!at#.

& mi pare r#u, !omnule umnus, spuse $ucy. ?ar las#&m# s# plec acas#, te rog.

& 0igur c&o s# te las, spuse *aunul. rebuie, 2mi !au i eu seama !e asta. nainte s# te cunosc nu tiamcum sunt oamenii. 0igur c# nu pot s# te !au pe mna -r#:itoareiE nu acum, !up# ce te&am cunoscut. ?artrebuie s# plec#m chiar acum.e con!uc pn# la 3elinar. Cre! c# !e&acolo te !escurci, tii cum s&a:ungi laCamera Oal# i la )i3on IerJ

& 0igur c# tiu, spuse $ucy.

& rebuie s# nu 3acem "gomot, spuse !omnul umnus. P#!urea e plin# !e spionii ei. Chiar i&unii copacisunt !e partea ei.

0e ri!icar# amn!oi. ?omnul umnus 2i !eschise umbrela, 2i o3eri bra=ul lui $ucy, i pornir# amn!oi prin"#pa!#. ?rumul 2napoi 3u cu totul alt3el !ect la %enireE se 3uriar# prin p#!ure ct !e repe!e putur#, 3#r#s# scoat# nici o %orb#, iar !omnul umnus a%u gri:# s# o ia prin locurile cele mai 2ntunecoase. $ucy r#su3l#uurat# cn! a:unser# la 3elinar.

& ?e aici tii pe un!e s&o iei, *iic# a +%eiJ o 2ntreb# umnus.

$ucy se uit# cu aten=ie printre copaci i "#ri 2n !ep#rtare o pat# !e lumin#.

& ?a, r#spunse, !e aici se %e!e ua !e la i3onier.

& Atunci 3ugi acas# ct po=i !e repe!e, spuse *aunul. O s# m# po=i ierta %reo!at# pentru ce&am %rut s# 3acJ

& Bine2n=eles, 2i r#spunse $ucy, strngn!u&i cu putere mna. 0per s# nu ai neca"uri prea mari !in pricinamea.

& A!io, *iic# a +%ei, spuse. Pot s# p#stre" batistaJ

& 0igur spuse $ucy i o lu# la 3ug# ct o =ineau picioarele spre pata !e lumin# !in !ep#rtare.

Ime!iat 2ncepu s# simt#, 2n loc !e crengi aspre, haine, i, 2n loc !e "#pa!#, sub picioare sim=i po!eaua !elemn i se tre"i !intr&o !at# s#rin! !in i3onier 2n aceeai 2nc#pere goal# !in care 2ncepuse 2ntreaga


8/63

a%entur#, 2nchise bine ua !e la i3onier i se uit# 2n :ur, cu r#su3larea t#iat#. Ploua 2nc# i au"i %ocilecelorlal=i pe culoar.

& 0unt aici, strig#. 0unt aici.


9/63

& Hai!e, $u, spuse Peter, acum 2ncepi s# eFagere"i. Mata, ne&ai p#c#lit, acum ai putea s&o lai balt#.

$ucy se 2nroi la 3a=# i %ru s# spun# ce%a, !ei nu prea tia nici ea ce %rea s# spun#, !up# care pu3ni 2nplns.

n "ilele urm#toare 3u 3oarte ab#tut#. 0&ar 3i putut 2mp#ca uor cu ceilal=i !ac&ar 3i putut spune c# totul3usese o po%este pe care o in%entase ea s# se !istre"e. ?ar $ucy era o 3eti=# 3oarte cinstit# i tia 3oartebine c# are !reptateE i nu putea spune c# 3usese o simpl# po%este. Ceilal=i o sup#rau 3oarte tare cre"n!c# le spusese o minciun#, i 2nc# una prosteasc#. '&o 3#ceau inten=ionat, !ar +!mun! putea 3i tarer#ut#cios i, !e !ata asta, chiar i era. O lua peste picior 2ntrebn!&o !ac# mai !escoperise i alte t#rmuri

2n alte i3oniere !in cas#. Ceea ce era i mai r#u era c# "ilele acelea ar 3i putut 3i nite "ile minunate. +ra%reme bun# i st#teau a3ar# !e !iminea=a pn# searaE mergeau la sc#l!at, la pescuit, se c#=#rau 2n copacii se tol#neau 2n iarb#. ?ar lui $ucy nu&i tihnea nimic !in toate acestea.

0itua=ia r#mase neschimbat# pn# cn!, 2ntr&o "i, plou# !in nou.

n "iu# aceea, %#"n! c# se 3ace !up#&amia"# i nici urm# !e %reme mai bun#, se hot#rr# s# se :oace!e&a %&a=i ascunselea. 0usan se puse i, cn! to=i ceilal=i 3ugir# care 2ncotro s# se ascun!#, $ucy 3ugi 2ncamera cu i3onierul. 'u %oia s# se ascun!# 2n i3onier, 3iin!c# tia c# ast3el ceilal=i ar 3i 2nceput !in nou s#%orbeasc# !espre asta. ?ar %oia s# se mai uite o !at# 2n#untru. *iin!c# 2ncepuse i ea s# se 2ntrebe !ac#

'arnia i *aunul nu 3useser# cum%a numai un %is. Casa era att !e mare i !e 2ntortocheat# i !e plin# !elocuri bune !e ascuns c# se gn!i c&o s# aib# timp s# se uite 2n i3onier, iar apoi s# se ascun!# altun!e%a.?ar cum intr# 2n camer#, au"i pai pe culoar i nu mai a%u ce 3ace s#ri repe!e 2n i3onier i trase ua !up#ea. '&o 2nchise, pentru c# tia c# e o prostie s# te 2nchi"i 2ntr&un i3onier, 3ie el i unul obinuit.

Paii pe care&i au"ise erau ai lui +!mun!E acesta intr# 2n camer# la timp ca s&o %a!# pe $ucy !isp#rn! 2ni3onier. 0e hot#r2 pe loc s# intre i el & nu 3iin!c# i s&ar 3i p#rut c# e o ascun"#toare bun#, ci pentru c# %oias&o tachine"e 2n leg#tur# cu t#rmul ei imaginar. ?eschise ua. Ca !e obicei, nu erau !ect haine, miros!e na3talin#, 2ntuneric, linite i nici urm# !e $ucy.

KCre!e c# sunt 0usan i c&am %enit s&o cautL, se gn!i +!mun!. K?e&aia tace.L

0#ri 2n#untru i 2nchise ua, uitn! c# nu e bine s# 3aci aa ce%a. ?up# care 2ncepu s&o caute pe $ucy 2nbe"n#. 0e ateptase s# !ea !e ea 2n cte%a secun!e i 3u mirat cn! n&o g#si. 0e hot#r2 s# !eschi!# uaca s# intre lumina. ?ar nu mai putu g#si nici ua. 'u 3u prea 2ncntat aa c# 2ncepu s# pip#ie cu !isperare

2n toate p#r=ileE 2ncepu chiar s# strige

N $ucy $u n!e etiJ )tiu c# eti aici.

'u primi nici un r#spuns i obser%# c# %ocea 2i suna cam ciu!at & nu era genul !e sunet pe care te atep=is#&l au"i 2ntr&un !ulap, ci un!e%a a3ar#, 2n aer liber. 0im=i i c# i se 3ace !intr&o !at# neateptat !e 3rigE apoi"#ri o lumin#.

& 0la%# ?omnului spuse +!mun!. 0&o 3i !eschis ua singur#.

it# !e $ucy i o porni spre lumina care cre!ea c# %ine !inspre ua !eschis# a i3onierului. ?ar, 2n loc !ecamera goal# !in care %enise, se tre"i iein! !in umbra unor bra"i mari, 2ntr&un lumini !in mi:locul uneip#!uri.

P#mntul era acoperit !e "#pa!# 2nghe=at#, iar ramurile copacilor erau i ele pline !e "#pa!#. Cerul erapali!, aa cum este !e obicei 2n !imine=ile 3rumoase !e iarn#, 2n 3a=a lui "#ri printre trunchiurile copacilorsoarele, care tocmai r#s#rea. otul era nemicat, !e parc# el ar 3i 3ost singura 3iin=# %ie !e acolo. 'u eranici un m#c#lean!ru, nici o %e%eri=# prin copaci, iar p#!urea se 2ntin!ea ct %e!eai cu ochii. 0e cutremur#.


10/63

i aminti c# %enise !up# $ucyE i ct !e r#ut#cios 3usese cu ea cn! o 2ntrebase !espre t#rmul imaginar &care acum se !o%e!ise c# nu 3usese imaginar !eloc. 0e gn!i c# trebuie s# 3ie un!e%a pe aproape i

2ncepu s&o strige

& $ucy $ucy 0unt i eu aici, +!mun!.

'ici un r#spuns.

K+ sup#rat# pe mine, pentru toate cte i le&am spus 2n ultima %remeL, se gn!i.

)i, !ei nu&i pl#cea s# recunoasc# c# greise, nu&i pl#cea nici s# 3ie singur 2n locul acesta ciu!at, rece ilinititE aa c# strig# !in nou.

& Hei, $u 2mi pare r#u c# nu te&am cre"ut. Acum %#! c&ai a%ut !reptate. Iei, te rog Hai s# ne 2mp#c#m.

ot nici un r#spuns.

Kipic pentru 3ete, 2i spuse +!mun!. 0t# bosum3lat# pe un!e%a i nu %rea s#&mi accepte scu"ele.L

0e mai uit# o !at# 2n :ur. 'u&i pl#cea locul #sta. Aproape c# se hot#rise s# se 2ntoarc# acas# cn! au"i,un!e%a 2n !ep#rtare, sunet !e clopo=ei. Ascult#. gomotul se apropia tot mai tare i, 2n cele !in urm#, se

"#ri o sanie tras# !e !oi reni.

Renii erau cam ct poneii 0hetlan! i erau att !e albi, 2nct pn# i "#pa!a !e&abia !ac# ar#ta alb# 2ncompara=ie cu ei. Coarnele aurite le str#luceau 2n lumina soarelui. Harnaamentul era !in piele roie i plin!e clopo=ei, 2n sanie, era un pitic gras care, !ac# s&ar 3i ri!icat, ar 3i a%ut cam un metru.


11/63

& *ie&%# mil#,


12/63

& + o prostie, *iu al lui A!am, s# bei 3#r# s# m#nnci, 2i spuse Regina. Ce =i&ar pl#cea s# m#nnciJ

& Rahat turcesc, !ac# se poate,


13/63

& Ah, !ar ei sunt nite copii obinui=i, spuse +!mun!, i, oricum, 2i pot a!uce i alt# !at#.

& Ah, nu, pentru c# o !at# ce te iau la mine acas# s&ar putea s# ui=i !e ei cu !es#%rire. O s# te sim=i att!e bine c# n&o s# mai ai che3 s# te !uci !up# ei. 'u. rebuie s# te !uci 2napoi 2n =ara ta chiar acum i s# te&ntorci la mine alt# !at#, cu ei. n=elegiJ '&are rost s# te 2ntorci 3#r# ei.

& ?aG nici nu tiu s# m#&ntorc la mine&n =ar#, se rug# +!mun!.

& + simplu, r#spunse Regina. -e"i 3elinarul acelaJ

)i ar#t# cu bagheta 2ntr&acolo. +!mun! se 2ntoarse i %#"u 3elinarul sub care $ucy se 2ntlnise cu *aunul.

& ?incolo !e el, !ac# mergi tot 2nainte, a:ungi 2n $umea Oamenilor. )i acum uit#&te 2n partea cealalt#,spuse ar#tn! 2n !irec=ia opus#, i spune&mi !ac# %e"i !ou# !ealuri micu=e 2n spatele copacilor.

& Cre! c# le %#!, spuse +!mun!.

& +i bine, casa mea este 2ntre cele !ou# !ealuri. Cn! mai %ii aici, cau=i 3elinarul, apoi cele !ou# !ealuri i oiei prin p#!ure pn# ce !ai !e casa mea. ?ar nu uita, trebuie s#&i a!uci i pe ceilal=i. 0&ar putea s# m#sup#r 3oarte tare !ac# %ii singur.

& O s#&mi !au silin=a, spuse +!mun!.

& )i, apropo, mai a!#ug# Regina, nu e ne%oie s# le spui nimic !espre mine. Ar 3i amu"ant s# =inem astasecret, ce "iciJ 0# le 3acem o surpri"#. u a!u&i la cele !ou# !ealuri & un b#iat !etept ca tine o s#g#seasc# uor un preteFt & i cn! a:ungi 2n !reptul casei mele po=i s# le spui hai s# %e!em cine locuieteaici sau ce%a 2n genul #sta. ?ac# sora ta a 2ntlnit un *aun, poate c&a au"it po%eti ciu!ate !espre mine &po%eti r#ut#cioase !in pricina c#rora s&ar putea s#&i 3ie 3ric# s# %in# la mine. *aunii sunt 2n stare s# spun#3el !e 3el !e lucruri i...

