LEX XII TABULARUMZAKON 12 PLOČA

Tabula I1. Si in ius vocat,ito. Ni it,antestamino : igitur

em capito.2. Si calvitur pedemve struit,manum endo

iacito.3. Si morbus aetavisve vitium

escit,iumentum dato. Si nolet,arceram ne sternito.

4. Assiduo vindex assiduus esto:proletario civi qui volet vindex esto.

Tabula I5. Nexi ,ancipique forti sanatique idem ius

esto.6. Rem ubi pacunt. Orato.7. Ni pacunt,in comitio aut in foro ante

meridiem caussa, coiciunto. Cum peroranto ambo praesentes.

8. Post meridiem praesenti litem addicito.9. Si ambo praesentes,dolis occusus suprema

tempestas esto.

Ploča I1. Ako je netko pozvan na sud,neka ide. Ako ne

ide,neka se pozovu svjedoci,a zatim neka ga uhvate.

2. Ako se izvlači i namješta nogu kao da će da pobjegne neka stave ruku na njega.

3. Ako je bolestan ili star,neka mu daju stoku za prijevoz. Ako ne,ne treba mu dati pokrivena kola.

4. Imućnom neka jemac bude imućni,a proleteru tko hoće.

Ploča I5. Za osobe u nexumu/dužničkom ropstvu/ i

mancipiumu/vlasništvu-rob naprimjer/ , za bogate i klijente neka vrijedi isto pravo.

6. Ako se nagode,neka prije podne zajedno odu na komicij ili forum radi raspravljanja spora. Dok se izlaže oba da su prisutna.

7. Poslije podne neka se parnica predusi u korist prisutnoga.

8. Ako su oba prisutna neka se presudi do zalaska sunca.

Tabula II1. De rebus mille aeris plurisve

quingentis assibus,de minoris vero quinquaginta sacramento contendebantur : nam ita lege XII tabularum cautum erat. At si de libertate hominis controversia erat,etsi pretiosissimus homo esset ,tamen ut qiungentis assibus sacramento contenderetur,eadem lege cautum est.

Tabula II2. ... Morbus sonticus...aut status dies

cum hoste...quid horum fuit vitium iudici arbitrove reove,eo dies diffissus esto.

3. Cui testimonium defuerit,is tertii diebus od portum obvegulatum ito.

Ploča II1. Za stvari koje vrijede 1000 asa i

više,polagan je sacramentum (jamčevina) od 500 asa,a za manje vrijedne 50 asa,što je ustanovio Zakon XII ploča. Isti zakon je ustanovio sacramentum od 50 asa ako se spor vodi o slobodi,iako je čovjek(rob) najveća vrijednost.

Ploča II2. ... Teška bolest ili sa strancem

zakazano ročište...ako se tako nešto desi sucu,arbitru ili optuženom,toga dana se rasorava neće održati.

3. Kome se svjedok ne odazove,trećega dana neka ga on pred kućom glasno zove.

Tabula III1. Aeris confessi rebusque iure indicatis XXX dies

iusti sunto.2. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito.3. Ni iudicatum facit aut guis endo eo in iure

vindicit,secum ducito. Vincito aut nervo aut compedibus XV pondo,ne minore,aut si volet maiore vincito.

4. Si volet suo vivito. Ni suo vivit,qui eum vinctunt habebit,libras farris endo dies dato, si volet plus dato.

Tabula III5. Erat autem ius interea pacisciendi, ac nisi pacti forent,

habebantur in vinculis dies sexaginta. Inter eos dies

trinis nundinis continuis ad praetorem in comitium

producebantur,quamtaeque pecuniae iudicati essent,

praedicabatur. Tertiis autem nundinis capite poenas

dabant, aut trans Tiberim peregrevenum ibant.

6. Tertiis nundinis partis secanto. Si plus minusve

secuerunt, se fraude esto.

7. Adversus hostem aeterna auctoritas esto.

Tabula IV1. Cito necatus tanquam ex XII tabulis insignis ad

deformitatem puer.

2. Si pater filium ter venum duuit, filius a patre liber esto.

3. Illam suam res sibi habere iussit, ex XII tabulis clavis

ademit, exegit.

4. Comperi feminam in undécimo mense post mari- ti

mortem peperisse, factumque esse negotium, quasi

marito mortuo postea concepisset, quoniam decemviri

in decem mensibus gigni hominem, non in undécimo

scripsissent.

Ploča IV

1. Kao što propisuje Zakon XII ploča, odmah treba

ubiti nakazno dijete.

2. Ako otac tri puta proda sina, neka sin bude

slobodan od (vlasti) oca.

3. Otjerao je ženu, naredio joj prema Zakonu XII

ploča da uzme svoje stvari, uzeo joj ključeve.

4. Ako se dozna da je žena rodila u jedanaestom

mjesecu nakon smrti muža, smatra se kao da je

začela poslije smrti muža, jer su decemviri

propisali da se čovjek može roditi u desetom

mjesecu a ne u jedanaestom.

Tabula V1. Veters ... voluerunt feminas, etiamsi perfectae aetatis

sint, in tutela esse; ... exceptis virginibus Vestalibus,

quas ... liberas esse voluerunt, itaque etiam lege XII

tabularum cautum est.