& -# rog, %# rog mult, spuse +!mun! !intr&o !at#, nu pute=i s#&mi mai !a=i o bucat# !e rahat pe care s&om#nnc 2n !rum spre cas#J

& 'u, nu, spuse Regina r"n!, trebuie s# atep=i pn# !ata %iitoare.

n timp ce spunea acestea, 2i 3#cu semn piticului s# porneasc#, !ar, 2n timp ce sania se 2n!ep#rta, Regina 2i3#cu semn cu mna lui +!mun!, strign!u&i

& ?ata %iitoare ?ata %iitoare 'u uita. ntoarce&te repe!e

+!mun! se uita 2nc# !up# sanie cn! se au"i strigat pe nume. 0e 2ntoarse i&o %#"u pe $ucy %enin! spreel !in alt# parte a p#!urii.

& Oh, +!mun!, strig# ea. ?eci ai a:uns i tu aici 'u&i aa c#&i minunat...

& ?a, r#spunse +!mun!, %#! c&ai a%ut !reptate i c# i3onierul e un i3onier magic, !e 3apt. ?aG un!e naibaai 3ost 2n tot acest timpJ e&am c#utat peste tot.

& ?ac&a 3i tiut c&ai %enit i tu te&a 3i ateptat, spuse $ucy, care era prea 3ericit# i prea emo=ionat# ca s#bage !e seam# tonul r#ut#cios pe care 2i %orbise +!mun! sau ct !e roie i !e ciu!at# 2i era 3a=a. Am 3ostla mas# la !omnul umnus, *aunul, care e bine. -r#:itoarea Alb# nu i&a 3#cut nimic c# mi&a !at !rumul s#plec, !e aceea cre!e c# nici n&a a3lat, aa c# poate c# totul o s# 3ie bine pn# la urm#.

& -r#:itoarea Alb#J 2ntreb# +!mun!. Ce mai e i astaJ


14/63

& + o persoan# absolut oribil#, spuse $ucy. i spune Regina 'arniei, !ei n&are nici un !rept s# 3ie regin#,iar to=i *aunii i 'aia!ele i Piticii i Animalele & cel pu=in cele bune & pur i simplu o ur#sc. Poatetrans3orma oamenii 2n stan# !e piatr# i poate 3ace tot 3elul !e alte lucruri 2ngro"itoare. A 3#cut o %ra:# cas# 3ie mereu iarn# 2n 'arnia, !ar 3#r# Cr#ciun. )i umbl# 2ntr&o sanie tras# !e reni, cu o baghet# 2n mn# icu o coroan# pe cap.

+!mun! se sim=ea !e:a r#u !up# attea !ulciuri i, !up# ce au"i c# !oamna cu care se 2mprietenise era o%r#:itoare periculoas# 2ncepu s# se simt# i mai r#u. Cu toate acestea, 2i !orea s# mai m#nnce rahat maimult !ect orice altce%a.

& Cine =i&a spus toate chestiile astea !espre -r#:itoarea Alb#J 2ntreb#.

& ?omnul umnus, *aunul, spuse $ucy.

& ?aG nu po=i s# cre"i tot ce spun 3aunii, spuse +!mun!, %rn! s# !ea impresia c# tie mai multe !espre*auni !ect $ucy.

& Cine&a spus aa ce%aJ 2ntreb# $ucy.

& )tie oricine, spuse +!mun!. ntreab# pe cine %rei. ?aG nu&i prea pl#cut s# st#m aici 2n "#pa!#. Hai acas#.

& Hai, 3u !e acor! $ucy. +!mun!, 2mi pare tare bine c&ai %enit i tu. Ceilal=i %or trebui s# crea!# c# 'arniaeFist# !e %reme ce acum am 3ost amn!oi aici.


15/63

Aici a:ungem la una !in cele mai r#ut#cioase 2ntmpl#ri !in po%este. Pn# acum, lui +!mun! 2i 3usese r#ui 3usese 2mbu3nat 3iin!c# $ucy a%usese !reptate, !ar 2nc# nuL se hot#rse ce anume s# 3ac#.

n clipa 2n care Peter 2l 2ntreb# !espre ce e %orba se hot#r2 s# 3ac# lucrul cel mai urt i mai r#ut#cios lacare s&ar 3i putut gn!i %reo!at#. 0e hot#r2 s# spun# c# $ucy in%entase totul.

& Hai, +!, spune&ne 2l 2mbol!i 0usan.

+!mun! a3i# un aer superior !e parc# ar 3i 3ost cu mult mai mare ca $ucy !e 3apt, nu era !ect un an!i3eren=#D i "mbi cu 2n=eles.

& Ah, !a, sigur, $ucy i cu mine ne&am :ucat, ne&am pre3#cut c# po%estea ei !espre t#rmul !e !incolo !ei3onier e a!e%#rat#. ?ar numai ca s# ne !istr#m, !esigur. 'u e nimic !incolo !e i3onier.

Biata $ucy se uit# spre +!mun! !up# care 3ugi !in camer#.

+!mun!, care !e%enea tot mai r#ut#cios cu 3iecare secun!#, cre"u c&a a%ut mare succes i continu#

& Iar o apuc#. Ce&o 3i cu eaJ Copiii mici mereu...

& )tii ce, spuse Peter repe"in!u&se spre el, gura ?e cn! a 2nceput po%estea asta cu i3onierul te&ai purtatmi"erabil cu $uE i acum, mai 2nti te :oci cu ea !up# care o iei !e la cap#t cu r#ut#=ile. Cre! c&ai 3#cut&onumai i numai !in in%i!ie.

& ?ar e o prostie, 3#cu +!mun!, luat pe nepreg#tite.

& +Fact, tocmai asta e, spuse Peter. 0igur c#&i o prostie. Cn! am plecat !e&acas# $u era bine s#n#toas#,!ar !e cn! am %enit aici sau a luat&o ra"na sau minte !e stinge. ?ar orice&ar 3i, tu ce ctigi !ac# mai 2ntio cic#leti i te iei !e ea, iar !up&aia o 2ncura:e"iJ

&


16/63

Cn! 2i %#"u, se ri!ic# i le o3eri cte un scaun i le spuse c# le st# la !ispo"i=ie, 2i ascult# cu minile2ncor!ate, 3#r# s#&i 2ntrerup#, pn# cn! terminar# tot ce&a%eau !e po%estit. ?up# care r#mase t#cut o%reme. Apoi 2i !rese glasul i spuse ce%a la care nu se&atepta nici unul !in ei

& ?e un!e ti=i c# po%estea surorii %oastre nu&i a!e%#rat#J

& Bine, !ar..., 2ncepu 0usan, 2ns# apoi se opri. +ra clar, !up# 3a=a b#trinului, c# %orbise ct se

poate !e serios. 0usan 2i lu# !in nou inima&n !in=i i continu#

& ?ar +!mun! a "is c# s&au pre3#cut !oar.

& Acesta este un aspect care trebuie anali"at cu gri:#, spuse Pro3esorul, cu 3oarte mult# gri:#. ?e eFemplu,scu"a=i&m# c# %# 2ntreb aa ce%a, !ar %oi, !in eFperien=a %oastr# !e pn# acum, 2n cine a%e=i mai mult#

2ncre!ere, 2n sora sau 2n 3ratele %ostruJ Care !intre ei e mai cinstitJ

& ocmai asta e ciu!at, !omnule, spuse Peter. Pn# acum a 3i "is c# $ucy.

& u ce cre"iJ o 2ntreb# Pro3esorul pe 0usan.

& P#i, 2n general, a spune la 3el ca Peter, c# $ucy, !ar acum, !up# po%estea asta cu p#!urea i cu*aunul...

& ?espre asta nu tiu nimic, spuse Pro3esorul, !ar e un lucru 3oarte gra% s# acu"i !e minciun# pe cine%acare pn# acum a 3ost mereu cinstit. + un lucru 3oarte gra%.

& 'oi ne&am temut c# nici m#car nu e minciun#, spuse 0usan, am cre"ut c# $ucy a luat&o poate ra"na.

& C&a 2nnebunit, %re=i s# spune=iJ 2ntreb# Pro3esorul calm. Asta se poate stabili 3oarte uor. + su3icient s#%# uita=i la ea i s# %orbi=i cu ea i&o s# %e!e=i c# n&a 2nnebunit.

& Bine, !aG..., spuse 0usan.

?up# care t#cu. 'u&i trecuse nicio!at# prin cap c# un om mare ar putea %orbi ca Pro3esorul i nu mai tiace s# crea!#.

& $ogic# spuse Pro3esorul, pe :um#tate numai pentru sine. Oare !e ce nu se 3ace logic# la coal#J 'u sunt!ect trei posibilit#=i. 0ora %oastr# sau minte, sau e nebun#, sau spune a!e%#rul. )ti=i c# nu minte i ee%i!ent c# nu&i nebun#. ?eci, pentru moment i pn# la proba contrarie, trebuie s# presupunem c# spunea!e%#rul.

0usan 2l pri%i cu aten=ieE era sigur, !up# eFpresia 3e=ei lui, c# nu&i bate :oc !e ei.

& ?aG cum ar putea 3i a!e%#ratJ 2ntreb# Peter.

& ?e ce 2ntrebi astaJ 2l 2ntreb# Pro3esorul.

& P#i, 2n prunul rn!, 2ncepu Peter, !e ce nu g#sesc to=i cei care intr# 2n i3onier t#rmul #staJ -reau s# "icc# nu era nimic acolo cn! ne&am uitat noi. 'ici $ucy n&a pretins c# este.

& )i ce&are&a 3aceJ 3#cu Pro3esorul.

& P#i, !ac# un lucru e a!e%#rat, e a!e%#rat tot timpul.

& OareJ se 2n!oi Pro3esorul, iar Peter nu tiu ce s# mai spun#.


17/63

& ?aG n&a a%ut timp, spuse i 0usan, n&a a%ut timp s# se !uc# nic#ieri, chiar !ac&ar eFista acest loc. A %enit!up# noi ime!iat !up# ce&am ieit !in camer#. '&a !urat !ect un minut, iar ea ne&a spus c&a 3ost plecat#ore 2ntregi.

& ocmai asta 3ace ca po%estea ei s# par# a!e%#rat#, le spuse Pro3esorul. ?ac# eFist# cu a!e%#rat 2naceast# cas# o u# care !uce spre alt# lume i %reau s# %# a%erti"e" c# asta&i o cas# 3oarte ciu!at#, nicieu nu tiu prea multe !espre eaD, %reau s# spun c# !ac# a a:uns 2n alt# lume nu m&ar mira s# a3lu c# 2nlumea aceea timpul e alt3el !ect la noiE orict !e mult ai sta acolo, nu !urea"# nimic 2n timpul !e&aici. Pe!e alt# parte, nu cre! c# sunt prea multe 3eti=e !e %rsta ei care&ar putea in%enta aa ce%a. ?ac# s&ar 3ipre3#cut, ar 3i stat ascuns# mai mult 2nainte !e a iei i !e&a %# spune toat# po%estea.

& A!ic# %re=i s# spune=i c# s&ar putea s# eFiste alte lumiJ 2l 2ntreb# Peter. Aa, oriun!e, chiar i !up# col=,pur i simpluJ

& + 3oarte probabil, r#spunse Pro3esorul, sco=n!u&i ochelarii i 2ncepn! s#&i tearg#, 2n timp ce morm#ia,oare ce&i 2n%a=# pe copiii #tia la coal#J

& Atunci ce s# 3acemJ 2ntreb# 0usan c#reia i se p#rea c# Pro3esorul se 2n!ep#rtea"# !e subiect.

& ?raga mea !omnioar#, spuse acesta, ri!icn!u&i pri%irea spre ei, eFist# un plan pe care nu l&a propus

2nc# nimeni i care merit# 2ncercat.

& Ce planJ 2ntreb# 0usan.

& Am putea s# 2ncerc#m s# ne %e!em 3iecare !e treaba lui.

)i cu asta con%ersa=ia se 2ncheie.

Pentru $ucy 2ncepu o %ia=# cu mult mai bun#. Peter a%ea gri:# ca +!mun! s# nu se mai ia !e ea, i nici ea,nici ei nu sim=eau ne%oia s# %orbeasc# !espre i3onier. ?e%enise un subiect !e con%ersa=ie periculos. Aac#, pentru o %reme, se p#rea c# a%enturile se 2ncheiaser#. ?ar nu pentru mult timp.

Casa asta a Pro3esorului & !espre care nici el nu tia prea multe & era att !e ciu!at# i !e 3aimoas#, 2nctoameni !in 2ntreaga Anglie %eneau aici i cereau %oie s&o %i"ite"e. +ra genul !e cas# trecut# 2n ghi!uri ichiar i 2n c#r=ile !e istorie. )i nu !egeaba, 3iin!c# circulau tot 3elul !e po%eti 2n leg#tur# cu ea, care !ecare mai ciu!ate, chiar mai ciu!ate !ect cea pe care o s# %&o spun acum. Cn! %eneau grupuri !e%i"itatori i cereau %oie s# %i"ite"e casa, Pro3esorul spunea 2ntot!eauna !a, iar !oamna


18/63

?ar, cn! ieir# !in Camera -er!e i intrar# 2n Bibliotec#, au"ir# %oci i&i !#!ur# seama c# !oamna


19/63

& )i&acum ce 3acemJ 2ntreb# 0usan.

& Cum ce 3acemJ 2ntreb# Peter. +Fplor#m p#!urea, bine2n=eles.

& Brr, e 3rig, "ise 0usan micn!u&i picioarele ca s# nu 2nghe=e. Ce&ar 3i s# ne putem hainele aleaJ

& 'u sunt ale noastre, "ise Peter, nu prea con%ins.

N 0unt sigur# c# n&o s# se supere nimeni, spuse 0usan. ?oar nu le scoatem !in cas#, nici m#car nu lescoatem !in i3onier.

& Ai !reptate, spuse Peter, n&am pus problema 2n 3elul #sta. 'imeni nu poate spune c&ai 3urat o hain# atta%reme ct o lai 2n i3onier un!e&ai g#sit&o. )i b#nuiesc c# acest t#rm este 2n interiorul i3onierului.

Puser# ime!iat 2n aplicare planul 2n=elept al lui 0usan. Hainele erau cam mari pentru ei, le a:ungeau pn#la c#lcie, ceea ce le 3#cea s# par# mai !egrab# mantii 2mp#r#teti. ?ar se sim=ir# cu to=ii mai bine, nu lemai era 3rig, i a%eau sentimentul c# le este mai bine cu hainele pe ei, 2n orice ca" erau 2mbr#ca=i maipotri%it cu peisa:ul.

& Putem s# pretin!em c# suntem eFploratori arctici, spuse $ucy.

& O s# 3ie !estul !e interesant 3#r# s# mai pretin!em nimic, spuse Peter care o porni primul 2n p#!ure.

Cerul era acoperit !e nori mari i 2ntunecoi i se p#rea c&o s# mai ning# 2nainte !e c#!erea serii.

& Hei, 2ncepu +!mun!, n&ar trebui s&o lu#m un pic mai la stnga !ac# mergem spre 3elinarJ

itase pentru o clip# c# trebuie s# pretin!# c# n&a mai 3ost nicio!at# 2n p#!ure, 2n clipa 2n care rosticu%intele 2i !#!u seama c# se !#!use !e gol. o=i se oprir# i se uitar# la el. Peter 3luier#.

& ?eci chiar ai 3ost aici, spuse el, atunci cn! ne&a spus $u c# %&a=i 2ntlnit, i ne&ai 3#cut s# cre!em c#minte.

0e 3#cu o linite !e moarte.

& +ti cel mai a3urisit !intre..., spuse Peter, !ar apoi se opri, !n! !in umeri.

'u mai era nimic !e spus, aa c# 2i continuar# c#l#toria.

KO s# %&ar#t eu %ou#, 2ngm3a=ilor ce sunte=iL,2i spuse +!mun! 2n sinea lui.

& n!e mergem, !e 3aptJ 2ntreb# 0usan mai mult ca s# schimbe %orba.

& Cre! c&ar trebui s&o l#s#m pe $u s# ne con!uc#, spuse Peter.


20/63

aruncase cine%a prin camer# !up# care le c#lcase 2n picioare. *ar3uriile "#ceau sparte pe :os, iar po"atat#lui *aunului 3usese t#iat# cu un cu=it.

& + o porc#rie, spuse +!mun!, !e ce&am %enit aiciJ

& Ce&i astaJ 2ntreb# Peter, aplecn!u&se. Obser%ase o buc#=ic# !e hrtie care 3usese prins# 2n cuie !epo!ea.

& 0crie ce%aJ 2ntreb# 0usan.

& ?a, cre! c# !a, spuse Peter.

Ieir# !in peter# i se str#nser# 2n :urul lui Peter care 2ncepu s# citeasc#

*ostul locatar al acestei peteri, *aunul umnus, este arestat i %a 3i :u!ecat pentru 2nalt# r#!are a


21/63

& )i noi, spuser# 3etele.

&


22/63

Capitolul 7O I C CA0ORII

n timp ce b#ie=ii uoteau 2n urm#, 3etele eFclamar# !intr&o !at# amn!ou#

& Oh

)i se oprir#.

&


23/63

& )tiu ce e, spuse Peter. + un castor. I&am %#"ut coa!a.

& -rea s# mergem la el, "ise 0usan, i ne&a a%erti"at s# nu 3acem "gomot.

& )tiu, spuse Peter. Problema e, mergem sau nuJ u ce cre"i, $uJ

&


24/63

& 0e pare c# Aslan %ine 2ncoace, poate c&a i sosit.

n clipa aceasta se 2ntmpl# ce%a 3oarte ciu!at. 'ici unul !intre copii nu tia cine e AslanE !ar atunci cn!Castorul rosti aceste cu%inte, to=i se sim=ir# alt3el !ect pn# atunci. Poate c# %i s&a 2ntmplat i %ou#%reo!at# 2n %is s# %# spun# cine%a ce%a !e ne2n=eles !ar 2n %is s# %i se par# c# are sens 3ie ce%a

2nsp#imnt#tor, care poate trans3orma %isul 2ntr&un comar, sau ce%a minunat, prea minunat ca s# poat# 3ieFprimat 2n cu%inte i care&ti trans3orm# %isul 2n ce%a att !e 3rumos 2nct nu&l mai ui=i toat# %ia=a i&=i!oreti mereu s# te 2ntorci 2n %isul acela. Aa li se 2ntmpl# acum copiilor. $a au"ul numelui !e Aslan, to=icopiii sim=ir# cum le tresalt# ce%a 2n su3let. +!mun! se sim=i 2ngro"it. Peter se sim=i !intr&o !at# cura:os iplin !e elan. 0usan a%u sen"a=ia c# 2n :urul ei plutete un miros !elicios sau un acor! mu"ical minunat. Iar$ucy a%u sentimentul acela pe care&l ai cn! te tre"eti !iminea=a i&=i !ai seama c#&ncepe %acan=a sau%ara.

& n!e e !omnul umnusJ 2ntreb# $ucy.

& Psst 3#cu Castorul. 'u aici. rebuie s# mergem 2ntr&un loc un!e putem sta !e %orb# i un!e putem s#mnc#m.

o=i, 2n a3ar# !e +!mun!, sim=eau c# pot a%ea 2ncre!ere 2n Castor !ar to=i, chiar i +!mun!, se bucurar#cn! au"ir# cu%ntul Kmnc#mL. ?rept care o pornir# cu to=ii 2mpreun# cu noul lor prieten care 2i con!use,cu o %ite"# surprin"#toare, prin !esiurile p#!urii, pre= !e %reo or#. +rau !e&acum obosi=i i 3l#mn"i cn!,

!eo!at#, copacii 2ncepur# s# se r#reasc#, iar terenul s# coboare abrupt. n minut mai tr"iu se a3lau subcerul liber soarele str#lucea 2nc#D i se tre"ir# 2n 3a=a unui peisa: minunat.

0e a3lau pe marginea unei %#i abrupte i 2nguste pe 3un!ul c#reia curgea & sau cel pu=in ar 3i curs !ac# n&ar3i 3ost 2nghe=at# & apa unui 3lu%iu. Peste 3lu%iu 3usese construit un bara:. Cn! 2l %#"ur#, 2i amintir# !intr&o!at# c#, bine2n=eles, castorii construiesc bara:e i 3ur# aproape siguri c# pe acesta 2l construise !omnulCastor. ?e asemenea, b#gar# !e seam# c# acum a%ea o eFpresie !e mo!estie pe chip, cum au !e obiceioamenii c#rora le %i"ite"i gr#!ina pe care i&au lucrat&o ei singuri sau care 2=i citesc o po%estire scris# !e ei.

Aa c#, !in polite=e, 0usan spuse

& Ce bara: minunat

?e !ata aceasta, !omnul Castor nu mai spuse KPsstL, ci

& Oh, o nimica toat# O nimica toat# )i nici nu l&am terminat 2nc#.

?incolo !e bara: era ceea ce&ar 3i trebuit s# 3ie un ba"in !e ap# care era, !esigur, o 2ntin!ere !e ghea=#%er"uie. )i mai 2n :os !e bara:, mult mai 2n :os, era iar ghea=#, numai c# nu o supra3a=# nete!#E apa

2nghe=ase eFact aa cum 3usese 2n momentul 2n care !#!use 2nghe=ul cu %aluri i spume. Iar acolo un!eapa se i"bise !e bara:, se ri!icase acum un perete !e =ur=uri str#lucitori, !e parc# partea aceea a bara:ului3usese acoperit# !e 3lori i coroni=e i ghirlan!e !in "ah#rul can!el cel mai pur. )i chiar 2n mi:loc, sprepartea !e sus a bara:ului, se ri!ica o cas# mic# i ciu!at# care a%ea o 3orm# ce a!ucea cu aceea a unuistup !e albineE pe o gaur# !in acoperi ieea 3um !rept care mai cu seam# !ac#&=i era 3oameD te 3#cea s#te gn!eti ime!iat la cine%a care g#tete i =i se 3#cea i mai 3oame !ect pn# atunci.

Copiii asta b#gar# !e seam# mai 2nti. ?ar nu i +!mun!. +l obser%# altce%a. Pu=in mai 2ncolo, 2n :osulapei, era un ru mai mic care curgea printr&o alt# %ale micu=# i se %#rsa apoi 2n 3lu%iu. itn!u&se 2n %aleaaceea, +!mun! "#ri !ou# !ealuri micu=e, i 3u aproape sigur c# acelea erau cele !ou# !ealuri pe care i lear#tase -r#:itoarea Alb# atunci cn! se !esp#r=iser# la 3elinar, nu cu mult timp 2n urm#. KIar 2ntre ele, segn!i el, era probabil palatul ei, la numai o mil# !e&acolo, !ac# nu i mai pu=in.L )i se gn!i la rahat i lacum o s# 3ie el Rege. K0# %#! ce&o s# mai spun# Peter atunciL, 2i spuse 2n sinea luiD i&i trecur# tot 3elul!e i!ei oribile prin cap.

& Am a:uns, spuse !omnul Castor, i se pare c# !oamna Castor ne ateapt#. -# rog s# m# urma=i. *i=iaten=i s# nu aluneca=i.


25/63

Partea !e sus a bara:ului era !estul !e lat# ca s# po=i merge pe ea, !ei pentru oameniD nu era locul celmai pl#cut pentru c# era acoperit !e ghea=# i, !ei ba"inul 2nghe=at era la acelai ni%el cu bara:ul pe una!in p#r=i, pe partea cealalt# !istan=a pn# la ap# era !estul !e mare. ?omnul Castor 2i con!use 2n ir in!ianpn# la mi:locul bara:ului, !e un!e puteau pri%i 2n susul i 2n :osul apei. )i aici se tre"ir# !e:a 2n 3a=a uii !ela intrare.

& Am sosit, !oamn# Castor, spuse !omnul Castor, i&am g#sit. ite&i pe *iii i pe *iicele lui A!am i ai +%ei.

Copiii intrar#.

Primul lucru pe care&l obser%# $ucy !up# ce intrar# 3u un huruit, iar primul lucru pe care&l "#ri 3u o castori=#b#trn# i cumseca!e care st#tea 2ntr&un col= al camerei cu un 3ir !e a=# 2n gur#, lucrn! !e "or la omain# !e cusut, !inspre care %enea huruitul, 2n clipa 2n care intrar# copiii, se opri !in lucru i se ri!ic#.

& ?eci a=i %enit pn# la urm# spuse, 2mpreunn!u&i l#bu=ele "brcite. n s3rit ?oamne, am apucat s#%#! i "iua asta Am pus carto3ii la 3iert, apa !in ceainic 3ierbe !e&acum, iar !umneata, !omnule Castor, m#tem c&o s# trebuiasc# s# ne a!uci nite pete.