2. Mulieris, quae in agnatorum tutela erat, res man- cipi

usu capi non poterant, praeterquam si ab ipsa tutore

auctore traditae essent idque ita lege XII tabularum

cautum erat.

3. Uti legassit super pecunia tutelave suae rei, ita ius esto.

Tabula V4. Si intestato moritur, cui suus heres nec escit, adg- natus proximus

familiam habeto.

5. Si adgnatus nec escit, gentiles familiam habento.

6. Quibus testamento tutor datus non sit, iis ex lege XII tabularum agnati

sunt tutores.

7. Si furiosus escit, adgnatum gentilumque in eo pecunia eius potestas

esto.

7. a. Lege XII tabularum prodigo interdicitur bonorum suorum

administratio.

b. Lex XII tabularum prodigum, cui bonis interdictum est, in curatione

iubet esse agnatorum.

Tabula V8. Civis Romani liberti hereditatem lex XII tabularum patrono defert,

si intestatio sine suo herede libertus decesserit.

a. Ex ea familia qui liberatus erit, eius bona in eam familiam

revertuntur.

9. Ea, quae in nominibus sunt ipso iure in propor- tiones hereditatis

ex lege XII tabularum divisa sunt. Ex lege XII tabularum aes

alineum heredi- tarium pro portionibus quaesitis singulis ipso iure

divisum.

10. Haec actio (familiae eriscundae) proficiscitur e lege XII

tabularum.

Ploča V1. Stari su htjeli da žene, makar i punoljetne, budu pod

tutorstvom, osim djevica Vestalki, kojima su ostavljali

slobodu. Tako je propisivao Zakon XII ploča.

2. Ne mogu se steći ođržajem res manicipi u svojini žene

koja je pod tutorstvom agnata ,osim ako ih žena nije

predala uz odobrenje tutora. Tako je propisivao Zakon

XII ploča.

3. Kako (pater familias) odredi o svojoj imovini tutorstvu,

neka to bude zakon.

Ploča V4. Ako neko umre bez testamenta, i nema svoga nasljednika (suus

heres) neka najbliži agnat dobije nasljedstvo.

5. Ako nema agnata, neka nasljedstvo dobiju gentili.

6. Kojima testamentom nije određen tutor, Zakona XII ploča, agnati će biti

tutori.

7. Ako je neko lud, agnati gentili neka upravljaju njegovom imovinom

a. Zakon XII ploča zabranjuje rasipnicima da upravljaju svojom

imovinom.

b. Zakon XII ploča naređuje da rasipnici, kojim je zabranjeno

rukovanje imovinom budu pod starateljstvom agnuta.

Ploča V8. Ostavina oslobođenika rimskoga građanina po Zakonu XII ploča

pripada patronu.

a. Onoj obitelji iz, koje je oslobođeni pripada njegova imovina.

9. Potraživanja se prema Zakonu XII ploča dijele na nasljednike

razmjerno nasljednim dijelovima. Dugovi koji terete nasljedstvo po

Zakonu XII ploča dijele se na nasljedniku razmjerno njihovim

nasljednim dijelovima.

10. Ova tužbu (oetio lamiliare arciscundae) porijeklom je iz Zakona XII

ploča.

Tabula VI1. Cum nexum faciet mancipiumque, uti lingua nuncupassit, ita

ius esto.

2. Cum ex XII tabularum satis esset ea praestari, quae esset

lingua nuncupata, quae qui infitiatus esset, dupli poenam

subiret, a iuris consulis etiam reticentiae poena est constituta.

3. Usus auctoritatis fundi biennium est, ... cete- rarum rerum

omnium ... annus est usus.

4. Lege XII tabularum cautum est, ut si qua noilet eo modo (usu)

in manum convenire, ea quotannis trinoctio abesset atque eo

modo (usu) cuisque anni interrumperet

5. Et mancipationem et in iure cessionem lex XII tabularum

confirmat.

6. Tignum iunctum aedibus vineave e concapi ne

solvito.

7. Lex XII tabularum neque solvere permittit tignum

furtivum aedibus vel vineis iunctum neque

vindicare,... sed in eum, qui convictus est iunxisse,

in duplum dat actionem.

1. Kada zaključuju neksum ili mancipaciju, kako izgovore riječi, neka

je to zakon.

2. Kako je po Zakonu XII ploča bilo dovoljno da se izvrši ono na šta se

neko obavezao izgovarajući riječi,, onaj koji bi odricao kažnjavan je

na dvostruki iznos, a pravnici su uveli i kaznu za one kojjjgrečute

(neku manu).

3. Za zemljište održaj traje dvije godine, a za sve ostale stvari godinu

dana.

4. Zakon XII ploča je propisivao da žena, koja neće da dođe pod vlast

muža, treba da svake godine tri noći provede van kuće i na taj

način se svake godine prekida održaj.

5. Zakon XII ploča prihvata mancipaciju i in iure cesiju.

6. Greda koja je upotrijebljena za zgradu ili vinograd da se' ne izdvaja.

7. Zakon XII ploča ne dopušta da se izdvoji ukradena greda koja je

ugrađena u zgradu ili upotrijebljena u vinogradu, niti dozvoljava

njen povraćaj svojinskom tužbom, ali ustanovljava tužbu na

dvostruki iznos protiv onoga za koga utvrdi da ju je ugradio.