& ?esigur, spuse !omnul Castor iein! !in cas# cu Peter !up# elD.

O lu# pe ghea=a care acoperea ba"inul spre locul un!e 3#cuse o gaur# pe care a%ea gri:# s&o =in# !eschis#lo%in!&o "ilnic cu toporul. $uar# cu ei o g#leat#. ?omnul Castor se ae"# pe marginea copcii nu !#!easemne s#&i pese !e 3rigD, se uit# atent 2n#untru apoi 2i b#g# repe!e laba 2n ap# i prinse un p#str#%minunat ct ai "ice pete. )i 3#cu asta !e mai multe ori pn# cn! prinse su3icient !e mult.

ntre timp, 3etele o a:utar# pe !oamna Castor s# umple ceainicul, s# pun# masa, s# taie pinea, s# pun#3ar3uriile la cuptor, s# se 2nc#l"easc#, s# scoat# o can# cu bere pentru !omnul Castor !intr&un butoia pecare&l =ineau 2ntr&un col= al casei i s# pun# tigaia la 2ncins. $ui $ucy c#su=a Castorilor i se p#ru 3oarte!r#gu=#, !ei nu er# nici pe !eparte ca petera !omnului umnus. '&a%eau nici c#r=i, nici tablouri, iarpaturile erau suprapuse, lipite !e perete, ca pe %apor. ?in ta%an atrnau unculi=e i 3unii !e ceap#, iar pepere=i erau ci"me !e cauciuc i haine !e ploaie, topoare, 3oar3eci, lope=i, mistrii i !i%erse obiecte pentruc#rat mortar, un!i=e, plase !e pescuit i saci. Iar 3a=a !e mas#, !ei 3oarte curat#, era 3oarte aspr#.

n timp ce tigaia s3ria pl#cut, !omnul Castor i Peter se 2ntoarser# cu petele pe care !omnul Castor 2lcur#=ase !e:a, a3ar#. -# pute=i imagina ce bine mirosea petele proasp#t pr#:it 2n tigaie i ce ner#b!#toris#&l m#nnce erau copiii 3l#mn"i. Cn! !omnul Castor le spuse c# totul e aproape gata, li se 3#cu i mai3oame. 0usan %#rs# apa 2n care 3ierseser# carto3ii i&i puse 2napoi 2n oal# ca s# se usuce pe sob# 2n timpce $ucy o a:uta pe !oamna Castor s# pun# p#str#%ul 2n 3ar3urii. Cte%a minute mai tr"iu, toat# lumea seae"# pe taburete toate a%eau trei picioare, cu eFcep=ia balansoarului !e lng# emineu al !oamneiCastorD gata s# se bucure !e bucate. Copiii a%eau i o can# mare cu lapte gras !omnul Castor pre3erabereaD, iar 2n mi:locul mesei era o bucat# mare !e unt auriu !in care putea lua 3iecare ct %oia, s#&i pun#pe carto3i. Copiii 2i spuneau to=i & iar eu nu pot !ect s# 3iu !e acor! cu ei N c# nimic nu&i mai gustos capetele pescuit cu numai :um#tate !e or# 2nainte !e a 3i pus 2n tigaia !in care tocmai a 3ost scos acum unminut. ?up# ce terminar# petele, !oamna Castor scoase !in cuptor, spre marea lor surpri"#, o rula!#

mare cu gem, aburin!#, i puse ceainicul pe 3oc, ast3el 2nct, !up# ce m#nnc# rula!a, s# poat# beaime!iat i ceaiul. ?up# ce primi 3iecare o ceac# !e ceai, 2i traser# taburetele la perete ca s# se poat#re"ema i rasu3lar# mul=umi=i.

& Iar acum, spuse !omnul Castor, !n! la o parte halba !e bere i tr#gn! spre el o ceac# !e ceai, !ac#mai atepta=i pu=in pn#&mi aprin! pipa... gata, acum putem trece la treab#. Iar ninge, a!#ug#, aruncn!un ochi pe 3ereastr#. + 3oarte bine, asta 2nseamn# c# n&o s&a%em musa3iriE iar !ac&a 2ncercat cine%a s# %#urm#reasc#, acum n&o s# mai poat# g#si nici o urm#.


26/63

Capitolul C+ 0&A '


27/63

Binele %a birui cn! Aslan iar %a %eni, ?e&n!at# ce %a mugi neca"urile %or 3ugi, Col=ii i&i %a ar#ta, iama rea %a alunga, Coama i&o %a scutura, %ara iar %a trium3a.

Cn! o s#&l %e!e=i o s# 2n=elege=i.

& ?aG oare&o s#&l %e!emJ 2ntreb# 0usan.

& ?raga mea *iic# a +%ei, eu tocmai !e&asta %&am a!us aici.


28/63

Ceea ce 2nseamn# c# acum lucrurile se apropie !e s3rit !e %reme ce i el i %oi sunte=i aici. Am au"it c#Aslan a mai 3ost pe aici acum mult timp, !ar nimeni nu tie cn! anume, 2ns# !in rasa %oastr# n&a mai 3ostnimeni aici.

& ocmai asta nu 2n=eleg, !omnule Castor, spuse Peter, -r#:itoarea nu e omJ

& +a asta %rea s# cre!em, spuse !omnul Castor, 3iin!c# 2n acest 3el 2i poate :usti3ica preten=iile la tron. ?area nu e o *iic# a +%ei. 0e trage pe :um#tate !in neamul primei so=ii a str#moului %ostru A!am aici!omnul Castor 3#cu o plec#ciuneD, pe care o chema $ilith i care se tr#gea !in neamul /inn, i pe :um#tate!in neamul uriailor. 'u, n&are pic#tur# !e snge !e om -r#:itoarea.

& ?e&asta e att !e rea, !omnule Castor, "ise !oamna Castor.

& 'umai c#, !oamn# Castor, 2i r#spunse el, pot eFista p#reri !i3erite !espre oameni nu %reau s# :ignesc penimeni !intre cei pre"en=iD. ?espre lucrurile care par a 3i oameni !ar nu sunt nu pot eFista p#reri !i3erite.

& +u am cunoscut Pitici cumseca!e, spuse !oamna Castor.

& )i eu, !ac# tot %eni %orba, spuse i so=ul acesteia, !ar 3oarte pu=ini, i erau tocmai !intre cei care nu preasem#nau a oameni. ?ar, 2n general, asculta=i&mi s3atul, cn! %# 2ntlni=i cu ce%a care nu e 2nc# om saucare a 3ost om o!inioar# i nu mai e, 3i=i cu ochii pe el i cu mna pe toporica. ?e&asta st# Regina tot

timpul la pn!#, s# nu apar# %reun om 2n 'arnia. -# pn!ete !e mul=i ani, i !ac&ar ti c# sunte=i patru lanum#r ar 3i i mai periculoas#.

N Ce importan=# are c=i suntemJ 2ntreb# Peter.

N ?in pricina unei alte pro3e=ii, r#spunse !omnul Castor. $a Cair Para%el & #sta e castelul !e pe malulm#rii, chiar lng# locul un!e se %ars# 3lu%iul #sta 2n mare, care ar 3i trebuit s# 3ie capitala acestui t#rm,!ac# toate ar 3i 3ost aa cum ar 3i trebuit s# 3ie. ?eci, la Cair Para%el, sunt patru tronuri i se spune aici 2n'arnia, !e mult !e tot, c# atunci cn! !oi *ii ai lui A!am i !ou# *iice ale +%ei se %or ae"a pe acestetronuri atunci se %a termina nu numai cu !omnia -r#:itoarei Albe ci i cu %ia=a eiE !e&asta a trebuit s# 3imatt !e aten=i 2n !rum spre casa mea, 3iin!c# !ac&ar 3i a3lat !e %oi patru, %ie=ile %oastre n&ar mai 3i %aloratnici ct o ceap# !egerat#.

Copiii 2l ascultaser# pe !omnul Castor att !e p#truni 2nct nu mai b#gaser# nimic altce%a !e seam# !emult timp. ?ar, 2ntr&un moment !e t#cere, $ucy obser%# !intr&o !at#

N Hei, un!e&i +!mun!J

rm# o pau"# plin# !e panic#, !up# care 2ncepur# s# 2ntrebe cu to=ii

& Cine l&a %#"ut ultimulJ ?e cn! nu mai e aiciJ O 3i a3ar#J

?#!ur# bu"na a3ar# s#&l caute. 'ingea cu 3ulgi mari i !ei, iar ghea=a !isp#ruse sub un strat gros !e"#pa!#E !in !reptul c#su=ei !e pe bara: nu se mai %e!ea nici unul !in maluri. Ieir# !in cas#, i picioarele li

se a3un!ar# 2n "#pa!# pn# la gle"ne. C#utar# 2n :urul casei.

& +!mun! +!mun! strigar# pn# r#guir#. ?ar "#pa!a care c#!ea linitit# le 2n#buea parc# glasurile inu primir# nici un r#spuns, nici m#car ecoul glasurilor lor.

& Ce 2ngro"itor spuse 0usan cn! intrar# 2napoi 2n cas#, !ispera=i. ?oamne, mai bine nu %eneam

& Ce ne 3acem acum, !omnule CastorJ 2ntreb# Peter.

& Ce 3acemJ spuse !omnul Castor care&i punea !e:a ci"mele. Cum a!ic#J Plecam chiar acum. 'u a%emnici o clip# !e pier!ut.


29/63

&


30/63

& 'umai Aslan, r#spunse !omnul Castor. rebuie s# mergem s# %orbim cu el. Acum asta e singura noastr#ans#.

& ?ragii mei, inter%eni !oamna Castor, cre! c# e 3oarte important s# ti=i cn! anume s&a 3uriat a3ar#.Pentru c# nu&i %a putea spune !ect ceea ce&a au"it. ?e eFemplu, 2ncepusem s# %orbim !e:a !espre Aslan

2nainte s# pleceJ ?ac# nu, atunci ar 3i 3oarte bine, pentru c# ast3el ea nu %a a3la c# Aslan s&a 2ntors 2n'arnia i nici c# noi o s# ne 2ntlnim cu el. -a 3i luat# prin surprin!ere.

& 'u&mi amintesc s#&l 3i %#"ut aici !up# ce&am 2nceput s# %orbim !espre Aslan..., 2ncepu Peter.

& Oh, ba !a, era aici, 2l 2ntrerupse $ucy cu triste=e 2n glas. 'u mai =ii minte, el a 3ost cel care a 2ntrebat !ac#-r#:itoarea nu&l poate trans3orma i pe Aslan 2n stan# !e piatr#.

& Aa e, ai !reptate, spuse Peter, e genul lui !e 2ntrebare.

& ?in r#u 2n mai r#u, "ise !omnul Castor. rm#toarea 2ntrebare este mai era aici cn! %&am spus c# locul!e 2ntlnire cu Aslan este


31/63

-r#:itoarea s# 3ie prea !r#gu=# cu ei, 2n orice ca" nu la 3el !e !r#gu=# cum 3usese cu elE !ar reui s# secon%ing#, sau s# se pre3ac# a 3i con%ins c# n&o s# le 3ac# nici un r#u.

& Pentru c#, 2i spuse el 2n sinea lui, to=i oamenii #tia care spun lucruri urte !espre ea sunt !umanii ei iprobabil c# :um#tate !in ceea ce spun nu&i a!e%#rat. Cu mine a 3ost nemaipomenit !e !r#gu=#, oricum cumult mai !r#gu=# !ect ei. +u cre! c# ea este Regina a!e%#rat#, 2n orice ca", e mai bun# !ect Aslan #sta

2ngro"itor

Cel pu=in asta era scu"a pe care&o g#sise pentru ceea ce 3#cea. Cu toate acestea, nu era o scu"# preabun#, pentru c# un!e%a 2n a!ncul su3letului lui 2i !#!ea seama c# -r#:itoarea Alb# e rea i cru!#.

Primul lucru !e care&i !#!u seama cn! iei !in cas# i %#"u c# ninge 3u c#&i uitase haina 2n#untru. )i,!esigur, nu a%ea cum s# se 2ntoarc# s# i&o ia. ?up# care obser%# c# aproape se 2nseraseE se ae"aser#la mas# pe la trei, iar iarna "ilele sunt scurte. $a asta nu se gn!iseE !ar trebuia s# se !escurce cum putea,

2i ri!ic# gulerul i o porni trin!u&i picioarele !in 3ericire, ninsese i nu mai era alunecosD spre cel#laltmal al 3lu%iului.

Cn! a:unse acolo, se 3#cea tot mai 2ntuneric !e la o clip# la alta, i ningea 2ntruna, aa c# nu se %e!eanici la un metru !ep#rtare. Pe !easupra nu era nici un !rum. Aluneca 2n troiene !e "#pa!#, aluneca peb#ltoace 2nghe=ate, se 2mpie!ica !e trunchiuri !e copaci c#"u=i la p#mnt, aluneca pe malurile abrupte i

2i i"bea 3luierul piciorului !e pietreE era !e&acum u!, 2nghe=at i "griat !in cap pn#&n picioare. $initea i

sentimentul !e singur#tate erau ap#s#toare. ?e 3apt cre! c# ar 3i renun=at la tot i s&ar 3i 2ntors la ceilal=i, le&ar 3i spus totul i s&ar 3i 2mp#cat, !ac# nu i&ar 3i spus 2n sinea lui

KCn! o s# 3iu Regele 'arniei primul lucru pe care&o s#&l 3ac %a 3i s# construiesc nite !rumuri ca lumea.L

)i !esigur asta 2l 3#cu s# se gn!easc# la cum o s# 3ie cn! o s# 3ie el Rege i ce&o s# 3ac# i asta&l mai2n%eseli pu=in. )tia !e:a ce palat o s#&i construiasc#, cte maini o s# aib#, tia cum o s&aratecinematogra3ul lui personal, pe un!e&au s# treac# liniile !e cale 3erat# cele mai importante, ce legi o s# !ea

2mpotri%a castorilor i a bara:elor. ocmai punea la punct ultimele am#nunte 2n leg#tur# cu mo!ul 2n care&os#&l =in# pe Peter 2n banca lui cn! %remea 2ncepu s# se schimbe.


32/63

+!mun! r#mase 2n umbra bol=iiE 2i era 3ric# i s# mearg# mai !eparte i s# se 2ntoarc#, i 2i tremuraugenunchii. 0t#tu aa !e mult acolo 2nct !in=ii ar 3i 2nceput s#&i cl#n=#ne !e 3rig chiar !ac# nu i&ar 3i cl#n=#nit!e 3ric#. 'u tiu eFact cam ct a !urat asta, !ar lui i se p#ru c# a !urat ore 2ntregi.

?up# care, 2ntr&un s3rit, 2ncepu s# se 2ntrebe cum !e st#tea leul att !e nemicat & nu se clintise nici unmilimetru !e cn! 2l "#rise prima !at#. +!mun! 3#cu un pas 2nainte, r#mnn! pe ct posibil 2n umbrabol=ii. Acum 2i !#!u seama c#, :u!ecin! !up# po"i=ia 2n care st#tea, leul nu se uita la el. K?ar !ac#

2ntoarce capulJL se gn!iD. $eul se uita !e 3apt la altce%a N la un pitic care st#tea cu spatele la el, cam la!oi metri !ep#rtare.

& Aha se gn!i +!mun!. Cn! se repe!e la pitic o s# pot 3ugi. ?ar leul r#mase 2n continuare nemicat. $a3el i piticul. Iar +!mun! 2i aminti, 2n s3rit, c#&i au"ise pe ceilal=i %orbin! ce%a !espre -r#:itoarea Alb# iputerea ei !e a trans3orma oamenii 2n stan# !e piatr#. Poate c# nu era !ect un leu !e piatr#. Obser%#apoi c# spatele i capul leului erau acoperite !e "#pa!#. Bine2n=eles, nu putea 3i !ect o statuie 'ici unanimal %iu n&ar 3i stat aa, s# se lase acoperit !e "#pa!#. *oarte 2ncet i cu inima gata s#&i sar# !in piept,+!mun! 2i lu# inima 2n !in=i i se !use spre leu. 'ici acum nu a%u cura:ul s#&l ating#, !ar 2n cele !in urm#

2ntinse mna i, repe!e, 2l atinse. +ra rece ca piatra. 0e speriase !e o simpl# statuie

urarea pe care o sim=i 3u att !e mare 2nct, 2n ciu!a 3rigului, sim=i cum se 2nc#l"ete pn#&n %r3ul!egetelor i, 2n acelai timp, 2i trecu prin minte o i!ee care i se p#ru minunat#.

& Probabil, se gn!i el, c# #sta este marele Rege Aslan !espre care %orbeau. $&a prins !e:a i l&atrans3ormat 2n stan# !e piatr#. 0&a terminat !eci cu toate i!eile lor 3rumoase !espre el. P3ui Cui 2i e 3ric# !e

AslanJ

)i r#mase acolo cu ochii a=inti=i asupra leului !e piatr#. ?eo!at# 3#cu un lucru prostesc i copil#resc. $u#un creion !in bu"unar i&i 3#cu leului o musta=# !easupra bu"ei !e sus, apoi o pereche !e ochelari la ochi.?up# care spuse

& Ha Caraghiosul !e Aslan Cum te sim=i ca stan# !e piatr#J e cre!eai 3oarte chipe, nuJ

?ar, 2n ciu!a m"g#lelilor, chipul animalului !e piatr# ar#ta la 3el !e 2ngro"itor, !e trist i !e nobil, cu ochiia=inti=i 2n !ep#rtare, 2n lumina lunii, aa c# +!mun! nu prea se !istra cn! rse !e el. Plec# !e ling# leu i

tra%ers# curtea.

Cn! a:unse 2n mi:locul cur=ii obser%# c# erau "eci !e statui peste tot & ae"ate !in loc 2n loc, ca piesele !epe o tabl# !e ah cam pe la :um#tatea :ocului. +rau satiri, lupi, uri i %ulpi !e piatr#. +rau i siluete3ermec#toare !e piatr# care p#reau a 3i 3emei, !ar care erau !e 3apt spiri!ui ai copacilor.


33/63

& -# rog, !omnule, spuse +!mun!, care tremura att !e tare 2nct !e&abia putea %orbi, m# numesc+!mun!, i sunt *iul lui A!am pe care


34/63

& Hai, spuse ea, !#&mi unca aceea, !omnule Castor. ite, nite ceai, "ah#r i chibrituri. )i lua=i i %reo!ou#&trei pini !in oala !e lut !in col=.

& Ce 3ace=i, !oamn# CastorJ 2ntrreb# 0usan.

& 2mpachete" cte ce%a, !raga mea, spuse !oamna Castor calm#. ?oar nu cre"i c# plec#m la !rum 3#r#nimic !e mncare, nuJ

& ?ar nu a%em timp spuse 0usan, 2nchein!u&i nasturii !e la hain#. Poate sosi 2n orice clip#.

& Asta spuneam i eu, inter%eni !omnul Castor.

& Ia mai l#s#&m# 2n pace, 2i spuse so=ia, gn!ete&te, !omnule Castor, n&are cum s# a:ung# aici 2nurm#torul s3ert !e or#.

N ?ar nu e bine s# a%em un a%ans ct mai mare, 2ntreb# Peter, !ac# %rem s&a:ungem la


35/63

& + mai bine s# mergem pe aici, prin %ale, ct mai mult posibil, spuse !omnul Castor. +a o s# 3ie ne%oit# s#mearg# pe sus, pentru c# n&ai cum merge cu sania pe&aici.

?ac&ai 3i pri%it 2ntreaga pri%elite pe 3ereastr#, !intr&un 3otoliu con3ortabil, ar 3i 3ost 3oarte pl#cut. ?ar chiari&aa, lui $ucy 2i pl#cu la 2nceput, 2ns# !up# ce rnerser# i merser# i merser#, i cn! s#cule=ul pe care&lc#ra !e%eni tot mai greu, 2ncepu s# se 2ntrebe cum o s# se !escurce pn# la urm#. 'u mai pri%i str#lucireaorbitoare a 3lu%iului 2nghe=at, cu casca!ele lui !e ghea=# i nici copacii acoperi=i !e "#pa!# ori lunastr#lucitoare i nici pu"!eria !e steleE acum nu mai %e!ea !ect picioarele !oamnei Castor mergn! lipa&lipa prin "#pa!# !e parc# n&a%eau s# se opreasc# nicio!at#. ?up# care luna !isp#ru i 2ncepu iar s# ning#.$ucy era att !e obosit# 2nct !ormea i mergea 2n acelai timp cn!, !eo!at#, b#g# !e seam# c# !omnulCastor se 2n!ep#rtase !e malul apei i&o luase la !reapta, pe un !eal abrupt, acoperit !e cele mai !esetu3iuri. 0e tre"i !e&a binelea i&l %#"u pe !omnul Castor !isp#rn! 2ntr&o gaur# pe care n&o %#"use pn#atunci !in pricina tu3iurilor. ?e 3apt, 2n clipa 2n care&i !#!u seama ce se 2ntmpl#, !omnului Castor nu i semai "#rea !ect coa!a scurt#.

$ucy se aplec# i ea i se tr2 2n urma lui. Apoi au"i pu3nituri i o3taturi 2n urm#, iar 2n clipa urm#toare erauto=i cinci 2n#untru.

& n!e suntemJ 2ntreb# Peter, cu o %oce obosit# i pali!#. 0per c# 2n=elege=i ce 2nseamn# o %oce pali!#.D

& + o ascun"#toare mai %eche !e&a castorilor, pentru %remuri rele, le spuse !omnul Castor. )i secret#. 'u

e cine tie ce, !ar trebuie s# !ormim cte%a ore.

& ?ac# n&a=i 3i 3ost to=i att !e gr#bi=i cn! am plecat, a 3i putut lua i nite perne, spuse !oamna Castor.

K'u era nici pe !eparte o peter# la 3el !e 3rumoas# ca aceea a !omnului umnusL, se gn!i $ucy. +ra osimpl# gaur# 2n p#mnt, !ar era curat# i uscat#. +ra att !e mic# 2nct atunci cn! se culcar# to=i pe :os,p#reau o gr#ma!# !e haineE i cum st#teau aa 2nghesui=i, plus c# erau 2nc#l"i=i !e la atta mers pe :os, leera !estul !e bine. ?ac# n&ar 3i 3ost att !e tare p#mntul !e sub ei, ar 3i 3ost per3ect. Apoi !oamna Castorle !#!u o sticl# pe care o trecur# !e la unul la altul i b#u 3iecare cte pu=in & te 3#cea s# tueti un pic i tepic# pe gt, !ar te i 2nc#l"ea pe !in#untru & i a!ormir# cu to=ii.

$ui $ucy i se p#ru c# nu trecuse !ect un minut !ei trecuser# !e 3apt ore 2ntregiD cn! se tre"i 3iin!c#&i

era un pic 3rig i 2n=epeniseE tare&i !orea s# 3ac# o baie 3ierbinte 0im=i apoi nite must#=i lungi care&ig!ilau obra"ul i "#ri lumina rece a "ilei strecurn!u&se 2n peter#. ?ar curn! era trea"# !e&a binelea. $a3el i to=i ceilal=i. ?e 3apt, st#teau to=i cu gura c#scat# i cu ochii larg !eschii i ascultau se au"ea unsunet care era eFact sunetul la care se gn!iser# cu to=ii i uneori chiar li se p#ruse c#&l au!D pe !rum ierisear#. +ra sunet !e clopo=ei.

?omnul Castor iei !in peter# ca s#geata 2n clipa 2n care&l au"i. Poate %i se pare, cum i s&a p#rut i lui$ucy pentru o clip#, c# a 3#cut ce%a prostescJ ?ar, !e 3apt, era un lucru ct se poate !e 2n=elept. )tia c# sepoate c#=#ra pe mal printre tu3iuri i m#r#cini 3#r# s# 3ie %#"utE i %oia s# %a!# neap#rat 2ncotro mergesania -r#:itoarei. Ceilal=i r#maser# 2n peter#, curioi. Ateptar# cam cinci minute. ?up# care au"ir# ce%acare&i 2nsp#imnt# !e&a !reptul. Au"ir# %oci.

KOh, l&a %#"ut, se gn!i $ucy, l&a prinsL


36/63

?oamna Castor i copiii ieir# buluc !in peter#, clipin! cn! !#!ur# cu ochii !e lumina !e a3ar#. +rau plini!e p#mnt !in cap pn#&n picioare, i ar#tau mur!ari, nepiept#na=i i somnoroi.

& Hai!e=i strig# !omnul Castor, care aproape c# !ansa !e 3ericire. -eni=i s# %e!e=i Asta&i o lo%itur# greapentru -r#:itoare 0e pare c# puterea ei a i 2nceput s# se n#ruiasc#.

& Ce %re=i s# spune=i, !omnule CastorJ 2ntreb# Peter g3in!, 2n timp ce urcau peretele abrupt al %#ii.

& 'u %&am spus, r#spunse !omnul Castor, c# ea a 3#cut s# 3ie mereu iarn# 3#r# Cr#ciunJ 'u %&am spusJ +ibine, %eni=i s# %e!e=i

+ra 2ntr&a!e%#r o sanie, cu reni i cu clopo=ei. ?ar renii erau mult mai mari !ect renii -r#:itoarei, i nu eraualbi, ci maro. Iar 2n sanie st#tea o persoan# pe care o recunoscur# cu to=ii !e 2n!at# ce&o %#"ur#. +ra unb#rbat 2nalt, 2mbr#cat 2ntr&o hain# rou&aprins, cu glug# c#ptuit# cu blan#, i cu o barb# mare i alb# carei se re%#rsa ca o casca!# 2nspumat# pe piept, 2l recunoscur# cu to=ii pentru c#, !ei nu %e"i asemeneapersoane !ect 2n 'arnia, le %e"i po"a i au"i %orbin!u&se !espre ele i 2n lumea noastr# & 2n lumea !inpartea asta a i3onierului. ?ar e cu totul altce%a cn! le %e"i 2n 'arnia. nele !in po"ele !in lumea noastr#

2l arat# pe


37/63

& $ucy, *iic# a +%ei.

)i $ucy 3#cu un pas 2n 3a=#. i !#!u o sticlu=# !in ce%a ce p#rea a 3i sticl# obinuit# !ar mai tr"iu oameniiau spus c# era !in !iamantD i un pumnal micu=.

& n aceast# sticl#, spuse el, se a3l# o licoare 3#cut# !in se%a uneia !intre 3lorile !e 3oc care cresc 2n mun=iisoarelui. ?ac# tu sau un prieten !e&al t#u sunte=i r#ni=i, cte%a pic#turi %# %or %in!eca. Iar pumnalul este s#te po=i ap#ra cn! eti 2n mare pericol. C#ci nici tu nu tebuie s# iei parte 2n lupt#.

& ?e ce,


38/63

& A!u&i acestei creaturi umane mncare i b#utur#, spuse ea.

Piticul plec# i se 2ntoarse 2n!at# cu un castrona !in metal plin cu ap# i o 3ar3urie !e metal pe care era obucat# !e pine uscat#. $e puse pe :os, ling# +!mun!, "mbin! scrbos.

& Rahat pentru micul Prin=, spuse. Ha Ha Ha

& Ia&l !e&aici, spuse +!mun! 2mbu3nat. 'u&mi place pinea uscat#.

?ar -r#:itoarea se repe"i spre el cu o eFpresie att !e 3ioroas# pe chip 2nct b#iatul 2i ceru scu"e i2ncepu s# ciuguleasc# pinea care era att !e %eche 2nct aproape c# n&o putea 2nghi=i.

&


39/63

ri!icase 2n picioare, cu un pahar 2n laba !reapt# i p#rea a 3i pe punctul !e a spune ce%a. ?ar cn! %#"ur#sania oprin!u&se i cine era 2n ea, toat# bucuria !e pe 3a=# le !isp#ru pe !at#. na !in %e%eri=e r#mase cu3urculi=a 2n aer, iar unul !in satiri cu 3urculi=a 2n gur#. -e%eri=ele mici =ipar# 2ngro"ite.

& Ce&nseamn# astaJ 2ntreb# Regina -r#:itoare. 'u primi nici un r#spuns.

& -orbete, %ierme spuse !in nou. 0au poate %rei s# te&a:ute piticul cu un biciJ Ce&nseamn# bucuria asta,risipa asta, toat# !istrac=ia astaJ ?e un!e a%e=i toate lucrurile aceleaJ

& A%e=i mil#,


40/63

+!mun! trebui s# se supun#. Cobor2 2n "#pa!# & care era !e&acum topit# & i 2l a:ut# pe pitic s# trag# sania!in groapa plin# !e noroi 2n care intrase.

Pn# la urm# reuir# s&o scoat# !e&acolo, i, biciuin!u&i 3#r# mil# pe reni, piticul reui s# 3ac# sania s&oporneasc# !in nou la !rum. Acum chiar c# se topea "#pa!aE 2ncepur# s# se "#reasc# pete !e iarb# %er!epeste tot. ?ac# n&a=i a%ut 2n 3a=a ochilor o lume acoperit# !e "#pa!# cum 3usese aceea pe care o %#"use+!mun!, cu greu o s# %# pute=i imagina ce binecu%ntare erau aceste pete %er"i !up# albul nes3rit !e!inainte. ?up# o %reme, sania se opri iar.

& '&a%em ce 3ace,


41/63

& ?ac# mai pomenete %reunul !intre %oi numele #sta, spuse -r#:itoarea, %a 3i omort pe loc.

Capitolul 1(P++R ? PRI


42/63

era un leu rou pornit la atac. n timp ce se uitau la el, !e un!e%a !in !reapta se au"i sunet !e mu"ic# i,2ntorcn!u&se 2ntr&acolo, %#"ur# ceea ce %eniser# s# %a!#.

Aslan era 2n mi:locul unui grup !e creaturi a!unate 2n :urul lui 2n 3orma unui p#trar !e lun# *emei&Copac i*emei&*ntn# ?ria!e i 'aia!e cum li se spunea 2n lumea noastr#D cu instrumente mu"icaleE ele cntaumu"ica pe care o au"iser# copiii. +rau i patru centauri. Partea !e cal sem#na 3oarte mult cu un cal !e =ar#!in Anglia, iar partea !e om sem#na cu un uria se%er, !ar chipe. #rir# i un inorog, i un bi%ol cu cap !eom, un pelican, un %ultur i un Cine mare. $ng# Aslan st#teau !oi leopar"i unul 2i =inea coroana, iarcel#lalt !rapelul. Castorii i copiii nu tiau ce s# 3ac# sau ce s# spun# cn! 2l "#rir# pe Aslan. Oamenii caren&au 3ost nicio!at# 2n 'arnia cre! c# unele lucruri pot 3i 2n3rico#toare i bune 2n acelai timp. ?ac# i copiiicre"user# %reo!at# asta, acum 3ur# %in!eca=i. C#ci 2n clipa 2n care 2ncercar# s# se uite spre chipul lui

Aslan 2i "#rir# coama aurie i ochii mari, solemni i p#trun"#tori !e rege. n clipa aceea 2i !#!ur# seamac# nu se pot uita la el i 2ncepur# s# tremure.

& Hai, ce mai sta=i, le opti !omnul Castor.

&


43/63

?up# care t#cu iar o %reme. Pn# atunci lui $ucy i se p#ruse c# a%ea un chip m#re= i puternic i calmEacum i se p#ru, !eo!at#, c# era i trist. ?ar 2n clipa urm#toare eFpresia !e triste=e !isp#ru cu !es#%rire.$eul 2i scutur# coama i b#tu !in labe KCe labe 2ngro"itoare, bine c# tie cum s#&i ascun!# gheareleL, segn!i $ucyD i spuse

& ntre timp, preg#ti=i masa. ?oamnelor, con!uce=i&le pe aceste *iice ale +%ei 2n cort i a:uta=i&le.

?up# ce plecar# 3etele, Aslan 2i puse laba & i, !ei 2i =inea ghearele ascunse, era tare grea & pe um#rullui Peter i&i spuse

& -ino, *iu al lui A!am, s#&=i ar#t 2n !ep#rtare castelul un!e %ei 3i Rege.

Peter, cu sabia 2nc# scoas#, merse cu $eul spre marginea !inspre r#s#rit a culmii !ealului. n!e%a 2nspatele lor soarele apunea, aa 2nct 2ntreaga %ale era 2n%#luit# 2n lumina as3in=itului & co!ri i !ealuri i %#ii, asemeni unui arpe argintiu, 3lu%iul cel mare. )i !incolo !e toate acestea, un!e%a !eparte, !eparte, se"#rea marea, iar !incolo !e mare cerul, acoperit !e nori ro"alii 2n lumina apusului !e soare, 2n locul un!e=inutul 'amiei 2ntlnea marea, chiar la %#rsarea 3lu%iului 2n mare, se "#rea ce%a str#lucin! pe un !eluor.0tr#lucea pentru c# era un castel i lumina soarelui se re3lecta 2n toate 3erestrele care pri%eau spre Peter ispre apus. $ui Peter i se p#ru c# %e!e o stea mare care poposise pe malul m#rii.

& Omule, spuse Aslan, acela este Cair Para%el al celor patru tronuri, iar tu %ei sta ca Rege pe unul !intre

ele. i&l ar#t =ie pentru c# tu eti cel !inti n#scut i %ei 3i


44/63

& Repe!e Repe!e se au"i %ocea lui Aslan. Centauri -ulturi


45/63

& Atunci, spuse piticul, mai bine&am 3ace ce&a%em !e 3#cut chiar acum.

& A %rea s&o 3ac chiar pe


46/63

?ar !ac&ar 3i %#"ut ce s&a 2ntmplat 2n %alea aceea !up# plecarea lor cre! c&ar 3i 3ost tare mira=i.

otul era nemicat i 2n curn! luna str#lucea pe cerE !ac&a=i 3i 3ost acolo, a=i 3i %#"ut lumina lunii 2n%#luin!o buturug# i un bolo%an !estul !e mare. )i !ac# %&a=i 3i uitat mai mult timp, a=i 3i 2nceput s# %# gn!i=i c#parc# e ce%a ciu!at cu buturuga i cu bolo%anul. )i %i s&ar 3i p#rut c# bolo%anul seam#n# 3oarte bine cu unb#rbat scun! i gras care st# ghemuit. )i !ac# %&a=i mai 3i uitat o %reme, a=i 3i %#"ut cum buturuga o ia !inloc i merge spre bolo%an i cum bolo%anul se ri!ic# i 2ncepe s# %orbeasc# cu buturuga. C#ci, 2n realitate,buturuga i bolo%anul erau -r#:itoarea i piticul. +a tia cum s# 3ac# lucrurile s# par# altce%a !ect ceea cesunt, i a%usese pre"en=a !e spirit s# 3ac# asta 2n clipa 2n care i se luase cu=itul !in mn#. A%usese gri:# s#=in# strns bagheta, aa c&o mai a%ea.

A !oua "i !iminea=#, cn! ceilal=i copii care !ormiser# pe perne 2n cortD se tre"ir#, !omnul Castor le spusec# noaptea trecut# 3ratele lor 3usese sal%at i a!us 2n tab#r#. Iar acum era la Aslan. ?e 2n!at# ce terminar#!e mncat micul !e:un, ieir# cu to=ii !in cort i&i %#"ur# pe Aslan i pe +!mun! stn! !e %orb# pe iarba

2nrourat#, !eparte !e to=i ceilal=i. 'u e ne%oie s# %# spun !e alt3el, nici n&a au"it nimeniD ce spunea Aslan,!ar a 3ost o !iscu=ie pe care +!mun! n&a uitat&o nicio!at#, 2n timp ce copiii se apropiau, Aslan se 2ntoarsei o porni spre ei cu +!mun!.

N Iat#&l pe 3ratele %ostru, le spuse, i s# nu&l mai 2ntreba=i !espre ce&a 3ost. Ce&a 3ost a 3ost.

+!mun! !#!u mna cu ei i le spuse 3iec#ruia 2n parte

& mi pare r#u.

)i to=i 2i spuser#

& 'u&i nimic.

o=i ar 3i %rut s# spun# ce%a care s# arate clar c#&l iertaser#, ce%a obinuit i 3iresc, !ar nimeni nu putu g#sicu%intele potri%ite, 2nainte 2ns# s# 2nceap# s# se simt# 2ncurca=i, ap#ru un leopar! care&i spuse lui Aslan

&


47/63

Cte%a clipe mai tr"iu ap#ru -r#:itoarea 2n persoan# pe %r3ul !ealului i se !use !rept spre locul un!e sea3la Aslan. Cei trei copii, care n&o mai %#"user# pn# atunci, se cutremurar# "#rin!u&i chipul. Iar !inspreanimalele pre"ente se au"ir# morm#ituri. ?ei soarele str#lucea pe cer, 2i cuprinse pe to=i 3rigul !intr&o!at#. 0ingurele persoane !e 3at# care p#reau s# se simt# 2n largul lor erau Aslan i -r#:itoarea. +ra una!in cele mai ciu!ate imagini & s# %e"i cele !ou# chipuri, unul auriu i altul !e un alb ca!a%eric att !eaproape unul !e altul. 'u c# -r#:itoarea l&ar 3i pri%it pe Aslan 2n ochi. ?oamna Castor b#g# !e seam#numai!ect.

N Aslan, eFist# aici un tr#!#tor, spuse -r#:itoarea.

?esigur, to=i cei !e 3a=# tiau c# se re3er# la +!mun!. ?ar +!mun! nu se mai gn!ea la el !up# toate celeprin care trecuse i mai ales !up# !iscu=ia pe care o a%usese cu Aslan !iminea=a aceea. 'u&i p#sa !e cespune Regina i continu# s#&l pri%easc# pe Aslan.

& Oricum, spuse Aslan, nu pe tine te&a tr#!at.

& A=i uitat !e


48/63

l ascultar# to=i. rmar# momente 2ngro"itoare & ateptau i se tot 2ntrebau 2n timp ce $eul i -r#:itoarea%orbeau !e "or 2n oapt#.

N Oh, +!mun!, spuse $ucy, pu3nin! 2n plns.

Peter st#tea cu spatele la ceilal=i i se uita 2n !ep#rtare, spre mare. Castorii se =ineau !e mn#, i st#teaucu capetele plecate. Centaurii i"beau neliniti=i cu copitele. ?ar 2n cele !in urm# toat# lumea se liniti, ast3el

2nct puteai au"i i bon!arii care treceau 2n "bor sau p#s#rile !in p#!urea !e la poalele !ealului ori %ntul3onin! printre 3run"e. ?ar con%ersa=ia !intre Aslan i -r#:itoare continua, 2n cele !in urm# au"ir# %ocea lui

Aslan

& Pute=i s# %# 2ntoarce=i, le spuse. Am a:uns la o 2n=elegere. A renun=at la sngele 3ratelui %ostru.

?e pe !eal se au"i un "gomot !e parc# pn# atunci to=i i&ar 3i =inut respira=ia iar acum respirau iar. 0e au"iapoi un murmur !e %oci.

-r#:itoarea tocmai !#!ea s# plece, cu o pri%ire !e bucurie r#ut#cioas# pe chip, cn! se opri i 2ntreb#

& )i eu !e un!e tiu c&o s#&=i respec=i promisiuneaJ

& Haa&a&arr

Aslan scoase un r#get, ri!icn!u&se pe :um#tate !e pe tron. Mura i se !eschise tot mai mare i mai mare,iar r#getul se au"i tot mai puternic. -r#:toarea, !up# ce r#mase o clip# cu gura c#scat#, 2i ri!ic# 3usta i&olu# la goan#.

Capitolul 15RI


49/63

?up# care 2i pre"ent# !ou# planuri, unul 2n ca" c# se lupta cu -r#:itoarea i oamenii s#i 2n p#!ure i unaltul 2n ca" c#&i ase!iau castelul, 2n tot acest timp 2i !#!ea lui Peter s3aturi 2n leg#tur# cu mo!ul 2n caretrebuia s# con!uc# lupta, spunn!u&i lucruri ca

& rebuie s#&i pui pe Centauri 2n locul cutare.

0au

N rebuie s# trimi=i cercetai ca s# %e"i !ac# nu 3ace asta, sau asta...

n cele !in urm#, Peter 2i "ise

& ?ar o s# 3ii i tu acolo, Aslan.

& 'u&=i pot promite, r#spunse $eul. )i continu# s#&i !ea s3aturi.

n a !oua parte a c#l#toriei merse mai mult cu 0usan i $ucy. 'u %orbi prea mult i p#rea am#rt.

+ra 2nc# !up#&amia"# cn! a:unser# la un loc un!e %alea se l#rgea iar 3lu%iul era mai lat, cu apa nu preaa!hc#. Aici era *ortul Beruna, iar Aslan le or!on# s# se opreasc# pe malul apei. ?ar Peter spuse

& '&ar 3i mai bine s# poposim pe partea cealalt#J


50/63


51/63

& ?ragele mele copile, aici trebuie s# %# opri=i. Orice s&ar 2ntmpla, a%e=i gri:# s# nu 3i=i %#"ute. A!io.

Amn!ou# 3etele 2ncepur# s# plng# amar !ei nu prea tiau !e ceD i, =inn!u&l strns pe $eu, 2i s#rutar#coama, nasul, labele i ochii mari i triti.

Apoi el se 2n!ep#rt# i continu# s# urce spre %r3ul !ealului. $ucy i 0usan se ascunser# !up# tu3iuri i&lurm#rir# cu pri%irea. )i iat# ce au %#"ut.


52/63


53/63

& Oare nu putem s#&l i !e"leg#mJ 2ntreb# !eo!at# 0usan.

?ar !umanii, !in r#utate, str#nseser# 3rnghiile att !e strns 2nct 3etele nu reuir# s# !es3ac# no!urile.

0per c# nici unul !intre cititorii acestei c#r=i n&a 3ost nicio!at# att !e am#rt cum au 3ost 0usan i $ucy 2nnoaptea aceea. ?ar !ac# %i s&a 2ntmplat s# sta=i cu ochii !eschii toat# noaptea, i s# plnge=i pn# ce %&au secat lacrimile, atunci 2nseamn# c# ti=i i c# !up# toatea astea %ine, 2n cele !in urm#, un sentiment !elinite. Ai sen"a=ia c# n&o s# se mai 2ntmple nimic nicio!at#, 2n orice ca", 3etele asta sim=eau, 2n acestcalm orele p#reau s# treac# una !up# alta, iar ele nici nu mai sim=eau c# se 3#cea tot mai 3rig. ?ar, 2ntr&uns3rit, $ucy obser%# alte !ou# lucruri. 0pre r#s#rit cerul nu mai era la 3el !e 2ntunecat ca mai 2nainte. Al!oilea lucru era ce%a ce se mica 2ncet la picioarele ei. $a 2nceput nici nu b#g# !e seam#. Ce importan=#a%eaJ 'u mai conta nimic acum ?ar apoi %#"u c# lucrul acela, orice&o 3i 3ost, 2ncepuse s# se ca=ere pe


54/63

&


55/63

cn!, 2ntr&un s3rit, au c#"ut to=i g3in! 2n lumina soarelui, 3etele nu se mai sim=eau !eloc obosite,3l#mn!e ori 2n3ometate.

& )i&acum, spuse Aslan !intr&o !at#, la treab#, 2mi %ine s# rag. A=i 3ace bine s# %# pune=i minile la urechi.

Ceea ce i 3#cur#. Iar Aslan se ri!ic# i, cn! 2i !eschise gura s# rag#, chipul lui c#p#t# un aer att !e2n3rico#tor 2nct nu 2n!r#"nir# s# se mai uite la el. )i %#"ur# cum to=i copacii se 2n!oir# 2n 3a=a lui aa cumse 2n!oaie 3irele !e iarb# !intr&o pa:ite 2n b#taia %ntului. ?up# care le spuse

& A%em !e mers cale lung#. -a trebui s# %# !uc 2n spate.

0e aplec#, iar 3etele se suir# pe spatele lui auriu i cal!E 0usan se ae"# 2n 3a=#, =inn!u&se strns !ecoam#, iar $ucy se ae"# 2n spate, =inn!u&se strns !e 0usan.

$eul se ri!ic# g3in! i porni la !rum, mai repe!e !ect orice cal, la %ale i apoi prin !esiul p#!urii.

A%eau sen"a=ia c# tr#iesc eFperien=a cea mai minunat# !in 'arnia. A=i mers %reo!at# c#lare pe&un cal 2ngalopJ Aminti=i&%# cum a 3ostE i apoi imagina=i&%# cum ar 3i 3ost s# nu au"i=i "gomotul copitelor ori al"#balelor i imagina=i&%# 2n schimb mersul aproape 3#r# "gomot al labelor !e leu. Apoi imagina=i&%#, 2n loculspin#rii negre sau gri sau castanii a unui cal, asprimea !ulce a bl#nii aurii, i coama 3luturn! 2n b#taia%ntului. Iar apoi imagina=i&%# ca merge=i cam !e !ou# ori mai repe!e !ect cel mai rapi! cal !e curse. )i

nu trebuie s#&i spune=i pe un!e&o ia i nici nu ostenete nicio!at#. Monete 2ntruna, 3#r# nici o e"itare,croin!u&i !rum cu mult# !ib#cie printre trunchiurile copacilor, s#rin! peste tu3iuri i peste priae,tra%ersn! 2not ruri i 3lu%ii. )i nu mergi c#lare pe un !rum sau printr&un parc ori peste !une, ci prin'arnia, prim#%ara, pe alei !e 3ag sau prin luminiuri 2nsorite 2ncon:urate !e ste:ari, prin li%e"i s#lbatice !ecirei albi ca "#pa!a, pe ling# casca!e tumultuoase i stnci acoperite !e muchi i peteri a!nci, sus pe!ealuri 2n b#taia %ntului i peste coaste !e munte acoperite !e iarb# neagr# i !e&a lungul crestelorame=itoare i !in nou prin %#i s#lbatice i peste co%oare !e 3lori albastre.

+ra aproape ora amie"ei cn! a:unser# la o pant# abrupt# !e un!e se %e!ea un castel & !e un!e erau ele,p#rea un castel !e :uc#rie N 3#cut parc# numai !in turnuri. ?ar $eul o lu# la %ale cu o %ite"# att !e mare

2nct castelul !e%enea tot mai mare 2n 3iece clip# i 2nainte !e a a%ea timp s# se 2ntrebe ce&o 3i 3osta:unser# !e:a lng# el. )i !e aici nu mai p#rea un castel !e :uc#rie. ?e sus !e pe "i!uri nu se uita nimeni la

ei i poarta era bine "#%orit#. Iar Aslan, care nu 2ncetinea !eloc, se repe"i spre castel ca un glonte.

& Casa -r#:itoarei strig# el. Copii, = ine=i&%# bine

n clipa urm#toare li se p#ru c# lumea s&a 2ntors cu 3un!uG&n susE c#ci $eul 2i a!unase toate 3or=ele pentruo s#ritur# mai mare !ect toate !e pn# atunci & mai bine spus "bur#, nu s#ri & !rept peste "i!ul castelului.Cele !ou# 3ete, cu r#su3larea t#iat# !ar te3ere, se tre"ir# rostogolin!u&se !e pe spinarea lui 2n mi:locul uneicur=i mari, pline !e statui.

Capitolul 18C+ 0&A '


56/63

unei !ria!e 2nalte !in spatele piticului, s#ri 2ntr&o parte spre un pitic !e piatr# !in !reapta, i se repe"iasupra a !oi centauri, 2n clipa aceea $ucy spuse

& Oh, 0usan, uit#&te it#&te la leu

B#nuiesc c# a=i %#"ut %reo!at# pe cine%a aprin"n! cu chibritul o bucat# !e "iar ca s# 3ac# 3ocul, 2n primasecun!# ai sen"a=ia c# nu se 2ntmpl# nimic, !up# care obser%i o !r# mic# !e 3oc strecurn!u&se pemarginea buc#=ii !e "iar. +Fact aa se 2ntmpl# i acum. n prima secun!#, !up# ce Aslan su3lase spre el,leul !e piatr# p#ru neschimbat. Apoi o !r# aurie i se strecur# pe spatele alb !e marmur# i se 2ntinse totmai mult, aa cum cuprin!e o 3lac#r# o bucat# !e hrtie. ?ei partea !in spate a trupului era 2nc# !inpiatr#, leul 2i scutur# coama greoaie care se trans3orm# la loc 2n blan#. ?up# care !eschise o gur# mare,roie, cal!# i plin# !e %ia=# i c#sc#, 2ntre timp, labele !in spate prinser# i ele %ia=#, 2i ri!ic# o lab# i sescarpin#. Apoi, "#rin!u&l pe Aslan, se !use spre el !n! !in coa!# i, scheunn! !e bucurie i 2ncntare,s#ri s#&l ling# pe 3a=#.

*etele 2l urm#reau cu pri%irea pe leuE !ar ceea ce %#"ur# era ce%a att !e minunat, 2nct curn! uitar# !eel. oate statuile prin!eau %ia=#. Curtea nu mai ar#ta a mu"eu, ci mai !egrab# a gr#!in# "oologic#.Creaturile tre"ite la %ia=# !ansau 2n :urul lui Aslan care aproape nu se mai "#rea 2n mi:locul acestei mul=imi.

Albul ca!a%eric 3u 2nlocuit !e culori str#lucitoareE centauri !e un castaniu str#lucitor, inorogi cu corn !eculoarea in!igoului, p#s#ri cu pene =ip#toare, %ulpi rocate, cini i satiri, pitici cu ciorapi galbeni ip#l#rioare rou&aprinsE 3etele&mesteac#n erau argintii, 3etele&3ag erau !e un %er!e prim#%#ratic, iar %er!ele

3etelor&"a!# era att !e str#lucitor 2nct p#rea aproape galben. Iar 2n locul linitii !e moarte care !omnise2nainte, acum locul r#suna !e r#gete !e 3ericire, !e l#tr#turi, neche"aturi, chi=#ituri, ciripit, cntece i rsete.

N Oh spuse 0usan cu un ton schimbat. ite Oare... oare e bine ce 3aceJ

$ucy se uit# spre Aslan i %#"u c# tocmai su3lase spre picioarele uriaului !e piatr#.

N 'u %# 3ace=i gr:i le strig# Aslan bucuros. O !at# ce sunt bine picioarele, %a 3i bine i restul.

& 'u asta am %rut s# spun, 2i opti 0usan lui $ucy.

?ar acum era oricum prea tr"iu chiar !ac# Aslan ar 3i %rut s&o asculte. *irul !e %ia=# p#trunsese !e:a 2n

picioarele riaului, 2i putea mica !e:a picioarele, 2n clipa urm#toare 2i lu# bta !e pe um#r, se 3rec# laochi i spuse

& ?oamne Cre! c&am a!ormit. n!e&i a3urisita aia !e -r#:itoare care alerga pe&aiciJ +ra un!e%a pe lapicioarele mele.

?ar !up# ce i&au spus to=i ce se 2ntmplase !e 3apt, i !up# ce riaul i&a !us mna la ureche i i&a puss# repete pn# ce, 2n 3ine, a 2n=eles, a 3#cut o plec#ciune att !e a!nc# 2nct aproape c# atinse p#mntulcu 3runtea i&i scoase p#l#ria !e mai multe ori 2n 3a=a lui Aslan, cu 3a=a slut# str#lucin! !e bucurie. riaii!e orice 3el sunt att !e rari acum 2n Anglia i att !e pu=ini uriai sunt cumseca!e 2nct e aproape sigur c#n&a=i %#"ut nicio!at# un uria cu 3a=a ra!iin! !e bucurie. + ce%a ce merit# %#"ut.D

N Acum s# %e!em ce putem 3ace cu interiorul acestei cl#!iri, spuse Aslan. re"i=i&%# la %ia=# cu to=iiC#uta=i peste tot, prin toate cotloanele. 'u se tie nicio!at# un!e pute=i !a peste %reun biet pri"onier.

?#!ur# cu to=ii bu"na 2n#untru i, timp !e cte%a minute, castelul acela %echi, 2ntunecos, 2nsp#imnt#tor imuceg#it r#sun# !e "gomot !e 3erestre !eschise i !e %oci care strigau

& 'u uita temni=a A:ut#&ne s# !eschi!em u# asta ite i aici o sc#ri=# secret# Oh, ia te uit# n bietcangur. Chema=i&l pe Aslan. P3ui, ce urt miroase aici C#uta=i ui secrete Aici Pe palier sunt mult maimulte.

?ar lucrul cel mai bun a 3ost c# $ucy a %enit alergn! pe sc#ri, strign!


57/63

& Aslan Aslan $&am g#sit pe !omnul umnus. -ino repe!e

n clipa urm#toare $ucy i micul *aun se =ineau !e mini i !ansau !e bucurie.


58/63

& Ba !a, ba !a, spuse riaul politicos. '&am mai %#"ut aa o batist# 3rumoas#. + tare !r#gu=#, tare bun#...tare... nici nu&mi g#sesc cu%intele potri%ite s&o !escriu.

& Ce uria !r#gu= 2i spuse $ucy !omnului umnus.

& ?a, sigur, 2i r#spunse *aunul. Aa au 3ost 2ntot!eauna cei !in neamul Bu33in. na !in cele mai respectate3amilii !in 'arnia. Poate nu prea !etep=i !e alt3el, nici n&am cunoscut %reun uria !eteptD, !ar o 3amilie3oarte %eche. ?e %i=# %eche. ?ac# n&ar 3i 3ost, nu l&ar 3i trans3ormat 2n stan# !e piatr#.

n clipa asta, Aslan b#tu !in palme 3#cn!u&le semn s# 3ac# linite.

& '&am terminat 2nc# tot ce a%em !e 3#cut pe "iua !e a"i, le spuse. ?ac# %rem s&o 2n%ingem !e3initi% pe-r#:itoare 2nainte s# se 2ntunece trebuie s# g#sim ime!iat locul un!e se !# b#t#lia.

& )i s# lupt#m i noi, sper, !omnule a!#ug# unul !in Centauri.

& ?esigur, spuse Aslan. Cei care nu pot tine pasul, copiii, piticii i animalele mici, %or merge c#lare peanimalele care pot merge repe!e leii, centaurii, inorogii, caii i %ulturii. Cei care au nasul bun s# mearg#

2nainte cu noi, leii, ca s# a!ulmec#m un!e se !# b#t#lia. Hai!e=i

)i o pornir# la !rum 2n mare grab#. Cel mai mul=umit !intre to=i era cel#lalt leu care tot 3ugea !e colo&colopre3#cn!u&se 3oarte ocupat, !ar !e 3apt el %oia s# le spun# tuturor

& Ai au"it ce&a spusJ 'oi, $eii. A!ic# el i cu mine. 'oi, $eii. ?e&asta&mi place mie !e Aslan. 'u se !#mare. 'oi, $eii. A!ic# el i cu mine. )i le tot spuse asta pn# cn! Aslan 2i puse 2n spate trei pitici, o!ria!#, !oi iepuri i un arici. Asta 2l mai !omoli pu=in.

Cn! 3ur# gata cu to=ii !e 3apt, un cine ciob#nesc 2l a:uta pe Aslan s#&i pun# pe 3iecare la locul lorD ieir#prin sp#rtura !in "i!ul castelului. $a 2nceput, leii i cinii a!ulmecar# 2n toate !irec=iile. ?eo!at#, un cinemare !e %n#toare scoase un l#trat prelung luase urma. ?up# asta nu mai a%ur# timp !e pier!ut. Curn!,to=i cinii i leii i lupii i alte animale !e pra!# mergeau 2n %ite"# cu nasul 2n p#mnt, iar celelalte %eneau

2n urma lor pe o !istan=# !e :um#tate !e Silometru, ct !e repe!e puteau. gomotul pe care&l 3#ceau

amintea !e o %n#toare engle"easc# !e %ulpi, numai c# era i mai 3rumos 3iin!c# nu se au"eau numaicinii !e %n#toare ci, !in cn! 2n cn!, i r#getul celui !e&al !oilea leu sau cel al lui Aslan, mai puternic imai pro3un!.


59/63

!easupraE i, 2n aceeai clip#, toate creaturile pe care le a!usese Aslan !e la casa -r#:itoarei se repe"ir#nebunete asupra !umanilor, piticii cu toporitile, cinii cu col=ii, riaul cu bta c#lcn! 2n picioare, 2nacelai timp, "eci !e !umaniD, inorogii cu cornul, centaurii cu s#biile i cu copitele. Armata ostenit# a luiPeter 2i 2ntmpin# cu un chiot, iar nou&%eni=ii scoaser# un urlet !e b#t#lie 2n timp ce !umanii schel#l#ir# i=ipar#E p#!urea %uia !e "gomot.

Capitolul 17' R


60/63

& '&ar trebui s# i se spun#J 2ntreb# $ucy.

& 'u, sigur c# nu, spuse 0usan. Ar 3i prea groa"nic pentru el. u cum te&ai sim=i !ac&ai 3i 2n locul luiJ

& Ba totui cre! c&ar trebui s# tie, spuse $ucy.

?ar 2n clipa aceea !iscu=ia le 3u 2ntrerupt#. 'oaptea aceea !ormir# chiar acolo. Habar n&am cum a 3#cutAslan rost !e mncare pentru to=iE !ar, 2ntr&un 3el sau altul, s&au tre"it cu to=ii sttn! pe iarb# i mncn! pela ora opt. n "iua urm#toare o pornir# spre r#s#rit !e&a lungul marelui 3lu%iu. )i a !oua "i, cam pe la oracinci !up#&amia"a au a:uns la gura !e %#rsare a 3lu%iului. ?easupra lor se ri!ica, pe un !eal, castelul CairPara%el. n 3a=# era malul m#rii, plin !e nisip, pietre i b#ltoace cu ap# s#rat#, i alge, i mirosul m#rii, i miii mii !e Silometri !e %aluri albastre&%er"ui care se sp#rgeau 2ncontinuu !e =#rm. )i strig#tul pesc#ruilor$&a=i au"it %reo!at#J -i&l aminti=iJ

n !up#&amia"a aceea, !up# ce luar# o gustare, cei patru copii se !user# !in nou pe pla:#, 2i scoaser#panto3ii i ciorapii i umblar# cu picioarele goale pe nisip. ?ar "iua urm#toare a 3ost mai solemn#. C#ciatunci, 2n 0ala


61/63

gra=ie, cu p#r negru i lung care&i a:ungea pn# la c#lcie, iar regii !in =#rile !e peste mare au 2nceput s#trimit# ambasa!ori s&o cear# !e so=ie. I se spunea 0usan cea Blin!a. +!mun! era un b#rbat mai t#cut imai serios !ect Peter, cu :u!ecat# bun# i !reapt#. I se spunea Regele +!mun! cel ?rept. $ucy r#masetot %esel# i blon!#, i to=i prin=ii !e prin partea aceea a lumii i&o !oreau !e ne%ast#, iar poporul 2i spuneaRegina $ucy cea -itea"#.

r#ir# !eci 2n mare bucurie i !ac# %reo!at# 2i aminteau !e %ia=a !in lumea !e aici era ca 2ntr&un %is. ntr&un an, se 2ntmpl# c# umnus care era !e&acum un *aun !e %rst# mi:locie i 2ncepuse s# se cam

2ngraeD %eni !e&a lungul 3lu%iului cu tirea c# ap#ruse iar prin p#r=ile lui Cerbul Alb & Cerbul Alb care 2=i2n!eplinea !orin=ele !ac#&l prin!eai. Aa c# regii i reginele, 2nso=i=i !e membrii !e seam# ai cur=ii, plecar#c#lare 2n sunet !e corn i cu cini !e %n#toare spre P#!urile !inspre Apus 2n c#utarea Cerbului Alb. )i, nu!up# mult timp, 2l "#rir#. Acesta o lu# la 3ug# peste mun=i i %#i, pn# cn! caii i curtenii obpsir# i nu&lmai puteau urm#ri !ect cei patru regi i regine, 2l %#"ur# intrn! 2ntr&un !esi un!e nu putur# mergec#lare. Atunci Regele Peter spuse acum %orbeau alt3el, !eoarece 3useser# regi i regine atta %remeD

& ?ragi prieteni, hai!e=i s# !esc#lec#m i s# urm#rim animalul acesta 2n !esiE !e cn! m# tiu n&am %natce%a mai nobil.

&


62/63

& ?raga mea sor#, spuse Regina $ucy, 3ratele nostru Regele are !reptate. )i mi se pare c# ar trebui s# neruin#m s# %rem s# renun=#m acum, !e team# sau !in pricina %reunei presim=iri, la un animal att !e nobilcum este acela pe care 2l urm#rim.

& )i eu cre! acelai lucru, spuse Regele +!mun!. )i&mi !oresc att !e tare s# a3lu care este sensul tainical acestui lucru 2nct nu m&a 2ntoarce !e bun# %oie nici pentru cel mai pre=ios nestemat !in toat# 'arniasau !in toate insulele.

N Atunci, 2n numele lui Aslan, spuse Regina 0usan, !ac# asta este %oia %oastr#, a tuturor, s# mergem is# l#sam soarta s# !eci!# pentru noi.

Aa c# Regii i Reginele intrar# 2n !esi. 'ici n&apucar# s# 3ac# mai mult !e %reo !ou#"eci !e pai cn! 2iamintir# c# obiectul pe care&l %#"user# se numete 3elinar, i !up# 2nc# !ou#"eci !e pai obser%ar# c# numerg printre copaci, ci printre haine. Iar 2n clipa urm#toare c#"ur# cu to=ii !intr&un i3onier 2ntr&o 2nc#peregoal#E i nu mai erau Regi sau Regine 2n =inut# !e %n#toare ci numai Peter, 0usan, +!mun! i $ucy 2n%echile lor haine. +ra eFact aceeai or#, 2n aceeai "i cn! se ascunseser# 2n i3onier. ?oamna


63/63

ntre 19(9 i 1941, C.0. $eis s&a recon%ertit la cretinism, iar aceast# important# eFperien=# a !e%enit osurs# i o constant# a 2ntregii sale opere, 2ncepn! cu prelegerile i cu lucr#rile sale !e specialitate i pn#la trilogia 0* Out o3 the 0ilent PlanetE Perelan!reE hat Hi!eous 0trengthD sau ciclul !e po%estiri 3antasticepentru copii CRO'ICI$+ ?I' 'AR'IA.

Documents

Lewis, Clive Staples - Narnia2 Sifonierul Leul Si Vrajitoarea